1
00:00:01,169 --> 00:00:03,090
-Os convidados estão todos aqui, Embaixador.
-Vamos fazer isso.

2
00:00:03,173 --> 00:00:04,760
-[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
-Eu quero respostas

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,080
sobre o que realmente aconteceu
para meu filho.

4
00:00:07,447 --> 00:00:09,202
Você é o pai de Patrick Johnson.

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,822
[EM SOTAQUE RUSSO] Dê-me
sua identidade e cartões de acesso.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,014
-O que foi, Rute?
-É C-4, senhora.

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,218
O'HANLON: O suficiente para explodir
seu avião fora do céu.

8
00:00:17,301 --> 00:00:21,293
Alguém dentro da sua embaixada ligou
numa ameaça de bomba contra o nosso voo.

9
00:00:21,376 --> 00:00:24,032
HOMEM [COM SOTAQUE RUSSO]: Se
o avião cai abaixo de 20.000 pés,

10
00:00:24,115 --> 00:00:25,785
a bomba se autodetonará.

11
00:00:26,587 --> 00:00:28,977
BRODY: Ainda temos
sem câmeras ou dados de acesso à porta.

12
00:00:29,359 --> 00:00:31,814
-Iniciar um bloqueio.
-O que você sabe?

13
00:00:31,897 --> 00:00:34,052
Estamos trabalhando sob o
suposição de que é uma ameaça russa.

14
00:00:34,135 --> 00:00:39,262
Eu preciso que você seja meus olhos
e ouvidos dentro daquela embaixada.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,801
Tenho cultivado esta peça
sobre um engenheiro da RAF.

16
00:00:41,884 --> 00:00:43,103
Sua esposa suspeita de assassinato.

17
00:00:43,186 --> 00:00:44,540
Ruth, fale com a viúva.

18
00:00:44,623 --> 00:00:46,577
Descubra o que
seu marido descobriu.

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,413
-[TELEFONE VIBRANDO]
-Primeiro Ministro?

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,552
PRIMEIRO MINISTRO: Quando você poderá
assumir o comando em Thames House?

21
00:00:50,635 --> 00:00:53,090
MADELINE: Não tem como
para desarmá-lo, não é?

22
00:00:53,173 --> 00:00:54,392
Não.

23
00:00:54,475 --> 00:00:56,062
-Sansão D-300?
-Bem, ela pensa

24
00:00:56,145 --> 00:00:57,466
é isso que conecta o
ameaça de bomba a estes assassinatos.

25
00:00:57,549 --> 00:00:59,503
O secretário de Defesa,
Craig Stewart,

26
00:00:59,586 --> 00:01:02,141
e Perry Lambert testemunharam
em uma audiência a portas fechadas em D.C.

27
00:01:02,224 --> 00:01:03,745
Parece que vamos
o mesmo andar.

28
00:01:03,828 --> 00:01:06,182
BRODY: Intruso está em
o elevador sul subindo.

29
00:01:06,265 --> 00:01:07,218
Os agentes respondem.

30
00:01:07,301 --> 00:01:09,806
[GRUNINDO]

31
00:01:11,409 --> 00:01:12,545
[GALÕES DE ARMAS]

32
00:01:15,885 --> 00:01:17,104
[PASSOS BATENDO]

33
00:01:17,187 --> 00:01:18,189
[Tiro]

34
00:01:19,659 --> 00:01:20,578
Tiro disparado.

35
00:01:20,661 --> 00:01:22,865
[ofegante]

36
00:01:29,579 --> 00:01:31,132
-VOZ AUTOMÁTICA: Fechamento de portas.
-Não, não. Hana!

37
00:01:31,215 --> 00:01:32,234
[ofegante]

38
00:01:32,317 --> 00:01:33,319
[grunhidos]

39
00:01:34,856 --> 00:01:35,891
Hana.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,262
[VOICE ECOING] Você foi atingido?

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,135
Você está bem?

42
00:01:43,908 --> 00:01:45,745
Ei. Olá, Hana.

43
00:01:46,479 --> 00:01:47,515
Para onde ele foi?

44
00:01:49,251 --> 00:01:50,253
Não sei.

45
00:01:55,698 --> 00:01:57,467
[ofegante]

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,144
[BIP]

47
00:02:03,313 --> 00:02:06,853
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,801
Ele está em um dos
os andares inferiores. Ir.

49
00:02:21,884 --> 00:02:23,771
-AGENTE DSS: Vamos em frente.
-Todos os agentes disponíveis,

50
00:02:23,854 --> 00:02:26,376
implantar no canto sudoeste
do edifício.

51
00:02:26,459 --> 00:02:28,581
Intruso está disfarçado
como agente DSS.

52
00:02:28,664 --> 00:02:32,154
Lembre-se, ele tem o detonador,
então atire à vista.

53
00:02:32,237 --> 00:02:34,308
Repita, atire à vista.

54
00:02:40,721 --> 00:02:42,792
[ofegante]

55
00:02:45,765 --> 00:02:47,434
[respira trêmulo]

56
00:02:54,415 --> 00:02:55,951
[RESPIRA FORTE]

57
00:03:22,037 --> 00:03:23,339
BRODY: Hana?

58
00:03:31,523 --> 00:03:32,943
Você está bem?

59
00:03:33,026 --> 00:03:34,696
Como ainda estou vivo?

60
00:03:37,569 --> 00:03:38,737
Por que ele não atirou em mim?

61
00:03:41,777 --> 00:03:42,779
Não sei.

62
00:03:44,883 --> 00:03:48,775
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

63
00:03:48,858 --> 00:03:51,663
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

64
00:04:27,000 --> 00:04:27,969
[TOCA A CAMPAINHA]

65
00:04:34,448 --> 00:04:36,804
Boa noite, Sra. Martin.
Meu nome é Ruth Banks.

66
00:04:36,887 --> 00:04:38,641
Sim, alguém ligou e disse
você estava vindo.

67
00:04:38,724 --> 00:04:39,910
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas

68
00:04:39,993 --> 00:04:41,045
sobre seu marido,
se você não se importa.

69
00:04:41,128 --> 00:04:43,332
Claro. Entre.

70
00:04:53,520 --> 00:04:54,522
É, ah...

71
00:04:55,992 --> 00:04:57,779
Estávamos conversando sobre Nick.

72
00:04:57,862 --> 00:04:59,583
Você estava? Com quem?

73
00:04:59,666 --> 00:05:03,023
Um repórter.
Eu gostaria que você conhecesse...

74
00:05:03,106 --> 00:05:04,308
RUTE: Jess?

75
00:05:05,945 --> 00:05:06,931
JESS: Rute.

76
00:05:07,014 --> 00:05:09,368
Vocês dois já se conhecem.

77
00:05:09,451 --> 00:05:10,654
Nós fazemos.

78
00:05:14,629 --> 00:05:15,949
Você gostaria de um pouco de chá?

79
00:05:16,032 --> 00:05:17,902
Isso seria adorável. Obrigado.

80
00:05:21,442 --> 00:05:23,063
O que você está fazendo aqui, Jess?

81
00:05:23,146 --> 00:05:24,766
Estou contando uma história.

82
00:05:24,849 --> 00:05:26,770
O que você está fazendo aqui
é mais a questão.

83
00:05:26,853 --> 00:05:29,194
Você precisa ir embora.
Estou aqui em negócios oficiais.

84
00:05:29,526 --> 00:05:30,828
Claro que não.

85
00:05:31,296 --> 00:05:33,099
O que vocês dois são
sussurrando sobre?

86
00:05:33,568 --> 00:05:35,788
Eu estava dizendo a Jess
que eu tenho algumas perguntas

87
00:05:35,871 --> 00:05:37,742
que eu gostaria de te perguntar
em privado.

88
00:05:38,143 --> 00:05:40,364
Bem, eu já disse a ela
tudo que eu sei,

89
00:05:40,447 --> 00:05:41,467
então eu gostaria que ela ficasse.

90
00:05:41,550 --> 00:05:43,671
É uma questão de
segurança nacional.

91
00:05:43,754 --> 00:05:45,998
Eu realmente me sentiria mais confortável
com ela aqui.

92
00:05:50,635 --> 00:05:52,856
Lauren, seu marido era
o gerente-chefe do projeto

93
00:05:52,939 --> 00:05:55,394
para o projeto Samson D-300,
correto?

94
00:05:55,477 --> 00:05:57,566
Bem, a parte britânica
da construção, sim.

95
00:05:57,649 --> 00:06:00,505
Ah, motores,
sistemas de voo, eletrônica.

96
00:06:00,588 --> 00:06:02,742
Você sabia que ele arquivou
uma reclamação sobre o avião?

97
00:06:02,825 --> 00:06:04,546
Bem, ele me disse
que ele encontrou algo,

98
00:06:04,629 --> 00:06:06,465
mas foi o melhor
se eu não soubesse o quê.

99
00:06:06,934 --> 00:06:08,300
Conte a ela o que aconteceu a seguir.

100
00:06:08,870 --> 00:06:11,442
Ele começou a dizer isso
as pessoas o seguiam.

101
00:06:11,910 --> 00:06:12,996
Seguindo ele?

102
00:06:13,079 --> 00:06:14,700
O carro dele foi arrombado.

103
00:06:14,783 --> 00:06:16,369
Seu escritório no trabalho
foi saqueado.

104
00:06:16,452 --> 00:06:17,639
Ele foi à polícia?

105
00:06:17,722 --> 00:06:19,876
Bem, ele ficou muito paranóico
para falar com ninguém.

106
00:06:19,959 --> 00:06:21,663
Ele não sabia
em quem ele poderia confiar.

107
00:06:22,231 --> 00:06:25,421
Antes de desaparecer, ele me enviou
e os gêmeos até a casa do meu irmão em Leeds.

108
00:06:25,504 --> 00:06:26,991
Você estava com medo pela sua segurança?

109
00:06:27,074 --> 00:06:28,684
-Sim.
-[TOCENDO MÚSICA SUSPENSA]

110
00:06:29,178 --> 00:06:30,632
Ele tem escritório em casa?

111
00:06:30,715 --> 00:06:31,767
Está lá em cima.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,771
Se estiver tudo bem,
Eu gostaria de dar uma olhada.

113
00:06:33,854 --> 00:06:36,593
-Eu vou com você.
-Isso não será necessário, Jess.

114
00:06:49,084 --> 00:06:53,059
[respirando trêmulo]

115
00:06:53,927 --> 00:06:55,515
-Obrigado.
- Hum.

116
00:06:55,598 --> 00:06:56,599
Sim, senhor.

117
00:06:57,134 --> 00:06:58,135
Aqui.

118
00:07:00,206 --> 00:07:02,011
Você tem certeza
você sabe como usar isso?

119
00:07:02,645 --> 00:07:05,016
Não foi exatamente
no programa de estudos em Hendon.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,721
Aprendi algumas coisas desde então.

121
00:07:12,765 --> 00:07:16,089
Senhor, a primeira câmera
voltando on-line.

122
00:07:16,172 --> 00:07:18,026
BRODY: E
os registros de acesso à porta?

123
00:07:18,109 --> 00:07:19,596
OFICIAL DE SEGURANÇA: Chegando agora.

124
00:07:19,679 --> 00:07:21,800
HANA: Todos os seus agentes
estão usando cartões de acesso.

125
00:07:21,883 --> 00:07:23,542
Então, como está o assassino
se locomover?

126
00:07:23,854 --> 00:07:25,171
Ele poderia ter feito o seu próprio?

127
00:07:25,724 --> 00:07:27,979
Já verificamos o sistema
para marcas de agente.

128
00:07:28,062 --> 00:07:29,097
Ele não está nisso.

129
00:07:29,532 --> 00:07:30,785
HANA: Existem novos cartões?

130
00:07:30,868 --> 00:07:31,870
BRODY: Não.

131
00:07:32,237 --> 00:07:34,526
HANA: E nós sabemos
ele não pegou o McQueen.

132
00:07:34,609 --> 00:07:37,877
Então ele não fez nenhum, e nós
sei com certeza que não falta nenhum.

133
00:07:40,286 --> 00:07:41,488
Merda.

134
00:07:43,326 --> 00:07:46,106
Quando foi a última vez que Agente
McQueen usou seu cartão de acesso?

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,119
HANA: Você acha que ele clonou?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,672
Ele teve tempo.

137
00:07:50,306 --> 00:07:51,743
Vinte minutos atrás.

138
00:07:53,312 --> 00:07:55,068
BRODY: Isso foi
tudo parte de seu plano.

139
00:07:55,383 --> 00:07:58,507
HANA: Parece que ele foi acessado
Office 12C várias vezes.

140
00:07:58,590 --> 00:08:00,059
É onde ele está escondido.

141
00:08:01,563 --> 00:08:02,783
-Todos os agentes...
-Não, não.

142
00:08:03,333 --> 00:08:04,802
Ele esteve à nossa frente o dia todo.

143
00:08:05,604 --> 00:08:06,706
Ele poderia estar ouvindo.

144
00:08:07,274 --> 00:08:08,810
BRODY [no alto-falante do telefone]: Ok.

145
00:08:09,378 --> 00:08:10,932
Vamos verificar nós mesmos.

146
00:08:11,015 --> 00:08:13,119
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

147
00:08:19,799 --> 00:08:20,718
[GALÕES DE ARMAS]

148
00:08:20,801 --> 00:08:22,264
VOZ AUTOMATIZADA:
Abertura de portas.

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,086
Isso é definitivamente
onde ele está escondido.

150
00:09:37,721 --> 00:09:40,828
A julgar pela bagunça,
ele está aqui há algum tempo.

151
00:09:46,372 --> 00:09:49,195
O café ainda está quente.
Ele está brincando conosco.

152
00:09:49,278 --> 00:09:50,400
Ele sabia que estávamos vindo.

153
00:09:50,915 --> 00:09:52,969
Sim?

154
00:09:53,052 --> 00:09:55,247
Bem, estou desligando
Cartão de acesso de McQueen.

155
00:09:55,791 --> 00:09:58,062
Vamos ver o bastardo
andar sem isso.

156
00:09:58,931 --> 00:09:59,883
Este é o Brody.

157
00:09:59,966 --> 00:10:02,938
Bloquear privilégios de segurança
para o Agente McQueen.

158
00:10:05,343 --> 00:10:07,799
Ainda não entendo
por que o MI5 está aqui.

159
00:10:07,882 --> 00:10:11,199
É uma coisa boa. Significa pessoas
estão finalmente levando isso a sério.

160
00:10:12,023 --> 00:10:13,660
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

161
00:10:14,228 --> 00:10:15,982
Não consigo encontrar nenhuma cópia
da sua reclamação

162
00:10:16,065 --> 00:10:19,255
e o disco rígido do seu marido
está faltando em seu computador.

163
00:10:19,338 --> 00:10:20,290
Você sabe por quê?

164
00:10:20,373 --> 00:10:23,163
Eu não. Talvez o
a polícia militar pegou.

165
00:10:23,246 --> 00:10:24,699
Eles passaram por tudo.

166
00:10:24,782 --> 00:10:26,837
Você quer dizer a polícia normal?

167
00:10:26,920 --> 00:10:27,939
Não.

168
00:10:28,022 --> 00:10:29,141
Ele está fora da RAF
durante anos.

169
00:10:29,224 --> 00:10:31,029
Por que
a polícia militar aparece?

170
00:10:31,161 --> 00:10:32,197
Não sei.

171
00:10:33,366 --> 00:10:36,049
Então, onde você achou que ele estava
na noite em que ele desapareceu?

172
00:10:36,774 --> 00:10:38,828
LAUREN: Uh, ele disse
ele estava sem opções

173
00:10:38,911 --> 00:10:41,900
e ele ia entregar seu
reclamação para pessoas que quisessem ouvir.

174
00:10:41,983 --> 00:10:44,271
RUTE: Ele disse
quem eram essas pessoas?

175
00:10:44,354 --> 00:10:46,877
Não. Ele não me contou.

176
00:10:46,960 --> 00:10:49,130
Eu acho que isso foi
para sua própria proteção.

177
00:10:56,078 --> 00:10:58,032
BRODY: Como diabos
ele fugiu?

178
00:10:58,115 --> 00:11:00,152
Só você e eu sabíamos
estávamos indo para lá.

179
00:11:02,123 --> 00:11:04,318
Alguém poderia em seu
equipe estará avisando-o?

180
00:11:05,330 --> 00:11:07,284
Eu concordo, algo não está certo.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,388
Mas todo o pessoal da embaixada
são minuciosamente examinados,

182
00:11:09,471 --> 00:11:10,825
e acabamos de ser reavaliados

183
00:11:10,908 --> 00:11:12,361
para o novo embaixador
nomeação.

184
00:11:12,444 --> 00:11:14,103
Bem, talvez
você deve verificar novamente.

185
00:11:14,682 --> 00:11:16,737
Alguém poderia estar
sendo pressionado a isso.

186
00:11:16,820 --> 00:11:19,457
[TELEFONE VIBRANDO]

187
00:11:20,126 --> 00:11:21,178
-Senhora.
-MADELINE: Hana,

188
00:11:21,261 --> 00:11:24,769
rastreamos o remetente
da mala diplomática.

189
00:11:27,173 --> 00:11:28,710
Ela sabe quem enviou a bolsa.

190
00:11:29,311 --> 00:11:32,317
De acordo com Washington,
foi enviado por Samuel Webb.

191
00:11:33,787 --> 00:11:34,773
HANA: Quem é esse?

192
00:11:34,856 --> 00:11:36,759
Ele é um senador por Minnesota.

193
00:11:37,460 --> 00:11:40,333
Minnesota, senhor?
O que ele tem a ver com isso?

194
00:11:40,868 --> 00:11:43,389
MADELINE: Nada.
Esse é o problema.

195
00:11:43,472 --> 00:11:44,893
Ele é um beco sem saída.

196
00:11:44,976 --> 00:11:47,097
A bolsa pode ter
originado de seu escritório,

197
00:11:47,180 --> 00:11:49,703
mas ele está em seu estado natal
nas últimas duas semanas,

198
00:11:49,786 --> 00:11:51,740
e o mesmo aconteceu com sua equipe.

199
00:11:51,823 --> 00:11:53,744
Então foi enviado de
um escritório vago.

200
00:11:53,827 --> 00:11:55,180
MADELINE: Quem
está por trás de tudo isso

201
00:11:55,263 --> 00:11:57,133
cobriu bem seus rastros.

202
00:11:57,968 --> 00:11:59,170
Muito bem.

203
00:12:04,047 --> 00:12:05,049
O que é isso?

204
00:12:05,684 --> 00:12:07,004
"Sempre um pouco mais longe."

205
00:12:07,087 --> 00:12:09,291
Eu consegui quando saí do SAS.

206
00:12:10,561 --> 00:12:11,929
Mas por que essas palavras?

207
00:12:12,731 --> 00:12:15,236
Está esculpido embaixo
o memorial do SAS em Hereford.

208
00:12:16,105 --> 00:12:17,206
Por que?

209
00:12:22,852 --> 00:12:24,421
Hana, o que está acontecendo?

210
00:12:25,223 --> 00:12:27,761
O assassino tem a mesma tatuagem
como RSO Brody.

211
00:12:28,229 --> 00:12:29,364
Ele não pode ter.

212
00:12:30,901 --> 00:12:31,853
Tenho certeza.

213
00:12:31,936 --> 00:12:34,240
O que isso significa, RSO Brody?

214
00:12:37,047 --> 00:12:39,417
Isso significa, senhor,
que ele não é russo.

215
00:12:40,420 --> 00:12:42,207
Ele é das Forças Especiais Britânicas.

216
00:12:42,290 --> 00:12:44,427
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

217
00:12:51,375 --> 00:12:54,447
[TELEFONE TOCANDO]

218
00:12:58,890 --> 00:13:00,343
-Primeiro Ministro.
- PRIMEIRO MINISTRO [AO TELEFONE]: John,

219
00:13:00,426 --> 00:13:03,851
como o avião agora está bloqueado
em uma rota de vôo para Heathrow,

220
00:13:03,934 --> 00:13:06,188
é melhor
nós o derrubamos silenciosamente.

221
00:13:06,271 --> 00:13:08,527
Ainda não. Ainda há tempo.

222
00:13:08,610 --> 00:13:11,132
PRIMEIRO MINISTRO: Você entende
que se explodir sobre Londres,

223
00:13:11,215 --> 00:13:14,204
os destroços matarão muito mais
do que as cinco almas a bordo?

224
00:13:14,287 --> 00:13:16,008
Eu entendo, Primeiro-Ministro.

225
00:13:16,091 --> 00:13:17,344
PRIMEIRO MINISTRO:
E nesse caso, eu seria forçado

226
00:13:17,427 --> 00:13:19,348
para retaliar contra Moscou.

227
00:13:19,431 --> 00:13:22,154
Não podemos permitir que o avião
para chegar a uma área povoada.

228
00:13:22,237 --> 00:13:23,924
E não vamos, eu juro.

229
00:13:24,007 --> 00:13:26,062
Mas se houver mesmo
falta um segundo no relógio,

230
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
por Deus, vou usá-lo.

231
00:13:27,881 --> 00:13:30,438
PRIMEIRO MINISTRO: Eles alcançam
o litoral em 50 minutos.

232
00:13:30,521 --> 00:13:34,479
Se você não me disse que o
ameaça de bomba é neutralizada em 40,

233
00:13:34,562 --> 00:13:35,684
Eu vou descer aquele avião.

234
00:13:37,267 --> 00:13:38,335
Entendido.

235
00:13:43,045 --> 00:13:44,247
Porra.

236
00:13:48,623 --> 00:13:52,347
Você pode me dizer agora por que o MI5 está
de repente tão interessado nesta história.

237
00:13:52,430 --> 00:13:54,986
-Você sabe o que aconteceu com Nick Martin?
-Não.

238
00:13:55,069 --> 00:13:57,224
Mas está conectado
para algo grande, não é?

239
00:13:57,307 --> 00:13:59,028
Claro que é,
ou você não estaria aqui.

240
00:13:59,111 --> 00:14:00,881
-Posso pegar seu telefone emprestado?
-Aqui.

241
00:14:04,321 --> 00:14:05,356
Uh...

242
00:14:06,391 --> 00:14:07,393
Ei.

243
00:14:08,162 --> 00:14:09,164
Ei!

244
00:14:09,365 --> 00:14:11,068
O que você está fazendo?

245
00:14:11,603 --> 00:14:13,506
Eu sei que você me gravou lá.

246
00:14:14,140 --> 00:14:15,393
Você está tentando
bloquear minha história?

247
00:14:15,476 --> 00:14:17,097
Não, estou tentando salvar vidas.

248
00:14:17,180 --> 00:14:18,382
Então é grande.

249
00:14:18,650 --> 00:14:19,569
Deixe-me ajudá-lo.

250
00:14:19,652 --> 00:14:21,421
Não é assim que funciona, Jess.

251
00:14:24,127 --> 00:14:26,999
Eu sei para onde Nick Martin foi
quando ele saiu de casa naquela noite.

252
00:14:28,102 --> 00:14:29,254
Lauren não sabia?

253
00:14:29,337 --> 00:14:30,941
Lauren não era minha fonte.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,376
Onde?

255
00:14:34,247 --> 00:14:35,968
Eu te direi se você me interromper.

256
00:14:36,051 --> 00:14:37,905
Isto não é um jogo, Jess.

257
00:14:37,988 --> 00:14:39,308
Você me quer
mandar você ser preso?

258
00:14:39,391 --> 00:14:41,112
Como isso ajuda você
salvar vidas?

259
00:14:41,195 --> 00:14:44,000
Olha, eu provei no passado
que você pode confiar em mim.

260
00:14:44,702 --> 00:14:47,240
E não vou imprimir uma palavra
até Delaney dizer que posso.

261
00:14:49,377 --> 00:14:50,379
Entre.

262
00:14:51,248 --> 00:14:52,250
Sim.

263
00:14:56,358 --> 00:14:57,411
Para onde estou indo?

264
00:14:57,494 --> 00:15:01,401
Um pub chamado The King and Crown.
Fica perto da RAF Northolt.

265
00:15:02,738 --> 00:15:04,391
[CARRO COMEÇA]

266
00:15:04,474 --> 00:15:07,046
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

267
00:15:18,637 --> 00:15:20,674
Vamos, vamos.

268
00:15:23,713 --> 00:15:24,982
[Suspiros]

269
00:15:28,657 --> 00:15:30,392
Você demorou muito.

270
00:15:33,733 --> 00:15:34,969
Não somos nós.

271
00:15:35,604 --> 00:15:37,224
Quão sólido é isso?

272
00:15:37,307 --> 00:15:38,408
Fonte dupla.

273
00:15:38,643 --> 00:15:40,479
Você está dizendo
não é retaliação?

274
00:15:42,183 --> 00:15:44,973
Nós não derrubamos seu D-300

275
00:15:45,056 --> 00:15:47,260
e não retaliaria
de tal maneira.

276
00:15:47,729 --> 00:15:50,451
Quem quer que esteja fazendo isso
está desesperado

277
00:15:50,534 --> 00:15:53,423
e está usando Moscou
como uma cortina de fumaça.

278
00:15:53,506 --> 00:15:55,476
Ele citou Ícaro Carmesim.

279
00:15:56,045 --> 00:15:58,366
Um código conhecido
para ambos os nossos governos,

280
00:15:58,449 --> 00:16:00,720
assim como os americanos,
claro.

281
00:16:01,021 --> 00:16:04,194
Você não pode estar insinuando que
Os EUA têm algo a ver com isso.

282
00:16:05,296 --> 00:16:06,666
Não estou insinuando nada.

283
00:16:08,269 --> 00:16:10,691
Só que não temos nada para fazer
com a bomba no avião

284
00:16:10,774 --> 00:16:12,495
ou as mortes na embaixada

285
00:16:12,578 --> 00:16:15,082
e que você deveria olhar
mais perto de casa.

286
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
O que diabos isso significa?

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,015
-Eu tenho que ir.
-Não, que diabos você faz.

288
00:16:23,098 --> 00:16:24,535
Você me deve, Sergei.

289
00:16:27,240 --> 00:16:28,509
E estou ligando.

290
00:16:29,779 --> 00:16:31,081
Para Delaney?

291
00:16:32,483 --> 00:16:33,519
Sim.

292
00:16:34,755 --> 00:16:35,757
Ah.

293
00:16:37,260 --> 00:16:38,529
Muito bem.

294
00:16:40,834 --> 00:16:43,557
Foi sugerido

295
00:16:43,640 --> 00:16:46,663
que este ataque não é
politicamente motivado.

296
00:16:46,746 --> 00:16:47,732
Eu não tenho nomes,

297
00:16:47,815 --> 00:16:51,288
mas você deveria procurar alguém
escondendo um pequeno incêndio

298
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
iniciando um maior.

299
00:16:59,872 --> 00:17:01,341
Minha dívida está paga.

300
00:17:02,611 --> 00:17:03,646
Boa sorte, meu amigo.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,788
Eu espero que você descubra
quem é o responsável.

302
00:17:08,222 --> 00:17:11,261
Você não quer ver
como Moscou retalia.

303
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
JOÃO: Ouça.

304
00:17:21,348 --> 00:17:22,350
Todo mundo.

305
00:17:24,321 --> 00:17:25,541
Hana Li relatou

306
00:17:25,624 --> 00:17:28,513
que o intruso
na embaixada é britânico.

307
00:17:28,596 --> 00:17:30,584
-[TODOS MURMURANDO]
-JOHN: Ex-militar.

308
00:17:30,667 --> 00:17:34,826
E uma fonte minha nega qualquer
Envolvimento russo na crise atual.

309
00:17:34,909 --> 00:17:37,313
Então vamos tirar os antolhos.

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,473
Tudo o que realmente sabemos com certeza

311
00:17:41,556 --> 00:17:43,610
é que esses assassinatos
de alguma forma pertencem

312
00:17:43,693 --> 00:17:44,846
para o projeto Samson D-300.

313
00:17:44,929 --> 00:17:47,317
Então vamos nos concentrar aí.

314
00:17:47,400 --> 00:17:48,487
Já ouvimos de volta
dos bancos ainda?

315
00:17:48,570 --> 00:17:49,489
Ainda não, senhor.

316
00:17:49,572 --> 00:17:50,573
OK.

317
00:17:52,310 --> 00:17:55,066
Se considerarmos a reciprocidade política
fora da mesa,

318
00:17:55,149 --> 00:17:57,186
ficamos com ganho financeiro

319
00:17:57,621 --> 00:17:59,676
ou vingança pessoal como motivo.

320
00:17:59,759 --> 00:18:01,211
Então, aprofunde-se.

321
00:18:01,294 --> 00:18:03,115
Investigue suas finanças.

322
00:18:03,198 --> 00:18:04,752
As vítimas tinham
algum inimigo?

323
00:18:04,835 --> 00:18:07,491
Se sim, quem? Eu quero nomes.

324
00:18:07,574 --> 00:18:09,769
-[TODAS AS CONVERSAS]
-JOHN: Vamos ligar para o avião.

325
00:18:31,723 --> 00:18:34,244
Você parece muito calmo
para alguém que acabou de descobrir

326
00:18:34,327 --> 00:18:36,599
não temos ideia
quem está tentando nos matar.

327
00:18:39,204 --> 00:18:40,524
Você já parou e se perguntou

328
00:18:40,607 --> 00:18:42,795
o que você fez
com sua vida, Alex?

329
00:18:42,878 --> 00:18:46,184
Acho que ambos podemos dizer honestamente
conseguimos bastante.

330
00:18:46,619 --> 00:18:47,721
Temos?

331
00:18:48,823 --> 00:18:51,145
Por que medida?

332
00:18:51,228 --> 00:18:53,583
Nossos escritórios são
em um lugar melhor

333
00:18:53,666 --> 00:18:54,485
do que quando entramos neles,

334
00:18:54,568 --> 00:18:57,425
ou nós apenas
embaralhou papéis

335
00:18:57,508 --> 00:18:58,660
nos últimos 30 anos

336
00:18:58,743 --> 00:19:00,431
sem fazer
um pouco cego de diferença?

337
00:19:00,514 --> 00:19:02,468
Por escritório, você quer dizer...

338
00:19:02,551 --> 00:19:04,555
O mundo, Alex.

339
00:19:06,391 --> 00:19:07,928
Por que você está falando assim?

340
00:19:12,971 --> 00:19:14,908
Não pode ser desarmado.

341
00:19:15,710 --> 00:19:16,629
Tennant disse isso?

342
00:19:16,712 --> 00:19:17,748
Sim.

343
00:19:18,082 --> 00:19:20,671
E ainda não há pedido de resgate.

344
00:19:20,754 --> 00:19:22,456
Então, qual é o plano?

345
00:19:23,392 --> 00:19:24,612
Existe um plano?

346
00:19:24,695 --> 00:19:26,532
A única peça que resta.

347
00:19:26,866 --> 00:19:28,854
Thames House descobre
quem quer você

348
00:19:28,937 --> 00:19:31,860
e os outros
que deu testemunho em D.C. morto,

349
00:19:31,943 --> 00:19:33,362
e pega aquele detonador.

350
00:19:33,445 --> 00:19:35,550
E quais são
as chances disso?

351
00:19:37,286 --> 00:19:40,693
[TELEFONE TOCANDO]

352
00:19:46,706 --> 00:19:48,460
MEGAN [NO TELEFONE]
Senhora, é Megan.

353
00:19:48,543 --> 00:19:49,495
O que você tem?

354
00:19:49,578 --> 00:19:51,298
MEGAN: Eu estive correndo
verificações de antecedentes

355
00:19:51,381 --> 00:19:53,235
na equipe e convidados
na embaixada, senhora,

356
00:19:53,318 --> 00:19:55,741
procurando conexões
para o D-300.

357
00:19:55,824 --> 00:19:56,826
E eu encontrei um.

358
00:19:59,732 --> 00:20:00,708
MADELINE: Quem é ele?

359
00:20:00,968 --> 00:20:04,792
Seu nome é John Albert Johnson.
Ele é um marechal da aeronáutica aposentado.

360
00:20:04,875 --> 00:20:08,767
Mas ele também é o pai de
Tenente de Voo Patrick Johnson.

361
00:20:08,850 --> 00:20:11,522
O piloto que morreu
no D-300?

362
00:20:12,156 --> 00:20:14,311
MEGAN: Desde o acidente,
ele tem falado muito sobre

363
00:20:14,394 --> 00:20:16,616
não acreditando nos russos
derrubou o avião.

364
00:20:16,699 --> 00:20:20,239
Ele afirma que foi tudo uma
encobrimento de um erro mecânico.

365
00:20:20,774 --> 00:20:21,793
MADELINE: Para não ser insensível,

366
00:20:21,876 --> 00:20:23,497
seu filho teria morrido
de qualquer maneira,

367
00:20:23,580 --> 00:20:26,703
então que diferença
isso realmente faz com ele?

368
00:20:26,786 --> 00:20:29,776
Seu filho foi recusado
um enterro militar.

369
00:20:29,859 --> 00:20:30,912
Por que?

370
00:20:30,995 --> 00:20:32,648
MEGAN: Ter sido abatido
pelos russos,

371
00:20:32,731 --> 00:20:34,452
isso significa que ele desobedeceu
uma ordem permanente

372
00:20:34,535 --> 00:20:36,589
por não voar por aí
o espaço aéreo hostil.

373
00:20:36,672 --> 00:20:37,858
Cristo!

374
00:20:37,941 --> 00:20:39,529
Como diabos ele está na festa?

375
00:20:39,612 --> 00:20:40,747
Ele era meu convidado.

376
00:20:44,454 --> 00:20:45,590
Ele era o quê?

377
00:20:46,191 --> 00:20:48,480
Um amigo me perguntou
para conseguir um convite para ele.

378
00:20:48,563 --> 00:20:51,318
eu não tinha ideia
ele manteve qualquer animosidade

379
00:20:51,401 --> 00:20:53,757
em direção a Tillman,
eu ou os outros.

380
00:20:53,840 --> 00:20:56,361
Esse amigo tem nome?

381
00:20:56,444 --> 00:20:57,781
Alguém do clube.

382
00:20:59,718 --> 00:21:01,922
"Alguém do clube."

383
00:21:03,793 --> 00:21:04,995
OK.

384
00:21:07,868 --> 00:21:11,426
Bem, tão chateado com razão
como tenho certeza que papai é,

385
00:21:11,509 --> 00:21:14,565
certamente não estamos sugerindo
esse velho é o assassino.

386
00:21:14,648 --> 00:21:18,405
Não, mas acontece que
Patrick não era seu único filho.

387
00:21:18,488 --> 00:21:20,343
Há outro filho.

388
00:21:20,426 --> 00:21:24,519
Vamos pegar a foto dele para Hana então
ela pode confirmar se ele é o assassino.

389
00:21:24,602 --> 00:21:26,890
JOHN: Bem, esse é o problema.
Ele era uma ação secreta.

390
00:21:26,973 --> 00:21:28,894
Então, seus arquivos militares
são tão fortemente redigidos,

391
00:21:28,977 --> 00:21:31,365
não há
uma única fotografia dele.

392
00:21:31,448 --> 00:21:32,717
[Suspiros]

393
00:21:35,724 --> 00:21:36,976
BRODY [NO TELEFONE]:
Como você deseja lidar com isso?

394
00:21:37,059 --> 00:21:38,461
HANA: Deixe-me assumir a liderança.

395
00:21:39,063 --> 00:21:41,786
Marechal do Ar Johnson.
Eu sou a DS Hana Li,

396
00:21:41,869 --> 00:21:44,458
-e você já conheceu RSO Brody.
-Sim.

397
00:21:44,541 --> 00:21:45,627
O que é tudo isso?

398
00:21:45,710 --> 00:21:46,629
Você pode levantar os braços,
por favor, senhor?

399
00:21:46,712 --> 00:21:47,798
Eu preciso te procurar.

400
00:21:47,881 --> 00:21:49,651
eu já
passou pela segurança.

401
00:22:05,884 --> 00:22:07,445
Este é o único telefone que você tem?

402
00:22:07,921 --> 00:22:08,940
Por que eu precisaria de dois?

403
00:22:09,023 --> 00:22:11,629
Ela está perguntando
se você possui um telefone via satélite.

404
00:22:12,430 --> 00:22:15,721
Estou aposentado.
Agora, por favor, o que é tudo isso?

405
00:22:15,804 --> 00:22:16,823
Você está envolvido?

406
00:22:16,906 --> 00:22:17,925
JOÃO: Com o quê?

407
00:22:18,008 --> 00:22:19,110
Não se faça de bobo.

408
00:22:21,916 --> 00:22:23,402
O que você sabe
sobre os assassinatos?

409
00:22:23,485 --> 00:22:25,006
-Assassinatos?
-RSO Brody.

410
00:22:25,089 --> 00:22:26,809
Todo mundo vai
sei eventualmente,

411
00:22:26,892 --> 00:22:28,453
e não temos tempo a perder.

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,833
Eu vejo. Isso é o que todos...

413
00:22:31,367 --> 00:22:32,971
sussurro e segurança
está prestes.

414
00:22:33,706 --> 00:22:36,486
Você foi visto conversando com
cada uma das vítimas na festa.

415
00:22:37,280 --> 00:22:40,256
Agora aprendemos que você tinha
um rancor pessoal contra eles.

416
00:22:40,587 --> 00:22:41,689
Um rancor?

417
00:22:42,090 --> 00:22:44,612
Ambas as vítimas testemunharam
na audiência D-300.

418
00:22:44,695 --> 00:22:45,948
E o que eles disseram

419
00:22:46,031 --> 00:22:47,585
significava que seu filho foi enterrado
sem honras.

420
00:22:47,668 --> 00:22:50,122
E para isso,
você acha que eu os matei?

421
00:22:50,205 --> 00:22:51,976
Não você pessoalmente, Air Marshal.

422
00:22:52,944 --> 00:22:54,064
Mas você tem um filho.

423
00:22:54,147 --> 00:22:55,449
Tive.

424
00:22:56,819 --> 00:22:58,088
Quero dizer, seu outro filho.

425
00:22:59,825 --> 00:23:00,994
Carlos.

426
00:23:03,566 --> 00:23:04,701
Carlos?

427
00:23:05,804 --> 00:23:06,805
E ele?

428
00:23:07,206 --> 00:23:09,862
HANA: MI5 me disse que ele é ex-SAS.

429
00:23:09,945 --> 00:23:10,998
Assim como o assassino.

430
00:23:11,081 --> 00:23:14,170
Então, ele fez o regimento.

431
00:23:14,253 --> 00:23:17,878
Se o que você diz é verdade,
é a primeira vez que ouço falar disso.

432
00:23:17,961 --> 00:23:18,880
Você não está em contato?

433
00:23:18,963 --> 00:23:19,882
Oficial Li...

434
00:23:19,965 --> 00:23:21,200
É o sargento-detetive.

435
00:23:23,038 --> 00:23:24,106
Sargento Detetive.

436
00:23:24,908 --> 00:23:27,130
Charles saiu pela porta
quando ele tinha 18 anos

437
00:23:27,213 --> 00:23:28,299
e nunca olhou para trás.

438
00:23:28,382 --> 00:23:31,506
Ele é o tipo de homem que
se ele não quiser ser encontrado,

439
00:23:31,589 --> 00:23:32,590
ele não estará.

440
00:23:33,960 --> 00:23:35,747
Não importa o quanto você tente.

441
00:23:35,830 --> 00:23:37,968
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

442
00:23:52,196 --> 00:23:55,172
Acho que somos dois sabores, eles
normalmente não vejo por aqui.

443
00:23:57,607 --> 00:23:58,909
Eu vou falar.

444
00:23:59,578 --> 00:24:00,797
Posso ajudar?

445
00:24:00,880 --> 00:24:01,866
Julie Breslin?

446
00:24:01,949 --> 00:24:04,193
-JULI: Isso mesmo.
-Ruth Banks, Ministério do Interior.

447
00:24:04,688 --> 00:24:07,560
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre Nicholas Martin.

448
00:24:09,798 --> 00:24:12,120
Jess aqui foi informado
por uma fonte confiável

449
00:24:12,203 --> 00:24:15,460
que o Sr. Martin estava se encontrando
um velho amigo da RAF aqui

450
00:24:15,543 --> 00:24:16,963
na noite em que ele desapareceu.

451
00:24:17,046 --> 00:24:18,099
Realmente?

452
00:24:18,182 --> 00:24:20,937
Você tem alguma lembrança de
quem pode ter sido?

453
00:24:21,020 --> 00:24:23,677
Eu não. E se ele fez
conhecer alguém naquela noite,

454
00:24:23,760 --> 00:24:24,579
não estava aqui.

455
00:24:24,662 --> 00:24:26,783
Existe uma chance
você acabou de sentir falta dele?

456
00:24:26,866 --> 00:24:27,785
Não.

457
00:24:27,868 --> 00:24:29,555
O pub estava fechado naquela semana.

458
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Fechado?

459
00:24:30,940 --> 00:24:32,226
O lugar precisava de pintura,

460
00:24:32,309 --> 00:24:35,248
então fechei a loja
e passei férias na Grécia.

461
00:24:35,616 --> 00:24:38,188
Então por que alguém diria
ele estava se reunindo aqui?

462
00:24:39,090 --> 00:24:40,727
Eu não posso responder a isso.

463
00:24:41,996 --> 00:24:43,733
As câmeras CCTV funcionam?

464
00:24:44,902 --> 00:24:45,970
Ah, sim.

465
00:24:46,705 --> 00:24:47,724
Por que?

466
00:24:47,807 --> 00:24:51,064
Porque ele disse que estava
encontrar um amigo no pub.

467
00:24:51,147 --> 00:24:52,717
Ele nunca disse lá dentro.

468
00:24:59,932 --> 00:25:02,721
Eu nunca assisto a filmagem
a menos que um cliente reclame

469
00:25:02,804 --> 00:25:04,592
porque alguém
arranhou o carro deles,

470
00:25:04,675 --> 00:25:06,010
ou se houver uma briga.

471
00:25:06,579 --> 00:25:09,234
E você ainda tem a filmagem
de 18 meses atrás.

472
00:25:09,317 --> 00:25:10,553
Você está com sorte.

473
00:25:10,920 --> 00:25:13,175
Como eu disse,
estávamos de férias,

474
00:25:13,258 --> 00:25:14,945
um bando de crianças invadiu,

475
00:25:15,028 --> 00:25:17,734
e eu ainda estou lutando
com a seguradora.

476
00:25:34,701 --> 00:25:35,887
Capitão Wright,

477
00:25:35,970 --> 00:25:38,074
quanto tempo antes de atingirmos
a costa britânica?

478
00:25:38,976 --> 00:25:40,997
Trinta e cinco minutos.

479
00:25:41,080 --> 00:25:43,536
Só temos 25
para provar ao PM

480
00:25:43,619 --> 00:25:44,905
que podemos pousar este avião.

481
00:25:44,988 --> 00:25:47,544
Mas não podemos ir
abaixo de 20.000 pés.

482
00:25:47,627 --> 00:25:49,314
Então temos que descobrir isso.

483
00:25:49,397 --> 00:25:50,700
Quero dizer...

484
00:25:51,034 --> 00:25:52,988
como está o aparelho
mesmo medindo nossa altitude?

485
00:25:53,071 --> 00:25:54,658
Não estamos dentro
uma cabine pressurizada?

486
00:25:54,741 --> 00:25:56,745
Sim, então não pode.

487
00:25:57,514 --> 00:25:59,718
Deve estar obtendo seus dados
da cabine.

488
00:26:00,219 --> 00:26:01,238
Bem...

489
00:26:01,321 --> 00:26:03,342
Podemos fazer algo sobre isso?

490
00:26:03,425 --> 00:26:04,879
Podemos...

491
00:26:04,962 --> 00:26:06,799
Podemos enganar a maldita coisa?

492
00:26:11,241 --> 00:26:13,262
Chega de besteira.

493
00:26:13,345 --> 00:26:14,965
Você realmente
espere que acreditemos

494
00:26:15,048 --> 00:26:17,571
que é uma coincidência que
você está aqui esta noite entre todas as noites?

495
00:26:17,654 --> 00:26:18,789
Eu nunca disse isso.

496
00:26:19,423 --> 00:26:21,879
Eu queria vir esta noite
desafiar essas pessoas

497
00:26:21,962 --> 00:26:23,583
sobre como eles chegaram
sua decisão.

498
00:26:23,666 --> 00:26:25,186
Ninguém retornou minhas ligações.

499
00:26:25,269 --> 00:26:28,927
Então eu esperava que, cara a cara,
Eu obteria algumas respostas.

500
00:26:29,010 --> 00:26:29,929
E você fez isso?

501
00:26:30,012 --> 00:26:31,699
Apenas palavras vazias.

502
00:26:31,782 --> 00:26:33,202
Isso deve ter deixado você com raiva.

503
00:26:33,285 --> 00:26:34,672
Você não estaria?

504
00:26:34,755 --> 00:26:36,925
Suas mentiras fizeram com que meu filho

505
00:26:37,594 --> 00:26:39,865
ser enterrado em desgraça.

506
00:26:40,833 --> 00:26:42,253
Por que você acha que eles mentiram?

507
00:26:42,336 --> 00:26:45,008
JOÃO: Patrick era
um piloto excepcional.

508
00:26:45,476 --> 00:26:47,263
Ele foi informado
dos exercícios russos.

509
00:26:47,346 --> 00:26:49,902
Ele nunca iria
voei perto o suficiente

510
00:26:49,985 --> 00:26:52,106
colocar em perigo sua aeronave
ou sua tripulação.

511
00:26:52,189 --> 00:26:53,643
Bem, talvez ele tenha cometido um erro.

512
00:26:53,726 --> 00:26:55,663
Não meu Patrick.

513
00:26:57,099 --> 00:26:58,134
A única explicação

514
00:26:59,437 --> 00:27:01,626
é que ele morreu
por causa de erro mecânico

515
00:27:01,709 --> 00:27:03,963
e esses bastardos
estão encobrindo isso.

516
00:27:04,046 --> 00:27:05,415
Então isso é sobre vingança?

517
00:27:06,785 --> 00:27:08,372
Eu não quero vingança.

518
00:27:08,455 --> 00:27:09,909
Eu quero justiça.

519
00:27:09,992 --> 00:27:14,066
Eu quero um pedido de desculpas
e uma porra de um enterro adequado.

520
00:27:16,104 --> 00:27:17,239
E Carlos?

521
00:27:17,641 --> 00:27:20,062
Ele quer justiça
para seu irmão também?

522
00:27:20,145 --> 00:27:22,316
JOHN: Charles não é seu assassino,
DS Li.

523
00:27:22,684 --> 00:27:24,270
Hana: Se você
não tive contato,

524
00:27:24,353 --> 00:27:25,719
como você poderia saber?

525
00:27:26,759 --> 00:27:28,680
O que você está sugerindo
exigiria

526
00:27:28,763 --> 00:27:32,019
um poço profundo de carinho
para seu irmão.

527
00:27:32,102 --> 00:27:33,404
E falando francamente,

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
Carlos nunca
dava a mínima para sua família.

529
00:27:38,081 --> 00:27:40,302
-É ele? Você é o pai?
-O que você está fazendo?

530
00:27:40,385 --> 00:27:41,973
Cece me contou
esse bastardo está envolvido.

531
00:27:42,056 --> 00:27:43,109
Ele te contou
onde está o filho dele?

532
00:27:43,192 --> 00:27:44,344
HANA: Embaixador, você não pode simplesmente
entre aqui e...

533
00:27:44,427 --> 00:27:45,981
É uma pergunta sim ou não.

534
00:27:46,064 --> 00:27:48,869
Embaixador, você precisa
faça uma pausa. Estamos cuidando disso.

535
00:27:49,337 --> 00:27:51,024
Vocês dois saiam.
Quero falar com ele a sós.

536
00:27:51,107 --> 00:27:52,159
Ah, não posso permitir isso.

537
00:27:52,242 --> 00:27:53,328
-Retire ela.
-Senhora.

538
00:27:53,411 --> 00:27:54,965
-Embaixador, pare!
-HANA: Me solta!

539
00:27:55,048 --> 00:27:56,201
Eu disse, tire suas mãos de mim!

540
00:27:56,284 --> 00:27:57,336
Onde seu filho está escondido?

541
00:27:57,419 --> 00:27:58,421
Senhor.

542
00:28:00,827 --> 00:28:03,131
Foda-se. Faça-o falar.

543
00:28:05,035 --> 00:28:07,205
[GRUNINDO]

544
00:28:12,082 --> 00:28:13,201
Largue sua arma!

545
00:28:13,284 --> 00:28:16,074
O que diabos você está fazendo?
Ele precisa ser interrogado.

546
00:28:16,157 --> 00:28:17,359
Não assim.

547
00:28:17,828 --> 00:28:20,049
[RINDO] Vamos, DS Li.

548
00:28:20,132 --> 00:28:22,320
Você não está prestes a
atirar em qualquer um.

549
00:28:22,403 --> 00:28:25,760
[ofegante]

550
00:28:25,843 --> 00:28:27,404
É chamada de força proporcional.

551
00:28:29,317 --> 00:28:30,753
Então diga aos seus homens

552
00:28:31,321 --> 00:28:32,824
para embainhar suas malditas armas.

553
00:28:45,850 --> 00:28:46,736
Que porra está acontecendo?

554
00:28:46,819 --> 00:28:48,272
O embaixador
ia torturar aquele homem.

555
00:28:48,355 --> 00:28:49,307
Ele está desesperado.

556
00:28:49,390 --> 00:28:51,828
[CALÇAS]

557
00:28:52,964 --> 00:28:55,286
Você está bem? Você está tremendo.

558
00:28:55,369 --> 00:28:56,505
Estou bem.

559
00:28:57,173 --> 00:28:59,093
Não há vergonha em admitir
você precisa de uma pausa.

560
00:28:59,176 --> 00:29:00,278
Não, o que eu preciso

561
00:29:00,813 --> 00:29:02,423
é saber
por que ele não atirou em mim.

562
00:29:03,051 --> 00:29:04,003
O que?

563
00:29:04,086 --> 00:29:05,406
No elevador.

564
00:29:05,489 --> 00:29:08,127
Ele tinha uma arma na minha cara.
Ele não poderia errar.

565
00:29:08,629 --> 00:29:10,517
Pensando nisso é
não vai te fazer bem.

566
00:29:10,600 --> 00:29:12,955
Você está vivo.
O porquê não importa.

567
00:29:13,038 --> 00:29:15,092
Sim, bem,
isso é importante para mim, ok?

568
00:29:15,175 --> 00:29:16,862
Porque a única razão
Estou até respirando agora

569
00:29:16,945 --> 00:29:18,466
é por causa de uma escolha que ele fez,
eu não, ele!

570
00:29:18,549 --> 00:29:21,171
Olha, eu estive
em inúmeros tiroteios, ok?

571
00:29:21,254 --> 00:29:22,474
E os homens que são
muito melhor que eu

572
00:29:22,557 --> 00:29:24,069
tiveram suas cabeças estouradas.

573
00:29:24,494 --> 00:29:27,149
Às vezes não há razão,
nós apenas temos sorte.

574
00:29:27,232 --> 00:29:28,501
Isso não foi sorte.

575
00:29:29,170 --> 00:29:31,892
Tudo o que ele fez hoje
é por um motivo.

576
00:29:31,975 --> 00:29:33,879
-[PANTING]
-[TELEFONE VIBRANDO]

577
00:29:35,482 --> 00:29:36,484
[Suspiros]

578
00:29:41,562 --> 00:29:42,830
É a Casa Tâmisa.

579
00:29:44,233 --> 00:29:45,787
Marechal do Ar Johnson
registros bancários mostram

580
00:29:45,870 --> 00:29:47,724
um grande depósito
de uma conta russa.

581
00:29:48,441 --> 00:29:49,862
O que?

582
00:29:49,945 --> 00:29:50,997
Isso não faz sentido.

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,901
Nós sabemos
os russos não estão por trás disso.

584
00:29:52,984 --> 00:29:54,872
Mas eles poderiam estar financiando
os homens que são.

585
00:29:54,955 --> 00:29:55,874
Eu não acredito nisso.

586
00:29:55,957 --> 00:29:57,125
Eu não ligo.

587
00:29:57,760 --> 00:30:01,367
Banco BRC transferiu 300.000 libras
em sua conta esta manhã...

588
00:30:02,670 --> 00:30:03,906
Banco BRC?

589
00:30:04,340 --> 00:30:05,408
Sim.

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,247
E ele vai me dizer por quê.

591
00:30:22,376 --> 00:30:23,545
Porra!

592
00:30:26,217 --> 00:30:28,989
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

593
00:30:36,672 --> 00:30:37,989
MADELINE: Obrigada, Megan.

594
00:30:43,652 --> 00:30:46,307
Sara, você precisa ouvir isso.

595
00:30:46,390 --> 00:30:48,412
Megan
e Sargento O'Hanlon

596
00:30:48,495 --> 00:30:51,184
acho que há uma maneira
podemos pousar o avião.

597
00:30:51,267 --> 00:30:54,625
Megan, diga ao capitão Wright
o que você acabou de nos contar.

598
00:30:54,708 --> 00:30:56,896
Capitão, você estava certo.

599
00:30:56,979 --> 00:30:59,501
O laptop está obtendo seus dados
do seu altímetro.

600
00:30:59,584 --> 00:31:03,509
Então, o que precisamos fazer
é dizer ao altímetro que

601
00:31:03,592 --> 00:31:04,645
você está mais alto
do que você realmente é.

602
00:31:04,728 --> 00:31:07,316
Mas o sensor está fora
o nariz da aeronave.

603
00:31:07,399 --> 00:31:08,653
Não há como alcançá-lo.

604
00:31:08,736 --> 00:31:12,375
Não precisamos. Eles
acho que podemos redefinir o nível do mar.

605
00:31:13,979 --> 00:31:14,998
Nível do mar.

606
00:31:15,081 --> 00:31:17,236
Ok, simples em conceito...

607
00:31:17,319 --> 00:31:18,522
Mas...

608
00:31:19,591 --> 00:31:22,614
Este aqui é o barométrico
dial de ajuste de escala.

609
00:31:22,697 --> 00:31:25,954
Eu ligo e isso muda
a leitura atmosférica

610
00:31:26,037 --> 00:31:28,225
dentro do que é conhecido como
a janela Kollsman.

611
00:31:28,308 --> 00:31:31,932
Cada centímetro de pressão
equivale a 1.000 pés.

612
00:31:32,015 --> 00:31:34,370
Então, tudo que alguém precisa fazer
corresponde à sua descendência

613
00:31:34,453 --> 00:31:37,444
girando esse dial
e mantenha a altitude constante.

614
00:31:37,527 --> 00:31:39,080
E a bomba não é nem um pouco sábia.

615
00:31:39,163 --> 00:31:41,050
Correto.
Mas assim que começarmos,

616
00:31:41,133 --> 00:31:43,255
eu não saberei
minha verdadeira altitude não mais.

617
00:31:43,338 --> 00:31:45,058
Ou nossa taxa de descida.

618
00:31:45,141 --> 00:31:46,327
Eu posso lidar com isso daqui.

619
00:31:46,410 --> 00:31:48,433
Mantenha seu altímetro em 30.000

620
00:31:48,516 --> 00:31:50,402
e eu vou ler você
sua verdadeira altitude.

621
00:31:50,485 --> 00:31:52,908
MADELINE: E depois há
o pouso a considerar.

622
00:31:52,991 --> 00:31:55,112
Vamos tentar isso
enquanto ainda estamos sobre o oceano

623
00:31:55,195 --> 00:31:57,132
e se preocupe
sobre o pouso mais tarde.

624
00:31:59,671 --> 00:32:00,706
OK.

625
00:32:01,508 --> 00:32:02,510
Nós temos um plano.

626
00:32:08,121 --> 00:32:10,626
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

627
00:32:19,243 --> 00:32:20,345
É ele.

628
00:32:22,049 --> 00:32:24,186
Por que ele está vestindo
seu uniforme da RAF?

629
00:32:37,580 --> 00:32:39,116
O que diabos...

630
00:32:40,252 --> 00:32:41,320
RUTH: Congele.

631
00:32:42,422 --> 00:32:43,659
Você sabe quem é?

632
00:32:45,630 --> 00:32:46,698
Não.

633
00:32:53,311 --> 00:32:56,569
RUTE: Isso mesmo, senhor. Nicolau
Martin se encontrou com um homem desconhecido,

634
00:32:56,652 --> 00:32:59,140
branco, 30 e poucos anos,
na noite em que ele desapareceu.

635
00:32:59,223 --> 00:33:02,179
Quem quer que seja esse homem
poderia ser a chave para tudo.

636
00:33:02,262 --> 00:33:03,749
Eles apareceram
conhecer um ao outro?

637
00:33:03,832 --> 00:33:06,555
Espero que sim, porque Martin
subiu no porta-malas de seu carro

638
00:33:06,638 --> 00:33:08,391
e foi expulso.

639
00:33:08,474 --> 00:33:10,245
JOHN: Na bota dele?

640
00:33:11,047 --> 00:33:14,520
Envie uma cópia das imagens CCTV.
Veremos se encontramos um nome.

641
00:33:14,887 --> 00:33:16,407
eu não tenho
o equipamento para fazer isso,

642
00:33:16,490 --> 00:33:19,213
então estou dirigindo
o disco rígido original agora.

643
00:33:19,296 --> 00:33:21,351
Tudo bem. Obrigado, Rute.
Bom trabalho.

644
00:33:21,434 --> 00:33:24,574
Não me agradeça, senhor.
Obrigado Jess Li.

645
00:33:25,375 --> 00:33:28,466
Jess Li? A irmã?

646
00:33:28,549 --> 00:33:30,084
Isso mesmo, senhor.

647
00:33:31,387 --> 00:33:32,541
Não vou perguntar como.

648
00:33:32,624 --> 00:33:33,625
[BIP]

649
00:33:43,646 --> 00:33:46,785
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

650
00:33:51,127 --> 00:33:53,599
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

651
00:34:01,548 --> 00:34:02,601
Ele não vai a lugar nenhum,

652
00:34:02,684 --> 00:34:05,540
e ninguém o vê sem mim
ou RSO Brody presente.

653
00:34:05,623 --> 00:34:06,891
MARINE: Entendido, senhora.

654
00:34:13,605 --> 00:34:16,310
[RESPIRAÇÃO PESADA]

655
00:34:25,195 --> 00:34:26,482
[LIMPA A GARGANTA]

656
00:34:26,565 --> 00:34:27,767
[Expira]

657
00:34:31,808 --> 00:34:33,812
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

658
00:34:36,518 --> 00:34:38,220
[LINHA TOCANDO]

659
00:34:39,490 --> 00:34:40,409
SIMON [NO TELEFONE]: Hana?

660
00:34:40,492 --> 00:34:43,164
Simão, preciso da sua ajuda.

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,087
O que está acontecendo lá?

662
00:34:46,170 --> 00:34:48,826
Contando o agente DSS,
temos três mortos,

663
00:34:48,909 --> 00:34:50,714
e o suspeito
ainda está solto.

664
00:34:51,715 --> 00:34:53,401
[Suspira] Cristo.

665
00:34:53,484 --> 00:34:55,707
HANA: Nós puxamos um homem
quem pensamos ser seu pai.

666
00:34:55,790 --> 00:34:57,510
Ele recebeu dinheiro da Rússia
em seu banco,

667
00:34:57,593 --> 00:34:58,879
mas ele está negando tudo.

668
00:34:58,962 --> 00:35:01,719
Ok, bem, como posso ajudar?
Diga-me o que posso fazer.

669
00:35:01,802 --> 00:35:06,562
O MI5 pensa que o suspeito é um
ex-oficial do SAS chamado Charles Johnson.

670
00:35:06,645 --> 00:35:08,743
Você pode verificar e ver
se ele estiver em nosso sistema?

671
00:35:09,617 --> 00:35:11,104
Eu só preciso de uma fotografia dele

672
00:35:11,187 --> 00:35:13,208
então posso dizer definitivamente
seja ele ou não.

673
00:35:13,291 --> 00:35:16,147
Sim, sinto muito, cara.
Thames House já perguntou.

674
00:35:16,230 --> 00:35:17,416
Não temos nada.

675
00:35:17,499 --> 00:35:19,186
DVLA nem tem
uma licença para ele.

676
00:35:19,269 --> 00:35:21,407
Por que tudo é um beco sem saída
com esse cara?

677
00:35:22,009 --> 00:35:23,395
Quase o pegamos
encurralado mais cedo,

678
00:35:23,478 --> 00:35:25,348
mas é como
ele sabia que estávamos vindo.

679
00:35:25,816 --> 00:35:26,818
SIMÃO: Como?

680
00:35:33,264 --> 00:35:34,332
Não sei.

681
00:35:37,774 --> 00:35:39,895
SIMÃO: Ok, olhe,
Vou continuar cavando.

682
00:35:39,978 --> 00:35:41,498
Talvez ele esteja
um jogador internacional,

683
00:35:41,581 --> 00:35:43,337
talvez a Interpol tenha
algo nele.

684
00:35:43,952 --> 00:35:46,442
Sim, parece bom.

685
00:35:46,525 --> 00:35:47,940
Entrarei em contato com você mais tarde.

686
00:35:53,471 --> 00:35:54,941
[LIMPA A GARGANTA]

687
00:36:15,348 --> 00:36:17,252
HANA: Ah, meu Deus.

688
00:36:45,643 --> 00:36:47,362
Como foi
com o Marechal do Ar?

689
00:36:47,445 --> 00:36:49,784
HANA: Se ele souber de alguma coisa,
ele não está dizendo.

690
00:36:51,788 --> 00:36:53,642
Talvez você possa entrar em contato
para conexões SAS.

691
00:36:53,725 --> 00:36:56,849
Veja se alguém lembra
Carlos Johnson?

692
00:36:56,932 --> 00:36:58,535
Isso não é uma má ideia.

693
00:37:01,908 --> 00:37:04,279
Escute, Brody, me desculpe
pela forma como falei com você.

694
00:37:05,048 --> 00:37:06,551
Eu me importo com o que você pensa.

695
00:37:11,995 --> 00:37:13,698
Não reaja ao que eu digo.

696
00:37:14,432 --> 00:37:16,638
[Sussurrando]
Há uma câmera na minha jaqueta.

697
00:37:25,856 --> 00:37:28,344
eu tirei
então ele não pode nos ouvir,

698
00:37:28,427 --> 00:37:31,647
mas ele está usando isso para assistir
e ouvir cada movimento que fazemos.

699
00:37:35,074 --> 00:37:36,489
Foi por isso que ele não me matou.

700
00:37:37,780 --> 00:37:40,536
Ele ainda precisava de mim,
mas eu tenho um plano.

701
00:37:40,619 --> 00:37:42,623
Acho que podemos usá-lo
contra ele.

702
00:37:55,014 --> 00:37:57,570
MEGAN: Vinte e dois minutos
para a costa.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,826
SARAH: Entendido, Thames House.
Ative o piloto automático.

704
00:38:01,193 --> 00:38:02,696
GAVIN: Piloto automático ativado.

705
00:38:07,707 --> 00:38:10,378
Rowan, venha aqui.

706
00:38:17,560 --> 00:38:20,449
Olha, se algum de vocês
quer ligar para sua família,

707
00:38:20,532 --> 00:38:23,923
você deveria fazer isso agora,
antes de começarmos.

708
00:38:24,006 --> 00:38:26,060
Você não acha que vai funcionar,
você?

709
00:38:26,143 --> 00:38:27,680
Sinceramente não sei.

710
00:38:28,414 --> 00:38:32,440
E não saberemos
até cairmos abaixo de 20.000 pés.

711
00:38:32,523 --> 00:38:35,045
Bem, não podemos
circular por um tempo e praticar?

712
00:38:35,128 --> 00:38:36,831
Não temos combustível.

713
00:38:38,535 --> 00:38:40,873
Só temos uma chance nisso.

714
00:38:42,475 --> 00:38:43,945
Ligue para suas famílias.

715
00:38:49,122 --> 00:38:51,110
Ayesha, sou eu.

716
00:38:51,193 --> 00:38:53,397
Posso... Posso falar com Len?

717
00:38:55,769 --> 00:38:57,322
Ah.

718
00:38:57,405 --> 00:38:58,675
Ah, entendo.

719
00:38:59,076 --> 00:39:02,382
Hum, não, não, não, hum...

720
00:39:02,917 --> 00:39:06,407
Se ele passou por um momento ruim,
é melhor deixá-lo dormir.

721
00:39:06,490 --> 00:39:08,846
Uh, ouça, eu estou, hum...

722
00:39:08,929 --> 00:39:12,386
Eu... vou ligar de volta
e deixe uma mensagem de voz,

723
00:39:12,469 --> 00:39:14,791
então não atenda, ok?

724
00:39:14,874 --> 00:39:17,378
E, hum, Ayesha...

725
00:39:19,684 --> 00:39:22,422
Obrigado
por tudo que você faz por nós.

726
00:39:24,527 --> 00:39:26,063
[Ri suavemente] Sim.

727
00:39:41,060 --> 00:39:44,718
Olá, amor. Sou eu.

728
00:39:44,801 --> 00:39:49,142
Uh, hum, ouça, eu sou, hum...
Estou em uma situação difícil.

729
00:39:49,811 --> 00:39:51,598
Na hora
você acorda amanhã,

730
00:39:51,681 --> 00:39:55,138
você vai entender
o que isso significa ou, hum,

731
00:39:55,221 --> 00:39:58,177
vou explicar
tomando uma taça de vinho e, uh,

732
00:39:58,260 --> 00:40:00,464
e podemos rir
nesta mensagem.

733
00:40:00,999 --> 00:40:02,035
Eu, hum...

734
00:40:04,106 --> 00:40:05,107
eu...

735
00:40:09,016 --> 00:40:14,627
Eu só... eu só queria contar
você o quanto eu te amo.

736
00:40:15,495 --> 00:40:16,664
Eu sempre fiz isso.

737
00:40:18,067 --> 00:40:19,603
Você é meu coração.

738
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
Você é minha rocha.

739
00:40:24,847 --> 00:40:28,521
Hum... Não é sempre que você me ouve
falar assim, não é?

740
00:40:32,262 --> 00:40:35,953
Hum, em uma nota prática,

741
00:40:36,036 --> 00:40:38,157
você poderia...
você poderia contar a Ayesha

742
00:40:38,240 --> 00:40:42,600
que há um caderno azul
na minha mesa

743
00:40:42,683 --> 00:40:46,007
e, hum, dentro estão todos os nossos, hum,

744
00:40:46,090 --> 00:40:49,897
senhas e códigos de conta,
e...

745
00:40:50,599 --> 00:40:52,887
se você tiver algum problema,
basta perguntar a Megan.

746
00:40:52,970 --> 00:40:54,105
Tenho certeza que ela vai ajudar.

747
00:40:54,574 --> 00:40:55,842
[BATA NO PAINEL]

748
00:40:56,376 --> 00:40:58,848
Madeline, está na hora.

749
00:41:01,588 --> 00:41:03,958
Escute, amor, eu...
Eu tenho que ir.

750
00:41:05,829 --> 00:41:07,599
Espero ver você em breve.

751
00:41:23,063 --> 00:41:24,517
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

752
00:41:24,600 --> 00:41:25,786
O que você está fazendo?

753
00:41:25,869 --> 00:41:27,639
Digitando minhas anotações.

754
00:41:32,215 --> 00:41:33,752
[SIRENA LAMENTA]

755
00:41:34,921 --> 00:41:36,858
Eu não tenho tempo para isso.

756
00:41:37,893 --> 00:41:38,995
[Suspiros]

757
00:41:40,298 --> 00:41:42,636
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

758
00:41:54,326 --> 00:41:56,815
SARA: Fique calma. Pequenas voltas.

759
00:41:56,898 --> 00:41:59,654
Contanto que o laptop pense
estamos acima de 20.000 pés,

760
00:41:59,737 --> 00:42:01,139
vamos superar isso.

761
00:42:02,610 --> 00:42:05,214
Ok, pessoal.
Estou prestes a começar a descida.

762
00:42:10,391 --> 00:42:13,798
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

763
00:42:15,836 --> 00:42:17,189
Aproximando-se de 29.000.

764
00:42:17,272 --> 00:42:19,810
[TELEFONE TOCANDO]

765
00:42:22,348 --> 00:42:25,154
Senhor. É o primeiro-ministro.

766
00:42:27,927 --> 00:42:28,846
Não responda.

767
00:42:28,929 --> 00:42:31,634
[TOQUE CONTINUA]

768
00:42:37,178 --> 00:42:40,068
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

769
00:42:40,151 --> 00:42:42,589
[CONVERSA INDISTINTA]

770
00:42:54,814 --> 00:42:56,668
JESS: Quem são esses caras?

771
00:42:56,751 --> 00:42:57,886
RUTE: Não sei.

772
00:43:10,211 --> 00:43:11,330
Você pode
desligue o motor por favor

773
00:43:11,413 --> 00:43:13,802
e apresentar sua licença e documento de identidade?

774
00:43:13,885 --> 00:43:15,706
Me desculpe, quem é você?

775
00:43:15,789 --> 00:43:17,204
Somos a Polícia Militar, senhora.

776
00:43:28,013 --> 00:43:30,803
RUTE: Estamos com pressa.
Por que você nos parou?

777
00:43:30,886 --> 00:43:31,938
Esta é uma estrada MOD.

778
00:43:32,021 --> 00:43:33,875
Você pode pisar
fora do veículo, por favor?

779
00:43:40,271 --> 00:43:41,791
Não vi nenhum sinal.

780
00:43:41,874 --> 00:43:43,076
Não, bem, eles estão lá.

781
00:43:43,811 --> 00:43:45,699
Você tem bebido
esta noite, senhora?

782
00:43:45,782 --> 00:43:46,817
Não.

783
00:43:54,399 --> 00:43:55,351
[BATA NA JANELA]

784
00:43:55,434 --> 00:43:56,704
Você se importa?

785
00:43:57,372 --> 00:43:59,092
Nós vimos você partir
O Rei e a Coroa.

786
00:43:59,175 --> 00:44:01,665
Posso te perguntar o que
sua empresa estava lá, por favor?

787
00:44:01,748 --> 00:44:03,134
Negócio oficial.

788
00:44:03,217 --> 00:44:04,704
Me desculpe, você disse
você nos seguiu

789
00:44:04,787 --> 00:44:06,657
todo o caminho desde
O rei e a coroa?

790
00:44:08,027 --> 00:44:09,062
Encontrei.

791
00:44:10,933 --> 00:44:12,219
-Ei! O que você está fazendo?
-RUTH: Tire... Tire as mãos dela!

792
00:44:12,302 --> 00:44:14,189
-Tire as mãos dela agora!
-Volte!

793
00:44:14,272 --> 00:44:16,728
-[TODOS GRUNINDO]
-OFICIAL: Volte!

794
00:44:16,811 --> 00:44:18,031
-Volte!
-[RUTH GRITA]

795
00:44:18,515 --> 00:44:19,850
[GRUNINDO]

796
00:44:20,418 --> 00:44:21,771
[OFICIAL GRITA]

797
00:44:21,854 --> 00:44:23,223
[GRUNINDO]

798
00:44:25,862 --> 00:44:27,349
[GRITA] Sua vadia!

799
00:44:27,432 --> 00:44:29,369
[GRUNINDO]

800
00:44:32,308 --> 00:44:35,447
Jess, desça! Largue a arma!
Jess, desça!

801
00:44:37,285 --> 00:44:38,721
-[GRITOS]
-[ENCHOQUES]

802
00:44:40,959 --> 00:44:42,361
[GEMINDO]

803
00:44:42,763 --> 00:44:45,051
[ofegante] Jess? Você foi atingido?

804
00:44:45,134 --> 00:44:46,136
Não.

805
00:44:49,109 --> 00:44:50,110
Eles estão mortos?

806
00:44:51,313 --> 00:44:52,381
Sim.

807
00:44:52,916 --> 00:44:54,720
JESS: Ele estava atrás
o disco rígido.

808
00:44:57,392 --> 00:44:58,311
Rute!

809
00:44:58,394 --> 00:45:00,164
[RESPIRAÇÃO RAGADA]

810
00:45:01,233 --> 00:45:02,501
Oh, meu Deus, você levou um tiro!

811
00:45:04,205 --> 00:45:05,425
Estou chamando uma ambulância.

812
00:45:06,076 --> 00:45:07,129
Eles vão demorar muito.

813
00:45:07,212 --> 00:45:09,233
Leve o disco rígido para o Tâmisa
Casa. Deixe-me aqui.

814
00:45:09,316 --> 00:45:10,703
Essa filmagem tem 18 meses.

815
00:45:10,786 --> 00:45:11,572
Que diferença
isso faz hoje à noite?

816
00:45:11,655 --> 00:45:13,742
Algo sobre isso
pode salvar Delaney.

817
00:45:13,825 --> 00:45:15,479
O que você quer dizer com salvá-la?

818
00:45:15,562 --> 00:45:17,833
Há uma bomba
no avião dela, Jess.

819
00:45:19,102 --> 00:45:20,137
O que?

820
00:45:20,539 --> 00:45:23,094
Por favor, leve o disco rígido.

821
00:45:23,177 --> 00:45:24,764
Eu não vou deixar você, porra.

822
00:45:24,847 --> 00:45:26,868
[grunhindo e gemendo]

823
00:45:26,951 --> 00:45:29,907
Ah, estou sangrando muito.
Os hospitais estão muito longe.

824
00:45:29,990 --> 00:45:32,480
Eu conheço algum lugar mais perto.
Agora coloque as pernas no carro.

825
00:45:32,563 --> 00:45:34,165
-[GASPS]
-Tudo bem.

826
00:45:35,034 --> 00:45:35,986
OK.

827
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

828
00:45:47,993 --> 00:45:49,747
Você está cometendo um erro.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,383
Sim. Você me conheceu?

830
00:45:51,466 --> 00:45:52,385
[MOTOR PARTIDA]

831
00:45:52,468 --> 00:45:55,107
[GRINCO DOS PNEUS]

832
00:46:05,996 --> 00:46:07,933
[CLICANDO NO ALTÍMETRO]

833
00:46:11,440 --> 00:46:14,345
SARAH: Mantendo a altitude
a 30.000 pés.

834
00:46:20,057 --> 00:46:21,359
Constante faz isso.

835
00:46:21,794 --> 00:46:24,566
MEGAN [NO RÁDIO]:
Altitude verdadeira, 25.000 pés.

836
00:46:32,014 --> 00:46:34,336
Cruzando 22.000 pés.

837
00:46:34,419 --> 00:46:36,557
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

838
00:46:39,630 --> 00:46:41,451
PILOTO [NO RÁDIO]: Greve
Lima One, pronto para decolar.

839
00:46:41,534 --> 00:46:42,586
CONTROLADOR [NO RÁDIO]:
Roger, Strike Lima One.

840
00:46:42,669 --> 00:46:44,323
Aguardando ordens do comando.

841
00:46:44,406 --> 00:46:45,869
PILOTO [NO RÁDIO]: Torre Roger.

842
00:46:51,119 --> 00:46:53,909
JOHN [NO RÁDIO]: Em quatro
minutos, o PM irá embaralhar os jatos.

843
00:46:53,992 --> 00:46:55,227
Você precisa se apressar.

844
00:46:56,062 --> 00:46:57,315
Agradável e estável.

845
00:46:57,398 --> 00:46:58,835
GAVIN: Nós vamos conseguir.

846
00:47:01,106 --> 00:47:02,326
SARAH: Mantenha em 30.000.

847
00:47:04,112 --> 00:47:05,966
[TELEFONE TOCANDO]

848
00:47:06,049 --> 00:47:08,286
[MÚSICA TENSA]

849
00:47:10,659 --> 00:47:12,078
É Downing Street novamente.

850
00:47:12,161 --> 00:47:13,497
Ignore isso.

851
00:47:16,136 --> 00:47:17,055
[TOQUE CONTINUA]

852
00:47:17,138 --> 00:47:20,210
Aproximando-se de 20.000 em 600 pés.

853
00:47:23,417 --> 00:47:25,905
PILOTO [NO RÁDIO]: Torre,
temos luz verde?

854
00:47:29,062 --> 00:47:30,574
MEGAN [NO RÁDIO]: Quatrocentos.

855
00:47:36,076 --> 00:47:37,144
Duzentos.

856
00:47:39,984 --> 00:47:40,985
Cem.

857
00:47:47,633 --> 00:47:49,970
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]