1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Kurir diplomatik
telah dibunuh.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY: David Mills. Dia hanya
tiba dengan mata merah dari DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
dengan tas untuk
Duta Besar Tilman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
-Para tamu semua ada di sini, Duta Besar.
-Aku memang menyukainya.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE: Ya, Pak.
-Aku sudah bilang padamu untuk memanggilku Brody.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Tapi aku tahu betapa kalian orang Inggris menyukai judulmu.
-[SEMUA TERKECEWA]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON: Kalian berdua saling kenal?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY: Saya Keamanan Regional
Petugas Kedutaan Besar AS.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Hana dan aku berlatih bersama
di Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH: Direktur Jenderal Delaney, itu
senang Anda kembali bergabung.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Apakah Anda kenal Menteri Pertahanan?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Bagaimana jika dia tidak peduli dengan apa yang ada di dalamnya
tasnya? Hanya saja dia datang ke sini?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Anda pikir dia mencoba melakukannya
masuk kedutaan?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Tunjukkan pada saya check-in keamanan.
Kembali 20 menit.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: Dia!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: Anda mengenalinya?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
PENGEMUDI: Tuan Peterson
lupa ini.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Kantor siapa itu?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Kantor duta besar.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH: Beberapa menit yang lalu,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
ada panggilan masuk
di jalur aman Megan, Bu.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Itu adalah ancaman bom.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: Apakah dia bilang
apa targetnya?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH: Maaf, Bu,
itu pesawatmu.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Tidak ada kamera di sana.
McQueen, jawab aku!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[BANDING LIFT]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hei, kamu tidak bisa berada di atas sini.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
– Lantai ini terlarang.
- [BIP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[BIP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Aku tahu kamu ada di sini.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[Pria bersiul]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Mudah, kawan.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[DALAM AKSEN RUSIA]
Kehilangan senjatanya.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Berikan aku identitasmu
dan kartu akses,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
perlahan.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Anda harus benar-benar berhenti
apapun ini.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Rencana sudah menyimpang.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Anda berasumsi ini bukan rencananya.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[Mendengus]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[PERANGKAT BERBIP]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[NOMOR PANGGILAN]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[telepon berdering]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Halo. Megan berbicara.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Icarus Merah.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Maaf, siapa ini?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Kataku, Icarus Merah.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Ini Brody. Penyusupnya adalah
bersenjata dan berkeliaran di dalam rumah.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Saya ingin warga sipil keluar dari semuanya
tempat umum dengan segera.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Bagaimana dia melakukannya?
keluar dari sini?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Dia ada di dinding.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Apa?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Empat agen menyerangku.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Jernih!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Saya ingin dua naik, dua turun.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Jika Anda punya kesempatan,
turunkan bajingan itu.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Apakah itu
rute pelarian duta besar?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Ya, benar.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Ya, bagaimana dia bisa tahu
tentang itu?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Pertanyaan bagus.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Apa yang kamu punya?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Satu tembakan tepat ke jantung.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Senjatanya belum ditembakkan.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Jadi, penyusup itu punya miliknya sendiri?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Bagaimana mungkin seseorang bisa menyelundupkan senjata
ke kedutaan?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
Tas diplomatik.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Itu satu-satunya cara. Sebenarnya tidak
dipindai, dicari, atau dirontgen.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: Begitu banyak untuk cerutu.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Jadi, dia bisa saja menyelundupkan
apapun yang dia inginkan dalam benda itu.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Tapi bagaimana caranya?
Itu disegel oleh pengirimnya.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Baiklah.
Jadi, siapa yang mengirimkannya?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Oke, bersihkan kantor.
Aku ingin kamu keluar dari sini, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Apa?
-BRODY: Saya akan memastikan tidak ada yang tersentuh.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
[SCOFFS] Bukan itu
cara kerjanya.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Saya memanggil tim polisi dan
SOCO untuk memproses jenazah McQueen.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Tidak sampai bajingan ini ditemukan.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Itu bukan panggilan Anda.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Anda lupa.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Anda berdiri
dalam seperempat mil saya.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Yang ada di
tengah kota London.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Jadi itu menjadikan ini kasus saya,
dan pembunuhnya adalah tanggung jawabku.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Ketika saya menangkapnya, jika dia
masih bernapas, aku akan meneleponmu!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Antar DS Li dari gedung.
[Terkekeh]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[TERIAK] Keluarkan dia sekarang!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Maaf, sayangku.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[Mengetuk Pintu]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sarah, bisakah aku bicara?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Ya, tentu saja.
Eh, Gavin, kamu punya kendali.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
-Aku punya kendali.
-Rowan, kamu juga.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Bisakah kamu menghentikan keadaanmu sekarang?
lakukan, tolong, dan bergabunglah dengan kami?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Saya minta maaf.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Rumah Thames
telah menerima ancaman yang dapat dipercaya

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
dari seseorang yang mengklaim hal itu
ada IED di pesawat ini.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Ya Tuhan.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Sebuah bom?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Aku... Aku akan membalikkan keadaan kita
dan membawa kami kembali ke Amerika.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sarah, kamu tidak bisa.
Kata penelepon itu

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
bahwa jika kita mengubah arah,
dia akan meledakkannya dari jarak jauh.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Jika kita turun di bawah 20.000 kaki,
IED akan meledak sendiri.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Jadi, apa yang mereka inginkan?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Nah, sampai sekarang,
tidak ada tuntutan.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Nah, Anda tidak memasang bom
di pesawat tanpa alasan.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Tidak, kamu tidak melakukannya.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Jadi, apa yang kita lakukan?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Pertama, kita tetap tenang.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Tim saya di Thames House
sedang mencoba mencari penelepon.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Sementara mereka,
kita perlu menemukan perangkatnya

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
sehingga kami dapat memverifikasi
jenis apa itu, oke?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sarah, bolehkah aku meninggalkanmu
bertanggung jawab atas pencarian?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Saya perlu bicara secara pribadi
dengan Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Oke.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE: Rowan, ayo kita mulai
di dapur.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Jadi, apa yang kamu tahu?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Ya, kami bekerja di bawah
asumsi bahwa itu adalah ancaman Rusia.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Tentu saja.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Itu pembalasan, bukan
mengusir mata-mata berdarah mereka?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Baiklah, jangan melompat
untuk mengambil kesimpulan.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Saat ini, kami bahkan tidak tahu
jika itu adalah Kremlin,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
atau hanya seorang individu yang
menyusup ke Kedutaan Besar AS.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Jadi, Noel, bagaimana rasanya menjadi bagian darinya
perubahan wajah aeronautika Inggris?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Saya senang
kami akhirnya berproduksi.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Ya, saya baru mendengar dari perdana
menteri. Dia sangat senang

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
dengan banyaknya lapangan kerja baru
Anda buat di wilayah Anda.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL: Itu saja terima kasih
untuk Anda, Duta Besar.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Ayolah, itu adalah upaya kelompok.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Terima kasih telah mengikuti kursus ini.
-Sama.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Pak, bisakah saya bicara? Maaf.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
Kita perlu memindahkan semua orang
ke dalam The Lincoln Suite.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Sudah?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
Kami memiliki penyusup
di dalam rumah.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Apa?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Dia membunuh seorang agen.
-Ya Tuhan, apakah mereka memilikinya?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Belum. Itu sebabnya RSO Brody
ingin warga sipil keluar dari atrium.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Tentu saja.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Hadirin sekalian.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Jika Anda bisa, eh, silakan lakukan semuanya
jalanmu ke The Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
di mana kita punya, eh,
koktail dan makan malam ringan

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
dipersiapkan khusus untuk malam ini.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Jadi, silakan nikmati.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[Terkekeh dengan gugup]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Apakah semuanya baik-baik saja?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Uh, sepertinya kita sudah melakukannya
seorang penghancur gerbang.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Itulah masalahnya ketika Anda
pesta adalah tiket terpanas di kota.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Ayo masuk, semuanya,
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Rumahku adalah rumahmu.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Ada panggilan menunggumu
di kantor Brody.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[PELEPON BERGETAR]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, telah terjadi pembunuhan
di Kedutaan Besar AS.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Apa? Kapan ini?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Sekitar 25 menit yang lalu.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON: Saya tidak melihat peringatan.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Bagaimana kamu tahu tentang ini
sebelum aku?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Anda tidak pergi ke Heathrow,
benarkah?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Tidak.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Mengapa saya repot-repot
memberimu perintah?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Apakah itu penting? Saya benar!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMON: Apa yang terjadi?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Seorang agen DSS ditembak mati
di kantor duta besar.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Dengan asumsi itu benar
tersangka yang sama,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
dia menggunakan ID kurir untuk masuk
kedutaan dan menyelundupkan senjata.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Bagaimana?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
Di tas diplomatik.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Dengar, aku mengerti
penolakan yang serius

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
dari itu dimuliakan
penjaga keamanan, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
tentang membawa SOCO masuk
untuk mengerjakan tempat kejadian.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Ya, saya yakin begitu.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Sebuah kedutaan
bukan negara berdaulat, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Kejahatan masih terjadi
di London,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
dan aku harus mampu
untuk melakukan pekerjaanku!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Anda benar.
Tapi tanah Inggris atau bukan,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
ada hubungan khusus
dengan AS,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
dan itu rumit.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Ya, bisakah kamu
tolong sederhanakan itu?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Karena saat ini,
Aku sedang diantar keluar.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Biarkan pihak kuningan menangani yang satu ini,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
Anda telah mengambilnya
sejauh yang Anda bisa.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Dua orang tewas,
dan yang ketiga dalam keadaan koma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Sebagai bos Anda,
Aku sudah bilang padamu, pergilah.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Kami tidak perlu Anda mengubah ini
ke dalam insiden internasional lainnya.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Jadi, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[KUNCI JANGLING]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[PELEPON BERGETAR]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Halo?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
PRIA [DI TELEPON]: [ DALAM BAHASA RUSIA
ACCENT] Dengarkan aku baik-baik,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
karena lima nyawa bergantung padanya.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[TIDUR]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Teleponnya di saluran satu, Pak.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[BIP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Direktur Jenderal Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
kamu tahu aku ada di dalamnya
tengah-tengah suatu acara, ya?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Lupakan pestamu, Ronald. Kami
punya masalah yang sangat besar.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, ini Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
-Kami punya situasi.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline dan aku
berada di atas Samudera Atlantik,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
dan 20 menit yang lalu,
seseorang di dalam kedutaan Anda

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
telah menyerukan ancaman bom
menentang penerbangan kami.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Apa?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Anda yakin
panggilan itu datang dari sini?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE: Itu datang
dari kantor Anda.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Itu pasti penyusupnya.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Penyusup apa?
Siapa ini?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Bicaralah.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, Bu.
Kepala Keamanan.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Seseorang berhasil masuk ke dalam
kedutaan menggunakan ID kurir yang sudah meninggal.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Dia membunuh salah satu agenku,
dan kami sedang memburunya sekarang.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Brody, pria itu punya
detonator miliknya

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
yang, jika dia diizinkan untuk menggunakannya,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
akan membunuh kelima jiwa
di pesawat ini.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
Tanda-tanda awal menunjukkan
penyusupnya adalah orang Rusia.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Sudahkah mereka menyatakan
tuntutan mereka, Bu?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Belum.
- [Pintu TERBUKA]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
Duta Besar,
Saya tidak yakin apakah itu tipuan,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
tapi aku baru saja mendapat telepon dari seorang pria

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
yang mengaku dia memasang bom
di pesawat Inggris.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Itu bukan tipuan, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
aku ikut
Menteri Pertahanan Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
dan Direktur Jenderal Delaney.
Itu pesawat mereka.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Apa lagi yang dikatakan pria itu,
Nona Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Uh... Itu jika kita mengizinkan siapa pun
untuk meninggalkan kedutaan ini,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
bahwa dia akan...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Dia akan apa?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Meledakkan pesawatnya.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Terima kasih.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
dengan informasi baru ini,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Saya ingin Anda menempatkan kedutaan
pada lockdown segera.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, uh... [MENDONG]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Saya punya tamu penting.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
Dan hidup kita berada di ujung tanduk
garis berdarah, kawan. Lakukan saja!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Apakah itu bijaksana, Pak?
Kami tahu dia menyelundupkan senjata.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Bagaimana jika dia punya
bom kedua di sini?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Sejauh ini, dia sangat teliti.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Saya percaya jika dia melakukannya,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
itu akan terjadi
bagian dari ancaman.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Saya setuju, Bu

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Penguncian
akan membantu kami menahannya, Pak.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Duta besar?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
-Memulai penguncian.
-[MUSIK TENGGANG]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Ini Brody. Duta Besar
telah memerintahkan penutupan segera.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Dengan izin, saya ingin melakukannya
mengirimkan tim spesialis.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Itu tidak perlu.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Dengan segala hormat, Ronald,
kamu seorang pengusaha.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Anda tidak memiliki pengalaman
di arena ini.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Jadi, jika ini
serangan Rusia yang terkoordinasi

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
di kedua negara kita, lalu...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Itu akan ditangani.
Kami orang Amerika, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Yang kami lakukan hanyalah menangani masalah.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Selain itu, kami sudah punya
salah satu yang terbaik di London

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
haruskah kita membutuhkannya
beberapa wawasan Inggris.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
Siapa?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIREN BERDARAH]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[PELEPON BERGETAR]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
Nyonya?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, maaf kalau langsung saja,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Saya baru saja diberitahu

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
bahwa kamu ada di dalam
Kedutaan Besar AS.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Saya.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Terima kasih Tuhan, karena aku membutuhkanmu.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
LAUT: Keluar aman.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[BANDING LIFT]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Apakah Anda punya ide?
siapa pria ini, Bu?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Belum.
Tapi kami sedang melakukan pemeriksaan

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
pada semua aset Rusia
masih di Inggris.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Menurutmu dia orang Rusia?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Ya.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
Petugas kebersihan bandara,
Alexander Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
dia juga orang Rusia.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
Kami memiliki rekaman suara
dari tersangka,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
tapi apakah ada hal lain tentangmu
dapatkah kami memberi kami deskripsi yang bijaksana?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: Kaukasia, pertengahan 30an,
sekitar enam kaki, 180 pon.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Jenggot coklat, kacamata.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Tidak.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Tapi ada kedai kopi,
di Terminal Tiga.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
Perusahaan Bir Panas.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Saya yakin di sanalah tempatnya
dia meracuni kurir itu.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE: Kenapa?
-HANA: Strychnine bertindak cepat,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
dan itu satu-satunya tempat
kurir itu memakan apa saja

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
setelah diturunkan dari kapal.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
Saya belum melihatnya
rekaman keamanan,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
tapi menurutku ada yang solid
kemungkinan besar tersangka kita ada di dalamnya.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Aku akan mengirim mobil sekarang.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Terima kasih.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Apakah ada hal lain
yang bisa saya lakukan untuk membantu?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, aku membutuhkanmu
mata dan telingaku

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
di dalam kedutaan itu.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Ya, Bu.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[DALAM AKSEN AMERIKA] Baru saja menyapu
tingkat yang lebih rendah. Aku akan memeriksa lantai ini.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Terima kasih.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[Terkekeh]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[DALAM AKSEN BAHASA INGGRIS]
Sama lagi ketika Anda siap.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, percikan air.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Pria berselera.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Yah, aku suka berpikir begitu.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Jadi, bagaimana kamu tahu
duta besar?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Pesawatnya membunuh anakku.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY: Saya tidak peduli
apa posisinya,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
tidak ada yang meninggalkan gedung ini
tanpa izin tertulis dari saya.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Siapapun...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV: Dimengerti, Pak.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Sepertinya kamu punya teman
di tempat-tempat tinggi.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Penyusup Anda memiliki detonator.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
saya sadar. Direktur
Jenderal memberi pengarahan kepada kami. Saya sedang menanganinya.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Bagaimana?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, aku tidak menjawabmu.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Yah, mungkin kamu harus melakukannya, karena
judul cemerlang apa pun yang Anda miliki di sini,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
-kamu tidak memenuhi syarat untuk menjalankan investigasi pembunuhan.
-Lihat,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Aku minta maaf tentang Hendon,
memang benar.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
Dan saya tahu
apa yang harus kamu pikirkan tentangku,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
tapi aku direkomendasikan
untuk posting ini oleh MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
jadi, jelas, seseorang berpikir
Aku cukup bagus dalam pekerjaanku.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Saya satu-satunya
siapa yang melihat wajahnya.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Anda membutuhkan saya.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
Baiklah. [menghela nafas]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Tapi mari kita perjelas satu hal.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Saya RSO, saya yang menjalankan berbagai hal.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Jangan menghalangi jalanku,
jangan melangkahi,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
dan kamu menjawabku.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Merasa lebih baik?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Beri aku perwakilan duduk.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
PETUGAS KEAMANAN:
Belum terlihat dia, Pak.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
Agen DSS
sedang memeriksa setiap lantai sekarang.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Bagaimana dia menghindari deteksi?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
Kami memiliki lebih dari 300 kamera
dan 1000 sensor.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia ditemukan.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Ruangan apa itu di sana,
yang ada tamunya di dalamnya?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
Kamar Lincoln. Mengapa?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Karena jika Anda menjelajahi
koridor bagiku, di situlah aku bersembunyi.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
Di depan mata.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY: Kami sedang memantau
pintu.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Hanya agen DSS yang bekerja
lantai diperbolehkan masuk.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
-Kamu tetap harus melihat.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
saat ini, para tamu aman,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
dan mereka bahkan tidak tahu
mereka dalam keadaan terkunci.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Saya ingin tetap seperti itu.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Maria.
- [Terkesiap]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Senang sekali Anda bisa datang.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-Sudah terlalu lama.
-[MARIA TERKECIL]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Terima kasih telah mengundang kami,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
dan selamat
pada semua ini.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Terima kasih. Dan tahukah Anda,
Saya tidak bisa melakukannya

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
tanpa bantuan
semua orang di ruangan ini.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Termasuk Craig di sini. [Terkekeh]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hei, sobat, kenapa kamu tidak menyimpannya
sedikit sampanye untuk kita semua, ya?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
[Terkekeh] pikirku
ini adalah perayaan?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
Oh, benar, benar, benar.
[Terkekeh]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[BISIKAN] Tetaplah bersama,
teman,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
atau aku akan memiliki seseorang
menghapusmu.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Nikmati pestanya, Mary.
-MARY: Terima kasih.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Sayang, kalaupun Ronald
memberitahumu

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
untuk memperlambat, mungkin Anda...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald selalu mengerti
apa yang dia inginkan, bukan?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [LEBIH KOMUNIKASI]:
Agen Lewis untuk RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Pilih Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS: Saya ikut
ruang server, Pak.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Saya telah menemukan tas diplomatik.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Semua agen, penyusup itu
baru-baru ini di ruang server.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Saya ingin penyisiran menyeluruh
dari sublevel satu, dua, tiga.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS: Ada kurirnya
pakaian dan kacamata di dalamnya.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Juga, sepertinya dia bercukur.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Jadi, dia berubah,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
dan kami tidak lagi mencarinya
seorang pria berjanggut dan berkacamata.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Dia pergi dari lantai delapan
ke ruang bawah tanah?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Dia tidak akan menempuh jalan sejauh itu
hanya untuk berubah.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Apa yang dilakukan server
di ruangan itu lari?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Semuanya elektronik.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Pembaca kartu,
catatan akses pintu...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Termasuk kameranya?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, keluar dari sana.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[TERIAK] Keluar sekarang!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[SEMUA MESIN MATI

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Apa yang terjadi?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
Kami baru saja tertabrak.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, tetaplah di sini.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Aku butuh orang ke ruang server.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Sekarang!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Matikan alarm senyap sampai kita
tahu apa yang sedang kita hadapi.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS BATUK]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[BATUK]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[pintu menendang]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Coba kartu Anda.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Kapak! Bergerak!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS BATUK]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY: Keluarkan dia dari sini.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Kotoran!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[BATUK]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, kamu baik-baik saja?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Ya, tuan. Apa yang telah terjadi?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[Terengah-engah]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Dia dibawa keluar
kamera keamanan.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Ini Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Saya butuh petugas medis
ke ruang server,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-sub-tingkat satu.
-Saya baik-baik saja, Pak.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Anda sedang diperiksa.
Itu perintah!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Semua agen disarankan

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
pengawasan menurun
dan kita terbang buta.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Saya ingin setiap lantai
dicari lagi.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Dia ada di sini di suatu tempat.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[BERGERAM MASYARAKAT]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Terima kasih.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Dimana dia?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Dia di kamar mandi, Pak.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Apa dia!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
di ruang keamanan.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Bagaimana kabar Agen Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Dia akan baik-baik saja. Ayo pergi.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Tunggu...
-Apa yang kubilang?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Anda tidak bergerak
kecuali aku menyetujuinya.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Saya tidak ingin menakuti orang-orang ini
sampai itu benar-benar diperlukan.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Ya, dengan kameramu mati,
Aku tidak berguna bagimu di luar sana.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Setidaknya di sini, ada
ada kemungkinan aku bisa melihatnya.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Dia memiliki pistol dan detonator.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Pikirkan tentang hal ini.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Jika dia ada di sini, hal terakhir
Saya ingin dia merasa terjebak.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Lihat, caraku melihatnya,
ini bisa terjadi dengan salah satu dari dua cara.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Saya mengenalinya, dan kami
tangkap dia, di sini.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Atau dia melihatku lebih dulu,
dan itu membuatnya keluar.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Itu tidak
satu-satunya cara yang bisa dilakukan.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Ya, ini adalah risiko yang sudah diperhitungkan,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
tapi kita perlu mengambilnya
sebelum dia membunuh orang lain.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Jika kami melakukan ini, kami melakukannya dengan sederhana.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Anda dan saya, kita bertindak seperti tamu,
dan kami berbaur.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Ya?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Tolong, dua minuman soda klub.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
Dalam keadaan apa pun
apakah kamu akan terlibat.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, itu terserah dia.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Aku serius, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Inilah yang saya lakukan.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Dipahami.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE : Sudahkah
menelepon keluargamu, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Tidak,
sudahkah kamu menelepon Leonard?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Belum.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Apakah kamu melihatnya?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Itu pasti orang kita.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, apakah kita punya
sudut lain yang memperlihatkan wajahnya?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Tidak, Bu, tapi saya akan menggali lebih dalam dan
lihat apakah saya dapat menangkap refleksinya.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Jika ya, bagikanlah
dengan Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
dan mari kita menyelam lebih dalam
pada pembersih yang terbunuh.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Saya ingin ikhtisar lengkap.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Semua rekan yang dikenal,
baik di sini maupun di Rusia,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
deposito bank, catatan telepon,
media sosial.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Dia berkomunikasi
dengan pria ini entah bagaimana.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Direktur Jenderal Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Laptop siapa ini?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Uh, itu milik Tuan Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Itu bukan milikku.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Apakah Anda membawa laptop ke dalam pesawat?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Eh, tidak,
Aku tidak membawa milikku.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Lalu siapa yang membawanya?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Ya, benar.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
Sopir Tuan Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
menyerahkannya kepadaku di
menit terakhir, jadi aku...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Aku hanya berasumsi itu miliknya.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Ya, kenapa sih
bukankah kamu bertanya

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-daripada hanya berasumsi?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Apa? Orang-orang ini
seharusnya diperiksa.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Tidak ada hal baik yang akan datang
menyalahkan.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Sudah terpasang sekarang,
dan kita harus menghadapinya.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Suruh FBI menjemputnya
sopir Anda untuk diinterogasi.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Benar. Maafkan aku, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Apakah Anda mengenali seseorang?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Tidak, belum.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Jadi, kamu sadar?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Lima tahun bulan lalu.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Suatu hari, saya baru menyadarinya
sementara sesuatu yang buruk

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
tidak terjadi
setiap kali aku minum,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
jika sesuatu yang buruk terjadi,
Saya selalu minum.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Kamu tidak mabuk saat kamu bangkrut
empat tulang rusuk instruktur kami,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
dan meninggalkannya dengan gegar otak.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Ya, saya tahu.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Dengar,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
tentang hari itu...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Permisi.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Ada yang bisa saya bantu pak?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Apakah itu kamu?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Aku... tidak percaya kita pernah bertemu.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Saya RSO kedutaan,
Agen Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
Itu benar.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
Oh, begitu.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Marsekal Udara Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Saya pikir begitu
orang lain.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Ya, aku punya
salah satu wajah itu.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Memang.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
kesalahan saya.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[menghela nafas]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
Kami membutuhkan pasukan polisi penjinak bom
untuk memberikan saran mengenai langkah selanjutnya.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Saya bisa melakukan lebih baik dari itu.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Ini adalah Sekretaris
Pertahanan, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Sambungkan saya ke Perusahaan
Komandan Tiga Belas EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Saya tidak akan melakukan itu.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Sirilik pada keyboard.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Tanda? Ya.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
Ini aku.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Uh, aku mendengar Sersan Staf
O'Hanlon adalah orang terbaikmu.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Benar. Saya ingin dia dikerahkan
ke Rumah Thames segera.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY: Saya menjalankan penerbangan
perusahaan elektronik.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Pernahkah Anda mendengarnya
perekam penerbangan?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[DALAM AKsen PERANCIS] Ah, ya,
itu, um, itu... Kotak Hitam, ya?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Itu benar. [Terkekeh]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Anda tahu, lucunya
masalahnya, mereka bahkan tidak berkulit hitam.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
Dan apa itu
yang kamu lakukan di Zurich, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Saya, eh, bekerja di manajemen risiko.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Ada apa?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Saya rasa saya melihatnya.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Di mana?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Jam sepuluh.
Meja kedua dari kami.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Enam kaki,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
setelan gelap.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Anda yakin?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Seyakin yang saya bisa.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Apakah dia melihatmu?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Saya kira tidak demikian.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Oke, aku menginginkanmu
untuk memutar ke kanan.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Jangan dekati dia,
bahkan jangan melihatnya.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Jika dia melihatmu,
dia akan melacakmu dan bukan aku.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Siap?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Bagaimana dengan detonatornya?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Percayalah kepadaku.
Aku tidak akan membiarkan dia menggunakannya.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Jangan gerakkan tanganmu.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Itu bukan dia.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Apa?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA: Itu bukan dia. [mendengus]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[menghela nafas]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[Dering TELEPON]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Rut?
-RUTH [DI TELEPON]: Bu,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Sersan Staf O'Hanlon
di sini dari EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Datang.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Anda aktif.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
Direktur Jenderal,
Menteri Pertahanan,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
saya sedang melihat
laptop tersangka sekarang.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Ini adalah kotak Grid Arlap 5 buatan AS.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Dikeraskan untuk menahan ATEX
dan lingkungan TEMPEST.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Jika itu adalah IED, maka
bahan peledak akan ada di dalam,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
disambungkan ke baterai
dan papan utama.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Bagaimana kita mengetahuinya?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Seseorang harus melakukannya
bukalah, aku takut.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Apakah ada
peralatan di kapal?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Kokpit.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH: Menurut
skemanya,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
Anda perlu menghapus
keyboardnya, Bu.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Oke, Megan, Sersan Staf, benar
perlu membicarakan hal ini dengan kita.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Untuk itu, aku butuh live
memberi makan dari salah satu ponsel Anda.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Anda dapat menggunakan milik saya.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Um, mungkin merusaknya
apakah itu sebuah kesalahan?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Bukankah kita harus menunggu untuk mengetahuinya
apa tuntutan mereka?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Kami tidak sabar menunggu.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Anda mantan Angkatan Udara, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Anda tahu sama baiknya dengan saya,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
PM tidak bisa mengizinkan kami
untuk mencapai London,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
jika bomnya masih hidup.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[PERANGKAT BERBIP]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Periksa komunikasi untuk Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Yesus Kristus, Hana,
apa itu tadi?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
Tepatnya
apa yang saya coba hindari.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Bukan itu pria yang kulihat. Dia
pasti sudah menyelinap pergi sebelum kita menangkapnya.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agen Brody!
Apa itu tadi?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Anda telah menarik pistol
pada salah satu tamu?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Saya tidak punya pilihan, Bu.
Hana bilang dia melihat penyusup itu.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Saya tidak bisa mengambil risiko dia
menggunakan detonator.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana seharusnya tidak berada di sini.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Ini adalah pemahaman saya
kamu diminta pergi, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Saya di sini atas permintaan
dari Rumah Thames, Nona Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Jadi, jika Anda punya
ada masalah dengan itu,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Saya sarankan Anda mengambilnya
dengan Direktur Jenderal Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Apakah kita sudah selesai?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
Anda baik-baik saja, Bu.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Masih ada tiga lagi, dan
maka Anda dapat melepaskan keyboard.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Hanya tiga, ya?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Jadi, Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Apakah kamu masih senang
kamu melewatkan pesta Tillman?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Saat ini, saya pikir saya lebih suka melakukannya
dimanapun kecuali di sini.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Mari kita coba lagi, ya?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON : Mantap ya bu.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEPON BERGETAR]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, asisten Ronald
baru saja mengirim SMS.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Dia ingin memilikinya
kata pribadi dengan saya.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Hmm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
Sudah kubilang,
kamu harus memperlambat.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Saya baik-baik saja.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Ditambah lagi, aku ingin mendapatkannya
beberapa hal dari dadaku juga.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARIA menghela napas]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[PERCAKAPAN YANG TIDAK TERDENGAR]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Saya punya janji
di empat...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
ruang tunggu di lantai empat.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Anda akan membutuhkan pendamping.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG: Dengan
Duta Besar Tilman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Saya cukup yakin
dia lebih suka berbicara sendiri.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Tamu, Craig Stewart,
menuju ke empat.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
- [Pintu TERBUKA]
-Terima kasih.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Oke.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Itu semua sekrupnya.
Bagaimana sekarang?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Keyboard harus terangkat
dari bawah, Bu,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
di mana bilah spasi berada.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Kemudian meluncur keluar dari dua klip
di atas, dan terangkat bebas.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Anda siap?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Apakah kita siap?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Pelan-pelan saja, Bu.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[Tarik napas dalam-dalam]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Oke.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Berhenti!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Apa itu?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Pak, bisakah Anda menurunkan kameranya
di bawah tepian?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Anda cari apa?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Kabel tripel.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
SUARA OTOMATIS:
Lantai empat. Pintu terbuka.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Halo.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Apa yang kamu lihat?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Tampak jelas, Bu. Melanjutkan.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Ada IDCnya
menghubungkan pita

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
ke bagian bawah
dari papan ketik.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Lepaskan klipnya dengan hati-hati.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[menghela nafas]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Pak, bisakah Anda mengarahkan kameranya
di dalam laptop?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Tidak ada apa pun di sana.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Saya tidak melihat tanda apa pun
bahan peledak, Bu.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
Sersan Staf,
kabel kuning itu,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
itu tidak ada pada diagram.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON: Pak, bisakah Anda menggerakkan kameranya
mendekat, dan ikuti kabel kuning?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Bisakah Anda memiringkan kamera

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
dan melihat ke belakang
di bawah area trackpad?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
Oh tidak.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Ada apa, Rut?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Ini C-4, Bu.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Berapa banyak C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON: Cukup untuk meledak
pesawat Anda keluar dari angkasa, Pak.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Brengsek!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
Ah, buang-buang waktuku!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Kamu pikir kamu bisa mendorongku?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[BERGUMAN]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
Oh.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Aku tidak melihatmu di sana.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Saya Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Apakah Duta Besar Tillman mengirim Anda?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[ DALAM Aksen RUSIA ] No.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[Tersedak, mendengus]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding tidak terbiasa melakukannya
diajak bicara seperti itu.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Saya tidak bekerja untuknya, dan
Saya di sini bukan untuk mencari teman.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Jadi, saya sudah memperhatikan.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Oke, itu seperti yang kedua
menggali Anda telah membuat seperti itu.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Ini bukan sebuah penggalian, itu mengagumkan.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Saat Anda bekerja, Anda
seperti kuda dengan penutup mata menyala.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Kamu selalu begitu.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
saya terkejut
kamu hanya seorang DS, jujur saja.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Ya, tidak semua orang
menghargai gayaku.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Menurut Anda apa yang dia lakukan
di Suite Lincoln?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Skenario kasus terbaik? Bersembunyi.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
Kasus terburuk?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
-Mencakup target.
- [BIP]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Maksudmu duta besar?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
Saat ini,
Saya tidak bisa mengabaikan apa pun.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[Obrolan Tidak Jelas Melalui Komunikasi]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Pilih Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[Obrolan Tidak Jelas Melalui Komunikasi]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Apa?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[Obrolan Tidak Jelas Melalui Komunikasi]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Dimana?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Yesus! Dimana petugas medisnya?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Keadaan darurat! Saya butuh petugas medis
di atrium timur sekarang!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Apa yang telah terjadi?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Dia pasti terjatuh
dari salah satu jalan setapak.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[Menghela napas dalam-dalam]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]