1
00:00:05,812 --> 00:00:08,133
PATRICK: Você já decidiu o que vai
vai fazer com sua licença de fim de semana?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,801
Bem, eu nunca estive
um jogo de beisebol antes, então...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,442
pensei em dar uma olhada em um.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Eu fui em um.
Continua para sempre.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,285
Você poderia pular seriamente
tudo menos o último turno.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,155
[SNICKERS] - HOMEM [ACIMA
RÁDIO]: Alfa-Um-Nove,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
entre em contato com Newark Center
em um-três-dois-decimal-dois.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,470
Centro de Newark,
um-três-dois-decimal-dois.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,504
Obrigado pela sua companhia,
Alfa-Um-Nove.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Centro de Newark,
Ascot-Alpha-One-Niner, nível de vôo 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,561
MULHER [NO RÁDIO]:
Alfa-Um-Nove identificado.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,769
Por favor, esteja avisado, há um russo
fragata e submarino a caminho de Cuba,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
realizando exercícios na área.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
É bom saber, Newark,
Alfa-Um-Nove.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[BAQUE]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOTO GRUNHA]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[EXCLAMA DO PILOTO]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,345
[grunhidos]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
Socorro! Socorro! [grunhidos]

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,277
VOZ AUTOMATIZADA:
Aviso, terreno.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,623
-VOZ AUTOMATIZADA: Aviso.
-[grunhidos]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,792
PAUL: [grunhidos] Vamos cair!

23
00:01:10,875 --> 00:01:12,228
-VOZ AUTOMATIZADA: Suba.
-[grunhidos]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,702
-VOZ AUTOMATIZADA: Suba. Suba. Suba.
-[grunhidos, gritos]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,173
[EXPLOSÃO]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,126
Em sua atualização anual de segurança, o MI5
Diretora Geral Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,729
visto aqui em Washington,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,300
discutido
os 64 funcionários russos

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,576
recentemente expulso da Grã-Bretanha
e embaixadas dos EUA em toda a Europa.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,549
Ela acusou mais de 20
de serem espiões.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,424
Esta última expulsão foi
encomendou quase 18 meses até o dia

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,732
desde o protótipo do novo
Avião de transporte Samson D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,403
foi acusado de ter sido
acidentalmente abatido

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,879
por um submarino russo tomando
participar em exercícios no Atlântico Norte.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,456
O Kremlin negou veementemente
qualquer envolvimento na tragédia

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,258
que custou vidas
dos aviadores britânicos,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,564
Tenente de vôo
Patrício Johnson,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,470
e seu co-piloto,
Oficial voador Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,907
Embora não haja uma palavra oficial
que as expulsões de embaixadas

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,480
foram em resposta a
o incidente do D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,650
isso indica
tensões crescentes

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
entre a Grã-Bretanha e a Rússia.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,263
E em notícias relacionadas, o quanto
joint venture D-300 atrasada

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,234
entre os militares do Reino Unido e dos EUA

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
está finalmente rolando
a linha de produção esta semana.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,187
BRODY: Feliz sábado.
Verificação de comunicações para Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,389
AGENTE DSS [SOBRE COMUNICAÇÕES]:
As comunicações estão boas, senhor.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Bom dia, Pete.

50
00:03:08,944 --> 00:03:10,965
Esta é uma lista de
a equipe de eventos internos?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,504
Isso é. [Suspiros] Uh, Lincoln
A suíte está praticamente configurada

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,782
e o pódio
sendo educado enquanto falamos.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Bom.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,887
Então, o plano é, a função
começará no átrio,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,358
o embaixador
vai dar algum tipo de brinde,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,499
e então moveremos todos
na Suíte Lincoln para comer.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,470
Temos algum
entregas especiais programadas?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,540
Apenas um.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Um mensageiro acabou de chegar
em Heathrow, no Red Eye, agora.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[ANÚNCIOS INDISTINTOS
MAIS DE PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,013
Apenas uma peça de bagagem,
é isso, senhor?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
HOMEM: Isso mesmo.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,525
Sou um mensageiro diplomático
acabei de chegar de Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
O que há dentro
não pode ser aberto ou radiografado.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,842
OFICIAL: Muito bem, Sr. Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,077
[BOLSA ZIP]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,346
Bem-vindo ao Reino Unido.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Obrigado.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
SERVIDOR: Café expresso triplo! Davi!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Obrigado.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,760
[GEMIDO]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,898
Jesus, que bagunça.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Desculpe, cara.
Não demorarei um minuto aqui.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,073
-O que você precisa? Açúcar?
-Sim.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Aqui.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Obrigado.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Obrigado.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,786
-Jab. Um, dois.
-[GRUNINDO]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,388
Um, dois, gancho.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,592
Bom. Dê-me esse chute.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,529
-[grunhidos]
-Lindo.

84
00:06:12,612 --> 00:06:15,969
Combinado, parry. Apague o giz.
Bum bum. Gancho, cotovelo.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Bom. Vire-me. Legal.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Ganchos de corte superior. Chute. Lindo.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,484
-Suprimir.
-[grunhidos]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,421
Uau! Terminamos?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,857
[ofegante] Não.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,257
-Tudo bem.
-Vamos de novo.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,583
Ei, mana! Feliz aniversário!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,019
Obrigado.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,856
[GEMIDO]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,394
-Suado! [EXCLAMAÇÕES]
-Jess, você chegou cedo.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,733
Sim, isso é porque eu peguei
o dia de folga para passar com você.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,001
-Seriamente?
-Hum-hmm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,738
Você fez uma pausa nas reportagens

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,678
no mundo fascinante
das reuniões do conselho local

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,780
passar um tempo comigo?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Ah, cale a boca.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,621
E se você precisa saber,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,192
Tenho cultivado esta peça
sobre um engenheiro da RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,731
quem dizem as autoridades
cometeu suicídio,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
mas seu corpo nunca foi encontrado
e sua esposa suspeita de assassinato.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,674
-Realmente?
-Hum-hmm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,712
eu só tenho
mais uma entrevista com ela,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
e Damian diz que vai funcionar
na edição do próximo domingo.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Muito legal.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Mas se o corpo dele nunca fosse encontrado,
como eles sabem que é suicídio?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Exatamente!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Ei, pessoal, ouçam.
Vou ser breve.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
Em cerca de seis horas, iremos
ter 100 convidados chegando.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,707
Agora, eu sei que já terminamos
uma varredura completa da casa,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,717
mas eu quero outro ao meio-dia,
e um terço uma hora antes.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,854
Espaços desocupados
será bloqueado.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,562
Não precisamos de convidados vagando
em qualquer lugar onde não deveriam.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,233
Pete, você comandará uma equipe de quatro homens
protegendo o oitavo andar

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,639
-e proteção pessoal da AMBUS.
-Sim, senhor.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,576
E eu te disse
para me chamar de Brody.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,513
Mas eu sei o quanto
vocês, britânicos, gostam de seus títulos.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,118
[TODOS RINDO]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Tudo bem.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,596
E este é o Embaixador
primeira festa oficial,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,667
então eu quero que isso vá
pelos números.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Sem erros.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Vamos aproveitar isso como uma oportunidade para
mostrar a eles o quão bem fazemos as coisas.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,854
Então, mantenha os olhos abertos
e suas comunicações abertas.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,826
É uma grande noite. Vamos.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Senhor.
-Agente Lewis.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,609
Eu sei que este é um grande passo em frente.
Como está sua primeira semana?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,644
Bom, senhor.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,846
Nervoso por causa desta noite?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,583
LIV: Eu simplesmente não quero
te decepcionar.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,521
BRODY: Você decepcionou alguém
no treinamento?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,157
-Não.
-Bom.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,727
Apenas lembre-se,
eu não teria contratado você

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,664
se eu não pensasse
você poderia fazer o trabalho.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Obrigado, senhor.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,611
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[TOSSE]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[TOSSE E CHIADO]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[RETENDENDO]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[chiado]

144
00:09:41,696 --> 00:09:43,050
HOMEM 1: Você está bem, companheiro?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,020
- HOMEM 2: Você está bem, cara?
- HOMEM 3: Você está bem?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[VOZES DISTORCENDO]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
HOMEM 2: Jesus Cristo.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,612
Você está bem?
Alguém chame uma ambulância!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[VOZES ECOANDO]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[chiado]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Você está pronto?

152
00:10:24,782 --> 00:10:26,904
É isso que você está vestindo
para o restaurante?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,039
O que há de errado com isso?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,743
Você parece
você vai trabalhar.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,678
[Ri suavemente]

156
00:10:30,761 --> 00:10:33,984
Mamãe e papai
realmente fiz um esforço, mana.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,788
Papai está usando sua gravata especial,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,026
e ele ainda tem o Sr. Suen
para fazer de você Ji Dan Bing.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,930
É apenas um aniversário, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,165
Eca!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,802
"Apenas um aniversário." Certo, ok.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,397
-O que você está fazendo?
-Venha aqui.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Sim, agora pelo menos
você parece perfeito.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Melhorar?
-Hum-hmm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,191
É Simão.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,928
Não, não responda.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
Eu tenho que fazer isso. [Suspiros]
Ainda estou de plantão.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,170
Espere, você não reservou
o dia de folga?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Eu não tenho cobertura.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,715
Ei, chefe.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,717
Feliz aniversário.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,787
Ah, obrigado.
É por isso que você está me ligando?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,327
Eu gostaria que fosse. Quão rápido pode
você me encontra no Terminal Três?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,867
Por que?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,271
Um correio diplomático
foi assassinado.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,008
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[BOCANDO] Não!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Já vou para lá.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,382
-Obrigado.
-GUARDA: Bem vindo.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,088
Bom dia, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Bom dia, Diretor Geral.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,767
Ruth, é Madeline.
Apenas fazendo o check-in antes da decolagem.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,405
Bom dia, senhora. Fez
você recebe as atualizações operacionais?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,844
Eu fiz.
Vou lê-los no caminho de volta.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,386
Ouça, você tem alguma ideia do porquê
O secretário de Defesa Peterson está aqui?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,260
Ele esteve em um briefing do Pentágono sobre
gastos militares. O escritório dele não ligou para você?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: Não.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,404
Parece que suas reuniões ultrapassaram, então
eles estão colocando-o no seu avião de volta.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,841
Maravilhoso.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,247
Ele é um cara legal,
mas muito pomposo.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,419
-Você recebeu meus minutos?
-Eu fiz.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,925
Eu marquei todos os pertinentes
pontos de discussão para meu briefing

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,395
com o PM na segunda-feira.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,533
Você pode tê-los
juntos para mim?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,572
RUTH: Na verdade, senhora,
o PM pediu para reagendar.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Ela tem uma reunião de emergência
com o embaixador dos EUA.

200
00:13:18,096 --> 00:13:20,951
Tillman.
Embaixador por cinco minutos

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,356
e já
ele está jogando seu peso ao redor.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
Eu me pergunto
o que pode ser tão importante.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,934
Há mais alguma coisa
precisamos discutir?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,403
Só há um assunto, senhora.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,879
Um correio diplomático dos EUA foi
assassinado em Heathrow esta manhã.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,382
Eles sabem quem é o responsável?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,086
Estamos aguardando uma atualização.

208
00:13:38,169 --> 00:13:39,956
MADELINE: Ok, me mantenha informada.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,361
Mas a menos que os americanos
peça nossa ajuda,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,031
vamos ficar fora disso.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,536
Muito bem, senhora...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,509
Bom dia, Madeline. Desculpe por
lotando seu avião assim.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,580
É o avião do governo,
Alex.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Bem, obrigado de qualquer maneira.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[ofegante]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Como está... Como está seu marido?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,136
Leonardo?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,140
Sim, Leonardo. Como ele está?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,081
Hum, ele está tão bem quanto
pode ser esperado.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Maldita vergonha.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,260
Escalar é um hobby perigoso.
Ele era um cara legal.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Ele ainda é.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Claro.
Isso é o que eu quis dizer. eu...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE: Hum.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,550
Diretor Geral Delaney. É um
prazer em tê-lo de volta a bordo.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,585
Obrigado, Sara.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,717
-Você conhece o secretário de Defesa?
-Olá.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,562
-Alex Peterson.
-Bem-vindo a bordo, senhor.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,499
Estou sentindo ex-militares.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,501
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,272
Bem, me sinto seguro em suas mãos,
Capitão Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,176
Bem, vou deixar você se instalar.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,235
O boletim meteorológico promete
céu limpo até Londres.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[ANÚNCIOS INDISTINTOS
MAIS DE PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,189
Ei, chefe.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,360
Desculpe por te arrastar para longe
do tempo com a família, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:08,333
Ah, você pode me compensar
com um presente ridiculamente grande.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,855
Este é o Sargento Magill,
ele foi o primeiro a chegar.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Vamos, uh, entrar no meu escritório,
vamos?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Com licença.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
O que você está fazendo?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,601
BRODY: Só dando uma olhada.
[Suspiros]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,306
-É uma cena de crime.
-SIMON: RSO Brody, isso é...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,410
-Hana Li.
-Isso mesmo, sim,

245
00:15:30,493 --> 00:15:31,980
ela estará correndo
a investigação policial.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,234
O que você está fazendo aqui?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,322
Sou oficial de segurança regional
para a Embaixada dos EUA.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,357
Como?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,460
[Ri suavemente]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,055
Bem, é bom ver você também.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,334
Vocês dois se conhecem?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,073
Hana e eu treinamos juntas
em Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
E para responder à sua pergunta,
Tenho dupla cidadania.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,403
Então, o que você pode me dizer
sobre nossa vítima?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,362
David Mills.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Ele é membro dos EUA
Serviço de correio diplomático.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,305
Ele acabou de chegar
em um olho vermelho de DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,176
com uma bolsa para
Embaixador Tillman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,283
HANA: O que havia nele?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Não sei.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,622
Esse é o ponto
de uma mala diplomática.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,194
SIMÃO: As três testemunhas dizem
ele entrou correndo,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,133
Vomitei naquela barraca,
ele vai até as pias,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
lava o rosto,
e então simplesmente desmaia.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,149
Não há feridas defensivas.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Você se importa?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,049
Eu não vejo nenhum sinal
de um ataque.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Poderia ser médico.
Ataque cardíaco, embolia cerebral.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,594
O que fez você pular para o assassinato?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,767
Sua mala diplomática, passaporte,
e carteira foram roubadas.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Parece bastante extremo
por um roubo.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,677
-Ainda temos essas testemunhas?
-Eles estão dando declarações.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,213
-HANA: E eles foram revistados pela bolsa?
-Eles eram.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
E a bagagem deles. Acabou.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Precisaremos esperar pela patologia
com certeza,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
mas se ele foi assassinado...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,367
Eu acho que ele foi envenenado.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,139
Eu gostaria de conversar com o
testemunhas, se isso for possível.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,780
Não é. E eu vou precisar de uma cópia
desse arquivo pessoal do Sr. Mills.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Bem, essa é para você.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,794
Eu gostaria de dar uma olhada
nas imagens de segurança agora.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
SIMÃO: Sim.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
Você sabe,
Estou aqui em negócios oficiais.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,348
Como o quê?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,087
Você não é policial, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,291
então você tem
nenhum negócio oficial aqui.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,527
Você está retirando a jurisdição?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,696
Eu não preciso.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,600
Considerando o seu
começa e termina

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
dentro de um quarto de milha quadrada
ao sul do Tâmisa.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Não mudou, não é, Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Feliz aniversário.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[GEMIDO]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,542
Torre Dulles, aqui é
Gulfstream Lima Zero Seis Um

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
solicitando
informações de partida.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
O Sr. Peterson esqueceu isso.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,231
ROWAN: Essa foi por pouco.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,485
-MOTORISTA: Obrigado.
-Saúde.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[FALA INDISTINTAMENTE]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,605
E estamos taxiando.
Verificações de táxi, por favor.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Gritos do transponder.
Seis-zero-sete-zero.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,251
Luzes acesas. Verificações da bússola?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,407
SARAH: Três-zero-dois.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Cinco vezes.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
Decolagem do FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,210
Velocidade de decolagem verificada.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Altímetro definido para
um-zero-zero-dois.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Esse saco laranja é diplomático
bolsa. Não é muito sutil, não é?

310
00:20:00,567 --> 00:20:03,445
SIMON: Sargento, escolha-o
novamente no edifício do terminal.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Então, o ex-policial de Brody?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Ele deseja.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,476
Não.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,998
Ele desistiu do treinamento
depois de me reclassificar.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Espere, ele é o parceiro que
quase matou seu instrutor?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Sim.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Uma extração de células
exercício, não foi?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Sim.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody estava restringindo
o instrutor.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
A próxima coisa que sei é que ele simplesmente...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
perdeu o controle.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Eu era parceiro dele, então eu era...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,762
responsável por
falando com ele,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
e eu não pude,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,828
então fui reprovado por isso.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMÃO: O que ele tinha a dizer
para si mesmo?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Nada. Ele acabou de sair.
O dormitório estava lotado.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,629
Nunca mais o vi.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,322
Bem, será que
um problema?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,479
Não se ele ficar fora do meu caminho.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Há moinhos,
saindo da cafeteria.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Você pode avançar?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Ele parece bem.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Até que ele não o faça.

335
00:21:22,096 --> 00:21:25,023
Eu pensei que você disse as testemunhas
eram todos viajantes de negócios.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Ninguém disse nada
sobre uma faxineira.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
É você?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGIL: Sim.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Vá amplo.
Para onde foi aquele limpador?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,673
MAGILL: Lá está ele.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Continue seguindo ele.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,785
Para onde leva essa porta?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,429
MAGILL: Os túneis de manutenção.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Ele roubou seu cartão de identificação.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
-Esses dados devem ser registrados em algum lugar.
-Isso é.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,280
Precisaremos do nome e endereço dele.

348
00:22:13,700 --> 00:22:14,952
[CARRO SE APROXIMANDO]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[GRINCO DOS PNEUS]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Então, o que sabemos
sobre esse cara?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,012
Alexandre Bortnik.
Trinta e oito anos.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,751
Emigrou da Rússia
há nove anos.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,088
Divorciado. Sem filhos,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,363
mas três antecedentes por dirigir alcoolizado,
agressão e resistência à prisão.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,468
Hum.

356
00:22:39,551 --> 00:22:41,502
E eles dizem
todos os bons são levados.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,613
Alexandre Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,584
Alexandre Bortnik! Parar!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMON: Hana! Espere! Hana! Espere! Espere!
-HANA: Polícia! Parar!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
-[HOMEM GRUNINDO]
-SIMON: Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Parar!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Parar! Polícia!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,381
[ALEXANDER CHIANDO]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,422
Controle, preciso de um urgente
ambulância para minha localização.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,492
Controle, uma ambulância urgente
para minha localização.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,930
Tudo bem, espere.
Espere, eles estão vindo.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Espere. Hana! Espere.
-[Sibilos e grunhidos]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[grunhidos]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA GRUNHA]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[grunhidos]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[grunhidos]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[ofegante]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
Com licença?
O que você está fazendo?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[grunhidos]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,650
Merda!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[ofegante]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,601
Chefe, sou eu. Bortnik tem
embora com a bolsa do mensageiro.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,076
Sim, não foi Bortnik. Ele é
aqui. Acho que ele foi envenenado.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,866
HANA: Então quem diabos
eu estava perseguindo?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[ofegante]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,279
Obrigado.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,152
Nunca é cedo demais para um bom
uísque. Faça o meu duplo.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Comemorando ou lamentando?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Muito cedo para dizer.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,865
fui convidado para
Festa de Ronald Tillman

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,738
na embaixada dos EUA esta noite,
mas obviamente vou sentir falta.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Você não poderia me pagar para estar lá.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,284
Ainda não entendo por que
PM o apoiou para embaixador.

392
00:26:24,367 --> 00:26:25,987
Por que?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,162
Porque enquanto ele é um idiota
e uma foda implacável,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,799
ele tem um jeito de
trazendo o dinheiro.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,837
Sim, mas isso não é
o que quero dizer.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Nós dois sabemos que os PMs ficam
fora da seleção de embaixadores, então...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Por que sair do banco por ele?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,627
Você não pode negar que Sansão
D-300 sendo montado na Grã-Bretanha

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
é uma grande vitória política para ela,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,639
e todos nós sabemos que um boom
economia é igual a reeleição.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,814
Após o incidente do D-300,
Achei que Tillman estava acabado.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,016
Todos nós fizemos.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,187
O homem é uma maldita barata.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,926
Leve mais do que um acidente de avião
para mantê-lo abaixado.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Obrigado, Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,342
Por perder a festa do Tillman.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Hum.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[CONVERSAS INDISTINTAS]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,174
MARINHO 1: Próximo, por favor.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,325
MARINHO 2: Aqui está.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
MARINHO 3: Senhor.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,838
MARINE 4: Pare aí, senhor.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,380
Sou um ex-marechal da Força Aérea.
Tenho alguns estilhaços na perna.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,683
MARINHO 4: Obrigado, senhor.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Obrigado.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Craig e Mary Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Bem-vindo, senhor.
-Obrigado.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,945
[Inspira bruscamente] Ah, perfeito.
Obrigado. Aqui você vai.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Obrigado.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,752
Estou feliz por termos decidido fazer isso.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Você fez. Eu não suporto o homem.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,063
eu não sei
qual é o seu problema com ele.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Ele sempre foi
muito bom para nós.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,828
Noel Rei,
amigo do embaixador.

425
00:28:42,911 --> 00:28:44,131
MARINHO 3: Obrigado, senhor.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,070
MARINE 4: Pare aí, senhor.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,641
NOEL: Desculpe, pensei em colocar
tudo na bandeja.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Isso nem é meu. Eu vaporizo.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Obrigado.

430
00:29:09,463 --> 00:29:12,988
Então, alguém contrata Bortnik para
ajudar a roubar a mala diplomática,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,094
mas em vez de pagá-lo,
eles apenas tentaram matá-lo.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Mais barato.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Também para Bortnik
de nomeá-lo.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Isto é mais do que
um simples roubo.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMÃO: O’Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Sim.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Sim, com o quê?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
E eles têm certeza?
Tudo bem, recebido.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,854
Aquele exame toxicológico acabou de voltar
no mensageiro, David Mills.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,289
Acontece que ele foi envenenado.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,828
-Que tipo?
-Estricnina.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,397
Quanto tempo isso leva
matar alguém?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,473
É rápido, aparentemente. Quinze, vinte
minutos se você não conseguir nenhuma ajuda.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,944
Então, Mills deve ter sido dosado
dentro do Terminal Três.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,913
Sim.

446
00:29:58,996 --> 00:30:00,950
Você se lembra daquela cafeteria
ele parou?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,388
-Uh... Cerveja Quente?
-Sim.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,860
Você pode conseguir alguém para puxar
as imagens de segurança de dentro?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,363
Sim, mas por quê?
Onde você está indo?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,102
Para a embaixada dos EUA para descobrir
O que estava na mala diplomática.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,406
Bem, eu... eu acho
a cafeteria tem prioridade.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,245
Simon, esse cara foi assassinado
um correio diplomático hoje

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,916
pelo conteúdo daquele saco.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,918
Acho que precisamos saber
o que ele pegou.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,055
Sim, eu ouço você,
mas quanto mais rápido o identificarmos,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,797
quanto mais rápido
podemos pegá-lo, ok?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,616
Vá para o aeroporto, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Isso é uma ordem!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,577
[PORTA DA AMBULÂNCIA
ABRE E FECHA]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[MOTOR DE AMBULÂNCIA COMEÇA]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
- [TOCANDO MÚSICA DE PIANO AO VIVO]
-[CONVERSAS INDISTINTAS]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARIA: Mas por quê?
Eu simplesmente não entendo.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,580
-NOEL: Você conseguiu.
-Noel!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,451
-Quando você chegou?
-CRAIG: Ontem à noite.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,621
eu não acredito
você conheceu minha esposa, Mary.

467
00:31:09,704 --> 00:31:11,959
-Noel. Prazer em conhecê-lo.
-E você.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,165
A empresa de Noel fabrica os motores
para o projeto D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ah! Hum.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,077
Deve ser um grande alívio finalmente
veja o avião entrando em produção

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,381
-depois de tudo o que aconteceu.
-NOEL: É.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,187
E quase o dobro do tamanho do pedido
pensamos inicialmente.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[Ri suavemente]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,628
-Perry.
-Noel.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,565
-Você conhece Craig?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,235
E esta é sua esposa, Mary.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,938
Ah, Maria, claro.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,509
Perry, meu Deus.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,247
É bom colocar uma cara
ao nome.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,288
Um brinde ao passado
ficando no passado,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,394
e graças a Ronald,
apenas céu azul à frente.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,464
MARIA: Ouça, ouça.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Saúde.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,461
CECE: Com o lançamento
do D-300 esta semana,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,330
Eu acho que você deveria dizer
algumas palavras de condolências

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,167
para os aviadores
que perderam a vida.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,004
Sim? Você acha que sim?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Mostra sensibilidade,
e define o tom certo.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,056
Ok, ok, uh... [SCOFFS]
Isso é uma festa, sabe?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Eu quero que as pessoas que
me apoiou para me divertir.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,105
Estas são as mesmas pessoas que podem
leve-me até a Casa Branca.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,544
Entendido.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Mas há a ótica a ser considerada.
-[BIP]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,021
RONALD: Sim, sim.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,933
CECE: Eu só quero que você
comece seu mandato com o pé direito.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Senhora.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Os convidados estão todos aqui, Embaixador.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Embaixador."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Eu gosto disso.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,764
Estes são um presente
do palácio.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Isso não é alguma coisa?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[BIP]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Ok. Vamos fazer isso.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS está em movimento.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,598
CECE: Obrigado, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[RISOS] Quase o peguei!

507
00:33:20,533 --> 00:33:23,460
CECE: Vamos percorrer
os convidados em ordem de importância?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Polícia de Londres.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,239
Estou aqui em negócios oficiais.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,776
Eu preciso conversar com
Embaixador Tillman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Espere aqui.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,132
CECE: O prefeito e sua esposa
envie suas desculpas,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,702
-mas eles não podem comparecer.
-RONALD: Hum.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,395
CECE: Então, depois do seu discurso, sugiro
começando com seus principais apoiadores.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,457
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS está no elevador.

517
00:34:01,480 --> 00:34:04,114
BRODY [SOBRE COMUNICAÇÕES]: Átrio,
prepare-se para a chegada de AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,284
RSO Brody encontrará você aqui.

519
00:34:11,367 --> 00:34:14,245
Espere, não, eu disse que queria
fale com o Embaixador, não...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Pelo amor de Deus.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,385
Embaixador Tillman.
Marechal do Ar Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Eu adoraria falar com você
sobre o D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,665
OK. Sr. Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,267
eu não acho
esta noite é a noite.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,637
Vamos marcar uma ligação entre vocês
e o Embaixador.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Eu tentei ligar.
Não adianta.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Nós vamos descobrir alguma coisa.
OK?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[CONVERSA INAUDÍVEL]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,504
Hana. Bem-vindo ao meu "quarto
milha quadrada ao sul do Tâmisa."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Ou depois do incidente de Maxwell,
devo dizer bem-vindo de volta?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,113
Você tem lido sobre mim.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,182
Você encontrou a bolsa?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,252
Não. É por isso que estou aqui.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,759
Preciso falar com o Embaixador
e descubra o que foi roubado.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,762
Como você pode ver, ele está um pouco ocupado.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,365
Até você deve se lembrar de quão vital

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
as primeiras 48 horas são
em uma investigação de assassinato.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Até eu?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[SCOFFS] Ok.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Brody aqui. Você pode dizer
o DCM preciso de uma palavra rápida?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,631
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Ela é vice-chefe da missão.

543
00:35:28,321 --> 00:35:30,042
O que é?
Não posso deixá-lo por muito tempo.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,779
Sra. Redding, esta é a DS Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,716
Ela está investigando
a morte do mensageiro em Heathrow

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,787
e pede um momento
com o Embaixador.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,626
Essa noite? Você não pode estar falando sério.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Depende de quão sério
você aceita assassinato.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,909
NOEL: Amigos, sejam bem-vindos, sejam bem-vindos!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,548
Eu sei, uh, alguns de vocês
viajaram para longe

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,685
estar aqui, e eu agradeço.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,656
Isso realmente aquece meu coração

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
para ver todos vocês
reunidos aqui esta noite.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Deixe comigo.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,580
Mas... mas antes de começarmos,
Eu, ah...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,284
eu gostaria de levar
um breve momento de lembrança

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,627
para os dois aviadores que perderam
suas vidas no protótipo D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,369
Como todos sabem, eu era CEO
da manhã A aeronáutica daquela época

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
então essa tragédia
bate perto de casa.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,250
Mas com o lançamento
de produção esta semana,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,426
Eu sinto o espírito
desses homens corajosos

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-Vive.
-Você está bem?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,600
Sim, claro. Vamos.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Então, por favor, levante uma taça.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,495
E eu quero todos aqui
que me apoiou para saber

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
que esta nomeação não é
apenas uma oportunidade para mim.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,444
É uma oportunidade
para todos nós.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,847
Ouça, ouça!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[TODOS APLAUDINDO]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA suspira]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,015
Então, deixando de lado a dupla cidadania,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
como você acabou correndo
segurança na embaixada dos EUA?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Eu gosto da sensação que tenho
quando estou protegendo pessoas.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,703
Então, depois que deixei o Exército,
a segurança parecia uma boa opção.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
O Exército?
Então foi para lá que você fugiu?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Sim.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,786
E você ficou.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Eu sabia que você faria isso.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Nada iria te parar
vestindo o uniforme.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Eu não desisto.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Não, você não.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,582
Ok, DS Li,
você tem três minutos.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,686
Embaixador Tillman,
Presumo que você esteja ciente

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,857
o assassinato do diplomático
mensageiro em sua manhã em Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Fui informado.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,469
Para ajudar com minha pergunta, senhor, por favor
você poderia me dizer o que havia dentro da bolsa?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,909
-O que estava dentro é irrelevante.
-Por que você diz isso?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Porque era apenas uma caixa de
Cubanos para brindar à minha nomeação.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,422
Você envia presentes
em malas diplomáticas?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Não é inédito.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,864
Então, você vê, se o perpetrador
pensei que eles estavam roubando,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,402
Não sei, segredos de estado,
eles ficarão tristemente desapontados.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,485
A menos, é claro,
eles gostam de um bom charuto.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Aproveite a festa.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,527
[FALA INDISTINTAMENTE]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
Me desculpe
isso não foi mais útil.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,336
Não faz sentido.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,941
Se o que estava na bolsa
era tão sem importância,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,845
então por que matar o mensageiro
por isso?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,083
Estamos sob ameaça 24 horas por dia, 7 dias por semana.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,264
Provavelmente apenas aproveitei a chance
foi valioso.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Talvez.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Eu acompanho você.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
Meu passe.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,850
O que está errado?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,422
E se ele não se importasse
o que estava na bolsa,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
só que estava vindo para cá?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,031
-Eu não acompanho.
-Ele também pegou a identidade do Mills.

609
00:39:18,114 --> 00:39:20,016
Você acha que ele tentou entrar
a embaixada?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,838
Ele não passaria pela segurança.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,444
Com todos esses convidados,
quanto escrutínio

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,548
você realmente acha que eles dariam
um correio diplomático?

613
00:39:26,631 --> 00:39:28,986
Hana, esse é um dos mais
edifícios seguros no planeta.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Então, faça a vontade.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,568
Este é o Brody. Faça uma verificação na porta.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,773
Preciso saber se Diplomático
O mensageiro David Mills está em casa.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,079
AGENTE DSS [SOBRE COMUNICAÇÕES]:
Ele entrou há 20 minutos, senhor.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,484
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,486
[Sussurra] Merda.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,922
[MÚSICA TENSA]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Vamos.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,077
Mostre-me o check-in de segurança.
Volte 20 minutos.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
OFICIAL: Sim, senhor.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Role para frente.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Lá. No boné de beisebol. Ele.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Você o reconhece?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Sim. Mesma construção, mesmo visual.
É ele.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,437
BRODY: Dê-nos
outro olhar para ele.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
OFICIAL: Senhor.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,686
Você viu isso? Eu acho que ele
escorregou alguma coisa para aquele outro homem.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Retroceder e congelar o quadro.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Dê um zoom nele.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: É algo metálico.
Um isqueiro?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Fique com ele.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Ele causou uma distração.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Aquele isqueiro disparou o alarme.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Rastreie-o.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,658
Ele está indo
para os elevadores leste.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Para onde ele está indo?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Oitavo andar.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,633
O intruso está no oito.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[TELEFONE TOCANDO

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Olá, Megan falando.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,896
HOMEM [NO TELEFONE]: [IN
ACENTO PESADO] Ícaro Carmesim.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Sinto muito, quem é?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,660
HOMEM: Eu disse, Ícaro Carmesim.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
O que você está falando?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
HOMEM: O alvo é
Gulfstream Lima Zero Seis Um.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Agora você sabe
do que estou falando?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Mover! Saia do caminho!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Rute, temos um problema.

653
00:42:29,129 --> 00:42:30,950
OFICIAL DE SEGURANÇA:
Isto foi há dez minutos, senhor.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[MÚSICA TENSA]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
O que ele está esperando?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
É como se ele quisesse ser visto.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,780
BRODY: Existem
não há câmeras lá.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,884
De quem é esse escritório?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,253
O escritório do embaixador.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, este é Brody.
Você copia?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, você está com o suspeito?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, me responda.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
OFICIAL DE SEGURANÇA:
Encaminhamento rápido. Isso é ao vivo.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Ninguém saiu, senhor.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
O intruso está no escritório da AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,279
O intruso ainda está lá dentro.
Esteja avisado, McQueen também.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,763
AGENTE DSS [SOBRE COMUNICAÇÕES]:
Brody, senhor.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Qual é o representante do sit?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,438
AGENTE DSS:
É melhor você ver por si mesmo.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[TELEFONE TOCANDO]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,443
MADELINE [nos alto-falantes]: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,428
Senhora, eu preciso
falar com você em particular.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Um segundo.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,601
Ok, estou sozinho.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Há alguns minutos, recebi uma ligação
na linha segura da Megan, senhora.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Foi uma ameaça de bomba.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
MADELINE: Uma ameaça de bomba?
De quem?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,852
Esta é Megan, senhora.

681
00:45:18,935 --> 00:45:20,956
Ele não se identificou
como sendo afiliado

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,729
com quaisquer organizações terroristas
ou potências estrangeiras.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,331
Mas ele tinha
um sotaque russo.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,503
Ele disse qual era o alvo?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Ele fez.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,478
Bem, estamos jogando
20 perguntas

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,014
ou você vai me contar?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Sinto muito, senhora.
É o seu avião.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,324
Ele ameaçou
detonar o dispositivo

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,194
se você tentar
voltar para os EUA

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
ou pousar antes de chegar a Londres.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,773
Quão credível é esta informação?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,409
Ele citou Ícaro Carmesim.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
É um código russo confirmado
da lista de ameaças MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Jogue-me sua chamada.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,473
VOZ GRAVADA: O alvo é
Gulfstream Lima Zero Seis Um.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,879
Tenho certeza que não preciso
dizer que avião é esse.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,485
Eu tenho um detonador.

699
00:46:08,568 --> 00:46:11,992
Se o avião se desviar
do seu curso atual,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Eu vou explodir tudo.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,833
E não tente pousar.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,139
Se o avião cair
abaixo de 20.000 pés,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
a bomba irá detonar.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,919
Será que conseguimos
identificar o chamador?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Ainda não, senhora. Estamos correndo
análise de voz enquanto falamos.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,300
MADELINE: E quanto a
o local da chamada?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: É isso, senhora.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,810
A chamada veio de
dentro da Embaixada dos EUA,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
do Embaixador Tillman
escritório.

710
00:46:47,613 --> 00:46:49,125
HANA: Ah, onde está o intruso?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,681
AGENTE DSS: Ele se foi, senhora.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Jesus Cristo. Pete.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Como diabos ele pode
simplesmente desaparecer?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]