1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Hana e eu treinamos juntas
em Hendon.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,679
Ele é o parceiro que quase matou
seu instrutor? Sim.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,439
Eu gostaria que você colocasse a Embaixada
em bloqueio imediato.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,679
TILLMAN: Onde estamos
em encontrar o intruso?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,079
Procurando em todos os andares novamente.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,039
Embaixador, você tem alguma ideia do porquê
o intruso subiu ao seu escritório?

7
00:00:14,040 --> 00:00:17,119
TILLMAN: Achei que ele quebrou
no cofre, mas como ele poderia?

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,039
Senhor King, quero falar consigo sobre
a audiência a que você compareceu no ano passado.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,159
Isto é sobre você.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,319
O Secretário da Defesa,
Stewart e Lambert

11
00:00:23,320 --> 00:00:25,359
todos testemunharam
em uma audiência a portas fechadas em DC.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,799
Tillman e King também testemunharam,

13
00:00:26,800 --> 00:00:29,639
o que os torna as únicas duas pessoas
ainda vivo nesta reunião.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,759
Marechal do Ar Johnson.

15
00:00:30,760 --> 00:00:33,199
'Ele recebeu dinheiro da Rússia,
mas ele está negando tudo.

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,799
John Albert Johnson,
o pai de Patrick Johnson.

17
00:00:36,800 --> 00:00:38,879
Ele não vai a lugar nenhum
e ninguém o vê

18
00:00:38,880 --> 00:00:40,119
sem eu ou Brody presentes.

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,199
O que é isso?

20
00:00:41,200 --> 00:00:43,719
Eu consegui quando saí do SAS.
O assassino tem a mesma tatuagem.

21
00:00:43,720 --> 00:00:46,559
O que isso significa, RSO Brody?
Ele não é russo.

22
00:00:46,560 --> 00:00:48,319
Por que tudo é um beco sem saída
com esse cara?

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,199
SUSSURROS: Há uma câmera
na minha jaqueta.

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,599
Acho que podemos usar isso contra ele.

25
00:00:51,600 --> 00:00:54,639
O que você está fazendo aqui, Jess?
Estou contando uma história.

26
00:00:54,640 --> 00:00:57,159
Nicolau Martins
encontrou-se com um homem desconhecido, branco,

27
00:00:57,160 --> 00:00:58,799
meados dos anos 30, na noite em que desapareceu.

28
00:00:58,800 --> 00:01:01,199
Quem quer que seja esse homem
poderia ser a chave para tudo.

29
00:01:01,200 --> 00:01:03,959
Somos a Polícia Militar, senhora.
Encontrei.

30
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
Ei, o que você está fazendo?
Tire... Tire as mãos dela!

31
00:01:07,400 --> 00:01:08,439
Oh, meu Deus, você levou um tiro!

32
00:01:08,440 --> 00:01:10,079
Podemos redefinir o nível do mar.

33
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Não saberei minha verdadeira altitude
mais.

34
00:01:11,800 --> 00:01:12,919
Eu posso lidar com isso daqui.

35
00:01:12,920 --> 00:01:15,839
SOTAQUE RUSSO: Se o avião
cai abaixo de 20.000 pés,

36
00:01:15,840 --> 00:01:17,759
a bomba se autodetonará.

37
00:01:17,760 --> 00:01:19,479
Primeiro Ministro?
Se você não me contou

38
00:01:19,480 --> 00:01:21,479
que a ameaça de bomba
é neutralizado em 40,

39
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Eu vou descer aquele avião.

40
00:01:26,560 --> 00:01:27,999
CAPITÃO: Continuando a descida,

41
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
mantendo o nível do mar
a 30.000 pés.

42
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
TOQUES DE TELEFONE

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
MÉGAN: '20.000.'

44
00:01:55,440 --> 00:01:56,639
Você tem menos de 20 anos, capitão.

45
00:01:56,640 --> 00:01:59,239
ELES EXPIRAM
Funcionou.

46
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Ainda não estamos no terreno.

47
00:02:02,200 --> 00:02:04,680
19.950.

48
00:02:08,680 --> 00:02:11,719
Aproximando-se de 19.500.

49
00:02:11,720 --> 00:02:14,039
Megan, tenha NATS
libere-lhes uma rota de vôo.

50
00:02:14,040 --> 00:02:16,559
Vamos desviar de Heathrow
para o Aeródromo de Dunsfold.

51
00:02:16,560 --> 00:02:17,679
OFICIAL: Sim, senhor.

52
00:02:17,680 --> 00:02:20,719
Sargento O'Hanlon,
Quero eliminação de bombas lá esperando.

53
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Sim, senhor.

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
Primeiro Ministro, tenho boas notícias.

55
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
PNEUS CANTINHANDO

56
00:03:02,160 --> 00:03:04,359
RESPIRAÇÕES TREMERDAS,
ANÉIS DE CAMPAINHA

57
00:03:04,360 --> 00:03:07,559
OK. Ah, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

58
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
Está tudo bem, está tudo bem. Vamos!

59
00:03:10,960 --> 00:03:12,399
Tudo bem, onde está o fogo?

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Matt!
Jess?

61
00:03:14,600 --> 00:03:16,639
Ruth foi baleada. Eu preciso de sua ajuda.
Tomada?!

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,759
Entre.
OK... OK.

63
00:03:18,760 --> 00:03:20,439
Está tudo bem, está tudo bem.
Na cozinha.

64
00:03:20,440 --> 00:03:22,559
Onde ela foi atingida?
Seu lado esquerdo.

65
00:03:22,560 --> 00:03:25,080
Você está bem, você está bem.
Vamos acabar com isso.

66
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Você está bem, firme.
Oh! Limpe a mesa.

67
00:03:30,920 --> 00:03:34,839
Basta deslizar para o chão.
QUEBRA DE VIDRO

68
00:03:34,840 --> 00:03:36,199
Ela vai ficar bem?

69
00:03:36,200 --> 00:03:39,159
Na despensa, há
um kit de primeiros socorros na prateleira de cima.

70
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Despensa... Certo.

71
00:03:46,280 --> 00:03:47,959
O que aconteceu? Quem atirou nela?

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,279
Polícia militar.
O que? Por que?

73
00:03:50,280 --> 00:03:51,999
Eles estavam atrás
um disco rígido que temos.

74
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Vidas dependem disso.
O MI5 precisa ver o que há nele.

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Isso é ruim, Jess.
Ela perdeu muito sangue.

76
00:03:57,600 --> 00:03:59,279
Por que você não
levá-la para o hospital?

77
00:03:59,280 --> 00:04:02,319
Porque você estava mais perto,
e eu não achei que ela conseguiria.

78
00:04:02,320 --> 00:04:04,119
E você é a única pessoa em quem confio.

79
00:04:04,120 --> 00:04:07,199
Você estava certo.
A frequência cardíaca dela está em 180 e subindo.

80
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Jess suspira

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,799
Você precisa salvá-la,
enquanto eu uso seu computador.

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,719
Não! O computador
vou ter que esperar.

83
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
Lave as mãos.

84
00:04:16,080 --> 00:04:18,479
A primeira coisa que preciso fazer
é colocar alguns fluidos dentro dela

85
00:04:18,480 --> 00:04:20,039
e tente trazer
sua frequência cardíaca diminuiu.

86
00:04:20,040 --> 00:04:21,400
TOQUE EM EXECUÇÃO

87
00:04:25,120 --> 00:04:27,279
Na geladeira, você encontrará um soro intravenoso.

88
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
É um saco transparente de solução salina.
Você pode trazê-lo para mim?

89
00:04:37,720 --> 00:04:39,279
Por que você tem solução salina?

90
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
Melhor coisa para uma ressaca.

91
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
Eleve as pernas dela.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,639
Ela vai ficar bem?

93
00:04:51,640 --> 00:04:54,280
Não sei.
Faça pressão na ferida.

94
00:04:55,640 --> 00:04:57,679
Suas mãos nas minhas.
O que?

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
Apenas faça.

96
00:05:01,640 --> 00:05:02,920
Bom.

97
00:05:04,840 --> 00:05:06,599
ELA EXPIRA
Mantenha a pressão!

98
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
Eu não posso.
Sim, Jess, você pode.

99
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Por favor, salve-a.

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,359
DS Li descobriu

101
00:05:33,360 --> 00:05:35,439
como o intruso
manteve um passo à nossa frente.

102
00:05:35,440 --> 00:05:36,999
Ele colocou uma microcâmera na jaqueta dela.

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,199
Ele está observando e ouvindo
em tudo o que fazemos.

104
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Então destrua-o.

105
00:05:40,760 --> 00:05:42,119
Bem, agora, acreditamos

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,039
que ele não tem ideia
que sabemos sobre a câmera.

107
00:05:45,040 --> 00:05:47,399
Hana acha que podemos usar isso
para atraí-lo para uma armadilha.

108
00:05:47,400 --> 00:05:49,999
O plano dela é usar Noel King
como isca?

109
00:05:50,000 --> 00:05:51,679
Só até fazermos
o intruso pensa

110
00:05:51,680 --> 00:05:53,319
que o Sr. King tem protecção mínima.

111
00:05:53,320 --> 00:05:54,439
Assim que isso for feito,

112
00:05:54,440 --> 00:05:56,479
vamos tirá-lo do perigo
e prepare a armadilha.

113
00:05:56,480 --> 00:05:59,159
Como? Se DS Li tiver uma câmera com ela?

114
00:05:59,160 --> 00:06:01,319
Vamos transferir a câmera
para outra pessoa.

115
00:06:01,320 --> 00:06:04,119
Hana ficará para trás,
esperando pelo intruso,

116
00:06:04,120 --> 00:06:05,919
e estarei por perto.

117
00:06:05,920 --> 00:06:08,279
Tudo parece incrivelmente imprudente.

118
00:06:08,280 --> 00:06:12,280
Por mais irritante que ela possa ser, senhora,
Hana sabe o que está fazendo.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,199
O que você precisa de mim?

120
00:06:16,200 --> 00:06:17,879
Apenas jogue junto.

121
00:06:17,880 --> 00:06:19,639
Concordo que Noel King
e o Embaixador

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,159
correm muito risco
na reunião

123
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
e precisamos tirá-los de lá
e sob proteção armada.

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
CONVERSA INDISTINTA

125
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Aí vem ela.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
Prepare-se.
Sim, senhor.

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,239
Cruzando 500 pés.

128
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
Espero que sim, ou você vai ficar
nos raspando da pista.

129
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Engrenagem para baixo.

130
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Três verdes.

131
00:07:28,880 --> 00:07:30,799
Cruzando 100 pés,

132
00:07:30,800 --> 00:07:34,479
70, 50...

133
00:07:34,480 --> 00:07:37,639
30, 20, 10...

134
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
zero.

135
00:07:42,640 --> 00:07:44,879
Aterrissagem, Pista Alfa.

136
00:07:44,880 --> 00:07:47,320
HOMEM: Sim! Bom trabalho.
APLAUSOS

137
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
MULHER: Muito bem.

138
00:07:51,640 --> 00:07:52,799
PETERSON: Estamos caídos.

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
ELE SUSPIRA

140
00:07:55,440 --> 00:07:57,920
Graças a Deus pela sua equipe
na Casa Tâmisa.

141
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
HOMEM: Antes mesmo de ouvir falar disso.
Veja, não, veja?

142
00:08:05,640 --> 00:08:07,319
Bem, vamos lá.
Veja, é uma queima lenta.

143
00:08:07,320 --> 00:08:09,039
Preciso que venha conosco, senhor.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,359
O que? Eu não vou a lugar nenhum.

145
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
Com todo o respeito, senhor,
Eu não estou perguntando a você.

146
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
É a coisa mais segura
para você e para o Sr. King, Embaixador.

147
00:08:20,080 --> 00:08:23,679
Acompanhe o Embaixador ao seu escritório.
Equipe de três homens. Um dentro, dois fora.

148
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Quero olhos nele o tempo todo.

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
AMBUS está em movimento.

150
00:08:36,960 --> 00:08:40,399
Senhor King - com licença -
posso dar uma palavrinha?

151
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
Lewis, preciso de você.

152
00:08:47,120 --> 00:08:48,400
Você queria me ver, senhor?

153
00:08:49,480 --> 00:08:50,800
Tenho uma tarefa para você.

154
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
Grunhidos
Aqui, senhor.

155
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Sim. Seguro.
Tudo feito.

156
00:09:06,080 --> 00:09:07,399
Boa sorte, senhor.

157
00:09:07,400 --> 00:09:09,079
Nós conseguimos, pessoal.

158
00:09:09,080 --> 00:09:12,359
Agora vamos tirá-los do avião
e deixe o descarte de bombas fazer o seu trabalho.

159
00:09:12,360 --> 00:09:15,679
Estou orgulhoso de todos vocês.
APLAUSOS

160
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
Muito bem, Megan.

161
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
TOQUES DE TELEFONE

162
00:09:22,200 --> 00:09:23,279
Esta é Megan.

163
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
SOTAQUE RUSSO:
'Eu sei que o avião pousou.'

164
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
SUSSURROS: É ele.
Silêncio, pessoal!

165
00:09:33,760 --> 00:09:35,640
Se alguém se aproximar do avião...

166
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
..Vou detonar o dispositivo.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,239
TOQUES DE TELEFONE

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Senhor, é Thames House.

169
00:09:57,400 --> 00:09:58,839
ELE SUSPIRA

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,519
Obrigado, Sara.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,759
Agora vamos sair deste maldito avião.

172
00:10:02,760 --> 00:10:03,919
Sim.

173
00:10:03,920 --> 00:10:06,680
VOZES ELEVADAS FORA
O que eles estão fazendo?

174
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
Por que eles estão voltando?

175
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
Porra!

176
00:10:16,600 --> 00:10:20,559
João, o que diabos está acontecendo?
Por que o descarte de bombas está recuando?

177
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Madeline...

178
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
..ele sabe que você pousou.

179
00:10:38,000 --> 00:10:41,400
'Deixe-me falar com quem está no comando.'
MEGAN: 'Senhor?'

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,919
Isso é agir
Diretor Geral Tennant.

181
00:10:44,920 --> 00:10:47,360
Quero dizer, a pessoa realmente responsável.

182
00:10:48,760 --> 00:10:51,439
Estou ouvindo,
e você pode abandonar o sotaque russo.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,239
Sabemos que você é ex-militar britânico.

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,479
Você finalmente tem demandas?

185
00:10:56,480 --> 00:10:59,439
ACENTO REGULAR: 'Só isso
ninguém sai da aeronave.

186
00:10:59,440 --> 00:11:01,879
'E você pode dizer a Rowan
que vou explodir o avião

187
00:11:01,880 --> 00:11:03,279
'se ele abrir aquela porta.'

188
00:11:03,280 --> 00:11:05,879
Rowan, pare, você vai matar todos nós.
Eu não quero morrer!

189
00:11:05,880 --> 00:11:08,599
Não. Nenhum de nós sabe.
Por favor, deixe-me ir.

190
00:11:08,600 --> 00:11:11,919
Vai ficar tudo bem. Apenas acalme-se.
'Se alguém tentar sair...

191
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
'..todos vocês morrem.'

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Então, o que você está esperando?

193
00:11:17,640 --> 00:11:20,080
'Você está nos observando
esse tempo todo, não foi?

194
00:11:22,800 --> 00:11:25,999
Por que você não fez isso?
Madeline, o que você está fazendo?

195
00:11:26,000 --> 00:11:30,359
Você parece uma mulher
com um desejo de morte, Madeline.

196
00:11:30,360 --> 00:11:31,759
"Nem um pouco."

197
00:11:31,760 --> 00:11:34,959
Você precisa que nós saiamos
da Embaixada, não é?

198
00:11:34,960 --> 00:11:38,279
Eu acho que sua ameaça de nos matar
é o seu plano de fuga.

199
00:11:38,280 --> 00:11:41,519
— Mas parece que você não terminou.
Estou certo?

200
00:11:41,520 --> 00:11:44,439
'Então você não pode nos deixar
já deixe o avião.

201
00:11:44,440 --> 00:11:47,599
Pelo amor de Deus, cara, se isso é
o caso, sou eu quem você quer.

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,679
Deixe essas outras pessoas irem.
Alex.

203
00:11:49,680 --> 00:11:53,079
Ele está matando as pessoas
ele acha que mentiu em DC.

204
00:11:53,080 --> 00:11:55,159
'O resto de vocês
não deveria morrer comigo.

205
00:11:55,160 --> 00:11:57,679
HUFF
É um pouco tarde para crescer a espinha,

206
00:11:57,680 --> 00:11:59,839
não é?
Secretário de Defesa Peterson?

207
00:11:59,840 --> 00:12:03,559
Por favor, estou te implorando.

208
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
Eles não têm nada a ver com
o D-300 ou a morte do seu irmão.

209
00:12:09,680 --> 00:12:10,960
Multar.

210
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
O resto pode ir embora, mas você fica.

211
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
EXPIRA

212
00:12:24,680 --> 00:12:25,919
NOLAN SUSPIRA

213
00:12:25,920 --> 00:12:28,560
Não há ferimento de saída.
A bala ainda está dentro dela.

214
00:12:29,640 --> 00:12:31,319
Aqui, coloque isso.

215
00:12:31,320 --> 00:12:34,359
Teremos que arriscar.
Precisamos tirá-lo.

216
00:12:34,360 --> 00:12:36,559
E quando você diz "nós",
você quer dizer você, certo?

217
00:12:36,560 --> 00:12:38,079
Não, quero dizer, nós.

218
00:12:38,080 --> 00:12:40,199
Dê-me suas mãos.
Por favor, não posso.

219
00:12:40,200 --> 00:12:43,880
Jess, eu preciso de você. Rute precisa de você.

220
00:12:45,240 --> 00:12:46,319
ELA suspira

221
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
Assim como antes,
suas mãos nas minhas.

222
00:12:52,000 --> 00:12:55,079
OK? OK, eu vou
faça uma pequena incisão.

223
00:12:55,080 --> 00:12:59,360
E quando eu digo pressione, preciso que você
empurre com força para expor a ferida.

224
00:13:04,160 --> 00:13:05,400
OK, pressione.

225
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
ELE GRUNHA

226
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Ah, onde está?

227
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
Aqui eu posso sentir isso.

228
00:13:18,200 --> 00:13:20,879
Não há grandes navios.
Eu posso tirar isso.

229
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Mais pressão.

230
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
OK.

231
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Vamos.

232
00:13:31,800 --> 00:13:33,520
ELE EXPIRA
Entendi!

233
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
OK, libere a pressão.

234
00:13:47,120 --> 00:13:48,799
A frequência cardíaca ainda está muito alta.

235
00:13:48,800 --> 00:13:50,599
Eu preciso...

236
00:13:50,600 --> 00:13:52,679
suture isso, e então...

237
00:13:52,680 --> 00:13:55,199
obter mais reposição de fluidos
dentro dela.

238
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Havia apenas uma bolsa intravenosa.

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,719
Que tipo de sangue você é?
Ó negativo, por quê?

240
00:14:01,720 --> 00:14:04,480
Você é um doador universal,
e ela vai precisar de alguns.

241
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
Aqui embaixo, por favor.

242
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Obrigado.

243
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Você está bem? Você está ferido?
Não.

244
00:14:22,720 --> 00:14:24,279
Diretor Geral?

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,920
Vá em frente, Sara.
Estarei logo atrás de você.

246
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
O que você está fazendo
é muito corajoso, senhor.

247
00:14:34,040 --> 00:14:35,160
Alex.

248
00:14:36,880 --> 00:14:39,159
Eu não sei o que dizer.

249
00:14:39,160 --> 00:14:41,799
Melhor não falar nada, né?

250
00:14:41,800 --> 00:14:45,439
Apenas pegue aquele detonador dele
antes que ele escape da Embaixada.

251
00:14:45,440 --> 00:14:48,919
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para tirar você deste avião.

252
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Eu te dou minha palavra.

253
00:15:03,000 --> 00:15:05,240
Por aqui, senhora.
Obrigado.

254
00:15:08,080 --> 00:15:10,319
Diretor Geral. Você está bem?

255
00:15:10,320 --> 00:15:14,000
Hum. Eu preciso de um carro.
Sim, senhora.

256
00:15:17,040 --> 00:15:20,999
Casa Tâmisa.
Len, estou fora do avião.

257
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
Mas ainda há
uma ameaça de bomba ativa.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,280
BRODY: Siga-me, senhor.

259
00:15:43,840 --> 00:15:44,999
Ah, isso é ridículo.

260
00:15:45,000 --> 00:15:47,439
Alguém quer me dizer
o que está acontecendo?

261
00:15:47,440 --> 00:15:48,639
Eu não fiz nada.

262
00:15:48,640 --> 00:15:49,839
'Para onde você está me levando?'

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,719
FOX: Para onde você está levando ele, Hana?

264
00:15:51,720 --> 00:15:54,159
HANA: 'É para sua própria proteção,
Senhor Rei.

265
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Vamos prendê-lo no meu escritório.

266
00:16:09,720 --> 00:16:13,399
TENNANT: Megan, descubra tudo
a polícia sabe do incidente.

267
00:16:13,400 --> 00:16:16,919
E o resto de vocês, continuem tentando
para encontrar uma foto de Charles Johnson.

268
00:16:16,920 --> 00:16:18,879
APLAUSOS

269
00:16:18,880 --> 00:16:20,519
Obrigado a todos.

270
00:16:20,520 --> 00:16:23,399
OK, ah, guarde os aplausos.

271
00:16:23,400 --> 00:16:26,999
A vida de Alex Peterson
ainda está na linha.

272
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Madeline.
John.

273
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
Obrigado. Quero dizer isso.

274
00:16:34,600 --> 00:16:35,839
Bem, a palavra é sua.

275
00:16:35,840 --> 00:16:38,599
OK. Obrigado, Helena.

276
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
OK, Megan, o que eu não sei?

277
00:16:41,400 --> 00:16:44,839
Acabou de chegar um relatório
de dois policiais militares

278
00:16:44,840 --> 00:16:46,399
morto a leste de Heathrow.

279
00:16:46,400 --> 00:16:48,599
E isso nos diz respeito como?

280
00:16:48,600 --> 00:16:50,959
O carro de Rute
foi visto saindo da área.

281
00:16:50,960 --> 00:16:53,839
E o celular dela
foi encontrado no local. O que?

282
00:16:53,840 --> 00:16:55,919
Ela estava acompanhando o engenheiro

283
00:16:55,920 --> 00:16:58,279
que apresentou uma reclamação
contra o D-300.

284
00:16:58,280 --> 00:17:01,559
Em seu último contato,
ela disse que tinha imagens de CCTV

285
00:17:01,560 --> 00:17:04,039
que mostrou Nicholas Martin
conhecer alguém.

286
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Sabemos quem?

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,879
Não. Ela estava trazendo isso
para análise facial.

288
00:17:07,880 --> 00:17:10,400
Alguém realmente não nos quer
saber quem era.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
Quem está dirigindo?

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,479
Isso é...?

291
00:17:18,480 --> 00:17:21,959
Jess Li, senhora. Sim.

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,679
E Ruth não informou?
Não, senhora.

293
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
Encontre-a.

294
00:17:28,400 --> 00:17:31,160
E se você não conseguir encontrá-la,
encontrar Jess.

295
00:17:35,880 --> 00:17:39,120
NOLAN: Como você está se sentindo, Jess?
Melhor que Rute.

296
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Você quer me dizer
o que foi aquilo?

297
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
E não diga a visão de sangue.

298
00:17:57,920 --> 00:17:58,999
Senhor Jorge.

299
00:17:59,000 --> 00:18:01,399
ORELHAS ZUMBEM,
GRUNINDO

300
00:18:01,400 --> 00:18:02,759
Já faz mais de um ano,

301
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
e o pensamento dele
nunca me abandona.

302
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
Sim.

303
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Eu acho que isso é o suficiente.

304
00:18:15,960 --> 00:18:17,679
Eu posso dar mais.

305
00:18:17,680 --> 00:18:19,719
Não, é o suficiente.

306
00:18:19,720 --> 00:18:22,359
Sir George morreu me salvando.
Deixe-me salvar Ruth.

307
00:18:22,360 --> 00:18:23,640
Você é.

308
00:18:24,760 --> 00:18:26,599
TOQUES DE TELEFONE

309
00:18:26,600 --> 00:18:28,079
Você ainda tem telefone fixo?

310
00:18:28,080 --> 00:18:30,759
Sim, essa é a minha idade.

311
00:18:30,760 --> 00:18:32,159
Olá?

312
00:18:32,160 --> 00:18:33,759
Sim, este é o Dr. Nolan.

313
00:18:33,760 --> 00:18:36,360
'Matthew, é Madeline Delaney.'

314
00:18:37,680 --> 00:18:40,879
Madeline. Já faz um tempo.

315
00:18:40,880 --> 00:18:42,639
Tem.

316
00:18:42,640 --> 00:18:46,199
Eu entendo Jess Li
e Ruth Banks estão lá.

317
00:18:46,200 --> 00:18:49,759
Presumo que se eles vieram até você,
há um problema.

318
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
'Ruth foi baleada.'

319
00:18:54,360 --> 00:18:55,559
Ela está bem?

320
00:18:55,560 --> 00:18:58,999
Er, eu removi a bala,
Jess doou sangue,

321
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
mas eu realmente
quero transferi-la para um hospital.

322
00:19:01,880 --> 00:19:03,679
Ela está em perigo iminente?

323
00:19:03,680 --> 00:19:05,119
'Não, mas eu ficaria mais feliz se...'

324
00:19:05,120 --> 00:19:09,199
Então há algo que eu preciso de você
fazer primeiro. Rute entenderá.

325
00:19:09,200 --> 00:19:10,999
Isso é crítico em termos de tempo.

326
00:19:11,000 --> 00:19:13,640
'Há imagens naquela unidade
precisamos ver.

327
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Aqui, por favor, Sr. King.

328
00:19:24,280 --> 00:19:25,879
Estou postando um fuzileiro naval
do lado de fora da porta,

329
00:19:25,880 --> 00:19:27,519
então você estará perfeitamente seguro aqui.

330
00:19:27,520 --> 00:19:29,399
Seguro? De quê?

331
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?

332
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
Preciso do meu advogado?

333
00:19:35,880 --> 00:19:37,399
Sua vida está em perigo.

334
00:19:37,400 --> 00:19:39,239
O que?

335
00:19:39,240 --> 00:19:41,119
Um homem neste prédio
significa que você prejudica.

336
00:19:41,120 --> 00:19:43,599
'Mas eu garanto a você,
podemos protegê-lo.

337
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
'Apenas a Marinha lá fora irá
nem sei que você está neste escritório.

338
00:19:46,600 --> 00:19:48,679
Deveríamos fazer uma varredura
do andar do Embaixador.

339
00:19:48,680 --> 00:19:50,359
Vamos.

340
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
Não, não. Espere. Espere!

341
00:19:56,720 --> 00:19:58,599
'Não saia deste posto.

342
00:19:58,600 --> 00:20:02,199
'Ninguém tem acesso ao meu escritório
exceto eu ou DS Li aqui.

343
00:20:02,200 --> 00:20:03,919
'Entendido?'
'Entendido, senhor.'

344
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
— Vamos, Hana.

345
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
OK, vou precisar de mais informações
do que isso.

346
00:20:22,520 --> 00:20:23,679
Quem está atrás de mim?

347
00:20:23,680 --> 00:20:25,399
Preciso que você coloque isso.

348
00:20:25,400 --> 00:20:27,920
Por que alguém iria querer me machucar?

349
00:20:29,400 --> 00:20:31,759
Ele é o irmão
do piloto do D-300 que morreu.

350
00:20:31,760 --> 00:20:33,119
O que?

351
00:20:33,120 --> 00:20:34,959
Ele é ex-SAS, um assassino treinado,

352
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
e ele acha que você mentiu
sobre por que o avião caiu.

353
00:20:38,080 --> 00:20:39,279
Bem, isso é um absurdo.

354
00:20:39,280 --> 00:20:40,599
É isso?

355
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Claro que é!
Bem, ele não pensa assim.

356
00:20:45,640 --> 00:20:47,439
Se ele está sendo pago
pelos russos

357
00:20:47,440 --> 00:20:49,799
ou mirando em você por vingança,
ele quer você morto.

358
00:20:49,800 --> 00:20:52,960
Olha, eu não sou o único
que testemunhou em Washington.

359
00:20:54,080 --> 00:20:57,159
Havia Craig, Perry, Ronald.

360
00:20:57,160 --> 00:20:59,679
Craig Stewart e Perry Lambert
estão ambos mortos.

361
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
Eles estão aqui na festa.
Eu estava conversando com eles.

362
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
Meu Deus, você está falando sério.

363
00:21:07,320 --> 00:21:08,599
Por favor, coloque o colete, Sr. King.

364
00:21:08,600 --> 00:21:10,959
Eu não sei por que ele foi escolhido
fazer isso aqui esta noite,

365
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
mas ele tem, e isso é real.

366
00:21:18,360 --> 00:21:20,599
Vá com esses agentes.
Eles vão mantê-lo seguro.

367
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
E você?

368
00:21:23,480 --> 00:21:25,239
Eu vou parar o homem
tentando te matar.

369
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Ah, que bom.

370
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
ELEVADOR: 'Portas abrindo.
Oitavo andar.

371
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
'Você pega esses dois.'

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,760
Vá para Brody.

373
00:22:10,600 --> 00:22:12,719
Entendido.
Encontro você na sala do servidor.

374
00:22:12,720 --> 00:22:16,320
'Hana, precisamos nos separar.
Continue procurando neste andar.

375
00:22:41,120 --> 00:22:42,439
HANA: Você está em posição?

376
00:22:42,440 --> 00:22:44,919
Sim, estou.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,679
Você vê alguma coisa?

378
00:22:46,680 --> 00:22:48,559
Tudo claro.

379
00:22:48,560 --> 00:22:51,359
Eu disse à segurança para ficar longe
este andar e as escadas

380
00:22:51,360 --> 00:22:52,960
para lhe dar acesso direto.

381
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
OK. E agora esperamos.

382
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Bem...

383
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
..nós finalmente conseguimos ser
em uma vigilância juntos.

384
00:23:23,200 --> 00:23:25,479
Se você tivesse ficado por aqui, quem sabe?

385
00:23:25,480 --> 00:23:27,839
Poderíamos ter sido parceiros.

386
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
ELE RI

387
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
Ouça, é...

388
00:23:33,920 --> 00:23:36,800
..Eu sei que lhe devo uma explicação
pelo que aconteceu em Hendon.

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Está no passado.

390
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
A verdade é...

391
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
..minha mãe morreu naquela manhã.

392
00:23:52,840 --> 00:23:56,240
Por que você não disse?
“Ela estava doente há algum tempo.

393
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
'Eu simplesmente me senti impotente
que eu não poderia fazer nada.'

394
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Então, quando vi aquele instrutor
dar uma cotovelada na sua cara...

395
00:24:05,600 --> 00:24:07,200
..Eu simplesmente perdi o controle.

396
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Desculpe.

397
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
Eu sei o quão difícil isso é.

398
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
Eu perdi minha mãe
pouco antes de nos mudarmos para a Inglaterra.

399
00:24:24,160 --> 00:24:26,079
Eu deveria ter faltado ao treino
naquele dia.

400
00:24:26,080 --> 00:24:27,439
ELA EXPIRA

401
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
'Eu não queria decepcionar você.'

402
00:24:30,080 --> 00:24:31,319
Meu?

403
00:24:31,320 --> 00:24:35,080
Eu sabia o quanto você trabalhou duro,
o quanto isso foi importante para você.

404
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
'Obrigado.'

405
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Desculpe.

406
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Você guardou.

407
00:24:53,160 --> 00:24:55,399
Claro.
Devo a ele minha vida.

408
00:24:55,400 --> 00:24:56,480
Ele era um bom homem.

409
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Certo.

410
00:25:01,240 --> 00:25:02,839
Estou conectando o disco rígido agora.

411
00:25:02,840 --> 00:25:04,320
MEGAN: 'Pronto quando você estiver.'

412
00:25:08,960 --> 00:25:10,959
— OK, Jess, entendi.

413
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
Eu quebrei o firewall do Dr. Nolan,
e eu estou assumindo.

414
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
'Essa pasta contém todos os CCTV
do bar.

415
00:25:19,840 --> 00:25:21,199
Deve ser esse arquivo.

416
00:25:21,200 --> 00:25:23,599
'Datado há 18 meses.'
Entendi.

417
00:25:23,600 --> 00:25:26,399
DELANEY: Jess, vamos continuar
a natureza de seus agressores

418
00:25:26,400 --> 00:25:27,559
em segredo por enquanto.

419
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
Não sabemos se ou como
os militares estão envolvidos.

420
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Quem é aquele?

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,079
'Nicholas Martin.'

422
00:25:34,080 --> 00:25:36,359
O gerente de projeto desaparecido
Eu estava contando a história.

423
00:25:36,360 --> 00:25:39,039
Sim, er, precisaremos
para falar sobre isso.

424
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
Eu sei.

425
00:25:43,920 --> 00:25:45,240
'E esse é o homem misterioso.'

426
00:25:52,000 --> 00:25:54,320
Esse é um jeito incrível
dar carona a alguém.

427
00:25:56,640 --> 00:25:58,799
Isso é tudo que temos?

428
00:25:58,800 --> 00:26:01,599
'Sim.'
Obrigado, Jess.

429
00:26:01,600 --> 00:26:04,239
Er... OK, Mateus,

430
00:26:04,240 --> 00:26:06,999
Não tenho certeza do que
estamos no meio agora,

431
00:26:07,000 --> 00:26:08,519
ou quem mandou atirar em Ruth,

432
00:26:08,520 --> 00:26:10,919
então se eu tiver suprimentos médicos
enviado,

433
00:26:10,920 --> 00:26:12,759
você pode estabilizar Ruth no local?

434
00:26:12,760 --> 00:26:16,999
Er, sim, ela vai precisar de cefalexina intravenosa,
um opiáceo de liberação modificada

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
e outra unidade de O negativo.

436
00:26:19,320 --> 00:26:22,160
Natália. Considere isso feito.

437
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
Eu não sei sobre você...

438
00:26:26,360 --> 00:26:28,519
..mas preciso de uma bebida.

439
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Traga à tona o homem misterioso novamente.

440
00:26:33,560 --> 00:26:37,280
Ele parece familiar. Melhore seu rosto.

441
00:26:40,040 --> 00:26:43,400
Execute o facial no banco de dados MOD.

442
00:26:50,200 --> 00:26:51,280
Peguei ele.

443
00:26:52,320 --> 00:26:54,479
Tenente de Voo Patrick Johnson.

444
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Como no piloto do D-300?

445
00:26:57,960 --> 00:27:00,999
Então, Nicholas Martin
apresentou uma reclamação sobre o D-300,

446
00:27:01,000 --> 00:27:03,319
e no mesmo dia
o avião cai,

447
00:27:03,320 --> 00:27:05,199
ele se encontra com o piloto.

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,039
Por que?

449
00:27:07,040 --> 00:27:10,639
Talvez para avisá-lo sobre
um problema mecânico com o avião?

450
00:27:10,640 --> 00:27:11,999
Hum...

451
00:27:12,000 --> 00:27:15,439
Megan, pegue a placa do carro dele,
descubra para onde ele foi em seguida.

452
00:27:15,440 --> 00:27:19,960
Foi há 18 meses, senhora.
Nenhum distrito armazena CCTV por tanto tempo.

453
00:27:21,120 --> 00:27:23,399
Experimente os registros de portão da RAF Northolt.

454
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
Johnson voou de lá naquela noite,
então vale a pena tentar.

455
00:27:30,520 --> 00:27:32,719
Você está certo, senhor.
Sim.

456
00:27:32,720 --> 00:27:36,159
Ele entrou na base aérea 21 minutos
depois de sair do estacionamento do pub.

457
00:27:36,160 --> 00:27:40,439
E isso foi 24 horas antes
O suposto suicídio de Nick Martin.

458
00:27:40,440 --> 00:27:43,319
E olhando como ele é amigável
com aqueles guardas,

459
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
Eu estou supondo
ninguém verificou sua bota.

460
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
A questão é: por que ele estava lá?

461
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
E como isso nos ajuda
tirar Peterson daquele maldito avião?

462
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
Alguma notícia do MI5?
Nada ainda, senhor.

463
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
SUSPIROS

464
00:28:13,360 --> 00:28:15,999
Então, você se juntou ao exército
e viajou pelo mundo?

465
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
BRODY: 'Eu fiz.'

466
00:28:18,440 --> 00:28:21,280
Esta é a minha primeira vez de volta
Inglaterra desde que deixei o regimento.

467
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
Nem mesmo para ver sua família?

468
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Não.

469
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Meu pai e eu
nunca realmente concordamos.

470
00:28:29,840 --> 00:28:31,839
Depois que minha mãe morreu...

471
00:28:31,840 --> 00:28:34,120
era como a cola
nos manter juntos se foi.

472
00:28:36,000 --> 00:28:39,440
'Não vi muito sentido em
voltando, se isso faz sentido.

473
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Sim.

474
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
Meu pai fechou depois que minha mãe morreu.

475
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Casado novamente.

476
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
Não falaria comigo sobre ela.

477
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Fiquei tão bravo com ele por tanto tempo.

478
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Parecia que ele estava esquecendo dela...

479
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
..e eu.

480
00:29:03,720 --> 00:29:05,680
'Mas recentemente,
ele começou a se abrir.

481
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
Então, estou feliz por não ter desistido dele.

482
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
'Você só tem um pai.'

483
00:29:28,560 --> 00:29:30,399
TELEFONE BIPES

484
00:29:30,400 --> 00:29:31,920
Ah, é Delaney ligando.

485
00:29:35,680 --> 00:29:36,919
Senhora?

486
00:29:36,920 --> 00:29:38,879
Estou ligando para te contar
Estou fora do avião.

487
00:29:38,880 --> 00:29:41,559
Você pousou.
'Nós fizemos.'

488
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Graças a Deus. E a bomba?

489
00:29:43,560 --> 00:29:45,039
Ainda ativo.

490
00:29:45,040 --> 00:29:49,279
Ele deixou todos nós desembarcarmos, exceto
para o secretário de Defesa Peterson.

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,239
Onde você está encontrando esse cara?

492
00:29:51,240 --> 00:29:53,839
Então, agora, Noel King e
O Embaixador Tillman está ambos seguros.

493
00:29:53,840 --> 00:29:55,799
Brody e eu
demarcaram um escritório,

494
00:29:55,800 --> 00:29:58,079
e estamos esperando pelo assassino
para fazer seu movimento.

495
00:29:58,080 --> 00:30:02,320
— Lembre-se, ele está com o detonador.
Ele não pode ter permissão para usá-lo.

496
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
LEWIS: 'Lewis para RSO Brody.'

497
00:30:08,360 --> 00:30:09,999
Vá para Brody.

498
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
'Há algo errado com King.'

499
00:30:22,720 --> 00:30:23,879
Varredura de segurança.

500
00:30:23,880 --> 00:30:25,919
GUARDA: Senhor, não posso deixá-lo passar.

501
00:30:25,920 --> 00:30:27,959
Ouço vozes lá fora, senhora.
Eu tenho que ir.

502
00:30:27,960 --> 00:30:29,879
TOM DE DESCONEXÃO

503
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Preciso verificar dentro daquele escritório.

504
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
GRUNINDO

505
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
O RECEPTOR BIPA,
CLIQUES DE BLOQUEIO

506
00:30:59,120 --> 00:31:00,639
Uau, sou eu!

507
00:31:00,640 --> 00:31:02,680
ELA suspira
Jesus, quase atirei em você!

508
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
JOHNSON suspira

509
00:31:07,440 --> 00:31:08,760
De pé, Marechal da Aeronáutica.

510
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Algo está errado com King.
O que?

511
00:31:16,480 --> 00:31:19,400
TOSSE

512
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
O que está acontecendo?

513
00:31:24,680 --> 00:31:26,279
Não consigo respirar.

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
Você chamou os médicos?
Eles estão a caminho.

515
00:31:32,520 --> 00:31:34,679
O que são isso?
Goma de nicotina.

516
00:31:34,680 --> 00:31:36,399
Eu os odeio, porra.

517
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
Bem, então, por que você os comprou?

518
00:31:37,760 --> 00:31:40,119
Eu não.
Então, onde você os conseguiu?

519
00:31:40,120 --> 00:31:45,239
ELE suspira
Um agente do DSS... teve pena de mim.

520
00:31:45,240 --> 00:31:47,039
TOSSE
Foi o Agente Marks?

521
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
Acho que sim, sim.

522
00:31:49,840 --> 00:31:51,279
Diga ao médico que ele foi envenenado.

523
00:31:51,280 --> 00:31:53,639
Não entre em pânico, mas se for
como o correio em Heathrow,

524
00:31:53,640 --> 00:31:55,199
é estricnina.

525
00:31:55,200 --> 00:31:56,319
Lewis para o médico.

526
00:31:56,320 --> 00:31:58,119
Então ele não apareceu
porque ele pensou que isso

527
00:31:58,120 --> 00:31:59,519
já teria matado King.

528
00:31:59,520 --> 00:32:01,920
Este é o Brody.
Preciso de uma atualização do status do AMBUS.

529
00:32:03,160 --> 00:32:04,479
AMBUS está seguro, senhor.

530
00:32:04,480 --> 00:32:07,119
'Ninguém tem acesso a ele
sem uma ordem direta minha.

531
00:32:07,120 --> 00:32:10,319
'Quero agentes nas escadas
e os elevadores trancados.

532
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Isso é humilhante.

533
00:32:14,000 --> 00:32:16,439
Como pode a América
melhor serviço de proteção

534
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
não neutralizar um maldito homem?

535
00:32:20,440 --> 00:32:24,799
A partir de amanhã estou instigando
uma revisão completa do DSS.

536
00:32:24,800 --> 00:32:26,999
Depois da apresentação desta noite,
você terá sorte

537
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
se algum de vocês tiver uma porra...

538
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
O quê? Não, não...

539
00:32:33,440 --> 00:32:35,999
Você está brincando comigo.
Cadê?!

540
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Porra!

541
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Ele vai ficar bem?
Sim, senhora.

542
00:32:46,000 --> 00:32:48,239
Porra!
O que aconteceu?

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,719
O Marechal da Aeronáutica Johnson desapareceu.

544
00:32:49,720 --> 00:32:50,999
O que você quer dizer com "desapareceu"?

545
00:32:51,000 --> 00:32:52,559
Ela quer dizer que ele nos enganou, Hana!

546
00:32:52,560 --> 00:32:54,999
Ela quer dizer que, em vez de vir aqui,
o assassino o levou.

547
00:32:55,000 --> 00:32:56,679
Bem, a menos que
eles estão trabalhando juntos.

548
00:32:56,680 --> 00:32:59,999
Eles não são. Este é o Brody.
O intruso tem um refém.

549
00:33:00,000 --> 00:33:01,959
Marechal da Aeronáutica John Johnson.
Espere, refém?

550
00:33:01,960 --> 00:33:04,439
Se você localizá-los, não se envolva.
Segure seu fogo.

551
00:33:04,440 --> 00:33:06,279
Repita, segure o fogo!
O que você está fazendo?!

552
00:33:06,280 --> 00:33:08,359
Temos uma equipe de pai e filho
com motivo para matar.

553
00:33:08,360 --> 00:33:09,559
Não é o filho dele, Hana.

554
00:33:09,560 --> 00:33:11,519
Sim? Sem uma fotografia,
como você poderia saber?

555
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
Porque eu sou filho dele!

556
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
O que?

557
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
O RECEPTOR BIPA,
CLIQUES DE BLOQUEIO

558
00:33:26,680 --> 00:33:28,759
Carlos Johnson,
afastado do pai,

559
00:33:28,760 --> 00:33:31,039
ingressou no exército aos 21 anos, ex-SAS.

560
00:33:31,040 --> 00:33:32,559
Deixe-me explicar.
Não.

561
00:33:32,560 --> 00:33:34,999
Aquele Marechal da Aeronáutica NÃO
confundir você com outra pessoa.

562
00:33:35,000 --> 00:33:37,119
Ele sabia quem você era,
e você não disse nada!

563
00:33:37,120 --> 00:33:38,879
Fiquei chocado ao vê-lo.
Já se passaram décadas!

564
00:33:38,880 --> 00:33:40,239
Então você escondeu a identidade dele de mim

565
00:33:40,240 --> 00:33:42,879
quando você SABIA que havia uma chance
ele era um suspeito desses ASSASSINATOS!

566
00:33:42,880 --> 00:33:46,199
Eu queria ter certeza de que ele não estava
envolvido antes de eu expô-lo.

567
00:33:46,200 --> 00:33:47,479
Antes que ele expusesse VOCÊ!

568
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
Quais são as chances de mim
e meu pai estará aqui esta noite?

569
00:33:50,120 --> 00:33:52,719
Conhecemos Tillman e os outros
mentiu sobre a morte do meu irmão.

570
00:33:52,720 --> 00:33:54,799
Isso nos dá motivo!

571
00:33:54,800 --> 00:33:56,599
E o prego no caixão?

572
00:33:56,600 --> 00:34:00,320
Ele recebeu dinheiro de um russo
banco esta manhã, BRC Finances.

573
00:34:02,280 --> 00:34:03,919
Eu também.

574
00:34:03,920 --> 00:34:05,120
O quê?

575
00:34:09,240 --> 00:34:10,360
Olhar.

576
00:34:14,600 --> 00:34:17,160
Parece que fui pago
para deixar o assassino entrar na Embaixada.

577
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
Alguém está tentando nos incriminar.

578
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Foi por isso que não te contei.

579
00:34:23,600 --> 00:34:24,880
Não porque eu não confie em você.

580
00:34:25,920 --> 00:34:27,359
Porque eu seria afastado do trabalho,

581
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
e eu preciso
para chegar ao fundo disso.

582
00:34:31,400 --> 00:34:32,680
Pode me ajudar?

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,960
Alguma coisa que você me contou é verdade?

584
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Sua mãe morreu,
ou você estava brincando comigo também?

585
00:34:45,920 --> 00:34:47,559
O RECEPTOR BIPA,
PORTA ABRE

586
00:34:47,560 --> 00:34:51,160
É verdade? Você é Charles Johnson?

587
00:34:53,120 --> 00:34:54,400
Sim, ele é.

588
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Entregue sua arma.

589
00:34:59,840 --> 00:35:00,960
Hana...

590
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
..você me conhece.

591
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
Eu pensei que sim.

592
00:35:07,720 --> 00:35:09,559
Sua arma, RSO Brody.

593
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
Agora!

594
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Apenas lembre-se de quem lhe deu aquela arma.

595
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Contenha-o.

596
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Sobre quais acusações?

597
00:35:32,280 --> 00:35:34,999
Negligência do dever,
má conduta probatória

598
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
e possivelmente
conspiração para cometer assassinato.

599
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
Merda! Pensar!

600
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Quem diabos iria...?

601
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
Ele não poderia ter...

602
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
O filho da puta.

603
00:36:13,720 --> 00:36:16,799
Eu vou acabar com você!
GUARDA: Quem é você?

604
00:36:16,800 --> 00:36:18,480
GRUNINDO

605
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
Agente Tomás?

606
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Explique os dois nomes.

607
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
Eles são meus nomes legais.
Como?

608
00:36:31,560 --> 00:36:33,359
Eu era um pirralho do exército.

609
00:36:33,360 --> 00:36:36,399
Eu nasci nos Estados Unidos
quando meu pai estava lá.

610
00:36:36,400 --> 00:36:39,359
Foi antes de eles se casarem,
então eu tenho os dois sobrenomes,

611
00:36:39,360 --> 00:36:40,600
Brody Johnson.

612
00:36:41,800 --> 00:36:45,600
Quando meu pai foi enviado para a Escócia,
Mamãe estava feliz porque ela estava em casa.

613
00:36:46,600 --> 00:36:50,520
Ela estava grávida de Pat quando
ele conseguiu seu próximo posto, no exterior.

614
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Nós ficamos.

615
00:36:53,800 --> 00:36:55,640
Não vimos meu pai
muito depois disso.

616
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
E quando fizemos...

617
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
..não eram exatamente famílias felizes.

618
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Principalmente a questão do nome.

619
00:37:05,720 --> 00:37:08,039
Ele continuou insistindo que eu era Charles,

620
00:37:08,040 --> 00:37:10,159
mas minha mãe sempre me ligou
pelo meu nome do meio.

621
00:37:10,160 --> 00:37:11,639
Argila.

622
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
Sim.

623
00:37:15,280 --> 00:37:16,760
Agente Tomás?

624
00:37:21,160 --> 00:37:22,560
Agente Tomás?

625
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
Que porra é essa?

626
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
Quem abriu a porta de fuga?

627
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Você!

628
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
Então, foi você e seu...

629
00:37:47,120 --> 00:37:48,799
..filho.

630
00:37:48,800 --> 00:37:51,079
Vá até lá, Embaixador.

631
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
Ao lado do Marechal da Força Aérea Johnson.

632
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Só para ficarmos claros,
Eu não sou filho dele.

633
00:38:05,120 --> 00:38:06,959
Então, por que a Thames House
tem um arquivo militar

634
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
para Charles Johnson?

635
00:38:09,160 --> 00:38:11,999
O Exército usa
seu nome e sobrenome.

636
00:38:12,000 --> 00:38:13,839
Isso é exatamente o que eles fazem.

637
00:38:13,840 --> 00:38:16,679
Mas mesmo dentro do regimento,
Eu sempre fui chamado de Clay,

638
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
como você me conhecia,

639
00:38:18,080 --> 00:38:20,840
e então voltei para Clay Brody
assim que tive alta.

640
00:38:22,400 --> 00:38:25,440
Essa é a verdade. Isso é tudo.

641
00:38:26,680 --> 00:38:28,279
Então, por que você não
apenas nos diga isso,

642
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
em vez de desperdiçar nosso tempo?

643
00:38:31,080 --> 00:38:32,440
Porque eu sabia que isso iria acontecer.

644
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
Como você entrou no cofre?

645
00:38:38,200 --> 00:38:39,439
Quem te deu o código?

646
00:38:39,440 --> 00:38:40,999
Você fez.

647
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
TILLMAN suspira

648
00:38:43,800 --> 00:38:45,439
Eu observei você.

649
00:38:45,440 --> 00:38:47,039
OK.

650
00:38:47,040 --> 00:38:49,359
Então, você conseguiu o que veio buscar.

651
00:38:49,360 --> 00:38:50,680
E agora?

652
00:38:51,680 --> 00:38:54,279
Você vai atender o telefone,
e você vai chamar a segurança.

653
00:38:54,280 --> 00:38:56,119
TILLMAN RI

654
00:38:56,120 --> 00:38:57,399
Isso é uma piada, certo?

655
00:38:57,400 --> 00:38:59,039
Quero que você cancele o bloqueio.

656
00:38:59,040 --> 00:39:00,999
Então você pode escapar com meu caso?
Foda-se!

657
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
OK. Ajuda! AJUDA!

658
00:39:05,680 --> 00:39:06,959
Segurança!
Alguém, nos ajude!

659
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
É à prova de som, lembra?

660
00:39:09,720 --> 00:39:10,880
Relaxar.

661
00:39:11,920 --> 00:39:16,320
Ouça, o que quer que você esteja recebendo,
vou dobrar...

662
00:39:17,600 --> 00:39:20,120
..se você for embora
e deixe o caso.

663
00:39:21,120 --> 00:39:23,039
Cinco.
Vou triplicar.

664
00:39:23,040 --> 00:39:24,239
Quatro.

665
00:39:24,240 --> 00:39:26,159
Ah, vamos lá, cara.
Todo mundo tem um preço.

666
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Dê um nome ao seu. Qualquer coisa!

667
00:39:36,920 --> 00:39:38,439
Três.
Porra! Parar!

668
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
Dois.
OK, OK. Você vence.

669
00:39:43,760 --> 00:39:47,120
Não diga nada além
você está cancelando o bloqueio.

670
00:39:51,040 --> 00:39:54,960
Segurança? Este é o Embaixador.

671
00:39:57,120 --> 00:39:58,359
BIPS DE PORTA

672
00:39:58,360 --> 00:40:00,319
Sra.
o bloqueio foi cancelado.

673
00:40:00,320 --> 00:40:02,039
Quem deu essa ordem?

674
00:40:02,040 --> 00:40:03,919
Embaixador Tillman.

675
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
O que? Isso não faz sentido.

676
00:40:05,680 --> 00:40:07,119
Por que ele faria isso agora?

677
00:40:07,120 --> 00:40:08,239
Ele não faria isso.

678
00:40:08,240 --> 00:40:10,639
A menos que alguém o tenha forçado.

679
00:40:10,640 --> 00:40:13,839
Bem, ele vai usá-lo para escapar.
Você precisa restabelecer o bloqueio.

680
00:40:13,840 --> 00:40:16,560
Eu não posso, só Tillman pode.
Merda!

681
00:40:21,080 --> 00:40:22,280
Dê-me seu rádio.

682
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Pegue a arma, Marechal da Aeronáutica.

683
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
Eu disse, pegue!

684
00:40:51,280 --> 00:40:52,639
O que você está fazendo?

685
00:40:52,640 --> 00:40:54,879
Pelo amor de Deus, cara,
Eu-eu-eu fiz o que você pediu.

686
00:40:54,880 --> 00:40:56,399
Este é o DCM Redding.

687
00:40:56,400 --> 00:40:59,079
Check-in da equipe do oitavo andar.
Alguém está de olho no AMBUS?

688
00:40:59,080 --> 00:41:01,159
NO RÁDIO: 'Estamos do lado de fora da porta dele,
verificando agora.

689
00:41:01,160 --> 00:41:02,319
Deixe-me ajudar.

690
00:41:02,320 --> 00:41:04,119
Você não vai a lugar nenhum.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,999
Marechal do Ar, não...

692
00:41:06,000 --> 00:41:08,719
GUARDA, NO RÁDIO: 'Agente Thomas,
está tudo bem aí?'

693
00:41:08,720 --> 00:41:10,479
Por favor...

694
00:41:10,480 --> 00:41:12,759
Eu-eu sei como seu filho realmente morreu.

695
00:41:12,760 --> 00:41:14,199
Espere!

696
00:41:14,200 --> 00:41:16,520
GRUNINDO,
JOHNSON suspira

697
00:41:20,160 --> 00:41:21,279
Tudo bem, mova-se.

698
00:41:21,280 --> 00:41:25,319
'Agente Thomas, está tudo bem
aí dentro? Agente Thomas?

699
00:41:25,320 --> 00:41:26,839
O que é que você fez?

700
00:41:26,840 --> 00:41:28,639
Quer dizer, o que você fez?

701
00:41:28,640 --> 00:41:31,719
ALARMES
Vamos.

702
00:41:31,720 --> 00:41:33,279
CLAMANDO

703
00:41:33,280 --> 00:41:34,959
VOZ AUTOMATIZADA:
'Este é um alerta de incêndio.

704
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
'Por favor, saia pela saída mais próxima.'

705
00:41:40,320 --> 00:41:42,119
Precisamos evacuar o prédio.

706
00:41:42,120 --> 00:41:46,599
'Este é um alerta de incêndio.
Por favor, saia pela saída mais próxima.

707
00:41:46,600 --> 00:41:48,719
Vá até a porta, por favor.
Ir!

708
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
Vamos, continue andando.

709
00:41:55,800 --> 00:41:57,119
BIPS DO COMPUTADOR

710
00:41:57,120 --> 00:41:58,200
Senhor.

711
00:42:03,240 --> 00:42:05,160
ALARMES

712
00:42:07,040 --> 00:42:09,279
Atire no vidro!
É à prova de balas.

713
00:42:09,280 --> 00:42:10,839
Onde estão as fechaduras?
Superior e inferior.

714
00:42:10,840 --> 00:42:11,920
Certo, saia do caminho.

715
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Claro.

716
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Vocês dois, verifiquem a passagem.
Em mim.

717
00:42:25,280 --> 00:42:26,560
Merda!

718
00:42:27,840 --> 00:42:29,679
Eu preciso de médicos
no escritório do Embaixador.

719
00:42:29,680 --> 00:42:32,239
Eu tenho um agente caído,
e AMBUS é...

720
00:42:32,240 --> 00:42:33,400
Morto.

721
00:42:35,960 --> 00:42:37,639
REDDING GASPS

722
00:42:37,640 --> 00:42:38,880
Oh meu Deus.

723
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Eles escaparam pela passagem.
Avise as portas.

724
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Sra. Redding, avise as portas.

725
00:42:51,560 --> 00:42:54,999
Aqui é DCM Redding
ao pessoal que trabalha em todas as saídas.

726
00:42:55,000 --> 00:42:56,640
'AMBUS está morto.

727
00:42:57,920 --> 00:43:00,119
'Pare o Marechal Johnson
e seu cúmplice

728
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
'de sair da Embaixada
por todos os meios necessários.

729
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
— Atire neles se for preciso.

730
00:43:21,240 --> 00:43:23,600
MULTIDÃO murmúrio

731
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
Por aqui, por favor.

732
00:43:39,760 --> 00:43:41,599
A pasta do Embaixador desapareceu.

733
00:43:41,600 --> 00:43:42,959
Que pasta?

734
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Continha documentos confidenciais.

735
00:43:46,480 --> 00:43:47,999
NO RÁDIO:
“Vejo o Marechal da Aeronáutica Johnson.

736
00:43:48,000 --> 00:43:50,680
'Escada sudeste.
Entrando no nível dois do estacionamento.

737
00:44:00,240 --> 00:44:02,280
GRUNINDO

738
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
Pare.

739
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO

740
00:44:52,760 --> 00:44:54,240
Zumbidos de telefone

741
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
Legendas por acessibilidade@itv.com