1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119
Semua tamu sudah ada di sini, Duta Besar.
Ayo lakukan ini.

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,279
Saya ingin jawaban tentang
apa yang sebenarnya terjadi pada anakku.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,999
Anda ayah Patrick Johnson?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
Berikan saya ID dan kartu akses Anda.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,519
Ada apa, Rut?
Ini C-4, Bu.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,399
Cukup untuk meledakkan pesawatmu
keluar dari langit.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,679
Seseorang di dalam kedutaan Anda
telah menelepon

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
ancaman bom terhadap penerbangan kami.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,159
DI TELEPON: 'Jika pesawat jatuh
di bawah 20.000 kaki,

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,879
'bom itu akan meledak dengan sendirinya.'

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,479
Kami masih belum punya kamera
atau data akses pintu.

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,799
Mulailah penguncian.
Apa yang kamu tahu?

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,799
Kami berasumsi
bahwa itu adalah ancaman Rusia.

14
00:00:31,800 --> 00:00:36,839
Aku ingin kamu menjadi mata dan telingaku
di dalam kedutaan itu.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
Saya telah mengolah bagian ini
tentang seorang insinyur RAF.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
Istrinya mencurigai adanya pembunuhan.

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,919
Ruth, bicaralah dengan janda itu, cari tahu
apa yang ditemukan suaminya.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,639
Perdana Menteri.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,719
'Seberapa cepat Anda dapat mengambil alih komando
di Rumah Thames?'

20
00:00:47,720 --> 00:00:51,359
Tidak ada cara untuk meredakannya,
apakah disana? Tidak.

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,319
Simson D-300? Dia berpikir begitu
menghubungkan ancaman dengan pembunuhan.

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,239
Menteri Pertahanan,
Craig Stewart dan Perry Lambert

23
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
semuanya bersaksi dalam sidang di DC.

24
00:00:58,720 --> 00:01:00,439
Sepertinya kita akan pergi
ke lantai yang sama.

25
00:01:00,440 --> 00:01:03,639
Penyusup ada di lift selatan
menuju ke atas. Agen merespons.

26
00:01:03,640 --> 00:01:06,240
MEREKA MENDENGAR

27
00:01:07,600 --> 00:01:08,800
AYAM SENJATA

28
00:01:13,080 --> 00:01:14,999
TEMBAK

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Tembakan dilepaskan!

30
00:01:24,280 --> 00:01:26,520
SUARA OTOMATIS: Pintu ditutup.
Tidak, tidak. Hana?

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,679
DIA mendengus

32
00:01:29,680 --> 00:01:31,639
Hana.

33
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
DERING BERNADA TINGGI

34
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
TEREDAM: Apakah Anda tertabrak? Kamu tidak apa apa?

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
Hai! Hei, Hana!

36
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
SUARA BIASA: Kemana dia pergi?

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Aku tidak tahu.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
BIP,
KLIK PINTU

39
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
DIA CELANA

40
00:02:13,360 --> 00:02:15,479
Dia ada di salah satu lantai bawah. Pergi!

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,519
Ayo bergerak.
Semua agen yang tersedia disebarkan

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,559
ke sudut barat daya
bangunan.

43
00:02:19,560 --> 00:02:21,719
Penyusup menyamar
sebagai Agen DSS.

44
00:02:21,720 --> 00:02:25,039
Ingat, dia punya detonatornya,
jadi tembak di tempat.

45
00:02:25,040 --> 00:02:28,079
Ulangi, tembak di tempat!

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
DIA BERNAPAS BERAT

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
DIA MENGHembuskan Hembusan Berat

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
KLIK GUN

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
BRODY, LUAR KAMAR MANDI: 'Hana.'

50
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
Kamu baik-baik saja?

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Bagaimana aku masih hidup?

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,240
Kenapa dia tidak menembakku?

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Aku tidak tahu.

54
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
BEL PINTU BERDINAR

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,719
Selamat malam, Ny. Martin.
Saya Ruth Banks.

56
00:04:24,720 --> 00:04:26,919
Ya, seseorang menelepon
dan bilang kamu akan datang.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,839
Saya ingin bertanya kepada Anda
tentang suamimu.

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Kursus. Masuklah.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Itu, eh...

60
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
Kami baru saja membicarakan Nick.

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,919
kamu tadi? Dengan siapa?
Seorang reporter.

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
aku ingin kamu bertemu...
Jess?

63
00:04:52,600 --> 00:04:55,839
Rut.
Kalian berdua sudah saling kenal?

64
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Kami melakukannya.

65
00:05:00,600 --> 00:05:04,120
Apakah Anda ingin teh?
Itu akan menyenangkan sekali, terima kasih.

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,719
Apa yang kamu lakukan disini, Jess?
Aku sedang dalam sebuah cerita.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,599
Apa yang kamu lakukan di sini?
lebih tepatnya pertanyaannya?

68
00:05:12,600 --> 00:05:14,599
Anda harus pergi.
Saya di sini untuk urusan resmi.

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,479
Tidak.

70
00:05:16,480 --> 00:05:18,719
Apa yang kalian berdua bisikkan?

71
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
Aku baru saja memberitahu Jess

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,599
bahwa saya punya beberapa pertanyaan
yang ingin kutanyakan padamu secara pribadi.

73
00:05:23,600 --> 00:05:25,479
Yah, aku sudah memberitahunya
semua yang aku tahu,

74
00:05:25,480 --> 00:05:26,719
jadi aku ingin dia tetap di sini.

75
00:05:26,720 --> 00:05:28,759
Ini masalah keamanan nasional.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
Saya benar-benar akan merasa lebih nyaman
bersamanya di sini.

77
00:05:35,360 --> 00:05:37,639
Lauren, suamimu dulu
kepala manajer proyek

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
untuk proyek Samson D-300,
benar?

79
00:05:39,960 --> 00:05:42,079
Ya, bagian Inggris
dari bangunannya, ya.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,879
Mesin, sistem penerbangan,
elektronik.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,079
Tahukah Anda dia mengajukan keluhan
tentang pesawat?

82
00:05:47,080 --> 00:05:48,959
Yah, dia memberitahuku
bahwa dia telah menemukan sesuatu,

83
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
tapi itu yang terbaik
jika saya tidak tahu apa.

84
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Katakan padanya apa yang terjadi selanjutnya.

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
Dia mulai berkata
bahwa orang-orang mengikutinya.

86
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
Mengikuti dia?

87
00:05:57,080 --> 00:06:00,119
Mobilnya dibobol.
Kantornya di tempat kerja digeledah.

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,359
Apakah dia melapor ke polisi?

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,559
Yah, dia terlalu paranoid
untuk berbicara dengan siapa pun.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,759
Dia tidak tahu siapa yang bisa dia percayai.

91
00:06:05,760 --> 00:06:06,799
Sebelum dia menghilang,

92
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
dia mengirimku dan si kembar
sampai ke saudara laki-laki saya di Leeds.

93
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Dia takut akan keselamatanmu?
Ya.

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,959
Apakah dia punya kantor di rumah?
Itu di atas.

95
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Jika tidak apa-apa, saya ingin melihatnya.
aku akan ikut denganmu.

96
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Itu tidak perlu, Jess.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,239
Terima kasih.
Ya, Pak.

98
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Di Sini.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Sekarang, apakah kamu yakin
kamu tahu cara menggunakan ini?

100
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Hal itu tidak sepenuhnya tercantum dalam silabus
di Hendon.

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,399
Saya telah belajar beberapa hal sejak itu.

102
00:06:51,400 --> 00:06:55,599
Pak... kamera pertama
kembali daring.

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,999
Dan catatan akses pintu?
Segera hadir.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Semua agen Anda menggunakan
kartu akses,

105
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
jadi bagaimana kabar si pembunuh?

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,999
Mungkinkah dia membuatnya sendiri?

107
00:07:05,000 --> 00:07:07,959
Kami sudah memeriksa sistemnya
untuk Agen Marks. Dia tidak ada di dalamnya.

108
00:07:07,960 --> 00:07:10,799
Apakah ada kartu baru?
Tidak.

109
00:07:10,800 --> 00:07:13,119
Dan kita tahu
dia tidak mengambil McQueen's.

110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Dia belum membuatnya, dan kita tahu
faktanya tidak ada yang hilang.

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,680
Kotoran.

112
00:07:21,760 --> 00:07:25,439
Kapan terakhir kali
Agen McQueen menggunakan kartu aksesnya?

113
00:07:25,440 --> 00:07:28,279
Menurutmu dia mengkloningnya?
Dia punya waktu.

114
00:07:28,280 --> 00:07:29,480
20 menit yang lalu.

115
00:07:31,360 --> 00:07:33,279
Ini semua adalah bagian dari rencananya.

116
00:07:33,280 --> 00:07:36,119
Sepertinya dia mengakses Office 12C
beberapa kali.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,640
Di situlah dia bersembunyi.

118
00:07:38,920 --> 00:07:40,239
Semua agen...
Tidak, jangan.

119
00:07:40,240 --> 00:07:44,599
Dia berada di depan kita sepanjang hari.
Dia mungkin mendengarkan.

120
00:07:44,600 --> 00:07:48,120
BRODI:
'Oke. Mari kita periksa sendiri.'

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,439
AYAM SENJATA,
DING

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
SUARA OTOMATIS: Pintu terbuka.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,960
BIP

124
00:09:08,560 --> 00:09:10,759
BRODY: 'Ini pasti
tempat dia bersembunyi.

125
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
'Dan dilihat dari kekacauannya,
dia sudah lama berada di sini.'

126
00:09:19,920 --> 00:09:22,159
Kopi masih panas.
Dia sedang bermain-main dengan kita.

127
00:09:22,160 --> 00:09:23,399
Dia tahu kami akan datang.

128
00:09:23,400 --> 00:09:27,959
Ya. Yah, aku mematikannya
Kartu akses McQueen.

129
00:09:27,960 --> 00:09:31,519
'Mari kita lihat bajingan itu berkeliling
tanpa itu.

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,799
'Ini Brody.

131
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
'Blokir hak keamanan
untuk Agen McQueen.'

132
00:09:37,880 --> 00:09:40,039
Saya masih tidak mengerti
mengapa MI5 ada di sini.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,159
Itu hal yang bagus.

134
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
Artinya orang
akhirnya menganggap ini serius.

135
00:09:44,520 --> 00:09:45,719
PENDEKATAN LANGKAH

136
00:09:45,720 --> 00:09:48,039
Saya tidak dapat menemukannya
salinan keluhannya,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,239
dan hard drive suamimu
hilang dari komputernya.

138
00:09:51,240 --> 00:09:52,439
Tahukah kamu alasannya?

139
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
Saya tidak.
Mungkinkah Polisi Militer mengambilnya?

140
00:09:55,040 --> 00:09:58,399
Mereka melalui segalanya.
Maksudmu polisi biasa?

141
00:09:58,400 --> 00:10:00,759
Tidak.
Dia sudah keluar dari RAF selama bertahun-tahun.

142
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Mengapa Polisi Militer
muncul? Aku tidak tahu.

143
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
Jadi, menurutmu di mana dia berada?
malam dia menghilang?

144
00:10:08,200 --> 00:10:10,039
Yah, dia bilang dia kehabisan pilihan

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,879
dan dia akan mengirimkan miliknya
mengeluh kepada orang-orang yang mau mendengarkan.

146
00:10:12,880 --> 00:10:17,399
Apakah dia mengatakan siapa orang-orang itu?
Tidak. Dia tidak mau memberitahuku.

147
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Saya pikir itu tadi
untuk perlindungannya sendiri.

148
00:10:26,520 --> 00:10:28,479
Bagaimana dia bisa lolos?

149
00:10:28,480 --> 00:10:30,360
Hanya kamu dan aku yang tahu
kami sedang menuju ke sana.

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,160
Bisakah seseorang di tim Anda
akan memberi tahu dia?

151
00:10:35,320 --> 00:10:37,039
Saya setuju ada sesuatu yang tidak beres,

152
00:10:37,040 --> 00:10:38,879
tapi semua staf Kedutaan
diperiksa secara menyeluruh.

153
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Kami baru saja dievaluasi ulang
pengangkatan Duta Besar yang baru.

154
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Baiklah, mungkin Anda harus memeriksanya lagi.

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
Seseorang mungkin sedang ditekan
ke dalamnya.

156
00:10:46,240 --> 00:10:48,999
TELEPON BERDENGAR

157
00:10:49,000 --> 00:10:50,439
Bu.

158
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
Hana, kami sudah melacaknya
pengirim tas diplomatik.

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
Dia tahu siapa yang mengirim tas itu.

160
00:10:58,400 --> 00:11:02,319
Menurut Washington,
itu dikirim oleh Samuel Webb.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
'Siapa itu?'
Dia Senator Minnesota.

162
00:11:06,400 --> 00:11:09,439
Minnesota, Pak?
Apa hubungannya dia dengan ini?

163
00:11:09,440 --> 00:11:13,239
'Tidak ada apa-apa. Itulah masalahnya.
Dia jalan buntu.'

164
00:11:13,240 --> 00:11:15,439
Tas itu mungkin berasal
dari kantornya,

165
00:11:15,440 --> 00:11:17,839
tapi dia berada di negara bagian asalnya
selama dua minggu terakhir,

166
00:11:17,840 --> 00:11:20,279
dan begitu pula stafnya.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,879
Jadi dikirim dari kantor yang kosong.

168
00:11:21,880 --> 00:11:25,719
'Siapapun dalang di balik semua ini
telah menutupi jejak mereka dengan baik.'

169
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
Terlalu baik.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,479
Apa itu?
"Selalu sedikit lebih jauh."

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,720
Saya mendapatkannya ketika saya meninggalkan SAS.

172
00:11:38,000 --> 00:11:39,559
Tapi mengapa kata-kata itu?

173
00:11:39,560 --> 00:11:44,320
Itu diukir di bawah
peringatan SAS di Hereford. Mengapa?

174
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Hana, apa yang terjadi?

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,799
Pembunuhnya punya
tato yang sama dengan RSO Brody.

176
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Dia tidak bisa melakukannya.

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
Saya yakin.
Apa maksudnya RSO Brody?

178
00:12:02,920 --> 00:12:06,039
Berarti, Pak, dia bukan orang Rusia.

179
00:12:06,040 --> 00:12:08,560
“Dia Pasukan Khusus Inggris.”

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
DERING TELEPON

181
00:12:26,320 --> 00:12:27,359
Perdana Menteri.

182
00:12:27,360 --> 00:12:31,079
'John, karena pesawatnya sekarang terkunci
di jalur penerbangan ke Heathrow,

183
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
'itu lebih baik
kami menembak jatuhnya secara diam-diam.'

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,719
Belum. Masih ada waktu.

185
00:12:35,720 --> 00:12:38,239
'Apakah kamu mengerti
bahwa jika ledakan terjadi di London,

186
00:12:38,240 --> 00:12:41,119
'Puing-puing itu akan membunuh lebih banyak orang
daripada lima jiwa di dalamnya?'

187
00:12:41,120 --> 00:12:42,799
Saya mengerti, Perdana Menteri.

188
00:12:42,800 --> 00:12:46,039
‘Dan kalau begitu, aku akan dipaksa
untuk membalas terhadap Moskow.

189
00:12:46,040 --> 00:12:48,759
“Kami tidak bisa mengizinkan pesawat itu
untuk mencapai daerah berpenduduk.'

190
00:12:48,760 --> 00:12:50,359
Dan kami tidak akan melakukannya, aku bersumpah.

191
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
Tapi jika masih ada satu detik lagi
jamnya, demi Tuhan, aku akan menggunakannya.

192
00:12:54,200 --> 00:12:56,559
“Mereka mencapai garis pantai
dalam 50 menit.

193
00:12:56,560 --> 00:13:00,399
'Jika kamu belum memberitahuku bahwa
ancaman bom dinetralisir pada tahun 40,

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
"Aku akan menurunkan pesawat itu."

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Dipahami.

196
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
BERBISIK: Persetan!

197
00:13:14,040 --> 00:13:16,479
Kamu bisa memberitahuku sekarang
kenapa MI5 tiba-tiba jadi tertarik

198
00:13:16,480 --> 00:13:17,679
dalam cerita ini.

199
00:13:17,680 --> 00:13:20,159
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada Nick Martin? Tidak.

200
00:13:20,160 --> 00:13:22,439
Tapi itu terhubung
untuk sesuatu yang besar, bukan?

201
00:13:22,440 --> 00:13:24,119
Tentu saja,
atau kamu tidak akan berada di sini.

202
00:13:24,120 --> 00:13:25,760
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
Di Sini.

203
00:13:29,040 --> 00:13:32,759
Eh... Hei.

204
00:13:32,760 --> 00:13:35,559
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:13:35,560 --> 00:13:37,760
Saya tahu Anda merekam saya di sana.

206
00:13:38,760 --> 00:13:41,359
Apakah Anda mencoba memblokir cerita saya?
Tidak, saya mencoba menyelamatkan nyawa.

207
00:13:41,360 --> 00:13:43,839
Jadi itu besar. Biarkan saya membantu Anda.

208
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Bukan begitu cara kerjanya, Jess.

209
00:13:48,040 --> 00:13:51,279
Saya tahu ke mana Nick Martin pergi
ketika dia meninggalkan rumah malam itu.

210
00:13:51,280 --> 00:13:53,079
Lauren tidak tahu.

211
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
Lauren bukan sumberku.
Di mana?

212
00:13:57,880 --> 00:14:01,279
Aku akan memberitahumu jika kamu memotongku.
Ini bukan permainan, Jess.

213
00:14:01,280 --> 00:14:04,399
Apakah Anda ingin saya menangkap Anda?
Bagaimana hal itu membantu Anda menyelamatkan nyawa?

214
00:14:04,400 --> 00:14:07,559
Dengar, aku sudah membuktikannya di masa lalu
bahwa kamu bisa mempercayaiku.

215
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
Dan saya tidak akan mencetak sepatah kata pun
sampai Delaney bilang aku bisa.

216
00:14:12,280 --> 00:14:14,720
Masuk.
Iya!

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,319
Saya mau kemana?

218
00:14:20,320 --> 00:14:23,640
Sebuah pub bernama The King and Crown.
Itu dekat RAF Northolt.

219
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
Ayo ayo.

220
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
DIA menghela nafas

221
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Anda mengambil waktu berdarah Anda.

222
00:14:54,960 --> 00:14:55,999
Itu bukan kita.

223
00:14:56,000 --> 00:14:59,679
Seberapa kokohkah itu?
Bersumber ganda.

224
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Maksudmu itu bukan pembalasan?

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,399
Kami tidak menembak jatuh D-300 Anda

226
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
dan tidak akan membalas
sedemikian rupa.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,959
Siapa pun yang melakukan ini putus asa

228
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
dan menggunakan Moskow
sebagai tabir asap.

229
00:15:13,720 --> 00:15:15,759
Dia mengutip Crimson Icarus.

230
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
Sebuah kode diketahui
kepada kedua pemerintah kita,

231
00:15:18,400 --> 00:15:20,959
serta orang Amerika, tentu saja.

232
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
Anda tidak dapat menyiratkan bahwa AS
ada hubungannya dengan ini?

233
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
Saya tidak menyiratkan apa pun.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,519
Hanya saja kita tidak ada hubungannya
dengan bom di pesawat

235
00:15:30,520 --> 00:15:32,159
atau kematian di Kedutaan

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
dan bahwa Anda harus melihat
lebih dekat ke rumah.

237
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
Apa maksudnya?

238
00:15:39,600 --> 00:15:41,999
Saya harus pergi.
Tidak, apa yang kamu lakukan!

239
00:15:42,000 --> 00:15:43,640
Kamu berhutang padaku, Sergei.

240
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Dan aku memanggilnya.

241
00:15:48,680 --> 00:15:49,840
Untuk Delaney?

242
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
Ya.
Ah.

243
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Baiklah.

244
00:15:59,400 --> 00:16:05,039
Hal ini telah disarankan
serangan tersebut tidak bermotif politik.

245
00:16:05,040 --> 00:16:10,039
Saya tidak punya nama, tetapi Anda harus melihatnya
untuk seseorang menyembunyikan api kecil...

246
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
dengan memulai yang lebih besar.

247
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
Hutangku sudah terbayar.

248
00:16:20,080 --> 00:16:21,200
Semoga berhasil, temanku.

249
00:16:22,800 --> 00:16:25,399
Saya harap Anda mengetahuinya
siapa yang bertanggung jawab.

250
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Anda tidak ingin melihat
bagaimana Moskow membalas.

251
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
Obrolan tidak jelas

252
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Dengarkan.

253
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Semua orang.

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,999
Hana Li melaporkan bahwa penyusup itu
di Kedutaan Besar adalah orang Inggris.

255
00:16:45,000 --> 00:16:47,279
BERGURU
Mantan militer.

256
00:16:47,280 --> 00:16:50,119
Dan sumber saya menyangkal
keterlibatan Rusia

257
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
dalam krisis saat ini,
jadi mari kita lepaskan penutup matanya.

258
00:16:55,880 --> 00:16:59,399
Yang kita tahu pasti adalah
bahwa pembunuhan ini ada hubungannya

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,999
untuk proyek Samson D-300,
jadi mari kita fokus di sana.

260
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Apakah kita sudah mendapat kabar dari Banks?
Belum, Pak.

261
00:17:05,120 --> 00:17:06,360
OKE.

262
00:17:07,840 --> 00:17:10,399
Jika kita mengambil timbal balik politik
dari meja,

263
00:17:10,400 --> 00:17:14,919
kita hanya mendapatkan keuntungan finansial
atau balas dendam pribadi sebagai motif.

264
00:17:14,920 --> 00:17:16,279
Jadi telusuri.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,839
Gali keuangan mereka.
Apakah para korban punya musuh?

266
00:17:19,840 --> 00:17:22,759
Jika ya, siapa? Saya ingin nama.

267
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
Ayo panggil pesawatnya.

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,919
Anda tampak sangat tenang
untuk seseorang yang baru mengetahuinya

269
00:17:47,920 --> 00:17:50,280
kami tidak tahu
siapa yang mencoba membunuh kita.

270
00:17:52,760 --> 00:17:56,279
Pernahkah Anda berhenti dan bertanya-tanya apa
kamu sudah selesai dengan hidupmu, Alex?

271
00:17:56,280 --> 00:17:59,679
Saya pikir kita berdua bisa mengatakannya dengan jujur
kami telah mencapai cukup banyak.

272
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
Benar kan?

273
00:18:02,000 --> 00:18:04,079
Dengan ukuran apa?

274
00:18:04,080 --> 00:18:07,639
Apakah kantor kita berada di tempat yang lebih baik
daripada saat kita memasukinya,

275
00:18:07,640 --> 00:18:11,359
atau kita baru saja mengocok kertas
sekitar selama 30 tahun terakhir

276
00:18:11,360 --> 00:18:13,119
tanpa membuat
sedikit perbedaan?

277
00:18:13,120 --> 00:18:15,079
Maksudmu di kantor...?

278
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Dunia, Alex.

279
00:18:18,640 --> 00:18:20,160
Mengapa kamu berbicara seperti ini?

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,079
Itu tidak bisa dilucuti.

281
00:18:27,080 --> 00:18:28,679
Tennan mengatakan itu?

282
00:18:28,680 --> 00:18:32,559
Ya.
Dan masih belum ada permintaan uang tebusan.

283
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
Jadi, apa rencananya?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,319
Apakah ada rencana?

285
00:18:36,320 --> 00:18:38,279
Satu-satunya permainan yang tersisa.

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,639
Thames House mengetahuinya

287
00:18:39,640 --> 00:18:43,359
siapa yang menginginkanmu dan yang lainnya
yang memberikan kesaksian di DC meninggal

288
00:18:43,360 --> 00:18:44,839
dan mendapatkan detonator itu.

289
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Dan apa kemungkinannya?

290
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
DERING TELEPON

291
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
'Bu, ini Megan.'
Apa yang kamu punya?

292
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
Saya telah menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada staf dan tamu

293
00:19:02,920 --> 00:19:06,039
di KBRI, Bu, cari
untuk koneksi ke D-300,

294
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
dan saya menemukan satu.

295
00:19:09,920 --> 00:19:13,399
Siapa dia?
'Namanya John Albert Johnson.'

296
00:19:13,400 --> 00:19:14,959
Dia pensiunan marshal udara,

297
00:19:14,960 --> 00:19:18,719
tapi dia juga ayah dari
Letnan Penerbangan Patrick Johnson.

298
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
Pilot yang tewas di D-300?

299
00:19:21,280 --> 00:19:23,919
Sejak kecelakaan itu,
dia sangat vokal

300
00:19:23,920 --> 00:19:26,199
tentang tidak percaya
Rusia menembak jatuh pesawat itu.

301
00:19:26,200 --> 00:19:30,039
Dia mengklaim bahwa itu semua hanya untuk menutup-nutupi
untuk kesalahan mekanis.

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,719
Tidak menjadi tidak berperasaan -
bagaimanapun juga putranya akan mati,

303
00:19:32,720 --> 00:19:35,879
jadi apa bedanya
apakah itu benar-benar berpengaruh padanya?

304
00:19:35,880 --> 00:19:38,839
Putranya ditolak
pemakaman militer.

305
00:19:38,840 --> 00:19:41,519
Mengapa? Telah ditembak jatuh
oleh Rusia,

306
00:19:41,520 --> 00:19:43,479
itu berarti dia tidak taat
perintah tetap

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,359
dengan tidak terbang kesana-kemari
wilayah udara yang bermusuhan.

308
00:19:45,360 --> 00:19:46,719
Kristus.

309
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Bagaimana kabarnya dia di pesta itu?
Dia adalah tamuku.

310
00:19:52,880 --> 00:19:54,999
Dia adalah apa?

311
00:19:55,000 --> 00:19:56,919
Seorang teman bertanya kepada saya
untuk memberinya undangan.

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
Saya tidak tahu dia menyimpan rasa permusuhan

313
00:19:59,440 --> 00:20:01,879
menuju Tillman,
diriku sendiri atau orang lain.

314
00:20:01,880 --> 00:20:04,239
Apakah teman ini punya nama?

315
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Seseorang di klub.

316
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
"Seseorang di klub."

317
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
OKE.

318
00:20:15,280 --> 00:20:18,679
Yah, memang benar kesal
karena aku yakin Ayah juga demikian,

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,759
kami pasti tidak menyarankan
orang tua ini adalah pembunuhnya.

320
00:20:21,760 --> 00:20:25,399
Tidak, tapi ternyata
bahwa Patrick bukan anak satu-satunya.

321
00:20:25,400 --> 00:20:27,199
Ada anak laki-laki lain.

322
00:20:27,200 --> 00:20:31,279
Ayo ambilkan Hana fotonya
dia bisa memastikan apakah dia pembunuhnya.

323
00:20:31,280 --> 00:20:33,639
Nah, itulah masalahnya -
dia melakukan tindakan rahasia,

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,559
jadi arsip militernya
sangat banyak disunting,

325
00:20:35,560 --> 00:20:37,799
tidak ada
satu foto dirinya.

326
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
DELANEY menghela nafas

327
00:20:41,640 --> 00:20:43,319
BRODI:
'Bagaimana kamu ingin menangani ini?'

328
00:20:43,320 --> 00:20:45,159
HANA: Biarkan aku yang memimpin.

329
00:20:45,160 --> 00:20:49,359
Marsekal Udara Johnson, saya DS Hana Li,
dan Anda sudah bertemu RSO Brody.

330
00:20:49,360 --> 00:20:52,519
Ya. Tentang apa semua ini?
Bisakah Anda mengangkat tangan Anda?

331
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
Aku perlu mencarimu.
Saya sudah melewati keamanan.

332
00:21:10,920 --> 00:21:13,959
Apakah ini satu-satunya ponsel yang Anda miliki?
Mengapa saya memerlukan dua?

333
00:21:13,960 --> 00:21:16,440
Dia bertanya apakah kamu punya telepon satelit.

334
00:21:17,440 --> 00:21:20,439
Saya sudah pensiun.
Sekarang, tolong, ada apa ini semua?

335
00:21:20,440 --> 00:21:22,479
Apakah Anda terlibat?
Dengan apa?

336
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Jangan berpura-pura bodoh.

337
00:21:26,120 --> 00:21:27,719
Apa yang Anda ketahui tentang pembunuhan itu?

338
00:21:27,720 --> 00:21:29,399
Pembunuhan?
RSO Brody...

339
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Semua orang pada akhirnya akan tahu,
dan kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

340
00:21:33,400 --> 00:21:37,559
Ah, begitu, itu saja
bisikan dan keamanan tentang.

341
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Anda terlihat berbicara
kepada masing-masing korban di pesta itu.

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,519
Kami sekarang telah mengetahui bahwa Anda pernah mengalaminya
dendam pribadi terhadap mereka.

343
00:21:43,520 --> 00:21:45,679
Dendam?

344
00:21:45,680 --> 00:21:48,079
Kedua korban bersaksi
pada sidang D-300,

345
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
dan apa yang mereka katakan berarti anakmu
dikuburkan tanpa penghormatan.

346
00:21:50,920 --> 00:21:53,519
Dan untuk itu,
kamu pikir aku membunuh mereka?

347
00:21:53,520 --> 00:21:57,279
Bukan Anda secara pribadi, Marsekal Udara.
Tapi kamu punya seorang putra.

348
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Telah.

349
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Maksudku, putramu yang lain.

350
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
Charles.

351
00:22:06,240 --> 00:22:07,759
Charles?

352
00:22:07,760 --> 00:22:09,799
'Bagaimana dengan dia?'

353
00:22:09,800 --> 00:22:13,479
'MI5 memberitahuku bahwa dia mantan SAS...
sama seperti si pembunuh.'

354
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Jadi, dia yang membuat resimen?

355
00:22:16,640 --> 00:22:19,799
Jika apa yang kamu katakan itu benar,
ini pertama kalinya aku mendengarnya.

356
00:22:19,800 --> 00:22:20,999
Anda tidak menghubungi?

357
00:22:21,000 --> 00:22:23,240
Petugas Li...
Itu Sersan Detektif.

358
00:22:24,920 --> 00:22:26,919
Sersan Detektif.

359
00:22:26,920 --> 00:22:30,239
Charles berjalan keluar pintu ketika
dia berusia 18 tahun dan tidak pernah melihat ke belakang.

360
00:22:30,240 --> 00:22:32,839
Dia tipe pria yang seperti itu
bahwa jika dia tidak ingin ditemukan,

361
00:22:32,840 --> 00:22:34,000
dia tidak akan...

362
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
..tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.

363
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Menurutku, kita adalah dua rasa
mereka biasanya tidak melihat di sekitar sini.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,519
Aku yang akan bicara.

365
00:23:01,520 --> 00:23:03,319
Bisakah saya membantu Anda?

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,119
Julie Breslin?
Itu benar.

367
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Ruth Bank. Kantor pusat.

368
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda
tentang Nicholas Martin.

369
00:23:11,840 --> 00:23:14,399
Jess di sini diberitahu
oleh sumber terpercaya

370
00:23:14,400 --> 00:23:17,399
yang ditemui Tuan Martin
seorang teman lama RAF di sini

371
00:23:17,400 --> 00:23:18,799
pada malam dia menghilang.

372
00:23:18,800 --> 00:23:20,199
Benar-benar?

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,639
Apakah Anda punya ingatan?
siapakah orang tersebut?

374
00:23:22,640 --> 00:23:26,239
Saya tidak melakukannya, dan jika dia bertemu seseorang
malam itu, itu tidak ada di sini.

375
00:23:26,240 --> 00:23:29,159
Apakah ada peluang
kamu baru saja merindukannya? Tidak.

376
00:23:29,160 --> 00:23:32,199
Pub ditutup minggu itu.
Tertutup?

377
00:23:32,200 --> 00:23:33,639
Tempat itu perlu dicat,

378
00:23:33,640 --> 00:23:36,679
jadi aku tutup toko
dan berlibur di Yunani.

379
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Jadi mengapa ada yang berkata
dia bertemu di sini?

380
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Saya tidak bisa menjawabnya.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Apakah kamera CCTV berfungsi?

382
00:23:45,440 --> 00:23:48,359
Ya.
Mengapa?

383
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
Karena dia bilang dia sedang bertemu
seorang teman DI pub.

384
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
Dia tidak pernah mengatakannya di dalam.

385
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Saya tidak pernah menonton rekamannya
kecuali pelanggan mengeluh

386
00:24:02,640 --> 00:24:06,519
karena ada yang tergores
mobil mereka atau jika terjadi perkelahian.

387
00:24:06,520 --> 00:24:08,839
Dan Anda masih memiliki rekamannya
dari 18 bulan yang lalu?

388
00:24:08,840 --> 00:24:09,999
Anda beruntung.

389
00:24:10,000 --> 00:24:14,399
Seperti yang saya katakan, kami sedang pergi berlibur,
sekelompok anak menerobos masuk,

390
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
dan aku masih berjuang
dengan perusahaan asuransi.

391
00:24:33,200 --> 00:24:36,560
Kapten Wright, berapa lama
sebelum kita mencapai pantai Inggris?

392
00:24:37,560 --> 00:24:38,639
35 menit.

393
00:24:38,640 --> 00:24:43,159
Maka kita hanya punya 25 untuk dibuktikan
PM agar kita bisa mendaratkan pesawat ini.

394
00:24:43,160 --> 00:24:44,919
Tapi kita tidak bisa turun di bawah 20.000 kaki.

395
00:24:44,920 --> 00:24:47,519
Jadi kita harus mencari tahu.

396
00:24:47,520 --> 00:24:50,919
Maksudku, bagaimana perangkatnya
bahkan mengukur ketinggian kita?

397
00:24:50,920 --> 00:24:52,439
Bukankah kita berada di kabin bertekanan?

398
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Ya. Jadi tidak bisa.

399
00:24:55,360 --> 00:24:57,799
Harus mendapatkan datanya
dari kokpit.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,879
Baiklah, bisakah kita melakukan sesuatu
tentang itu?

401
00:25:00,880 --> 00:25:04,080
Bisakah kita...
Bisakah kita mengelabui hal berdarah itu?

402
00:25:08,480 --> 00:25:10,359
Cukup dengan omong kosong itu.

403
00:25:10,360 --> 00:25:12,719
Apakah Anda benar-benar mengharapkan kami untuk percaya
bahwa itu suatu kebetulan

404
00:25:12,720 --> 00:25:14,399
bahwa kamu di sini,
malam ini dari semua malam?

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,239
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Saya ingin datang malam ini

406
00:25:17,240 --> 00:25:20,319
untuk menantang orang-orang ini
tentang bagaimana mereka mencapai keputusan mereka.

407
00:25:20,320 --> 00:25:21,839
Tidak ada yang membalas teleponku,

408
00:25:21,840 --> 00:25:25,239
jadi aku berharap, tatap muka,
Saya akan mendapatkan beberapa jawaban.

409
00:25:25,240 --> 00:25:26,319
Dan apakah kamu?

410
00:25:26,320 --> 00:25:29,519
Hanya kata-kata kosong.
Itu pasti membuatmu marah.

411
00:25:29,520 --> 00:25:30,679
Bukankah begitu?

412
00:25:30,680 --> 00:25:32,359
Kebohongan mereka menyebabkan...

413
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
DI TELEPON:
..anakku akan dikuburkan dalam aib.

414
00:25:36,640 --> 00:25:38,199
Mengapa Anda berasumsi mereka berbohong?

415
00:25:38,200 --> 00:25:40,799
Patrick adalah seorang pilot yang luar biasa.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
Dia disadarkan
dari latihan Rusia.

417
00:25:43,000 --> 00:25:45,519
Dia tidak akan pernah melakukannya
telah terbang cukup dekat

418
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
membahayakan pesawatnya
atau krunya.

419
00:25:47,240 --> 00:25:48,999
Yah, mungkin dia melakukan kesalahan.

420
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
Bukan Patrick-ku.

421
00:25:52,400 --> 00:25:56,639
Satu-satunya penjelasan adalah dia meninggal
karena kesalahan mekanis

422
00:25:56,640 --> 00:25:58,879
dan bajingan ini
sedang menutupinya.

423
00:25:58,880 --> 00:26:00,440
Jadi ini tentang balas dendam?

424
00:26:01,680 --> 00:26:04,479
Saya tidak ingin balas dendam.
Saya ingin keadilan!

425
00:26:04,480 --> 00:26:08,640
Saya ingin permintaan maaf
dan penguburan yang layak.

426
00:26:10,720 --> 00:26:12,159
Bagaimana dengan Charles?

427
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Apakah dia menginginkan keadilan
untuk saudaranya juga?

428
00:26:14,440 --> 00:26:16,999
'Charles bukan pembunuhmu, DS Li.'

429
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Jika Anda belum menghubungi,
bagaimana kamu bisa tahu?

430
00:26:20,760 --> 00:26:24,359
Apa yang Anda sarankan diperlukan
sumber kasih sayang yang dalam

431
00:26:24,360 --> 00:26:27,120
untuk saudaranya,
dan jujur saja...

432
00:26:28,400 --> 00:26:30,999
..Charles tidak pernah peduli
tentang keluarganya.

433
00:26:31,000 --> 00:26:32,839
PINTU TERBUKA
Apakah ini dia? Apakah kamu ayahnya?

434
00:26:32,840 --> 00:26:33,919
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:26:33,920 --> 00:26:35,479
Cece memberitahuku
bajingan ini terlibat.

436
00:26:35,480 --> 00:26:36,759
Apakah dia memberitahumu di mana putranya berada?

437
00:26:36,760 --> 00:26:39,319
'Kamu tidak bisa datang ke sini begitu saja.'
'Itu pertanyaan ya-atau-tidak.'

438
00:26:39,320 --> 00:26:41,999
Duta Besar, Anda perlu mengambil
istirahat. Kami sedang menangani ini.

439
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
Kalian berdua, keluar.
Aku ingin berbicara dengannya sendirian.

440
00:26:44,120 --> 00:26:45,879
Oh, aku tidak bisa membiarkan itu.
Hapus dia!

441
00:26:45,880 --> 00:26:46,999
Bu.
Duta Besar, hentikan!

442
00:26:47,000 --> 00:26:49,239
Lepaskan aku!
Aku bilang, lepaskan tanganmu!

443
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Di mana anakmu bersembunyi?
Pak...

444
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Persetan. Buat dia bicara.

445
00:26:57,440 --> 00:27:00,080
Wah!
mendengus

446
00:27:04,040 --> 00:27:05,599
Jatuhkan senjatamu!

447
00:27:05,600 --> 00:27:08,119
Apa yang kamu lakukan?
Dia perlu diinterogasi!

448
00:27:08,120 --> 00:27:09,399
Tidak seperti ini.

449
00:27:09,400 --> 00:27:13,760
Ayolah, DS Li,
kamu tidak akan menembak siapa pun.

450
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Ini disebut kekuatan proporsional.

451
00:27:20,960 --> 00:27:24,120
Jadi beritahu anak buahmu
untuk menyarungkan senjata sialan mereka.

452
00:27:35,960 --> 00:27:37,359
Apa yang sedang terjadi?

453
00:27:37,360 --> 00:27:39,119
Duta Besar akan menyiksa
pria itu!

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,320
Dia putus asa.
DIA BERNAPAS BERAT

455
00:27:43,440 --> 00:27:46,999
Kamu baik-baik saja? Anda gemetar.
Saya baik-baik saja.

456
00:27:47,000 --> 00:27:49,399
Tidak ada rasa malu
mengakui bahwa Anda perlu istirahat.

457
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Tidak, yang aku butuhkan...
adalah untuk mengetahui mengapa dia tidak menembakku.

458
00:27:52,600 --> 00:27:54,159
Apa?

459
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Di dalam lift,
dia menodongkan pistol ke wajahku.

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,039
Dia tidak bisa melewatkannya.

461
00:27:58,040 --> 00:28:00,439
Memikirkan hal itu
tidak akan ada gunanya bagimu.

462
00:28:00,440 --> 00:28:02,639
Kamu masih hidup.
Pertanyaan "mengapa" tidak penting.

463
00:28:02,640 --> 00:28:04,279
Ya, itu penting bagiku, oke?

464
00:28:04,280 --> 00:28:06,599
Karena satu-satunya alasan
bahwa aku bahkan bernapas sekarang

465
00:28:06,600 --> 00:28:08,039
adalah karena sebuah pilihan
dia membuat - dia!

466
00:28:08,040 --> 00:28:10,519
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
dalam baku tembak yang tak terhitung jumlahnya, oke?

467
00:28:10,520 --> 00:28:13,439
Dan pria yang jauh lebih baik dariku
kepalanya sudah dipenggal.

468
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
Terkadang, tidak ada alasan.
Kami hanya beruntung.

469
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
Ini bukanlah sebuah keberuntungan.

470
00:28:18,520 --> 00:28:20,560
Semua yang dia lakukan hari ini
adalah karena suatu alasan.

471
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
TELEPON BERDENGAR,
DIA menghela nafas

472
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Itu Rumah Thames.

473
00:28:31,960 --> 00:28:34,079
Catatan bank Marsekal Johnson

474
00:28:34,080 --> 00:28:37,160
menunjukkan deposit yang besar
dari akun Rusia. Apa?

475
00:28:38,200 --> 00:28:39,239
Itu tidak masuk akal.

476
00:28:39,240 --> 00:28:40,919
Kami tahu orang-orang Rusia
tidak berada di belakang ini.

477
00:28:40,920 --> 00:28:42,639
Mereka bisa saja melakukan pendanaan
para pria yang ada.

478
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Saya tidak membelinya.
Saya tidak peduli.

479
00:28:45,760 --> 00:28:48,880
Bank BRC mentransfer £300.000
ke rekeningnya pagi ini.

480
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
Bank BRC?
Ya.

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,240
Dan dia akan memberitahuku alasannya.

482
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
LEMBUT: Persetan.

483
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
Terima kasih, Megan.

484
00:29:29,560 --> 00:29:32,199
Sarah, kamu perlu mendengar ini.

485
00:29:32,200 --> 00:29:34,279
Megan dan Sersan Staf O'Hanlon

486
00:29:34,280 --> 00:29:36,759
pikir ada jalan
kita bisa mendaratkan pesawat.

487
00:29:36,760 --> 00:29:40,279
Megan, beritahu Kapten Wright
apa yang baru saja Anda katakan kepada kami.

488
00:29:40,280 --> 00:29:42,239
Kapten, kamu benar.

489
00:29:42,240 --> 00:29:44,919
Laptop mendapatkan datanya
dari altimetermu,

490
00:29:44,920 --> 00:29:48,759
jadi apa yang perlu kita lakukan
adalah memberitahu altimeter

491
00:29:48,760 --> 00:29:50,359
bahwa kamu lebih tinggi
daripada kamu yang sebenarnya.

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,479
Tapi sensornya ada di luar
hidung pesawat.

493
00:29:52,480 --> 00:29:55,359
Tidak ada cara untuk mencapainya.
Kita tidak perlu melakukannya.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
Mereka pikir kita bisa mengatur ulang permukaan laut.

495
00:29:58,560 --> 00:29:59,679
Permukaan laut.

496
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
Oke, konsepnya sederhana, tapi...

497
00:30:04,360 --> 00:30:07,119
..ini di sini adalah skala barometrik
tombol penyesuaian.

498
00:30:07,120 --> 00:30:10,159
Saya memutarnya, dan itu berubah
pembacaan atmosfer

499
00:30:10,160 --> 00:30:12,399
di dalam apa yang diketahui
sebagai jendela Kollsman.

500
00:30:12,400 --> 00:30:15,679
Setiap inci tekanan
sama dengan 1.000 kaki.

501
00:30:15,680 --> 00:30:18,319
Jadi, semua yang perlu dilakukan seseorang
cocok dengan keturunanmu

502
00:30:18,320 --> 00:30:21,359
dengan memutar tombol itu
dan menjaga ketinggian tetap konstan.

503
00:30:21,360 --> 00:30:24,159
Dan bom itu sangat bijaksana.
Benar, tapi begitu kita mulai,

504
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Saya tidak akan tahu ketinggian saya yang sebenarnya
lebih dari itu atau tingkat keturunan kita.

505
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
Saya bisa mengatasinya dari sini.

506
00:30:29,800 --> 00:30:31,839
Pertahankan altimeter Anda pada ketinggian 30.000 kaki,

507
00:30:31,840 --> 00:30:33,879
dan aku akan membacakanmu
ketinggian Anda yang sebenarnya.

508
00:30:33,880 --> 00:30:36,039
'Dan kemudian ada pendaratan
untuk dipertimbangkan.'

509
00:30:36,040 --> 00:30:38,239
Mari kita coba ini
selagi kita masih di atas lautan

510
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
dan khawatir tentang pendaratannya nanti.

511
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
OKE. Kami punya rencana.

512
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Itu dia.

513
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
Kenapa dia memakai seragam RAF-nya?

514
00:31:18,400 --> 00:31:19,760
Apa yang...?

515
00:31:21,160 --> 00:31:22,200
Bekukan.

516
00:31:23,480 --> 00:31:24,840
Tahukah kamu siapa itu?

517
00:31:26,160 --> 00:31:27,200
Tidak.

518
00:31:33,920 --> 00:31:37,199
Itu benar, Tuan - Nicholas Martin
bertemu dengan pria tak dikenal,

519
00:31:37,200 --> 00:31:39,559
berkulit putih, pertengahan 30an,
malam dia menghilang.

520
00:31:39,560 --> 00:31:42,439
'Siapapun pria itu
bisa menjadi kunci segalanya.'

521
00:31:42,440 --> 00:31:43,879
Apakah mereka tampak saling mengenal?

522
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
Saya harap begitu,

523
00:31:44,920 --> 00:31:47,999
karena Martin naik ke bagasi
mobilnya dan dibawa pergi.

524
00:31:48,000 --> 00:31:49,520
Di sepatu botnya?

525
00:31:51,160 --> 00:31:54,719
Kirim salinan gambar CCTV.
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan nama.

526
00:31:54,720 --> 00:31:56,679
Saya tidak punya peralatannya
untuk melakukan itu,

527
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
jadi aku sedang mengemudi
hard drive asli sekarang.

528
00:31:58,800 --> 00:32:00,879
Baiklah, terima kasih, Ruth.
Kerja bagus.

529
00:32:00,880 --> 00:32:04,039
Jangan berterima kasih padaku, Pak. Terima kasih Jess Li.

530
00:32:04,040 --> 00:32:06,119
'Jess Li?'

531
00:32:06,120 --> 00:32:08,960
Adiknya?
Benar sekali, Pak.

532
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Saya tidak akan bertanya bagaimana caranya.

533
00:32:41,560 --> 00:32:42,839
Dia tidak pergi ke mana pun,

534
00:32:42,840 --> 00:32:45,479
dan tidak ada yang melihatnya
tanpa kehadiran saya atau RSO Brody.

535
00:32:45,480 --> 00:32:46,800
PRIA : Dimengerti, Bu.

536
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
DIA BERNAPAS BERAT

537
00:33:04,000 --> 00:33:05,680
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

538
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
NADA DERING

539
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
'Hana?'
Simon, aku butuh bantuanmu.

540
00:33:22,800 --> 00:33:24,319
Apa yang terjadi di sana?

541
00:33:24,320 --> 00:33:26,959
Menghitung Agen DSS,
ada tiga orang yang tewas,

542
00:33:26,960 --> 00:33:28,520
dan tersangka
masih berkeliaran.

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,239
DIA menghela nafas
Kristus.

544
00:33:31,240 --> 00:33:33,559
“Kami menarik seorang pria
yang kami pikir adalah ayahnya.'

545
00:33:33,560 --> 00:33:36,639
Dia mendapat uang dari Rusia
bank, tapi dia menyangkal semuanya.

546
00:33:36,640 --> 00:33:39,279
Oke, baiklah, ada yang bisa saya bantu?
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.

547
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
MI5 mengira itu tersangka

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,959
adalah mantan perwira SAS
disebut Charles Johnson.

549
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Bisakah Anda memeriksa dan melihat
jika dia ada di sistem kita?

550
00:33:46,880 --> 00:33:48,279
Aku hanya butuh fotonya

551
00:33:48,280 --> 00:33:50,279
jadi saya bisa mengatakannya dengan pasti
apakah itu dia atau bukan.

552
00:33:50,280 --> 00:33:53,039
Ya, aku minta maaf, sobat.
Thames House sudah bertanya.

553
00:33:53,040 --> 00:33:54,399
'Kami tidak punya apa-apa.

554
00:33:54,400 --> 00:33:56,199
'DVLA bahkan tidak punya
lisensi untuknya.'

555
00:33:56,200 --> 00:33:58,679
Kenapa semuanya menemui jalan buntu
dengan pria ini?

556
00:33:58,680 --> 00:34:00,199
Kami hampir membuatnya terpojok tadi,

557
00:34:00,200 --> 00:34:01,919
tapi itu seperti
dia tahu kami akan datang.

558
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
'Bagaimana?'

559
00:34:09,360 --> 00:34:10,400
Aku tidak tahu.

560
00:34:13,960 --> 00:34:17,439
'Oke, dengar, aku akan terus menggali.
Mungkin dia pemain internasional.

561
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
'Mungkin Interpol punya sesuatu
pada dia.'

562
00:34:19,640 --> 00:34:22,920
Ya, eh, kedengarannya bagus.
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.

563
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

564
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
DIA menghela nafas

565
00:35:19,040 --> 00:35:20,559
'Bagaimana dengan Marsekal Udara?'

566
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
'Jika dia mengetahui sesuatu,
dia tidak mengatakannya.'

567
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
Mungkin Anda bisa menghubunginya
ke koneksi SAS Anda,

568
00:35:26,640 --> 00:35:29,759
lihat apakah ada yang ingat
Charles Johnson.

569
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Itu bukan ide yang buruk.

570
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Dengar, Brody,
Saya minta maaf atas cara saya berbicara dengan Anda.

571
00:35:37,600 --> 00:35:38,880
Saya peduli dengan apa yang Anda pikirkan.

572
00:35:44,560 --> 00:35:46,639
BERBISIK: Jangan bereaksi terhadap apa yang saya katakan.

573
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
Ada kamera di jaketku.

574
00:35:57,480 --> 00:35:59,799
Aku sudah melepasnya
jadi dia tidak bisa mendengar kita,

575
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
tapi dia menggunakannya untuk menonton
dan dengarkan setiap gerakan yang kita lakukan.

576
00:36:06,400 --> 00:36:08,239
Itu sebabnya dia tidak membunuhku.

577
00:36:08,240 --> 00:36:11,559
Dia masih membutuhkanku.
Tapi aku punya rencana.

578
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Saya pikir kita bisa menggunakannya untuk melawan dia.

579
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
MEGAN: 22 menit ke pantai.

580
00:36:27,920 --> 00:36:31,359
KAPTEN WRIGHT: Yakinlah,
Rumah Thames. Aktifkan autopilot.

581
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
CO-PILOT: Autopilot aktif.

582
00:36:37,400 --> 00:36:40,120
Rowan? Kemarilah.

583
00:36:46,960 --> 00:36:49,919
Jika salah satu dari Anda ingin menelepon
keluargamu...

584
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
kamu harus melakukannya sekarang,
sebelum kita mulai.

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,359
Menurutmu itu tidak akan berhasil,
benarkah?

586
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
Sejujurnya saya tidak tahu.

587
00:36:57,600 --> 00:37:00,200
Dan kita tidak akan tahu
sampai kita turun di bawah 20.000 kaki.

588
00:37:01,400 --> 00:37:03,959
Baiklah, tidak bisakah kita berputar-putar sebentar
dan berlatih?

589
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Kami tidak punya bahan bakarnya.

590
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.

591
00:37:10,840 --> 00:37:11,960
Hubungi keluarga Anda.

592
00:37:16,760 --> 00:37:19,519
Aisyah, ini aku.

593
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Boleh... Bolehkah aku bicara dengan Len?

594
00:37:23,680 --> 00:37:26,919
Ah. Ah, begitu.

595
00:37:26,920 --> 00:37:30,439
Eh, tidak, tidak, tidak. eh...

596
00:37:30,440 --> 00:37:33,919
Jika dia sedang mengalami saat yang buruk,
lebih baik biarkan dia tidur.

597
00:37:33,920 --> 00:37:36,239
Dengar, aku, erm...

598
00:37:36,240 --> 00:37:39,599
Aku akan menelepon kembali
dan tinggalkan pesan suara,

599
00:37:39,600 --> 00:37:41,999
jadi jangan diangkat ya?

600
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
Dan, eh, Ayesha...

601
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
..terima kasih atas semua yang kamu lakukan
untuk kami.

602
00:37:51,640 --> 00:37:52,720
Ya.

603
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
Halo sayang, ini aku.

604
00:38:10,800 --> 00:38:14,999
Eh, dengar, aku...
Aku sedang dalam situasi yang sulit.

605
00:38:15,000 --> 00:38:19,199
Pada saat kamu bangun besok,
kamu akan mengerti maksudnya,

606
00:38:19,200 --> 00:38:22,839
atau, erm, aku akan menjelaskannya
di atas segelas anggur

607
00:38:22,840 --> 00:38:26,119
dan kita bisa menertawakan pesan ini.

608
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
aku, eh...

609
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
saya...

610
00:38:34,080 --> 00:38:38,960
Aku hanya... Aku hanya ingin memberitahumu
betapa aku mencintaimu.

611
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
Saya selalu punya.

612
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Kamu adalah hatiku. Kamulah batuku.

613
00:38:50,040 --> 00:38:52,480
Jarang sekali Anda mendengar saya berbicara
seperti itu, kan?

614
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Erm, secara praktis...

615
00:39:00,000 --> 00:39:02,079
..bisakah kamu... bisakah kamu memberitahu Ayesha

616
00:39:02,080 --> 00:39:06,159
bahwa ada buku catatan berwarna biru
di mejaku?

617
00:39:06,160 --> 00:39:12,199
Dan di dalamnya ada semua kata sandi kami
dan kode akun,

618
00:39:12,200 --> 00:39:16,079
dan... jika kamu mempunyai masalah,
tanyakan saja pada Megan.

619
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Saya yakin dia akan membantu.

620
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Madeline, sudah waktunya.

621
00:39:24,400 --> 00:39:26,240
Dengar, sayang, aku harus pergi.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
Saya harap saya akan segera menemui Anda.

623
00:39:46,080 --> 00:39:49,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengetik catatanku.

624
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
SUARA SIREN

625
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
Saya tidak punya waktu untuk ini.
RUTH menghela napas dalam-dalam

626
00:40:15,120 --> 00:40:17,079
Tetap tenang, belokan kecil.

627
00:40:17,080 --> 00:40:19,839
Selama laptop berpikir
kita berada di atas 20.000 kaki,

628
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
kita akan melewati ini.

629
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Oke, semuanya,
Saya akan mulai turun.

630
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
Mendekati 29.000.

631
00:40:36,840 --> 00:40:39,920
DERING TELEPON

632
00:40:42,200 --> 00:40:44,520
Pak, itu Perdana Menteri.

633
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Jangan menjawabnya.

634
00:40:56,960 --> 00:41:00,360
OBROLAN RADIO,
BERTERIAK

635
00:41:10,920 --> 00:41:12,319
Siapa orang-orang ini?

636
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Aku tidak tahu.

637
00:41:25,840 --> 00:41:27,359
Bisakah kamu mematikan mesinmu,
tolong,

638
00:41:27,360 --> 00:41:28,679
dan tunjukkan lisensi dan ID Anda?

639
00:41:28,680 --> 00:41:31,039
Maaf, siapa kamu?

640
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
Saya Polisi Militer, Bu.

641
00:41:42,880 --> 00:41:45,519
Kami sedang terburu-buru.
Mengapa Anda menepikan kami?

642
00:41:45,520 --> 00:41:47,800
Ini adalah jalan MOD. Bisakah kamu
tolong keluar dari kendaraan?

643
00:41:54,520 --> 00:41:56,079
Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun.

644
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Tidak, mereka di sana.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Anda telah minum malam ini,
Nyonya? Tidak.

646
00:42:09,200 --> 00:42:10,359
Apakah kamu keberatan?

647
00:42:10,360 --> 00:42:12,759
Kami melihatmu meninggalkan Raja dan Mahkota.

648
00:42:12,760 --> 00:42:14,919
Bolehkah saya bertanya apa bisnis Anda
tolong di sana?

649
00:42:14,920 --> 00:42:16,639
Bisnis resmi.

650
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
Maaf, katamu
kamu mengikuti kami sepanjang jalan

651
00:42:18,680 --> 00:42:19,880
dari Raja dan Mahkota?

652
00:42:21,200 --> 00:42:22,280
Menemukannya.

653
00:42:23,280 --> 00:42:25,359
Hey kamu lagi ngapain?
Lepaskan tanganmu darinya!

654
00:42:25,360 --> 00:42:27,239
Lepaskan tanganmu sekarang!
Kembali!

655
00:42:27,240 --> 00:42:30,120
mendengus
Mundur, kembali!

656
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
PRIA MENGERUT

657
00:42:38,240 --> 00:42:39,879
Dasar jalang!

658
00:42:39,880 --> 00:42:43,319
JESS TERIAK,
STRAIN

659
00:42:43,320 --> 00:42:46,079
TEMBAK
Jess, turun!

660
00:42:46,080 --> 00:42:48,639
Jatuhkan senjatanya! Jess, turun!

661
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
TEMBAKAN

662
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
DIA MENGERUT

663
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
Jess, kamu kena?
Tidak.

664
00:43:00,560 --> 00:43:01,600
Apakah mereka sudah mati?

665
00:43:02,760 --> 00:43:05,680
Ya.
Dia mengincar hard drive.

666
00:43:07,920 --> 00:43:09,560
RUTH TERASA
Rut!

667
00:43:12,240 --> 00:43:14,719
Ya Tuhan, kamu tertembak.
RUTH MERENCIT

668
00:43:14,720 --> 00:43:17,959
Saya memanggil ambulans.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.

669
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
Bawa hard drive ke Thames House.
Tinggalkan aku di sini.

670
00:43:20,080 --> 00:43:22,319
Usianya sudah 18 bulan.
Apa bedanya?

671
00:43:22,320 --> 00:43:26,079
Sesuatu di dalamnya mungkin bisa menyelamatkan Delaney.
Apa maksudmu menyelamatkannya?

672
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Ada bom di pesawatnya, Jess.

673
00:43:29,320 --> 00:43:33,279
Apa?
Silakan. Ambil harddisknya.

674
00:43:33,280 --> 00:43:34,879
Aku tidak akan meninggalkanmu.

675
00:43:34,880 --> 00:43:36,799
RUTH MERENCIT

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,759
Ah, aku mengalami pendarahan hebat.
Rumah sakit terlalu jauh.

677
00:43:39,760 --> 00:43:42,359
Saya tahu di suatu tempat yang lebih dekat.
Sekarang, masukkan kakimu ke dalam mobil.

678
00:43:42,360 --> 00:43:45,400
RUTH MERENCIT
Oke, oke.

679
00:43:57,200 --> 00:43:58,759
Anda membuat kesalahan.

680
00:43:58,760 --> 00:44:00,640
Ya. Apakah kamu pernah bertemu denganku?

681
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
Mempertahankan ketinggian pada 30.000 kaki.

682
00:44:27,840 --> 00:44:29,199
Mantap melakukannya.

683
00:44:29,200 --> 00:44:32,320
MEGAN: 'Ketinggian sebenarnya, 25.000 kaki.'

684
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
Menyeberangi 22.000 kaki.

685
00:44:46,200 --> 00:44:48,279
PILOT: 'Serang Lima Satu,
siap lepas landas.'

686
00:44:48,280 --> 00:44:49,359
KONTROLER: 'Disetujui.

687
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
'Pukul Lima Satu,
menunggu perintah dari komando.'

688
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
'Roger, Menara.'

689
00:44:57,600 --> 00:45:00,319
TENNANT: 'Dalam empat menit
PM akan mengacak jet.

690
00:45:00,320 --> 00:45:02,319
'Kamu harus bergegas.'

691
00:45:02,320 --> 00:45:04,920
Bagus dan mantap.
ALEX: Kami akan berhasil.

692
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
Tetap di 30.000.

693
00:45:10,000 --> 00:45:11,880
DERING TELEPON

694
00:45:15,960 --> 00:45:19,120
Ini Downing Street lagi.
Abaikan saja.

695
00:45:22,440 --> 00:45:25,600
Mendekati 20.000 dalam jarak 600 kaki.

696
00:45:28,720 --> 00:45:30,680
PILOT: 'Menara, apakah kita punya
lampu hijau?'

697
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
MEGAN: '400...

698
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
'..200...

699
00:45:44,040 --> 00:45:45,400
'..100...'

700
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com