1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
'Mohon maklum, ada
fregat dan kapal selam Rusia

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,279
'menjalankan latihan di daerah tersebut.'

3
00:00:04,280 --> 00:00:07,159
Saya ingin mengambil
kenangan singkat

4
00:00:07,160 --> 00:00:11,119
untuk dua penerbang yang kalah
hidup mereka di prototipe D-300.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,519
Saya adalah CEO AM Aeronautics
pada saat itu.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,239
PEMBACA BERITA: 'Direktur Jenderal MI5
Madeline Delaney berdiskusi

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,399
'64 pejabat Rusia
baru-baru ini diusir

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,679
'dari kedutaan besar Inggris dan AS
di seluruh Eropa.'

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,839
Seseorang di dalam kedutaan Anda
menyerukan ancaman bom

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,279
menentang penerbangan kami.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,599
Orang itu punya detonator
dalam kepemilikannya

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,279
yang, jika dia diizinkan untuk menggunakannya,

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,919
akan membunuh kelima jiwa
di pesawat ini.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,839
Tanda-tanda awal menunjukkan
penyusupnya adalah orang Rusia.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
Mulailah penguncian.

16
00:00:37,440 --> 00:00:40,439
OBROLAN

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
Ke masa lalu tetap menjadi masa lalu,

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
dan, terima kasih kepada Ronald,
hanya langit biru di depan.

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,679
Tetaplah bersama, teman,
atau aku akan minta seseorang menyingkirkanmu.

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,039
Laptop siapa ini?

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,239
Saya mendengar Staf Sersan O'Hanlon
adalah orang terbaikmu.

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,359
Saya ingin dia dikerahkan
ke Rumah Thames segera.

23
00:00:58,360 --> 00:01:00,119
Dan lihat ke belakang
di bawah area trackpad.

24
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Oh tidak. Ini C-4, Bu.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,720
Kami baru saja tertabrak.

26
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
Aku tidak melihatmu di sana.
Apakah Duta Besar Tillman mengirim Anda?

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,239
Dia pasti terjatuh
dari salah satu jalan setapak.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
SIREN MELAMPAUT

30
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
Semuanya jelas! Ikuti kami berkeliling.
Pak.

31
00:01:26,360 --> 00:01:28,279
Ini tentang pelestarian
bukti.

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,279
Ini adalah situasi hidup. saya tidak
punya waktu untuk protokol polisi.

33
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
Anda tidak punya hak untuk menggerakkan tubuhnya.
Aku tidak akan membiarkannya dipajang.

34
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
Ini adalah mimpi buruk.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Pastikan
tidak ada tamu yang mengetahuinya.

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
TELEPON BERGETAR

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,799
Ini adalah kejutan yang menyenangkan,
Perdana Menteri.

38
00:02:01,800 --> 00:02:05,399
'Ini bukan panggilan sosial, John.
Aku perlu membawamu kembali.

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,559
'Seberapa cepat Anda dapat mengambil alih komando
di Rumah Thames?'

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,599
Rumah Thames? Ha!

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,599
Aku yakin Madeline akan melakukannya
beberapa kata pilihan untuk dikatakan tentang itu.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,639
'Dia melepaskan posisinya,
Yohanes.

43
00:02:14,640 --> 00:02:16,679
“Dia telah dikompromikan
oleh Rusia.'

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,359
Dikompromikan bagaimana?

45
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
"Aku akan memberimu pengarahan di mobil."
NADA TERHUBUNG

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,399
Dia memiliki tombol yang hilang.

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,319
Itu bisa saja ditipu
dalam sebuah perjuangan.

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,119
Bisa saja jatuh sebelum malam ini.

49
00:02:30,120 --> 00:02:32,759
Maukah Anda memakai jaket robek
ke pertemuan kedutaan?

50
00:02:32,760 --> 00:02:34,359
Dimana dia?

51
00:02:34,360 --> 00:02:38,519
Oh, Craig. Yesus. Lihatlah dirimu.
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?

52
00:02:38,520 --> 00:02:42,119
menghela napas
Aku menyuruhnya untuk tenang saja.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,679
Duta Besar,
sepertinya ada kebingungan

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
tentang mengapa Tuan Stewart pergi
pertemuan itu.

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,159
Dia memberi tahu Agen Lewis bahwa dia akan bertemu
Anda di lantai empat, Pak.

56
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Tapi ternyata tidak. Apakah kamu punya
tahu kenapa dia mengatakan itu?

57
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Tidak, tidak ada petunjuk. Jadi, dimana kita?
untuk menemukan penyusup?

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,639
Kami mencari di setiap lantai lagi,

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,399
dan agen sedang menyegel ruangan
di belakang mereka.

60
00:02:57,400 --> 00:02:58,719
Kami akan memasukkannya ke dalam kotak.

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,599
Kami masih belum tahu apa yang dia inginkan
selain tidak ada orang yang meninggalkan gedung?

62
00:03:01,600 --> 00:03:02,839
Tidak, Pak, tapi dengan mengingat hal itu,

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,439
untuk perlindunganmu sendiri,
kami harus mengeluarkanmu dari pesta.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,199
Sama sekali tidak! Saya tidak bersembunyi.

65
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
Ini malamku, RSO Brody,
kalau-kalau Anda tidak menyadarinya.

66
00:03:11,080 --> 00:03:14,840
Jika Anda tidak bisa menangani satu orang, mungkin
kita harus mencari seseorang yang bisa.

67
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Itu tidak perlu.
Saya harap tidak.

68
00:03:22,400 --> 00:03:25,919
Duta Besar, apakah Anda tahu alasannya
penyusup pergi ke kantor Anda?

69
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
Apa maksudmu?

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,759
Anda akan mengira target logis pertamanya
akan menjadi ruang server,

71
00:03:29,760 --> 00:03:31,599
untuk mengeluarkan kamera.
Yang dia lakukan.

72
00:03:31,600 --> 00:03:35,359
Tapi hanya setelah melakukan semuanya
sampai ke kantor Duta Besar.

73
00:03:35,360 --> 00:03:38,880
Jadi, pertanyaan saya adalah,
menurut Anda mengapa dia melakukan itu?

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
Tidak tahu.

75
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Ayolah, Cece.

76
00:03:50,280 --> 00:03:54,280
Dia berbohong.
Ya. Saya juga melihatnya.

77
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
Tapi tentang apa?

78
00:04:43,160 --> 00:04:45,639
KUNCI BERBIP

79
00:04:45,640 --> 00:04:48,119
Kalian berdua,
tunggu di luar dan tutup pintunya.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
Tidak bisa.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,079
PINTU TERTUTUP

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Ronald, kita tidak seharusnya berada di sini.

83
00:04:54,400 --> 00:04:56,719
Saya tidak mengerti apa yang salah.
Anda mendengar Detektif Li.

84
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
Alasan apa yang mungkin dia miliki
harus datang ke kantor ini?

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,599
TERKECIL: Oh, terima kasih Tuhan!

86
00:05:05,600 --> 00:05:09,279
Apa itu?
Saya hanya menjadi paranoid.

87
00:05:09,280 --> 00:05:12,159
Saya pikir dia mungkin patah
ke brankas, tapi bagaimana dia bisa?

88
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
Tidak memiliki kodenya.

89
00:05:16,880 --> 00:05:19,160
BERPUTAR KUNCI AMAN,
PENUTUPAN PINTU AMAN

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,519
Mengetuk,
PINTU TERBUKA

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Kami siap untuk Anda, Pak.
Benar.

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,679
Ayo lakukan ini.

93
00:05:59,680 --> 00:06:02,240
Saya membaca laporan Anda dalam perjalanan,
jadi aku mempercepatnya.

94
00:06:03,200 --> 00:06:05,559
Hana Li memang cenderung mencari
dirinya berada di tempat yang salah

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,919
pada saat yang tepat, bukan?

96
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
Benar, Pak.

97
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Oke, semuanya, jika saya bisa
mohon perhatiannya.

98
00:06:14,920 --> 00:06:16,399
Bagi anda yang belum mengenal saya,

99
00:06:16,400 --> 00:06:19,639
Saya John Tennant,
Dirjen kelompok Keamanan Dalam Negeri.

100
00:06:19,640 --> 00:06:22,439
Perdana Menteri
telah meminta agar aku turun tangan

101
00:06:22,440 --> 00:06:24,599
dan menyelesaikan situasi ini
secepat yang saya bisa.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,999
Itu sebenarnya Delaney, Pak.
Maaf, Megan. Apa itu?

103
00:06:28,000 --> 00:06:31,839
Delaney bersikeras bahwa kamulah orangnya
untuk mengambil alih, Pak.

104
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
Benar-benar?
Mm-hm.

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,239
Ya, semuanya tidak berjalan lancar
lancar terakhir kali aku di sini,

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,999
tapi saya harap kita bisa mengatakannya
di belakang kami dan semua bersatu,

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
karena serangan terhadap satu
adalah serangan terhadap semua orang.

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,119
Sekarang, mari kita panggil Direktur
Jenderal Delaney dan yang lainnya

109
00:06:49,120 --> 00:06:51,599
selamat turun dari pesawat itu!

110
00:06:51,600 --> 00:06:55,399
Kata-kata yang menggugah, Pak.
Terima kasih. saya berlatih.

111
00:06:55,400 --> 00:06:56,999
Sersan Staf O'Hanlon,

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,759
kamu harus menjadi yang terbaik
Sekretaris Peterson meminta Anda.

113
00:06:59,760 --> 00:07:02,199
Apakah Anda punya rencana untuk melucuti senjata?
bom berdarah ini?

114
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
Saya bersedia.
Lalu tunggu apa lagi?

115
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
KEAMANAN PADA RADIO:
'Beri aku sitrep di atap.'

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,559
PENJAGA:
'Semuanya jelas, Tuan. Atapnya bersih.'

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
OBROLAN

118
00:07:20,960 --> 00:07:23,599
Aksen Inggris: Maaf, sebenarnya,
bisakah kamu membuat keduanya?

119
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Ya, tuan.
Terima kasih.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,359
Jakob.
Ah!

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,559
Kita bertemu lagi.

122
00:07:38,560 --> 00:07:41,479
AKSEN EROPA: Er... Perry, kan?
Itu benar.

123
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
Maaf, aku punya banyak nama
untuk diingat.

124
00:07:45,440 --> 00:07:47,799
Ah, bartender memberiku
dua wiski.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
MEREKA TERKECEWA

126
00:07:48,880 --> 00:07:50,799
menurutku
dia pikir "ganda" berarti dua.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,759
Maukah kamu... Maukah kamu menginginkannya?

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Tentu. Terima kasih.
Ini wiski yang enak, eh?

129
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Sante.
Bersulang.

130
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
SUARA OTOMATIS: 'Pintu terbuka.'

131
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Ini sepertinya tempatnya.

132
00:08:29,000 --> 00:08:31,320
Dia sedang minum bourbon, rapi.

133
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Saya tidak melihat tanda-tanda perjuangan.

134
00:08:37,480 --> 00:08:41,560
Beratnya pasti berapa, 200 pon?
Setidaknya.

135
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
Itu adalah alasan lainnya
Saya condong ke arah kecelakaan.

136
00:08:45,800 --> 00:08:48,639
Mengapa? Tahukah Anda betapa terampilnya
seseorang harus menjadi seperti itu

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,439
untuk meninggalkan dia
tanpa luka pertahanan

138
00:08:50,440 --> 00:08:53,919
dan bawa dia melewati pagar ini
tanpa ada seorang pun di lobi yang mendengarkan?

139
00:08:53,920 --> 00:08:56,079
Dia memang memiliki tanda di tenggorokannya.

140
00:08:56,080 --> 00:09:00,319
Jadi, tiuplah ke tenggorokan,
mencekiknya, melemparkannya.

141
00:09:00,320 --> 00:09:01,879
Yesus.

142
00:09:01,880 --> 00:09:04,599
Dan jangan lupa dia mabuk,
jadi dia akan rentan.

143
00:09:04,600 --> 00:09:07,560
Ingatkan saya,
siapa di antara kita yang tergabung dalam SAS?

144
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Pilih Brody.

145
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
Dalam perjalananku. Seorang tamu ingin pergi.

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,559
Saya perlu menjelaskan mengapa dia tidak bisa
tanpa menjelaskan. Kamu baik-baik saja di sini?

147
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Saya baik-baik saja. Pergi.

148
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
menghela napas

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
PETERSON: Terima kasih. Tidak usah buru-buru.

150
00:10:26,480 --> 00:10:28,040
Terima kasih.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
Apa yang kamu pikirkan?

152
00:10:34,160 --> 00:10:38,039
aku sedang berpikir...
kenapa dia belum mengajukan tuntutan apa pun,

153
00:10:38,040 --> 00:10:42,279
selain itu kita tidak bisa mendarat
dan para tamu pesta tidak bisa pergi?

154
00:10:42,280 --> 00:10:44,039
Apa yang dia inginkan?

155
00:10:44,040 --> 00:10:47,399
Dan bagaimana cara menjebak dirinya sendiri
di Kedutaan Besar AS yang berdarah

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
bantu dia mendapatkannya?

157
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Ketika Anda mengatakannya seperti itu,
dia terdengar gila.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,639
Kita tidak bisa membuat kesalahan itu.

159
00:10:53,640 --> 00:10:56,519
Kita harus berpikir,
jika Rusia berada dibalik semua ini,

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,959
bagaimana hal itu membantu mereka?

161
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
Penyusup punya alasan
untuk setiap tindakan,

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
kita belum bisa melihatnya.

163
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
TELEPON BERGETAR

164
00:11:07,320 --> 00:11:09,239
DIA menghela nafas

165
00:11:09,240 --> 00:11:10,839
Hana.
'Bu.'

166
00:11:10,840 --> 00:11:12,839
Seorang tamu bernama Craig Stewart
sudah mati.

167
00:11:12,840 --> 00:11:15,159
'Dia seorang insinyur Amerika,
di sini bersama istrinya.'

168
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
MEGAN: 'Memberikan detailnya sekarang,
Bu.'

169
00:11:18,400 --> 00:11:21,879
Dia adalah Kepala Petugas Keamanan
untuk AM Aeronautika.

170
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
Itu bekas perusahaan Tillman.

171
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
'Rupanya dia adalah
sangat mabuk.'

172
00:11:25,360 --> 00:11:27,959
Dan orang-orang di sini mendorong
untuk kecelakaan.

173
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
Namun dengan segala sesuatu yang terjadi,
Menurutku tidak.

174
00:11:30,840 --> 00:11:32,799
Tentunya,
mereka punya rekaman kejadian itu?

175
00:11:32,800 --> 00:11:35,559
Penyusup mengambil alih kedutaan
kamera dan sistem keamanan.

176
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
'Dia bisa bergerak
bagaimanapun yang dia inginkan sekarang.'

177
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
Bagaimana?
Dia menggunakan semacam bahan peledak.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,439
Dia menyelundupkannya dengan pistol
dan pakaian ganti.

179
00:11:44,440 --> 00:11:48,919
Mereka semua ada di tas diplomatik,
yang berarti seseorang membantunya.

180
00:11:48,920 --> 00:11:50,639
Yang saya tahu adalah itu berasal dari DC.

181
00:11:50,640 --> 00:11:53,439
Bu...
bisakah kamu mencari tahu siapa pengirimnya?

182
00:11:53,440 --> 00:11:57,319
Ruth, bisakah kamu melacaknya
pengirim tas diplomatik?

183
00:11:57,320 --> 00:11:58,359
'Bagus sekali, Bu.'

184
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Megan, cari tahu semua yang kamu bisa
tentang Craig Stewart.

185
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Jika dia dipekerjakan oleh Tillman,

186
00:12:03,880 --> 00:12:06,879
itu berarti dia punya pengawasan
pada banyak kontrak militer.

187
00:12:06,880 --> 00:12:09,479
Carilah ikatan apa pun
antara dia dan Rusia.

188
00:12:09,480 --> 00:12:10,519
'Di atasnya.'

189
00:12:10,520 --> 00:12:15,279
Jadi, kita mendapat ancaman bom,
pembobolan, dan tamu yang terbunuh,

190
00:12:15,280 --> 00:12:17,799
dan tidak sebanyak satu petunjuk
mengikat mereka bersama-sama?

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
'Teruskan, Hana.'

192
00:12:19,600 --> 00:12:22,920
Pria dengan jawabannya
ada di dalam gedung itu.

193
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Temukan dia.

194
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
ERANGAN

195
00:12:42,840 --> 00:12:46,680
Aksen Inggris: Apa yang kamu lakukan
di bawah sini? Mencari kamar mandi?

196
00:12:48,360 --> 00:12:52,079
Ya Tuhan. Jakob.
Kamu baik-baik saja, Perry?

197
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
Tidak, aku merasa tidak enak badan.

198
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Yah, mungkin itu sesuatu
kamu minum.

199
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
Apa yang terjadi dengan aksenmu?

200
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
ERANGAN

201
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Mengapa Anda memakai tanda pengenal kedutaan?

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,719
Argh!

203
00:13:14,720 --> 00:13:17,039
rengekan
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

204
00:13:17,040 --> 00:13:20,200
Ssst, sst. Tunggu sebentar.

205
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
mendengus

206
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Ssst.
TIDAK!

207
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
PINTU LEHER

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
TERISAK,
PINTU TERBUKA

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
PINTU TERTUTUP
HANA: Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

210
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Terima kasih.

211
00:14:07,640 --> 00:14:11,479
Aku diberitahu suamimu pergi menemui
Duta Besar, Nyonya Stewart,

212
00:14:11,480 --> 00:14:14,199
tapi mungkinkah dia sedang bertemu
orang lain?

213
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Oh. Eh, saya tidak tahu.

214
00:14:18,640 --> 00:14:22,039
Saya mengerti suami Anda bekerja
pada kontrak militer.

215
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
Itu benar.

216
00:14:23,440 --> 00:14:26,919
Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya
dia berbicara tentang proyek Rusia,

217
00:14:26,920 --> 00:14:31,799
atau klien, atau perusahaan
yang pernah dia hubungi?

218
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
Tidak. Tapi aku tidak mau.

219
00:14:34,760 --> 00:14:37,799
Kontrak militer diklasifikasikan,
berdasarkan sifatnya.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Tentu.

221
00:14:40,120 --> 00:14:41,999
Namun di luar kontrak,

222
00:14:42,000 --> 00:14:45,559
apakah dia pernah berbicara denganmu
tentang kehidupan kerja secara umum?

223
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Dia melakukannya. Sampai pada titik tertentu.

224
00:14:50,960 --> 00:14:53,919
Dia dulu menyukai pekerjaannya.
Dulu?

225
00:14:53,920 --> 00:14:56,079
MENGENDUS

226
00:14:56,080 --> 00:15:00,920
Ya, baiklah,
semua itu berubah beberapa tahun yang lalu.

227
00:15:02,200 --> 00:15:06,599
Dia berhenti berbicara tentang pekerjaan
seluruhnya. Benci pergi.

228
00:15:06,600 --> 00:15:09,919
Berhenti mengundang saya
ke acara perusahaan.

229
00:15:09,920 --> 00:15:13,239
Dia ingin mempertahankan pekerjaan dan keluarga
sangat terpisah.

230
00:15:13,240 --> 00:15:14,999
Apakah dia mengatakan alasannya?

231
00:15:15,000 --> 00:15:19,159
Saya pikir itu karena
ada banyak tekanan padanya.

232
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
Dan...
TERKECIL

233
00:15:22,880 --> 00:15:27,520
..meninggalkan semuanya di kantor
satu-satunya cara agar dia tetap waras.

234
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Tapi semua itu sudah berlalu,
kamu tahu?

235
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
Dia bilang setelah perjalanan ini, dia akan sampai
bisa ngobrol tentang pensiun...

236
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
..dan masa depan.

237
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
Saya merasa dia mulai
untuk mengizinkanku masuk kembali.

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
Dan sekarang...

239
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
aku minta maaf.

240
00:15:56,520 --> 00:15:58,919
Tahukah kamu apa yang dia maksud,
Nyonya Stewart?

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
Apa yang akan terjadi
setelah perjalanan ini?

242
00:16:02,520 --> 00:16:06,120
Dia akan dibiarkan
keluar dari kontraknya.

243
00:16:09,120 --> 00:16:10,159
OBROLAN

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,999
Saya mengerti Anda membuat mesin
untuk pesawat militer kita.

245
00:16:13,000 --> 00:16:18,119
Di antara pelanggan lain, ya.
Anak saya adalah seorang pilot RAF.

246
00:16:18,120 --> 00:16:19,479
Oh ya?

247
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
Anda mungkin tahu namanya -
Patrick Johnson.

248
00:16:23,560 --> 00:16:26,159
Anda adalah ayah Patrick Johnson.
Itu benar.

249
00:16:26,160 --> 00:16:28,519
Dan saya ingin berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi.

250
00:16:28,520 --> 00:16:32,079
Saya, misalnya, tidak percaya
menyalahkan Rusia adalah hal yang benar.

251
00:16:32,080 --> 00:16:34,359
Itu tidak benar.
Itu adalah penyamaran berdarah. Marsekal Udara.

252
00:16:34,360 --> 00:16:36,359
Maaf mengganggu, Tuan Raja.

253
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
Aku hanya perlu bicara pelan-pelan
Marsekal Udara Johnson. Sama sekali tidak.

254
00:16:48,200 --> 00:16:51,039
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jadi itu kamu.

255
00:16:51,040 --> 00:16:54,479
Jangan main-main.
saya diundang.

256
00:16:54,480 --> 00:16:57,919
Sejauh yang saya ketahui,
kamu bukan CEO dari jack shit.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,799
Jadi mengapa kamu ada di sini?

258
00:16:59,800 --> 00:17:03,159
Saya ingin jawaban tentang
apa yang sebenarnya terjadi pada anakku.

259
00:17:03,160 --> 00:17:06,599
aku berhak untuk itu,
bukan begitu? Siapa yang mengundangmu?

260
00:17:06,600 --> 00:17:09,079
Apa urusanmu,
Agen Brody?

261
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
Karena kamu seharusnya tidak berada di sini.

262
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Ini Brody, aku sedang sibuk sekarang.

263
00:17:17,080 --> 00:17:19,480
Apa? Di mana?

264
00:17:21,240 --> 00:17:22,400
Aku sedang dalam perjalanan.

265
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
Kita belum selesai di sini.

266
00:17:28,760 --> 00:17:31,680
Temukan DS Li.
Katakan padanya untuk menemuiku di sana.

267
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
MESIN JET BERGERUTAN

268
00:17:41,440 --> 00:17:44,879
O'HANLON: 'Agar rencanaku berhasil,
Anda membutuhkan kawat yang pendek.'

269
00:17:44,880 --> 00:17:46,399
Pengukur Amerika 20 hingga 28.

270
00:17:46,400 --> 00:17:48,559
Itu jauh lebih baik
daripada kawat biasa.

271
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Aku punya pembicara,
dan kita bisa melihat kabelnya.

272
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
'Itu bagus.'

273
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
Seperti ini?
Ya. Itu sempurna.

274
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
Sekarang gunakan sesuatu yang tajam untuk mengikis
hilangkan lapisan pada kabel kuning.

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
'Hati-hati jangan sampai terpotong
sepanjang jalan melalui.

276
00:18:13,480 --> 00:18:15,719
'Apa yang kami coba lakukan
adalah memotong daya dari C-4

277
00:18:15,720 --> 00:18:17,600
'dan membuat
sirkuit listrik tertutup.'

278
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Cukup, Bu.

279
00:18:25,360 --> 00:18:28,560
Sekarang putar
salah satu ujung kabel speaker ke sana.

280
00:18:32,760 --> 00:18:36,240
Kemudian dengan hati-hati kaitkan ujung lainnya
kabel merah, berasal dari C-4.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
Mudah kan, Bu.

282
00:19:07,280 --> 00:19:08,800
Anda tidak ingin menimbulkan percikan api.

283
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
'Kamu punya ini.'

284
00:19:36,240 --> 00:19:37,719
desiran listrik,
BERBIP

285
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
Apa itu?
Ada lampu merah berkedip.

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,039
Apa yang terjadi?

287
00:19:45,040 --> 00:19:47,999
Harus aman dari kegagalan.
Mengukur tegangan.

288
00:19:48,000 --> 00:19:49,439
Apa yang harus saya lakukan?

289
00:19:49,440 --> 00:19:53,399
Anda harus melepaskannya dengan hati-hati
kawat atau bom akan meledak.

290
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
BIP CEPAT

291
00:19:59,840 --> 00:20:02,400
Itu tertangkap.
Ingat, jangan menimbulkan percikan api.

292
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
Tidak bisa...

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
Cepat, Madeline.

294
00:20:14,000 --> 00:20:16,479
BIP MENINGKAT
Tidak bisa, tidak bisa mendapatkannya.

295
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
BIP LAMBAT,
DIA MENGHembuskan napas dengan tajam

296
00:20:21,800 --> 00:20:25,520
Maaf, aku... panik.
BIP BERHENTI

297
00:20:28,080 --> 00:20:29,360
Itu dihentikan.

298
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
"Hampir saja, Tuan."

299
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Apakah ada hal lain yang bisa kita coba?

300
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Kami akan terus mengusahakannya, Madeline.

301
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Sergey.

302
00:21:20,720 --> 00:21:21,760
Yohanes.

303
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Saya ingin tahu kapan Anda akan menelepon.

304
00:21:28,680 --> 00:21:32,040
Apa kabarmu?
Bukan hari yang menyenangkan.

305
00:21:33,120 --> 00:21:36,519
Tidak.
Anda sadar dengan apa yang sedang terjadi?

306
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
Moskow sedang berbicara
tentang hal lain.

307
00:21:39,680 --> 00:21:42,319
Ini tampak seperti pemogokan
kembali melawan Delaney

308
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
untuk mengusir mata-matamu.

309
00:21:45,640 --> 00:21:48,160
Anda benar.
Memang terlihat seperti itu.

310
00:21:49,760 --> 00:21:54,679
Tapi seperti yang selalu kami katakan...
penampilan bisa menipu.

311
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
Apakah kamu benar-benar berpikir

312
00:21:56,120 --> 00:22:00,239
kami akan melakukan tindakan perang
pada sedikit provokasi?

313
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Apakah kamu tahu sesuatu?

314
00:22:03,720 --> 00:22:05,399
Tidak.

315
00:22:05,400 --> 00:22:07,319
Bisakah Anda mencari tahu apakah ada tautannya

316
00:22:07,320 --> 00:22:09,879
antara bom di pesawat
dan orang-orangmu?

317
00:22:09,880 --> 00:22:11,479
Saya bisa mengajukan pertanyaan.

318
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
Apakah saya perlu mengatakannya
waktu itu yang terpenting?

319
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
Saya akan menghubungi Anda.

320
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
aku akan menunggu.

321
00:22:50,080 --> 00:22:52,919
Tahukah kamu siapa dia?
Perry Lambert.

322
00:22:52,920 --> 00:22:54,879
Saya memeriksa daftar tamu,
dia datang sendirian.

323
00:22:54,880 --> 00:22:58,319
Siapa yang menemukannya?
Seorang agen sedang melakukan penyisiran.

324
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
Pembunuhnya menyembunyikannya
di bawah terpal di sana.

325
00:23:01,600 --> 00:23:02,919
Jadi Anda setuju itu pembunuhan.

326
00:23:02,920 --> 00:23:05,240
Satu kecelakaan tamu, saya percaya,
tapi bukan dua.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Dan terakhir kali saya memeriksanya,
tubuh tidak menyembunyikan diri mereka sendiri.

328
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Tampaknya dia tidak punya
luka pertahanan apa pun.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Sama seperti Craig Stewart.

330
00:23:25,640 --> 00:23:28,959
Perubahan warna pada tenggorokan
akan menyarankan bahwa dia tersedak.

331
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Orang Rusia ini bagus.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Dia cepat.

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,639
Tahukah kita mengapa dia meninggalkan galeri?

334
00:23:37,640 --> 00:23:39,679
Kata salah satu Marinir
dia akan muntah.

335
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
Ya, saya tidak mengerti
ada kamar mandi di sini.

336
00:23:43,000 --> 00:23:47,239
Jadi, menurutku dia dibunuh
di tempat lain... dan dibuang di sini.

337
00:23:47,240 --> 00:23:49,279
Tapi bagaimana caranya?

338
00:23:49,280 --> 00:23:50,719
Laki-laki saya tersebar tipis,

339
00:23:50,720 --> 00:23:52,999
dan kami masih melakukannya
tidak ada kamera atau data akses pintu.

340
00:23:53,000 --> 00:23:54,879
Lalu mengapa menyembunyikan tubuhnya?

341
00:23:54,880 --> 00:23:56,759
Pembunuhnya tidak bersembunyi
Craig Stewart.

342
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
Mungkin dia mengira ada dua tamu yang sekarat
akan mulai panik.

343
00:24:01,200 --> 00:24:04,759
Atau... dia belum selesai.

344
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
Dan dia tidak menginginkan kita
untuk mulai menghubungkan para korban.

345
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
NADA DERING

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,480
Yohanes.
'Madeline.'

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,280
Anda sedang duduk di meja saya,
bukan?

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
Bagaimana kamu tahu?
'Tebakan yang cerdas.'

349
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
Apa beritanya?

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,399
'Semua orang bekerja keras
semampu mereka di sini.'

351
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Saya baru saja mendengar dari FBI.
Sopir Peterson bersih.

352
00:24:36,440 --> 00:24:40,079
Mereka yakin laptop itu ada di dalam
belakang Escalade, seperti yang dia katakan.

353
00:24:40,080 --> 00:24:42,479
Jadi dia jalan buntu.
“Mereka akan terus menggali.”

354
00:24:42,480 --> 00:24:44,559
Mereka juga memeriksa staf
di hotelnya

355
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
yang mungkin telah membantu memuat mobil.

356
00:24:47,520 --> 00:24:50,159
Terima kasih.
'Tentu saja.

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,079
'Bagaimana kabarmu?'

358
00:24:52,080 --> 00:24:55,600
Oh, kami, eh...
kami menyimpannya bersama untuk saat ini.

359
00:24:56,600 --> 00:25:00,599
Dengar... aku tahu
kita tidak selalu bertemu langsung...

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
Dan mungkin tidak akan pernah.

361
00:25:03,920 --> 00:25:05,399
'Lumayan.'

362
00:25:05,400 --> 00:25:09,919
Karena itu, saya penasaran
mengapa kamu memintaku untuk turun tangan.

363
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Karena saya tahu
kamu akan selalu memberitahuku secara langsung.

364
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
Itu sebabnya saya terkejut
kamu berbelit-belit sekarang.

365
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
'Tidak ada cara untuk menyebarkannya,
apakah disana?'

366
00:25:26,760 --> 00:25:27,959
Tidak.

367
00:25:27,960 --> 00:25:31,199
'Saat ini, satu-satunya harapan kami
adalah menemukan detonator itu

368
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
'atau orang yang bertanggung jawab.'

369
00:25:34,600 --> 00:25:35,879
Aku juga memilihmu

370
00:25:35,880 --> 00:25:38,840
karena aku tahu kamu akan menindaklanjutinya
pada keputusan sulit.

371
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
Jadi ketika Perdana Menteri menelepon...
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

372
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Tapi ketika dia melakukannya...

373
00:25:46,600 --> 00:25:49,439
..dan dia memberi perintah
untuk menembak kita...

374
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Anda akan melakukan apa yang perlu dilakukan.

375
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Anda memegang janji saya.

376
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
Pak, kami perlu bicara secara pribadi.

377
00:26:31,640 --> 00:26:33,399
Saya baru saja mendengar. Siapa itu?

378
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Perry Lambert.
Perry?

379
00:26:36,800 --> 00:26:40,399
Yesus.
Apakah Anda yakin dia dibunuh?

380
00:26:40,400 --> 00:26:43,159
Pembunuhnya menyembunyikan mayatnya, Bu.
Tidak ada keraguan.

381
00:26:43,160 --> 00:26:45,599
Duta Besar, Anda satu-satunya
siapa yang kenal semua orang di sini.

382
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang menghubungkan kedua korban?

383
00:26:48,640 --> 00:26:50,639
C-Hubungkan mereka?
Ya, ini tidak acak.

384
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
Ada alasannya
pembunuhnya menargetkan orang-orang ini.

385
00:26:54,560 --> 00:26:57,520
Nah, jika ada,
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

386
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Mengapa Anda tidak meluangkan waktu sebentar?
Pikirkan tentang hal ini.

387
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
Apakah kamu menyebutku pembohong, DS Li?
Tidak, Duta Besar. Dia tidak.

388
00:27:13,320 --> 00:27:15,799
Bagus. Jika Anda tidak tahu,

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,119
maka aku harus memberitahukannya
tamu Anda apa yang terjadi

390
00:27:18,120 --> 00:27:20,519
dan mengumpulkan informasi apa pun
itu bisa bermanfaat bagi kita.

391
00:27:20,520 --> 00:27:22,719
Apa dia sudah gila?
Saat ini, Duta Besar,

392
00:27:22,720 --> 00:27:24,919
satu-satunya kekhawatiran Anda seharusnya
keselamatan tamu Anda.

393
00:27:24,920 --> 00:27:26,799
Jangan bilang padaku
apa kekhawatiran saya seharusnya.

394
00:27:26,800 --> 00:27:28,919
Ini adalah teman-teman saya.
Tentu saja saya ingin mereka aman.

395
00:27:28,920 --> 00:27:30,399
Jika kita tidak segera menemukan pembunuhnya,

396
00:27:30,400 --> 00:27:33,159
salah satu dari orang-orang ini,
temanmu, bisa jadi yang berikutnya.

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,399
Dan jika saya mendengarkan Anda, umumkan
apa yang terjadi sebelum dia tertangkap,

398
00:27:36,400 --> 00:27:38,159
itu akan dibatalkan
semua yang telah saya usahakan.

399
00:27:38,160 --> 00:27:42,239
Ini adalah kesempatan untuk memproyeksikan
kekuatan, bukan kelemahan. Duta besar!

400
00:27:42,240 --> 00:27:43,559
Selamat, Ronald.

401
00:27:43,560 --> 00:27:46,559
Ini baru permulaan, Tom.
Aku punya rencana besar.

402
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
J-Tunggu sebentar, oke?

403
00:27:49,560 --> 00:27:52,279
Dan aku akan terkutuk jika
Aku akan dikenal sebagai Duta Besar

404
00:27:52,280 --> 00:27:55,079
yang tidak bisa menghentikan satu orang Rusia pun
di kedutaan sialannya sendiri.

405
00:27:55,080 --> 00:27:58,680
Itu tidak akan menjadi warisan saya.
Kerjakan pekerjaanmu!

406
00:28:00,320 --> 00:28:02,559
Hei, Tommy. Di sini, temanku.

407
00:28:02,560 --> 00:28:05,839
Bisakah Anda menggandakan keamanan
di suite ini, RSO Brody?

408
00:28:05,840 --> 00:28:08,599
Ya, Bu, dan saya sarankan
agar tidak ada tamu yang pergi ke mana pun

409
00:28:08,600 --> 00:28:10,759
tanpa pengawalan Marinir
sampai hal ini terselesaikan.

410
00:28:10,760 --> 00:28:13,120
OKE. Kalau begitu saya pikir kita sudah selesai di sini.

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,279
Apa itu tadi?
Lebih banyak penjaga bukanlah jawabannya.

412
00:28:18,280 --> 00:28:20,319
Saya perlu tahu
mengapa ini terjadi.

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,199
Dengar, aku tidak bisa mengubah masa lalu,

414
00:28:22,200 --> 00:28:25,079
tapi percayalah,
Saya tidak menentang Anda di sini.

415
00:28:25,080 --> 00:28:27,840
Aku ingin mencari tahu apa yang terjadi
sedang terjadi sebanyak yang Anda lakukan.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,799
Saya tidak percaya Duta Besar Tillman.

417
00:28:32,800 --> 00:28:34,839
Dia tahu ada hubungannya
antara para korban

418
00:28:34,840 --> 00:28:35,999
dan tidak mau memberitahuku.

419
00:28:36,000 --> 00:28:37,759
Sejujurnya,
dengan seberapa banyak yang diketahui si pembunuh

420
00:28:37,760 --> 00:28:40,479
tentang cara kerja bagian dalam
kedutaan ini...

421
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
kamu adalah satu-satunya orang
Saya percaya.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,239
Oke, semuanya, dengarkan!

423
00:28:55,240 --> 00:28:57,559
Ada pembunuhan lain
di Kedutaan Besar AS.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,159
Perry Lambert. Inggris. Telah menikah.

425
00:29:00,160 --> 00:29:03,719
Menjalankan perusahaan elektronik,
Sistem Data Lambert.

426
00:29:03,720 --> 00:29:07,439
Mereka berspesialisasi dalam audio penerbangan
dan peralatan penyimpanan data.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,199
Sekarang, Stewart dan Lambert
bekerja di bidang penerbangan,

428
00:29:10,200 --> 00:29:12,959
dan menurut
kepada Menteri Pertahanan Peterson,

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
mereka berdua bekerja
pada lusinan proyek rahasia.

430
00:29:15,800 --> 00:29:19,359
Jadi saya ingin koneksi itu
baik profesional maupun pribadi

431
00:29:19,360 --> 00:29:21,759
antara orang-orang ini dan Rusia.

432
00:29:21,760 --> 00:29:26,199
Carilah jejak apa pun
database MI5 IP, PND, dan NCIA.

433
00:29:26,200 --> 00:29:28,919
Mereka menjadi sasaran karena suatu alasan.

434
00:29:28,920 --> 00:29:33,519
Mari kita pecahkan catatan telepon mereka,
pindai teks mereka, retas email mereka.

435
00:29:33,520 --> 00:29:35,359
Dan sebelum Megan sempat berkata,
"Itu ilegal,"

436
00:29:35,360 --> 00:29:37,639
Aku akan punya surat perintah Home Office
ditulis.

437
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
Ayo bergegas, semuanya!
Jam benar-benar terus berdetak!

438
00:29:54,000 --> 00:29:56,519
PINTU BERBIP,
TERBUKA

439
00:29:56,520 --> 00:29:58,719
Nyonya Stewart.
Detektif Li.

440
00:29:58,720 --> 00:30:02,399
Mereka bilang mereka akan mengaturnya
ambulans untuk tubuhnya, tapi...

441
00:30:02,400 --> 00:30:05,119
Maaf, ada yang lebih besar
situasi yang terjadi saat ini,

442
00:30:05,120 --> 00:30:07,639
dan semua orang diminta untuk tinggal
untuk sedikit lebih lama lagi. Jadi begitu.

443
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Tahukah kamu
seorang pria bernama Perry Lambert?

444
00:30:09,800 --> 00:30:14,119
Perry? Ya. Suamiku bekerja...

445
00:30:14,120 --> 00:30:16,599
Maaf. Bekerja dengannya.

446
00:30:16,600 --> 00:30:19,719
Dia sebenarnya ada di pesta malam ini.

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,839
Anda bilang mereka bekerja sama,
apakah mereka dekat?

448
00:30:21,840 --> 00:30:26,080
Ya. Mereka biasa berbicara sepanjang waktu.
Siang dan malam.

449
00:30:27,080 --> 00:30:29,999
Saya curiga pada awalnya
bahwa itu adalah wanita lain,

450
00:30:30,000 --> 00:30:35,319
dengan panggilan tengah malam, tapi...
itu hanya perbedaan waktu.

451
00:30:35,320 --> 00:30:37,199
Tahukah Anda apa yang mereka bicarakan?

452
00:30:37,200 --> 00:30:39,599
Aku sudah bilang padamu
Craig melewati masa kelam.

453
00:30:39,600 --> 00:30:41,759
Ya, Perry dulu
pada kontrak yang sama.

454
00:30:41,760 --> 00:30:44,959
Jika Anda bertanya kepada saya,
mereka mungkin hanya mencoba

455
00:30:44,960 --> 00:30:46,679
untuk menjaga semangat satu sama lain.

456
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
Karena bisnis sedang buruk
untuk kedua perusahaan?

457
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
Ya itu.

458
00:30:52,320 --> 00:30:55,239
Dan dampak dari kecelakaan itu.
Kecelakaan itu?

459
00:30:55,240 --> 00:30:57,719
Tentu saja, sebagai Chief Safety Officer,

460
00:30:57,720 --> 00:31:00,959
kematian tersebut menjadi beban yang lebih berat
pada Craig daripada siapa pun.

461
00:31:00,960 --> 00:31:04,399
Maafkan saya, Nyonya Stewart,
kecelakaan apa yang kamu bicarakan?

462
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
Ya, kecelakaan itu
dengan Samson D-300.

463
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
Jadi, Anda sudah membuat kontrak
Craig Stewart dan Perry Lambert

464
00:31:20,240 --> 00:31:22,239
pada beberapa proyek.

465
00:31:22,240 --> 00:31:25,799
Bisakah kamu memikirkan apa pun
tentang dua pria tertentu itu

466
00:31:25,800 --> 00:31:28,479
itu akan menempatkan mereka
di garis bidik Rusia?

467
00:31:28,480 --> 00:31:32,399
Tidak, aku bahkan belum berbicara dengannya
dari mereka selama setidaknya 12 bulan.

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
Tidak sejak...
Tidak sejak itu?

469
00:31:36,280 --> 00:31:40,479
Sejak kami bersaksi
sebelum sidang tertutup di DC.

470
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
Penyelidikan tentang apa penyebabnya
prototipe D-300 turun.

471
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Saya telah menemukan hubungannya.

472
00:31:53,840 --> 00:31:56,039
Inilah yang mengikat satu sama lain
pembunuhan di Kedutaan

473
00:31:56,040 --> 00:31:57,280
dan bom di pesawat.

474
00:31:59,160 --> 00:32:02,199
'Mengapa orang-orang tertentu itu
dipanggil untuk bersaksi?'

475
00:32:02,200 --> 00:32:07,359
Tillman, tentu saja,
selaku CEO AM Aeronautics hadir

476
00:32:07,360 --> 00:32:09,879
karena perusahaannya
bertanggung jawab atas badan pesawat.

477
00:32:09,880 --> 00:32:11,039
Kumpulan terakhir.

478
00:32:11,040 --> 00:32:15,239
Sistem Data Lambert disediakan
semua elektronik, CVR dll.

479
00:32:15,240 --> 00:32:19,839
Tapi Raja Penerbangan
dianugerahi kontrak mesin.

480
00:32:19,840 --> 00:32:22,199
Bagaimana dengan Craig Stewart?

481
00:32:22,200 --> 00:32:25,639
Sebagai Kepala Petugas Keselamatan Penerbangan
di pagi hari,

482
00:32:25,640 --> 00:32:28,119
Craig Stewart yang mengambil keputusan akhir
pada kualitas manufaktur.

483
00:32:28,120 --> 00:32:32,119
Demikian analisis pasca kecelakaannya
sangat penting.

484
00:32:32,120 --> 00:32:34,599
Dan dia mengatakan itu
tidak ada kesalahan pada pesawat itu.

485
00:32:34,600 --> 00:32:37,039
Dalam bentuk atau bentuk apa pun.

486
00:32:37,040 --> 00:32:40,359
Ditambah lagi, Anda membawa fregat Rusia
dan kapal selam nuklir

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,559
menjalankan latihan pertempuran
ke dalam persamaan,

488
00:32:42,560 --> 00:32:46,119
mengabaikan NATO
tepat di luar wilayah perairan AS,

489
00:32:46,120 --> 00:32:47,479
itu adalah resep bencana.

490
00:32:47,480 --> 00:32:51,200
Rusia tidak mengincar saya
untuk mengusir mata-mata.

491
00:32:52,400 --> 00:32:57,639
Ini tentang Anda yang menuduh mereka
menembak jatuh D-300.

492
00:32:57,640 --> 00:33:01,119
Rusia telah mencarinya
untuk alasan untuk memperburuk keadaan.

493
00:33:01,120 --> 00:33:03,719
Itu bukan tuduhan, Madeline.

494
00:33:03,720 --> 00:33:05,599
Berdasarkan analisis yang adil
buktinya,

495
00:33:05,600 --> 00:33:07,999
itulah satu-satunya penjelasan logis.

496
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
Tapi Anda tidak bisa membuktikan bahwa itu memang mereka.

497
00:33:09,800 --> 00:33:12,919
Ayolah, Madeline.
Anda tahu latihannya.

498
00:33:12,920 --> 00:33:16,399
Kami membuat keputusan berdasarkan
informasi yang tidak lengkap sepanjang waktu.

499
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Itulah pekerjaannya.

500
00:33:19,000 --> 00:33:21,359
Melalui proses eliminasi,
jika bukan karena pesawatnya,

501
00:33:21,360 --> 00:33:23,119
semua yang tersisa
adalah orang Rusia yang berdarah.

502
00:33:23,120 --> 00:33:28,120
Sayangnya bagi kami,
Rusia tampaknya tidak setuju.

503
00:33:42,320 --> 00:33:44,919
Obrolan RADIO

504
00:33:44,920 --> 00:33:48,119
Dan aku ingin pendamping
untuk setiap tamu yang meninggalkan suite.

505
00:33:48,120 --> 00:33:50,439
Bahkan untuk kamar mandi. Dipahami?

506
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
RSO Brody.

507
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
Anda tahu,
panggil saja aku Brody.

508
00:33:55,480 --> 00:33:58,439
Delaney ingin aku mewawancarainya
Duta Besar Tillman dan Noel King.

509
00:33:58,440 --> 00:33:59,679
Tentang apa?

510
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Jatuhnya sebuah pesawat
disebut Simson.

511
00:34:02,760 --> 00:34:05,519
Tunggu. Samson D-300?

512
00:34:05,520 --> 00:34:07,919
Itu benar.
Nah, bagaimana dengan itu?

513
00:34:07,920 --> 00:34:09,559
Yah, pikirnya
itulah yang menghubungkan

514
00:34:09,560 --> 00:34:11,239
ancaman bom terhadap pembunuhan ini.
Bagaimana?

515
00:34:11,240 --> 00:34:13,999
Menteri Pertahanan,
Craig Stewart, dan Perry Lambert

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,519
semuanya bersaksi dalam sidang di DC.

517
00:34:15,520 --> 00:34:16,799
Aku tahu. Mereka menyalahkan Rusia.

518
00:34:16,800 --> 00:34:18,879
Ya, Tillman dan King
juga bersaksi,

519
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
yang membuat mereka
hanya dua orang yang masih hidup

520
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
siapa yang tahu bagaimana mereka datang
pada kesimpulan itu.

521
00:34:23,040 --> 00:34:25,639
Maksudmu ada kemungkinan
itu bukan orang Rusia?

522
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
kataku
Delaney ingin aku berbicara dengan mereka.

523
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
OKE. Nah, Anda berbicara dengan King,
biarkan aku menangani Duta Besar.

524
00:34:32,160 --> 00:34:34,799
Saya bisa berbicara dengan mereka berdua.
Saya tahu kamu bisa.

525
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
Caramu meninggalkan sesuatu,
Tillman tidak memberitahumu apa-apa.

526
00:34:38,320 --> 00:34:39,680
Percayalah kepadaku. Aku punya ini.

527
00:34:56,520 --> 00:34:58,640
Semuanya jelas.
Saya punya kamar. Jaga pintunya.

528
00:34:59,720 --> 00:35:02,319
Tuan Raja. DS Li. Polisi London.

529
00:35:02,320 --> 00:35:04,759
Apakah ada yang salah?
Itu bukan salah satu anakku, kan?

530
00:35:04,760 --> 00:35:06,159
Saya yakin keluarga Anda baik-baik saja, Pak.

531
00:35:06,160 --> 00:35:08,359
Tidak, aku ingin berbicara denganmu
tentang sidang yang Anda hadiri

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,399
di Washington tahun lalu.

533
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
Sidang? Mengapa?

534
00:35:13,600 --> 00:35:16,039
Anda punya beberapa nyali,
menyeretku pergi seperti itu, Brody.

535
00:35:16,040 --> 00:35:17,639
Ini penting, Pak.

536
00:35:17,640 --> 00:35:20,399
Lihat, kami sudah mencarinya
hubungan antara Rusia,

537
00:35:20,400 --> 00:35:22,119
dua korban kami,
dan bom di pesawat.

538
00:35:22,120 --> 00:35:24,519
Dan Anda menemukan D-300?

539
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Bukan saya, Pak.
Itu adalah Menteri Pertahanan.

540
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
Peterson.

541
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
Jadi begitu.

542
00:35:37,640 --> 00:35:39,319
Berlangsung.

543
00:35:39,320 --> 00:35:42,360
Menarik penutupan Peterson
presentasi di Capitol Hill.

544
00:35:44,440 --> 00:35:45,679
Kami memilikinya, Madeline.

545
00:35:45,680 --> 00:35:48,319
Jika Alex bisa berbicara dengan kita
melalui apa yang kita tonton.

546
00:35:48,320 --> 00:35:51,359
ALEX: 'Anda harus ingat
ini 12 bulan yang lalu.'

547
00:35:51,360 --> 00:35:52,600
Lakukan yang terbaik.

548
00:35:53,760 --> 00:35:55,559
Nah, seperti yang Anda lihat di sini,

549
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
ini adalah model prototipe
Samson D-300 dalam penerbangan yang menentukan itu.

550
00:36:01,040 --> 00:36:03,839
Pada 12:03 EST,

551
00:36:03,840 --> 00:36:05,719
Simson
sedang mendekati garis pantai Amerika

552
00:36:05,720 --> 00:36:09,159
dan bertahan stabil pada ketinggian 30.000 kaki.

553
00:36:09,160 --> 00:36:12,199
Semua indikator elektronik memberi tahu kami
bahwa pesawat tersebut tidak mengalami masalah.

554
00:36:12,200 --> 00:36:15,039
Semua sistem berada di zona hijau,

555
00:36:15,040 --> 00:36:17,479
yang merupakan faktor penting
dalam penyelidikan.

556
00:36:17,480 --> 00:36:20,599
Satu-satunya awak RAF yang berada di dalamnya adalah
Letnan Penerbangan Patrick Johnson

557
00:36:20,600 --> 00:36:23,159
dan kopilotnya
Petugas Penerbangan Paul Edney.

558
00:36:23,160 --> 00:36:26,759
Pukul 12.05 pesawat sudah diterima
laporan dari Jersey Tower

559
00:36:26,760 --> 00:36:30,159
tentang latihan yang sedang dilakukan
oleh Rusia di daerah tersebut.

560
00:36:30,160 --> 00:36:33,879
Apakah mereka berupaya mengubah arah?
Tidak.

561
00:36:33,880 --> 00:36:36,079
Tapi ada sesuatu yang terjadi
antar awak kapal

562
00:36:36,080 --> 00:36:38,279
karena co-pilot meninggalkan tempat duduknya.

563
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
Tahukah kamu alasannya?
Tidak.

564
00:36:40,120 --> 00:36:43,159
Tapi jika dia tidak melakukannya,
mungkin dia bisa menyelamatkan pesawatnya.

565
00:36:43,160 --> 00:36:45,599
Sekitar dua menit kemudian,
laporan kotak hitam

566
00:36:45,600 --> 00:36:48,999
terjadi penutupan yang dahsyat
dari sistem penerbangan elektronik,

567
00:36:49,000 --> 00:36:51,199
dan pesawat
pergi ke turunan yang curam.

568
00:36:51,200 --> 00:36:54,599
Penghancuran data yang dipulihkan adalah
konsisten dengan serangan EMP

569
00:36:54,600 --> 00:36:56,999
atau dampak rudal
di ruang komputer,

570
00:36:57,000 --> 00:37:00,959
keduanya fregat
dan kapal selam dipersenjatai.

571
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
Di persidangan,
hanya ada satu keputusan logis.

572
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
Entah disengaja atau tidak...
itu adalah orang Rusia.

573
00:37:26,120 --> 00:37:28,479
Apakah pilot mencoba dan mengirim
sinyal bahaya?

574
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Tanpa perekam suara,
kita tidak akan pernah tahu.

575
00:37:33,800 --> 00:37:36,759
Terima kasih, Tuan Raja.
Hanya satu hal lagi.

576
00:37:36,760 --> 00:37:39,759
Mengapa Anda tidak memiliki akses
ke perekam suara kokpit?

577
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Karena tidak pernah pulih.

578
00:37:47,720 --> 00:37:49,719
Sekarang apakah kamu melihatnya
itu adalah keputusan yang tepat untuk dilakukan?

579
00:37:49,720 --> 00:37:52,480
Itu pasti orang Rusia.
Tidak.

580
00:37:54,600 --> 00:37:57,639
Saya masih tidak menyukainya.
Saya masih punya pertanyaan.

581
00:37:57,640 --> 00:38:00,519
Mengapa mereka tidak mengubah haluan?
Mengapa tidak ada panggilan darurat?

582
00:38:00,520 --> 00:38:03,959
Dan mengapa kopilotnya pergi
kursinya beberapa detik sebelum dimatikan?

583
00:38:03,960 --> 00:38:06,119
Tidak ada yang tahu.
Mungkin dia butuh kamar mandi berdarah.

584
00:38:06,120 --> 00:38:09,000
JOHN: Sebenarnya Madeline, ada
hal lain yang harus Anda lihat.

585
00:38:10,760 --> 00:38:13,719
Megan sedang menyisir berita
dari saat kecelakaan itu terjadi

586
00:38:13,720 --> 00:38:17,159
dan menemukan sesuatu yang bertentangan
kesaksian panel.

587
00:38:17,160 --> 00:38:19,040
Apa?
Tunjukkan padaku.

588
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
Bisakah Anda melihatnya di layar Anda?

589
00:38:25,880 --> 00:38:27,159
Apa yang saya lihat?

590
00:38:27,160 --> 00:38:29,879
Seorang karyawan King Aviation
yang melakukan bunuh diri

591
00:38:29,880 --> 00:38:33,119
kurang dari 24 jam
setelah kecelakaan D-300.

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,639
“Itu suatu kebetulan sekali.
Siapa dia?'

593
00:38:35,640 --> 00:38:36,919
Nicholas Martin, Bu.

594
00:38:36,920 --> 00:38:39,679
Dia adalah Kepala Manajer Proyek
mengawasi D-300.

595
00:38:39,680 --> 00:38:43,079
Dia dilaporkan tenggelam,
meskipun tidak ada mayat yang pernah ditemukan.

596
00:38:43,080 --> 00:38:45,239
Terlepas dari waktunya yang aneh,

597
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
Saya tidak mengerti bagaimana hal ini terjadi
relevansi apa pun dengan keputusan panel.

598
00:38:49,040 --> 00:38:53,079
Tuan Martin mengajukan keluhan serius
mengenai D-300

599
00:38:53,080 --> 00:38:55,679
di bulan itu
sebelum kematiannya yang misterius.

600
00:38:55,680 --> 00:38:59,159
Keluhan seperti apa?
'Saya tidak tahu, Bu.'

601
00:38:59,160 --> 00:39:01,679
Laporan itu sudah tidak ada lagi.
Jadi, bagaimana kita tahu hal itu pernah terjadi?

602
00:39:01,680 --> 00:39:03,999
Karena semua dokumennya
untuk pengajuannya tetap,

603
00:39:04,000 --> 00:39:05,360
hanya saja bukan keluhan itu sendiri.

604
00:39:06,480 --> 00:39:08,439
'Jadi seseorang menghapusnya.'

605
00:39:08,440 --> 00:39:11,839
Ruth, pergi dan bicara
kepada janda itu secara langsung,

606
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
mencari tahu
apa yang ditemukan suaminya.

607
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
Sedang dalam perjalanan, Bu. megan,
kirim alamatnya ke ponselku.

608
00:39:22,920 --> 00:39:26,759
Anda bilang
bahwa tidak ada kemungkinan

609
00:39:26,760 --> 00:39:29,079
dari kesalahan mekanis
dengan D-300.

610
00:39:29,080 --> 00:39:32,959
Itu yang diberitahukan padaku.
Ya Tuhan, Alex.

611
00:39:32,960 --> 00:39:36,159
Anda menuduh Rusia
atas perkataan Tillman

612
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
tanpa memeriksa faktanya.

613
00:39:39,440 --> 00:39:43,519
Ada miliaran pound
kontrak pemerintah yang dipertaruhkan.

614
00:39:43,520 --> 00:39:47,719
Apakah tidak pernah terpikir olehmu bahwa itu
mungkin demi kepentingan terbaik Tillman

615
00:39:47,720 --> 00:39:51,360
untuk tidak memberitahumu bahwa ada
kesalahan pada pesawat berdarah itu?

616
00:39:52,360 --> 00:39:54,959
Kenaifan Anda
mungkin mengorbankan nyawa kita,

617
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
serta memulai perang.

618
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
DIA menghela nafas

619
00:40:09,000 --> 00:40:10,320
DIA menghela nafas

620
00:41:31,000 --> 00:41:32,519
Saya mencari RSO Brody.

621
00:41:32,520 --> 00:41:34,639
Dia naik ke urutan kedelapan
dengan Duta Besar Tillman.

622
00:41:34,640 --> 00:41:37,679
LIFT BERBIP

623
00:41:37,680 --> 00:41:39,120
Terima kasih.

624
00:41:48,640 --> 00:41:51,319
Pak.
Saya pikir lantai ini aman.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
Saya hanya melakukan pemeriksaan terakhir.

626
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
Siapa yang memberimu perintah itu?

627
00:42:02,560 --> 00:42:04,439
LIFT: 'Pintu terbuka.'

628
00:42:04,440 --> 00:42:06,839
Ini Brody.
Apakah kita memiliki laki-laki di lantai pertama?

629
00:42:06,840 --> 00:42:09,279
'Negatif. Itu negatif, Pak.'

630
00:42:09,280 --> 00:42:11,720
LIFT: 'Pintu ditutup.'

631
00:42:21,160 --> 00:42:24,520
Penyusup ada di lift selatan
menuju ke atas. Agen merespons.

632
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Sepertinya kita akan pergi
ke lantai yang sama.

633
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
Adakah pembaruan untuk menemukan penyusup?

634
00:42:39,000 --> 00:42:42,119
Agen Marks.
Belum, Bu.

635
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
Tapi kita akan menemukan bajingan itu.

636
00:43:10,640 --> 00:43:12,120
Dia masih naik!

637
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
Apakah Anda punya pemikiran tentang...

638
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
..apa yang dia inginkan?

639
00:43:21,240 --> 00:43:22,519
Maksudku...

640
00:43:22,520 --> 00:43:26,560
Kedutaan Besar AS... semua senjata itu?

641
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
Dia mengambil risiko yang sangat besar.

642
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
Beberapa risiko patut diambil...

643
00:43:42,400 --> 00:43:43,520
..Hana.

644
00:44:28,800 --> 00:44:31,759
DIA CELANA

645
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
LIFT BERBIP

646
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
Aku tidak takut padamu.

647
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Bagus untukmu, Hana.

648
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
TEMBAK

649
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com