1 00:00:00,000 --> 00:00:02,439 Kurir diplomatik telah dibunuh. 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,279 David Mills baru saja tiba pada mata merah dari DC 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,159 dengan tas untuk Duta Besar Tillman. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,759 Para tamu semua ada di sini, Duta Besar. Saya memang suka itu. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,399 Ya, tuan. Aku sudah bilang padamu, panggil aku Brody. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 Tapi aku tahu seberapa banyak Anda orang Inggris menyukai gelar Anda. 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 Hana Li. Kalian berdua saling kenal? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 Saya petugas keamanan regional untuk Kedutaan Besar AS. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,119 Hana dan aku berlatih bersama di Hendon. 10 00:00:20,120 --> 00:00:23,079 Direktur Jenderal Delaney, itu a senang Anda kembali bergabung. 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,119 Apakah Anda kenal Menteri Pertahanan? 12 00:00:25,120 --> 00:00:26,439 Alex Peterson. 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,359 Bagaimana jika dia tidak peduli apa yang ada di dalam tas, 14 00:00:28,360 --> 00:00:30,039 hanya saja dia datang ke sini? 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,679 Anda pikir dia mencoba untuk memasuki Kedutaan? 16 00:00:31,680 --> 00:00:34,559 Tunjukkan pada saya pemeriksaan keamanan. Kembali 20 menit. 17 00:00:34,560 --> 00:00:36,640 Dia! Apakah Anda mengenalinya? 18 00:00:37,880 --> 00:00:40,239 Tuan Peterson lupa ini. 19 00:00:40,240 --> 00:00:42,719 Kantor siapa itu? Kantor Duta Besar. 20 00:00:42,720 --> 00:00:46,399 Beberapa menit yang lalu ada panggilan masuk di jalur aman Megan, Bu. 21 00:00:46,400 --> 00:00:47,519 Itu adalah ancaman bom. 22 00:00:47,520 --> 00:00:49,839 Apakah dia mengatakan apa targetnya? 23 00:00:49,840 --> 00:00:52,160 "Maaf, Bu, ini pesawat Anda." 24 00:00:54,440 --> 00:00:56,479 Tidak ada kamera di sana. 25 00:00:56,480 --> 00:00:58,240 McQueen. Jawab aku! 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,800 Hei, kamu tidak bisa berada di atas sini. Lantai ini terlarang. 27 00:01:33,040 --> 00:01:35,000 Aku tahu kamu ada di sini. PINTU TERTUTUP 28 00:01:36,800 --> 00:01:38,400 BERSIUL 29 00:01:41,880 --> 00:01:43,080 Mudah, kawan. 30 00:01:45,280 --> 00:01:46,480 Kehilangan senjatanya. 31 00:01:54,520 --> 00:01:57,680 Berikan saya ID dan kartu akses Anda. Perlahan-lahan. 32 00:02:02,440 --> 00:02:04,160 Anda harus benar-benar berhenti apapun ini. 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,280 Rencanamu sudah menyimpang. 34 00:02:08,400 --> 00:02:11,399 Anda berasumsi ini bukan rencananya. 35 00:02:11,400 --> 00:02:13,159 TEMBAKAN, MENJAGA GERUNTAN 36 00:02:13,160 --> 00:02:14,320 THUD 37 00:03:57,320 --> 00:03:59,880 DERING TELEPON Halo. Megan berbicara. 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,400 Icarus Merah. Maaf, siapa ini? 39 00:04:06,120 --> 00:04:09,040 Aku bilang Icarus Merah. 40 00:04:40,240 --> 00:04:42,999 Ini Brody. Penyusup bersenjata dan lepas di rumah. 41 00:04:43,000 --> 00:04:45,319 Saya ingin warga sipil segera keluar dari semua tempat umum. 42 00:04:45,320 --> 00:04:46,800 Bagaimana dia bisa keluar dari sini? 43 00:04:48,280 --> 00:04:50,799 Dia ada di dinding. Apa? 44 00:04:50,800 --> 00:04:52,320 Empat agen menyerangku. 45 00:05:13,080 --> 00:05:16,199 Jernih! Oke, saya ingin dua ke atas, dua ke bawah. 46 00:05:16,200 --> 00:05:18,040 Jika Anda punya kesempatan, turunkan bajingan itu. 47 00:05:22,880 --> 00:05:25,239 Apakah itu milik Duta Besar jalan keluar? Ya, benar. 48 00:05:25,240 --> 00:05:27,360 Ya, bagaimana dia bisa tahu tentang hal itu? Pertanyaan bagus. 49 00:05:28,440 --> 00:05:29,520 Apa yang kamu punya? 50 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Satu tembakan tepat ke jantung. 51 00:05:33,400 --> 00:05:36,159 Senjatanya belum ditembakkan. Jadi, penyusup itu punya miliknya sendiri? 52 00:05:36,160 --> 00:05:38,200 Bagaimana mungkin seseorang bisa menyelundupkan senjata ke kedutaan? 53 00:05:40,800 --> 00:05:42,040 Tas diplomatik. 54 00:05:43,480 --> 00:05:46,919 Itu satu-satunya cara. Sebenarnya tidak dipindai, dicari, atau dirontgen. 55 00:05:46,920 --> 00:05:48,159 Begitu banyak untuk cerutu. 56 00:05:48,160 --> 00:05:50,479 Jadi dia bisa saja menyelundupkannya apapun yang dia inginkan dalam benda itu. 57 00:05:50,480 --> 00:05:54,560 Tapi bagaimana caranya? Itu disegel oleh pengirimnya. Baiklah. Jadi, siapa yang mengirimkannya? 58 00:05:55,760 --> 00:05:58,079 Oke, bersihkan kantor. Aku ingin kamu keluar dari sini, Hana. 59 00:05:58,080 --> 00:06:00,039 Apa? Aku akan memastikan tidak ada yang tersentuh. 60 00:06:00,040 --> 00:06:01,639 DIA MENGECEWAKAN Cara kerjanya tidak seperti itu. 61 00:06:01,640 --> 00:06:04,199 Saya memanggil tim polisi dan SOCO untuk memproses jenazah McQueen. 62 00:06:04,200 --> 00:06:06,679 Tidak sampai bajingan ini ditemukan. Itu bukan keputusan Anda. 63 00:06:06,680 --> 00:06:09,719 Anda lupa. Anda berdiri di seperempat mil saya. 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,159 Yang berada di tengah kota London. 65 00:06:11,160 --> 00:06:13,599 Jadi itu menjadikan ini kasus saya dan pembunuhnya adalah tanggung jawabKU. 66 00:06:13,600 --> 00:06:15,959 Saat aku menangkapnya, jika dia masih bernapas, aku akan meneleponmu! 67 00:06:15,960 --> 00:06:18,239 Antar DS Li dari gedung. 68 00:06:18,240 --> 00:06:20,359 BERTERIAK: Keluarkan dia sekarang! HANA mendengus 69 00:06:20,360 --> 00:06:21,560 PINTU TERBUKA 70 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 PINTU TERTUTUP 71 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 LEMBUT: Maafkan aku, sayangku. 72 00:07:05,560 --> 00:07:07,120 DIA MENGETAHUI DENGAN LEMBUT DI PINTU 73 00:07:13,640 --> 00:07:15,199 Sarah, bisakah aku bicara? 74 00:07:15,200 --> 00:07:17,199 Ya, tentu saja. Eh... 75 00:07:17,200 --> 00:07:19,759 Gavin, kamu punya kendali. Saya punya kendali. 76 00:07:19,760 --> 00:07:22,760 Rowan, kamu juga. Bisakah kamu menghentikan apa yang kamu lakukan, tolong, dan bergabunglah dengan kami? 77 00:07:27,560 --> 00:07:28,600 Saya minta maaf. 78 00:07:30,000 --> 00:07:31,719 Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 79 00:07:31,720 --> 00:07:35,479 Thames House telah menerima ancaman yang dapat dipercaya dari seorang individu 80 00:07:35,480 --> 00:07:39,199 yang mengaku ada IED berada di dalam pesawat ini. 81 00:07:39,200 --> 00:07:42,519 Ya Tuhan... LEMBUT: Sebuah bom? 82 00:07:42,520 --> 00:07:44,839 Aku akan membalikkan keadaan kita dan membawa kami kembali ke Amerika. 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,199 Sarah, kamu tidak bisa. 84 00:07:46,200 --> 00:07:49,639 Penelepon mengatakan itu jika kita berubah tentu saja, dia akan meledakkannya dari jarak jauh. 85 00:07:49,640 --> 00:07:53,240 Jika kita turun di bawah 20.000 kaki, IED akan meledak sendiri. 86 00:07:54,400 --> 00:07:55,679 Jadi, apa yang mereka inginkan? menghela napas 87 00:07:55,680 --> 00:07:57,879 Nah, sampai sekarang, tidak ada tuntutan. 88 00:07:57,880 --> 00:08:00,359 Nah, Anda tidak memasang bom di pesawat tanpa alasan. 89 00:08:00,360 --> 00:08:02,400 Tidak, kamu tidak melakukannya. 90 00:08:03,800 --> 00:08:07,399 Jadi, apa yang kita lakukan? Pertama, kita tetap tenang. 91 00:08:07,400 --> 00:08:10,919 Tim saya di Thames House sedang mencoba mencari penelepon. 92 00:08:10,920 --> 00:08:13,599 Sementara mereka, kita perlu menemukan perangkatnya 93 00:08:13,600 --> 00:08:15,959 jadi kami bisa memverifikasi jenisnya, oke? 94 00:08:15,960 --> 00:08:18,679 Sarah, bolehkah aku meninggalkanmu bertanggung jawab atas pencarian? 95 00:08:18,680 --> 00:08:21,679 Saya perlu bicara secara pribadi dengan Alex. OKE. 96 00:08:21,680 --> 00:08:23,880 Rowan, ayo kita mulai di dapur. 97 00:08:31,480 --> 00:08:33,519 Jadi... apa yang kamu tahu? 98 00:08:33,520 --> 00:08:36,799 Kami bekerja berdasarkan asumsi bahwa itu adalah ancaman Rusia. 99 00:08:36,800 --> 00:08:38,000 Tentu saja. 100 00:08:39,000 --> 00:08:41,679 Itu pembalasan, bukan? Untuk mengusir mata-mata berdarah mereka. 101 00:08:41,680 --> 00:08:43,479 Baiklah, jangan langsung mengambil kesimpulan. 102 00:08:43,480 --> 00:08:45,599 Saat ini, kami bahkan tidak tahu jika itu adalah Kremlin, 103 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 atau hanya seorang individu siapa yang menyusup ke Kedutaan Besar AS. 104 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 MAINKAN MUSIK JAZZ, OBROLAN DARI TAMU 105 00:08:58,200 --> 00:09:01,279 Jadi, Noel... bagaimana rasanya 106 00:09:01,280 --> 00:09:03,319 bagian dari perubahan wajah aeronautika Inggris? 107 00:09:03,320 --> 00:09:05,079 Saya senang kami akhirnya berproduksi. 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,919 Yah, aku baru saja mendengarnya dari Perdana Menteri - 109 00:09:06,920 --> 00:09:08,119 dia sangat senang 110 00:09:08,120 --> 00:09:10,639 dengan banyaknya lapangan kerja baru Anda buat di wilayah Anda. 111 00:09:10,640 --> 00:09:12,959 Itu semua berkat kamu, Duta Besar. 112 00:09:12,960 --> 00:09:15,799 Ayolah, itu adalah upaya kelompok. Terima kasih telah tetap mengikuti kursus. 113 00:09:15,800 --> 00:09:17,359 Pak, bisakah saya bicara? 114 00:09:17,360 --> 00:09:18,760 Maaf. 115 00:09:20,440 --> 00:09:22,839 Kita perlu memindahkan semua orang ke dalam The Lincoln Suite. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,039 Sudah? Kami memiliki penyusup di rumah. 117 00:09:25,040 --> 00:09:26,280 TERKECIL: Apa? 118 00:09:27,800 --> 00:09:30,239 Dia membunuh seorang agen. Yesus. Apakah mereka memilikinya? 119 00:09:30,240 --> 00:09:33,879 Belum. Itu sebabnya RSO Brody ingin warga sipil keluar dari atrium. 120 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Tentu saja. 121 00:09:39,240 --> 00:09:40,879 Hadirin sekalian. 122 00:09:40,880 --> 00:09:44,199 Jika Anda semua bisa melakukannya jalanmu ke The Lincoln Suite 123 00:09:44,200 --> 00:09:45,639 tempat kami minum koktail 124 00:09:45,640 --> 00:09:48,239 dan makan malam ringan dipersiapkan khusus untuk malam ini. 125 00:09:48,240 --> 00:09:50,840 Jadi, silakan nikmati. Fantastis, terima kasih. 126 00:09:55,360 --> 00:09:57,639 Apakah semuanya baik-baik saja? Tampaknya kita mempunyai penghancur gerbang. 127 00:09:57,640 --> 00:10:00,080 Masalah saat pesta Anda tiket terpanas di kota. 128 00:10:13,360 --> 00:10:17,839 Ayo masuk, semuanya, buat dirimu sendiri di rumah. Rumahku adalah rumahmu. 129 00:10:17,840 --> 00:10:19,880 Ada panggilan menunggumu di kantor Brody. 130 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 TELEPON BERDENGAR 131 00:10:24,520 --> 00:10:25,559 Hana? 132 00:10:25,560 --> 00:10:28,079 Simon. Telah terjadi pembunuhan di Kedutaan Besar AS. 133 00:10:28,080 --> 00:10:30,519 Apa? Kapan ini? 134 00:10:30,520 --> 00:10:32,399 Sekitar 25 menit yang lalu. 135 00:10:32,400 --> 00:10:35,960 'Saya belum melihat peringatan. Bagaimana caranya kamu tahu tentang ini sebelum aku?' 136 00:10:37,280 --> 00:10:39,999 Anda tidak pergi ke Heathrow, bukan? Tidak. 137 00:10:40,000 --> 00:10:43,119 Kenapa aku repot-repot memberimu perintah? Apakah itu penting? Saya benar! 138 00:10:43,120 --> 00:10:44,479 'Apa yang telah terjadi?' 139 00:10:44,480 --> 00:10:47,119 Seorang Agen DSS ditembak mati di kantor Duta Besar. 140 00:10:47,120 --> 00:10:49,319 Dengan asumsi itu adalah tersangka yang sama, 141 00:10:49,320 --> 00:10:51,999 dia menggunakan ID kurir untuk masuk kedutaan dan menyelundupkan senjata. 142 00:10:52,000 --> 00:10:54,999 Bagaimana? Dalam tas diplomatik. 143 00:10:55,000 --> 00:10:57,919 Saya mendapat penolakan serius dari itu mengagungkan penjaga keamanan Brody 144 00:10:57,920 --> 00:10:59,919 tentang membawa SOCO masuk untuk mengerjakan tempat kejadian. 145 00:10:59,920 --> 00:11:01,439 Ya, saya yakin begitu. 146 00:11:01,440 --> 00:11:03,199 Kedutaan bukanlah negara berdaulat, Simon. 147 00:11:03,200 --> 00:11:05,919 Kejahatan masih terjadi di London, dan aku harus bisa melakukan pekerjaanku! 148 00:11:05,920 --> 00:11:07,719 Anda benar, tapi tanah Inggris atau bukan, 149 00:11:07,720 --> 00:11:10,919 ada hubungan khusus dengan AS, dan ini rumit. 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,679 Bisakah Anda menyederhanakannya? Saat ini, saya sedang diantar keluar. 151 00:11:13,680 --> 00:11:16,919 Biarkan pihak kuningan menangani yang satu ini, Hana, kamu telah melakukannya sejauh yang kamu bisa. 152 00:11:16,920 --> 00:11:18,839 Dua orang tewas, dan yang ketiga dalam keadaan koma. 153 00:11:18,840 --> 00:11:21,799 Sebagai bos Anda, saya beritahu Anda, pergi! 154 00:11:21,800 --> 00:11:24,719 'Kami tidak membutuhkanmu untuk mengubah hal ini insiden internasional lainnya.' 155 00:11:24,720 --> 00:11:26,600 Jadi, Ha... 156 00:11:56,320 --> 00:11:57,359 Halo? 157 00:11:57,360 --> 00:12:01,320 GUNMAN: 'Dengarkan aku baik-baik, karena lima nyawa bergantung padanya.' 158 00:12:11,600 --> 00:12:13,360 Telepon di jalur satu, Pak. 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Direktur Jenderal Delaney. 160 00:12:18,360 --> 00:12:20,439 Kamu tahu, aku berada di tengah-tengah dari suatu fungsi, ya? 161 00:12:20,440 --> 00:12:25,039 Lupakan pestamu, Ronald, kita mempunyai masalah yang sangat besar. 162 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 Ron, ini Alex Peterson. 163 00:12:28,280 --> 00:12:29,319 Alex. 164 00:12:29,320 --> 00:12:32,119 Kami punya situasi. Madeline dan aku berada di atas Atlantik. 165 00:12:32,120 --> 00:12:34,959 Dan 20 menit yang lalu, seseorang di dalam kedutaan Anda 166 00:12:34,960 --> 00:12:37,479 telah menyerukan ancaman bom menentang penerbangan kami. 167 00:12:37,480 --> 00:12:38,600 Apa? 168 00:12:39,760 --> 00:12:43,439 Anda yakin panggilan itu datang dari sini? "Itu datangnya dari kantormu." 169 00:12:43,440 --> 00:12:47,120 Itu pasti penyusupnya. 'Penyusup apa? Siapa ini?' 170 00:12:48,800 --> 00:12:52,799 Berbicara. RSO Brody, Bu. Kepala Keamanan. 171 00:12:52,800 --> 00:12:56,119 'Seseorang berhasil masuk ke dalam Kedutaan menggunakan ID kurir yang sudah mati. 172 00:12:56,120 --> 00:12:59,479 'Dia membunuh salah satu agenku, dan kami sedang memburunya sekarang.' 173 00:12:59,480 --> 00:13:03,479 Brody, pria itu punya sebuah detonator miliknya, 174 00:13:03,480 --> 00:13:07,439 yang, jika dia diizinkan untuk menggunakannya, akan melakukannya bunuh kelima jiwa di pesawat ini. 175 00:13:07,440 --> 00:13:10,319 Tanda-tanda awal menunjukkan penyusupnya adalah orang Rusia. 176 00:13:10,320 --> 00:13:11,919 Sudahkah mereka menyatakan tuntutannya, Bu? 177 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 'Belum.' KUNCI PINTU BERBIP 178 00:13:13,480 --> 00:13:14,599 Duta Besar? 179 00:13:14,600 --> 00:13:16,479 Saya tidak yakin apakah itu tipuan, tapi aku baru saja mendapat telepon 180 00:13:16,480 --> 00:13:19,359 dari seorang pria yang mengaku dia memasang bom di pesawat Inggris. 181 00:13:19,360 --> 00:13:22,279 Itu bukan tipuan, Cece, aku lanjutkan dengan Menteri Pertahanan Peterson 182 00:13:22,280 --> 00:13:24,479 dan Direktur Jenderal Delaney - itu pesawat mereka. 183 00:13:24,480 --> 00:13:26,479 Apa lagi yang dikatakan pria itu, Nona Reding? 184 00:13:26,480 --> 00:13:30,719 Ah, itu jika kita mengizinkan siapa pun untuk meninggalkan kedutaan ini, bahwa dia akan... 185 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 'Dia akan melakukan apa?' 186 00:13:33,960 --> 00:13:35,199 ..meledakkan pesawat. 187 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 Urgh. 188 00:13:38,400 --> 00:13:39,440 Terima kasih. 189 00:13:40,480 --> 00:13:41,959 Ronald, dengan informasi baru ini, 190 00:13:41,960 --> 00:13:44,719 Saya ingin Anda menempatkan kedutaan pada lockdown segera. 191 00:13:44,720 --> 00:13:46,759 Mm. Ah... DIA TERKECIL 192 00:13:46,760 --> 00:13:48,239 Saya punya tamu penting. 193 00:13:48,240 --> 00:13:51,559 Dan hidup kita begitu di garis berdarah, kawan. Lakukan saja! 194 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 REDING: Bijaksanakah itu pak? Kami tahu dia menyelundupkan senjata. 195 00:13:54,440 --> 00:13:56,039 Bagaimana jika dia punya bom kedua di sini? 196 00:13:56,040 --> 00:13:58,279 Sejauh ini, dia sangat teliti. 197 00:13:58,280 --> 00:14:01,279 Saya percaya jika dia melakukannya, itu akan menjadi bagian dari ancaman. 198 00:14:01,280 --> 00:14:04,559 Saya setuju, Bu. Penguncian akan membantu kami menahannya, Pak. 199 00:14:04,560 --> 00:14:06,080 Duta besar? 200 00:14:09,040 --> 00:14:10,280 LEMBUT: Memulai penguncian. 201 00:14:11,680 --> 00:14:15,080 Ini Brody. milik Duta Besar memerintahkan penutupan segera. 202 00:14:22,120 --> 00:14:24,320 BAN BERGERAK 203 00:14:44,920 --> 00:14:48,399 Dengan izin, saya ingin mengirimkannya tim spesialis. 204 00:14:48,400 --> 00:14:49,759 Itu tidak perlu. 205 00:14:49,760 --> 00:14:52,999 Dengan segala hormat, Ronald, kamu seorang pengusaha. 206 00:14:53,000 --> 00:14:56,319 'Kamu tidak punya pengalaman di arena ini. 207 00:14:56,320 --> 00:14:58,799 'Jadi, kalau ini serangan Rusia yang terkoordinasi 208 00:14:58,800 --> 00:15:00,159 'di kedua negara kita, lalu...' 209 00:15:00,160 --> 00:15:03,359 Itu akan ditangani. Kami orang Amerika, Madeline, yang kita lakukan hanyalah menangani masalah. 210 00:15:03,360 --> 00:15:05,479 'Lagi pula, kita sudah punya salah satu yang terbaik di London, 211 00:15:05,480 --> 00:15:07,360 'apakah kita perlu beberapa wawasan Inggris.' 212 00:15:08,720 --> 00:15:09,799 Siapa? 213 00:15:09,800 --> 00:15:11,480 ALARM BERDIP 214 00:15:21,720 --> 00:15:24,400 TELEPON BERDENGAR 215 00:15:27,560 --> 00:15:28,759 Nyonya? 216 00:15:28,760 --> 00:15:31,879 Hana. Maaf untuk langsung saja, 217 00:15:31,880 --> 00:15:34,839 Saya baru saja diberitahu bahwa Anda berada di dalam kedutaan AS. 218 00:15:34,840 --> 00:15:36,039 Saya. 219 00:15:36,040 --> 00:15:38,800 Bersyukur. Karena aku membutuhkanmu. 220 00:15:41,920 --> 00:15:42,960 GERBANG DITUTUP 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,280 Keluar dengan aman! 222 00:16:34,720 --> 00:16:37,439 Apakah Anda punya ide? siapa pria ini, Bu? 223 00:16:37,440 --> 00:16:38,599 'Belum.' 224 00:16:38,600 --> 00:16:42,479 Tapi kami sedang melakukan pemeriksaan terhadap semuanya Aset Rusia masih berada di Inggris. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,640 Menurutmu dia orang Rusia? “Ya.” 226 00:16:46,120 --> 00:16:48,399 Petugas kebersihan bandara, Alexander Bortnik. 227 00:16:48,400 --> 00:16:50,519 "Dia juga orang Rusia." 228 00:16:50,520 --> 00:16:52,799 Kami memiliki rekaman suara dari tersangka, 229 00:16:52,800 --> 00:16:56,519 tapi apakah ada hal lain Anda dapat memberi kami deskripsi berdasarkan deskripsi? 230 00:16:56,520 --> 00:17:01,279 'Kaukasia, pertengahan 30an, sekitar 6 kaki. 180 pon.' 231 00:17:01,280 --> 00:17:04,199 CUKUR CUKUR CUKUR 232 00:17:04,200 --> 00:17:06,239 Jenggot coklat, kacamata... 233 00:17:06,240 --> 00:17:09,720 'Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.' TERKECIL: Tidak. 234 00:17:14,440 --> 00:17:17,679 Tapi ada kedai kopi di terminal tiga. 235 00:17:17,680 --> 00:17:19,199 Perusahaan Bir Panas. 236 00:17:19,200 --> 00:17:21,159 Saya yakin itu dimana dia meracuni kurirnya. 237 00:17:21,160 --> 00:17:22,239 'Mengapa?' 238 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 'Strychnine bertindak cepat, 239 00:17:23,800 --> 00:17:27,679 'dan itu satu-satunya tempat kurir menghabiskan apa pun setelah diturunkan dari pesawat.' 240 00:17:27,680 --> 00:17:29,679 Saya belum melihatnya rekaman keamanan. 241 00:17:29,680 --> 00:17:31,999 “Tapi menurutku ada peluang yang kuat tersangka kita ada di dalamnya.' 242 00:17:32,000 --> 00:17:34,520 Aku akan mengirim mobil sekarang. 'Terima kasih.' 243 00:17:35,920 --> 00:17:37,879 'Apakah ada hal lain Ada yang bisa saya bantu?' 244 00:17:37,880 --> 00:17:44,240 Hana, aku ingin kamu menjadi mataku dan telinga di dalam kedutaan itu. 245 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Ya, Bu. 246 00:17:56,840 --> 00:17:58,719 AKSEN AMERIKA: Baru saja menyapu level bawah. 247 00:17:58,720 --> 00:17:59,920 Aku akan memeriksa lantai ini. 248 00:18:02,080 --> 00:18:03,600 Tanda. Terima kasih. 249 00:18:33,040 --> 00:18:34,400 DIA TERKECIL 250 00:18:37,200 --> 00:18:39,159 Aksen Inggris: Sama lagi, ketika kamu siap. 251 00:18:39,160 --> 00:18:40,360 Macallan M, percikan air. 252 00:18:42,840 --> 00:18:43,880 Seorang pria berselera tinggi. 253 00:18:47,640 --> 00:18:49,200 AKSEN IRLANDIA: Yah, aku suka berpikir begitu. 254 00:18:51,280 --> 00:18:53,480 Jadi, bagaimana Anda bisa mengenal Duta Besar? 255 00:18:56,560 --> 00:18:58,840 Pesawatnya membunuh anakku. 256 00:18:59,840 --> 00:19:03,239 Saya tidak peduli dengan posisi mereka, tidak ada yang pergi tanpa izinku. 257 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 RSO Brody! 258 00:19:06,200 --> 00:19:07,519 Dimengerti, Pak. 259 00:19:07,520 --> 00:19:09,319 Sepertinya kamu punya teman di tempat tinggi. 260 00:19:09,320 --> 00:19:11,279 Penyusup Anda memiliki detonator. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,279 saya sadar. Direktur Jenderal memberi pengarahan kepada kami. Saya sedang menanganinya. 262 00:19:14,280 --> 00:19:17,359 Bagaimana? Hana, aku tidak menjawabmu. 263 00:19:17,360 --> 00:19:18,399 Yah, mungkin kamu harus melakukannya. 264 00:19:18,400 --> 00:19:20,199 Karena apapun judulnya yang mengkilat kamu ada di sini, 265 00:19:20,200 --> 00:19:22,519 kamu tidak memenuhi syarat untuk mencalonkan diri penyelidikan pembunuhan. 266 00:19:22,520 --> 00:19:24,559 Dengar, aku minta maaf soal Hendon, memang benar. 267 00:19:24,560 --> 00:19:26,359 Dan saya tahu apa yang harus kamu pikirkan tentangku. 268 00:19:26,360 --> 00:19:28,359 Tapi saya direkomendasikan untuk posting ini oleh MOD, 269 00:19:28,360 --> 00:19:31,520 begitu jelas seseorang berpikir Aku cukup bagus dalam pekerjaanku. 270 00:19:32,760 --> 00:19:34,440 Saya satu-satunya siapa yang melihat wajahnya. 271 00:19:37,800 --> 00:19:39,160 Anda membutuhkan saya. 272 00:19:44,960 --> 00:19:47,479 Baiklah. Tapi mari kita perjelas satu hal. 273 00:19:47,480 --> 00:19:50,839 Saya RSO. Aku sedang menjalankan sesuatu. 274 00:19:50,840 --> 00:19:54,520 Jangan menghalangi jalanku, jangan melangkahi, dan kamu menjawabku. 275 00:19:56,240 --> 00:19:57,280 Merasa lebih baik? 276 00:20:03,360 --> 00:20:06,119 Beri aku perwakilan duduk. Belum terlihat, Pak. 277 00:20:06,120 --> 00:20:08,039 Agen DSS sedang memeriksa setiap lantai sekarang. 278 00:20:08,040 --> 00:20:10,319 Bagaimana dia menghindari deteksi? 279 00:20:10,320 --> 00:20:13,319 Kami memiliki lebih dari 300 kamera dan 1.000 sensor. 280 00:20:13,320 --> 00:20:15,199 Ini hanya masalah waktu sebelum dia ditemukan. 281 00:20:15,200 --> 00:20:18,879 Ruangan apa itu di sana, yang ada tamunya di dalamnya? 282 00:20:18,880 --> 00:20:21,079 Kamar Lincoln. Mengapa? 283 00:20:21,080 --> 00:20:22,919 Jika Anda sedang menjelajahi koridor untukku, 284 00:20:22,920 --> 00:20:24,320 di situlah aku bersembunyi. 285 00:20:25,320 --> 00:20:28,319 Di depan mata. Kami sedang memantau pintunya. 286 00:20:28,320 --> 00:20:31,919 Hanya agen DSS yang bekerja di lapangan diperbolehkan masuk. 287 00:20:31,920 --> 00:20:33,199 Anda tetap harus melihat. Hana. 288 00:20:33,200 --> 00:20:34,599 Saat ini, para tamu aman, 289 00:20:34,600 --> 00:20:36,599 dan mereka bahkan tidak tahu mereka dalam keadaan terkunci. 290 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 Saya ingin tetap seperti itu. 291 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 OBROLAN, PIANO BERMAIN DENGAN LEMBUT 292 00:20:55,960 --> 00:20:56,999 Maria. DIA terengah-engah 293 00:20:57,000 --> 00:20:59,439 Senang sekali Anda bisa datang. Sudah terlalu lama. 294 00:20:59,440 --> 00:21:03,119 Terima kasih telah mengundang kami, dan selamat atas semua ini. 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,679 Terima kasih. Saya tidak bisa melakukannya 296 00:21:04,680 --> 00:21:07,679 tanpa bantuan semua orang di ruangan ini, termasuk Craig di sini. 297 00:21:07,680 --> 00:21:11,039 Hei sobat! Mengapa kamu tidak menyimpannya saja Sampanye untuk kita semua, ya? 298 00:21:11,040 --> 00:21:13,319 Saya pikir ini adalah perayaan? 299 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 Oh, benar. TERKECIL 300 00:21:15,520 --> 00:21:18,760 Tetaplah bersama, teman, atau aku akan minta seseorang menyingkirkanmu. 301 00:21:20,320 --> 00:21:22,000 Nikmati pestanya, Mary. Terima kasih. 302 00:21:26,760 --> 00:21:31,679 Sayang, jika Ronald memberitahumu untuk memperlambat, mungkin... 303 00:21:31,680 --> 00:21:34,480 Ronald selalu mendapatkan apa yang diinginkannya, bukan? 304 00:22:47,800 --> 00:22:49,160 BERBIP 305 00:22:58,480 --> 00:23:00,319 'Agen Lewis untuk RSO Brody.' 306 00:23:00,320 --> 00:23:02,399 Pilih Brody. 307 00:23:02,400 --> 00:23:06,879 'Saya di ruang server, Pak. Saya telah menemukan tas diplomatiknya.' 308 00:23:06,880 --> 00:23:09,599 Semua agen, penyusup baru-baru ini di ruang server. 309 00:23:09,600 --> 00:23:13,479 'Saya ingin penyisiran menyeluruh dari sub-tingkat satu, dua, tiga.' 310 00:23:13,480 --> 00:23:16,039 Ada pakaian kurirnya dan kacamata di dalamnya. 311 00:23:16,040 --> 00:23:18,999 Juga, sepertinya dia bercukur. 312 00:23:19,000 --> 00:23:20,439 Jadi dia berubah, 313 00:23:20,440 --> 00:23:22,999 dan kami tidak lagi mencari untuk pria berjanggut dan berkacamata. 314 00:23:23,000 --> 00:23:26,920 Dia pergi dari lantai delapan... ke ruang bawah tanah? 315 00:23:28,320 --> 00:23:30,320 Dia tidak akan menempuh jalan sejauh itu hanya untuk berubah. 316 00:23:39,120 --> 00:23:40,639 Apa yang dilakukan server di ruangan itu lari? 317 00:23:40,640 --> 00:23:42,359 Semuanya elektronik. 318 00:23:42,360 --> 00:23:45,319 'Pembaca kartu, catatan akses pintu.' 319 00:23:45,320 --> 00:23:46,840 Termasuk kameranya? 320 00:23:51,760 --> 00:23:55,399 Lewis, keluar dari sana. Keluar sekarang! 321 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 BERBIP 322 00:24:03,040 --> 00:24:04,959 Apa yang terjadi? 323 00:24:04,960 --> 00:24:08,439 Kami baru saja tertabrak. Hana, tetaplah di sini. 324 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 Aku butuh orang ke ruang server, sekarang! 325 00:24:28,800 --> 00:24:31,320 Matikan alarm senyap sampai kita mengetahuinya apa yang sedang kita hadapi. 326 00:24:37,000 --> 00:24:38,359 BATUK 327 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Lewis! 328 00:24:43,120 --> 00:24:44,880 DIA TERGANGGU 329 00:24:55,520 --> 00:24:57,040 Coba kartu Anda. 330 00:24:59,520 --> 00:25:00,920 Kembali! Bergerak! 331 00:25:07,280 --> 00:25:08,600 Lewis! 332 00:25:10,320 --> 00:25:11,520 Keluarkan dia. 333 00:25:14,040 --> 00:25:15,120 Kotoran! 334 00:25:28,040 --> 00:25:29,880 DIA BATUK 335 00:25:36,560 --> 00:25:40,680 Lewis, kamu baik-baik saja? Ya, Pak. Apa yang telah terjadi? 336 00:25:42,160 --> 00:25:45,439 Dia mengeluarkan kamera keamanan. DIA BATUK 337 00:25:45,440 --> 00:25:48,359 Ini Brody. Saya perlu petugas medis ke ruang server. 338 00:25:48,360 --> 00:25:50,119 Sub-tingkat satu. Saya baik-baik saja, Pak. 339 00:25:50,120 --> 00:25:52,320 Anda sedang diperiksa. Itu perintah. 340 00:25:55,120 --> 00:25:56,399 Semua agen diberitahu - 341 00:25:56,400 --> 00:25:59,199 pengawasan menurun, dan kita terbang buta. 342 00:25:59,200 --> 00:26:01,440 Saya ingin setiap lantai digeledah lagi. 343 00:26:02,560 --> 00:26:04,120 Dia ada di sini di suatu tempat. 344 00:26:16,280 --> 00:26:18,760 OBROLAN, BERMAIN PIANO LEMBUT 345 00:26:22,840 --> 00:26:24,160 Terima kasih. 346 00:27:03,040 --> 00:27:04,079 Dimana dia? 347 00:27:04,080 --> 00:27:07,640 Dia di kamar mandi, Pak. Memangnya dia. 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,959 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di ruang keamanan. 349 00:27:21,960 --> 00:27:23,119 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 350 00:27:23,120 --> 00:27:25,439 Bagaimana kabar agen Lewis? Dia akan baik-baik saja. Ayo pergi. 351 00:27:25,440 --> 00:27:26,999 Tunggu... Apa yang saya katakan? 352 00:27:27,000 --> 00:27:29,559 Anda tidak bergerak kecuali aku menyetujuinya. 353 00:27:29,560 --> 00:27:32,119 Saya tidak ingin menakuti orang-orang ini sampai benar-benar diperlukan. 354 00:27:32,120 --> 00:27:34,319 Dengan kameramu mati, Aku tidak berguna bagimu di luar sana. 355 00:27:34,320 --> 00:27:36,519 Setidaknya di sini, ada kemungkinan aku bisa melihatnya. 356 00:27:36,520 --> 00:27:39,800 Dia memiliki pistol dan detonator. Pikirkan tentang hal ini. 357 00:27:40,840 --> 00:27:43,319 Jika dia ada di sini, hal terakhir Saya ingin dia merasa terjebak. 358 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 Cara saya melihatnya, ini bisa terjadi dengan salah satu dari dua cara. 359 00:27:45,040 --> 00:27:47,279 Saya mengenalinya, dan kita menjatuhkannya di sini. 360 00:27:47,280 --> 00:27:49,399 Atau dia melihatku lebih dulu, dan itu membuatnya keluar. 361 00:27:49,400 --> 00:27:51,199 Itu bukan satu-satunya cara ini bisa pergi. 362 00:27:51,200 --> 00:27:53,199 Ya, itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan. 363 00:27:53,200 --> 00:27:55,320 Dengar, kita perlu mengambilnya sebelum dia membunuh orang lain. 364 00:28:01,120 --> 00:28:02,839 Jika kami melakukan ini, kami melakukannya dengan sederhana. 365 00:28:02,840 --> 00:28:06,079 Anda dan saya, kami bertindak seperti tamu, dan kami berbaur. 366 00:28:06,080 --> 00:28:08,880 Ya? Mm-hm. 367 00:28:10,200 --> 00:28:11,560 Tolong, dua minuman soda klub. 368 00:28:24,080 --> 00:28:25,639 Jika Anda melihatnya, beri tahu saya. 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,399 Dalam keadaan apa pun apakah kamu akan terlibat. 370 00:28:27,400 --> 00:28:28,479 Hm, itu terserah dia. 371 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 Aku serius, Hana. Inilah yang saya lakukan. 372 00:28:32,720 --> 00:28:33,760 Dipahami. 373 00:28:47,320 --> 00:28:49,479 MADELINE: Sudahkah kamu menelepon keluargamu, Alex? 374 00:28:49,480 --> 00:28:50,999 ALEX: Tidak. 375 00:28:51,000 --> 00:28:53,600 Sudahkah Anda menelepon Leonard? Belum. 376 00:29:01,280 --> 00:29:04,640 Apakah kamu melihatnya? Itu pasti orang kita. 377 00:29:07,400 --> 00:29:10,480 Megan, apakah kita punya sudut pandang lain itu menunjukkan wajahnya? 378 00:29:13,200 --> 00:29:15,719 Tidak, Bu, tapi saya akan menggali lebih dalam dan lihat apakah saya dapat menangkap refleksinya. 379 00:29:15,720 --> 00:29:17,759 Jika ya, bagikan dengan Langley. 380 00:29:17,760 --> 00:29:21,319 ‘Dan mari kita menyelam lebih dalam pada pembersih yang terbunuh - 381 00:29:21,320 --> 00:29:22,599 "Aku ingin ikhtisar lengkapnya." 382 00:29:22,600 --> 00:29:25,799 Semua rekan yang dikenal, baik di sini maupun di Rusia, 383 00:29:25,800 --> 00:29:29,599 deposito bank, catatan telepon, media sosial. 384 00:29:29,600 --> 00:29:32,039 Dia berkomunikasi dengan pria ini entah bagaimana. 385 00:29:32,040 --> 00:29:34,120 Direktur Jenderal Delaney? 386 00:29:35,440 --> 00:29:37,840 Laptop siapa ini? 387 00:29:39,280 --> 00:29:40,720 Itu milik Tuan Peterson. 388 00:29:41,760 --> 00:29:43,240 Itu bukan milikku. 389 00:29:44,560 --> 00:29:46,000 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 390 00:29:48,640 --> 00:29:49,720 Gavin... 391 00:29:50,880 --> 00:29:52,519 ..apakah kamu membawa laptop ke dalam pesawat? 392 00:29:52,520 --> 00:29:54,800 GAVIN: Eh, tidak, Aku tidak membawa milikku. 393 00:29:55,880 --> 00:29:58,960 Lalu siapa yang membawanya? Oh, benar. 394 00:30:00,040 --> 00:30:03,639 Sopir Tuan Peterson menyerahkannya kepada saya pada menit terakhir, jadi aku... 395 00:30:03,640 --> 00:30:04,799 Aku hanya berasumsi itu miliknya. 396 00:30:04,800 --> 00:30:08,279 Nah, kenapa kamu tidak bertanya bukannya hanya berasumsi? 397 00:30:08,280 --> 00:30:10,879 Alex. Apa? Orang-orang ini seharusnya diperiksa! 398 00:30:10,880 --> 00:30:12,879 Tidak ada gunanya menyalahkan. 399 00:30:12,880 --> 00:30:15,400 Sudah terpasang sekarang, dan kita harus menghadapinya. 400 00:30:16,400 --> 00:30:20,000 Minta FBI mengambil sopir Anda untuk ditanyai. Benar. 401 00:30:20,960 --> 00:30:22,120 Maafkan aku, Rowan. 402 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 ALEX menghela napas 403 00:30:32,800 --> 00:30:35,680 Apakah Anda mengenali seseorang? Tidak, belum. 404 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 Jadi, kamu sadar. 405 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 Lima tahun bulan lalu. 406 00:30:46,240 --> 00:30:47,519 Suatu hari, aku baru menyadarinya, 407 00:30:47,520 --> 00:30:50,359 sementara sesuatu yang buruk tidak terjadi setiap kali aku minum... 408 00:30:50,360 --> 00:30:52,600 jika sesuatu yang buruk terjadi, Saya selalu minum. 409 00:30:53,880 --> 00:30:56,399 Kamu tidak mabuk saat kamu bangkrut empat tulang rusuk instruktur kami 410 00:30:56,400 --> 00:30:57,680 dan meninggalkannya dengan gegar otak. 411 00:31:00,000 --> 00:31:02,480 LEMBUT: Ya, saya tahu. Dengar... 412 00:31:04,280 --> 00:31:06,280 ..tentang hari itu... Permisi. 413 00:31:07,800 --> 00:31:09,520 Ada yang bisa saya bantu pak? 414 00:31:10,640 --> 00:31:11,680 Apakah itu kamu? 415 00:31:12,840 --> 00:31:17,680 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. Saya RSO kedutaan, Agen Brody. 416 00:31:18,920 --> 00:31:20,999 Brody? Itu benar. 417 00:31:21,000 --> 00:31:23,920 Oh. Jadi begitu. Marsekal Udara Johnson? 418 00:31:26,000 --> 00:31:29,399 Oh... Saya pikir kamu adalah orang lain. 419 00:31:29,400 --> 00:31:33,840 Ya, aku punya salah satu wajah itu. Memang. kesalahan saya. 420 00:31:36,120 --> 00:31:37,400 BRODY BERSIH TENGGOROKAN 421 00:31:55,520 --> 00:31:57,599 DIA menghela nafas 422 00:31:57,600 --> 00:32:00,999 Kami membutuhkan pasukan polisi penjinak bom untuk memberikan saran mengenai langkah selanjutnya. 423 00:32:01,000 --> 00:32:02,360 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,079 Ini adalah Menteri Pertahanan Alex Peterson. 425 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Lewati aku kepada Komandan Kompi 13 EOD. 426 00:32:13,080 --> 00:32:14,600 Saya tidak akan melakukan itu. 427 00:32:18,200 --> 00:32:20,400 Sirilik pada keyboard. 428 00:32:21,760 --> 00:32:25,479 Tanda? Ya, ini aku. 429 00:32:25,480 --> 00:32:28,640 Eh, saya mendengar Sersan Staf itu O'Hanlon adalah orang terbaikmu. 430 00:32:30,040 --> 00:32:33,040 Benar. Saya ingin dia dikerahkan ke Rumah Thames segera. 431 00:32:40,120 --> 00:32:43,199 Saya menjalankan penerbangan perusahaan elektronik. 432 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 Pernahkah Anda mendengar tentang perekam penerbangan? 433 00:32:45,080 --> 00:32:48,959 AKSEN PERANCIS: Ah, ya, itu, erm... Itu, kotak hitam, bukan? 434 00:32:48,960 --> 00:32:50,479 Itu benar. DIA TERKECIL 435 00:32:50,480 --> 00:32:53,679 Anda tahu, lucunya adalah, mereka bahkan tidak berkulit hitam. 436 00:32:53,680 --> 00:32:56,039 Ah... 437 00:32:56,040 --> 00:32:59,479 Dan apa yang kamu lakukan di Zürich, Jakob? 438 00:32:59,480 --> 00:33:02,520 Saya bekerja di manajemen risiko. Ah! 439 00:33:16,080 --> 00:33:18,480 Ada apa? Saya rasa saya melihatnya. 440 00:33:20,280 --> 00:33:22,479 Di mana? Jam sepuluh. 441 00:33:22,480 --> 00:33:24,160 Meja kedua dari kami. 442 00:33:25,920 --> 00:33:28,920 Enam kaki... Setelan gelap. 443 00:33:29,960 --> 00:33:33,159 Anda yakin? Seyakin yang saya bisa. 444 00:33:33,160 --> 00:33:34,720 Apakah dia melihatmu? 445 00:33:37,360 --> 00:33:40,359 Saya kira tidak demikian. OKE. 446 00:33:40,360 --> 00:33:42,079 Saya ingin Anda melingkari ke kanan, 447 00:33:42,080 --> 00:33:44,999 tapi jangan dekati dia, bahkan jangan melihatnya. 448 00:33:45,000 --> 00:33:47,039 Jika dia melihatmu, dia akan melacakmu dan bukan aku. 449 00:33:47,040 --> 00:33:48,400 Siap? 450 00:33:50,200 --> 00:33:54,280 Bagaimana dengan detonatornya? Percayalah kepadaku. Aku tidak akan membiarkan dia menggunakannya. 451 00:34:08,240 --> 00:34:09,800 Jangan gerakkan tanganmu. 452 00:34:11,680 --> 00:34:12,720 Itu bukan dia. 453 00:34:13,800 --> 00:34:15,520 Apa? Itu bukan dia. 454 00:34:16,760 --> 00:34:18,280 DIA MENGHembuskan napas DALAM KEJAHATAN 455 00:34:52,720 --> 00:34:54,120 DERING TELEPON 456 00:34:56,160 --> 00:34:57,519 Rut? 'Bu. 457 00:34:57,520 --> 00:34:59,559 'Staf Sersan O'Hanlon ada di sini dari EOD.' 458 00:34:59,560 --> 00:35:01,400 Alex? Yang akan datang. 459 00:35:05,320 --> 00:35:08,639 Anda aktif. Direktur Jenderal. Menteri Pertahanan. 460 00:35:08,640 --> 00:35:10,719 saya sedang mencari di laptop tersangka sekarang. 461 00:35:10,720 --> 00:35:13,079 Ini adalah kotak Grid Arlap lima buatan AS. 462 00:35:13,080 --> 00:35:16,239 Mengeras untuk bertahan Lingkungan ATEX dan TEMPEST. 463 00:35:16,240 --> 00:35:18,999 Jika itu adalah IED, maka bahan peledaknya akan ada di dalam, 464 00:35:19,000 --> 00:35:20,559 disambungkan ke baterai dan papan utama. 465 00:35:20,560 --> 00:35:22,279 Bagaimana kita mengetahuinya? 466 00:35:22,280 --> 00:35:24,639 'Seseorang harus membukanya, aku takut.' 467 00:35:24,640 --> 00:35:26,680 Apakah ada tool kit di dalam pesawat? 468 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Kokpit. 469 00:35:40,320 --> 00:35:41,599 'Menurut skema, 470 00:35:41,600 --> 00:35:43,319 'kamu harus melepas keyboardnya, Bu.' 471 00:35:43,320 --> 00:35:47,359 OKE. Megan, Sersan Staf, Anda perlu membicarakan hal ini dengan kita. 472 00:35:47,360 --> 00:35:49,959 Untuk itu, saya memerlukan siaran langsung dari salah satu ponsel Anda. 473 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 Anda dapat menggunakan milik saya. 474 00:35:56,920 --> 00:35:59,679 LEMBUT: Erm, mungkin merusaknya adalah sebuah kesalahan. 475 00:35:59,680 --> 00:36:01,799 Bukankah kita harus menunggu untuk mengetahuinya apa tuntutan mereka? 476 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 Kami tidak sabar menunggu. 477 00:36:04,400 --> 00:36:07,479 Anda mantan Angkatan Udara, Sarah - kamu tahu sebaik aku 478 00:36:07,480 --> 00:36:11,880 PM tidak dapat mengizinkan kami untuk mencapainya London, jika bomnya masih hidup. 479 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Periksa komunikasi untuk Brody. 480 00:37:00,840 --> 00:37:03,319 'Ya Tuhan, Hana. Apa itu tadi? 481 00:37:03,320 --> 00:37:05,119 'Tepat sekali apa yang saya coba hindari.' 482 00:37:05,120 --> 00:37:06,759 Bukan itu pria yang kulihat. 483 00:37:06,760 --> 00:37:08,519 Dia pasti menyelinap keluar sebelum kita menemuinya. 484 00:37:08,520 --> 00:37:09,559 Agen Brody. 485 00:37:09,560 --> 00:37:11,360 'Apa itu tadi?' 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,639 Anda menarik pistol pada salah satu tamu? 487 00:37:15,640 --> 00:37:17,719 Saya tidak punya pilihan. Hana bilang dia melihat penyusup itu. 488 00:37:17,720 --> 00:37:19,759 Saya tidak bisa mengambil risiko dia menggunakan detonator. 489 00:37:19,760 --> 00:37:21,599 Hana seharusnya tidak berada di sini. 490 00:37:21,600 --> 00:37:24,359 Ini adalah pemahaman saya kamu diminta pergi, DS Li. 491 00:37:24,360 --> 00:37:26,599 Saya di sini atas permintaan dari Rumah Thames, Nona Reding. 492 00:37:26,600 --> 00:37:28,879 Jadi jika Anda mempunyai masalah dengan hal tersebut, 493 00:37:28,880 --> 00:37:31,440 Saya sarankan Anda mengambilnya dengan Direktur Jenderal Delaney. 494 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 Apakah kita sudah selesai? 495 00:37:50,920 --> 00:37:52,639 Anda baik-baik saja, Bu. 496 00:37:52,640 --> 00:37:55,680 Masih ada tiga lagi, dan maka Anda dapat melepaskan keyboard. 497 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 Hanya tiga ya (?) 498 00:38:03,160 --> 00:38:05,799 Jadi, Alex... 499 00:38:05,800 --> 00:38:07,279 Mm-hm? 500 00:38:07,280 --> 00:38:10,640 Apakah kamu masih senang kamu melewatkan pesta Tillman? 501 00:38:11,840 --> 00:38:14,480 Saat ini, menurutku Aku lebih suka berada di mana saja selain di sini. 502 00:38:23,680 --> 00:38:25,520 KENCING SEKRUP, SARAH TERSEMBUNYI DENGAN LEMBUT 503 00:38:26,560 --> 00:38:28,280 SARAH MENGHembuskan Hembusan Lembut 504 00:38:30,680 --> 00:38:32,480 Mari kita coba lagi, ya? 505 00:38:35,920 --> 00:38:37,200 Mantap ya, Bu. 506 00:38:58,560 --> 00:39:00,040 TELEPON SELULER BERDENGAR 507 00:39:04,720 --> 00:39:07,159 Hm. Asisten Ronald baru saja mengirim sms. 508 00:39:07,160 --> 00:39:08,919 Dia ingin bicara secara pribadi dengan saya. 509 00:39:08,920 --> 00:39:11,639 Uh-oh. Hm. 510 00:39:11,640 --> 00:39:13,199 Sudah kubilang, kamu harus pelan-pelan. 511 00:39:13,200 --> 00:39:17,480 Saya baik-baik saja. Ditambah lagi, aku ingin mendapatkannya beberapa hal dari dadaku juga. 512 00:39:36,400 --> 00:39:40,639 Craig Stewart. Saya punya janji di ruang tunggu lantai empat. 513 00:39:40,640 --> 00:39:44,159 Anda akan membutuhkan pendamping. Itu dengan Duta Besar Tillman. 514 00:39:44,160 --> 00:39:46,720 Dan saya cukup yakin dia lebih suka berbicara sendiri. 515 00:39:53,440 --> 00:39:56,199 Tamu, Craig Stewart, menuju ke empat. 516 00:39:56,200 --> 00:39:58,080 DETAN PINTU LIFT Terima kasih. 517 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 MADELINE: 'Oke...' 518 00:40:06,480 --> 00:40:09,200 Itu semua sekrupnya. Bagaimana sekarang? 519 00:40:10,320 --> 00:40:12,319 Keyboard harus terangkat dari bawah, Bu, 520 00:40:12,320 --> 00:40:13,679 di mana bilah spasi berada. 521 00:40:13,680 --> 00:40:17,400 Kemudian meluncur keluar dari dua klip di bagian atas dan terangkat bebas. 522 00:40:19,200 --> 00:40:22,040 Apakah kamu siap? LEMBUT: Apakah KITA siap? 523 00:40:32,240 --> 00:40:33,560 Pelan-pelan saja, Bu. 524 00:40:34,920 --> 00:40:36,359 MADELINE Tarik napas perlahan 525 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 DIA MENAHAN NAPASNYA 526 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 Berhenti. 527 00:40:50,360 --> 00:40:51,799 Apa itu? 528 00:40:51,800 --> 00:40:55,040 Pak, bisakah Anda mengambil kameranya di bawah tepian? 529 00:41:05,240 --> 00:41:06,760 Anda cari apa? 530 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 Kabel tripel. 531 00:41:12,880 --> 00:41:15,040 SUARA LIFT: 'Lantai empat. Pintu terbuka.' 532 00:41:26,160 --> 00:41:28,880 Halo? Ronald? 533 00:41:50,840 --> 00:41:53,239 MADELINE: 'Apa yang kamu lihat?' 534 00:41:53,240 --> 00:41:55,120 Tampak jelas, Bu. Melanjutkan. 535 00:41:56,480 --> 00:41:59,879 Ada IDC yang menghubungkan pita ke bagian bawah keyboard. 536 00:41:59,880 --> 00:42:02,080 Lepaskan klipnya dengan hati-hati. 537 00:42:10,920 --> 00:42:12,200 KLIK, MADELINE MENGHembuskan napas 538 00:42:15,040 --> 00:42:16,560 DIA Hembuskan napas perlahan 539 00:42:18,520 --> 00:42:21,040 Pak, bisakah Anda mengarahkan kameranya di dalam laptop? 540 00:42:30,480 --> 00:42:31,840 Tidak ada apa pun di sana. 541 00:42:32,800 --> 00:42:34,880 Saya tidak mengerti ada tanda-tanda ledakan, Bu. 542 00:42:38,360 --> 00:42:40,720 MEGAN JENIS CEPAT DI KEYBOARD 543 00:42:43,240 --> 00:42:47,280 Sersan Staf? Kabel kuning itu. Itu tidak ada dalam diagram. 544 00:42:55,920 --> 00:43:00,919 Pak, bisakah Anda memindahkan kameranya ke dalam lebih dekat dan ikuti kabel kuning? 545 00:43:00,920 --> 00:43:04,760 Bisakah Anda memiringkan kamera dan lihat kembali di bawah area trackpad? 546 00:43:08,800 --> 00:43:09,880 DENGAN LEMBUT: Oh, tidak. 547 00:43:17,320 --> 00:43:18,440 Ada apa, Rut? 548 00:43:20,560 --> 00:43:22,200 Ini C-4, Bu. 549 00:43:25,720 --> 00:43:27,919 ALEX: Berapa C4? 550 00:43:27,920 --> 00:43:30,800 SERSAN STAF: 'Cukup untuk meledak pesawat Anda keluar dari angkasa, Tuan.' 551 00:43:35,160 --> 00:43:36,560 KEPADA DIRINYA: Brengsek. 552 00:43:39,200 --> 00:43:42,959 GRUMBLING: Buang-buang waktu saja. Kamu pikir kamu bisa mendorongku? 553 00:43:42,960 --> 00:43:46,480 Ya, ini satu orang siapa yang muak mencium cincinmu. 554 00:43:47,920 --> 00:43:49,159 Tidak. 555 00:43:49,160 --> 00:43:52,080 BIASANYA: Oh... aku tidak melihatmu di sana. 556 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 Saya Craig Stewart. 557 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 Apakah Duta Besar Tillman mengirim Anda? 558 00:44:00,280 --> 00:44:02,319 Tidak. 559 00:44:02,320 --> 00:44:05,079 STEWART TERSEDAK DAN SLUTTERS 560 00:44:05,080 --> 00:44:06,599 MEREKA MENDENGAR 561 00:44:06,600 --> 00:44:07,720 STEWART TERASA 562 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 DCM Reding tidak digunakan untuk diajak bicara seperti itu. 563 00:44:13,720 --> 00:44:16,199 Saya tidak bekerja untuknya, dan aku di sini bukan untuk mencari teman. 564 00:44:16,200 --> 00:44:17,440 Jadi saya sudah memperhatikan. 565 00:44:18,560 --> 00:44:20,359 Itu penggalian kedua kamu telah membuat seperti itu. 566 00:44:20,360 --> 00:44:22,479 Ini bukan sebuah penggalian. Ini mengagumkan. 567 00:44:22,480 --> 00:44:26,559 Saat Anda bekerja, Anda seperti kuda dengan penutup mata menyala. Kamu selalu begitu. 568 00:44:26,560 --> 00:44:28,200 Terkejut kamu hanya seorang DS, sejujurnya. 569 00:44:29,720 --> 00:44:32,399 Ya... tidak semua orang menghargai gaya saya. 570 00:44:32,400 --> 00:44:34,999 Bagaimana menurut anda yang dia lakukan di Lincoln Suite? 571 00:44:35,000 --> 00:44:37,320 Skenario kasus terbaik? Bersembunyi. 572 00:44:38,400 --> 00:44:41,639 Kasus terburuk? Mencakup target. Maksudmu Duta Besar? 573 00:44:41,640 --> 00:44:43,519 Sekarang, Saya tidak bisa mengabaikan apa pun. 574 00:44:43,520 --> 00:44:45,479 CHATTER DI EARPIECE 575 00:44:45,480 --> 00:44:48,799 Pilih Brody. OBROLAN BERLANJUT 576 00:44:48,800 --> 00:44:49,840 Apa? 577 00:44:53,880 --> 00:44:54,920 Di mana? 578 00:44:59,640 --> 00:45:01,360 Yesus! Dimana petugas medisnya? 579 00:45:02,680 --> 00:45:05,760 Keadaan darurat! Saya butuh petugas medis ke atrium timur sekarang! 580 00:45:07,280 --> 00:45:08,479 Apa yang telah terjadi? 581 00:45:08,480 --> 00:45:10,880 Dia pasti terjatuh dari salah satu jalan setapak. 582 00:45:12,960 --> 00:45:13,999 HANA MENARIK 583 00:45:14,000 --> 00:45:16,240 DIA menghela nafas Apakah kamu yakin tentang hal itu? 584 00:45:25,920 --> 00:45:27,960 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com