1
00:00:08,341 --> 00:00:10,843
[TROVÃO RUMBLES]
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,527
[♪]
3
00:01:03,563 --> 00:01:07,099
[ZUMBIDO DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO]
4
00:01:07,100 --> 00:01:09,602
[REV. GERADORES DE ENERGIA]
5
00:01:23,416 --> 00:01:27,253
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
6
00:01:28,705 --> 00:01:32,008
[FAÍSCA DE ELETRICIDADE]
7
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
[CRACKLING Ameaçador]
8
00:03:47,510 --> 00:03:49,929
[GRITANDO,
QUEBRAS DE VIDRO]
9
00:04:01,074 --> 00:04:03,525
[GRITANDO,
QUEBRA DE OBJETOS]
10
00:04:03,526 --> 00:04:04,860
MULHER:
O que é isso?
11
00:04:04,861 --> 00:04:07,330
É melhor você ligar
a polícia.
12
00:04:09,165 --> 00:04:12,117
Sim, vamos lá.
É melhor você... eu vou descer.
13
00:04:13,536 --> 00:04:15,037
[PERCURA BOTÕES]
14
00:04:15,038 --> 00:04:17,039
Tenha cuidado.
Sim.
15
00:04:17,040 --> 00:04:18,540
[HOMEM GRITANDO]
16
00:04:18,541 --> 00:04:22,044
O quê? Hum, ah, uh,
ah, Kenwood de 1947.
17
00:04:26,549 --> 00:04:29,468
[gritando, batendo]
18
00:04:41,648 --> 00:04:42,648
Argh!
19
00:04:43,950 --> 00:04:45,817
Argh!
20
00:04:45,818 --> 00:04:46,819
[QUEBRA DE VIDRO]
21
00:04:49,238 --> 00:04:50,739
Conta?
Não.
22
00:04:50,740 --> 00:04:52,742
Está tudo bem.
23
00:04:53,743 --> 00:04:56,212
[OBJETOS QUEBRANDO,
GRITANDO]
24
00:04:58,214 --> 00:04:59,715
[explosão abafada]
25
00:05:01,668 --> 00:05:04,587
[SIRENA LAMENTANDO,
CÃO LATINDO]
26
00:05:10,059 --> 00:05:11,560
[PNEUS GRITANDO]
27
00:05:13,563 --> 00:05:16,064
Tudo bem, pessoal, vamos voltar
isso. Vamos fazer backup.
28
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
Tenha cuidado aí.
Fique para trás. Volte.
29
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
HOMEM:
O que você viu?
30
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
[CONVERSA DE POLÍCIA
NO RÁDIO]
31
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
[BATA NA PORTA]
32
00:05:26,576 --> 00:05:28,994
Polícia!
33
00:05:28,995 --> 00:05:30,028
[BATE]
34
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
[PORTA ABERTA]
35
00:05:31,030 --> 00:05:32,448
[BANG DE LUZ]
36
00:05:34,450 --> 00:05:35,834
[♪]
37
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
38
00:05:51,884 --> 00:05:55,187
HOMEM [NO MEGAFONE]:
Por favor, limpe a área.
39
00:05:55,188 --> 00:05:56,272
Esta é a polícia.
40
00:05:58,057 --> 00:05:59,558
Afaste-se do gramado.
41
00:06:02,061 --> 00:06:04,063
[RESPINGOS DE ÁGUA]
42
00:06:07,567 --> 00:06:09,068
[PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA]
43
00:06:28,087 --> 00:06:29,087
Aqui!
44
00:06:29,088 --> 00:06:31,473
Tudo bem, pessoal,
fique para trás.
45
00:06:43,269 --> 00:06:46,272
[SIRENA LAMENTANDO]
46
00:06:49,075 --> 00:06:51,577
[MOTORES FUNCIONANDO]
47
00:06:54,947 --> 00:06:57,666
AMOSTRA [NO INTERCOM]:
Você notará que o Capitão Hurley
48
00:06:57,667 --> 00:06:59,618
está ativado
a placa de Proibido Fumar
49
00:06:59,619 --> 00:07:01,620
em preparação para nosso pouso
50
00:07:01,621 --> 00:07:03,705
em Los Angeles
Aeroporto Internacional.
51
00:07:03,706 --> 00:07:06,625
Pedimos que os cigarros
será extinto neste momento.
52
00:07:06,626 --> 00:07:09,845
Por favor, verifique isso
seu cinto de segurança está bem apertado
53
00:07:09,846 --> 00:07:12,264
e essa é a sua bandeja
e encosto do banco
54
00:07:12,265 --> 00:07:13,965
estão na posição vertical
e posição travada.
55
00:07:13,966 --> 00:07:15,300
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
56
00:07:15,301 --> 00:07:17,803
BILL: Você realmente vai
como o novo lugar, filho.
57
00:07:17,804 --> 00:07:19,688
É muito maior do que
aquele condomínio em Veneza.
58
00:07:19,689 --> 00:07:21,640
E você não estará
dormindo no sofá da sala.
59
00:07:21,641 --> 00:07:24,860
MULHER [NO RÁDIO]: o que há de mais recente em um
onda de ataques nas rodovias de Southland
60
00:07:24,861 --> 00:07:28,697
onde agora um total de mais de
40 ou mais pessoas foram mortas
61
00:07:28,698 --> 00:07:29,781
e vários feridos.
62
00:07:29,782 --> 00:07:31,233
[MENINO TOSSE]
[RISOS]
63
00:07:31,234 --> 00:07:33,034
O que você está fazendo?
64
00:07:33,035 --> 00:07:36,037
Hum... a fumaça.
65
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Ah, não.
66
00:07:37,623 --> 00:07:39,374
Hum, aquela janela é
fora de seu caminho.
67
00:07:39,375 --> 00:07:41,660
Ele vai cair,
mas você não pode recuperá-lo novamente.
68
00:07:41,661 --> 00:07:42,744
[MULHER ABRE
JANELA]
69
00:07:42,745 --> 00:07:44,246
Isso é melhor?
70
00:07:48,835 --> 00:07:50,836
CONTA:
Sua mãe parou de fumar, né?
71
00:07:50,837 --> 00:07:51,920
Sim, ela diz que as pessoas fumam
72
00:07:51,921 --> 00:07:54,923
porque, bem, eles não
como eles próprios.
73
00:07:54,924 --> 00:07:55,925
Ah, sim.
74
00:07:57,426 --> 00:08:00,929
Bem, sua mãe se tornou bastante
a psicóloga, eu acho, né?
75
00:08:00,930 --> 00:08:02,931
Você sabe, Davi...
é uma coisa boa
76
00:08:02,932 --> 00:08:04,432
sua escola não
soltou na semana passada.
77
00:08:04,433 --> 00:08:06,234
Tivemos muito
emoção aqui.
78
00:08:06,235 --> 00:08:08,019
Tínhamos três carros de polícia,
79
00:08:08,020 --> 00:08:09,488
uma ambulância, um carro de bombeiros
80
00:08:09,489 --> 00:08:11,406
e um cinegrafista de TV
de uma das estações.
81
00:08:11,407 --> 00:08:12,908
DAVI:
O que aconteceu?
82
00:08:12,909 --> 00:08:15,695
ELLEN: Espere um minuto. Estamos quase em casa.
Eu vou te mostrar.
83
00:08:18,998 --> 00:08:20,365
Lá.
84
00:08:20,366 --> 00:08:21,950
Veja?
85
00:08:23,452 --> 00:08:24,953
[Sussurros]
Uau.
86
00:08:27,290 --> 00:08:30,293
[PORTAS DO CARRO ABERTAS,
FECHAR]
87
00:08:31,794 --> 00:08:33,795
O que aconteceu?
Um incêndio?
88
00:08:33,796 --> 00:08:36,798
Não. Hank Jordan,
o cara que morava lá,
89
00:08:36,799 --> 00:08:38,934
simplesmente enlouqueci
ou algo assim.
90
00:08:38,935 --> 00:08:42,521
Imagino que eles vão...
conserte e venda.
91
00:08:42,522 --> 00:08:45,023
Eu só espero
eles fazem isso logo.
92
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Parece tão terrível
do jeito que está.
93
00:08:48,027 --> 00:08:51,029
[♪]
94
00:08:51,030 --> 00:08:54,033
BILL: Você acha que sua mãe
embalou coisas suficientes para você?
95
00:08:56,369 --> 00:08:57,870
[CALMAMENTE]
Hum...
96
00:08:59,372 --> 00:09:01,289
É algo
o assunto?
97
00:09:01,290 --> 00:09:03,241
Onde você e papai moravam antes
98
00:09:03,242 --> 00:09:06,127
não tinha tudo isso...
grades nas janelas.
99
00:09:06,128 --> 00:09:07,746
Ah.
100
00:09:07,747 --> 00:09:09,714
Bem, seu pai os colocou
logo depois que nos mudamos.
101
00:09:09,715 --> 00:09:11,583
Faz tudo
muito mais seguro.
102
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
Ah, e olhe.
103
00:09:13,553 --> 00:09:16,555
Nós não queríamos... encobrir
a janela panorâmica com eles,
104
00:09:16,556 --> 00:09:18,056
então fizemos isso.
105
00:09:18,057 --> 00:09:19,842
[ELETRÔNICO
CANTORLAR]
106
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
[CLANK FECHADO]
107
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
ELLEN:
Nosso quarto fica no corredor,
108
00:09:35,157 --> 00:09:36,658
bem ali.
109
00:09:36,659 --> 00:09:39,160
Temos nosso próprio banheiro,
então este será todo seu.
110
00:09:39,161 --> 00:09:40,662
E isso...
111
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
como se você não pudesse
acho...
112
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
é o seu quarto.
113
00:09:50,673 --> 00:09:54,125
Então, o que
você acha?
114
00:09:54,126 --> 00:09:56,711
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
115
00:09:58,130 --> 00:09:59,598
Você não gosta disso?
116
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
Tem muitos cogumelos.
117
00:10:05,054 --> 00:10:06,855
Você gostaria de um pouco de sopa?
118
00:10:06,856 --> 00:10:08,857
Ok.
119
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
Ok.
120
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
Obrigado.
121
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Você terá que me dizer
que outra comida você não suporta.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
Ok. Aham.
123
00:10:25,791 --> 00:10:27,792
O que houve?
124
00:10:27,793 --> 00:10:30,128
O que você quer dizer?
125
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
Bem, quero dizer...
126
00:10:32,548 --> 00:10:34,583
você tem estado tão deprimido
desde que você chegou aqui.
127
00:10:36,002 --> 00:10:37,002
O que há de errado?
128
00:10:39,472 --> 00:10:40,972
[Suspiros]
129
00:10:40,973 --> 00:10:43,342
Você realmente deveria ter
venha para o Colorado.
130
00:10:45,394 --> 00:10:46,895
O que, para o verão?
131
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Sim, e então
poderíamos nos ver.
132
00:10:49,398 --> 00:10:51,399
E seria
muito melhor.
133
00:10:51,400 --> 00:10:53,902
Quero dizer... eu poderia te mostrar
todos esses lugares legais.
134
00:10:53,903 --> 00:10:55,904
Tipo, hum...
há um lugar,
135
00:10:55,905 --> 00:10:57,405
você sabe,
chamado de Garfo Rugido
136
00:10:57,406 --> 00:11:00,191
onde você entra no seu interior
tubos, desça o rio
137
00:11:00,192 --> 00:11:01,993
e você carrega
uma vara de pescar e...
138
00:11:01,994 --> 00:11:03,862
Eu tenho algumas fotos
para te mostrar.
139
00:11:03,863 --> 00:11:06,581
Parece muito bom, garoto.
140
00:11:06,582 --> 00:11:09,534
Sim, e então você poderia
fique conosco em nossa casa.
141
00:11:10,586 --> 00:11:12,087
Davi...
142
00:11:14,340 --> 00:11:16,625
Você sabe que isso é
não é possível.
143
00:11:19,128 --> 00:11:20,879
Eu sei.
144
00:11:20,880 --> 00:11:23,798
Mas... então você poderia ficar
em algum outro lugar,
145
00:11:23,799 --> 00:11:25,800
como em algum lugar próximo.
146
00:11:25,801 --> 00:11:27,302
E, bem, ela poderia vir também.
147
00:11:27,303 --> 00:11:29,304
E então eu poderia ficar com
vocês aí.
148
00:11:29,305 --> 00:11:31,306
Sim. Mas eu não posso
fazer isso, viu?
149
00:11:31,307 --> 00:11:33,726
Eu tenho um emprego.
Eu tenho que ficar aqui.
150
00:11:34,560 --> 00:11:36,061
Sim.
151
00:11:44,737 --> 00:11:46,288
[BIP]
152
00:11:49,492 --> 00:11:51,993
Você sabe, mamãe não
tem alguma dessas coisas.
153
00:11:51,994 --> 00:11:53,495
O que, o microondas,
você quer dizer?
154
00:11:53,496 --> 00:11:55,997
Veja, nós costumávamos viver
em um apartamento em Denver.
155
00:11:55,998 --> 00:11:59,384
E tinha tudo isso.
Mas... eu não sei.
156
00:11:59,385 --> 00:12:01,252
Tínhamos um micro-ondas
e tudo.
157
00:12:01,253 --> 00:12:04,639
Mas mamãe nunca usou.
Ela estava com medo disso.
158
00:12:04,640 --> 00:12:06,174
Ela diz que pode
torná-lo estéril.
159
00:12:06,175 --> 00:12:08,594
Ah, isso é bobagem.
160
00:12:09,979 --> 00:12:11,930
Bem, quero dizer,
não é verdade.
161
00:12:11,931 --> 00:12:14,399
Bem, pode ter sido verdade
há muito tempo,
162
00:12:14,400 --> 00:12:16,268
mas é só
não é mais verdade.
163
00:12:18,187 --> 00:12:19,187
CONTA:
Olá.
164
00:12:19,188 --> 00:12:21,189
Ei.
165
00:12:21,190 --> 00:12:23,191
Hum! Ei, o que
você está fazendo?
166
00:12:23,192 --> 00:12:24,192
Sobremesa.
167
00:12:24,193 --> 00:12:25,193
Ah,
sim?
168
00:12:25,194 --> 00:12:26,694
Sim. Estamos fazendo
torta de merengue de limão.
169
00:12:26,695 --> 00:12:29,698
Tudo bem! Fantástico!
Meu favorito.
170
00:12:31,000 --> 00:12:33,284
Ah. O que é isso?
171
00:12:33,285 --> 00:12:34,702
Oh, uh, alugamos um filme,
172
00:12:34,703 --> 00:12:37,205
e então David descobriu
há um jogo dos Dodgers esta noite.
173
00:12:37,206 --> 00:12:39,290
Sim? Você ainda está
um fã dos Dodgers.
174
00:12:39,291 --> 00:12:41,793
Veja? Aposto que há
nenhum time de futebol em Leadville Falls, certo?
175
00:12:41,794 --> 00:12:43,294
Hum-mm.
176
00:12:43,295 --> 00:12:44,796
De qualquer forma, vamos
jante um pouco mais cedo,
177
00:12:44,797 --> 00:12:46,798
e vocês
pode assistir.
178
00:12:46,799 --> 00:12:49,517
E, se ainda houver algum tempo
esquerda, você pode olhar para a fita.
179
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
Ah, esta noite.
Veja...
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,889
E esta noite?
181
00:12:54,890 --> 00:12:56,975
Dan está recebendo algumas pessoas
de Nova York.
182
00:12:56,976 --> 00:12:58,977
Tipos da Madison Avenue,
você sabe?
183
00:12:58,978 --> 00:13:01,813
Então eu disse a ele... que estaríamos lá.
184
00:13:01,814 --> 00:13:03,648
Por que você não ligou?
185
00:13:03,649 --> 00:13:05,733
Não é para jantar.
É para depois.
186
00:13:05,734 --> 00:13:07,485
E quanto a...?
187
00:13:07,486 --> 00:13:09,487
Ah. Não. Você é
convidado também, filho.
188
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
Você deveria vir,
realmente.
189
00:13:10,990 --> 00:13:12,490
Todo mundo adoraria
para conhecer você.
190
00:13:12,491 --> 00:13:14,042
Eu preciso?
191
00:13:15,744 --> 00:13:17,328
[RISOS]
192
00:13:17,329 --> 00:13:20,248
Você provavelmente... preferiria
assista ao jogo de bola.
193
00:13:20,249 --> 00:13:21,499
Ah.
194
00:13:21,500 --> 00:13:23,084
LOCUTOR [NA TV]:
Joe Malfatano
195
00:13:23,085 --> 00:13:24,586
caminhando até lá,
conversando com Getty.
196
00:13:24,587 --> 00:13:25,920
Virgílio de volta
atrás da placa.
197
00:13:25,921 --> 00:13:27,505
Alongamentos de Garber.
198
00:13:27,506 --> 00:13:30,508
E o arremesso de 0-1
para Mike Marshall.
199
00:13:30,509 --> 00:13:32,510
Acerto de base, campo esquerdo.
200
00:13:32,511 --> 00:13:34,513
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
201
00:13:36,015 --> 00:13:37,515
Marshall apostando em dois.
202
00:13:37,516 --> 00:13:39,517
O lançamento para Oberkfell.
Ele está lá.
203
00:13:39,518 --> 00:13:40,519
Sim!
204
00:13:48,027 --> 00:13:49,745
Tudo bem! Sim.
205
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
206
00:13:55,334 --> 00:13:56,835
ANUNCIANTE:
Aqui está Chuck Tanner novamente.
207
00:13:56,836 --> 00:13:58,837
E ele marchou
em seu bullpen.
208
00:13:58,838 --> 00:14:02,340
Ele vai trazer
seu sexto arremessador da noite.
209
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
E adivinhe quem será.
210
00:14:04,343 --> 00:14:07,262
ANÚNCIO:
A Nike fabrica calçados infantis.
211
00:14:07,263 --> 00:14:09,881
Tênis de corrida.
212
00:14:09,882 --> 00:14:10,966
Basquete...
213
00:14:27,816 --> 00:14:30,318
[TELEFONE TOCANDO]
214
00:14:35,658 --> 00:14:37,660
[CLIQUES REMOTOS]
215
00:14:39,662 --> 00:14:42,664
LOCUTOR [NA TV]:
A proposta para Whitfield. Dentro. Boa parada.
216
00:14:42,665 --> 00:14:44,666
Em baixa
dentro do campo...
217
00:14:44,667 --> 00:14:45,668
[TELEFONE TOCA]
218
00:14:46,669 --> 00:14:48,169
Olá?
219
00:14:48,170 --> 00:14:50,171
Olá, pai.
220
00:14:50,172 --> 00:14:52,006
Sim.
221
00:14:52,007 --> 00:14:54,475
Como você está?
222
00:14:54,476 --> 00:14:56,344
Hum-hm. Estou bem.
223
00:14:56,345 --> 00:15:00,348
DAVID: É o fundo do
nono, e o placar está empatado.
224
00:15:00,349 --> 00:15:02,350
O cara da segunda...
225
00:15:02,351 --> 00:15:05,354
[♪]
226
00:15:16,865 --> 00:15:19,868
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
227
00:15:48,063 --> 00:15:49,981
[CRACKLING ESTÁTICO
NA TV]
228
00:15:59,742 --> 00:16:01,292
LOCUTOR DE BEISEBOL:
Quebrando a bola...
229
00:16:01,293 --> 00:16:02,661
Pop fly
para o interbases.
230
00:16:09,752 --> 00:16:11,253
[Suspiros]
231
00:16:14,256 --> 00:16:15,724
[Suspiros]
232
00:16:17,092 --> 00:16:19,477
[Suspiros]
233
00:16:29,488 --> 00:16:31,489
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
dois e dois.
234
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
Um sai, um entra.
Décima entrada.
235
00:16:32,992 --> 00:16:34,993
Os Dodgers na parte inferior
do nono.
236
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
Duplo por Landreaux,
aterramento por Brock
237
00:16:36,996 --> 00:16:39,782
e um duplo de Marshall
quem arrancou um passado...
238
00:16:42,785 --> 00:16:45,286
Mais uma vez,
o alongamento e o arremesso.
239
00:16:45,287 --> 00:16:48,290
Bola rasteira lá fora...
240
00:16:55,798 --> 00:16:58,717
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
241
00:17:05,140 --> 00:17:07,442
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
E os Dodgers perdem uma boa chance
242
00:17:07,443 --> 00:17:09,193
na parte inferior
da 10ª entrada.
243
00:17:09,194 --> 00:17:11,195
E há dois aterramentos
para fechá-lo.
244
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Sem corridas, um golpe
e dois restantes.
245
00:17:13,699 --> 00:17:17,618
Então, os Dodgers, uma derrota difícil
para o Atlanta Braves aqui...
246
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
[CLIQUES DESLIGADOS]
247
00:17:20,622 --> 00:17:22,123
[Suspiros]
248
00:17:22,124 --> 00:17:26,128
[♪]
249
00:17:27,046 --> 00:17:29,998
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NA RÁDIO POLÍCIA]
250
00:17:34,503 --> 00:17:36,304
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
251
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
252
00:17:50,569 --> 00:17:52,487
[BAQUE]
253
00:18:09,455 --> 00:18:10,955
HOMEM 1:
Mantenha isso baixo.
254
00:18:10,956 --> 00:18:13,925
HOMEM 2:
Hein?
255
00:18:13,926 --> 00:18:16,929
HOMEM 1: Quantas vezes eu já
para te contar? Mantenha isso baixo.
256
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Papai?
257
00:18:32,811 --> 00:18:33,978
HOMEM 1:
Silêncio. Fique quieto.
258
00:18:38,951 --> 00:18:42,404
HOMEM 2:
Poderíamos conseguir um desses, com certeza.
259
00:18:43,906 --> 00:18:45,873
MULHER:
Vamos dar uma olhada nisso agora.
260
00:18:45,874 --> 00:18:48,242
MENINO:
Tudo bem.
261
00:18:48,243 --> 00:18:50,244
MULHER 1:
Obrigado, Marge. Boa sorte.
262
00:18:50,245 --> 00:18:53,748
E lembre-se, são dois de graça...
263
00:18:53,749 --> 00:18:55,249
Obrigado.
264
00:18:55,250 --> 00:18:56,751
Nunca mais por esse preço.
265
00:18:56,752 --> 00:18:57,752
Benefício...
266
00:18:57,753 --> 00:18:59,754
E então...
267
00:18:59,755 --> 00:19:01,255
muitas coisas para você.
268
00:19:01,256 --> 00:19:03,758
Pense em todas as coisas
vai servir...
269
00:19:03,759 --> 00:19:05,760
Olá. Você está no ar
com Bobbie.
270
00:19:05,761 --> 00:19:07,261
MARIANA:
Essa é a Marian...
271
00:19:07,262 --> 00:19:08,763
BOBIE:
Olá, Mariana.
272
00:19:08,764 --> 00:19:09,764
de Phoenix, Arizona.
273
00:19:09,765 --> 00:19:12,066
BOBIE:
Agora, o que podemos fazer hoje, Marian?
274
00:19:12,067 --> 00:19:15,069
MARIAN: Estou interessada no
colar de zircônia por US$ 99,99.
275
00:19:15,070 --> 00:19:17,488
BOBBIE: Agora, você está apenas
vai ganhar um hoje, Marian?
276
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
MARIANA:
Bem, ah...
277
00:19:18,991 --> 00:19:20,408
Nossa, eu não tinha
pensei em conseguir...
278
00:19:20,409 --> 00:19:21,859
BOBIE:
É um ótimo presente.
279
00:19:21,860 --> 00:19:23,861
MARIANA:
Existe um acordo?
280
00:19:23,862 --> 00:19:25,863
BOBBIE: Claro que há um acordo.
Sempre há um acordo.
281
00:19:25,864 --> 00:19:27,865
MARIANA:
Bem, quanto custariam dois?
282
00:19:27,866 --> 00:19:30,368
BOBIE:
Dois seriam 99 vezes dois.
283
00:19:30,369 --> 00:19:33,788
Deduza US$ 46.
284
00:19:33,789 --> 00:19:34,872
MARIANA:
Ah, bem, hum...
285
00:19:34,873 --> 00:19:36,374
Meu marido vai me matar.
286
00:19:36,375 --> 00:19:37,875
Mas tudo bem... quero dois.
287
00:19:37,876 --> 00:19:38,876
BOBIE:
Tudo bem.
288
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
E você pode simplesmente contar a ele
289
00:19:39,878 --> 00:19:41,379
aquele um desses
290
00:19:41,380 --> 00:19:42,881
é para sua sogra...
291
00:19:44,883 --> 00:19:46,884
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
292
00:19:46,885 --> 00:19:48,386
[♪]
293
00:20:09,408 --> 00:20:12,910
BOBIE:
Aqui temos que chamá-los por recurso.
294
00:20:12,911 --> 00:20:15,746
E tudo por US$ 149,99.
295
00:20:15,747 --> 00:20:16,747
MARIANA:
Ah!
296
00:20:18,133 --> 00:20:19,634
[CRACKLING]
297
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
BOBIE:
Ah, certamente é.
298
00:20:29,645 --> 00:20:31,647
Está a caminho.
299
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
[MARIAN FALANDO INDISTINTAMENTE]
300
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
[BAQUE]
301
00:21:04,429 --> 00:21:07,298
[BATER, RASPAR]
302
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
[ZAPPING RÍTMICO]
303
00:21:47,389 --> 00:21:48,889
Argh!
304
00:21:48,890 --> 00:21:50,174
[♪]
305
00:21:50,175 --> 00:21:51,259
Argh!
306
00:21:52,260 --> 00:21:54,261
[CHORAMOS]
307
00:21:54,262 --> 00:21:55,763
Ei, garoto. Garoto.
308
00:21:55,764 --> 00:21:57,264
O que está acontecendo?
309
00:21:57,265 --> 00:21:58,265
O... O...
O fogo!
310
00:21:58,266 --> 00:21:59,266
Fogo?
311
00:21:59,267 --> 00:22:00,768
Lá dentro!
312
00:22:00,769 --> 00:22:02,770
O que você quer dizer?
O que você está fazendo com a secadora?
313
00:22:02,771 --> 00:22:05,773
Isso... simplesmente aconteceu.
Eu estava apenas olhando para isso.
314
00:22:05,774 --> 00:22:08,275
Bem, você não deveria
brinque com coisas assim, David.
315
00:22:08,276 --> 00:22:09,777
Você poderia
se machucar.
316
00:22:09,778 --> 00:22:10,778
Pai, eu não estava brincando com isso.
317
00:22:10,779 --> 00:22:12,663
Acabou de acontecer
e estava fazendo barulho.
318
00:22:12,664 --> 00:22:14,081
E-eu estava em...
319
00:22:14,082 --> 00:22:15,449
por...
320
00:22:15,450 --> 00:22:16,951
Pela televisão.
321
00:22:16,952 --> 00:22:18,419
E a televisão?
322
00:22:18,420 --> 00:22:20,921
Bem, venha aqui e olhe,
e eu vou te mostrar. Vamos.
323
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Foi muito estranho.
324
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
Quero dizer... houve, tipo,
absolutamente nenhuma imagem...
325
00:22:30,349 --> 00:22:32,133
HOMEM [NA TV]:
Há momentos em que você...
326
00:22:32,134 --> 00:22:34,635
Ouça, David, não é
decidir uma hora de dormir para você esta noite?
327
00:22:34,636 --> 00:22:37,138
Quero dizer, foi
logo após o jogo.
328
00:22:37,139 --> 00:22:38,139
DAVI:
Pai, eu estava na cama.
329
00:22:38,140 --> 00:22:39,523
Isso é estranho.
330
00:22:39,524 --> 00:22:41,192
O que é?
331
00:22:41,193 --> 00:22:43,561
Uh, ele não desliga.
332
00:22:43,562 --> 00:22:45,946
um reembolso de Winston
garantia.
333
00:22:45,947 --> 00:22:48,733
HOMEM 2:
Da próxima vez que você precisar parar rapidamente,
334
00:22:48,734 --> 00:22:50,651
certifique-se de ter
meus freios Winston.
335
00:22:50,652 --> 00:22:52,737
HOMEM:
É o seu interruptor principal.
336
00:22:52,738 --> 00:22:54,789
Ele entrou em curto
imediatamente.
337
00:22:54,790 --> 00:22:57,792
ELLEN:
O que causou o curto-circuito?
338
00:22:57,793 --> 00:23:00,244
HOMEM:
Bem, ok.
339
00:23:00,245 --> 00:23:02,329
Pegue, ah...
Leve sua voltagem
340
00:23:02,330 --> 00:23:05,750
vindo no principal, uh,
central elétrica em Canoga Park.
341
00:23:05,751 --> 00:23:08,753
Agora... a companhia elétrica
vou te contar
342
00:23:08,754 --> 00:23:10,171
que está funcionando
suave e constante.
343
00:23:10,172 --> 00:23:11,672
Isso é mentira.
344
00:23:11,673 --> 00:23:15,009
Quero dizer, você colocou aquela coisa
sob uma lupa,
345
00:23:15,010 --> 00:23:19,013
aquela linha suave e constante começa
parecendo o eletrocardiograma de King Kong.
346
00:23:19,014 --> 00:23:22,016
Quedas de noventa volts,
Picos de 130 volts.
347
00:23:22,017 --> 00:23:24,019
Pulsos, como são chamados.
348
00:23:26,021 --> 00:23:27,521
Então, ah, o que
você está dizendo?
349
00:23:27,522 --> 00:23:30,024
Você está dizendo
que eu deveria ligar para a companhia elétrica?
350
00:23:30,025 --> 00:23:31,026
Bem, não.
351
00:23:32,527 --> 00:23:35,529
Veja, uh, para
derreta o interruptor assim...
352
00:23:35,530 --> 00:23:39,033
na minha opinião, pegue alguns
mil volts pelo menos.
353
00:23:39,034 --> 00:23:41,535
E se a companhia elétrica
já arrotou tão alto,
354
00:23:41,536 --> 00:23:44,038
explodiria todos os malditos circuitos
disjuntor na sua casa...
355
00:23:44,039 --> 00:23:45,039
[SNAP]
356
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
assim.
357
00:23:46,041 --> 00:23:48,426
Então eu não entendo.
358
00:23:48,427 --> 00:23:50,928
Ei, junte-se ao clube.
359
00:23:50,929 --> 00:23:53,431
Você sabe, há muito
de coisas que não entendo.
360
00:23:53,432 --> 00:23:54,932
Pegue um raio.
361
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
Você sabe,
a casa do meu... avô era...
362
00:23:56,935 --> 00:23:59,437
Olha, não havia
algum raio ontem à noite, houve?
363
00:23:59,438 --> 00:24:01,439
Você quer que eu admita isso?
364
00:24:01,440 --> 00:24:03,357
Ok, eu admito.
365
00:24:03,358 --> 00:24:06,977
Eu não tenho a menor ideia
o que aconteceu com seu aparelho de TV.
366
00:24:06,978 --> 00:24:10,397
Você deu uma olhada na parte de trás do
aquela coisa quando eu a tirei?
367
00:24:10,398 --> 00:24:11,899
Quero dizer, você tem
fichas suficientes aí
368
00:24:11,900 --> 00:24:14,402
enviar uma nave espacial para Saturno.
369
00:24:15,403 --> 00:24:16,404
Você sabe o que eu faço?
370
00:24:20,826 --> 00:24:22,743
Eu li o livro.
371
00:24:22,744 --> 00:24:25,129
Eu faço o que diz.
372
00:24:26,915 --> 00:24:29,667
MENINO:
Ei, cara, dê uma olhada.
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,470
[SARCASTICAMENTE]
Uau, que skatista.
374
00:24:32,471 --> 00:24:34,472
MENINO 2:
Que nerd.
375
00:24:34,473 --> 00:24:36,474
[MENINOS RISAM]
376
00:24:36,475 --> 00:24:37,592
[MÚSICA ROCK HARD
JOGANDO]
377
00:24:40,178 --> 00:24:41,178
MENINO 3:
Ah!
378
00:24:41,179 --> 00:24:42,680
MENINO 4:
Eliminar!
379
00:24:52,691 --> 00:24:54,192
[MENINOS
CONVERSA]
380
00:25:00,699 --> 00:25:02,083
Hum.
381
00:25:16,181 --> 00:25:17,549
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
382
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
Ei, cuidado!
383
00:25:22,771 --> 00:25:25,356
MENINO: Geek.
MENINO 2: Turquia.
384
00:25:25,357 --> 00:25:31,028
MENINOS:
Que triste. Ah, por favor. Ah, meu...
385
00:25:31,029 --> 00:25:32,613
[Rindo]
386
00:25:38,286 --> 00:25:41,789
Cara, isso foi ruim.
387
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
O que é
seu nome?
388
00:25:46,294 --> 00:25:48,295
Meu nome é Stevie.
389
00:25:48,296 --> 00:25:50,798
Você apenas
se mudou, né?
390
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Sim, só por
um tempo.
391
00:25:53,668 --> 00:25:56,170
Como é que
só por um tempo?
392
00:25:56,171 --> 00:25:58,672
Porque eu não moro aqui.
Estou apenas visitando.
393
00:25:58,673 --> 00:26:01,175
Bem, então,
onde você mora?
394
00:26:01,176 --> 00:26:03,177
No Colorado,
com minha mãe.
395
00:26:03,178 --> 00:26:06,180
Bem, então, onde é que
seu pai mora?
396
00:26:06,181 --> 00:26:08,148
Aqui. É quem
Estou visitando.
397
00:26:08,149 --> 00:26:10,734
Você não é muito inteligente,
você sabe.
398
00:26:11,770 --> 00:26:13,854
Podemos brincar lá agora,
você sabe.
399
00:26:13,855 --> 00:26:16,523
Onde?
Dentro da casa dele?
400
00:26:16,524 --> 00:26:17,608
Não!
401
00:26:17,609 --> 00:26:20,110
eu não entraria lá
para qualquer coisa.
402
00:26:20,111 --> 00:26:22,112
E de qualquer maneira,
minha mãe não deixa.
403
00:26:22,113 --> 00:26:24,114
Nós podemos jogar
em seu quintal agora.
404
00:26:24,115 --> 00:26:25,115
Então?
405
00:26:25,116 --> 00:26:28,118
Não poderíamos estar acostumados.
Ele era mau.
406
00:26:28,119 --> 00:26:31,338
Ele costumava gritar
todos os tipos de coisas malucas para nós.
407
00:26:31,339 --> 00:26:32,373
Como o quê?
408
00:26:32,374 --> 00:26:34,458
Veja como aquela grama
está morto e tudo mais?
409
00:26:34,459 --> 00:26:36,460
Ele costumava dizer
nós fizemos isso.
410
00:26:36,461 --> 00:26:39,129
Ele costumava dizer que íamos nos esgueirar
à noite e coloque veneno nele.
411
00:26:39,130 --> 00:26:42,132
Isso é muito louco,
tudo bem.
412
00:26:42,133 --> 00:26:46,220
Minha mãe disse que ele era louco porque
do que aconteceu com sua esposa.
413
00:26:46,221 --> 00:26:47,721
O quê?
414
00:26:47,722 --> 00:26:51,725
Cara... isso foi ruim.
415
00:26:51,726 --> 00:26:54,728
Um dia estávamos por perto
depois da escola,
416
00:26:54,729 --> 00:26:57,231
e começamos a ouvir
tudo isso gritando e gritando.
417
00:26:57,232 --> 00:26:59,233
A polícia veio
e uma ambulância.
418
00:26:59,234 --> 00:27:01,035
E ninguém sabia
o que aconteceu.
419
00:27:01,036 --> 00:27:02,286
Algumas das crianças disseram
420
00:27:02,287 --> 00:27:04,455
ele deve tê-la assassinado.
421
00:27:04,456 --> 00:27:06,540
Ele fez isso?
422
00:27:06,541 --> 00:27:08,042
Qual é o seu nome?
423
00:27:08,043 --> 00:27:09,543
Davi.
424
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
Então, o que aconteceu?
425
00:27:10,545 --> 00:27:12,046
Ela estava lavando a louça.
426
00:27:12,047 --> 00:27:14,548
E ela ligou
o triturador de lixo.
427
00:27:14,549 --> 00:27:16,550
E havia
algo preso nele,
428
00:27:16,551 --> 00:27:18,052
com essa coisa de metal.
429
00:27:18,053 --> 00:27:20,054
Não foi mesmo
uma faca ou um garfo.
430
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
Algum tipo de coisa metálica.
431
00:27:21,056 --> 00:27:23,507
E quando ela ligou,
432
00:27:23,508 --> 00:27:26,510
disparou naquela coisa de metal
bem na cara dela.
433
00:27:26,511 --> 00:27:28,512
Atirei como uma arma.
434
00:27:28,513 --> 00:27:30,514
Isso não é ruim?
435
00:27:30,515 --> 00:27:33,518
Isso disparou
bem através do globo ocular.
436
00:27:44,996 --> 00:27:47,081
HOMEM:
Voo 509.
437
00:27:47,082 --> 00:27:49,083
MULHER: Cinco-nove?
Sim, está certo.
438
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
[MULTITUDE DE VOZES
CONVERSA]
439
00:27:58,293 --> 00:28:00,260
DAVI:
Mãe, ouça, eu sei disso.
440
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Eu sei, mas...
441
00:28:01,262 --> 00:28:04,214
Por favor, mãe.
Apenas ouça, ok?
442
00:28:04,215 --> 00:28:07,217
Mãe, por favor
apenas ouça?
443
00:28:07,218 --> 00:28:08,218
Mãe.
444
00:28:08,219 --> 00:28:10,637
Por favor.
Você poderia apenas ouvir.
445
00:28:10,638 --> 00:28:14,141
Eu sei.
Eu sei disso, mãe, mas...
446
00:28:15,143 --> 00:28:17,144
Eu quero voltar para casa.
447
00:28:17,145 --> 00:28:19,030
Por favor?
448
00:28:20,949 --> 00:28:23,985
Por que não posso simplesmente
voltar para casa agora?
449
00:28:28,490 --> 00:28:30,492
Porque
isso me assusta aqui.
450
00:28:31,993 --> 00:28:35,496
Eu não sei por quê.
Simplesmente faz.
451
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Não, não é Ellen.
Ela está bem.
452
00:28:44,506 --> 00:28:46,807
Sim, ela me levou
cavalgando.
453
00:28:46,808 --> 00:28:48,759
Sim, outro dia.
454
00:28:48,760 --> 00:28:51,562
Não. Como posso?
455
00:28:51,563 --> 00:28:52,930
Eu nem o vejo,
você sabe?
456
00:28:52,931 --> 00:28:53,931
Ele trabalha o dia todo.
457
00:28:53,932 --> 00:28:55,432
E então quando ele
chega em casa, ele está cansado.
458
00:28:55,433 --> 00:28:59,069
E tudo o que ele quer fazer
é assistir televisão ou algo assim.
459
00:29:01,573 --> 00:29:04,242
Sim. Eu sei, mas...
460
00:29:06,661 --> 00:29:08,011
[BUZINHA]
461
00:29:08,012 --> 00:29:10,030
CONTA:
Ellen!
462
00:29:10,031 --> 00:29:11,031
ELLEN:
O que é isso?
463
00:29:11,032 --> 00:29:12,950
Ellen, olha
nisso.
464
00:29:12,951 --> 00:29:13,868
Olha o quê?
465
00:29:13,869 --> 00:29:15,869
Bem, aí mesmo
pela casa.
466
00:29:15,870 --> 00:29:17,788
A grama.
Está recebendo água suficiente?
467
00:29:17,789 --> 00:29:18,789
[Bocejos]
468
00:29:18,790 --> 00:29:19,790
eu reguei
ontem.
469
00:29:19,791 --> 00:29:21,792
Ah.
Sim, bem...
470
00:29:21,793 --> 00:29:23,293
talvez seja
ficando demais.
471
00:29:23,294 --> 00:29:26,296
Bem, hum... vou verificar
os aspersores.
472
00:29:26,297 --> 00:29:27,798
Talvez eles estejam
não chegando lá.
473
00:29:27,799 --> 00:29:29,299
Ok.
Bom.
474
00:29:29,300 --> 00:29:31,802
Sim, olhe,
e não esqueça dos ingressos, ok?
475
00:29:31,803 --> 00:29:33,303
Apenas, uh, ligue para ele
assim que ele estiver aberto,
476
00:29:33,304 --> 00:29:34,805
e depois me avise.
477
00:29:34,806 --> 00:29:37,941
Ah, e diga a ele que eu posso ir
e buscá-lo na minha hora de almoço.
478
00:29:37,942 --> 00:29:38,976
Não se preocupe.
479
00:29:38,977 --> 00:29:41,395
Vejo você às 6.
Ok.
480
00:29:41,396 --> 00:29:42,397
Tchau.
Tchau.
481
00:29:54,375 --> 00:29:56,460
Sim. Ah, ótimo.
482
00:30:00,965 --> 00:30:03,467
Uh, não, meu marido
vou buscá-los às 13h.
483
00:30:03,468 --> 00:30:04,835
Está tudo bem?
484
00:30:04,836 --> 00:30:05,920
[SPRINKLER
PULVERIZAÇÃO]
485
00:30:21,269 --> 00:30:23,770
HOMEM: Bem, eu vou ter
para substituir todo o gramado.
486
00:30:23,771 --> 00:30:26,607
Você vê, é tudo...
completamente queimado.
487
00:30:26,608 --> 00:30:28,659
Isso terá que
todos surgem. Ok.
488
00:30:28,660 --> 00:30:30,577
E então há
o arbusto.
489
00:30:30,578 --> 00:30:31,945
[conversa indistinta]
490
00:30:31,946 --> 00:30:34,331
[♪]
491
00:30:45,343 --> 00:30:46,460
ELLEN:
Olá, Davi.
492
00:30:46,461 --> 00:30:48,346
Você é
ficando molhado.
493
00:30:49,681 --> 00:30:51,682
[RISOS]
494
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
Vamos. Eu vou fazer você
um pouco de café da manhã.
495
00:30:59,474 --> 00:31:00,557
Ok?
Bom.
496
00:31:00,558 --> 00:31:01,559
Até mais.
497
00:31:04,946 --> 00:31:08,732
Nós podemos sair
assim que seu pai voltar do trabalho.
498
00:31:08,733 --> 00:31:12,620
Podemos comer cachorro-quente
no estádio.
499
00:31:13,488 --> 00:31:15,489
Isso parece bom?
500
00:31:15,490 --> 00:31:16,874
Sim.
501
00:31:16,875 --> 00:31:19,794
Bem, você não parece
muito entusiasmado.
502
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
O que aconteceu com a grama dele?
503
00:31:23,214 --> 00:31:24,831
Hein?
504
00:31:24,832 --> 00:31:27,334
Bem, você sabe,
o homem do outro lado da rua.
505
00:31:27,335 --> 00:31:30,137
Ele disse que as crianças estavam colocando
veneno nele, não foi?
506
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
[SINO TOCA]
507
00:31:31,139 --> 00:31:33,223
Bem...
508
00:31:33,224 --> 00:31:37,728
ele disse muitas coisas
depois que sua esposa morreu.
509
00:31:37,729 --> 00:31:39,263
Paranóico, sabe?
510
00:31:39,264 --> 00:31:41,265
Eu acho que ele simplesmente parou
cuidando das coisas
511
00:31:41,266 --> 00:31:42,599
e começou a culpar
todos os outros.
512
00:31:42,600 --> 00:31:45,686
Então começou a morrer
depois que sua esposa foi morta?
513
00:31:45,687 --> 00:31:46,737
Sim.
514
00:31:46,738 --> 00:31:48,689
Bem, não, na verdade,
foi antes,
515
00:31:48,690 --> 00:31:50,525
mas... ficou muito pior
depois.
516
00:31:55,079 --> 00:31:58,282
Por que esse interesse repentino
na grama do pobre Sr. Jordan?
517
00:31:59,534 --> 00:32:01,919
Eu não sei.
518
00:32:07,926 --> 00:32:09,927
[CORRER ÁGUA]
519
00:32:09,928 --> 00:32:11,429
[GASPS]
520
00:32:14,132 --> 00:32:16,216
[RESPIRAÇÃO
PESADO]
521
00:32:16,217 --> 00:32:17,217
Qual é o problema?
522
00:32:17,218 --> 00:32:18,618
Você parece
você viu um fantasma.
523
00:32:27,946 --> 00:32:30,447
DAVI:
Stevie, vamos.
524
00:32:30,448 --> 00:32:32,449
ESTÉVIE:
Não, eu não quero.
525
00:32:32,450 --> 00:32:35,953
Stevie, vamos.
Não seja tão covarde.
526
00:32:35,954 --> 00:32:39,957
Não. Minha mãe me contou
não. É perigoso.
527
00:32:39,958 --> 00:32:41,959
Vamos, Stevie.
Ela nem vai saber.
528
00:32:41,960 --> 00:32:44,962
Não, eu não
quero.
529
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
Stevie, se você não
vamos lá agora,
530
00:32:47,465 --> 00:32:49,967
eu não vou brincar
com você nunca mais.
531
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Vamos.
532
00:32:52,971 --> 00:32:55,473
[Ambos grunhidos]
533
00:33:00,979 --> 00:33:02,980
Stevie!
534
00:33:02,981 --> 00:33:05,599
Stevie, volte aqui
agora mesmo!
535
00:33:05,600 --> 00:33:06,767
Stevie!
536
00:33:06,768 --> 00:33:07,652
De jeito nenhum!
537
00:33:07,653 --> 00:33:09,103
Stevie!
538
00:33:25,169 --> 00:33:27,671
[ESQUISANDO]
539
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
Ah, cara.
540
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Uau.
541
00:33:49,193 --> 00:33:51,562
[Gotejamento de água]
542
00:33:59,070 --> 00:34:02,540
[RANGIDO]
543
00:34:15,970 --> 00:34:17,471
[♪]
544
00:34:53,708 --> 00:34:55,126
[RANGOS]
545
00:35:02,850 --> 00:35:04,301
[RUÍDO
EM CIMA]
546
00:35:04,302 --> 00:35:05,803
[GASPS]
547
00:35:12,310 --> 00:35:13,311
O que você está fazendo aqui?
548
00:35:19,150 --> 00:35:22,869
Assustador... não é?
549
00:35:22,870 --> 00:35:23,904
Uh-huh.
550
00:35:23,905 --> 00:35:26,741
Falou com você?
551
00:35:29,293 --> 00:35:32,713
A voz nos fios.
552
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
Veja?
553
00:35:39,086 --> 00:35:40,086
Zumbido!
554
00:35:40,087 --> 00:35:41,588
[RISOS]
555
00:35:43,891 --> 00:35:45,809
[RESPIRA
PESADO]
556
00:35:45,810 --> 00:35:49,313
Sim. Fritei ele
como uma cebola.
557
00:35:51,933 --> 00:35:54,185
Por que você imagina
ele fez isso?
558
00:35:55,686 --> 00:35:57,938
Destruiu o lugar,
Quero dizer.
559
00:35:59,357 --> 00:36:01,191
Eu... eu...
Eu não sei.
560
00:36:01,192 --> 00:36:03,660
Ellen apenas disse que ele foi,
tipo, louco uma noite.
561
00:36:03,661 --> 00:36:05,612
Louco, hein?
562
00:36:05,613 --> 00:36:08,448
Isso é exatamente o que aqueles
filho da puta diria.
563
00:36:08,449 --> 00:36:09,950
Eles provavelmente tinham
aquele pobre bastardo
564
00:36:09,951 --> 00:36:12,286
pensando que ele estava
ficando louco.
565
00:36:13,287 --> 00:36:15,705
Eu sei tudo sobre isso.
566
00:36:15,706 --> 00:36:21,545
Devo ter visto 20 casas...
assim como este.
567
00:36:21,546 --> 00:36:24,549
E depois
os primeiros...
568
00:36:26,551 --> 00:36:27,934
comecei a me ter
569
00:36:27,935 --> 00:36:30,220
um verdadeiro
olhar de perto.
570
00:36:30,221 --> 00:36:33,557
E eu sei
o que eu sei, garoto.
571
00:36:33,558 --> 00:36:36,726
Mas eu estou
não contando.
572
00:36:36,727 --> 00:36:39,196
Não... mais.
573
00:36:39,197 --> 00:36:41,198
[GASPS]
574
00:36:41,199 --> 00:36:42,699
Não, senhor.
575
00:36:42,700 --> 00:36:45,702
Deixe-os chamar esses outros de pobres
demônios loucos se quiserem,
576
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
mas não eu.
577
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
[ESQUISANDO]
578
00:36:51,542 --> 00:36:53,877
CONTA:
Tudo bem! Fãs de esportes, vamos lá.
579
00:36:56,330 --> 00:36:57,831
Ótimo.
Ótimos assentos, amor.
580
00:36:57,832 --> 00:36:59,799
Veja isso.
Primeira linha de base.
581
00:36:59,800 --> 00:37:02,752
Uh, eu acho que talvez
você deveria se sentar.
582
00:37:02,753 --> 00:37:05,055
Parece que temos um problema.
583
00:37:05,056 --> 00:37:06,556
Bem, é uma longa viagem,
você sabe?
584
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
Não queremos nos atrasar.
585
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
Ok.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,651
O que é isso?
587
00:37:17,652 --> 00:37:20,070
Davi foi até
na casa do Jordan esta tarde.
588
00:37:20,071 --> 00:37:21,571
Ah. Ah.
589
00:37:21,572 --> 00:37:24,357
Isso não foi muito inteligente, David.
Quero dizer, é perigoso lá.
590
00:37:24,358 --> 00:37:25,242
Você pode se machucar.
591
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Eu sei. Eu sei.
Mas ouça, por favor.
592
00:37:27,245 --> 00:37:31,414
Ele parece pensar que o que
aconteceu na casa do Jordan
593
00:37:31,415 --> 00:37:33,333
vai acontecer aqui.
594
00:37:33,334 --> 00:37:34,834
Ele entra
através dos fios.
595
00:37:34,835 --> 00:37:36,202
Eu... eu...
Eu vi isso.
596
00:37:36,203 --> 00:37:38,755
E... E naquela noite
você se foi, eu senti isso.
597
00:37:38,756 --> 00:37:42,342
Espere um minuto. Espere um minuto.
Vamos, agora. Apenas diminua a velocidade.
598
00:37:43,344 --> 00:37:44,794
Você sentiu o que?
599
00:37:44,795 --> 00:37:47,180
ELLEN:
A voz nos fios.
600
00:37:47,181 --> 00:37:50,183
Ele conheceu um velho maluco
na casa do Jordan, e...
601
00:37:50,184 --> 00:37:52,686
Ele não é louco.
E o Sr. Jordan não era louco.
602
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
E a coisa que o matou
está aqui agora.
603
00:37:55,189 --> 00:37:58,024
E eu simplesmente não quero
ficar mais aqui.
604
00:37:58,025 --> 00:37:58,942
E eu só quero
605
00:37:58,943 --> 00:38:00,393
para sair
esta casa agora mesmo!
606
00:38:00,394 --> 00:38:01,895
Sim.
Olha, olha. Olha...
607
00:38:01,896 --> 00:38:03,897
ELLEN:
Bill, por que não...?
608
00:38:03,898 --> 00:38:05,899
Por que você não sobe
por um tempo
609
00:38:05,900 --> 00:38:07,901
e deixe eu e Ellen
fale sobre isso, ok?
610
00:38:07,902 --> 00:38:08,902
Não!
611
00:38:08,903 --> 00:38:10,870
Olha! Por favor.
612
00:38:10,871 --> 00:38:13,373
Só por
um pouquinho, ok?
613
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
[Suspiros]
614
00:38:22,883 --> 00:38:24,250
Sinto muito.
615
00:38:24,251 --> 00:38:25,885
[PORTA DA FRENTE
FECHA]
616
00:38:30,424 --> 00:38:32,008
Ei. Ei, vamos lá.
617
00:38:32,009 --> 00:38:34,511
Ei. O que você acha
você está fazendo?
618
00:38:34,512 --> 00:38:36,513
Ei.
619
00:38:36,514 --> 00:38:38,014
Ei. Vamos.
620
00:38:38,015 --> 00:38:39,516
O quê? O que?
Não, pai.
621
00:38:39,517 --> 00:38:41,434
Pai, eu não quero ficar
em casa.
622
00:38:41,435 --> 00:38:43,019
Papai. Não, pai, por favor!
BILL: Ok.
623
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Não! Pai!
Vamos.
624
00:38:44,021 --> 00:38:45,522
Não me faça
entre lá!
625
00:38:45,523 --> 00:38:47,524
Não, pai, eu não quero
para entrar lá!
626
00:38:47,525 --> 00:38:49,526
Não! Não, pai!
627
00:38:49,527 --> 00:38:51,027
Não! Pai, não!
628
00:38:51,028 --> 00:38:52,529
Não, eu não
quero ir.
629
00:38:52,530 --> 00:38:54,531
Não, pai,
você está me machucando. Pare com isso.
630
00:38:54,532 --> 00:38:56,533
Pai, você está me machucando!
631
00:38:56,534 --> 00:38:59,787
eu não quero ir
de volta para casa! Não!
632
00:39:02,456 --> 00:39:03,957
Você...?
Você falou com ele?
633
00:39:03,958 --> 00:39:06,343
O velho.
634
00:39:06,344 --> 00:39:09,262
Bem, depois que David se acalmou,
Fui falar com ele,
635
00:39:09,263 --> 00:39:10,680
mas ele não estava lá.
636
00:39:10,681 --> 00:39:12,716
Seu caminhão
se foi.
637
00:39:15,886 --> 00:39:18,054
Eu não sei.
638
00:39:19,440 --> 00:39:20,774
Você acha...
639
00:39:20,775 --> 00:39:23,644
algo pode estar errado
com a eletricidade?
640
00:39:25,980 --> 00:39:27,364
[Suspiro]
641
00:39:27,365 --> 00:39:29,866
É que David
parece tão assustado.
642
00:39:29,867 --> 00:39:33,370
Sim. Bem, quero dizer,
é claro que ele está com medo.
643
00:39:33,371 --> 00:39:34,371
Foi...
644
00:39:34,372 --> 00:39:36,373
Foi naquela noite
nós o deixamos sozinho, veja.
645
00:39:36,374 --> 00:39:37,824
Isso foi
o começo disso.
646
00:39:37,825 --> 00:39:41,044
E hoje... caramba.
647
00:39:41,045 --> 00:39:43,213
Quero dizer, ele vai
naquela casa,
648
00:39:43,214 --> 00:39:46,299
e algum bastardo louco
pula do teto para ele.
649
00:39:46,300 --> 00:39:49,303
Quero dizer, caramba... quero dizer, isso
teria me assustado até a morte.
650
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
[Suspiros]
651
00:39:55,760 --> 00:39:58,311
Você não deveria
retirar isso?
652
00:39:58,312 --> 00:39:59,262
Ah, eu fiz.
653
00:39:59,263 --> 00:40:00,680
Hum, eles ligaram esta manhã.
654
00:40:00,681 --> 00:40:02,565
Havia algo errado
com a fita.
655
00:40:02,566 --> 00:40:04,366
Deve ter acontecido
quando o aparelho de TV quebrou.
656
00:40:05,603 --> 00:40:07,855
Eu tive que comprá-lo.
Custou 60 dólares.
657
00:40:15,162 --> 00:40:17,831
É só isso
se ele sair nesse estado...
658
00:40:19,283 --> 00:40:22,535
ele nunca vai querer
volte aqui novamente.
659
00:40:22,536 --> 00:40:25,922
E como posso ser o pai dele
se eu nunca o ver?
660
00:40:25,923 --> 00:40:27,373
Quero dizer, você entende?
661
00:40:27,374 --> 00:40:29,876
Eu o amo. Eu estou...
662
00:40:32,880 --> 00:40:35,215
Ele vai ficar bem.
663
00:40:36,517 --> 00:40:38,468
Vamos dormir um pouco.
664
00:40:38,469 --> 00:40:40,938
Nós vamos resolver isso.
665
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
Ok.
666
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
[♪]
667
00:40:54,902 --> 00:40:55,902
[Suspiros]
668
00:40:57,321 --> 00:40:59,740
Espero que tenha sido um jogo péssimo.
669
00:41:19,560 --> 00:41:20,561
[CLANG]
670
00:41:26,350 --> 00:41:29,353
[CLICANDO]
671
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
672
00:41:48,122 --> 00:41:49,622
[CLANG]
673
00:41:49,623 --> 00:41:52,626
[zumbido]
674
00:42:07,558 --> 00:42:09,977
[GRILOS
chilreando]
675
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
[♪]
676
00:42:26,710 --> 00:42:28,211
[Cantarolando]
677
00:42:36,136 --> 00:42:37,637
[BANDIDA LEVE RÍTMICA]
678
00:42:48,432 --> 00:42:49,933
Davi.
679
00:42:50,935 --> 00:42:53,437
Me desculpe, eu tenho que
vá para esta reunião.
680
00:42:54,939 --> 00:42:57,440
Você tem certeza que não
quer vir comigo para o campus?
681
00:42:57,441 --> 00:42:59,943
Você poderia
andar por aí.
682
00:43:01,445 --> 00:43:03,447
Você vai ser
tudo bem?
683
00:43:06,450 --> 00:43:07,451
Sim.
684
00:43:09,954 --> 00:43:11,956
Você tem certeza?
685
00:43:13,457 --> 00:43:15,459
Hum-hm.
686
00:43:16,961 --> 00:43:18,963
[DISCOS TELEFÔNICOS]
687
00:43:22,967 --> 00:43:23,968
[Suspiros]
688
00:43:26,937 --> 00:43:28,521
[STEVIE IMITA LUTA]
689
00:43:28,522 --> 00:43:30,523
Ah, Vicente,
pegue ele... MÃE: Steven!
690
00:43:30,524 --> 00:43:33,026
Eu disse venha aqui.
Seu almoço está pronto.
691
00:43:33,027 --> 00:43:34,027
Ok! Estou indo!
692
00:43:34,028 --> 00:43:35,529
Psh!
693
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
Olá.
694
00:43:38,032 --> 00:43:39,115
Olá.
695
00:43:39,116 --> 00:43:40,817
O que você está fazendo?
696
00:43:40,818 --> 00:43:42,402
Cobras estão atacando
a Cúpula do Terror.
697
00:43:42,403 --> 00:43:45,405
Quer jogar? Vamos,
você pode ser os Cobras.
698
00:43:45,406 --> 00:43:46,907
Não, na verdade não.
699
00:43:47,908 --> 00:43:50,410
Ok, você pode ser
os GI Joes.
700
00:43:50,411 --> 00:43:51,577
Não.
701
00:43:51,578 --> 00:43:53,663
Como você chega
o aeroporto?
702
00:43:53,664 --> 00:43:56,466
Por que você quer
ir para o aeroporto?
703
00:43:56,467 --> 00:43:58,468
Existe um ônibus
ou algo assim?
704
00:43:58,469 --> 00:44:00,253
Não, acho que não.
705
00:44:00,254 --> 00:44:02,723
É um longo
bem longe.
706
00:44:03,557 --> 00:44:05,558
Você vai voltar
para Colorado?
707
00:44:05,559 --> 00:44:07,226
Sim. eu tenho
o bilhete.
708
00:44:07,227 --> 00:44:08,895
Eu só preciso conseguir
o tempo mudou.
709
00:44:08,896 --> 00:44:10,980
Steven, entre aqui
agora mesmo.
710
00:44:10,981 --> 00:44:12,482
Ok!
711
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
Talvez minha mãe
irá levá-lo.
712
00:44:13,984 --> 00:44:15,351
Você quer que eu pergunte a ela?
713
00:44:15,352 --> 00:44:17,437
Não, está tudo bem.
Obrigado, Steve.
714
00:44:17,438 --> 00:44:18,938
Steven,
agora mesmo!
715
00:44:18,939 --> 00:44:20,440
Ok!
716
00:44:20,441 --> 00:44:22,825
Então, quais são
você vai fazer?
717
00:44:22,826 --> 00:44:24,360
[ASSENTO ZUMBIDO]
718
00:44:35,039 --> 00:44:36,540
[ZUMBIDO]
719
00:44:44,048 --> 00:44:45,549
[Suspiros]
720
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
[Suspiros]
721
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
[SINAL DE ALERTA DE PORTA]
722
00:45:10,874 --> 00:45:12,875
HOMEM [NA TV]:
Tudo bem. Ainda mantém Will vivo.
723
00:45:12,876 --> 00:45:14,377
[TOQUE]
724
00:45:14,378 --> 00:45:17,880
Ah, aí está o som.
Isso significa que estamos sem tempo.
725
00:45:17,881 --> 00:45:21,384
Começaremos automaticamente agora
revelando uma letra de cada vez.
726
00:45:21,385 --> 00:45:22,885
Isso é crucial.
727
00:45:22,886 --> 00:45:25,388
A primeira pessoa a entrar
com a resposta correta
728
00:45:25,389 --> 00:45:26,889
ganha o dinheiro
no banco de quebra-cabeças,
729
00:45:26,890 --> 00:45:28,391
e neste caso,
ganhará o jogo.
730
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Portanto, tenha muito cuidado.
731
00:45:29,393 --> 00:45:30,893
Mãos nas campainhas.
732
00:45:30,894 --> 00:45:33,396
Você pode entrar em contato assim que quiser
conforme a próxima carta é revelada
733
00:45:33,397 --> 00:45:35,898
mas não antes,
ou você será desqualificado.
734
00:45:35,899 --> 00:45:36,899
Pronto? Vá.
735
00:45:36,900 --> 00:45:37,900
[TOCA A CAMPAINHA]
736
00:45:37,901 --> 00:45:39,402
"H." Será?
737
00:45:39,403 --> 00:45:40,903
VAI:
"Eles viveram felizes para sempre."
738
00:45:40,904 --> 00:45:42,405
ANFITRIÃO:
E você vai, sim.
739
00:45:42,406 --> 00:45:45,408
[APLAUSOS]
740
00:45:45,409 --> 00:45:47,411
ANFITRIÃO:
"Eles viveram felizes para sempre."
741
00:45:50,280 --> 00:45:51,781
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
742
00:45:55,786 --> 00:45:57,254
[CHOCALHO]
743
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[Suspiros]
744
00:46:23,363 --> 00:46:26,232
[zumbido, baque]
745
00:46:31,622 --> 00:46:33,573
[SILÊNCIO]
746
00:46:35,075 --> 00:46:37,077
[zumbido]
747
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
[Suspiros]
748
00:46:47,921 --> 00:46:50,223
[♪]
749
00:46:50,224 --> 00:46:51,724
[TOSSE]
750
00:46:51,725 --> 00:46:53,226
[LIMPA A GARGANTA]
751
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
[BATENDO]
752
00:47:02,569 --> 00:47:05,655
[ZUMBIDO]
753
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
[TOSSE]
754
00:48:04,998 --> 00:48:06,082
[REVOLUÇÃO DO MOTOR]
755
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
[CRASH]
756
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
[ZUMBIDO]
757
00:48:34,828 --> 00:48:36,329
[TOSSE]
758
00:48:47,457 --> 00:48:49,041
[PNEUS GRITAM]
759
00:48:49,042 --> 00:48:50,043
[TOSSE]
760
00:48:52,045 --> 00:48:55,048
[DAVID RETCHING]
761
00:48:59,052 --> 00:49:01,053
Davi.
762
00:49:01,054 --> 00:49:02,555
Davi.
Ah, meu Deus.
763
00:49:02,556 --> 00:49:04,558
[ofegante]
764
00:49:11,148 --> 00:49:14,650
ELLEN:
Ele estava muito mais assustado do que ferido.
765
00:49:14,651 --> 00:49:18,154
Os hematomas da colisão
e leve choque
766
00:49:18,155 --> 00:49:20,657
foi o que o médico disse.
767
00:49:21,992 --> 00:49:24,410
O gás não
realmente machucá-lo.
768
00:49:24,411 --> 00:49:25,962
Mas se ele estivesse lá
mais...
769
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
Ah, Jesus!
770
00:49:27,965 --> 00:49:30,467
HOMEM:
Sr. Rockland?
771
00:49:38,842 --> 00:49:40,844
Posso te mostrar
alguma coisa?
772
00:49:42,346 --> 00:49:44,348
Sim. Claro.
773
00:49:47,351 --> 00:49:49,986
Eu bati na sua linha
com um novo pedaço de cano,
774
00:49:49,987 --> 00:49:51,988
então agora eu vou
ligue o principal novamente,
775
00:49:51,989 --> 00:49:53,490
reacender tudo
seus pilotos.
776
00:49:54,491 --> 00:49:56,993
Aqui está
seu problema.
777
00:49:56,994 --> 00:49:58,995
Divida bem aberta.
778
00:49:58,996 --> 00:50:00,946
Na verdade, você está
muita sorte.
779
00:50:00,947 --> 00:50:01,831
Sorte?
780
00:50:01,832 --> 00:50:03,249
Ah, sim.
781
00:50:03,250 --> 00:50:04,750
Volume de gás que você tinha aqui,
782
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
e a ignição disso
perua ligada,
783
00:50:06,753 --> 00:50:09,539
todo esse lugar
poderia ter explodido nas alturas.
784
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
Boa dor.
785
00:50:12,959 --> 00:50:14,460
Olha, quero dizer...
786
00:50:14,461 --> 00:50:17,346
o que poderia ter
fez com que este cano se partisse assim?
787
00:50:17,347 --> 00:50:18,714
Fadiga metálica.
788
00:50:18,715 --> 00:50:20,716
Você vê aquela janela
bem ali.
789
00:50:20,717 --> 00:50:23,219
O sol da tarde chega
brilhando por lá,
790
00:50:23,220 --> 00:50:24,637
bem em frente
aquele local.
791
00:50:24,638 --> 00:50:26,305
O tubo esquenta.
792
00:50:26,306 --> 00:50:29,475
O sol segue em frente,
ele esfria novamente.
793
00:50:29,476 --> 00:50:31,227
Expansão,
contração.
794
00:50:31,228 --> 00:50:32,728
Apenas desgasta o metal,
795
00:50:32,729 --> 00:50:34,731
até que um dia...
796
00:50:35,732 --> 00:50:37,233
De qualquer forma, aquele novo cachimbo
797
00:50:37,234 --> 00:50:40,069
deveria durar você
mais 10, 20 anos.
798
00:50:40,070 --> 00:50:42,071
Você pode pensar sobre
pegando um pouco de Sheetrock
799
00:50:42,072 --> 00:50:43,989
nesta parede, porém,
ajude a isolá-lo.
800
00:50:43,990 --> 00:50:45,491
Sim, eu vou.
801
00:50:45,492 --> 00:50:47,293
Ok, bem,
Vou acertar isso.
802
00:50:47,294 --> 00:50:48,744
CONTA:
Muito obrigado.
803
00:50:48,745 --> 00:50:51,547
E então tudo será
muito bem de novo, não é?
804
00:50:51,548 --> 00:50:52,832
Senhora?
805
00:50:52,833 --> 00:50:55,301
Ah, algo acontece,
e quase mata alguém.
806
00:50:55,302 --> 00:50:57,303
E... vocês vêm aqui
807
00:50:57,304 --> 00:50:59,805
e você fala sobre pulsos
e fadiga do metal,
808
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
e você retira
algum cano ou interruptor,
809
00:51:02,309 --> 00:51:05,311
e você diz: "Aqui está. Apenas
coloque um novo desses.
810
00:51:05,312 --> 00:51:07,596
E você não sabe
o que está acontecendo.
811
00:51:07,597 --> 00:51:10,316
Quero dizer, você não sabe o que é
realmente acontecendo aqui, não é?
812
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
Ei, ei.
[GRITA] E você?
813
00:51:11,318 --> 00:51:13,319
Ellen, vamos lá.
Vamos.
814
00:51:13,320 --> 00:51:14,820
Acalme-se.
Acalme-se agora.
815
00:51:14,821 --> 00:51:16,322
Bill, o que é isso?
Por favor.
816
00:51:16,323 --> 00:51:18,858
Por que isso está fazendo isso conosco?
O que isso quer?
817
00:51:18,859 --> 00:51:20,443
O que "isso"?
818
00:51:21,945 --> 00:51:24,447
Uh... ontem à noite
Eu não consegui dormir.
819
00:51:24,448 --> 00:51:26,949
Eu só... deitei na cama,
ouvindo.
820
00:51:26,950 --> 00:51:30,086
Você sabe, tudo
os pequenos sons que há à noite.
821
00:51:30,087 --> 00:51:33,172
O forno ligando e
desligada, a geladeira e...
822
00:51:33,173 --> 00:51:36,175
Eu-eu ouvi
outra coisa.
823
00:51:36,176 --> 00:51:40,179
Algo... crescendo
dentro de casa.
824
00:51:40,180 --> 00:51:41,680
Ficando mais forte.
825
00:51:41,681 --> 00:51:44,683
A voz nos fios?
826
00:51:44,684 --> 00:51:47,186
E como você chama
tudo isso? Um acidente?
827
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Sim! Sim!
828
00:51:51,191 --> 00:51:53,559
Sim, é exatamente isso
Eu chamo isso. Um acidente.
829
00:51:53,560 --> 00:51:55,060
Quero dizer, o que você
quer que eu ligue?
830
00:51:55,061 --> 00:51:59,064
Você quer que eu acredite
que há alguma coisa na casa
831
00:51:59,065 --> 00:52:00,065
isso é tentar
matar meu filho?
832
00:52:00,066 --> 00:52:02,568
Vamos.
Quero dizer, isso é loucura.
833
00:52:02,569 --> 00:52:04,069
[Rindo sem humor]
Sim.
834
00:52:04,070 --> 00:52:05,070
Foi assim que o chamávamos.
835
00:52:05,071 --> 00:52:08,074
Pobre Sr. Jordan.
Dissemos que ele era louco.
836
00:52:09,075 --> 00:52:10,075
Ele estava?
837
00:52:10,076 --> 00:52:12,578
Ok, ok. Ouça
para mim agora.
838
00:52:12,579 --> 00:52:16,081
Ouça. O que aconteceu
hoje foi isso.
839
00:52:16,082 --> 00:52:17,583
Bem aqui.
Olhe para isso. Você vê?
840
00:52:17,584 --> 00:52:19,084
Isto é o que aconteceu.
841
00:52:19,085 --> 00:52:20,586
Não é um monstro.
Não é um enredo.
842
00:52:20,587 --> 00:52:22,087
Não é um plano.
Não é uma conspiração.
843
00:52:22,088 --> 00:52:23,589
É simplesmente o que é.
844
00:52:23,590 --> 00:52:24,474
É um estúpido
pedaço de metal.
845
00:52:24,475 --> 00:52:27,009
E quantas coisas mais
assim estão aí?
846
00:52:27,010 --> 00:52:29,178
Quantas coisas mais
nós nem sabemos sobre
847
00:52:29,179 --> 00:52:32,648
até que um dia um deles quebra
e quase mata um de nós?
848
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
Droga!
849
00:52:34,151 --> 00:52:35,151
Pare com isso! Pare com isso!
850
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
Quer dizer, do que se trata?!
851
00:52:36,153 --> 00:52:37,653
Você quer ir embora também?
É isso?
852
00:52:37,654 --> 00:52:39,655
Quer dizer, eu não sei
o que está acontecendo.
853
00:52:39,656 --> 00:52:40,656
Você quer ir embora também?
854
00:52:40,657 --> 00:52:42,158
Ah, Deus!
855
00:52:45,111 --> 00:52:46,112
[Gotejamento]
856
00:52:51,418 --> 00:52:54,421
[♪]
857
00:53:11,388 --> 00:53:13,890
[♪]
858
00:53:27,821 --> 00:53:29,739
[ELETRICIDADE
CANTORLAR]
859
00:53:54,264 --> 00:53:58,267
Bill... você vai ficar
atrasado para sua reunião.
860
00:53:58,268 --> 00:53:59,268
Eu poderia ter feito isso.
861
00:53:59,269 --> 00:54:01,771
Sim... ok.
862
00:54:03,273 --> 00:54:05,774
Então, se alguma coisa
deveria acontecer... qualquer coisa...
863
00:54:05,775 --> 00:54:08,661
apenas me ligue,
e eu irei direto para casa.
864
00:54:08,662 --> 00:54:11,114
Ok.
865
00:54:17,037 --> 00:54:19,539
Eu prometo.
866
00:54:36,890 --> 00:54:38,775
[Suspiros]
867
00:54:45,231 --> 00:54:46,732
[CARRO
DESLIGA]
868
00:54:53,406 --> 00:54:55,408
[♪]
869
00:55:39,502 --> 00:55:40,503
Sim, senhor.
870
00:55:44,708 --> 00:55:47,092
Estarei no local
em Thornton.
871
00:55:47,093 --> 00:55:48,460
Não há
telefone aí.
872
00:55:48,461 --> 00:55:51,046
Então, se você tiver um problema,
apenas contorne isso.
873
00:55:51,047 --> 00:55:53,048
Não vá embora. Hum...
874
00:55:53,049 --> 00:55:55,884
Eu quero que você me diga
sobre as casas.
875
00:55:55,885 --> 00:55:57,720
Vou lhe dizer uma coisa, senhora?
876
00:55:57,721 --> 00:56:00,223
Você sabe o quê.
877
00:56:01,224 --> 00:56:05,228
Você contou... ao meu filho.
878
00:56:06,229 --> 00:56:08,697
Eu quero que você me diga.
879
00:56:08,698 --> 00:56:12,701
Senhora, eu não contei
ninguém por aqui nada.
880
00:56:12,702 --> 00:56:16,739
E eu ficarei feliz
para lhe dizer a mesma coisa.
881
00:56:18,408 --> 00:56:21,494
[ELLEN
SORRINDO]
882
00:56:26,633 --> 00:56:29,218
Ok.
883
00:56:29,219 --> 00:56:31,220
Ok.
884
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
Desligue
as torneiras...
885
00:56:34,224 --> 00:56:37,726
e eu vou te contar
o que fazer.
886
00:56:37,727 --> 00:56:38,727
Para fazer?
887
00:56:38,728 --> 00:56:41,730
Sim... faça.
888
00:56:41,731 --> 00:56:43,732
Ou você prefere
esconda-se no seu buraco
889
00:56:43,733 --> 00:56:45,101
e esperar pelo melhor?
890
00:56:47,237 --> 00:56:50,189
Desligue a tomada, senhora.
891
00:56:50,190 --> 00:56:53,192
Puxe todos os plugues.
892
00:56:53,193 --> 00:56:56,161
Desconectar
você mesmo.
893
00:56:56,162 --> 00:56:57,996
Rápido.
894
00:56:57,997 --> 00:57:00,666
E não apenas lá em cima
no topo do poste.
895
00:57:00,667 --> 00:57:03,252
Isso não significa
nada.
896
00:57:03,253 --> 00:57:07,923
Não basta
rastejar em seus fios.
897
00:57:07,924 --> 00:57:09,926
Não é uma coisa.
898
00:57:11,294 --> 00:57:13,296
É um sinal.
899
00:57:14,297 --> 00:57:16,799
Um pulso.
900
00:57:19,302 --> 00:57:23,522
Mais ou menos assim...
uma voz.
901
00:57:23,523 --> 00:57:24,606
Então, o que você tem que fazer
902
00:57:24,607 --> 00:57:26,608
é se livrar de qualquer coisa
em sua casa
903
00:57:26,609 --> 00:57:29,111
que pode ter ouvidos
para ouvir isso.
904
00:57:30,613 --> 00:57:35,651
Eu... estou de volta às fogueiras
e lâmpadas de querosene.
905
00:57:35,652 --> 00:57:37,736
[RISOS]
906
00:57:37,737 --> 00:57:41,240
Minha esposa gostaria de me matar.
907
00:57:41,241 --> 00:57:46,246
Mas ela pensou que eu estava louco quando
Eu construí o abrigo anti-precipitação.
908
00:57:47,247 --> 00:57:49,749
Mas você espera e verá.
909
00:57:50,750 --> 00:57:54,253
Eu estava certo sobre isso também.
910
00:57:56,756 --> 00:57:57,757
[PORTA DO CAMINHÃO
ABRE]
911
00:58:04,397 --> 00:58:09,985
Eu ouvi um homem na TV uma vez
diga isso... paranóia
912
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
é apenas mais uma palavra
para maior consciência.
913
00:58:15,024 --> 00:58:18,610
Mas você faz o que
você quiser, senhora.
914
00:58:18,611 --> 00:58:21,113
O que diabos eu sei?
915
00:58:21,114 --> 00:58:24,617
Eu sou... louco.
916
00:58:26,619 --> 00:58:27,619
[LIGA O MOTOR]
917
00:58:30,456 --> 00:58:31,840
Espere!
918
00:58:34,294 --> 00:58:37,796
A loja de ferragens no shopping
tem um especial em querosene.
919
00:58:37,797 --> 00:58:39,798
Cheira um pouco,
920
00:58:39,799 --> 00:58:42,301
mas com certeza faz
uma luz bonita.
921
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
[Ambos rindo]
922
00:58:52,529 --> 00:58:53,779
Ah!
923
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
[♪]
924
00:59:14,167 --> 00:59:15,668
[CHOCALHO]
925
00:59:16,636 --> 00:59:19,722
[OSCADO COM MEDO]
926
00:59:34,437 --> 00:59:36,188
[♪]
927
01:00:09,722 --> 01:00:11,857
Ellen? Você está aí em cima?
928
01:00:11,858 --> 01:00:13,692
Papai!
929
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
Olá. Uau! Ah, sim.
930
01:00:18,731 --> 01:00:19,815
Brr!
931
01:00:19,816 --> 01:00:21,317
Ah, sim.
932
01:00:39,168 --> 01:00:40,252
[SOPROS DE AR]
933
01:00:43,756 --> 01:00:46,759
[Metal rangendo]
934
01:00:51,731 --> 01:00:52,815
Ah.
935
01:00:53,816 --> 01:00:54,816
Eu, ah...
936
01:00:54,817 --> 01:00:58,320
eu conversei com
sua mãe.
937
01:00:58,321 --> 01:00:59,821
Ela está vindo
no domingo.
938
01:00:59,822 --> 01:01:01,323
Para me levar de volta?
939
01:01:01,324 --> 01:01:03,825
Bem, veja, eu estava esperando
que poderíamos simplesmente sentar
940
01:01:03,826 --> 01:01:05,944
e talvez
conversar sobre as coisas e...
941
01:01:05,945 --> 01:01:07,830
Droga! Quente!
942
01:01:08,915 --> 01:01:10,415
Ah! Ai!
943
01:01:10,416 --> 01:01:11,867
[ofegante]
944
01:01:22,679 --> 01:01:24,180
[GRUNINDO]
945
01:01:25,181 --> 01:01:26,682
[GASPS]
946
01:01:27,684 --> 01:01:29,185
[GRITOS]
947
01:01:30,970 --> 01:01:32,554
ELLEN:
Davi!
948
01:01:33,806 --> 01:01:36,141
[GRITANDO]
949
01:01:37,894 --> 01:01:40,396
Querida! Querida!
950
01:01:41,397 --> 01:01:43,732
Querida! Não consigo abrir!
[GRITO]
951
01:01:43,733 --> 01:01:46,702
Eu tenho que pegar alguma coisa
para quebrá-lo.
952
01:01:46,703 --> 01:01:48,487
Davi!
953
01:01:48,488 --> 01:01:52,074
Ok, ok. Estou chegando.
Eu estou indo.
954
01:01:52,075 --> 01:01:53,075
[GRITOS]
955
01:01:57,046 --> 01:01:58,630
[SOLUÇANDO]
956
01:02:08,341 --> 01:02:10,892
[♪]
957
01:02:10,893 --> 01:02:13,311
[SIRENES LAMENTANDO]
958
01:02:13,312 --> 01:02:14,813
[CONVERSA DE POLÍCIA
SOBRE RÁDIOS]
959
01:02:41,624 --> 01:02:42,625
[PORTA FECHA]
960
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
[MOTOR PARTIDA]
961
01:02:56,722 --> 01:02:58,190
[RELÓGIO TICANDO]
962
01:03:00,643 --> 01:03:02,144
[Suspiros]
963
01:03:06,149 --> 01:03:09,152
[MOTOR DO CARRO
Ociosos]
964
01:03:24,417 --> 01:03:25,418
Projeto de lei.
965
01:03:28,387 --> 01:03:29,838
Como ela está?
966
01:03:29,839 --> 01:03:31,840
Ela está dentro
a unidade de queimadura.
967
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
Eles dizem que ela poderia ficar bem,
mas eu não sei.
968
01:03:36,345 --> 01:03:38,180
HOMEM [NA TV]:
o reprodutor de CD de vídeo pode ser seu
969
01:03:38,181 --> 01:03:39,682
por apenas US$ 189...
970
01:03:41,684 --> 01:03:43,185
Projeto de lei.
971
01:03:45,188 --> 01:03:47,689
Ei, tudo bem.
Ok.
972
01:03:47,690 --> 01:03:48,690
Ah.
973
01:03:48,691 --> 01:03:51,693
Bill, se precisar de alguma coisa...
Ruby e eu estaremos lá em cima.
974
01:03:51,694 --> 01:03:54,196
Vamos pegar alguns frescos
roupa de cama e coisas para o quarto de hóspedes.
975
01:03:54,197 --> 01:03:55,698
Ok. Obrigado.
976
01:03:58,701 --> 01:04:00,703
Ellen está bem.
977
01:04:02,672 --> 01:04:05,674
Quer dizer, eu sei... parecia
muito ruim e tudo mais,
978
01:04:05,675 --> 01:04:06,675
mas, ah...
979
01:04:06,676 --> 01:04:08,677
eles disseram... que
ela apenas teria que
980
01:04:08,678 --> 01:04:11,681
fique aí
no hospital por um tempo.
981
01:04:13,182 --> 01:04:16,134
E sem Ellen aqui...
982
01:04:23,059 --> 01:04:24,060
[SOBS]
983
01:04:26,062 --> 01:04:29,064
Sua mãe está vindo aqui
amanhã de manhã.
984
01:04:29,065 --> 01:04:32,567
E... nós vamos
arrumar você e...
985
01:04:32,568 --> 01:04:34,986
E você pode
vá com ela.
986
01:04:34,987 --> 01:04:36,989
Casa.
987
01:04:45,965 --> 01:04:46,965
Olha, então Howard...
988
01:04:46,966 --> 01:04:48,466
Howard acabou de dizer agora
989
01:04:48,467 --> 01:04:50,468
que você poderia ficar aqui
esta noite, se você quisesse.
990
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
E estaria tudo bem para mim.
991
01:04:51,888 --> 01:04:53,922
Quero dizer, se fosse
fazer você se sentir melhor.
992
01:04:53,923 --> 01:04:56,558
Você pode ficar aqui também?
993
01:04:56,559 --> 01:04:57,893
Claro.
994
01:04:59,312 --> 01:05:01,314
Se você quiser que eu faça isso.
995
01:05:03,349 --> 01:05:06,185
[♪]
996
01:05:47,476 --> 01:05:49,478
[PORTA FECHA]
997
01:05:57,653 --> 01:05:59,454
Papai?
998
01:06:09,131 --> 01:06:10,131
[PORTA
FECHA]
999
01:06:16,589 --> 01:06:19,808
[CÃO uivando]
1000
01:08:01,660 --> 01:08:03,862
[CHOCALHO]
1001
01:08:10,252 --> 01:08:12,170
[MOAGEM]
1002
01:08:24,967 --> 01:08:26,885
Davi?
1003
01:08:42,118 --> 01:08:45,121
[MOAGEM]
1004
01:09:14,817 --> 01:09:17,686
[♪]
1005
01:09:24,660 --> 01:09:27,663
[MOAGEM]
1006
01:09:40,876 --> 01:09:42,377
Hum.
1007
01:09:44,880 --> 01:09:47,349
[MOTOR DESLIGADO]
1008
01:09:57,309 --> 01:10:00,278
[ELÉTRICO
CANTORLAR]
1009
01:10:21,166 --> 01:10:23,134
[DESLIGA A ENERGIA
PARA BAIXO]
1010
01:10:36,565 --> 01:10:39,517
[SILENCIOSO
RUMBANDO]
1011
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
[MOAGEM]
1012
01:11:12,134 --> 01:11:14,135
[BANG]
1013
01:11:14,136 --> 01:11:15,937
[CALÇAS]
1014
01:11:22,728 --> 01:11:24,646
[RANGIDO, ALÇADÃO
BATE FECHADO]
1015
01:11:29,952 --> 01:11:31,787
[MECÂNICO
ZUMBIDO]
1016
01:11:54,059 --> 01:11:55,060
Ah!
1017
01:11:56,061 --> 01:11:58,563
[GEMIDO]
1018
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
1019
01:12:26,625 --> 01:12:29,628
[♪]
1020
01:12:51,900 --> 01:12:54,819
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
1021
01:13:07,499 --> 01:13:10,502
[DOBRADIÇAS RANGE]
1022
01:13:36,195 --> 01:13:38,780
[♪]
1023
01:13:46,789 --> 01:13:49,541
DAVI:
Papai?
1024
01:13:54,463 --> 01:13:55,964
[grunhidos]
1025
01:14:05,107 --> 01:14:07,192
[abafado
RUMBANDO]
1026
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Papai?
1027
01:14:25,494 --> 01:14:28,380
[lamento abafado]
1028
01:14:29,414 --> 01:14:31,332
Papai?
1029
01:14:31,834 --> 01:14:34,253
[WAIL abafado]
1030
01:14:48,150 --> 01:14:51,153
[WAIL abafado]
1031
01:14:55,991 --> 01:14:59,077
[♪]
1032
01:15:00,579 --> 01:15:03,448
[BEBÊ CHORANDO]
1033
01:15:26,688 --> 01:15:29,974
[ELETRÔNICO DISTORCIDO
SONS]
1034
01:16:11,984 --> 01:16:13,935
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
1035
01:16:13,936 --> 01:16:16,939
[BATENDO]
1036
01:16:23,912 --> 01:16:25,363
[SILÊNCIO]
1037
01:16:34,373 --> 01:16:36,374
Vamos.
1038
01:16:36,375 --> 01:16:38,377
Ok.
1039
01:16:48,303 --> 01:16:49,804
[TELEFONE TOCANDO
CONTINUAMENTE]
1040
01:17:15,831 --> 01:17:17,499
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
1041
01:17:34,766 --> 01:17:36,767
Socorro!
1042
01:17:36,768 --> 01:17:37,769
Socorro!
1043
01:17:39,771 --> 01:17:40,772
DAVI:
Socorro!
1044
01:17:42,274 --> 01:17:44,276
Alguém!
1045
01:17:45,277 --> 01:17:48,280
Papai!
1046
01:17:51,783 --> 01:17:53,284
Papai!
1047
01:17:53,285 --> 01:17:55,786
Socorro!
1048
01:17:55,787 --> 01:17:58,289
Socorro!
1049
01:17:58,290 --> 01:18:00,292
Socorro!
1050
01:18:05,297 --> 01:18:07,799
[DAVID GRITANDO]
1051
01:18:09,801 --> 01:18:12,353
Socorro! Socorro!
1052
01:18:12,354 --> 01:18:13,721
Socorro!
1053
01:18:13,722 --> 01:18:15,106
Socorro!
1054
01:18:18,944 --> 01:18:19,945
Socorro!
1055
01:18:27,953 --> 01:18:29,454
[CLANK, GÁS SILVA]
1056
01:18:38,580 --> 01:18:40,081
[RESPIRA FORTE]
1057
01:18:41,583 --> 01:18:43,084
[TINTOS DE METAL]
1058
01:18:45,587 --> 01:18:48,089
[♪]
1059
01:18:48,090 --> 01:18:51,059
[GEMINDO]
1060
01:19:04,322 --> 01:19:07,325
[SOLUÇANDO]
1061
01:19:29,181 --> 01:19:32,017
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
1062
01:19:47,732 --> 01:19:50,735
[♪]
1063
01:20:17,312 --> 01:20:19,314
[QUENTE]
1064
01:20:20,348 --> 01:20:22,350
[Cheira]
1065
01:20:30,025 --> 01:20:31,109
[BANG]
1066
01:20:37,532 --> 01:20:38,532
[grunhidos]
1067
01:20:49,044 --> 01:20:50,628
[TOSSE]
1068
01:20:55,183 --> 01:20:56,684
Socorro!
1069
01:20:56,685 --> 01:20:59,186
Socorro!
1070
01:20:59,187 --> 01:21:02,806
Socorro! Ajuda! Socorro!
1071
01:21:02,807 --> 01:21:03,557
Socorro!
1072
01:21:03,558 --> 01:21:08,145
Socorro! Ajuda!
Ajuda! Socorro!
1073
01:21:12,484 --> 01:21:14,202
[GRUNINDO]
1074
01:21:32,220 --> 01:21:34,054
[GASPS]
1075
01:21:34,055 --> 01:21:36,140
[GRUNINDO]
1076
01:21:44,149 --> 01:21:45,149
[GEMINDO]
1077
01:21:45,150 --> 01:21:47,018
[ROUPA RASGADA]
1078
01:21:57,662 --> 01:21:58,663
Davi!
1079
01:22:01,950 --> 01:22:03,451
[DAVID
OFEGANDO]
1080
01:22:13,011 --> 01:22:15,095
Coloque esse cobertor...
Ok.
1081
01:22:15,096 --> 01:22:17,098
Ok.
1082
01:22:24,356 --> 01:22:27,359
[DAVID TOSSE]
1083
01:22:32,280 --> 01:22:33,314
[DAVID grunhindo]
1084
01:22:33,315 --> 01:22:35,783
DAVI:
Vá em frente! Ah!
1085
01:22:35,784 --> 01:22:37,284
Onde estão as chaves?
Não!
1086
01:22:37,285 --> 01:22:38,286
Por aqui!
1087
01:22:43,575 --> 01:22:46,044
Não, pai!
1088
01:22:47,996 --> 01:22:48,996
[BOCAS]
Papai!
1089
01:23:12,570 --> 01:23:14,571
[DAVID
CHAMANDO]
1090
01:23:14,572 --> 01:23:15,572
Ok.
Ok.
1091
01:23:15,573 --> 01:23:18,742
Depressa, pai. Depressa!
1092
01:23:18,743 --> 01:23:20,745
[grunhidos]
1093
01:23:27,836 --> 01:23:29,921
[MURMURANDO]
1094
01:23:30,922 --> 01:23:32,924
HOMEM:
afaste-se.
1095
01:23:36,011 --> 01:23:38,596
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
1096
01:23:45,303 --> 01:23:47,388
Papai...
1097
01:23:49,391 --> 01:23:51,392
MULHER: Bill, pare com isso!
HOMEM: Ei!
1098
01:23:51,393 --> 01:23:53,394
MULHER:
Pelo amor de Deus!
1099
01:23:53,395 --> 01:23:55,396
MULHER: Frank!
HOMEM 2: O que você está fazendo?
1100
01:23:55,397 --> 01:23:58,149
Onde está a polícia?
1101
01:24:02,654 --> 01:24:05,156
[MULTIDÃO CONVERSANDO AMOSTRADA]
1102
01:24:09,160 --> 01:24:10,661
[Rindo]
1103
01:24:10,662 --> 01:24:12,130
[SIRENA LAMENTANDO]
1104
01:24:16,217 --> 01:24:17,718
O que diabos você está fazendo?
1105
01:24:17,719 --> 01:24:19,220
[Ri loucamente]
1106
01:24:20,221 --> 01:24:21,722
Largue isso. Largue o machado!
1107
01:24:21,723 --> 01:24:22,723
Papai!
1108
01:24:22,724 --> 01:24:23,724
POLICIAL:
Largue isso!
1109
01:24:23,725 --> 01:24:25,559
[GRUNINDO]
1110
01:24:25,560 --> 01:24:26,643
Eu disse,
largue isso!
1111
01:24:26,644 --> 01:24:27,644
Agora!
1112
01:24:27,645 --> 01:24:29,146
[ARMA DE GALOS]
1113
01:24:31,149 --> 01:24:33,651
[SIRENES LAMENTANDO]
1114
01:24:39,157 --> 01:24:40,158
[RUÍDO DO MACHADO]
1115
01:24:46,831 --> 01:24:48,199
[GRITANDO]
1116
01:24:58,209 --> 01:24:59,960
[RISOS]
1117
01:25:26,154 --> 01:25:29,740
[♪]
1118
01:25:55,934 --> 01:25:58,436
[RÁDIO POLÍCIA
CONVERSA]
1119
01:26:01,940 --> 01:26:04,908
Essa era a sua casa que você
simplesmente destruído, não foi?
1120
01:26:04,909 --> 01:26:07,361
Sim, foi. Sim.
1121
01:26:07,362 --> 01:26:09,363
[RISOS]
1122
01:26:09,364 --> 01:26:10,864
Vocês dois devem estar loucos.
1123
01:26:10,865 --> 01:26:13,367
Sim, estamos. Nós estamos...
Nós dois.
1124
01:26:13,368 --> 01:26:14,868
Nós somos,
não somos?
1125
01:26:14,869 --> 01:26:16,370
Somos loucos.
Nós estamos...
1126
01:26:16,371 --> 01:26:18,372
Sim.
1127
01:26:18,373 --> 01:26:19,873
Ah, Deus,
estamos loucos.
1128
01:26:19,874 --> 01:26:22,376
[Ambos rindo]
1129
01:26:25,380 --> 01:26:27,382
[Ambos soluçando]
1130
01:26:28,883 --> 01:26:31,886
[♪]
1131
01:26:33,771 --> 01:26:35,355
[HELICÓPTERO DISTANTE
ZUMBIDO]
1132
01:26:35,356 --> 01:26:37,274
[CÃO LADIDO]
1133
01:26:45,783 --> 01:26:48,786
[RELÓGIO TICANDO]
1134
01:26:50,788 --> 01:26:53,791
[ELETRICIDADE
CRAQUEAMENTO]
1135
01:26:57,795 --> 01:27:00,798
[♪]
1136
01:27:20,435 --> 01:27:23,521
[♪]