1 00:03:16,785 --> 00:03:18,954 - Bush Warden, Myslím, že máme odvoz. 2 00:03:23,125 --> 00:03:23,875 Maureen? 3 00:03:38,849 --> 00:03:39,766 Já jsem Carol. 4 00:03:40,100 --> 00:03:40,600 - Ahoj Carol. 5 00:03:40,934 --> 00:03:41,435 - Ahoj. 6 00:03:41,768 --> 00:03:44,062 A tohle je moje kamarádka Maureen. 7 00:03:45,605 --> 00:03:47,190 - No já jsem Chuck. 8 00:03:47,524 --> 00:03:49,234 - Jsi Beran. 9 00:03:49,568 --> 00:03:52,279 - Co, má ESP nebo tak něco? 10 00:03:52,612 --> 00:03:53,238 - Carol. 11 00:03:54,197 --> 00:03:55,866 Nemůžeme s ním jít. 12 00:03:58,785 --> 00:03:59,703 - Jen počkej. 13 00:04:04,124 --> 00:04:05,667 Co je to? 14 00:04:06,001 --> 00:04:08,420 - Prostě s ním nemůžu jít. 15 00:04:08,754 --> 00:04:10,756 Beran je v době turbulencí. 16 00:04:11,089 --> 00:04:11,590 _ H€Y- 17 00:04:11,923 --> 00:04:15,886 Nemůžeš prosím zapomenout ty hvězdy na pár hodin? 18 00:04:17,345 --> 00:04:21,767 Podívej, po včerejší noci já chci se odsud dostat. 19 00:04:22,100 --> 00:04:22,601 Kromě toho... 20 00:04:26,354 --> 00:04:27,773 Nějak ho rýpu. 21 00:04:30,650 --> 00:04:33,695 - Určitě to bude špatný výlet. 22 00:04:34,029 --> 00:04:35,489 mám ten pocit. 23 00:04:52,798 --> 00:04:55,759 - Myslel jsi to vážně vzal jsi nás, ne? 24 00:04:56,092 --> 00:04:58,053 - K vašim službám, dámy. 25 00:05:48,854 --> 00:05:50,272 - Bach v autobuse? 26 00:06:00,198 --> 00:06:03,118 - Jak nádherně uklidňující, 27 00:06:03,451 --> 00:06:04,995 a nadšený. 28 00:06:44,993 --> 00:06:45,827 - Chceš se dostat vysoko? 29 00:06:46,161 --> 00:06:47,245 - Jasně, rád bych. 30 00:06:47,579 --> 00:06:48,496 Mohu hodit jeden? 31 00:06:48,830 --> 00:06:49,539 - Zkuste to. 32 00:09:40,418 --> 00:09:42,003 - Toto je Apollo 14. 33 00:09:43,088 --> 00:09:46,382 - Tohle není řízení mise! 34 00:09:46,716 --> 00:09:49,594 A teď, co trvalo tak dlouho odpovídáš? 35 00:09:49,928 --> 00:09:53,181 - Soustředil jsem se na něčem jiném. 36 00:09:54,516 --> 00:09:55,558 - Jaká je cesta? 37 00:09:55,892 --> 00:09:57,852 - Dynamit, člověče, dynamit. 38 00:09:58,978 --> 00:09:59,979 - Dobře, dobře. 39 00:10:01,689 --> 00:10:04,025 Jak daleko cestuješ, chlapče? 40 00:10:04,359 --> 00:10:07,320 - Jsem někde venku Neapol, myslím. 41 00:10:08,780 --> 00:10:09,489 - Neapol! 42 00:10:10,949 --> 00:10:13,284 Vlečeš prdel, chlapče! 43 00:10:13,618 --> 00:10:16,454 - Ztratil jsem se z Miami. 44 00:10:16,788 --> 00:10:19,666 - Něco ti řeknu, chlapče. 45 00:10:19,999 --> 00:10:22,877 Něco ti řeknu, slyšíš to dobře. 46 00:10:23,211 --> 00:10:27,173 Nepřistavíš ten autobus do Tallahassee za soumraku, 47 00:10:28,216 --> 00:10:31,219 to nedostaneš dvacetidolarový bonus. 48 00:10:31,553 --> 00:10:33,096 - Nepotít se. 49 00:10:33,429 --> 00:10:35,640 - Zodpovědnost, chlapče! 50 00:10:35,974 --> 00:10:40,103 Chce to charakter převzít odpovědnost. 51 00:10:40,436 --> 00:10:42,272 Nyní moderní mobilní domy Moran 52 00:10:42,564 --> 00:10:45,108 je hrdý na to, že vám dává tu šanci. 53 00:10:46,568 --> 00:10:49,821 Myslím tím, že jsme celou cestu s vámi. 54 00:10:50,155 --> 00:10:52,574 Teď k Tallahassee, chlapče. 55 00:10:57,453 --> 00:11:01,541 - Do Tallahassee, chlapče! 56 00:11:19,017 --> 00:11:23,021 - Probuď se do nového smysl pro vědomí. 57 00:11:24,063 --> 00:11:26,024 Připravte se na setkání v tento den 58 00:11:26,357 --> 00:11:29,277 ten, kdo povede vás na posvátnou půdu. 59 00:11:31,070 --> 00:11:32,280 Během této nové cesty, 60 00:11:32,614 --> 00:11:35,074 vyhněte se všem nižším zvířecím vášním. 61 00:11:36,618 --> 00:11:38,953 Vaše tvůrčí síly se probudí 62 00:11:39,287 --> 00:11:42,749 překládat záhady mysli a duše. 63 00:11:59,766 --> 00:12:01,476 - Podívej, neboj se. 64 00:12:01,809 --> 00:12:03,645 Nikdy nepřijdu s Rybami, 65 00:12:03,978 --> 00:12:05,939 a asi nikdy nebudu. 66 00:12:12,111 --> 00:12:13,029 - Tohle je Sam Elliot 67 00:12:13,363 --> 00:12:15,156 s nejnovějším pohledem na počasí. 68 00:12:15,490 --> 00:12:19,160 Je to zničující, neskutečné, hrozivá výzva. 69 00:12:19,494 --> 00:12:22,080 Tak to říkají někteří meteorologové volají frontu 70 00:12:22,413 --> 00:12:24,207 stěhování do okolí dnes ráno. 71 00:12:24,540 --> 00:12:27,418 Větry byly naměřeny až 60 mil za hodinu. 72 00:12:27,752 --> 00:12:29,921 Smíšený mučivý déšť s kroupami velkými jako, 73 00:12:30,255 --> 00:12:32,006 uhodli jste správně, basebally. 74 00:12:32,340 --> 00:12:35,760 Toto je skutečně nezapomenutelný den ve kterém je člověk náchylný se ptát, 75 00:12:36,094 --> 00:12:39,222 je to skutečná hrozba nebo spravedlivé další prázdné kouzlo temnoty 76 00:12:39,555 --> 00:12:41,724 vyplývající z létajících narážek? 77 00:12:42,058 --> 00:12:45,603 Zůstaňte naladěni na aktualizaci od spolehlivého Sama Elliota, 78 00:12:45,937 --> 00:12:48,064 výhradně na této stanici. 79 00:14:00,678 --> 00:14:01,846 Tohle je zase Sam Elliot 80 00:14:02,180 --> 00:14:04,182 s pozdním přerušením aktualizace o hurikánu Alice. 81 00:14:04,515 --> 00:14:05,767 No, pohotovost skončila. 82 00:14:06,100 --> 00:14:08,686 Hurikán Alice odešel povodně, popadané stromy 83 00:14:09,020 --> 00:14:11,314 a frustrace za ní. 84 00:14:11,647 --> 00:14:13,191 Zvláštní, jak příroda stále vládne 85 00:14:13,524 --> 00:14:15,151 jako skvělý ekvalizér, že? 86 00:14:15,485 --> 00:14:18,029 Má klid a sluníčko padl nad oblastí, 87 00:14:18,363 --> 00:14:19,572 ale následky od naštvané Alice 88 00:14:19,906 --> 00:14:22,992 může být ještě velmi cítit do soumraku. 89 00:14:23,326 --> 00:14:25,328 Nechám tě s jedno slovo, pozor! 90 00:14:25,661 --> 00:14:28,498 Zůstaňte naladěni na muže víš, Sam Elliot, 91 00:14:28,831 --> 00:14:30,375 pouze na této stanici. 92 00:15:05,576 --> 00:15:06,744 - Kde to jsme? 93 00:15:08,955 --> 00:15:09,872 - Nevím. 94 00:15:10,206 --> 00:15:11,749 Ale je to opravdu pěkné. 95 00:15:13,918 --> 00:15:15,670 - Jsme v bažinách. 96 00:15:49,579 --> 00:15:50,705 - Uvízli jsme! 97 00:15:57,128 --> 00:15:59,881 Zůstaň tady, uvidím, co se dá dělat. 98 00:16:13,561 --> 00:16:16,063 Vypadá to, že jsme tu nadobro. 99 00:16:18,566 --> 00:16:21,777 - Páni, tohle místo je opravdu divné! 100 00:16:29,243 --> 00:16:31,287 - Chceš se projít? 101 00:16:31,621 --> 00:16:32,246 - Ano. 102 00:16:43,925 --> 00:16:46,385 - Měli bychom využít tuto chvíli k modlitbě, 103 00:16:46,719 --> 00:16:49,805 a smířit své myšlenky s Bohem. 104 00:16:50,139 --> 00:16:52,391 Zbaví nás to zátěže. 105 00:20:35,990 --> 00:20:38,826 - Apollónovo dítě, připrav se. 106 00:20:40,035 --> 00:20:40,995 - kdo, 107 00:20:41,328 --> 00:20:42,121 kdo jsi 108 00:20:43,205 --> 00:20:46,041 - Jsem Pythin, kněžka Apolla. 109 00:20:50,171 --> 00:20:54,258 Připrav se, ó dítě Apolla, 110 00:20:54,633 --> 00:20:58,637 za tvé svaté požehnání nového duchovního života. 111 00:21:00,431 --> 00:21:03,559 YOU HIE t0 S€FV€ 8S můj SUCCGSSOI... 112 00:21:03,893 --> 00:21:04,727 - Nástupce? 113 00:21:05,060 --> 00:21:09,482 - Hněv krajty nepřítele Apolla. 114 00:21:09,774 --> 00:21:12,234 Je to posel Pazuzu, 115 00:21:12,568 --> 00:21:15,279 který se snaží zničit duch nebo Delphi, 116 00:21:15,613 --> 00:21:16,614 a tvůj Bůh. 117 00:21:17,823 --> 00:21:19,700 Přijměte toto žezlo jako symbol 118 00:21:20,034 --> 00:21:22,787 o síle a věrnosti Pythinu, 119 00:21:24,121 --> 00:21:24,872 k Apollu. 120 00:21:27,833 --> 00:21:29,418 - Děkuji, Apollo, 121 00:21:30,586 --> 00:21:32,004 můj pán a Bůh. 122 00:22:02,493 --> 00:22:03,244 - Vydrž. 123 00:22:05,246 --> 00:22:06,497 Podívejte se na něj. 124 00:22:06,831 --> 00:22:08,457 Malé mládě mývala. 125 00:22:17,883 --> 00:22:18,634 Drž to. 126 00:22:20,219 --> 00:22:20,970 Pojď sem. 127 00:22:21,929 --> 00:22:23,889 Oh, zlý člověk! 128 00:22:24,223 --> 00:22:25,224 Podívejte se na něj. 129 00:22:25,558 --> 00:22:27,852 Myslel sis, že jsi nás dostal? 130 00:22:34,525 --> 00:22:35,568 Chceš ho držet? 131 00:22:35,901 --> 00:22:38,237 Stačí ho dostat za krk. 132 00:22:38,571 --> 00:22:40,281 Au. 133 00:22:40,614 --> 00:22:41,740 Ublížil ti? 134 00:24:23,467 --> 00:24:26,762 - Apollo, můj pán a Bůh. 135 00:24:28,180 --> 00:24:29,640 Vydej svou sílu 136 00:24:29,974 --> 00:24:31,934 do svého pokorného služebníka. 137 00:26:15,496 --> 00:26:17,748 Koleda! 138 00:27:30,362 --> 00:27:31,113 - Maureen? 139 00:27:33,115 --> 00:27:34,283 - Vítejte doma. 140 00:27:41,165 --> 00:27:44,501 Roztrhám tu matku přímo ze zdi. 141 00:27:50,966 --> 00:27:53,552 Jsme rozmístěni, řízení mise. 142 00:27:53,886 --> 00:27:54,803 - Co? 143 00:27:55,137 --> 00:27:56,847 Co to sakra děláš, chlapče? 144 00:27:57,181 --> 00:27:59,057 - Kdybych to věděl, neztratil bych se. 145 00:27:59,391 --> 00:28:02,728 Všechny tyto objížďky a obchvaty přišel odnikud, člověče, 146 00:28:03,061 --> 00:28:04,313 a teď jsme někde uvízli 147 00:28:04,646 --> 00:28:06,440 v houštině Everglades. 148 00:28:06,773 --> 00:28:07,983 - Oh, neklam mě, chlapče. 149 00:28:08,317 --> 00:28:09,359 Vím, co jsi! 150 00:28:09,693 --> 00:28:10,903 Jste jedním z těch demonstrantů 151 00:28:11,236 --> 00:28:13,113 znesvěcující jméno Moran. 152 00:28:13,447 --> 00:28:16,116 Jsi jedním z nich zatracení míroví demonstranti! 153 00:28:16,450 --> 00:28:18,285 - Uprostřed bažin? 154 00:28:18,619 --> 00:28:22,915 - Nikdy nedostaneš ten bonus takhle, chlapče! 155 00:28:23,248 --> 00:28:23,874 Ahoj? 156 00:28:25,500 --> 00:28:26,251 Ahoj? 157 00:29:02,913 --> 00:29:06,500 - Opravdu máš chuť ty věci, ne? 158 00:29:12,339 --> 00:29:14,675 - Maureen hrála varhany, víš. 159 00:29:15,008 --> 00:29:16,927 - Jo, ale to není varhanní hudba. 160 00:29:17,261 --> 00:29:18,345 - To je Bach. 161 00:29:18,679 --> 00:29:19,972 - Těžké věci. 162 00:29:20,305 --> 00:29:21,682 - Možná pro tebe. 163 00:29:24,851 --> 00:29:27,104 - Zní to velmi posvátně. 164 00:29:28,105 --> 00:29:29,856 - Jo, já vím. 165 00:29:30,190 --> 00:29:32,484 Víš, jak se cítím? 166 00:29:34,027 --> 00:29:36,029 Jako bych musel kleknout. 167 00:29:37,030 --> 00:29:39,032 - Nemůžeme si to prostě užít? 168 00:30:27,331 --> 00:30:28,999 - Dobré ráno, Maureen. 169 00:30:29,333 --> 00:30:31,209 Myslel jsem, že přestanu abych vám poblahopřál 170 00:30:31,543 --> 00:30:33,337 že dneska hraje tak dobře. 171 00:30:33,670 --> 00:30:34,921 - Děkuji, otče. 172 00:30:35,255 --> 00:30:37,674 Myslím, že jsem to zvládl lépe než včera. 173 00:30:38,008 --> 00:30:40,677 A slečna Boylesová vypadala být také uvolněnější. 174 00:30:41,011 --> 00:30:42,387 - Ach ano, slečno Boylesová. 175 00:30:42,721 --> 00:30:45,182 Skvělý sólista, skvělý hlas. 176 00:30:45,515 --> 00:30:49,353 Bůh jí dal a obrovské množství talentu. 177 00:30:49,686 --> 00:30:51,521 Stejně jako on tebe, Maureen. 178 00:30:51,855 --> 00:30:53,982 - Děkuji, otče. 179 00:30:54,316 --> 00:30:56,360 - Talent, který slyší tato letní rána 180 00:30:56,693 --> 00:30:58,403 přímo v Jeho vlastním domě. 181 00:31:00,655 --> 00:31:02,282 -To říkala matka byla to velká čest 182 00:31:02,616 --> 00:31:03,742 být požádán, aby zde hrál 183 00:31:04,076 --> 00:31:07,287 zatímco běžný varhaník byl na dovolené. 184 00:31:07,621 --> 00:31:08,997 To hraní tady v St. Timothy's 185 00:31:09,331 --> 00:31:13,377 byla větší než a recitál v Carnegie Hall. 186 00:31:13,710 --> 00:31:16,463 - Tvoje matka samozřejmě vychoval tě velmi dobře, Maureen. 187 00:31:16,797 --> 00:31:20,258 Být v úžasu před Všemohoucím a přesto se Mu snažte líbit. 188 00:31:20,592 --> 00:31:22,886 To je hrozivá výzva. 189 00:31:23,220 --> 00:31:27,391 Zejména někomu jako krásné jako ty, mé dítě. 190 00:31:27,724 --> 00:31:29,851 - Děkuji, otče. 191 00:31:30,185 --> 00:31:32,270 -Vidíš, mé dítě, 192 00:31:32,604 --> 00:31:35,732 láska je klíčem k Jeho království. 193 00:31:42,572 --> 00:31:43,323 - Otče. 194 00:31:48,120 --> 00:31:49,246 - Ticho. 195 00:31:49,579 --> 00:31:52,124 Zmlkněte s takovými sobeckými prosbami. 196 00:31:54,000 --> 00:31:58,088 Myslete jen na to, jak Ho potěšit víc a víc a víc. 197 00:32:01,758 --> 00:32:02,509 - Otče, 198 00:32:03,844 --> 00:32:05,011 Já, já, cítím... 199 00:32:08,098 --> 00:32:10,475 Vyděšené a trochu vtipné. 200 00:32:11,893 --> 00:32:15,856 - Teď, teď je jen strach vložil do tebe ďábel. 201 00:32:16,189 --> 00:32:21,486 Za takové musí být odvržen krásné potěšení, které má být poskytnuto. 202 00:32:23,447 --> 00:32:27,451 S Božím požehnáním. 203 00:32:27,784 --> 00:32:28,410 - Otče. 204 00:32:29,995 --> 00:32:31,955 co to se mnou děláš? 205 00:32:33,165 --> 00:32:34,583 Nemůžu. 206 00:32:34,916 --> 00:32:37,294 Ale chci ho moc potěšit. 207 00:32:40,755 --> 00:32:43,925 Otče, dej mi sílu. 208 00:32:45,218 --> 00:32:47,137 - Síla, ano, mé dítě. 209 00:32:47,471 --> 00:32:49,931 Měj sílu, pomůžu ti. 210 00:32:50,265 --> 00:32:51,308 S největší jistotou. 211 00:32:54,686 --> 00:32:55,312 - Nemůžu. 212 00:32:58,565 --> 00:32:59,274 Nemůžu. 213 00:34:44,963 --> 00:34:46,131 - Co se děje? 214 00:34:50,677 --> 00:34:51,845 - Nevím. 215 00:35:04,065 --> 00:35:05,942 - A co Maureen? 216 00:35:06,276 --> 00:35:08,987 Jste vy dva dlouho přátelé? 217 00:35:11,948 --> 00:35:15,118 - Od našeho seniora ročník na střední škole. 218 00:35:15,452 --> 00:35:18,913 Přestěhovala se do Kalifornie se svými rodiči, 219 00:35:19,247 --> 00:35:23,335 a její matka byla učitelkou na hudební konzervatoři. 220 00:35:26,338 --> 00:35:30,675 Maureen byla vždy jiná od mých ostatních přátel. 221 00:35:31,009 --> 00:35:33,720 - Určitě je na něčem zavěšená. 222 00:35:35,221 --> 00:35:37,432 Ale pokud má být svobodným duchem, 223 00:35:37,766 --> 00:35:41,186 Raději bych zůstal zavřený uvnitř. 224 00:35:43,563 --> 00:35:45,148 Aspoň se pobavím. 225 00:35:46,733 --> 00:35:47,359 - Já taky. 226 00:36:16,221 --> 00:36:18,139 - Můžeš tomu věřit? 227 00:36:18,473 --> 00:36:19,516 Čtyři hodiny? 228 00:36:19,849 --> 00:36:24,062 Moje dcera se vrací domů v čtyři hodiny ráno! 229 00:36:24,396 --> 00:36:25,313 A když jsem se jí zeptal, 230 00:36:25,647 --> 00:36:29,067 co je 16letá dívka dělat ven do čtyř hodin 231 00:36:29,401 --> 00:36:33,738 ráno, říká já, oh, jen tak blbnu. 232 00:36:34,072 --> 00:36:34,572 Blábolení kolem. 233 00:36:34,906 --> 00:36:36,408 Co to sakra znamená? 234 00:36:36,741 --> 00:36:38,493 Od té doby, co její otec odešel z domova, 235 00:36:38,827 --> 00:36:41,204 byla tak nezávislá. 236 00:36:41,538 --> 00:36:43,957 Co se stalo mojí holčičce? 237 00:36:44,290 --> 00:36:46,668 Víc už prostě nevím, Alice. 238 00:36:47,001 --> 00:36:49,254 Všechny ty řeči o nové morálce. 239 00:36:49,587 --> 00:36:51,631 Pilulka, potraty. 240 00:36:51,965 --> 00:36:55,427 Více se o tom mluví než dělají domácí úkoly. 241 00:36:56,219 --> 00:36:59,556 Měli byste vidět časopisy, které čte! 242 00:36:59,889 --> 00:37:03,059 A nemůžete tomu věřit co Carol a její přátelé 243 00:37:03,393 --> 00:37:05,270 mluvit o tom po telefonu. 244 00:37:05,603 --> 00:37:07,147 Zdá se, že kdykoli to zvednu, 245 00:37:07,480 --> 00:37:08,440 jsou na tom. 246 00:37:10,233 --> 00:37:12,777 Samozřejmě poslouchám cokoli říkají! 247 00:37:13,111 --> 00:37:15,238 Co jiného má matka dělat? 248 00:37:32,630 --> 00:37:33,757 - Ahoj, jak se máš? 249 00:37:34,090 --> 00:37:35,008 - Ahoj. 250 00:37:35,341 --> 00:37:36,593 jaká byla hra? 251 00:37:36,926 --> 00:37:37,927 - Oh, to bylo v pohodě. 252 00:37:38,261 --> 00:37:38,762 - Ano? 253 00:37:39,095 --> 00:37:39,596 - Aha. 254 00:37:39,929 --> 00:37:40,847 Hej, dej mi to. 255 00:37:41,181 --> 00:37:41,806 Pojď, můžu si to dát? 256 00:37:42,140 --> 00:37:42,640 - Ne, ne. 257 00:37:42,974 --> 00:37:44,017 -Ne, prosím, teď opravdu. 258 00:37:44,350 --> 00:37:44,851 Chci helmu. 259 00:37:45,185 --> 00:37:46,436 - Mohu se svézt ve vašem autě? 260 00:37:46,770 --> 00:37:48,396 - Chceš se svézt? 261 00:37:48,730 --> 00:37:49,647 - Vrátím ti helmu 262 00:37:49,981 --> 00:37:51,941 jestli mě necháš projet se svým autem. 263 00:37:52,275 --> 00:37:53,151 _ Dobře, dobře. 264 00:37:54,194 --> 00:37:55,779 Tady, dovolte mi, abych vám pomohl. 265 00:37:56,112 --> 00:37:57,405 - Miluji tohle auto! 266 00:38:04,245 --> 00:38:04,996 Woo! 267 00:38:26,935 --> 00:38:30,271 Hej, tady je jezero tam, víš. 268 00:38:31,231 --> 00:38:32,941 Chcete se jít podívat, jaké to je? 269 00:38:33,274 --> 00:38:34,526 - Jo, jdeme. 270 00:38:34,859 --> 00:38:35,360 - Ano? 271 00:38:35,693 --> 00:38:38,238 Dobře! 272 00:38:56,256 --> 00:38:57,799 Vsadím se, že mě nedostaneš! 273 00:39:26,327 --> 00:39:28,496 Chceš, abych tě políbil? 274 00:39:29,914 --> 00:39:30,665 - Ano. 275 00:40:07,660 --> 00:40:09,621 - Chci, aby ses mě dotýkal. 276 00:40:10,747 --> 00:40:12,248 - Co tím myslíš? 277 00:40:16,210 --> 00:40:18,212 - Chci, aby ses mě dotýkal. 278 00:40:22,091 --> 00:40:22,842 Dotkni se mě? 279 00:41:10,556 --> 00:41:12,725 J1 Dotkni se mě 280 00:41:14,560 --> 00:41:18,648 J1 Dej mi pocit, že žiju 281 00:41:18,982 --> 00:41:21,025 J1 Dotkni se mě 282 00:41:23,903 --> 00:41:27,991 J1 Nevinnost musí zemřít, abychom mohli růst 283 00:41:32,245 --> 00:41:34,414 J1 Dotkni se mě 284 00:41:36,457 --> 00:41:40,753 J1 Na jaře mého života 285 00:41:41,087 --> 00:41:43,131 J1 Dotkni se mě 286 00:41:45,049 --> 00:41:49,137 J1 Dokud nepomine zimní bolest 287 00:41:55,768 --> 00:41:59,856 J1 Probuzení k východu slunce našeho nového života 288 00:42:04,068 --> 00:42:08,156 J1 Music naplňuje vzduch a rozesmívá nás 289 00:42:12,201 --> 00:42:16,539 J1 S otevřenou náručí a šťastnými nadějemi 290 00:42:16,873 --> 00:42:19,500 J1 Líbáme den 291 00:42:21,753 --> 00:42:25,339 J1 Je toho tolik ještě se musíme učit 292 00:42:25,673 --> 00:42:28,968 J1 Tolik toužíme říct 293 00:42:29,927 --> 00:42:31,888 J1 Ale ouha 294 00:42:33,222 --> 00:42:36,893 J1 Jak moc se cítíme 295 00:42:39,687 --> 00:42:41,355 J1 A je to krásné 296 00:42:41,689 --> 00:42:45,651 J1 Je to mladé, je to teplé, je to skutečné 297 00:42:47,737 --> 00:42:49,906 J1 Dotkni se mě 298 00:42:51,866 --> 00:42:56,287 J1 Sáhni do mé zastíněné duše 299 00:42:56,621 --> 00:42:58,664 J1 Dotkni se mě 300 00:43:00,458 --> 00:43:04,545 J1 Nechte své prsty změň tento akord na lásku 301 00:43:10,885 --> 00:43:14,931 J1 Společně pod modrou oblohou a Boží velká zeleň 302 00:43:19,519 --> 00:43:23,606 J1 Horečka vášní řídit silný 303 00:43:28,486 --> 00:43:32,573 J1 Naše oči se odrážejí zmatení a extáze 304 00:43:36,744 --> 00:43:40,832 J1 To je příliš dobrý pocit možná se mýlit 305 00:43:46,712 --> 00:43:49,757 J1 Je toho v nás tolik srdce dát 306 00:43:50,091 --> 00:43:54,428 J1 Jak moc toužíme žít 307 00:43:54,762 --> 00:43:57,890 J1 Našli jsme sami sebe a teď cítíme 308 00:43:58,224 --> 00:44:01,894 J1 Tak blízko, tak dobře, tak opravdově 309 00:44:25,960 --> 00:44:28,129 J1 Dotkni se mě 310 00:44:29,463 --> 00:44:33,467 J1 Je toho tolik, co chci cítit 311 00:44:34,468 --> 00:44:36,637 J1 Dotkni se mě 312 00:44:38,514 --> 00:44:42,602 J1 Dovolte mi, abych vás dnes nezištně miloval 313 00:44:47,690 --> 00:44:49,859 J1 Dotkni se mě 314 00:44:51,861 --> 00:44:55,323 J1 Zneklidňuji každé mé vlákno 315 00:44:56,365 --> 00:44:58,534 J1 Dotkni se mě 316 00:45:05,249 --> 00:45:05,750 - Ahoj. 317 00:45:06,083 --> 00:45:08,127 Můžu na chvíli dovnitř? 318 00:45:10,213 --> 00:45:12,465 Jsem senátor Matt Mclver, Jsem pro znovuzvolení. 319 00:45:12,798 --> 00:45:15,218 Rád bych nějaké nechal kampaňová literatura s vámi. 320 00:45:15,551 --> 00:45:18,262 V první řadě bych chtěl diskutovat o mém postoji ke zbrojení. 321 00:45:18,596 --> 00:45:19,305 Myslím, že musíme odzbrojit. 322 00:45:19,639 --> 00:45:21,265 Musíme zůstat chráněni ale musíme se odzbrojit. 323 00:45:21,599 --> 00:45:22,183 Víte, ti Rusové 324 00:45:22,516 --> 00:45:24,101 jsou strašně, strašně manipulativní. 325 00:45:24,435 --> 00:45:25,811 kde stojíš? 326 00:45:26,729 --> 00:45:29,023 - Jsem proti zabíjení v jakékoli formě. 327 00:45:29,357 --> 00:45:30,775 Myslím, že je to zlo. 328 00:45:31,108 --> 00:45:32,818 - No, huzzah, huzzah. 329 00:45:33,152 --> 00:45:34,862 Bravo, myslím, že ano opravdu skvělé od vás. 330 00:45:35,196 --> 00:45:36,155 Ale něco víš, opravdu si myslím 331 00:45:36,489 --> 00:45:38,991 že mladí naši země jsou prostě fantastické. 332 00:45:39,325 --> 00:45:40,243 To je to, co se stane změnit naši zemi. 333 00:45:40,576 --> 00:45:41,702 Je to skvělé, ale prostě to půjde 334 00:45:42,036 --> 00:45:43,663 větší a větší a větší. 335 00:45:43,996 --> 00:45:46,290 Jak si teď stojíte na potratu? 336 00:45:46,624 --> 00:45:49,168 - Řekl jsem ti, že jsem proti zabíjení. 337 00:45:50,336 --> 00:45:51,462 - Oh, dobře, oh. 338 00:45:52,588 --> 00:45:55,132 Naprosto souhlasím, Naprosto souhlasím. 339 00:45:55,466 --> 00:45:56,801 Myslím, že jsi síla, 340 00:45:57,134 --> 00:45:58,386 ty jsi opravdu to, co je síla, 341 00:45:58,719 --> 00:46:00,930 a to očerňuje, to prostě posiluje můj pocit 342 00:46:01,222 --> 00:46:02,181 o všem, co jsem ti řekl. 343 00:46:02,515 --> 00:46:04,267 Jen doufám, že jsi pomyslí si Matt Mclver 344 00:46:04,558 --> 00:46:07,812 když se dostanete do té volební místnosti. 345 00:46:08,145 --> 00:46:08,771 - 50W)'- 346 00:46:09,772 --> 00:46:11,357 Jsem z Kalifornie. 347 00:46:14,568 --> 00:46:15,194 - Kalifornie. 348 00:46:15,528 --> 00:46:16,153 Kalifornie. 349 00:46:16,487 --> 00:46:17,738 Tam se jim líbí všechno tak velké. 350 00:46:18,072 --> 00:46:20,741 Jo, velikost těch avokád. 351 00:51:15,536 --> 00:51:17,788 Carol 352 00:51:40,936 --> 00:51:42,146 - Dobrý den? 353 00:51:42,479 --> 00:51:44,773 - Kde sakra jsi? 354 00:51:45,107 --> 00:51:46,650 - Jste Lev? 355 00:51:46,984 --> 00:51:47,860 - Jak jsi to věděl? 356 00:51:48,193 --> 00:51:52,156 - Protože po Beranovi, jsou nejfrenetičtější. 357 00:51:52,489 --> 00:51:53,407 Chuck je Beran. 358 00:51:53,741 --> 00:51:56,368 - Teď se podívej sem, mám stojící letadlo 359 00:51:56,660 --> 00:51:59,246 připraveni vás hledat. 360 00:51:59,580 --> 00:52:00,914 Teď mi jen dej vodítko! 361 00:52:01,248 --> 00:52:04,084 - No, je tam hodně vysokých stromů. 362 00:52:04,418 --> 00:52:07,338 A spousta ptáků, 363 00:52:07,671 --> 00:52:10,090 a hady. 364 00:52:10,424 --> 00:52:11,800 Hodně divné zvuky. 365 00:52:12,926 --> 00:52:14,094 A bažiny. 366 00:52:14,428 --> 00:52:15,179 - A sakra. 367 00:52:15,512 --> 00:52:17,014 Nech mě mluvit s Chuckem. 368 00:52:17,348 --> 00:52:20,184 - Právě teď je v jiném světě. pane... 369 00:52:30,235 --> 00:52:32,529 - Hej, přišel jsi o všechnu zábavu. 370 00:52:34,031 --> 00:52:37,910 Určitě ano, tohle místo je tak krásné! 371 00:52:38,243 --> 00:52:39,787 Hej, můžeme ten autobus zakamuflovat 372 00:52:40,120 --> 00:52:42,706 a zůstat tady a blbnout? 373 00:52:43,040 --> 00:52:44,333 - Hej poslouchejte, lidi. 374 00:52:44,667 --> 00:52:45,501 Možná budeme muset. 375 00:52:45,834 --> 00:52:48,212 Chci říct, posílají letadla. 376 00:52:49,755 --> 00:52:50,506 - Sakra- 377 00:52:52,549 --> 00:52:55,552 - Asi bych si to měl vzít další pohled na poškození. 378 00:52:55,886 --> 00:52:59,014 - Hej, co budeme dělat za jídlo? 379 00:52:59,348 --> 00:53:00,891 - To by se mělo vzít v úvahu. 380 00:53:01,225 --> 00:53:03,018 Chci říct, být ztracen je jedna věc, 381 00:53:03,352 --> 00:53:06,355 ale být hladový a ztracený je něco jiného. 382 00:53:06,689 --> 00:53:08,607 - Pojďme na lov kance. 383 00:53:08,941 --> 00:53:09,817 - Jak je lovíte? 384 00:53:10,150 --> 00:53:11,819 - V autobuse je luk a šíp. 385 00:53:12,152 --> 00:53:12,653 Pojď! 386 00:53:12,986 --> 00:53:14,279 Pojď, jdeme. 387 00:53:15,739 --> 00:53:16,490 _ dobře- 388 00:53:51,358 --> 00:53:52,568 - Zůstaň dole. 389 00:53:52,901 --> 00:53:54,445 - Jsou nebezpečné? 390 00:53:54,778 --> 00:53:55,279 - Jsou zlí. 391 00:53:56,238 --> 00:53:57,781 - Oh, skvělé. 392 00:53:58,115 --> 00:54:01,285 - Pro někoho je to svatokrádež zabít takové zvíře. 393 00:54:01,618 --> 00:54:04,037 - Drž hubu okultní svinstvo právě teď. 394 00:54:04,371 --> 00:54:06,832 Až budeme jíst, můžete kázat vše, co chcete. 395 00:54:07,166 --> 00:54:09,209 - Usadil bych starého McDonalda. 396 00:54:12,504 --> 00:54:13,589 - Jeden je. 397 00:54:16,467 --> 00:54:18,719 Vezměme nejprve tuto matku. 398 00:55:31,667 --> 00:55:33,210 Bez ohledu na to, jaké špatné nebo dobré nápady, 399 00:55:33,544 --> 00:55:35,087 byla tam stará máma a vysvětlovala to 400 00:55:35,420 --> 00:55:37,840 jako nějaká chabá fantazie. 401 00:55:39,466 --> 00:55:41,343 Tady K4CA, volám CQ. 402 00:55:44,930 --> 00:55:48,225 -Víš, že se o tebe tolik bojím, 403 00:55:48,559 --> 00:55:52,187 tady dole všechny ty hodiny sám. 404 00:55:52,521 --> 00:55:55,399 Byl jsi tak oddaný malý muž. 405 00:56:00,654 --> 00:56:02,573 Jednou budeš slavný, 406 00:56:02,906 --> 00:56:06,076 a vždy budete mít na tvou matku se starat. 407 00:56:06,410 --> 00:56:08,704 Teď pojď a řekni dobrou noc. 408 00:56:09,997 --> 00:56:11,540 Víš, že tvoje matka nemůže spát 409 00:56:11,874 --> 00:56:15,043 dokud nepozná svého syna je bezpečně zastrčený v posteli. 410 00:56:15,377 --> 00:56:16,461 - To je blbost. 411 00:56:16,795 --> 00:56:17,296 - Sonny! 412 00:56:17,629 --> 00:56:18,589 - Ach matko, myslel jsem, že... 413 00:56:18,922 --> 00:56:21,300 - Vím, co sis myslel! 414 00:56:21,633 --> 00:56:23,302 Ten jazyk. 415 00:56:23,635 --> 00:56:24,720 - Omlouvám se. 416 00:56:25,053 --> 00:56:27,097 - Pochoduješ sám nahoře do svého pokoje 417 00:56:27,431 --> 00:56:31,268 a dostat se na své kolena a prosit o odpuštění. 418 00:56:34,813 --> 00:56:35,564 Moje dítě. 419 00:56:47,826 --> 00:56:51,163 - Všechno to znělo jako špatný kámen. 420 00:56:56,668 --> 00:56:58,253 Takže když jsem odešel z domova, 421 00:56:59,254 --> 00:57:01,340 Věděl jsem, že se nevrátím. 422 00:57:02,341 --> 00:57:04,301 Když ne navždy, tak alespoň 423 00:57:05,218 --> 00:57:06,470 na dlouhou dobu. 424 00:57:10,557 --> 00:57:11,725 Jo, já opravdu, 425 00:57:16,063 --> 00:57:17,940 Poprvé se opravdu cítím svobodná. 426 00:57:18,273 --> 00:57:20,442 Právě začínám žít pro tady a teď. 427 00:57:20,776 --> 00:57:21,276 víš? 428 00:57:21,610 --> 00:57:22,653 Už se nebojím. 429 00:57:22,986 --> 00:57:24,279 Nebojím se vás dvou, 430 00:57:24,613 --> 00:57:26,365 Bažiny se nebojím. 431 00:57:26,698 --> 00:57:28,992 Ani se nebojím být tady 432 00:57:29,326 --> 00:57:31,119 protože tady uvízl autobus, 433 00:57:31,453 --> 00:57:33,455 nebo se kvůli tomu dostat do problémů. 434 00:57:33,789 --> 00:57:34,456 Aleluja! 435 00:57:34,790 --> 00:57:35,666 - Aleluja! 436 00:58:13,412 --> 00:58:15,956 - Hej, cítím něco hořícího. 437 00:58:20,419 --> 00:58:21,962 - Pazuzu, kouzlo. - Ach bože, Maureen! 438 00:58:22,295 --> 00:58:22,921 Ježíš. 439 00:58:23,255 --> 00:58:25,549 - Hej, vrať se k autobusu a dej mi lékárničku 440 00:58:25,882 --> 00:58:28,593 zpoza sedadla řidiče. 441 00:58:28,927 --> 00:58:30,387 - Otočte hořící kohout, 442 00:58:30,721 --> 00:58:33,890 a zlo Pazuzu by bylo rozptýleno. 443 00:58:35,058 --> 00:58:38,311 Ale přišel démon z jihovýchodu. 444 00:58:38,645 --> 00:58:40,355 - Takže je opravdu vyvedená. 445 00:58:40,689 --> 00:58:42,107 - Nikdy jsem ji takhle neviděl, Chucku. 446 00:58:44,192 --> 00:58:44,985 - Odpověděl bys na to? 447 00:58:45,318 --> 00:58:46,361 - Musím? 448 00:58:50,365 --> 00:58:53,285 - Proč jsi to sakra udělal? 449 00:58:55,245 --> 00:58:56,329 - Kde je Chuck? 450 00:58:56,663 --> 00:58:58,874 - Pomáhá mému příteli. 451 00:58:59,791 --> 00:59:00,834 - Věděl jsem to! 452 00:59:01,168 --> 00:59:01,835 Vzpoura. 453 00:59:02,169 --> 00:59:04,629 Poklidné demonstrace, prdelku. 454 00:59:04,963 --> 00:59:06,923 Všichni tak skončí. 455 00:59:19,811 --> 00:59:21,646 - Přímo tam. 456 00:59:47,881 --> 00:59:51,426 - A můj krásný autobus dovnitř středem toho všeho! 457 00:59:52,177 --> 00:59:53,095 Jméno Moran 458 00:59:53,428 --> 00:59:56,598 je vytažen přes bažina násilí! 459 00:59:56,932 --> 00:59:58,600 Slyšíš mě? 460 01:00:17,661 --> 01:00:18,620 - Bude v pořádku. 461 01:00:18,954 --> 01:00:20,163 Je to jen spálenina. 462 01:00:21,915 --> 01:00:24,543 - Proč tedy nepůjdeme všichni dovnitř? 463 01:00:25,252 --> 01:00:27,462 - Začíná být chladno. 464 01:00:27,796 --> 01:00:29,172 To by bylo hezké. 465 01:00:32,926 --> 01:00:33,677 Pojď. 466 01:01:49,044 --> 01:01:49,961 Ospalý 467 01:01:54,883 --> 01:01:57,427 Co to pořád čteš? 468 01:01:57,761 --> 01:01:59,930 - Příběh Delphi. 469 01:02:00,263 --> 01:02:00,764 - Ano? 470 01:02:01,097 --> 01:02:03,642 Opravdu tomu věříte? 471 01:02:03,975 --> 01:02:05,518 - Všechno to souvisí. 472 01:02:05,852 --> 01:02:07,145 Stejně tak astrologie. 473 01:02:08,104 --> 01:02:08,897 jako ty. 474 01:02:09,231 --> 01:02:10,357 Jsi Beran. 475 01:02:11,441 --> 01:02:13,610 Superman zvěrokruhu. 476 01:02:16,279 --> 01:02:18,323 Je to průvodce, který nám pomůže pochopit 477 01:02:18,657 --> 01:02:21,117 a znát lidi kteří žijí kolem nás. 478 01:02:21,493 --> 01:02:24,871 - Myslím, že to tak nikdy nebylo pro mě důležité, opravdu. 479 01:02:25,997 --> 01:02:27,624 - Jen si myslím, že ano důležité pochopit 480 01:02:27,958 --> 01:02:31,544 tolik aspektů duchovní život, jak jen můžete. 481 01:02:32,671 --> 01:02:34,506 - Přiznávám, že hledám to, co je zřejmé, 482 01:02:34,839 --> 01:02:37,634 ale to opravdu není tak špatné, že? 483 01:02:48,103 --> 01:02:49,521 Pojďme se projít. 484 01:02:52,607 --> 01:02:53,566 - Nevím. 485 01:02:53,900 --> 01:02:54,526 - No tak. 486 01:05:03,822 --> 01:05:07,909 J1 Cítím, jak tvé oči zkoumají mou tvář 487 01:05:10,036 --> 01:05:14,124 J1 Cítím, jak mě objímá tvůj jemný dotek 488 01:05:16,334 --> 01:05:19,796 J1 A nevydržím myslet 489 01:05:20,130 --> 01:05:24,092 J1 Že tentokrát jsi skutečný muž 490 01:05:25,009 --> 01:05:27,637 J1 Jsem skutečná dívka 491 01:05:27,971 --> 01:05:30,598 J1 Jsme spolu 492 01:05:36,855 --> 01:05:40,942 J1 Budeme sdílet náš smích, naši lásku náš čas 493 01:05:43,445 --> 01:05:47,532 J1 Dáme si navzájem sny, pro které žít 494 01:05:49,033 --> 01:05:52,245 J1 A nevydržím myslet 495 01:05:52,579 --> 01:05:56,541 J1 Že tentokrát jsi skutečný muž 496 01:05:57,625 --> 01:06:00,462 J1 Jsem skutečná dívka 497 01:06:04,757 --> 01:06:07,510 J1 Zamilovat se 498 01:06:10,054 --> 01:06:12,307 J1 Skutečná holka 499 01:06:15,018 --> 01:06:17,770 J1 Zamilovat se 500 01:06:23,776 --> 01:06:26,613 J1 Padající s tebou 501 01:06:30,158 --> 01:06:31,910 J1 Ooh 502 01:06:35,371 --> 01:06:39,459 J1 Padající s tebou 503 01:06:41,586 --> 01:06:43,338 J1 Ooh 504 01:11:20,031 --> 01:11:24,118 J1 Cítím, jak tvé oči zkoumají mou tvář 505 01:11:25,578 --> 01:11:29,665 J1 Cítím, jak mě objímá tvůj jemný dotek 506 01:11:31,751 --> 01:11:35,379 J1 A nevydržím myslet 507 01:11:35,713 --> 01:11:39,926 J1 Že tentokrát jsi skutečný muž 508 01:11:40,259 --> 01:11:42,970 J1 Jsem skutečná dívka 509 01:11:47,642 --> 01:11:50,394 J1 Zamilovat se 510 01:11:53,064 --> 01:11:55,316 J1 Skutečná holka 511 01:11:57,944 --> 01:12:00,655 J1 Zamilovat se 512 01:12:03,366 --> 01:12:05,618 J1 Skutečná holka 513 01:12:08,621 --> 01:12:11,374 J1 Zamilovat se 514 01:12:14,627 --> 01:12:16,879 J1 Skutečná holka 515 01:12:19,507 --> 01:12:22,260 J1 Zamilovat se 516 01:12:25,304 --> 01:12:27,557 J1 Skutečná holka 517 01:14:55,955 --> 01:14:56,789 - Hej, on)'- 518 01:14:58,124 --> 01:14:59,250 "Hmm?" 519 01:14:59,583 --> 01:15:01,794 - Myslel jsem, že slyším výkřik. 520 01:15:11,012 --> 01:15:11,929 - Pojď sem. 521 01:15:12,263 --> 01:15:14,765 Není se čeho bát. 522 01:15:20,438 --> 01:15:22,648 - Víš něco? 523 01:15:22,982 --> 01:15:25,693 Měl jsi ve všem pravdu. 524 01:17:49,461 --> 01:17:50,880 Ahoj 525 01:17:51,213 --> 01:17:52,381 - Beran! 526 01:17:52,715 --> 01:17:56,427 Krásný Beran!