1
00:00:02,035 --> 00:00:03,230
แคลร์: ก่อนหน้านี้...
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,636
แคลร์: ดูเหมือนฉันจะ
ได้ร่วงหล่นไปตามกาลเวลา
3
00:00:05,706 --> 00:00:06,866
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
4
00:00:06,907 --> 00:00:09,308
หรือใครก็ตามที่นี่
ตราบเท่าที่ฉันอยู่กับพวกคุณ
5
00:00:09,376 --> 00:00:11,470
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
และฉันจะพาคุณไปด้วย
6
00:00:11,545 --> 00:00:14,310
ฉันคิดว่ามันจะฉลาด
ให้มีผู้รักษาไปด้วย
7
00:00:14,381 --> 00:00:16,077
คุณไม่ใช่แฟรงค์
8
00:00:16,149 --> 00:00:17,549
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้.
9
00:00:17,618 --> 00:00:18,661
คุณรู้จักแบล็คแจ็ค แรนดัลล์ไหม?
10
00:00:18,685 --> 00:00:19,925
ฉันจะไม่เสี่ยงคุณหรือใครก็ตาม
11
00:00:19,987 --> 00:00:21,387
กำลังถูกพาตัวไป
นักโทษโดยชายคนนั้น
12
00:00:21,455 --> 00:00:24,914
แคลร์: กัปตันของ
มังกรในกองทัพอังกฤษ
13
00:00:24,992 --> 00:00:26,688
และบรรพบุรุษโดยตรงของคุณ
14
00:00:26,760 --> 00:00:28,160
เผงเลย
15
00:00:28,228 --> 00:00:29,821
หรือที่รู้จักกันในชื่อ “แบล็คแจ็ค”
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,957
เฆี่ยนตีฉันสองครั้ง
พื้นที่ของสัปดาห์
17
00:00:33,166 --> 00:00:35,311
แคลร์: กิจกรรมดูกัล
และคนของเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
18
00:00:35,335 --> 00:00:36,633
พวกเขาเป็นเรื่องการเมือง
19
00:00:36,703 --> 00:00:39,434
ดูกัลกำลังเลี้ยงดู
เงินสำหรับกองทัพจาโคไบต์
20
00:00:40,407 --> 00:00:41,739
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
21
00:00:41,808 --> 00:00:45,210
ฉันขอถามคุณอีกครั้งว่า...
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
22
00:00:48,215 --> 00:00:50,207
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)
23
00:02:20,440 --> 00:02:23,501
บอกฉันมาดามคุณคือคุณ
ที่นี่ตามที่คุณเลือกเองเหรอ?
24
00:02:34,221 --> 00:02:36,417
ฉันขอขอบคุณคุณ
ความกังวล,
25
00:02:36,490 --> 00:02:38,516
และฉันสามารถรับรองคุณได้
26
00:02:38,592 --> 00:02:40,527
ฉันเป็นแขกของ
ตระกูลแมคเคนซี่.
27
00:02:47,534 --> 00:02:49,127
ตามที่คุณต้องการ
28
00:02:49,202 --> 00:02:50,647
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แน่ใจนะว่าผู้บัญชาการของข้าพเจ้า
29
00:02:50,671 --> 00:02:52,003
จะต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
30
00:02:52,072 --> 00:02:54,050
ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่
ณ โรงเตี๊ยมที่บร็อคตัน
31
00:02:54,074 --> 00:02:55,440
คุณจะไปกับฉันไหม?
32
00:02:55,509 --> 00:02:56,704
เอาละ
33
00:02:56,777 --> 00:02:59,576
ถ้าผู้หญิงไปฉันก็ไป
34
00:03:01,648 --> 00:03:03,241
ได้เป็นอย่างดีแล้ว
35
00:03:13,060 --> 00:03:15,655
แคลร์: ถึงแม้ว่าฉัน
ไม่ได้ไปตามทางเลือกของฉันเอง
36
00:03:15,729 --> 00:03:18,665
ฉันยังคงรู้สึกหนักใจ
ทิ้งอกของฉันไว้
37
00:03:18,732 --> 00:03:20,462
และสำหรับครั้งแรก
เวลาตั้งแต่ฉันผ่านไป
38
00:03:20,534 --> 00:03:23,026
ผ่านการยืน
ก้อนหินที่ Craigh na Dun,
39
00:03:23,103 --> 00:03:25,766
ฉันพบว่าตัวเองถูกล้อมรอบ
โดยคนของฉันเอง
40
00:03:26,673 --> 00:03:29,768
พวกเขาอาจถูกเรียก
เสื้อแดงแทนทอมมี่
41
00:03:29,843 --> 00:03:31,243
แต่พวกเขายังคงอยู่
กองทัพอังกฤษ
42
00:03:31,311 --> 00:03:33,507
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่ง
เป็นเวลาหกปีอันยาวนาน
43
00:03:34,948 --> 00:03:37,816
และอย่างใดมันก็รู้สึก
ปลดปล่อยให้ถูกมอง
44
00:03:37,884 --> 00:03:40,183
ด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเคารพ
45
00:03:40,253 --> 00:03:42,722
แทนที่จะเป็นศัตรู
และความสงสัย
46
00:03:53,533 --> 00:03:56,469
ฉันรู้ดีเกินไปเท่านั้น
สิ่งที่ดูกัลรู้สึก
47
00:03:58,238 --> 00:04:00,332
อาจเป็นหมู่บ้านชาวสก็อต
48
00:04:00,407 --> 00:04:02,672
และเมื่อ MacKenzie ลงจอดที่นั่น
49
00:04:02,743 --> 00:04:06,180
แต่สำหรับดูกัล มันเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้ดินแดนศัตรู
50
00:04:06,246 --> 00:04:08,613
และเขาเป็นคนต่างชาติ
51
00:04:39,412 --> 00:04:40,539
ลงจากหลังม้า
52
00:04:40,614 --> 00:04:41,843
ว้าว.
53
00:04:44,751 --> 00:04:47,277
มนุษย์แต่ละคนย่อมเห็นแก่สิ่งนั้นเป็นของตน
ม้าเป็นเม็ดเล็กและรดน้ำ
54
00:04:47,354 --> 00:04:49,434
ฉันจะไม่ไว้วางใจพวกเขา
ดูแลเจ้าภาพชาวสก็อตของเรา
55
00:04:53,160 --> 00:04:54,788
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.
56
00:05:03,937 --> 00:05:05,337
(ประตูเปิด)
57
00:05:07,974 --> 00:05:09,670
(หัวเราะทั้งหมด)
58
00:05:09,743 --> 00:05:12,611
พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ขอถวายพระนาง
แคลร์ โบแชมป์ และคุณดูกัล...
59
00:05:12,679 --> 00:05:14,807
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
60
00:05:15,782 --> 00:05:18,047
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี
61
00:05:18,118 --> 00:05:19,984
ความประหลาดใจที่สนุกสนานที่สุด
62
00:05:20,053 --> 00:05:22,522
มันไปไกลแล้วด้วย
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันจ้องมองครั้งสุดท้าย
63
00:05:22,589 --> 00:05:25,286
บนดอกกุหลาบอังกฤษแสนสวย
64
00:05:26,827 --> 00:05:29,991
ผู้หมวดที่นี่อ้างว่า
คุณมีเรื่องราวที่จะเล่าค่อนข้างมาก
65
00:05:30,063 --> 00:05:32,089
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณ
เต็มใจที่จะฟังมัน
66
00:05:32,165 --> 00:05:34,157
ไม่ไร้สาระ ฉันรักเรื่องราว
67
00:05:34,234 --> 00:05:36,045
ฉันไม่ได้ยินเรื่องดีๆเลย
หนึ่งตั้งแต่ฉันก้าวเท้าครั้งแรก
68
00:05:36,069 --> 00:05:38,129
บนสนามหญ้าที่ถูกพังทลายนี้
69
00:05:38,205 --> 00:05:40,333
คุณจะต้องหิวโหยอย่างแน่นอน
70
00:05:40,407 --> 00:05:42,842
ฉันหวังว่าเนื้อกวาง
เป็นไปตามความชอบของคุณ
71
00:05:42,909 --> 00:05:44,844
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
คุณภาพฉันรับรองคุณ
72
00:05:44,911 --> 00:05:46,311
ขอบคุณ
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,779
ฉันยิงสัตว์ร้ายด้วยตัวเอง
74
00:05:47,848 --> 00:05:50,317
มันเป็นประเทศที่ดีสำหรับ
การล่าสัตว์ ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่พวกเขา
75
00:05:50,383 --> 00:05:51,861
ชีสก็คือ
น่ากินเหมือนกันนะ
76
00:05:51,885 --> 00:05:55,549
และสีม่วงแดงเป็นของฉัน
ของตัวเอง บรรจุขวดในปี 1935
77
00:05:55,622 --> 00:05:56,885
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
78
00:05:56,957 --> 00:05:58,152
(ดีดนิ้ว)
79
00:05:58,692 --> 00:06:00,991
ตอนนี้ ผู้หมวดฟอสเตอร์
คุณจะแนะนำฉัน
80
00:06:01,061 --> 00:06:03,223
ถึงผู้สูงศักดิ์คนนี้
สุภาพบุรุษชาวสก็อต
81
00:06:03,296 --> 00:06:05,561
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอถวาย
ดักกัล แมคเคนซี่,
82
00:06:05,632 --> 00:06:08,261
หัวหน้าสงครามของเผ่า
แม็คเคนซี่และน้องชายในรัง
83
00:06:08,335 --> 00:06:11,237
คุณได้รับเกียรติให้มาประชุม
พลจัตวา เซอร์ โอลิเวอร์ ลอร์ด โธมัส
84
00:06:11,304 --> 00:06:14,365
อัศวินแห่งบาธและผู้บังคับบัญชา
เจ้าหน้าที่ของกองทัพอังกฤษตอนเหนือ
85
00:06:14,441 --> 00:06:16,205
หัวหน้าสงครามเหรอ?
86
00:06:16,276 --> 00:06:18,438
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้คุณ
คุณดูเป็นส่วนหนึ่ง
87
00:06:18,511 --> 00:06:21,003
ตัวอย่างที่ดีของ
ชาวท้องถิ่นนั้น ข้าแต่พระเจ้า
88
00:06:21,081 --> 00:06:22,379
ฉันจะพูดกับคุณอย่างไร?
89
00:06:22,449 --> 00:06:24,577
พวกคุณโทรหาฉัน
แม็คเคนซี่ ถ้าอยู่ในนั้น ได้โปรด
90
00:06:24,651 --> 00:06:27,416
หรือถ้าเราเป็นทางการล่ะก็
เรียกฉันว่าหัวหน้าแม็คเคนซี่ก็ได้
91
00:06:27,487 --> 00:06:29,353
ซึ่งในเรื่องต่างๆ
ของสงครามและการทะเลาะวิวาท
92
00:06:29,422 --> 00:06:32,119
ทิ้งพวกเราไว้คนละคน
อื่น ๆ เท่ากับ dinnae ye ken
93
00:06:36,763 --> 00:06:38,074
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
พวกคุณที่เหลือ
94
00:06:38,098 --> 00:06:39,442
แต่ฉันล้มเหลว
เข้าใจคำเดียว
95
00:06:39,466 --> 00:06:40,991
สิ่งมีชีวิตนั้นกล่าว (หัวเราะ)
96
00:06:41,067 --> 00:06:43,263
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าของฉันเขา
กำลังพยายามจะพูด
97
00:06:43,336 --> 00:06:45,703
หัวหน้าแม็คเคนซี่
จะเป็นที่ยอมรับ
98
00:06:45,772 --> 00:06:48,606
ยังมีอีก แต่ฉัน.
ต้องสารภาพมันหลบเลี่ยงฉัน
99
00:06:48,675 --> 00:06:50,166
(หัวเราะ)
100
00:06:50,243 --> 00:06:51,677
จริงๆ...
101
00:06:51,745 --> 00:06:54,544
น่าจะมีคนสอนจริงๆ
คนเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษของกษัตริย์
102
00:06:54,614 --> 00:06:56,173
(หัวเราะทั้งหมด)
103
00:06:56,249 --> 00:06:57,945
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
พูดภาษาอังกฤษครับท่าน
104
00:06:58,018 --> 00:06:59,850
ฟอร์มภาษาอังกฤษของพวกเขาอยู่แล้ว
105
00:06:59,920 --> 00:07:02,355
มันคือรูปแบบนั่นเอง
น่ารังเกียจต่อหู
106
00:07:02,422 --> 00:07:04,084
ฉันขอเตือนคุณลอร์ดโธมัส
107
00:07:04,157 --> 00:07:06,023
มีบางส่วนของอังกฤษ
108
00:07:06,092 --> 00:07:07,651
นิวคาสเซิ่ลก็นึกถึง
109
00:07:07,727 --> 00:07:10,629
ซึ่งสำเนียงท้องถิ่น
ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
110
00:07:10,697 --> 00:07:12,632
ถึงหูของเรา
111
00:07:12,699 --> 00:07:14,292
ใช่ ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง
112
00:07:14,367 --> 00:07:16,063
คุณทำประเด็นได้ดีมาดาม
113
00:07:16,136 --> 00:07:17,627
โลกจะ
สมเหตุสมผลมากขึ้น
114
00:07:17,704 --> 00:07:19,036
ถ้าทุกคนพูด
เหมือนชาวลอนดอน
115
00:07:19,105 --> 00:07:20,232
(หัวเราะทั้งหมด)
116
00:07:20,307 --> 00:07:21,969
ถ้าท่านปรารถนาจะได้ยิน
ชาวลอนดอนพูดกันว่า
117
00:07:22,042 --> 00:07:23,670
บางทีคุณควร
เคยพักอยู่ที่ลอนดอน
118
00:07:28,581 --> 00:07:31,107
พระเจ้าข้า พระองค์ตรัสว่า...
ไม่จำเป็นครับผู้หมวด
119
00:07:31,184 --> 00:07:33,119
ฉันเข้าใจเขา
อย่างดีเลิศในครั้งนั้น
120
00:07:37,958 --> 00:07:40,086
ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะบังคับครับท่าน
121
00:07:40,160 --> 00:07:42,595
ถ้าเพียงแต่คุณทำตัวเหมือน
อาสาสมัครผู้ภักดีของอังกฤษ
122
00:07:42,662 --> 00:07:43,857
คุณควรจะเป็น
123
00:07:43,930 --> 00:07:45,865
กองทัพของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น
และฉันก็กลับมาได้
124
00:07:45,932 --> 00:07:47,798
สู่สภาพแวดล้อมที่มีอารยธรรมมากขึ้น
125
00:07:59,612 --> 00:08:01,911
ฉันต้องบอกว่าฉันค่อนข้าง
สนุกกับการเป็นผู้ชายในสนาม
126
00:08:02,782 --> 00:08:05,251
ถ้าเพียงแต่ผู้รับใช้ของเราย้าย
เร็วเท่ากับทหารของฉัน
127
00:08:05,318 --> 00:08:06,911
(หัวเราะ)
128
00:08:06,987 --> 00:08:09,183
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานพอ
ฉันก็สามารถกลายเป็นคนเลี้ยงแกะได้
129
00:08:09,255 --> 00:08:10,553
แลร์ด โธมัส.
130
00:08:10,623 --> 00:08:12,251
คุณคิดอย่างไรทั้งหมด? (หัวเราะ)
131
00:08:12,325 --> 00:08:15,022
เมื่อนั้นฉันคิดว่าฉันจะต้อง
สวมกระโปรงทำด้วยผ้าขนสัตว์ตัวใดตัวหนึ่ง
132
00:08:15,095 --> 00:08:18,623
โอ้ ฉันบอกว่ามันเป็นหลุมศพ
ดูถูกไปถามคนในเผ่า
133
00:08:18,698 --> 00:08:20,428
สิ่งที่เขาสวมใส่
ใต้สิ่งนั้น...
134
00:08:20,500 --> 00:08:21,695
มันเรียกว่ากระโปรงสั้นครับท่าน
135
00:08:21,768 --> 00:08:24,101
ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์
มันเรียกว่าอะไรนะผู้หมวด
136
00:08:25,705 --> 00:08:27,867
ดังนั้นบอกฉันว่า
137
00:08:27,941 --> 00:08:29,739
จากถ้ำหนึ่งไปยังอีกถ้ำหนึ่ง...
138
00:08:29,809 --> 00:08:32,005
คุณจงใจพยายามหรือเปล่า
เพื่อทำให้หญิงสาวอับอาย
139
00:08:32,078 --> 00:08:33,740
หรือคุณเป็นเพียง
ยิ้มน้อยหยิ่ง?
140
00:08:33,813 --> 00:08:36,282
พระคริสต์ที่ดีเพื่อน คุณ
รู้ว่าคุณพูดกับใคร?
141
00:08:36,349 --> 00:08:38,079
คุณดูคำพูดของคุณ,
ท่านหรือฉันจะมีคุณ
142
00:08:38,151 --> 00:08:39,996
คุณดึงเข็มนั้นออก
แล้วมาดูกันว่าใครแทงใคร
143
00:08:40,020 --> 00:08:43,388
(ปลดใบมีด)
ดูกัล ผู้หมวด พอแล้ว
144
00:08:44,391 --> 00:08:45,825
คุณทั้งคู่
ทำตัวเหมือนเด็ก
145
00:08:46,793 --> 00:08:48,421
ใช่ ใช่ ทีเดียว
ถูกต้อง ค่อนข้างถูกต้อง
146
00:08:48,495 --> 00:08:51,260
ความรู้สึกของนาง.
ความเหมาะสมทำให้เราทุกคนอับอาย
147
00:08:51,331 --> 00:08:54,529
คำถามของกระโปรงสั้นพับจีบ
จะยังคงเป็นปริศนา
148
00:08:56,703 --> 00:08:58,331
คำพูดของฉันมาดาม
149
00:08:59,105 --> 00:09:00,750
ถ้าฉันกล้าพอ
ฉันจะมอบหมายให้คุณ
150
00:09:00,774 --> 00:09:02,743
พันเอกในหนึ่งเดียว
ของกองทหารของฉัน
151
00:09:03,777 --> 00:09:05,609
คุณรู้วิธีการ
เพื่อสั่งให้ผู้ชายเกี่ยวกับ
152
00:09:05,678 --> 00:09:07,340
ใช่ เธอทำอย่างนั้น
153
00:09:10,884 --> 00:09:14,514
ก็มันเป็นก
ยินดีที่ได้พบคุณ
154
00:09:14,587 --> 00:09:16,988
แต่ฉันกลัวว่า
เนื้อกวางกำลังสูญเสียความร้อน
155
00:09:17,624 --> 00:09:21,061
ฉันจะขอให้คุณเข้าร่วม
เรา แต่อย่างที่คุณเห็น
156
00:09:21,127 --> 00:09:22,857
ไม่มีห้อง
157
00:09:25,098 --> 00:09:26,361
(คลิกลิ้น)
158
00:09:26,433 --> 00:09:28,834
ขออภัยอย่างที่สุด.
159
00:09:28,902 --> 00:09:31,098
คุณสามารถเก็บเรื่องที่สนใจของคุณได้
160
00:09:31,171 --> 00:09:33,731
พวกเขายังคงให้บริการที่ดี
สก็อตเอลในห้องแตะ
161
00:09:35,108 --> 00:09:37,270
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
162
00:09:43,283 --> 00:09:44,307
(ประตูปิด)
163
00:09:44,384 --> 00:09:46,353
เราเป็นยังไงบ้าง
จะไปสร้างสันติภาพ
164
00:09:46,419 --> 00:09:49,287
ด้วยสิ่งนี้
คนไม่มีมารยาท?
165
00:09:49,956 --> 00:09:51,424
(เล่นดนตรีอย่างร่าเริง)
166
00:10:01,234 --> 00:10:03,260
(พูดคุยไม่ชัดเจน) (หัวเราะ)
167
00:10:16,783 --> 00:10:17,984
(หัวเราะ)
168
00:10:19,819 --> 00:10:21,185
ต้องบอกว่านางโบแชมป์
169
00:10:21,254 --> 00:10:24,122
คุณได้รับมากที่สุด
การผจญภัยที่ชวนให้หลงใหล
170
00:10:24,190 --> 00:10:28,787
ใช่แล้ว แต่.
ถูกพามาที่นี่
171
00:10:28,862 --> 00:10:31,388
และได้พบกันหมด.
คุณสุภาพบุรุษผู้มีเสน่ห์
172
00:10:31,464 --> 00:10:33,399
ฉันหวังว่าของฉัน
การผจญภัยสิ้นสุดลงแล้ว
173
00:10:33,466 --> 00:10:34,866
โอ้ใช่
174
00:10:35,368 --> 00:10:38,202
ฉันจะคิดว่าคุณได้
มีสกอตแลนด์มากพอแล้ว
175
00:10:38,271 --> 00:10:42,003
ความจริงแล้วฉันพบว่า.
ชนบทที่สวยงามที่สุด
176
00:10:42,075 --> 00:10:44,544
การเข้าพักของฉันไม่ได้
ไม่เป็นที่พอใจเลย
177
00:10:44,611 --> 00:10:48,207
แต่ความปรารถนาสูงสุดของฉันตอนนี้คือ
เพื่อจะได้กลับมาอยู่กับครอบครัวของฉันอีกครั้ง
178
00:10:48,281 --> 00:10:50,045
ใช่ใช่
179
00:10:50,116 --> 00:10:51,311
(พร้อมสำเนียง) ฝรั่งเศส
180
00:10:51,384 --> 00:10:52,852
(หัวเราะคิกคัก)
181
00:10:52,919 --> 00:10:54,997
ร้อยโทฟอสเตอร์ ไอ
จินตนาการว่าคงไม่มีปัญหาอะไร
182
00:10:55,021 --> 00:10:56,621
ในการพานาง
โบชอมป์ ถึง อินเวอร์เนส
183
00:10:56,656 --> 00:10:57,851
ซึ่งเธอสามารถจองทางได้
184
00:10:57,924 --> 00:10:59,688
ไปที่ไหนก็ได้
พอใจให้เธอไป
185
00:10:59,759 --> 00:11:01,455
ไม่มีอะไรยากเลยนาย
186
00:11:01,928 --> 00:11:03,760
ฉันจะขอบคุณตลอดไป
187
00:11:03,830 --> 00:11:06,766
มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มาดาม
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
188
00:11:07,734 --> 00:11:09,032
ในกรณีนี้
189
00:11:09,102 --> 00:11:10,627
ฉันจะมีนิดหน่อย
ไวน์อีกเล็กน้อย
190
00:11:10,703 --> 00:11:13,696
อืม ฉันเชื่อนะ
เราทุกคนจะเข้าร่วมกับคุณ
191
00:11:13,773 --> 00:11:15,036
(หัวเราะ)
192
00:11:19,579 --> 00:11:22,640
แคลร์: อินเวอร์เนส และ
จากนั้นเดินทางเพียงสั้นๆ
193
00:11:22,715 --> 00:11:25,378
จะพาฉันไปที่
ก้อนหินที่ Craigh na Dun
194
00:11:25,451 --> 00:11:27,920
และโอกาสที่จะ
กลับไปสู่เวลาของฉันเอง
195
00:11:29,556 --> 00:11:31,957
สู่การเดินทางกลับบ้าน
196
00:11:32,025 --> 00:11:34,221
ขอให้พวกเขาไม่มีเหตุการณ์
197
00:11:34,294 --> 00:11:36,205
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบหรือไม่
ว่าขณะนี้...
198
00:11:36,229 --> 00:11:38,425
กัปตันแรนดัล อยู่นะ
เราถูกโจมตีครับท่าน?
199
00:11:38,498 --> 00:11:40,399
เราไม่ได้.
200
00:11:40,466 --> 00:11:42,094
คุณกำลังวาง
สีม่วงแดงตกอยู่ในความเสี่ยง
201
00:11:42,168 --> 00:11:43,932
ฉันขอแนะนำให้คุณก้าว
ออกไปข้างนอกและกำจัดตัวเอง
202
00:11:44,003 --> 00:11:45,631
ของครึ่งลีก
คุ้มค่ากับฝุ่น
203
00:11:45,705 --> 00:11:48,937
โดยทั้งหมดเรา
จะต้องปกป้องสีม่วงแดง
204
00:12:02,322 --> 00:12:04,450
ฉันผิดหรือปล่าว
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
205
00:12:07,360 --> 00:12:11,024
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น
ผู้หญิงคนนั้นดูคุ้นเคย
206
00:12:11,931 --> 00:12:13,365
แต่...
207
00:12:14,267 --> 00:12:16,327
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้ฉันคิดผิด
208
00:12:17,203 --> 00:12:20,731
ฉันมีประสบการณ์ตรงแบบเดียวกัน
209
00:12:21,507 --> 00:12:22,805
ผิดปกติขนาดไหน.
210
00:12:26,479 --> 00:12:28,448
เอาล่ะกัปตัน
แรนดัล ให้ฉันนำเสนอ
211
00:12:28,514 --> 00:12:30,449
นายหญิงแคลร์
โบชอมป์แห่งอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์
212
00:12:31,150 --> 00:12:33,244
กัปตันโจนาธาน แรนดัลล์
213
00:12:35,421 --> 00:12:37,049
กัปตัน.
214
00:12:38,057 --> 00:12:39,423
มีเสน่ห์
215
00:12:45,632 --> 00:12:48,568
(กระทืบ)
216
00:12:51,371 --> 00:12:52,703
(ล้างคอ)
217
00:12:56,676 --> 00:12:58,110
(ล้างคอ)
218
00:13:01,547 --> 00:13:06,315
ฉันเชื่อว่าฉันเพียงพอแล้ว
เรียบร้อย
219
00:13:06,386 --> 00:13:08,116
ใช่ ใช่ มีคนเทแก้ว
220
00:13:08,187 --> 00:13:10,884
เพื่อกัปตันที่ดี ไม่
221
00:13:10,957 --> 00:13:14,155
ตอนนี้ถ้าคุณจะเก่งขนาดนั้น
อธิบายวัตถุประสงค์ในการต่อรองที่นี่เหรอ?
222
00:13:14,227 --> 00:13:16,526
พระเจ้าข้า บัดนี้บัดนี้
223
00:13:16,596 --> 00:13:20,124
ดูกัล แม็คเคนซี่ หัวหน้าหน่วยรบ
ของกลุ่ม MacKenzie อยู่ชั้นล่าง
224
00:13:20,199 --> 00:13:21,531
การดื่มเบียร์
225
00:13:22,802 --> 00:13:24,031
นั่นไม่ใช่ข่าวกัปตัน
226
00:13:24,103 --> 00:13:26,402
เขาเป็นคนพามา
คุณนายโบแชมป์ถึงพวกเรา
227
00:13:27,640 --> 00:13:29,233
มันเป็นจริงเหรอ?
228
00:13:30,943 --> 00:13:32,468
(หัวเราะคิกคัก)
229
00:13:34,047 --> 00:13:35,777
คุณเสนอให้
ตักเตือนฉันเหรอ?
230
00:13:37,183 --> 00:13:38,981
บางทีคุณอาจเป็นของ
เห็นว่าเป็นเรื่องทั่วไป
231
00:13:39,052 --> 00:13:40,816
ต้องอธิบาย
ตัวเองเป็นกัปตัน
232
00:13:42,088 --> 00:13:43,750
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงความผิดครับ
233
00:13:44,557 --> 00:13:46,355
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันว่า
234
00:13:46,426 --> 00:13:49,453
ผู้หญิงอังกฤษและ
หัวหน้าสงครามชาวสก็อต
235
00:13:51,264 --> 00:13:54,234
ฉันไม่สามารถเพื่อชีวิตของฉัน
ชิ้นนั้นเข้าด้วยกัน
236
00:13:55,635 --> 00:13:58,230
โอ้ มันช่างน่าหลงใหล
เรื่องเล่ากัปตัน
237
00:13:58,304 --> 00:14:00,603
มันเต็มไปด้วยการปล้นและการฆาตกรรม
238
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)
239
00:14:02,141 --> 00:14:04,235
น่าเสียดายที่คุณพลาดไป
240
00:14:06,145 --> 00:14:07,943
ฉันรู้.
241
00:14:08,014 --> 00:14:10,540
จะเป็นอย่างไรถ้ากัปตันแรนดัลล์
ไปกับคุณที่อินเวอร์เนสไหม?
242
00:14:10,616 --> 00:14:13,245
ด้วยวิธีนี้คุณอาจทำให้เขาพอใจ
พร้อมเรื่องราวการผจญภัยของคุณ
243
00:14:13,319 --> 00:14:14,947
รับรองว่าจะทำให้
เวลาบินผ่านไป
244
00:14:15,021 --> 00:14:19,049
(หัวเราะเบา ๆ) นางโบแชมป์
ในหมู่คนป่าเถื่อน
245
00:14:19,125 --> 00:14:20,923
(หัวเราะทั้งหมด)
246
00:14:20,993 --> 00:14:23,929
ฉันสงสัยคุณนายโบแชมป์
ก็จะเลือกชื่อที่ยั่วยุเช่นนี้
247
00:14:23,996 --> 00:14:27,364
หญิงสาวอ้างว่าเธอสบายดี
ได้รับการรักษาโดยเพื่อนชาวสก็อตของเธอ
248
00:14:27,433 --> 00:14:28,901
อืม.
249
00:14:29,936 --> 00:14:31,234
ฉันไม่รู้ว่าภาษาอังกฤษ
250
00:14:31,304 --> 00:14:33,102
มีเพื่อนชาวสก็อต
251
00:14:34,941 --> 00:14:36,375
อืม?
252
00:14:37,677 --> 00:14:40,078
ฉันแน่ใจว่าพลทหารแมคกรีวีย์
จะเห็นด้วยกับฉัน
253
00:14:40,146 --> 00:14:41,637
ถ้าเขาทำได้
254
00:14:45,718 --> 00:14:48,347
อย่าพูดถึงเรื่องที่น่าเศร้านั้น
255
00:14:50,256 --> 00:14:52,384
คุณจะให้นาง..
Beauchamp ไอระเหย
256
00:14:52,992 --> 00:14:54,961
ฉันไม่หน้ามืดตามัวง่าย
257
00:14:56,262 --> 00:14:58,458
ได้โปรดกัปตันบอกฉันที
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,090
สองสัปดาห์ก่อน พลทหารแมคกรีวีย์
259
00:15:01,167 --> 00:15:03,534
ทำผิดพลาดของ
เดินออกไปจากการลาดตระเวน
260
00:15:04,103 --> 00:15:07,005
เราพบเขาสองวัน
ต่อมานั่งไขว่ห้าง
261
00:15:07,073 --> 00:15:10,532
ผูกติดอยู่กับต้นไม้ของเขา
พับแขนไว้บนตักของเขา
262
00:15:13,279 --> 00:15:16,078
นั่นฟังดูคล้ายกับก
เล่นตลกมากกว่าการลงโทษ
263
00:15:17,049 --> 00:15:20,019
เขากำลังอุ้มเขาอยู่
หัวขาดนะคุณหญิง
264
00:15:25,158 --> 00:15:27,457
มันเป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับ
พลทหารแมคกรีวีย์
265
00:15:27,527 --> 00:15:29,291
เมื่อเขาได้รับ
ประจำการอยู่ที่สกอตแลนด์
266
00:15:29,862 --> 00:15:31,592
สำหรับพวกเราทุกคน
267
00:15:33,199 --> 00:15:35,225
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
268
00:15:45,178 --> 00:15:46,510
บนถนนที่นี่เมื่อวานนี้
269
00:15:46,579 --> 00:15:48,309
เราเจอชาวไฮแลนเดอร์สองคน
270
00:15:49,282 --> 00:15:50,750
ห้อยลงมาจากไม้กางเขน
271
00:15:52,518 --> 00:15:55,716
ผู้ชายในพรรคของฉันกำหนด
การกระทำต่อทหารอังกฤษ
272
00:15:55,788 --> 00:15:59,156
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงเป็น.
ผลของความยุติธรรมอังกฤษ
273
00:15:59,625 --> 00:16:01,617
ดูเหมือนความยุติธรรมคร่าวๆ
274
00:16:01,694 --> 00:16:03,822
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทรยศต่อผู้ชาย
275
00:16:04,297 --> 00:16:07,096
ใช่แล้ว จดหมายก็พูดอย่างนั้น
สลักไว้ในอกของพวกเขา
276
00:16:07,166 --> 00:16:09,260
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็น
ได้มีการทดลองเพื่อพิสูจน์มัน
277
00:16:09,335 --> 00:16:11,346
คุณมั่นใจได้เลยว่า
คำตัดสินของเอกชน McGreavey
278
00:16:11,370 --> 00:16:14,272
ได้รับการบริหาร
โดยไม่ได้รับประโยชน์จากการทดลอง
279
00:16:14,340 --> 00:16:16,434
แล้วทั้งสองฝ่ายก็มี
การปล้นสะดมที่มุ่งมั่น
280
00:16:16,509 --> 00:16:18,375
พวกเขาทั้งสองควรจะละอายใจ
281
00:16:18,444 --> 00:16:22,313
ใจเย็นๆ นั่นของผู้หญิงนะ
ดูสำหรับคุณถ้าฉันเคยได้ยินมัน
282
00:16:22,381 --> 00:16:26,443
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำให้มันเป็นจุด
ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองกับผู้หญิง
283
00:16:27,053 --> 00:16:30,080
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
เรากำลังคุยกันเรื่องศีลธรรม
284
00:16:30,156 --> 00:16:31,385
ไม่ใช่การเมือง
285
00:16:31,457 --> 00:16:34,256
และฉันถูกบังคับให้ตั้งคำถาม
ไม่ว่าจะเป็นศีลธรรมของหญิงสาว
286
00:16:34,327 --> 00:16:36,592
มีความชัดเจนมากขึ้น
มากกว่าการเมืองของเธอ
287
00:16:38,130 --> 00:16:39,530
คุณหมายถึงอะไรครับ?
288
00:16:41,100 --> 00:16:43,501
ตลอดเวลาที่มีชีวิตอยู่นี้
กับคนป่าเถื่อน
289
00:16:44,170 --> 00:16:46,833
ก็ต้องสงสัยว่า.
Dougal MacKenzie ได้แชร์
290
00:16:46,906 --> 00:16:49,569
มากกว่าแค่ขนมปัง
และพักอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
291
00:16:49,642 --> 00:16:51,508
บางทีเขาอาจมี
ก็ร่วมเตียงของเขาด้วย
292
00:16:51,577 --> 00:16:53,341
คุณกล้าดียังไง?
293
00:16:53,412 --> 00:16:55,040
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่น่ารังเกียจ
294
00:16:55,114 --> 00:16:56,605
คุณก้าวข้ามเส้นครับ
295
00:16:56,682 --> 00:16:59,083
ถ้าฉันผิดฉันขอโทษ.
296
00:16:59,151 --> 00:17:00,629
แต่มีเหตุผลอื่นอะไรอีก
ผู้หญิงคนนั้นจะมีไหม
297
00:17:00,653 --> 00:17:03,020
เพื่อเลือกคนป่าเถื่อนเหล่านี้
เหนือชนชาติของเธอเองหรือ?
298
00:17:03,656 --> 00:17:07,559
ผู้รุกรานเหล่านี้ใคร
อยากหลั่งเลือดภาษาอังกฤษเหรอ?
299
00:17:07,627 --> 00:17:10,756
ชาวสก็อตเพียงต้องการ
เสรีภาพแบบเดียวกับที่เราได้รับ
300
00:17:11,664 --> 00:17:14,099
เสรีภาพที่เรามองข้ามไป
301
00:17:14,166 --> 00:17:16,692
พวกเขาไม่ใช่
ผู้รุกราน กัปตัน พวกเรานั่นเอง
302
00:17:17,436 --> 00:17:20,235
มันเป็นที่ดินของพวกเขาและ
เรากำลังครอบครองมัน
303
00:17:25,311 --> 00:17:28,839
ฉันเชื่อว่ามันเป็นดินแดนของกษัตริย์
304
00:17:34,453 --> 00:17:36,354
ฉันต้องบอกว่ามาดามฉัน
ค้นหาความเห็นอกเห็นใจของคุณ
305
00:17:36,422 --> 00:17:38,618
น่างงเป็นพิเศษ
306
00:17:38,691 --> 00:17:39,886
ได้ยินได้ยิน
307
00:17:42,695 --> 00:17:44,823
ฉันรับประกันได้เลย ลอร์ดโธมัส
308
00:17:44,897 --> 00:17:46,661
ความจงรักภักดีของข้าพเจ้าอยู่กับกษัตริย์
309
00:17:46,732 --> 00:17:49,463
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมีเวลาอยู่ที่นี่
ทำให้การคิดภาษาอังกฤษของคุณแย่ลง
310
00:17:49,535 --> 00:17:51,265
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์คิดว่าเป็นองค์หญิง
311
00:17:51,337 --> 00:17:54,273
ได้อาศัยอยู่ในหมู่
พวกป่าเถื่อนนานเกินไป
312
00:17:57,877 --> 00:18:01,609
เธอจะต้องกลับคืนสู่อ้อมอก
ของครอบครัวเธอโดยเร็วที่สุด
313
00:18:02,949 --> 00:18:06,044
ฉันสามารถออกเดินทางไปอินเวอร์เนสได้
วันนี้ถ้าคุณจะอนุญาต
314
00:18:09,889 --> 00:18:11,016
(ประตูเปิด)
315
00:18:11,090 --> 00:18:13,582
ท่านทหารเกณฑ์สามคน
ถูกไล่ออก
316
00:18:13,659 --> 00:18:15,753
โดยบุคคลที่ไม่รู้จัก
นอกเมือง
317
00:18:15,828 --> 00:18:17,763
พวกนี้เป็นชาวสก็อต
พวกอันธพาลที่กล้าหาญ
318
00:18:17,830 --> 00:18:19,799
เพื่อโจมตีค่ายติดอาวุธของอังกฤษเหรอ?
319
00:18:19,865 --> 00:18:21,891
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงมี
เพิ่งมาเมื่อกี้
320
00:18:21,968 --> 00:18:24,335
แต่มีการซุ่มโจมตีเล็กน้อย
เกิดขึ้นเกือบสัปดาห์
321
00:18:24,403 --> 00:18:26,463
ใช่แล้ว ขอบคุณนะกัปตัน
ฉันได้อ่านรายงานแล้ว
322
00:18:26,539 --> 00:18:27,563
มีผู้เสียชีวิตไหม?
323
00:18:27,640 --> 00:18:28,972
หนึ่งคนเสียชีวิต มีผู้บาดเจ็บสองคน
324
00:18:29,041 --> 00:18:30,839
ผู้ชายคนหนึ่ง
เจ้านายเขากำลังแย่
325
00:18:30,910 --> 00:18:32,902
เขาอยู่ชั้นล่าง เราได้
ส่งไปหาศัลยแพทย์
326
00:18:32,979 --> 00:18:34,709
แต่ไม่มีใครแน่ใจ
ถึงที่อยู่ของเขา
327
00:18:34,780 --> 00:18:36,476
ฉันจะไป.
328
00:18:37,350 --> 00:18:39,546
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมี
ประสบการณ์ทางการแพทย์
329
00:18:44,357 --> 00:18:45,552
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
330
00:18:45,625 --> 00:18:46,684
ฉันอยู่ข้างๆเขา
331
00:18:46,759 --> 00:18:48,591
คุณไม่เห็นมัน
อาจจะเป็นฉันเหรอ?
332
00:18:48,661 --> 00:18:50,596
(คร่ำครวญ) แคลร์
333
00:18:50,663 --> 00:18:52,427
พวกคุณสบายดีไหม
สาว? ฉันสบายดี.
334
00:18:52,498 --> 00:18:55,297
เมื่อฉันเห็นไอ้เวรนั่น
แรนดัลล์ขึ้นไปชั้นบน...
335
00:18:55,368 --> 00:18:57,879
เจมี่และคนอื่นๆ ไม่ใช่
เป็นผู้รับผิดชอบต่อการโจมตีครั้งนี้ใช่ไหม?
336
00:18:57,903 --> 00:19:00,805
ไม่ ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา
เหนือเลือดเสื้อแดง
337
00:19:00,873 --> 00:19:03,866
แต่คนของฉันจะไม่ทำเด็ดขาด
การกระทำดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้า
338
00:19:03,943 --> 00:19:05,287
มันคือแรนดัลพวกคุณ
จำเป็นต้องกังวล
339
00:19:05,311 --> 00:19:07,177
กองทัพจะมองหา
เพื่อให้ใครบางคนตำหนิ
340
00:19:07,246 --> 00:19:08,646
โดยไม่มีข้อพิสูจน์
พวกเขาจับฉันไม่ได้
341
00:19:08,714 --> 00:19:11,445
ยังไงก็ตาม ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณ
ทำให้ตัวเองขาดแคลน
342
00:19:12,585 --> 00:19:13,848
ฉันสบายดี.
343
00:19:13,919 --> 00:19:17,151
ยืนข้างกันและ
ย้ายม้านั่งนี้
344
00:19:17,923 --> 00:19:19,551
เอาล่ะทหาร
345
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
แคลร์: เมื่อชาวเยอรมัน
ยอมแพ้ ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วม
346
00:19:23,396 --> 00:19:26,127
ในการตัดแขนขาครั้งสุดท้ายของฉัน
แต่ดูเหมือน
347
00:19:26,198 --> 00:19:28,793
ฉันถูกประณามให้ฝัน
เกี่ยวกับชายหนุ่มอีกมากมาย
348
00:19:28,868 --> 00:19:30,734
พิการตลอดชีวิต
บนสนามรบ
349
00:19:30,803 --> 00:19:32,243
แขนนี้กำลังจะไปแล้ว
จะต้องออกมา
350
00:19:32,304 --> 00:19:34,182
คุณสามารถมีเงินกู้ของ
ดาบสั้นของฉันถ้ามันช่วยได้
351
00:19:34,206 --> 00:19:35,435
เมื่อวานก็ลับมันเอง
352
00:19:35,508 --> 00:19:37,101
มันจะต้องทำ
353
00:19:37,176 --> 00:19:39,287
และฉันจะต้อง
ใช้บางสิ่งบางอย่างเป็นสายรัด
354
00:19:39,311 --> 00:19:40,711
คุณสามารถผูกแขนของเขาด้วยสิ่งนี้
355
00:19:40,780 --> 00:19:42,043
มันเป็นของภรรยาของฉัน
356
00:19:42,114 --> 00:19:43,525
มอบให้ผมเพื่อ
โชคดีนะ เธอทำ
357
00:19:43,549 --> 00:19:44,812
แคลร์: เอาล่ะ
358
00:19:45,618 --> 00:19:48,144
ใครก็ได้ช่วยต้มให้หน่อย
น้ำและผ้าสะอาดบางส่วน
359
00:19:48,220 --> 00:19:49,882
ฉันเป็นศัลยแพทย์ที่นี่ รีบ!
360
00:19:49,955 --> 00:19:51,218
คุณมีประสบการณ์ทางการแพทย์หรือไม่?
361
00:19:51,290 --> 00:19:53,259
ก็พอจะรู้ว่า.
คุณไม่สามารถรักษาแขนนี้ได้
362
00:19:53,693 --> 00:19:55,958
คุณจะไม่เป็นลม
เมื่อฉันเริ่มเห็น?
363
00:19:56,028 --> 00:19:57,272
ฉันตื่นตัวมาตลอด
364
00:19:57,296 --> 00:19:59,856
จับเข่าของเขา คุณ
ใช้ไหล่นี้
365
00:19:59,932 --> 00:20:02,231
ฝิ่น. ลงของเขา
คอถ้าทำได้
366
00:20:02,835 --> 00:20:04,360
ขออภัยทหาร
367
00:20:04,670 --> 00:20:06,138
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
368
00:20:06,539 --> 00:20:07,666
กัดส่วนตัว
369
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
กัดจนฟันแตก
370
00:20:10,209 --> 00:20:11,643
(หายใจแรง)
371
00:20:12,211 --> 00:20:13,474
มั่นคงแล้ว.
372
00:20:15,081 --> 00:20:16,982
(กรีดร้อง)
373
00:20:42,441 --> 00:20:44,069
นางพยาบาลโบแชมป์.
374
00:20:44,744 --> 00:20:46,474
คุณกลับมาจากการช่วยชีวิตแล้วหรือยัง?
375
00:20:48,514 --> 00:20:49,812
ลอร์ดโธมัสอยู่ที่ไหน?
376
00:20:49,882 --> 00:20:51,976
เขาเลิกล่าพวกกบฏแล้ว
377
00:20:52,752 --> 00:20:54,448
ไม่ใช่ว่าเขาจะหาเจอ
378
00:20:55,254 --> 00:20:56,517
เมื่อเห็นเขาขี่ม้าแล้ว
379
00:20:56,589 --> 00:20:58,251
เขาจะโชคดี
อยู่ในอาน
380
00:20:58,324 --> 00:21:01,556
กรุณาพยายามที่จะไม่
พูดสิกัปตัน
381
00:21:01,627 --> 00:21:04,495
ทักษะการตัดผมของฉันไม่มี
จนถึงการโกนเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่
382
00:21:06,365 --> 00:21:09,130
ฉันไม่ได้รับการเอาใจใส่
เช่นนี้ตั้งแต่ถูกเรียกตัวมา
383
00:21:09,201 --> 00:21:10,601
ฉันไม่ควรหวัง
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,414
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ได้รับอนุญาตให้ปรนเปรอคุณ
385
00:21:12,438 --> 00:21:14,031
และไม่ใช่คุณ
ลืมมันซะ (หัวเราะ)
386
00:21:14,774 --> 00:21:17,073
คุณจะไม่ได้รับการโต้แย้งจากฉัน
387
00:21:17,143 --> 00:21:20,636
ฉันไม่อยากให้คุณถือ
มีดจ่อไปที่คอของฉัน
388
00:21:21,480 --> 00:21:25,008
มีดโกนอายุ 200 ปี
ได้รักษาความได้เปรียบเอาไว้อย่างแน่นอน
389
00:21:25,084 --> 00:21:27,679
มันไม่ใช่แค่ใบมีดเท่านั้น
390
00:21:27,753 --> 00:21:30,450
มันคือสิ่งที่สวยงาม
มือที่ถือมัน
391
00:21:31,557 --> 00:21:33,651
มานี่..
392
00:21:37,263 --> 00:21:39,274
คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่
เอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยดีกว่าไหม?
393
00:21:39,298 --> 00:21:41,164
อะไรและความเสี่ยง
สูญเสียมันไปเหรอ? พระเจ้า ไม่
394
00:21:41,233 --> 00:21:44,328
ไม่ มันอยู่ในของฉัน
ครอบครัวมานานเกินไป
395
00:21:44,403 --> 00:21:47,999
ไม่ ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานเท่านั้น
ผ่านการโกนแบบหยาบอีกสองสามครั้ง
396
00:21:48,073 --> 00:21:49,701
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง (หัวเราะ)
397
00:21:51,377 --> 00:21:53,437
คุณช่วยเก็บไว้ให้ฉันได้ไหม?
398
00:21:55,247 --> 00:21:57,716
และใครจะไป.
เพื่อให้ฉันปลอดภัย?
399
00:21:59,585 --> 00:22:01,349
นั่นคืองานของฉัน
400
00:22:06,258 --> 00:22:07,692
(อ้าปากค้าง)
401
00:22:12,131 --> 00:22:15,363
ฉัน... ฉันขอโทษกัปตัน
402
00:22:15,434 --> 00:22:17,869
ในชีวิตของฉันมันเป็นอุบัติเหตุ
403
00:22:17,937 --> 00:22:19,769
ในชีวิตของคุณ?
404
00:22:25,277 --> 00:22:26,768
นั่งลง
405
00:22:26,846 --> 00:22:29,748
ทหารจำเป็นต้องมี
มือที่มั่นคง อืม?
406
00:22:29,815 --> 00:22:32,182
มิฉะนั้นเขาจะไม่มีวัน
เข้าถึงเป้าหมายที่เขาเล็งไว้
407
00:22:32,251 --> 00:22:33,685
(คำราม)
408
00:22:34,653 --> 00:22:36,952
คุณควบคุมประสาทของคุณ
409
00:22:37,923 --> 00:22:39,915
ประสาทของคุณไม่ได้ควบคุมคุณ
410
00:22:44,396 --> 00:22:48,390
ของฉัน ของฉัน ใช่ไหม
เด็กชายไม่มีเคราเหรอ?
411
00:22:48,467 --> 00:22:50,197
(ล้างคอ)
412
00:22:53,339 --> 00:22:56,138
เอาของของฉันไป
กลับที่พักของฉัน
413
00:22:56,208 --> 00:22:59,007
และกลับมาดูอีกครั้ง
เพื่อว่าเราจะไม่ถูกรบกวน
414
00:22:59,078 --> 00:23:00,774
ใช่กัปตัน
415
00:23:11,056 --> 00:23:13,457
ฉันอยากเห็นร้อยโทฟอสเตอร์
416
00:23:13,525 --> 00:23:17,018
ฉันเกรงว่าฟอสเตอร์จะจากไปแล้ว
ลอร์ดโธมัสและคนอื่นๆ
417
00:23:17,730 --> 00:23:20,222
แล้วฉันก็คิดว่าเป็นคนอื่น
จะต้องพาฉันไปอินเวอร์เนสไหม?
418
00:23:23,068 --> 00:23:24,229
เมื่อถึงเวลา.
419
00:23:25,471 --> 00:23:27,269
ลอร์ดโธมัสกล่าวว่าฉัน
คงจะออกเดินทางวันนี้
420
00:23:29,074 --> 00:23:31,634
และฉันจะไม่แตะต้อง
สีม่วงแดงของนายพล
421
00:23:31,710 --> 00:23:33,679
บางทีคุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น
422
00:23:33,746 --> 00:23:36,272
แต่เป็นลอร์ดโธมัส
เป็นลาที่สุด
423
00:23:37,883 --> 00:23:39,681
เขาเห็นด้วยกับคุณ
ออกไปก่อนที่เขาจะได้ยินคุณ
424
00:23:39,752 --> 00:23:43,086
ทำบางส่วนของคุณ
ข้อความที่น่าหนักใจมากขึ้น
425
00:23:44,290 --> 00:23:46,452
คำกล่าวที่ว่า...
426
00:23:46,525 --> 00:23:49,051
แม้กระทั่งลอร์ดโธมัส
สว่างพอที่จะตระหนักได้
427
00:23:49,128 --> 00:23:52,223
ใส่ความภักดีของคุณไว้ใน
แสงที่น่าสงสัยมาก
428
00:23:56,335 --> 00:23:58,065
(กระจกแตก)
429
00:23:59,672 --> 00:24:00,970
(สูดกลิ่น)
430
00:24:07,646 --> 00:24:09,376
มาดาม...
431
00:24:10,549 --> 00:24:12,017
นับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก
432
00:24:12,084 --> 00:24:14,815
ฉันเคยอยู่ในสถานะหนึ่ง
รู้สึกไม่สบายอย่างมาก
433
00:24:16,655 --> 00:24:19,147
ฉันไม่แน่ใจ
คุณหมายถึงอะไรครับ
434
00:24:19,224 --> 00:24:20,920
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
435
00:24:20,993 --> 00:24:23,462
ขออนุญาตใส่ครับ
ความกลัวของคุณที่จะพักผ่อน
436
00:24:25,197 --> 00:24:27,632
ฉันอยากจะขอโทษ
437
00:24:27,700 --> 00:24:29,464
วันอันเลวร้ายในป่า...
438
00:24:30,469 --> 00:24:31,562
(คำราม) (อ้าปากค้าง)
439
00:24:31,637 --> 00:24:33,572
คุณเป็นใคร? (กรีดร้อง)
440
00:24:35,407 --> 00:24:37,672
เพียงความทรงจำของ.
มันทำให้ฉันอับอาย
441
00:24:40,879 --> 00:24:43,644
คำขอโทษของคุณโปรด
ฉันมากกว่าที่คุณรู้
442
00:24:43,716 --> 00:24:45,582
ฉันเกลียดที่จะคิด
เจ้าหน้าที่ของกษัตริย์
443
00:24:45,651 --> 00:24:47,711
ก็จะประพฤติตนเช่นนั้น
กิริยาที่ไม่สุภาพ
444
00:24:48,620 --> 00:24:51,215
ฉันไม่ใช่คนสบายๆ
คนกับผู้หญิง.
445
00:24:51,590 --> 00:24:53,218
ฉันมองไปข้างหน้า
ถึงโอกาส
446
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
เพื่อเผยธาตุแท้ของข้าพเจ้าแก่ท่าน
447
00:24:56,528 --> 00:25:00,158
และฉันก็ได้แต่หวังไว้อย่างนั้น
ความซื่อสัตย์จะพบกับความซื่อสัตย์
448
00:25:01,567 --> 00:25:03,763
ความซื่อสัตย์ของฉันจะ
ตรงกับคุณกัปตัน
449
00:25:06,372 --> 00:25:08,136
โปรด.
450
00:25:17,649 --> 00:25:18,649
(ล้างคอ)
451
00:25:24,690 --> 00:25:28,650
ให้เราเริ่มต้นกับคุณ
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
452
00:25:28,727 --> 00:25:31,458
และทำไมคุณถึงมาอยู่ที่สกอตแลนด์
453
00:25:36,902 --> 00:25:38,928
เดิมทีผมมา
จากอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์.
454
00:25:39,004 --> 00:25:40,267
ฉัน... ไม่
455
00:25:40,339 --> 00:25:42,433
เราให้คำมั่นสัญญาด้วยความซื่อสัตย์มาดาม
456
00:25:43,142 --> 00:25:45,634
ไม่มีโบชองส์เลย
ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ที่ฉันรู้จัก
457
00:25:45,711 --> 00:25:48,078
ฉันแทบจะไม่
ถือว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
458
00:25:48,147 --> 00:25:50,412
ครอบครัวของคุณมาจากซัสเซ็กซ์
459
00:25:52,251 --> 00:25:54,516
ขอถามเฉยๆครับ
คุณรู้ได้อย่างไร?
460
00:25:57,189 --> 00:25:59,954
สำเนียงของคุณ มัน
ซัสเซ็กซ์อย่างชัดเจน
461
00:26:01,026 --> 00:26:03,996
ทั้งครูสอนพิเศษและพ่อแม่ของฉัน
คงจะต้องได้ยินมาก
462
00:26:04,063 --> 00:26:07,261
ว่าคำพูดของฉันชัดเจนมาก
สะท้อนถึงบ้านเกิดของฉัน มาดาม
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,140
พวกเขาไปแล้ว
ปัญหาและค่าใช้จ่ายมากมาย
464
00:26:10,169 --> 00:26:11,899
เพื่อแก้ไขมัน
465
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Parlez-vous Français?
466
00:26:18,310 --> 00:26:20,074
อุย เทรส เบียง
467
00:26:23,115 --> 00:26:25,175
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
468
00:26:26,485 --> 00:26:29,182
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
469
00:26:32,257 --> 00:26:34,886
คุณไม่มี
รูปลักษณ์ของผู้หญิง
470
00:26:34,960 --> 00:26:36,588
ใครจะทำให้หัวนมของเธอแดง
471
00:26:39,031 --> 00:26:41,967
อย่างน้อยที่สุดฉันก็
สมมติว่าฉันควรจะขอบคุณ
472
00:26:42,034 --> 00:26:43,935
(หัวเราะคิกคัก)
473
00:26:45,637 --> 00:26:48,698
หญิงสาวของคุณคืออะไร
ชื่อนางโบแชมป์?
474
00:26:51,910 --> 00:26:55,142
กัปตัน ฉันยอมรับว่าฉันทำได้
ความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมบางประการ
475
00:26:55,214 --> 00:26:57,809
เพื่อสนับสนุนของฉัน
คนรู้จักชาวสก็อต
476
00:26:57,883 --> 00:27:00,717
แต่ความประมาทของข้าพเจ้าควรเกิดขึ้น
อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นกบฏ
477
00:27:00,786 --> 00:27:03,722
และไม่ควรขัดขวางข้าพเจ้า
จากการเดินทางของฉันต่อไป
478
00:27:03,789 --> 00:27:06,554
ฉันได้รับความล่าช้า
นานเกินไปแล้ว
479
00:27:06,625 --> 00:27:08,526
มาดามคุณไม่ช่วยกรณีของคุณ
480
00:27:08,594 --> 00:27:11,257
โดยการนำสิ่งนี้มาใช้
ทัศนคติที่ไม่ใส่ใจ
481
00:27:11,797 --> 00:27:14,562
ฉันไม่มีเรื่องให้ช่วย
482
00:27:14,633 --> 00:27:16,761
ตอนนี้ฉันไม่เรียกร้องใด ๆ
กับคุณกองทหารรักษาการณ์
483
00:27:16,835 --> 00:27:18,667
หรือบน MacKenzies
สำหรับเรื่องนั้น
484
00:27:18,737 --> 00:27:21,571
ความปรารถนาเดียวของฉันคือการ
กลับสู่การเดินทางของฉันอย่างสงบ
485
00:27:21,640 --> 00:27:23,939
และฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไม
คุณควรคัดค้านมัน
486
00:27:24,009 --> 00:27:25,477
ใช่ไหม?
487
00:27:27,112 --> 00:27:30,048
ให้ฉันให้ความกระจ่างแก่คุณ
488
00:27:30,115 --> 00:27:32,744
และบางทีอาจเป็นคำคัดค้านของฉัน
จะชัดเจนขึ้น
489
00:27:33,352 --> 00:27:35,719
ฉันพบคุณหลงทาง
ชนบท
490
00:27:35,787 --> 00:27:38,279
แต่งกายด้วยอะไรนอกจาก
ชุดชั้นในของคุณ
491
00:27:38,357 --> 00:27:41,919
เมื่อฉันพยายามตั้งคำถาม
คุณฉันหลงล้มลง
492
00:27:41,994 --> 00:27:44,691
และหมดสติไป
โดยคนร้ายที่ฉันค้นพบในภายหลัง
493
00:27:44,763 --> 00:27:48,723
เป็นสมาชิกของ
กลุ่มกบฏชาวสก็อต
494
00:27:48,800 --> 00:27:53,170
วงดนตรีที่นำโดยคุณ
สหายที่นี่วันนี้
495
00:27:53,238 --> 00:27:55,104
ดักกัล แมคเคนซี.
496
00:27:56,408 --> 00:28:00,140
ข้อเท็จจริงเหล่านี้วาดภาพคุณเช่นกัน
เหมือนโทรลลอปหัวเปล่า
497
00:28:00,212 --> 00:28:03,410
หรือเป็นตัวแทนในลีก
กับศัตรูของกษัตริย์
498
00:28:08,086 --> 00:28:10,180
นั่นเป็นสองทางเลือกของฉันเท่านั้นเหรอ?
499
00:28:10,756 --> 00:28:14,158
ถ้ามีอีกมาดามฉัน
แนะนำว่าอย่าเก็บไว้คนเดียว
500
00:28:21,099 --> 00:28:23,159
กัปตัน คุณ...
501
00:28:23,802 --> 00:28:28,172
บังคับให้ฉันเปิดเผยสิ่งที่
ไม่มีผู้หญิงคนใดควรพูดออกมาดัง ๆ
502
00:28:31,310 --> 00:28:33,108
มันเป็นเรื่องของหัวใจ
503
00:28:35,347 --> 00:28:37,578
ฉันเจอเขาที่อังกฤษ
504
00:28:38,350 --> 00:28:40,512
เป็นนายทหารราบ.
505
00:28:41,687 --> 00:28:45,419
เขาสาบานกับฉันว่าฉันถือ
ความรักของเขาไม่เหมือนใคร
506
00:28:48,760 --> 00:28:52,527
ดังนั้นเมื่อเขาเป็น
ประจำการอยู่ที่สกอตแลนด์ ฉัน...
507
00:28:52,965 --> 00:28:54,991
ฉันติดตามเขา
508
00:29:00,205 --> 00:29:02,606
โปรด. ดำเนินการต่อ
509
00:29:03,875 --> 00:29:06,174
ตอนนั้นฉัน...
510
00:29:06,979 --> 00:29:10,211
ค้นพบว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่ใจร้ายที่สุด
511
00:29:12,251 --> 00:29:14,379
คราดและโสเภณี
512
00:29:15,420 --> 00:29:18,584
มันไม่ใช่รักเขา
รู้สึกสำหรับฉัน มันเป็นตัณหา
513
00:29:27,532 --> 00:29:31,128
เมื่อฉันปฏิเสธ
เขาเขาโจมตีฉัน
514
00:29:31,203 --> 00:29:33,672
ฉันหนีไปแต่งตัว
เฉพาะในกะของฉันเท่านั้น
515
00:29:45,250 --> 00:29:47,446
ฉันคงได้แต่หวัง
คุณพิสูจน์ตัวเอง
516
00:29:47,519 --> 00:29:50,114
สุภาพบุรุษที่คุณอ้างว่าเป็น
517
00:29:51,990 --> 00:29:53,822
ไม่ต้องง้ออีกต่อไป.
518
00:30:22,220 --> 00:30:24,246
(ขูด)
519
00:30:53,218 --> 00:30:55,187
ผู้ชายชื่ออะไร?
520
00:31:00,359 --> 00:31:04,296
ด้วยความเคารพครับกัปตัน
521
00:31:04,363 --> 00:31:08,357
ฉันไม่ต้องการที่จะลดตัวเองลง
ถึงระดับของสุภาพบุรุษคนนี้
522
00:31:10,435 --> 00:31:14,338
โดยเปิดเผยชื่อของเขาว่า
เช่นเดียวกับความเมินเฉยของเขาที่มีต่อคุณ
523
00:31:16,408 --> 00:31:20,436
ฉันเสี่ยงที่จะทำลายทั้งเขา
อาชีพและชื่อเสียงของเขา
524
00:31:41,199 --> 00:31:42,997
โปรด.
525
00:31:44,035 --> 00:31:46,368
ฉันจะสนใจ
ในความเห็นของคุณ
526
00:32:12,230 --> 00:32:13,926
คุณจับภาพความเหมือนของฉัน
527
00:32:13,999 --> 00:32:16,025
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
528
00:32:16,101 --> 00:32:17,569
ฉันดีใจ.
529
00:32:18,937 --> 00:32:20,496
ฉันจะเรียกมันว่า
530
00:32:20,572 --> 00:32:22,404
คำโกหกที่สวยงาม
531
00:32:23,942 --> 00:32:25,410
คุณต้องการที่จะไปอินเวอร์เนส?
532
00:32:25,477 --> 00:32:26,945
ดีมาก.
533
00:32:27,712 --> 00:32:31,274
ฉันรู้ว่าดูกัล แม็คเคนซี่อยู่
ระดมทุนสำหรับโครงการ Jacobite
534
00:32:31,349 --> 00:32:35,081
ฉันแค่ขาดสิ่งที่จำเป็น
หลักฐานที่จะนำตัวเขาไปควบคุมตัว
535
00:32:35,153 --> 00:32:37,247
คุณจะจัดหา
ฉันพร้อมหลักฐานนั้น
536
00:32:37,322 --> 00:32:40,121
สาเหตุ Jacobite? ฉัน
ไม่รู้ว่าอะไร...
537
00:32:40,192 --> 00:32:41,626
อย่ายืนทำท่าอยู่ตรงนั้น
538
00:32:41,693 --> 00:32:43,037
ที่คุณได้มีชีวิตอยู่
ในหมู่ชาวแม็คเคนซีส์
539
00:32:43,061 --> 00:32:45,496
เดือนที่ผ่านมานี้และไม่ใช่
ได้ยินพวกเขาสนับสนุนด้วยเสียง
540
00:32:45,564 --> 00:32:47,556
สำหรับความล้มเหลวนั้นเจมส์
541
00:32:47,632 --> 00:32:49,726
และความโง่เขลาของเขา
ลูกหลานชาร์ลส์
542
00:32:50,535 --> 00:32:52,595
นายแม็คเคนซี่จะ
ต้องเป็นคนไม่มีปัญญาจริงๆ
543
00:32:52,671 --> 00:32:54,867
เพื่อหารือเรื่องการทรยศใน
ต่อหน้าผู้หญิงชาวอังกฤษ
544
00:32:54,940 --> 00:32:58,308
เว้นแต่ผู้หญิงอังกฤษคนนั้น
เห็นอกเห็นใจต่อสาเหตุของเขา
545
00:32:59,478 --> 00:33:00,639
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
546
00:33:00,712 --> 00:33:02,510
แล้วพิสูจน์มัน
547
00:33:02,581 --> 00:33:04,379
คุณเคยเห็นบ้างไหม
สหายชาวสก็อตของคุณ
548
00:33:04,449 --> 00:33:06,213
พยายามที่จะยก
เงินทุนสำหรับการกบฏ?
549
00:33:06,284 --> 00:33:07,650
ไม่ ฉันไม่ได้
550
00:33:07,719 --> 00:33:09,847
คุณไม่เคยได้ยิน
แม็คเคนซี่คนเดียว
551
00:33:09,921 --> 00:33:11,412
พูดจากบฏจาโคไบท์เหรอ?
552
00:33:12,924 --> 00:33:14,916
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?
553
00:33:17,496 --> 00:33:19,897
ฉันจะไม่เชื่อคุณ
554
00:33:19,965 --> 00:33:23,231
ถ้าคุณบอกฉันในคืนนั้น
มืดมนและกลางวันก็สว่าง
555
00:33:23,301 --> 00:33:25,429
กัปตัน ฉันถูกจับกุมแล้วเหรอ?
556
00:33:25,504 --> 00:33:27,166
เพราะถ้าไม่ใช่
557
00:33:27,239 --> 00:33:30,403
แล้วฉันก็ปฏิเสธที่จะส่ง
ต่อการสอบสวนครั้งนี้ต่อไป
558
00:33:30,475 --> 00:33:31,943
ฉันจะรอคอยพระเจ้า
การกลับมาของโทมัส
559
00:33:32,010 --> 00:33:33,945
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
560
00:33:34,779 --> 00:33:36,475
ฉันฝากชะตากรรมของฉันไว้ในมือของเขา
561
00:33:36,548 --> 00:33:38,392
ถ้าคุณอยากจะใส่ฉัน
อยู่ภายใต้การดูแลในระหว่างนี้
562
00:33:38,416 --> 00:33:40,317
แล้วฉันจะไม่ทักท้วง
563
00:33:47,626 --> 00:33:49,891
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนี้
ห้องจนกว่าฉันจะพอใจ
564
00:33:49,961 --> 00:33:52,157
ว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
ตามที่คุณอ้างว่าเป็น
565
00:33:53,532 --> 00:33:57,094
ไม่ว่าคุณจะให้ความร่วมมือ
กับฉัน มิฉะนั้นฉันจะถูกบังคับ
566
00:33:57,168 --> 00:34:00,468
ให้ใช้วิธีการน้อยลง
น่ารื่นรมย์มากกว่าพูดคุย
567
00:34:01,139 --> 00:34:04,075
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
วิธีการกัปตัน
568
00:34:04,142 --> 00:34:07,010
คุณจะทำอะไรนอน
หลังของฉันเปิดจนถึงกระดูกเหรอ?
569
00:34:08,246 --> 00:34:10,545
ฉันเข้าใจว่าการเฆี่ยนตีคือ
เป็นกีฬาสำหรับคุณ
570
00:34:10,615 --> 00:34:12,481
โอ้ตรงกันข้าม
571
00:34:12,551 --> 00:34:14,213
ฉันจริงจังกับมันมาก
572
00:34:14,286 --> 00:34:15,830
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
ยินดีที่จะเรียนรู้สิ่งนั้น
573
00:34:15,854 --> 00:34:19,188
คุณได้รับค่อนข้างมาก
ชื่อเสียงที่ Castle Leoch
574
00:34:20,926 --> 00:34:24,055
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วครั้งหนึ่ง
ปัดขนตา 100 เส้น
575
00:34:24,129 --> 00:34:27,361
เมื่อต่อขนตาครบ 100 เส้น
เด็กชายชาวไฮแลนเดอร์ผู้น่าสงสาร
576
00:34:41,246 --> 00:34:43,181
(หายใจเข้าลึก ๆ)
577
00:34:44,649 --> 00:34:46,641
เด็กชายไฮแลนเดอร์ผู้น่าสงสารเหรอ?
578
00:34:47,485 --> 00:34:49,181
ถ้าฉันเข้าใจความหมายของคุณ
579
00:34:49,254 --> 00:34:52,850
เด็กคนนั้นเป็นที่ต้องการ
ขโมยและฆาตกร
580
00:34:53,925 --> 00:34:56,520
ฉันบอกว่าเขาต้องการเพียง
ขโมยขนมปังหนึ่งก้อน
581
00:34:57,495 --> 00:34:59,726
โดกัล
แม็คเคนซี่บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
582
00:34:59,798 --> 00:35:01,562
อืม?
583
00:35:04,069 --> 00:35:05,264
เขาอยู่ที่นั่น
584
00:35:05,737 --> 00:35:07,603
เขาได้เห็นมัน
585
00:35:08,540 --> 00:35:11,704
ขโมยถูกเฆี่ยนตี
ก่อนที่จะพยายามหลบหนี
586
00:35:11,776 --> 00:35:14,245
จัดขนตา 100 เส้น
โดยสิบโท
587
00:35:14,312 --> 00:35:18,340
ผู้ชายที่ไม่ขาดทักษะ
ใช้แมวเก้าหาง
588
00:35:18,416 --> 00:35:21,818
แต่โจรไม่หัก
589
00:35:22,854 --> 00:35:26,985
ไม่ เขารับการลงโทษแล้ว
โดยไม่ส่งเสียงแม้แต่เสียงเดียว
590
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
มันเป็นตัวอย่างที่แย่มาก
แก่ผู้มาชุมนุม
591
00:35:30,962 --> 00:35:33,864
ทั้งทหารและพลเรือน
และฉันไม่สามารถอนุญาตได้
592
00:35:33,932 --> 00:35:37,369
ดูหมิ่นมงกุฎ
ที่จะผ่านโดยไม่เลือก
593
00:35:37,435 --> 00:35:39,870
ใช่แล้ว
594
00:35:39,938 --> 00:35:44,876
ฉันตัดสินใจว่าต่อไป
จัดขนตา 100 เส้น
595
00:35:46,544 --> 00:35:47,842
รีบหน่อย.
596
00:35:47,912 --> 00:35:51,849
คราวนี้ ฉันจะ
บริหารจัดการด้วยตนเอง
597
00:36:07,699 --> 00:36:09,361
(คำราม)
598
00:36:12,404 --> 00:36:15,465
ฉันชอบทำงานเกี่ยวกับก
ผ้าใบเปล่า มัน เอ่อ...
599
00:36:15,540 --> 00:36:17,702
มันทำให้อีกหนึ่ง
สามารถบอกความก้าวหน้าได้
600
00:36:17,776 --> 00:36:20,473
ของความเสียหาย
ได้รับบาดเจ็บ (สูดกลิ่น)
601
00:36:20,912 --> 00:36:22,505
คุณกำลังตัวสั่น
602
00:36:23,615 --> 00:36:25,049
คุณกลัวไหม?
603
00:36:28,019 --> 00:36:31,387
ฉันแค่กลัวว่าจะหนาว
แข็งทื่อก่อนที่คุณจะพูดจบ
604
00:36:34,059 --> 00:36:35,527
ฉันจะทำลายคุณ
605
00:36:40,699 --> 00:36:42,224
(คำราม)
606
00:36:58,283 --> 00:37:02,584
คุณเคยเห็นก
ผู้ชายถูกเฆี่ยนตี คุณผู้หญิง?
607
00:37:04,089 --> 00:37:05,785
มันไม่เคยสวยงามเลย
608
00:37:07,792 --> 00:37:09,624
และความคิดของ
แส้ลงมา
609
00:37:09,694 --> 00:37:11,959
ข้ามเนื้อดิบที่น่าสงสารนั้น
610
00:37:14,866 --> 00:37:17,631
ทำให้ท้องของฉัน
กระพือปีกและขาของฉันสั่น
611
00:37:27,812 --> 00:37:29,474
(ถอนหายใจ)
612
00:37:30,315 --> 00:37:31,840
ฉันทำ...
613
00:37:31,916 --> 00:37:34,078
ฉันตั้งใจไว้
614
00:37:35,553 --> 00:37:37,522
เพื่อก้าวตัวเอง
615
00:37:38,356 --> 00:37:42,293
ขนตา100เส้นค่ะ
เหนื่อยจนถึงแขน
616
00:37:57,609 --> 00:37:59,441
(คำราม)
617
00:38:00,078 --> 00:38:04,914
อีกครั้งนะเด็กน้อย
ปฏิเสธที่จะร้องไห้
618
00:38:07,118 --> 00:38:09,110
ฉันสงสัยว่า
619
00:38:09,187 --> 00:38:12,055
พระองค์ทรงหวังจะยั่วยวนข้าพระองค์ให้สงสารหรือ?
620
00:38:13,892 --> 00:38:15,417
ถ้าเขาทำเขาก็เป็น
ผิดพลาดอย่างน่าเศร้า
621
00:38:15,493 --> 00:38:17,325
ฉัน...
622
00:38:18,963 --> 00:38:20,932
ฉันกำลังทำร้ายเขา
623
00:38:20,999 --> 00:38:23,059
(แส้แตก)
624
00:38:23,134 --> 00:38:25,603
ฉันรู้สึกได้
625
00:38:26,971 --> 00:38:31,966
ผู้ตัดสินที่แท้จริงของ
เฆี่ยนตีแขนของฉัน
626
00:38:32,043 --> 00:38:34,478
ระเบิดเข้าไปในหัวใจของฉัน...
627
00:38:34,546 --> 00:38:37,345
(แส้ยังคงแคร็กต่อไป)
628
00:38:37,415 --> 00:38:41,750
แต่เด็กชายก็จะ
ไม่ขอความเมตตา
629
00:38:43,755 --> 00:38:45,156
เด็กชายจะไม่ร้องขอ
630
00:38:45,690 --> 00:38:47,682
(หอบ)
631
00:39:11,549 --> 00:39:13,142
(คำราม)
632
00:39:29,534 --> 00:39:32,299
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!
633
00:39:33,738 --> 00:39:35,764
(ตะโกน)
634
00:39:35,840 --> 00:39:38,537
เพียงพอแล้วเหรอ? เพียงพอแล้วเหรอ?
635
00:39:41,646 --> 00:39:43,205
(คำราม)
636
00:39:54,592 --> 00:39:56,925
แล้วมีบางอย่างเปลี่ยนไป
637
00:39:59,697 --> 00:40:02,496
หนึ่งในผู้ชายของฉัน
เป็นลมเหมือนผู้หญิง
638
00:40:03,501 --> 00:40:06,471
และฝูงชน
เห่าด้วยเสียงหัวเราะ
639
00:40:06,537 --> 00:40:08,062
เงียบ!
640
00:40:08,139 --> 00:40:10,870
ฉันคิดว่ามันอยู่ในนั้น
ช่วงเวลาที่ฉันตัดสินใจ
641
00:40:10,942 --> 00:40:13,104
ทำให้เลือดออกจนกระดูก
642
00:40:14,012 --> 00:40:18,473
โลกแคบลงทันที
ลงไปที่แขนของฉันและหลังของเขา
643
00:40:20,118 --> 00:40:22,952
แส้ที่เชื่อมโยงเราทั้งสอง
644
00:40:24,022 --> 00:40:29,893
เสียงหัวเราะเปลี่ยนไป
ตอนแรกจะหายใจไม่ออก จากนั้นจึงสะอื้น
645
00:40:29,961 --> 00:40:31,725
(ร้องไห้)
646
00:40:33,197 --> 00:40:34,563
(หอบทั้งหมด)
647
00:40:34,632 --> 00:40:38,194
ฝูงชนพวกเขา
ต้องมองออกไป
648
00:40:39,470 --> 00:40:41,769
พวกเขาตกใจมาก
649
00:40:43,241 --> 00:40:44,766
(คำราม)
650
00:40:48,346 --> 00:40:50,406
คนโง่ตาบอด.
651
00:40:52,650 --> 00:40:55,347
ฉันคิดว่าทั้งหมดที่พวกเขาทำได้
ดูสิคือความสยองขวัญ
652
00:40:58,089 --> 00:41:01,992
ฉัน... ฉันได้เห็นความสวยงาม
653
00:41:08,633 --> 00:41:10,465
ฉันเห็นความจริง
654
00:41:12,603 --> 00:41:15,437
ฉันกับเด็กคนนั้น...
655
00:41:18,543 --> 00:41:20,205
เรากำลังสร้างผลงานชิ้นเอก
656
00:41:21,713 --> 00:41:27,619
ประณีต
ผลงานชิ้นเอกนองเลือด
657
00:41:37,562 --> 00:41:40,589
มันสวยงามที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น
658
00:41:45,236 --> 00:41:48,638
ความจริงมีน้ำหนัก
ไม่มีคำโกหกใดที่สามารถปลอมแปลงได้
659
00:41:52,777 --> 00:41:54,678
(สูดกลิ่น)
660
00:41:54,746 --> 00:41:58,114
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
เปิดเผยตัวตนแก่คุณ และ...
661
00:42:01,819 --> 00:42:03,685
ฉันมี.
662
00:42:04,722 --> 00:42:06,418
ใช่.
663
00:42:08,092 --> 00:42:10,288
ฉันเชื่อว่าคุณมี
664
00:42:12,096 --> 00:42:14,088
คุณคิดว่าฉันก
สัตว์ประหลาดอย่างไม่ต้องสงสัย
665
00:42:15,833 --> 00:42:17,631
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
666
00:42:27,712 --> 00:42:30,113
ความจริงที่ว่าคุณ
สนใจสิ่งที่ฉันคิด
667
00:42:31,182 --> 00:42:33,845
ให้ฉันบ้าง
หวังไว้สำหรับจิตวิญญาณของคุณ
668
00:42:37,688 --> 00:42:39,953
ฉันรู้สิ่งหนึ่งมาดาม
669
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
ฉันไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่ฉันเคยเป็น
670
00:42:46,330 --> 00:42:49,266
ฉันมาสกอตแลนด์เพื่อเติมเต็ม
ความรับผิดชอบของทหาร
671
00:42:49,333 --> 00:42:52,895
เพื่อรับใช้กษัตริย์ของฉัน
และปกป้องประเทศของฉัน
672
00:42:53,838 --> 00:42:55,534
แทน...
673
00:42:57,642 --> 00:43:03,172
ฉันพบว่าตัวเองเป็นยาม
ของคนเลวทรามและโง่เขลา
674
00:43:03,247 --> 00:43:06,376
มีแนวโน้มที่จะเป็นฐานที่สุด
ความเชื่อโชคลางและความรุนแรง
675
00:43:08,553 --> 00:43:12,490
ความมืดก็มี
เติบโตขึ้นภายในตัวฉัน
676
00:43:13,558 --> 00:43:15,959
ความเกลียดชัง
677
00:43:16,027 --> 00:43:18,360
เพื่อโลกนี้เอง
678
00:43:20,665 --> 00:43:23,225
ฉันพบว่าตัวเองกำลังทำสิ่งเหล่านั้น
679
00:43:26,270 --> 00:43:28,432
งานสีแดง,
680
00:43:30,675 --> 00:43:33,611
จนฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
คนที่ฉันเป็น
681
00:43:40,685 --> 00:43:44,349
คุณไม่ใช่ทหารคนแรก
ที่จะเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการต่อสู้
682
00:43:46,624 --> 00:43:49,321
ความจริงที่ว่าคุณ
สามารถยอมรับได้ว่าเป็น
683
00:43:49,393 --> 00:43:52,022
ยังเป็นอีกสัญญาณแห่งความหวัง
684
00:43:54,398 --> 00:43:56,230
ของอะไร?
685
00:43:58,569 --> 00:44:03,269
คุณบอกว่าฝังอยู่ภายใน
686
00:44:03,341 --> 00:44:06,004
เป็นคนมีคุณธรรม
687
00:44:06,077 --> 00:44:09,241
ผู้ชายที่ยังสามารถ
เลือกถูกมากกว่าผิด
688
00:44:12,083 --> 00:44:15,281
ฉันเชื่อส่วนนั้น
ของคุณยังมีชีวิตอยู่
689
00:44:18,856 --> 00:44:21,087
คงจะดีถ้าคิดเช่นนั้น
690
00:44:26,297 --> 00:44:29,131
คุณไม่สามารถเลิกทำ
สิ่งที่คุณได้ทำ
691
00:44:30,334 --> 00:44:33,031
แต่ก็ไม่สายเกินไปที่จะ
เอาชนะความเป็นมนุษย์ของคุณกลับคืนมา
692
00:44:34,005 --> 00:44:37,407
คุณสามารถเลือกที่จะเป็นได้
ผู้ชายที่คุณอยากเป็น
693
00:44:40,511 --> 00:44:44,209
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ว่าวันหนึ่งฉันจะได้จ้องมอง
694
00:44:44,282 --> 00:44:47,514
จากการไตร่ตรองของฉันเองและ
ไม่เต็มไปด้วยความเกลียดชังหรือ?
695
00:44:48,853 --> 00:44:50,822
ฉันเชื่อ
696
00:44:51,756 --> 00:44:55,955
ผู้ชายที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
และความรู้ด้วยตนเอง
697
00:44:56,027 --> 00:44:58,189
สามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
698
00:45:01,032 --> 00:45:04,093
การฟื้นฟูสมรรถภาพของ
แบล็คแจ็ค แรนดัลล์.
699
00:45:06,370 --> 00:45:09,340
คุณสามารถทำ
โชคลาภเดิมพันกับสิ่งนั้น
700
00:45:15,012 --> 00:45:19,575
บางทีฉันควรจะเริ่มต้นด้วย
โดยพาคุณไปที่อินเวอร์เนส
701
00:45:23,120 --> 00:45:24,918
(ถอนหายใจ)
702
00:45:24,989 --> 00:45:26,389
(หัวเราะคิกคัก)
703
00:45:26,457 --> 00:45:28,483
ฉันทำให้คุณมีความสุข
704
00:45:31,062 --> 00:45:32,291
ใช่คุณมี
705
00:45:32,363 --> 00:45:33,991
(หัวเราะคิกคัก)
706
00:45:36,834 --> 00:45:38,769
ความรู้สึกแปลกๆ
707
00:45:42,139 --> 00:45:44,005
จุดเริ่มต้นบางที
708
00:45:47,378 --> 00:45:49,108
ฉันเห็นด้วย.
709
00:45:53,718 --> 00:45:55,550
สิบโทฮอว์กินส์
710
00:45:58,623 --> 00:46:01,354
คุณโบแชมป์ และ
ฉัน... (ล้างคอ)
711
00:46:02,760 --> 00:46:04,626
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
712
00:46:05,463 --> 00:46:08,092
กัปตันแรนดัลล์ คุณ
มีลึกที่สุดของฉัน...
713
00:46:08,165 --> 00:46:09,758
(อ้าปากค้าง)
714
00:46:10,835 --> 00:46:12,565
(หายใจออก)
715
00:46:13,738 --> 00:46:15,604
(คำราม)
716
00:46:19,810 --> 00:46:21,608
ฉันอาศัยอยู่ในความมืดมิดมาดาม
717
00:46:21,679 --> 00:46:23,443
และความมืดเป็นที่ที่ฉันอยู่
718
00:46:23,514 --> 00:46:26,484
ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากคุณ
และคุณจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย
719
00:46:26,884 --> 00:46:28,409
(หอบหายใจ)
720
00:46:28,486 --> 00:46:32,821
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉัน
จะได้รับความจริงจากคุณ
721
00:46:32,990 --> 00:46:34,652
(หอบหายใจ)
722
00:46:35,593 --> 00:46:37,459
สิบโท...
723
00:46:40,431 --> 00:46:42,423
คุณเคยเตะผู้หญิงไหม?
724
00:46:42,500 --> 00:46:44,264
ท่าน?
725
00:46:46,203 --> 00:46:49,571
มัน... มันโล่งมาก
726
00:46:51,108 --> 00:46:52,508
มา.
727
00:46:52,576 --> 00:46:54,374
(หอบหายใจ)
728
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
เตะเธอ
729
00:47:08,159 --> 00:47:10,628
ฉันบอกว่าเตะเธอนะ มิลค์ซอส
730
00:47:12,663 --> 00:47:14,359
เตะเธอ!
731
00:47:17,335 --> 00:47:19,133
(ไอ)
732
00:47:21,405 --> 00:47:22,703
คุณเห็นไหม?
733
00:47:24,709 --> 00:47:28,976
พวกเขานุ่มมาก
734
00:47:33,117 --> 00:47:34,881
อีกครั้ง.
735
00:47:40,991 --> 00:47:43,790
จำไม่ได้ว่าขอแล้ว.
การปรากฏตัวของคุณ
736
00:47:45,096 --> 00:47:46,155
(ไอ)
737
00:47:46,230 --> 00:47:47,994
ลุกขึ้นมานะสาวน้อย
738
00:47:48,065 --> 00:47:49,590
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
739
00:47:50,801 --> 00:47:52,360
ถือ!
740
00:47:55,806 --> 00:47:57,570
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้
741
00:47:57,641 --> 00:47:59,974
คุณบอกเลย
สุภาพสตรีที่นี่เพื่อหลีกทาง
742
00:48:00,444 --> 00:48:02,242
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย
743
00:48:02,313 --> 00:48:04,111
คุณไม่มีสิทธิ์ในตัวผู้หญิงคนนั้น
744
00:48:04,181 --> 00:48:06,309
ไม่ใช่ในขณะที่เธออยู่
ถูกเจ้าหน้าที่อังกฤษสอบปากคำ
745
00:48:06,517 --> 00:48:08,452
เธอเป็นแขกของ
ตระกูลแมคเคนซี่.
746
00:48:08,519 --> 00:48:10,420
เธอเป็นวิชาภาษาอังกฤษก่อน
747
00:48:10,488 --> 00:48:11,665
และเธอก็เป็น
มาที่นี่เพราะความกลัว
748
00:48:11,689 --> 00:48:13,555
เธอกำลังถูกควบคุมตัว
นักโทษโดยพี่ชายของฉัน
749
00:48:13,624 --> 00:48:15,635
ตอนนี้เธอคงมั่นใจแล้ว
ท่านทั้งหลายว่าไม่เป็นเช่นนั้น
750
00:48:15,659 --> 00:48:18,254
และโดยถูกต้องแล้วจะต้องเป็นเช่นนั้น
กลับมาหาฉันเพื่อปกป้อง
751
00:48:18,529 --> 00:48:20,574
ฉันกลัวต่อไป
มีคำถามเกิดขึ้น
752
00:48:20,598 --> 00:48:22,533
โอ้ก็...
753
00:48:22,600 --> 00:48:25,502
คุณจะไม่ถาม
พวกเขาบนดินแดน MacKenzie
754
00:48:25,569 --> 00:48:29,404
ไม่เว้นแต่คุณต้องการ
เริ่มสงครามที่นี่ในวันนี้
755
00:48:37,148 --> 00:48:38,946
(หัวเราะคิกคัก)
756
00:48:40,418 --> 00:48:42,580
ฉันคิดว่าเราเป็น
ทำเพื่อวันนั้น
757
00:48:42,653 --> 00:48:46,613
อย่าลืมส่งเธอไปที่ป้อม
วิลเลียมภายในวันพรุ่งนี้พระอาทิตย์ตก
758
00:48:46,690 --> 00:48:49,717
ถ้าเธอไม่อยู่
ตามเวลาที่กำหนด
759
00:48:49,794 --> 00:48:53,390
คุณจะถูกกล่าวหาว่าหลบภัย
ผู้ลี้ภัยจากกฎหมายอังกฤษ
760
00:48:53,464 --> 00:48:55,592
และคุณจะถูกตามล่า
ลงและลงโทษ
761
00:48:55,666 --> 00:48:57,294
กระทั่งถึงความตาย
762
00:48:57,868 --> 00:49:00,064
หัวหน้าสงครามหรือเปล่า
763
00:49:03,040 --> 00:49:04,702
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
764
00:49:05,609 --> 00:49:06,872
เอาน่า สาวน้อย
765
00:49:06,944 --> 00:49:08,412
(ไอ)
766
00:49:09,580 --> 00:49:12,709
ฉันหวังว่าจะได้ต่อไปของเรา
ประชุมนางโบแชมป์
767
00:49:37,074 --> 00:49:39,373
แคลร์: ร่างกายของฉันยังคงอยู่
ท้อถอยจากการถูกปฏิบัติอย่างโหดร้าย
768
00:49:39,443 --> 00:49:41,969
สิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้สึก
เป็นการควบม้าหัวทิ่ม
769
00:49:42,046 --> 00:49:44,982
ผ่านความหยาบ
ภูมิประเทศของที่ราบสูง
770
00:49:45,049 --> 00:49:49,043
ฉันกลัวว่าฉันจะใกล้จะเป็นลม
เมื่อ Dougal เรียกร้องให้หยุดในที่สุด
771
00:49:49,119 --> 00:49:50,883
เราเจอคนอื่นๆ ที่นี่หรือเปล่า?
772
00:49:50,955 --> 00:49:52,753
ไม่ พวกเขากลับมาแล้ว
ที่ตั้งแคมป์
773
00:49:52,823 --> 00:49:54,485
แต่มีน้ำจืดอยู่ใกล้ๆ
774
00:49:54,558 --> 00:49:56,220
และคุณก็ดูเหมือน
คุณสามารถใช้มันได้
775
00:49:56,293 --> 00:49:57,317
น้ำ? ที่ไหน?
776
00:49:57,394 --> 00:49:58,760
ลง.
777
00:50:13,277 --> 00:50:15,508
ปีนขึ้นไปสักหน่อย
เครื่องดื่มไม่ใช่เหรอ?
778
00:50:19,783 --> 00:50:21,376
โอ้ใช่
779
00:50:21,452 --> 00:50:22,977
มีกลิ่นเหม็นอยู่
780
00:50:23,053 --> 00:50:25,113
แต่มันจะทำให้คุณเปียก
เฆี่ยนตีนั่นเอง
781
00:50:34,765 --> 00:50:38,998
คุณเป็นสายลับของ
อังกฤษหรือฝรั่งเศส?
782
00:50:40,237 --> 00:50:42,866
ฉันต้องกี่ครั้ง.
ตอบคำถามเดียวกันนั้นเหรอ?
783
00:50:42,940 --> 00:50:46,308
ฉันสัญญาว่านี่คือครั้งสุดท้าย
เวลาฉันจะถามคุณ
784
00:50:48,312 --> 00:50:50,804
ฉันไม่ใช่สายลับ
785
00:50:51,482 --> 00:50:53,747
ฉันธรรมดาแคลร์
Beauchamp และไม่มีอะไรเพิ่มเติม
786
00:50:55,185 --> 00:50:56,915
ที่นั่น.
787
00:50:56,987 --> 00:50:58,455
ในที่สุดเราก็จะทำมันสำเร็จได้ไหม?
788
00:51:02,960 --> 00:51:04,258
ดี?
789
00:51:06,664 --> 00:51:08,223
ครับ.
790
00:51:08,299 --> 00:51:10,291
เรียบร้อยแล้วครับ.
791
00:51:12,236 --> 00:51:14,467
คุณวางแผนไว้หรือเปล่า
ใช้สิ่งนั้นกับฉันเหรอ?
792
00:51:14,538 --> 00:51:15,904
ฉันคงไม่ชอบมัน
793
00:51:15,973 --> 00:51:17,498
คุณเป็นผู้หญิงที่หล่อ
794
00:51:17,575 --> 00:51:20,443
แต่ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าเท็จฉัน
คงไม่มีทางเลือก
795
00:51:21,712 --> 00:51:24,910
แต่ฉันเคนตอนนี้คุณก็เป็น
พูดความจริง
796
00:51:26,116 --> 00:51:27,982
ฉันขอถามอะไรทำให้คุณมั่นใจ?
797
00:51:28,919 --> 00:51:30,854
น้ำพุเซนต์นีเนียน
798
00:51:30,921 --> 00:51:33,447
ชาวบ้านบางคนเรียกมันว่า
ฤดูใบไม้ผลิของคนโกหก
799
00:51:33,524 --> 00:51:35,516
กลิ่นเหมือน
ควันแห่งนรกนั่นเอง
800
00:51:35,593 --> 00:51:38,791
หากดื่มจากสิ่งนั้น
และคุณพิสูจน์ได้ว่าไม่จริง
801
00:51:38,862 --> 00:51:40,831
มันจะทำให้เครื่องในของคุณไหม้
802
00:51:44,335 --> 00:51:45,667
น้ำพุวิเศษเหรอ?
803
00:51:45,736 --> 00:51:47,136
ก็คุณเป็นหมอรักษานะ
804
00:51:47,204 --> 00:51:48,804
แท้จริงพวกท่านศรัทธาใน
พลังแห่งเวทมนตร์
805
00:51:51,976 --> 00:51:54,707
ฉันสงสัยกัปตันแรนดัลล์
คงจะมั่นใจได้ง่ายมาก
806
00:51:56,180 --> 00:51:57,773
ครับ.
807
00:51:57,848 --> 00:52:02,377
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อพบเขาอีกครั้ง
808
00:52:03,520 --> 00:52:05,751
ไม่ใช่ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
809
00:52:07,358 --> 00:52:09,759
ไม่ต้องมาเอา
พรุ่งนี้ฉันจะไปฟอร์ตวิลเลียมใช่ไหม?
810
00:52:09,827 --> 00:52:12,592
เจ้าหน้าที่ภาษาอังกฤษไม่สามารถ
บังคับคนชาวสก็อต
811
00:52:12,663 --> 00:52:15,326
เว้นแต่จะมีหลักฐานก
มีการกระทำผิดทางอาญา
812
00:52:15,399 --> 00:52:18,130
และถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
บังคับวิชาสก็อต
813
00:52:18,202 --> 00:52:20,330
จากดินแดนของเผ่า
โดยไม่ได้รับอนุญาต
814
00:52:20,404 --> 00:52:22,430
จากรังที่เกี่ยวข้อง
815
00:52:24,308 --> 00:52:26,106
คุณได้รับการพูดคุย
ถึงเน็ด โกแวน
816
00:52:26,176 --> 00:52:28,304
ใช่ฉันมี
817
00:52:28,379 --> 00:52:30,473
ฉันคิดว่ามันอาจจะมาถึงเรื่องนี้
818
00:52:30,547 --> 00:52:34,177
ฉันสามารถปฏิเสธได้ตามกฎหมายเท่านั้น
เพื่อส่งเจ้าคืนให้แรนดัลล์
819
00:52:34,251 --> 00:52:37,744
ถ้าฉันเปลี่ยนคุณจาก
ผู้หญิงอังกฤษ
820
00:52:37,821 --> 00:52:39,346
ถึงชาวสกอต
821
00:52:41,358 --> 00:52:42,792
เป็นชาวสกอต?
822
00:52:42,860 --> 00:52:44,488
อืมม และอย่างเดียวเท่านั้น
วิธีที่ฉันทำแบบนั้นได้
823
00:52:44,561 --> 00:52:46,189
คือให้คุณแต่งงานกับคนหนึ่ง
824
00:52:47,898 --> 00:52:49,867
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
825
00:52:49,933 --> 00:52:51,231
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
826
00:52:51,301 --> 00:52:52,861
พวกคุณอยากจะไปไหม
ไปเรือนจำอังกฤษเหรอ?
827
00:52:56,240 --> 00:52:58,300
แล้วฉันจะแต่งงานกับคุณเหรอ?
828
00:52:59,309 --> 00:53:00,800
(หัวเราะ)
829
00:53:01,211 --> 00:53:03,112
ฉันต้องยอมรับ
830
00:53:03,180 --> 00:53:07,083
ความคิดของการบด
ข้าวโพดของคุณทำให้ฉันจั๊กจี้
831
00:53:07,151 --> 00:53:10,087
แต่ฉันก็ไม่ใช่ตัวฉันเอง
การเสนอชื่อเข้ารับตำแหน่ง
832
00:53:11,221 --> 00:53:12,985
แล้วใครล่ะ?
833
00:53:18,829 --> 00:53:21,094
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
834
00:53:34,712 --> 00:53:36,578
ดูกัลอยากให้เราแต่งงานกัน
835
00:53:36,647 --> 00:53:38,411
ฉันรู้.
836
00:53:41,518 --> 00:53:43,180
และคุณเต็มใจไหม?
837
00:53:44,021 --> 00:53:47,890
คุณก็ซ่อมของฉันแล้ว
บาดแผลมากกว่าหนึ่งครั้ง
838
00:53:49,693 --> 00:53:52,128
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้คุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับสิ่งนั้นทั้งหมด
839
00:53:52,196 --> 00:53:53,960
นอกจากนี้ชนิดใด
ของเพื่อนฉันจะเป็น
840
00:53:54,031 --> 00:53:56,125
ถ้าฉันปล่อยให้พวกคุณทำอย่างนั้น
ไอ้บ้า แรนดัลล์?
841
00:54:02,639 --> 00:54:05,234
แต่คงเป็นหนุ่มแน่ๆ
ผู้ชายอย่างคุณ...
842
00:54:06,376 --> 00:54:10,040
ก็ไม่มีใครอยู่หรอก.
มีอะไรที่คุณสนใจอีกไหม?
843
00:54:11,849 --> 00:54:15,149
โอ้ ฉันสัญญาแล้วเหรอ?
844
00:54:15,953 --> 00:54:17,421
(หัวเราะ)
845
00:54:17,488 --> 00:54:19,081
ไม่
846
00:54:19,156 --> 00:54:22,092
ไม่ ฉันไม่เป็นอะไรมาก
โอกาสสำหรับภรรยา
847
00:54:22,159 --> 00:54:24,890
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าค่าจ้างของทหารเพื่อยังชีพ
848
00:54:24,995 --> 00:54:27,726
แล้วก็มีผู้เยาว์
ความยากลำบากของราคาบนหัวของฉัน
849
00:54:27,798 --> 00:54:29,596
ไม่มีพ่อคนใดต้องการของเขา
ลูกสาวแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
850
00:54:29,666 --> 00:54:32,329
ที่อาจจะถูกจับกุมได้
และแขวนคอเมื่อใดก็ได้
851
00:54:32,402 --> 00:54:34,098
พวกท่านไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยหรือ?
852
00:54:37,708 --> 00:54:39,643
แค่นั้นเอง
853
00:54:39,710 --> 00:54:42,805
เท่าที่คุณกังวลเราทำได้
เพิ่งเริ่มฮันนีมูนพรุ่งนี้เหรอ?
854
00:54:44,114 --> 00:54:45,548
ครับ.
855
00:54:46,116 --> 00:54:47,948
อะไรก็ได้ที่เหมาะกับคุณ
856
00:54:51,288 --> 00:54:53,780
ก็ไม่นะ
รบกวนคุณว่า...
857
00:54:56,160 --> 00:54:58,095
ว่าฉันไม่ใช่สาวพรหมจารีเหรอ?
858
00:55:03,333 --> 00:55:05,996
เอ่อไม่มี
859
00:55:07,538 --> 00:55:10,906
ตราบใดที่มันไม่ได้
รบกวนคุณว่าฉันเป็น
860
00:55:16,413 --> 00:55:19,076
ฉันคิดว่าพวกเราคนหนึ่งควร
เคนสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
861
00:55:41,038 --> 00:55:43,030
(พูดคุยไม่ชัดเจน)