1 00:00:00,958 --> 00:00:03,208 Fumatul provoacă cancer. Fumatul ucide. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,625 Consumul de alcool este dăunătoare sănătății. 3 00:00:05,708 --> 00:00:07,250 Fii în siguranță. Nu bea și conduce. 4 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 Consumul de droguri dăunează sănătății și este o infracțiune. 5 00:01:49,291 --> 00:01:53,250 Picturile pe care le-ai desenat Sunt gravate în inima mea 6 00:01:53,333 --> 00:01:57,041 Nici măcar ploaia nu le poate spăla 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,458 O zi plină de râsete Și bucurie cu tine 8 00:02:01,541 --> 00:02:05,250 Nu există fericire Asta poate depăși asta, dragă! 9 00:02:05,625 --> 00:02:09,666 Pana si oglinda te priveste 10 00:02:09,750 --> 00:02:13,500 Să-i vezi frumusețea 11 00:02:13,625 --> 00:02:17,208 Adierea îți va cânta ceea ce eu nu pot 12 00:02:17,333 --> 00:02:21,458 Cuvintele tale îmi aduc viață 13 00:02:21,625 --> 00:02:25,416 Floarea de ametist și muzica noastră natală 14 00:02:25,500 --> 00:02:29,333 Umple-mă de fericire când cânt 15 00:02:29,541 --> 00:02:33,291 Draga mea, fata mea... 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Fata! Cântați o melodie cu „fată” în ea. 17 00:02:34,833 --> 00:02:37,458 Bună, fata mea dolofană 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,250 Nu-mi vezi ochii? Vă sună? 19 00:02:40,541 --> 00:02:45,333 Te-am înțepat mustața Oh, trandafir de diamant? 20 00:02:45,458 --> 00:02:50,166 Îți spune cu dragoste Tom? 21 00:02:50,250 --> 00:02:51,083 - Tom! - Tom! 22 00:02:51,708 --> 00:02:55,916 Acum, Maharaja va cânta un cântec cu cuvântul „Tom” în el. 23 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 Haide, cântă. — Tom. 24 00:03:02,375 --> 00:03:03,208 Tom… 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,083 -Da, Tom. - Tom... 26 00:03:06,166 --> 00:03:07,000 Da. Cuvântul este „Tom”. 27 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 - Tom. - Tom. 28 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 - Tom? -Da. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 - Tom... -Da. 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,500 -Mâine, vreau o zi liberă. -Ce? 31 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 -Mâine, vreau o zi liberă. -Vrei o zi liberă? 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,166 -Da. -Nu există un astfel de cântec. 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,458 Ai auzit vreun astfel de cântec? 34 00:03:22,541 --> 00:03:24,875 Desigur, dar merge, — Azi vreau o zi liberă. 35 00:03:24,958 --> 00:03:26,416 Am nevoie de o zi liberă azi 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,458 - Am nevoie de un... -Hei, o să-ți rup falcile! 37 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 Așa vorbești cu șeful tău? 38 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 -Vă bateți joc de mine amândoi? -Nu am fost batjocorit. 39 00:03:35,583 --> 00:03:38,000 soția mea a vrut să mergem la cumpărături pentru copilul nostru. 40 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 -Deci… -Nu, nu înțeleg. 41 00:03:40,333 --> 00:03:41,416 Chiar nu înțeleg. 42 00:03:41,500 --> 00:03:43,958 Vorbesti ca si cum ești singurul cu o familie. 43 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Crezi că nu avem și noi familii? 44 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Întotdeauna fugi pentru a-ți îndeplini nevoile soției și copilului. 45 00:03:48,125 --> 00:03:50,708 Dacă toată lumea și-a luat timp liber, cine s-ar ocupa de clienții noștri? 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 Clienții? Da, corect! 47 00:03:52,583 --> 00:03:55,541 Vorbești ca și cum ar fi coadă 24 de ore pe zi pentru a te tuns. 48 00:03:55,625 --> 00:03:59,041 Pentru a atrage clienți, trebuie să avem o față zâmbitoare. 49 00:03:59,666 --> 00:04:01,916 Dacă păstrezi o față ca un bătrân, perie sufocata, 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 nici măcar un câine nu va veni la magazinul nostru. 51 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Scuzați-mă. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Scuză-mă, a fost doar o figură de stil. 53 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Nu tăiem părul pentru câini. 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 Domnule, nu sunt aici pentru el, ci pentru mine. 55 00:04:17,583 --> 00:04:19,500 Îl duc pe Max la un spa pentru animale de companie pentru îngrijire. 56 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 Pentru dumneavoastră? 57 00:04:20,708 --> 00:04:22,041 Maharaja se va ocupa de tine. Te rog intra. 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,791 La ce te uiți? Ai vrut o zi liberă, nu? 59 00:04:24,916 --> 00:04:27,250 Ei bine, vei avea grijă de toți clienții care intră astăzi. 60 00:04:27,708 --> 00:04:29,791 Domnule, vă rog să luați loc. Vino. 61 00:05:12,958 --> 00:05:14,958 -Ai fost respins acasă? -Da. 62 00:05:15,041 --> 00:05:16,333 Bine, găsește altul. 63 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 - Ea a spus bine la asta. - Dă-i. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,250 - Facturați-l și pe acesta. -Ascultă, 65 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 obține aprobarea și pentru aceasta. Dacă ea o respinge? 66 00:06:08,166 --> 00:06:09,250 Îi va plăcea. 67 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 Eu sunt Jothi. 68 00:07:13,625 --> 00:07:14,541 Învăț în clasa a zecea. 69 00:07:16,208 --> 00:07:18,750 Ca să fiu sincer, Sunt un pic slab la studii. 70 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 Dar sunt foarte interesat de sport. 71 00:07:25,666 --> 00:07:27,708 Petrec mai mult timp pe teren decât în sala de clasă. 72 00:07:29,166 --> 00:07:31,083 Și de aceea nici unul a profesorilor ca mine. 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Deşeuri! 74 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 În afară de unul. 75 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Doamna Asifa, P.E. profesor. 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,083 -O, scuze. doamna… - Vă rog să veniți, doamnă. 77 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 La urma urmei, este P.E. punct, nu? 78 00:07:40,208 --> 00:07:42,041 Trebuie să termin programa. Lasă-mă să-l am. 79 00:07:42,125 --> 00:07:44,250 Ce vrei să spui prin „La urma urmei, e perioada P.E.”? 80 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 „Trup sănătos, suflet sănătos”. N-ai auzit? 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,250 Ea este foarte simplă si foarte prietenos. 82 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Sunt favorita ei. 83 00:07:55,291 --> 00:07:57,833 Ea mă ajută și la alte materii. 84 00:08:06,375 --> 00:08:09,583 Chiar acum, ea mă antrenează pentru concursul zonal de 100 de metri. 85 00:08:13,958 --> 00:08:15,458 Și casa noastră? 86 00:08:16,875 --> 00:08:18,166 Aici, aceasta este casa noastră. 87 00:08:21,875 --> 00:08:23,708 Acesta este tatăl meu, Maharaja. 88 00:08:25,333 --> 00:08:26,708 Suntem o familie de trei. 89 00:08:27,625 --> 00:08:30,208 Eu, tata și Lakshmi. 90 00:08:30,416 --> 00:08:32,541 Cine este Lakshmi? Mama ta? 91 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 Mama mea a murit când eram copil. 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,833 Oh, scuze! Deci, cine este Lakshmi? 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 Un coș de gunoi pe nume Lakshmi? 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Deci, băieți, ați numit un coș de gunoi? 95 00:08:48,791 --> 00:08:51,291 Când eram copil, casa Am fost în a fost distrus într-un accident. 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Lakshmi a căzut peste mine, m-a acoperit și mi-a salvat viața. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,916 De atunci, Lakshmi a făcut parte din familia noastră. 98 00:08:57,583 --> 00:08:59,750 În fiecare vineri, eu și tata facem baie la Lakshmi, 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,666 aplică-i cenușă sfântă și vermilion, și să ne rugăm împreună. 100 00:09:09,708 --> 00:09:10,875 Dragă, se face târziu. 101 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Ar fi trebuit să mă trezești devreme! 102 00:09:12,958 --> 00:09:14,833 Ea continuă să amețină când o trezesc 103 00:09:14,916 --> 00:09:16,375 și apoi mă învinovățește că am întârziat! 104 00:09:18,583 --> 00:09:19,416 Ce ai pregatit? 105 00:09:19,958 --> 00:09:21,041 Orez cu lămâie și ou. 106 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 În fiecare zi! 107 00:09:39,125 --> 00:09:43,916 O, fiica mea, tu ești lumea mea 108 00:09:44,458 --> 00:09:49,083 Ești ca degetul arătător Asta îmi arată direcția corectă 109 00:09:49,583 --> 00:09:51,666 Până și strigătul tău este o melodie pentru urechile mele 110 00:09:52,166 --> 00:09:54,291 Chiar dacă m-ai rănit Încă te voi iubi din toată inima 111 00:09:54,791 --> 00:09:58,375 O fiică este lumea oricărui tată 112 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Acest bunicul este domnul Gopal. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,125 Deci, spune-mi ceva. Cine te-a numit Maharaja? 114 00:10:03,791 --> 00:10:06,125 Numele potrivit pentru tine este domnul Rege „Fața lungă”. 115 00:10:06,333 --> 00:10:09,375 Un zâmbet pe buze te face să arăți bine. 116 00:10:10,083 --> 00:10:14,541 În schimb, dacă păstrezi o față lungă, niciun câine nu va păși vreodată în magazinul nostru! 117 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 Ei bine, mulțumesc oamenilor cu inimă bună ca și el, magazinul nostru continuă să funcționeze. 118 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Te rog întoarce-ți capul. 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Nu-mi da banii. Plătește-l proprietarului. 120 00:10:27,666 --> 00:10:30,750 El este proprietarul, iar eu sunt muncitorul pentru acest magazin „de nimic”. 121 00:10:32,083 --> 00:10:34,375 Vezi, tatăl meu lucrează sub el în ciuda faptului că era proprietarul magazinului. 122 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Acesta este unchiul doctor, 123 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 un prieten al tatălui meu. 124 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 De ce ai venit până aici? 125 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 Aș fi putut să vin la magazinul tău. 126 00:10:41,625 --> 00:10:43,041 Ar fi fost un exercițiu de mers bun pentru mine. 127 00:10:44,291 --> 00:10:45,500 vorbesc cu tine! 128 00:10:50,958 --> 00:10:53,875 O dată pe lună, își ia o zi liberă, și ne plimbăm prin jur. 129 00:10:54,166 --> 00:10:57,041 Nu către destinații exotice ci spre strada comercială și spre plajă. 130 00:11:01,083 --> 00:11:04,500 Schimbați lingura de sare cu zahăr si lingura de zahar cu pudra de chili! 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 Ți-am spus de o mie de ori pentru a freca cârpa înainte de spălare. 132 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Este încă murdar! 133 00:11:08,708 --> 00:11:11,958 Nu ți-am spus să faci baie înainte intri in bucatarie dupa munca de la salon? 134 00:11:12,291 --> 00:11:13,833 Uită-te la toate aceste fire de păr. 135 00:11:18,458 --> 00:11:22,208 Magazinul lui și casa noastră, asta e lumea tatălui meu. 136 00:11:22,291 --> 00:11:26,458 Mama a venit ca fiica mea 137 00:11:26,833 --> 00:11:30,458 A venit să aibă grijă De sănătatea mintală a tatălui 138 00:11:30,541 --> 00:11:32,458 Tatăl meu nu renunță niciodată la mine, indiferent ce. 139 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Lasă-mă să explic ce s-a întâmplat într-o zi. 140 00:11:35,166 --> 00:11:37,666 Iată transferul fiicei tale certificat și certificat sportiv. 141 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 Ia-le și pleacă! 142 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Domnule, lasă-mă să vorbesc. 143 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 -La naiba cu „domnule” tău! -Domnule-- 144 00:11:44,000 --> 00:11:46,958 Fiica ta a amestecat alcool în băutura de bun venit a oaspetelui șef! 145 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 A fost ofițer IAS! 146 00:11:48,041 --> 00:11:51,083 Am avut școala mea clasat printre primii zece! Top zece! 147 00:11:51,458 --> 00:11:52,333 Totul a dispărut acum! 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 -Nu ar fi făcut-o, domnule. -Veni din nou! Ea nu ar fi făcut-o? 149 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 S-a găsit sticla cu alcool în geanta fiicei tale! 150 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Mint martorii, sau crezi ca mint? 151 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Nu-mi pasă de asta, domnule. Fiica mea nu ar fi făcut-o. 152 00:12:03,791 --> 00:12:05,083 Fiica ta, piciorul meu! 153 00:12:05,166 --> 00:12:08,250 Tu și fiica ta mai bine pleci! Sau, doar un singur telefon, 154 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 și vei fi în închisoare! Vreau? 155 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 Acum, uită-te la mine! 156 00:12:13,958 --> 00:12:14,833 Domnule! 157 00:12:20,125 --> 00:12:23,708 Acum, o să-mi spui că a făcut-o, și ea este nevinovată. am dreptate? 158 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Tot ce spun este, te rog să investighezi teme atât de sensibile. 159 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Nu are niciunul dintre voi vreun simț? 160 00:12:37,791 --> 00:12:39,958 Așa acuzi pe cineva fără a efectua o anchetă adecvată? 161 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Mi-a fost rușine în față a ofițerului IAS atunci, 162 00:12:42,666 --> 00:12:44,416 iar acum mi-e rușine de voi toți din nou în fața lui! 163 00:12:45,541 --> 00:12:46,791 Tu! Vino aici! 164 00:12:48,375 --> 00:12:49,250 Am spus, vino aici! 165 00:12:52,166 --> 00:12:53,166 Domnule, ce faci? 166 00:12:53,416 --> 00:12:56,583 Director, tatăl său trebuie să fie aici mâine. Am înţeles? 167 00:12:59,250 --> 00:13:00,833 Să nu crezi că ai scăpat. 168 00:13:01,000 --> 00:13:03,416 Dacă te prind că faci ceva greșit, Te voi da afară de aici! 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 Nu vor fi audieri ca asta. 170 00:13:05,625 --> 00:13:06,458 Am înţeles? 171 00:13:06,541 --> 00:13:08,958 Puteți pleca cu toții. Hei! Am spus, pleacă! 172 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Am spus, afară! 173 00:13:10,666 --> 00:13:13,125 Tu! Ai nevoie de instrucțiuni speciale? 174 00:13:13,250 --> 00:13:14,166 -Dispari. -Jothi. 175 00:13:16,041 --> 00:13:17,875 Nu ți-am spus ea nu ar fi făcut-o, domnule? 176 00:13:18,791 --> 00:13:20,875 -Te-ai repezit la judecată și ai certat-o. -Şi ce dacă? 177 00:13:21,458 --> 00:13:22,666 Cer scuze fiicei mele, domnule. 178 00:13:23,916 --> 00:13:25,000 -Veni din nou. -Domnule… 179 00:13:25,833 --> 00:13:27,166 Fiica mea este nevinovată. Corect, domnule? 180 00:13:27,375 --> 00:13:28,875 -Tata, hai sa mergem. -Totuşi ai certat-o. 181 00:13:29,291 --> 00:13:30,208 Nu a fost greșit? 182 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Cer scuze fiicei mele, domnule. 183 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 -Tata, hai sa mergem. -Hei! 184 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Știi cu cine vorbești? 185 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 -Dețin multe școli și colegii! -Tata, hai sa mergem. 186 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 - Lasă-l să-și ceară scuze. -Vrei să-mi cer scuze? 187 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Și asta pentru fiica ta? 188 00:13:40,166 --> 00:13:41,958 -Chiar dacă eu... - Nu-mi pasă de asta. 189 00:13:42,666 --> 00:13:45,791 Nu ai greșit din partea ta să o certați? Ar fi rănită, nu? 190 00:13:46,208 --> 00:13:48,125 -Sertați-vă de ea și voi pleca, domnule. -Hei! 191 00:13:48,375 --> 00:13:50,291 -Afara! Ieși! -Tata, hai sa mergem. 192 00:13:50,375 --> 00:13:52,125 -Stai, mergem. -Securitate! Vino aici! 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 -Dă-l afară! -Îmi cer scuze fiicei mele, domnule. 194 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 -Târă-l și aruncă-l afară! -Domnule, ați greșit să o certați. 195 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 - Cere scuze. - Trage-l departe! 196 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 -Tata, hai sa mergem. Vă rog. - Domnule, scuze... 197 00:14:00,291 --> 00:14:01,833 -Tata, te rog! Să mergem. -Domnule… 198 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 - Cere-ți scuze, domnule. Ea este nevinovată. -Tata, te rog. Să plecăm. 199 00:14:05,041 --> 00:14:06,708 -Dă-l afară! -Domnule, ceri scuze! 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,708 Profesor, fiica mea este nevinovată. Cere-i să-și ceară scuze. 201 00:14:09,791 --> 00:14:11,458 -Tata, te rog. Să plecăm. -Nu mai asculta de el! 202 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 -Dă-l afară! -Domnule, cere scuze de la ea. 203 00:14:13,541 --> 00:14:15,500 Domnule, sunteți nedrept. Cere-le să-l părăsească. 204 00:14:15,583 --> 00:14:17,291 -Nu-l vreau aici! Dă-l afară! -Domnule… 205 00:14:17,583 --> 00:14:18,958 Domnule, ați greșit când o certați. 206 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 -Domnule, ați greșit când o certați. - Pleacă de aici, ticălosule! 207 00:14:21,250 --> 00:14:22,125 -Domnule… - Mai bine pleci! 208 00:14:22,208 --> 00:14:24,833 - Cere-ți scuze față de ea! - Domnule, vă rog să mă ascultați. 209 00:14:24,916 --> 00:14:26,708 - Cere-ți scuze față de ea! -Tata… 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 - Domnule, dă-i drumul. Vă rog. - Cere-ți scuze față de ea! 211 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 - Cere-ți scuze față de ea! - Jothi... 212 00:14:30,791 --> 00:14:32,875 -Dă-l afară! Acum! -Domnule… 213 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 -Nu-l cruța! -Domnule… 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,000 Domnule, nu va renunța la strânsoarea asta până când îmi ceri scuze. 215 00:14:39,291 --> 00:14:41,375 Vă rog să-mi cereți scuze, domnule. 216 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Ești atât de nedrept! 217 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Cere-ți scuze, domnule! 218 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Vă rog să mă ascultați, domnule. 219 00:14:47,166 --> 00:14:48,625 Domnule, vă rog să-mi cereți scuze. 220 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 -Nu ne ascultă, domnule. -Iertați-vă de ea mea, domnule. 221 00:14:50,416 --> 00:14:54,083 Cer scuze fiicei mele, domnule! Cere-ți scuze față de ea! 222 00:14:54,541 --> 00:14:58,291 Domnule, vă rog să cereți scuze fiicei mele! Cere-ți scuze față de ea! 223 00:14:58,541 --> 00:15:01,291 -Hei! Lasă-l să plece. - Cere-ți scuze față de ea. 224 00:15:01,375 --> 00:15:02,833 Doar dă-i drumul! 225 00:15:02,916 --> 00:15:04,291 Am spus, dă-i drumul! 226 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 - Cere-ți scuze, domnule. - Dă-i drumul. Lasă-l. 227 00:15:07,125 --> 00:15:08,000 Lasă-l! 228 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 Uite, dragă. 229 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 Am greșit când te-am certat. 230 00:15:13,833 --> 00:15:16,541 A fost o greșeală sinceră, dragă. Iartă-mă. 231 00:15:31,916 --> 00:15:33,208 Acesta este tatăl meu pentru tine. 232 00:15:36,625 --> 00:15:38,416 Plec din oraș pentru a participa la o tabără sportivă. 233 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 Pentru prima dată, tatăl meu va fi departe de mine pentru o săptămână. 234 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 Din moment ce nu voi fi aici, nu fi neglijent și lăsați ușa principală deschisă. 235 00:15:45,875 --> 00:15:47,375 -Amenda. - Mănâncă la timp, tată. 236 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 De asemenea, dormi la timp. 237 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 Mă duc într-o tabără, 238 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 deci nu voi fi la scoala. 239 00:15:52,791 --> 00:15:54,208 Nu uita asta și ajung la școală. 240 00:15:55,041 --> 00:15:55,875 Bine? 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,666 Da, un lucru important. 242 00:16:02,000 --> 00:16:05,250 Ține-l pe Lakshmi curat. Voi da apeluri video des și voi verifica! 243 00:16:05,500 --> 00:16:07,708 Și voi suna când voi fi liber. Înțeles? 244 00:16:10,875 --> 00:16:12,583 -Bună dimineața, domnișoară. -Bună dimineața. 245 00:16:16,708 --> 00:16:17,625 -Hi. -Bună, Jothi. 246 00:16:18,500 --> 00:16:19,666 Tată, la revedere. 247 00:16:19,958 --> 00:16:21,500 -Te văd. -Ai grijă. 248 00:18:19,250 --> 00:18:21,041 Da, domnule? Ce s-a întâmplat? 249 00:18:21,416 --> 00:18:23,125 Ai văzut filmul Parvai Ondre Podhume? 250 00:18:23,208 --> 00:18:25,500 Parvai Ondre Podhume… Nu, domnule. 251 00:18:25,583 --> 00:18:29,833 Adierea blândă și o floare frumoasă 252 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 - S-au îndrăgostit... -Nu m-am uitat, domnule. 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,750 -Nu? Serios? -Nu. Nu știu. 254 00:18:33,833 --> 00:18:34,666 -Nu te-ai uitat? -Nu, domnule. 255 00:18:37,791 --> 00:18:38,750 Mi-am lăsat mașina aici pentru service, 256 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 și ai furat ochelarii de soare care erau in el? 257 00:18:40,625 --> 00:18:41,791 -Unde sunt ochelarii mei Kunal? -Doare, domnule. 258 00:18:41,875 --> 00:18:43,750 -Unde sunt ochelarii de soare ai eroului meu? -Domnule! 259 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 -Unde sunt ochelarii de soare Kunal? -Domnule… 260 00:18:45,958 --> 00:18:46,875 Unde sunt ei? 261 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 -Unde sunt? Spune-mi! - Domnule, vă rog. 262 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 -Frate... -Pierde-te. 263 00:18:49,416 --> 00:18:51,375 Dacă vii lângă mine, O să vă rup pe toți! 264 00:18:51,458 --> 00:18:54,125 -Unde sunt ochelarii de soare ai eroului meu? -Domnule, nu am luat-o. Jur. 265 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 -Nu stiu, domnule. -Scoală-te! 266 00:18:55,958 --> 00:18:57,583 -Spune-mi! Mişcare! -Domnule… 267 00:18:57,666 --> 00:19:00,000 -Domnule… -Spune-mi! Astăzi, cu toții ați terminat! 268 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 -Nu stiu, domnule. -Unde sunt ochelarii de soare ai eroului meu? 269 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 -Spune-mi, altfel te voi tăia! - Domnule, lasă-mă să vorbesc. Așteaptă. 270 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 -Spune-mi! Acum! -Domnule… 271 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 domnule… 272 00:19:08,291 --> 00:19:10,375 Domnule, tipul acela este care ți-a livrat mașina. 273 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 Domnule, lasă-mă să verific cu el. Vă rog. 274 00:19:15,833 --> 00:19:17,416 Hei! Unde sunt ochelarii de soare Kunal? 275 00:19:17,916 --> 00:19:18,791 Ochelari de soare Kunal? 276 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 De ce mă întrebi? 277 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 Tu ești cel care i-a întreținut mașina și l-a livrat aseară. 278 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Daca nu tu, cine altcineva le-ar fi putut lua? 279 00:19:26,333 --> 00:19:27,916 Mă acuzi că fur doar pentru că am livrat mașina? 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 - Ai grijă de treaba ta! -Tu ești hoțul! 281 00:19:29,833 --> 00:19:31,791 -Treci linia! -Hoțul! 282 00:19:31,875 --> 00:19:32,958 Tocmai ai fost eliberat din închisoare! 283 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 -Mi-am arătat milă de tine - Băieții ăștia! 284 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 si furi de la client? 285 00:19:36,416 --> 00:19:38,500 De ce să primesc bătăile pentru crima ta? 286 00:19:40,458 --> 00:19:44,000 Ai livrat mașina azi dimineață în loc de aseară! 287 00:19:44,083 --> 00:19:45,750 -Domnule… -Casa mea este la doar trei kilometri! 288 00:19:45,833 --> 00:19:47,291 Ai călătorit toată noaptea? sa ajunga acasa? 289 00:19:47,750 --> 00:19:50,500 -Domnule… -Unde sunt ochelarii mei de soare? Răspunde-mi! 290 00:19:51,416 --> 00:19:52,916 Mâinile de pe mine! Astăzi, voi… 291 00:19:53,625 --> 00:19:55,041 Vorbește! Unde este? 292 00:19:55,125 --> 00:19:57,666 -Răspunde-mi! -Domnule! Te rog, nu! 293 00:19:57,750 --> 00:20:00,708 - Lasă-l. Îți voi cumpăra unul nou. -Una noua? 294 00:20:00,833 --> 00:20:03,333 -La naiba, eroul meu Kunal mi l-a dăruit! -Domnule… 295 00:20:03,416 --> 00:20:05,875 Nu există un înlocuitor pentru el. Vreau asta înapoi! 296 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Vreau ochelarii de soare înapoi! 297 00:20:08,291 --> 00:20:11,250 Ascultă, dacă nu înțeleg mi-am întors ochelarii de soare până mâine, 298 00:20:11,416 --> 00:20:12,958 Voi da foc întregului garaj. 299 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Înțeles? Mâinile de pe mine! 300 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Dispari! Vă voi omorî pe amândoi. 301 00:20:17,833 --> 00:20:18,708 Înţelege? 302 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Nu ar fi trebuit să-l lași să plece atât de ușor. 303 00:20:32,541 --> 00:20:34,666 Ar fi trebuit să-l bătuți chiar mai mult. Fraude! 304 00:20:34,750 --> 00:20:36,500 -Frate, adu-mi ceva de băut. -Într-un caz similar, un tip din Kerala 305 00:20:36,833 --> 00:20:38,833 a cumpărat un Benz second-hand. 306 00:20:39,666 --> 00:20:41,583 Abia când și-a lăsat mașina pentru serviciu a aflat 307 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 nu era un Benz, ci o mașină ieftină. 308 00:20:44,666 --> 00:20:47,666 Vezi cum păcălesc oamenii, exact ca in filme! 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Prietene, nu ar fi trebuit să te mulțumești doar bătându-l. 310 00:20:50,125 --> 00:20:51,541 Ar fi trebuit să-i dai foc garajului. 311 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Te voi termina azi! 312 00:21:53,083 --> 00:21:55,875 Te plimbi în mașina mea, 313 00:21:56,750 --> 00:21:58,041 și pe deasupra, m-ai bătut? 314 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 Nu te voi cruţa. 315 00:22:11,416 --> 00:22:12,291 domnule politie. 316 00:22:13,458 --> 00:22:15,333 -Dl. Poliţie. -Domnule… 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Vino aici. 318 00:22:17,083 --> 00:22:17,958 domnule… 319 00:22:19,125 --> 00:22:19,958 domnule? 320 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 — Mala, ce mai faci, Mala? 321 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Sunt bine. 322 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Domnule, vă rog să terminați repede. 323 00:22:27,791 --> 00:22:29,250 Am mult de lucru. Trebuie să plec. 324 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Stai, întoarce-te. 325 00:22:31,541 --> 00:22:33,083 -Ce-i asta? - Cheia principală, domnule. 326 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 De ce îl porți pe post de colier? 327 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 Ca să nu-l fure nimeni. 328 00:22:36,833 --> 00:22:37,916 De la tine? 329 00:22:38,000 --> 00:22:40,041 -Da, corect! -Domnule, cum vrei să stau? 330 00:22:40,375 --> 00:22:41,291 Oricum vrei tu. 331 00:22:48,416 --> 00:22:51,625 O, mamă! Oh, Doamne! 332 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 O, tată! 333 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 G. SURENDAR 334 00:22:57,333 --> 00:23:00,333 O, mamă! O, tată! 335 00:23:03,875 --> 00:23:05,375 Nu trebuie să luați o gunoi timp de zece zile! 336 00:23:10,375 --> 00:23:11,416 Hei, oprește-te! 337 00:23:12,208 --> 00:23:13,125 Unde alergi? Stop! 338 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Hei! 339 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Vei fura mopede? 340 00:23:20,666 --> 00:23:22,791 -Vino aici! -Domnule… 341 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 -Domnule… -Asta e casa socrii tăi? 342 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 -Vrei să pleci imediat? -Domnule… 343 00:23:25,791 --> 00:23:26,666 Oh, Doamne! 344 00:23:26,750 --> 00:23:29,125 Nu! Lucrurile nu merg aici conform dorinței tale. 345 00:23:29,625 --> 00:23:30,833 -Hoțul! -Domnule! 346 00:23:30,916 --> 00:23:31,833 Oh, Doamne! 347 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 O să te termin, nenorocitule. 348 00:23:35,875 --> 00:23:36,708 Hei. 349 00:23:37,958 --> 00:23:40,125 -Cine eşti tu? -Domnule, numele meu este Maharaja. 350 00:23:40,416 --> 00:23:43,375 A fost un furt în casa mea. Vreau să depun un raport de poliție. 351 00:23:43,583 --> 00:23:44,541 Vrei să faci un raport de poliție? 352 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 De ce nu începi și tu ancheta? 353 00:23:47,916 --> 00:23:50,166 Mai întâi, spune-ne ce a fost furat. 354 00:23:50,375 --> 00:23:52,208 Voi decide dacă un raport de poliție este necesar. 355 00:23:52,583 --> 00:23:53,958 Un raport de poliție imediat? Piciorul meu! 356 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Ți-ai potolit setea? 357 00:24:10,333 --> 00:24:12,666 Introducerea dvs. potrivită și spune-mi ce anume a fost furat. 358 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Oferă o explicație clară. 359 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Domnule, numele meu este Maharaja. 360 00:24:19,375 --> 00:24:20,958 Conduc un salon în K.K. Nagar. 361 00:24:21,875 --> 00:24:22,708 Da, domnule. 362 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 Locuiesc la Bharathi Nagar, Pallikaranai. 363 00:24:26,458 --> 00:24:28,083 Aseară, în jurul orei zece, 364 00:24:29,166 --> 00:24:30,666 M-am întors acasă după ce mi-am închis magazinul. 365 00:24:32,625 --> 00:24:35,666 Întotdeauna păstrez cheia casei sub o vază de flori afară. 366 00:24:35,750 --> 00:24:36,625 Bine. 367 00:24:36,916 --> 00:24:38,625 Ieri, ajungând acasă, Am luat cheia, 368 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 a descuiat ușa și a intrat în casă. 369 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Am aprins lumina din sufragerie. 370 00:24:44,083 --> 00:24:46,625 Apoi, am scos geanta de pe umărul meu și l-am pus în jos. 371 00:24:47,583 --> 00:24:50,916 -Apoi am intrat în cameră să mă schimb. -Bine. 372 00:24:52,791 --> 00:24:55,833 Deodată, am auzit un zgomot din spate. 373 00:24:57,208 --> 00:24:58,750 M-am întors. 374 00:25:01,958 --> 00:25:02,875 Erau doi dintre ei, 375 00:25:03,708 --> 00:25:04,750 purtând măști. 376 00:25:04,833 --> 00:25:05,750 Ce vrei să spui? 377 00:25:05,833 --> 00:25:07,791 Unul dintre ei a înaintat spre mine. 378 00:25:08,500 --> 00:25:10,083 Am țipat: „Cine ești?” 379 00:25:11,875 --> 00:25:14,958 Mi-a acoperit repede gura cu mâna lui și m-a reținut. 380 00:25:15,166 --> 00:25:17,041 -Dumnezeu! -Atunci l-am muşcat de mână, domnule. 381 00:25:19,750 --> 00:25:23,166 Brusc, un al treilea tip... Cred că s-a ascuns în sufragerie. 382 00:25:24,791 --> 00:25:28,041 S-a repezit spre mine și m-a lovit cu o tijă de fier. 383 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Mi-am pierdut mințile, domnule. 384 00:25:30,583 --> 00:25:33,125 Vederea mi s-a încețoșat, și totul a rămas în gol. 385 00:25:35,750 --> 00:25:38,750 -Toți trei au început să mă lovească. -Stai! 386 00:25:39,458 --> 00:25:42,583 Așa că au pătruns în casa ta chiar înainte de a sosi? 387 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Da, domnule. 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,166 Bine. 389 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Continua. 390 00:25:47,208 --> 00:25:49,708 M-au bătut, mi-a furat Lakshmi și a fugit. 391 00:25:50,500 --> 00:25:52,041 Vă rog să mă ajutați să-mi găsesc Lakshmi, domnule. 392 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 Va fi un pic dificil. 393 00:25:57,083 --> 00:25:57,916 Deci, câte grame? 394 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Domnule, nu bijuterii. 395 00:26:00,166 --> 00:26:01,666 -Atunci, bani? - Nici banii, domnule. 396 00:26:02,583 --> 00:26:03,958 Atunci Lakshmi trebuie să fie... 397 00:26:04,250 --> 00:26:06,500 -Soția ta? -Ea a murit cu mult timp în urmă. 398 00:26:07,916 --> 00:26:09,958 -Îmi pare rău. - Locuiesc cu fiica mea. 399 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 E într-o excursie de camping la școală. 400 00:26:12,083 --> 00:26:13,416 Mă încurci, omule! 401 00:26:13,625 --> 00:26:16,166 Spui că nu e fiica ta, soție, sau soră. 402 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Atunci cine este Lakshmi? 403 00:26:18,208 --> 00:26:19,750 Domnule... Lakshmi, domnule... 404 00:26:22,041 --> 00:26:23,625 Ce înseamnă asta? 405 00:26:24,541 --> 00:26:26,666 -Cine este Lakshmi? - Domnule... Lakshmi, domnule. 406 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Domnule, așteptați. Stai. 407 00:26:28,708 --> 00:26:30,500 Aici, domnule. Uită-te la asta. 408 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Acesta ești tu. 409 00:26:34,416 --> 00:26:35,958 - Și asta e fiica mea. - Pot să văd asta. 410 00:26:36,583 --> 00:26:37,416 Unde este Lakshmi? 411 00:26:39,708 --> 00:26:40,541 Lakshmi, domnule. 412 00:26:46,750 --> 00:26:48,500 - Coșul de gunoi? - Ăsta e Lakshmi, domnule. 413 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Coșul de gunoi? 414 00:26:50,791 --> 00:26:51,625 Acesta este Lakshmi? 415 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 Sunt mult mai bun decât el. 416 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Mai devreme, când ai spus ai vrut să faci un raport de poliție, 417 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 a fost pentru acest coș de gunoi lipsă? 418 00:27:01,541 --> 00:27:02,541 - Domnule, acesta este Lakshmi. -Tu! 419 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 -Un coș de gunoi, nu? - Domnule, Lakshmi. 420 00:27:05,041 --> 00:27:06,000 Îți voi rupe fălcile! 421 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 Amenda. 422 00:27:10,625 --> 00:27:13,208 Răspundeți clar la întrebările mele. 423 00:27:13,916 --> 00:27:16,791 Existau vreo bijuterii sau bani la gunoi? 424 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Nu, domnule. 425 00:27:18,708 --> 00:27:21,291 -Ceva documente importante? -Nu, domnule. 426 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 -Nu era nimic în ea? -Nu, domnule. 427 00:27:23,000 --> 00:27:24,125 - Nici măcar gunoi? -Nu, domnule. 428 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 -Nici măcar gunoi în coșul de gunoi? -Nu, domnule. 429 00:27:29,125 --> 00:27:30,041 Amenda. 430 00:27:30,541 --> 00:27:32,583 A fost coșul de gunoi 431 00:27:32,708 --> 00:27:34,958 - din aur? -Lakshmi este făcut din fier, domnule. 432 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 -Fier? -Da, domnule. 433 00:27:37,000 --> 00:27:38,750 -Cat a costat? -Păi… 434 00:27:39,750 --> 00:27:41,958 pe atunci, a meritat cam 350 până la 400 de rupii, domnule. 435 00:27:43,083 --> 00:27:46,541 Și cei trei au intrat să fure coșul de gunoi de 350 de rupii? 436 00:27:46,625 --> 00:27:47,458 Da, domnule. 437 00:27:47,541 --> 00:27:50,166 -Te-au atacat și l-au luat! -Da, domnule. 438 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 -Dar coșul de gunoi este gol. -Da, domnule. 439 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 Îți arăt ca un prost? 440 00:27:55,708 --> 00:27:57,250 Sau arată această secție de poliție ca un azil mintal? 441 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Domnule, Lakshmi a fost cel care a salvat viata fiicei mele. 442 00:28:00,541 --> 00:28:02,166 -Deci te rog ajută-mă să o găsesc. -Hei! 443 00:28:02,666 --> 00:28:04,291 Uite, sunt deja destul de supărat! 444 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Nu ma mai irita si pleaca! 445 00:28:07,208 --> 00:28:08,500 Lipsește coșul de gunoi, piciorul meu! 446 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 Te rog, găsește-mi Lakshmi înainte ca fiica mea să se întoarcă, domnule. 447 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Sau altfel voi... 448 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 Cum îndrăznești să arăți cu degetul? 449 00:28:15,875 --> 00:28:18,625 Sau ce? Ce vei face?! 450 00:28:19,041 --> 00:28:20,208 Spune! Ce vei face? 451 00:28:20,291 --> 00:28:22,458 Ce vei face? Ce naiba poți face? 452 00:28:22,625 --> 00:28:24,166 Ce vei face? Spune-mi! 453 00:28:24,250 --> 00:28:25,125 voi… 454 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 depune o plângere împotriva ta cu oficiali superiori. 455 00:28:27,791 --> 00:28:31,000 O să te plângi superiorilor mei? Daţi-i drumul! Fă-o, zic! 456 00:28:31,208 --> 00:28:32,958 Du-te și plângi la IG! Voi face față! 457 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 -Unde alergi? -Te rog lasa-ma. Vă rog. 458 00:28:36,041 --> 00:28:37,416 Domnule, de ce nu acceptați plângerea mea? 459 00:28:37,500 --> 00:28:42,000 -Domnule... Lakshmi al meu... - Lasă-mă! Lasă-mă! 460 00:28:42,083 --> 00:28:43,625 Nu-l lovi, domnule. 461 00:28:45,416 --> 00:28:46,291 Domnule! 462 00:28:47,125 --> 00:28:49,208 -De ce îl lovești? -Taci! 463 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 domnule… 464 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 Domnule, pare a fi un nebun. 465 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Acest lucru ar putea deveni o problemă. 466 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 Nu-l asculta. nu sunt nebun. Vă rog, găsiți-mi Lakshmi, domnule. 467 00:28:57,541 --> 00:28:58,916 - Crezi că e nebun? -Domnule… 468 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 -Ne scoate din minţi! Dă-l afară! -Domnule, vă rog să-mi găsiți Lakshmi. 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,916 -Dă-l afară! Acum! - Domnule, Lakshmi al meu... 470 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 - Domnule, Lakshmi al meu. -Dă-l afară! 471 00:29:04,875 --> 00:29:07,958 - Hai, dă-l afară. - Vă rog să-mi găsiți Lakshmi, domnule. 472 00:29:08,041 --> 00:29:11,875 -Trage-l! Haide! - Domnule, vă rog. Găsește-mi Lakshmi. 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,333 - Domnule, Lakshmi al meu... -Muşcă-l! 474 00:29:13,666 --> 00:29:14,833 Domnule, Lakshmi al meu... 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,125 Domnule! Vă rog, găsiți-mi Lakshmi, domnule! 476 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 Vă rog, găsiți-mi Lakshmi, domnule! 477 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Nu voi renunța la strângere, domnule! 478 00:29:23,458 --> 00:29:26,333 -E pe cale să se rupă! - Vă rog să-mi găsiți Lakshmi, domnule. 479 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Hei! 480 00:29:38,541 --> 00:29:39,708 Şarpe! 481 00:29:39,791 --> 00:29:41,000 Un șarpe! Fugi! 482 00:29:41,583 --> 00:29:42,416 Ieși! 483 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Domnule! 484 00:29:45,625 --> 00:29:47,041 Fugi! Toată lumea fuge! 485 00:29:47,125 --> 00:29:48,083 Să mergem! 486 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 -Vino! - Fugi... 487 00:29:55,083 --> 00:29:56,750 Mișcă-te! 488 00:30:18,083 --> 00:30:19,375 Pune-l jos! S-ar putea să te muște! 489 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Pune-l jos. Este un șarpe! 490 00:30:23,041 --> 00:30:24,500 Pune șarpele jos! 491 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Eşti nebun? Pune-l jos! - Pune șarpele jos! 492 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 Lasă-l pe inspectorul să vină, și vom discuta cazul tău. 493 00:30:28,333 --> 00:30:29,416 Pune-l jos! 494 00:30:29,500 --> 00:30:30,375 Pune-l jos! 495 00:31:38,375 --> 00:31:39,625 Deci cheia a fost pusă acolo? 496 00:31:40,000 --> 00:31:42,041 -Domnule? -Am întrebat, cheia a fost pusă acolo? 497 00:31:42,208 --> 00:31:43,041 Da, domnule. 498 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 Tocmai am căutat, și toate cheile erau aici. 499 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 -Tu! -Tata, nu. 500 00:31:48,250 --> 00:31:50,708 - Tu furi în casa mea și... -Domnule, stai. domnule… 501 00:31:52,416 --> 00:31:54,625 Dacă este rănit, va trebui să răspundem magistratului. 502 00:31:54,791 --> 00:31:56,333 Mersul la templul Tirupathi a fost o greșeală? 503 00:31:56,416 --> 00:31:58,000 Ne-a jefuit complet! 504 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 A fost ordinul zeului Tirupathi? să lase cheile deasupra dulapului? 505 00:32:01,791 --> 00:32:03,833 E casa ta, și trebuie să-l protejezi. 506 00:32:04,041 --> 00:32:05,791 Hai, domnule! 680 de grame de aur, domnule! 507 00:32:05,875 --> 00:32:08,625 Nu l-am recuperat? Calmează-te, domnule. 508 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Poftim, domnule. 509 00:32:26,625 --> 00:32:27,458 Verificați. 510 00:32:29,958 --> 00:32:32,166 Domnule, aceasta este o casă minunată pe care l-ai construit. 511 00:32:32,416 --> 00:32:34,041 Probabil că te-a costat 30 de milioane, nu? 512 00:32:34,166 --> 00:32:35,875 În ce epocă trăiești, domnule? 513 00:32:35,958 --> 00:32:38,916 Inclusiv decorațiunile interioare grandioase, m-a costat 70 de milioane. 514 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Casa mea fură spectacolul în toată această localitate. 515 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 - Ține-l înăuntru... -Domnule… 516 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Domnule, mi s-a spus că lucrezi în departamentul RTO. 517 00:32:47,708 --> 00:32:50,250 Deci salariul tău, după deduceri, trebuie să fie 60.000 pe lună. 518 00:32:50,583 --> 00:32:51,958 Atunci cum ai construit un astfel de mare... 519 00:32:52,875 --> 00:32:53,750 ce ai spus? 520 00:32:54,500 --> 00:32:57,041 Cine sunteți să puneți la îndoială asta, domnule? Sunteți de la departamentul de impozit pe venit? 521 00:32:57,125 --> 00:32:58,541 De ce ești deranjat de câștigurile mele? 522 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 Să vină departamentul IT! 523 00:33:00,750 --> 00:33:02,791 Am actele corecte și le va prezenta. 524 00:33:04,541 --> 00:33:05,791 -Unde să semnez? - Aici, domnule. 525 00:33:10,791 --> 00:33:11,666 Puteți pleca, domnule. 526 00:33:17,291 --> 00:33:18,166 Dă vina pe soartă! 527 00:33:18,250 --> 00:33:20,166 -Domnule! -Este adevărat. 528 00:33:20,250 --> 00:33:21,083 -Domnule! -Domnule! 529 00:33:22,291 --> 00:33:23,500 -Domnule! -Domnule! 530 00:33:24,541 --> 00:33:27,458 Domnule, bijuteriile pe care ni le-ați predat sunt toate aur fals! 531 00:33:28,291 --> 00:33:31,250 -Ne-ați pierdut timpul cu aur fals? -Nu, domnule! 532 00:33:31,333 --> 00:33:32,750 Bijuteriile noastre sunt aur pur. 533 00:33:32,833 --> 00:33:34,416 Cele pe care ni le-ai predat sunt false. 534 00:33:36,583 --> 00:33:39,666 Modelele se potrivesc perfect, și asta am preluat pentru tine. 535 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 Domnule, desenele arată la fel, 536 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 dar acesta este aur fals, pe când al nostru era aur curat. 537 00:33:45,000 --> 00:33:45,916 Adu-l aici. 538 00:33:46,416 --> 00:33:47,750 Hei, vino. 539 00:33:49,791 --> 00:33:50,625 Unde sunt bijuteriile? 540 00:33:51,250 --> 00:33:53,833 -Domnule, v-am predat. -Pretinde că totul este aur fals. 541 00:33:53,916 --> 00:33:55,625 -Unde este aurul? -Domnule, am furat doar astea. 542 00:33:55,708 --> 00:33:57,833 - Ai furat astea? Unde este aurul? -Domnule! 543 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 -Unde sunt? -Domnule! 544 00:33:58,875 --> 00:34:00,791 -Unde sunt bijuteriile originale? - Domnule, doare. Vă rog, domnule. 545 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 Domnule! 546 00:34:03,708 --> 00:34:06,083 Hei, 680 de grame de bijuterii de aur au fost furate, 547 00:34:06,291 --> 00:34:09,833 iar cantitatea recuperată este de 696 de grame? Nu o poți duplica corect? 548 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 Domnule, ce se întâmplă dacă proprietarul află? 549 00:34:13,708 --> 00:34:14,833 -Ne descurcăm noi. -Mă doare! 550 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Mă doare? Piciorul meu! 551 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 -Unde sunt bijuteriile de aur? -Mi-a spus că e aur. 552 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 -Dar acum spune altceva. - El minte, domnule! 553 00:34:21,583 --> 00:34:23,791 -Amândoi înșelați guvernul? -Nu, domnule. 554 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 -Nu, domnule. Deloc. -Stai, nebunule! 555 00:34:26,041 --> 00:34:28,958 Nu ne-ai întrebat de ce ne deranjează? despre câștigurile tale? 556 00:34:29,083 --> 00:34:30,041 Deci așa ai câștigat totul? 557 00:34:30,125 --> 00:34:31,666 -Nu, domnule. -Nu? 558 00:34:31,750 --> 00:34:32,666 -Nu… - Atunci cum? 559 00:34:32,750 --> 00:34:34,166 - Domnule, lăsați. domnule… -Las ce? 560 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 -Intră înăuntru. Acum! - Lasă-o, domnule. 561 00:34:36,833 --> 00:34:38,458 Ai nevoie instrucțiuni speciale, doamnă? Merge! 562 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 „Șaptezeci de milioane! Am actele! 563 00:34:43,166 --> 00:34:45,083 Fură spectacolul în toată această localitate!” Te voi sfâșia! 564 00:34:59,791 --> 00:35:00,666 Poftim. 565 00:35:02,875 --> 00:35:05,291 Daca ai nevoie de ceva, vino acasă și informează-mi soția. Bine? 566 00:35:06,458 --> 00:35:09,125 Amudha, ai grijă de tine iar copilul. 567 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Voi ieși din închisoare în curând. 568 00:35:13,916 --> 00:35:14,750 -Domnule! -Domnule! 569 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 Domnule, vă rog să vă schimbați cămașa. Poartă-l pe acesta. 570 00:35:25,333 --> 00:35:27,916 O poveste de gunoi s-a transformat secția de poliție într-un coș de gunoi. 571 00:35:28,000 --> 00:35:28,833 Domnul este aici. 572 00:35:29,875 --> 00:35:30,708 domnule… 573 00:35:36,958 --> 00:35:37,791 Ce sa întâmplat? 574 00:35:37,958 --> 00:35:39,708 A făcut vreun partid politic ținem o conferință la secția noastră de poliție? 575 00:35:52,125 --> 00:35:53,000 Salutări, domnule. 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Deci spune-mi, Maharaja, 577 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 care este problema în regatul tău sub domnia ta? 578 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Domnule, numele meu este Maharaja. 579 00:36:09,583 --> 00:36:11,291 Conduc un salon în K.K. Nagar. 580 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 Locuiesc la Bharathi Nagar, Pallikaranai. 581 00:36:13,958 --> 00:36:15,458 Aseară, în jurul orei zece, 582 00:36:15,750 --> 00:36:17,375 -M-am întors acasă după ce mi-am închis magazinul. - Iată-l din nou. 583 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Am descuiat usa și a intrat în casă. 584 00:36:19,791 --> 00:36:21,416 -Ai o tigara? -Am aprins lumina din sufragerie. 585 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Apoi, am scos geanta de pe umărul meu și l-am pus în jos. 586 00:36:23,750 --> 00:36:25,833 Apoi am intrat în cameră să mă schimb. 587 00:36:26,291 --> 00:36:29,833 Deodată, am auzit un zgomot din spate. 588 00:36:30,375 --> 00:36:31,666 M-am întors. 589 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Erau doi dintre ei, purtând măști. 590 00:36:34,125 --> 00:36:36,208 Un al treilea tip... Cred că s-a ascuns în sufragerie. 591 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 - S-a repezit spre mine... -Stai. 592 00:36:39,375 --> 00:36:42,083 Așa că au pătruns în casa ta chiar înainte de a sosi? 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,541 -O, haide! Mişcare. -Da, domnule. 594 00:36:44,125 --> 00:36:47,375 Domnule, vă spune exact aceeași poveste pe care mi-a spus-o. 595 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 -Un coș de gunoi lipsește din casa lui. -Ce? Un coș de gunoi? 596 00:36:50,583 --> 00:36:52,875 Da, domnule. Un coș de gunoi în valoare de 300 de rupii. 597 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Trei hoți neidentificați a intrat în casa lui ca să o fure. 598 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 L-au atacat și l-au furat. 599 00:36:57,791 --> 00:36:59,083 Vrea să depună un raport de poliție, se pare. 600 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 Uite! 601 00:37:00,208 --> 00:37:04,083 Oamenii nu au dreptate aici chiar și atunci când viața lor este în pericol, 602 00:37:04,333 --> 00:37:07,208 si aici esti, creând un zgomot din cauza pierderii unui coș de gunoi. 603 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Aici! 604 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Cumpără-ți un coș de gunoi nou și nu-ți mai arăta fața aici. 605 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 Domnule, nu vreau unul nou. 606 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Îmi vreau Lakshmi înapoi. 607 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 -Lakshmi? -Asta e numele coșului de gunoi, domnule. 608 00:37:19,416 --> 00:37:21,541 -Un coș de gunoi cu nume? - Ei nu înțeleg, domnule. 609 00:37:22,166 --> 00:37:24,166 Lakshmi a salvat viața fiicei mele. 610 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 -Asta este al nostru... -Cum poate un coș de gunoi să salveze o viață? 611 00:37:26,541 --> 00:37:28,291 Domnule, Lakshmi este făcut din fier. 612 00:37:28,875 --> 00:37:29,916 Când casa s-a prăbușit, 613 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 a căzut asupra fiicei mele, a acoperit-o și a salvat-o. 614 00:37:32,458 --> 00:37:34,250 Spune-mi, ce vrei? 615 00:37:34,541 --> 00:37:36,083 Lakshmi este zeitatea care locuiește în casa noastră. 616 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Fiica mea va cere Lakshmi de îndată ce se întoarce din tabără. 617 00:37:40,208 --> 00:37:41,583 Vă rog să mă ajutați să-l găsesc pe Lakshmi, domnule. 618 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Bine, o vom găsi. 619 00:37:44,041 --> 00:37:45,750 Doar răspunde corect la întrebările mele. 620 00:37:46,625 --> 00:37:49,833 De obicei, criminalii lasă indicii. Ai găsit vreunul? 621 00:37:50,083 --> 00:37:51,125 -Nu, domnule. -Bine. 622 00:37:51,208 --> 00:37:53,916 Trebuie să fi vorbit între ei în timp ce îți fura coșul de gunoi. 623 00:37:54,000 --> 00:37:56,208 Vorbeau tamilă sau altă limbă? 624 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 Le poți identifica? 625 00:38:01,583 --> 00:38:03,208 Domnule, toți trei aveau măști. 626 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 -Hei! -Corect! 627 00:38:04,458 --> 00:38:06,625 Evident! Nu vor veni goi a jefui o casa! 628 00:38:07,291 --> 00:38:10,125 În afară de coșul de gunoi, ce au mai furat? 629 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 - Nimic altceva, domnule. -Nimic? 630 00:38:12,333 --> 00:38:15,541 A spus aceeași poveste de dimineață și mă înnebunește. 631 00:38:15,916 --> 00:38:17,500 -Domnule, dă-l afară. -Domnule… 632 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Ti-as spune sincer dacă se fura altceva. 633 00:38:21,125 --> 00:38:22,000 Hei! 634 00:38:23,375 --> 00:38:25,708 O palmă și capul se va rostogoli! 635 00:38:26,416 --> 00:38:30,166 Spui că au furat un coș de gunoi gol si nimic altceva? 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,041 Erau într-adevăr hoți sau nebuni? 637 00:38:32,125 --> 00:38:34,083 Uite, povestea ta nu sună credibilă. 638 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Spune-mi un lucru care este credibil, și voi prelua acest caz. 639 00:38:37,291 --> 00:38:40,166 Altfel, te bag în închisoare pentru că ai creat un scandal aici 640 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 și rupe genunchii. 641 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 Domnule, am observat ceva ciudat despre unul dintre ei. 642 00:38:54,083 --> 00:38:55,041 Ce a fost? 643 00:38:55,166 --> 00:38:57,166 - Când mă loveau cei trei, -Da… 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,583 I-am împins, cerându-le să se oprească. 645 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 În timpul luptei, unul dintre tricourile tipului m-am prins de un cui și s-a rupt. 646 00:39:05,083 --> 00:39:06,333 I-am văzut spatele, domnule. 647 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Pe spatele lui… 648 00:39:10,583 --> 00:39:12,250 - Pe spate... - Pe spate? 649 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 Pe spatele lui… 650 00:39:19,875 --> 00:39:21,250 era o ureche care ieşea afară. 651 00:39:23,000 --> 00:39:24,458 -O ureche pe spate? -Da, domnule. 652 00:39:24,541 --> 00:39:25,583 Acum, asta este interesant. 653 00:39:25,791 --> 00:39:26,916 Am văzut-o cu ochii mei, domnule. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,625 O ureche pe spate... 655 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Domnule, am o îndoială. 656 00:39:34,208 --> 00:39:35,916 Dacă îi acoperim cele două urechi, 657 00:39:36,208 --> 00:39:38,208 mai poate auzi cu urechea în spate? 658 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 -Te rog intreaba-l. -Cine e tipul acela? 659 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Poliția, domnule. 660 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 -Poliţie? -Nu, domnule. 661 00:39:43,375 --> 00:39:45,083 Acesta este numele lui, dar este un hoț. 662 00:39:45,541 --> 00:39:46,458 Fură mopede TVS 50. 663 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 Până acum, a furat 27 de televizoare 50. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,375 A furat chiar și TVS 50 al socrului meu. Mă întrebam despre asta. 665 00:40:02,833 --> 00:40:05,125 Există milioane de biciclete costisitoare, 666 00:40:05,416 --> 00:40:06,875 deci de ce să furi marca TVS 50 în special? 667 00:40:07,166 --> 00:40:10,750 -Domnule, nu merg cu biciclete cu viteze. -Oh, chiar aşa? 668 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 - Să te învăț? -Domnule… 669 00:40:13,333 --> 00:40:15,333 -Domnule, cum vrei să stau? - Oricum vrei tu. 670 00:40:15,416 --> 00:40:18,166 Domnule, mutați-vă. Trebuie să primesc bătăi. 671 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 -A venit pregătit pentru asta? - Gata, domnule. 672 00:40:24,333 --> 00:40:27,625 Cum îndrăznești să furi? Fur doar TVS 50, piciorul meu! 673 00:40:27,708 --> 00:40:31,583 -Oamenii ăștia sunt o durere de cap! - Nemernic! 674 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Oh, Doamne! 675 00:40:33,958 --> 00:40:38,125 Ai întrebări? Și cum îndrăznești să furi? 676 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 -Vrei să deranjezi polițiștii? -Nu merge acolo. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,750 -Domnule… -O, Doamne! 678 00:40:42,833 --> 00:40:43,666 domnule… 679 00:40:45,708 --> 00:40:46,958 Domnule, dacă nu puteți prelua cazul meu, 680 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 cel putin recomand mutând cazul lui Lakshmi la CBI. 681 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -CBI? -Va muri azi. 682 00:40:53,958 --> 00:40:54,916 - Nu-l lăsa. - Haide, ridică-l. 683 00:40:55,000 --> 00:40:55,875 Ține-l. 684 00:40:55,958 --> 00:40:57,541 -Uite, dă cu piciorul. - Ține-l de picior. 685 00:40:58,250 --> 00:41:00,083 Domnule... Domnule, Lakshmi al meu! 686 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Domnule, vă rog să-mi găsiți Lakshmi. 687 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 Prinde-l! 688 00:41:03,166 --> 00:41:05,875 Încearcă să țină ceva. Nu-l lăsa! 689 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 Domnule, Lakshmi... 690 00:41:09,625 --> 00:41:11,000 Domnule, vă rog să mă ajutați să-mi găsesc Lakshmi. 691 00:41:11,333 --> 00:41:12,166 Domnule! 692 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Hei! 693 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Fă un pas înainte, și te voi doborî! 694 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 Te provoc! 695 00:41:24,416 --> 00:41:25,250 Te provoc! 696 00:41:25,791 --> 00:41:26,625 Hei! 697 00:41:32,083 --> 00:41:33,625 Pleacă! Am spus, pleacă! 698 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 N-ar trebui să te văd prin preajmă. Pleacă. 699 00:41:39,416 --> 00:41:40,708 Pleacă! Acum! 700 00:41:41,958 --> 00:41:42,833 M-ai auzit! Pleacă! 701 00:41:52,000 --> 00:41:53,458 Sunteți orbi cu toții? 702 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Nu știi că e o armă aici? 703 00:41:55,916 --> 00:41:57,375 -Dacă l-ai fi luat și l-ai fi arătat cu degetul, -Domnule… 704 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 -ar fi alergat pentru viața lui. -Domnule… 705 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Vezi cum a fugit? 706 00:42:00,166 --> 00:42:01,125 Crezi că va îndrăzni să se întoarcă? 707 00:42:02,583 --> 00:42:04,000 Oamenii trebuie să se teamă de poliție. 708 00:42:04,541 --> 00:42:07,333 Sunteți atât de mulți aici, totuși nu ai putut da afară un nebun? 709 00:42:07,583 --> 00:42:09,958 Nu vă numiți polițiști! Nu ți-e rușine? 710 00:42:14,500 --> 00:42:15,833 Hei! 711 00:42:16,333 --> 00:42:18,375 -De ce te simti rau? esti politist? -Domnule? 712 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 -Ești polițist? - Domnule, vă rog! Nu pistolul. 713 00:42:20,958 --> 00:42:22,916 Vă rugăm să folosiți bagheta. Nu vă schimbați obiceiurile, domnule. 714 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Domnule, sunt gata. 715 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 -Ești atât de obișnuit cu bătăile -Domnule, 716 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 - că nu ai deloc teamă. - dă-i ștafeta. 717 00:42:26,958 --> 00:42:28,416 -O să te împușc chiar acolo! -Domnule… 718 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 - Domnule, nu arma. Vă rog. -Domnule… 719 00:42:30,000 --> 00:42:32,250 -Nu, nu. -Domnule… 720 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 Sunt eu, domnule. 721 00:42:35,791 --> 00:42:36,708 domnule, 722 00:42:37,750 --> 00:42:39,250 păstrați aceste 40.000 de rupii ca avans. 723 00:42:39,708 --> 00:42:41,041 Vă rog, găsiți-mi Lakshmi, domnule. 724 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 Vă voi plăti cinci sute de mii, domnule. 725 00:42:46,416 --> 00:42:47,791 Cinci sute de mii pentru un coș de gunoi? 726 00:42:52,166 --> 00:42:53,250 Cum îndrăznești să încerci să mă mituiești! 727 00:42:58,250 --> 00:43:00,416 Ai vreun sens? 728 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 Cine acceptă mită în fața oamenilor? 729 00:43:02,750 --> 00:43:04,083 Aveți puțin respect pentru inspector. 730 00:43:05,250 --> 00:43:06,291 În continuare, ocupă-te cu mine în privința banilor. 731 00:43:07,291 --> 00:43:08,166 Înțeles? 732 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 Domnule, am pornit acest întrerupător. 733 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 Am ținut cheia acolo. 734 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 -Mi-am pus geanta aici. -Hei! Așteaptă! 735 00:43:31,083 --> 00:43:32,333 -Lakshmi a fost aici. -Uite! 736 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 -Nu începe din nou. Voi deveni furios! -Domnule, Lakshmi... 737 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 -Uite aici, nu-ți găsim coșul de gunoi! -Domnule, Lakshmi... 738 00:43:43,041 --> 00:43:45,041 Mutați cazul la CBI. Lasă-mă în pace! Dumnezeu! 739 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 El continuă să bată din gingii. 740 00:43:47,166 --> 00:43:48,041 Domnule! 741 00:43:50,250 --> 00:43:51,333 Au intrat de aici. 742 00:44:00,458 --> 00:44:02,083 Nu este nimic aici. 743 00:44:10,125 --> 00:44:13,916 Domnule, acest magazin ar fi mai bine fără el. 744 00:44:14,291 --> 00:44:16,291 Nici măcar nu își poate îndeplini treaba în mod corespunzător. 745 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Chiar și acum și-a luat două zile libere fara a anunta pe nimeni. 746 00:44:20,291 --> 00:44:22,041 E pur și simplu o risipă, domnule. 747 00:44:23,541 --> 00:44:25,000 -Domnule… -Ce este? 748 00:44:25,791 --> 00:44:26,666 Vino aici. 749 00:44:28,375 --> 00:44:30,458 Are un milion și jumătate de rupii în contul său de economii. 750 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 Tată, acesta este tribunalul TT. 751 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Eu nu joc acest joc, dar prietenii mei fac. 752 00:44:40,333 --> 00:44:41,666 Uite, e Sumathi. 753 00:44:41,875 --> 00:44:43,708 Sumathi, salută-l pe tatăl meu. 754 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 -Bună, unchiule. -Apropo, azi vineri. 755 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 Ai curățat Lakshmi? Faceți clic pe o fotografie și trimiteți-mi-o. 756 00:44:50,250 --> 00:44:53,250 Acum câteva zile, un ofițer de venituri funciare îndesase mita primită 757 00:44:53,375 --> 00:44:55,708 într-o râșniță, mixer și ustensile. 758 00:44:55,791 --> 00:44:57,083 Da, tipul ăla din Salem. 759 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 Domnule, chiar așa, 760 00:44:59,541 --> 00:45:01,333 există o mare rezervă ilegală în această casă. 761 00:45:01,625 --> 00:45:02,833 Probabil că l-au furat. 762 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Tipul ăsta ne ascunde ceva. 763 00:45:05,041 --> 00:45:07,083 Domnule, pe baza calculelor mele, 764 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 este ceva foarte valoros în acel coș de gunoi. 765 00:45:10,333 --> 00:45:12,458 Dacă îl strivim, 766 00:45:13,250 --> 00:45:14,791 nu va trebui să muncim pentru o schimbare mai mică. 767 00:45:14,958 --> 00:45:16,208 Am putea face mulți bani. 768 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 Nu fumez, domnule. 769 00:45:24,416 --> 00:45:26,541 Deci, aceasta este casa ta? 770 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 Da, domnule. Ne-am mutat aici după ce soția mea a murit. 771 00:45:30,541 --> 00:45:32,250 Bănuiești pe cineva? 772 00:45:32,333 --> 00:45:34,833 Cei care lucrează în câmpurile din apropiere sau oaspeți care vă vizitează în mod regulat. 773 00:45:35,708 --> 00:45:36,750 Nu, domnule. 774 00:45:40,500 --> 00:45:43,458 Uite, voi lucra în poliția asta stație până când mă retrag din serviciu. 775 00:45:43,666 --> 00:45:46,583 Nu-ți fie frică de nimeni. Nimeni nu vă poate face rău cât sunt eu aici. 776 00:45:46,958 --> 00:45:49,750 Când vine vorba de hoți, sunt diverse tipuri. 777 00:45:50,041 --> 00:45:52,833 spărgători de lanț, hoți de bijuterii, hoți de vehicule. 778 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 Toate au un modus operandi. 779 00:45:54,958 --> 00:45:57,958 Acum, dacă am ști ce era cu adevărat în coșul de gunoi, 780 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 am putea găsi hoțul, 781 00:45:59,666 --> 00:46:02,500 locul lor, și unde o vor vinde. 782 00:46:02,833 --> 00:46:05,833 Altfel, va trebui să pierdem timpul rătăcind în jur. 783 00:46:06,000 --> 00:46:09,166 - Înainte să se întoarcă fiica ta... -Domnule, nu vă băgați prin tufiș. 784 00:46:09,833 --> 00:46:12,625 Nu 500.000, voi adăuga încă două și vă plătesc 700.000. 785 00:46:13,666 --> 00:46:16,166 Te rog, găsește-mi Lakshmi înainte ca fiica mea să se întoarcă cu orice preț. 786 00:46:56,625 --> 00:46:57,500 Unde sunt cepele? 787 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 Ceapa. 788 00:46:59,500 --> 00:47:00,583 Verificați în frigider. 789 00:47:00,666 --> 00:47:02,416 Cine ține ceapa la frigider? 790 00:47:03,458 --> 00:47:04,416 Ei nu? 791 00:47:05,708 --> 00:47:06,541 Scuze, omule. 792 00:47:08,541 --> 00:47:09,458 Unde sunt cepele? 793 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 În pod? 794 00:47:14,333 --> 00:47:15,208 Într-o cutie? 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Sunt într-o cutie în pod. 796 00:47:18,875 --> 00:47:20,916 Adăugați puțin caș la pui. 797 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 Nu există caș în frigider. 798 00:47:23,375 --> 00:47:24,333 Nu ai caș acasă? 799 00:47:26,250 --> 00:47:28,500 Oh, haide, nu ai caș într-o gospodărie atât de mare? 800 00:47:28,750 --> 00:47:30,291 Mă întreb cum conduceți familia. 801 00:47:30,708 --> 00:47:31,541 Bine, uită. 802 00:47:38,000 --> 00:47:40,541 Mâncarea a ieșit delicioasă astăzi! 803 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 Cinci minute. 804 00:47:47,250 --> 00:47:49,041 Selvam, mâncarea e gata. 805 00:47:56,625 --> 00:47:58,000 Selvam, stai. 806 00:47:58,083 --> 00:47:59,666 Se pare că are ceva de spus. Să auzim. 807 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Vorbi. 808 00:48:05,833 --> 00:48:08,583 Domnule, ați luat tot ce v-ați dorit. 809 00:48:09,416 --> 00:48:11,916 Te rog cruta-ne vietile și părăsiți casa noastră. 810 00:48:12,000 --> 00:48:13,875 Uită-te la asta! Chiar și în această situație, 811 00:48:13,958 --> 00:48:16,833 ea ne spune ce să facem. 812 00:48:16,916 --> 00:48:18,083 Domnule, nu, domnule. Deloc. 813 00:48:18,458 --> 00:48:19,750 Nu am vrut să spun așa. 814 00:48:20,250 --> 00:48:21,291 Domnule, vă rog, domnule. 815 00:48:21,958 --> 00:48:24,625 Te gândești doar la tine. 816 00:48:26,250 --> 00:48:27,500 Pune un gând și pentru noi. 817 00:48:27,583 --> 00:48:28,708 Vă rog, domnule. 818 00:48:29,416 --> 00:48:31,208 Până acum, oriunde am jefuit, 819 00:48:31,291 --> 00:48:35,875 nu am cruțat niciodată pe nimeni care ne-a văzut fețele. 820 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 - Vă rog, domnule. -Dar tu? Ca un războinic îndrăzneț, 821 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 ai sărit peste, ne-am scos măștile și ne-am văzut fețele. 822 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 -Domnule… -Dacă vă cruțăm viețile, 823 00:48:42,125 --> 00:48:45,791 -Te duci la politie. -Nu, domnule. Nu o voi, domnule. 824 00:48:45,875 --> 00:48:47,916 - Poliția va... -Nu… 825 00:48:48,000 --> 00:48:50,083 -Nu, domnule. Nu voi merge la poliție. -Nu am de ales. 826 00:48:50,166 --> 00:48:52,916 Nu, domnule. Nu vom merge la poliție. Nu vom scoate niciun cuvânt, domnule. 827 00:48:53,166 --> 00:48:54,583 Bine, imaginați-vă că vă cruț viețile. 828 00:48:55,000 --> 00:48:56,166 Ce este în ea pentru noi? 829 00:48:56,458 --> 00:48:59,000 Domnule, nu ați luat atâtea bijuterii? 830 00:48:59,166 --> 00:49:01,416 Mi-ai smuls chiar și colierul nupțial. 831 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Încă nu este suficient. 832 00:49:07,916 --> 00:49:08,833 Domnule, acolo, 833 00:49:09,750 --> 00:49:11,041 în fața portretului lui Dumnezeu, 834 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 este colierul nupțial al soacrei mele. 835 00:49:14,875 --> 00:49:16,208 Vezi asta, ea se deschide unul câte unul! 836 00:49:21,916 --> 00:49:22,833 Încă nu este suficient. 837 00:49:25,208 --> 00:49:28,666 Am păstrat 20.000 de rupii în bucătărie pentru a plăti taxa fiicei mele. 838 00:49:34,625 --> 00:49:36,041 -Domnule, asta-i tot. -Nu suficient. 839 00:49:36,375 --> 00:49:37,916 Ți-am dat tot ce aveam. 840 00:49:38,083 --> 00:49:40,083 Jur că nu am altceva, domnule. 841 00:49:40,166 --> 00:49:41,041 Serios? 842 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 Promit că nu am altceva. 843 00:49:58,000 --> 00:49:59,208 Nu ai nimic? 844 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Nu, domnule. 845 00:50:01,708 --> 00:50:03,250 Nu mai ai nimic? 846 00:50:04,875 --> 00:50:07,041 Nu, domnule! Nu! 847 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 - Domnule, vă rog să plecați. -Hei. 848 00:50:08,791 --> 00:50:10,875 crezi esti in masura sa refuzi? 849 00:50:10,958 --> 00:50:11,875 Domnule, vă rog. 850 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 Ea este copilul meu! Vă rog, nu, domnule. 851 00:50:14,083 --> 00:50:15,166 - Vă rog, domnule! -Selvam? 852 00:50:15,250 --> 00:50:18,583 Vă rog, lăsați-o în pace, domnule. Domnule! 853 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Domnule! Te rog nu! 854 00:50:20,583 --> 00:50:22,583 Copilul meu! Te rog, roagă-l să o părăsească! 855 00:50:22,666 --> 00:50:25,250 Domnule! Vă rog, domnule! 856 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Domnule! 857 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 Oh, Doamne! 858 00:50:27,250 --> 00:50:28,083 Domnule! 859 00:50:29,166 --> 00:50:30,208 Copilul meu! Vă rog, domnule! 860 00:50:31,500 --> 00:50:33,625 Abhi! Dragă Abhi! 861 00:50:36,708 --> 00:50:38,291 Abhi! Vă rog, domnule! 862 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Abhi! 863 00:51:07,333 --> 00:51:09,833 Abhi… 864 00:51:10,625 --> 00:51:11,541 Oh, doamne. 865 00:51:11,708 --> 00:51:12,583 Abhi… 866 00:51:13,041 --> 00:51:16,500 Țipetele ei sunt atât de sâcâitoare. Este atât de enervant. 867 00:51:17,291 --> 00:51:18,125 Bine, ce facem cu ea? 868 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Dă-mi-o. 869 00:51:45,583 --> 00:51:46,791 Cine e acela? 870 00:51:48,416 --> 00:51:49,875 Unde este Ammu? 871 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Hei, prinde-o. Prinde-o. 872 00:51:57,791 --> 00:51:58,958 Atenție. 873 00:52:02,125 --> 00:52:03,000 Dragă. 874 00:52:08,375 --> 00:52:10,958 Ammu, uite ce a primit tata pentru tine. 875 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 De ce? Nu vrei? 876 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Nu… 877 00:52:16,708 --> 00:52:17,625 Nu vrei? 878 00:52:35,458 --> 00:52:37,541 Scuzați-mă! Vino aici. 879 00:52:39,833 --> 00:52:42,375 Nu-ți vor găsi coșul de gunoi. 880 00:52:42,750 --> 00:52:45,375 Nu irositi banii. 881 00:52:45,666 --> 00:52:47,750 Inspectorul mi-a promis că o va face formați două unități speciale pentru a-l căuta. 882 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 Îl vor găsi în curând. 883 00:52:51,916 --> 00:52:55,083 Ca și cum acesta ar fi un caz Veerappan care are nevoie de forțe speciale pentru a căuta! 884 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Uite, nu vor face nimic în privința asta. 885 00:52:57,791 --> 00:52:59,875 Te vor lăsa blocat până când ești dezbrăcat. 886 00:53:02,083 --> 00:53:04,416 Vreau un coș de gunoi exact ca acesta. 887 00:53:05,666 --> 00:53:07,958 Acesta este un coș de gunoi? Arată ca un aragaz de orez. 888 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 Domnule, acesta este un model nou. 889 00:53:12,041 --> 00:53:14,083 -Nu acesta, doamnă. -Este un model nou, domnule. 890 00:53:16,625 --> 00:53:17,541 domnule… 891 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Dacă aur a fost furat, nu poate fi vândut fără știrea mea. 892 00:53:21,458 --> 00:53:22,625 Vă pot garanta că. 893 00:53:29,250 --> 00:53:31,125 Domnule, refuză să meargă acasă. 894 00:53:31,208 --> 00:53:34,375 El spune că va rămâne aici până găsim coșul de gunoi. 895 00:53:34,958 --> 00:53:36,875 Odată ce coșul de gunoi duplicat este aici, el va pleca. 896 00:53:37,375 --> 00:53:40,208 Domnule Coș de gunoi! Tu gunoi. Vino aici. 897 00:53:40,416 --> 00:53:42,375 Cinci biryani și un pachet de țigări. 898 00:53:44,000 --> 00:53:44,833 domnule, 899 00:53:45,166 --> 00:53:47,375 -Numele meu nu este Coș de gunoi, este Maharaja. -Știu. 900 00:53:53,791 --> 00:53:55,208 TABĂRĂ DE ANTRENORI ATLETIC LA NIVEL 37 DE STAT și PROBE DE SELECȚIE - 2023 901 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 Bine. 902 00:54:07,375 --> 00:54:08,250 -Altceva? -Asta e tot. 903 00:54:08,333 --> 00:54:10,291 KOKHILA ELECTRICA 904 00:54:11,833 --> 00:54:12,666 Bună ziua. 905 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Care zonă? 906 00:54:35,375 --> 00:54:37,291 Dispari! Uită-te la el și la fața lui urâtă! 907 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Fă-o repede. Cât timp vei lua? 908 00:55:25,625 --> 00:55:27,458 E în regulă. Se va vindeca în curând. 909 00:55:29,166 --> 00:55:30,000 domnule, 910 00:55:30,708 --> 00:55:33,458 -ai vrut sa instalezi un dulap? -Te-am informat acum trei zile. 911 00:55:33,666 --> 00:55:35,416 Ei bine, domnule, aveam o mulțime de muncă în așteptare. 912 00:55:35,500 --> 00:55:36,750 Bine, treaba e în bucătărie. 913 00:55:40,250 --> 00:55:42,000 -Dragă, fă-o repede. -Venire. 914 00:55:45,500 --> 00:55:47,791 Ce sa întâmplat cu copilul? Ce e cu bandajul? 915 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 Aveam niște chestii vechi în pod. 916 00:55:50,875 --> 00:55:52,708 Când l-am dat jos, a alunecat și a căzut peste ea. 917 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Oh. 918 00:55:54,708 --> 00:55:55,916 Aproape gata. 919 00:55:56,333 --> 00:55:57,666 Se va vindeca în cel mai scurt timp, bine? 920 00:56:09,125 --> 00:56:11,333 Sună-mă fără greșeală dupa ce vizionati acest videoclip. 921 00:56:11,541 --> 00:56:13,416 Te-am sunat de două ori ieri, si nu ai raspuns. 922 00:56:13,875 --> 00:56:14,833 Unde ești? 923 00:56:14,916 --> 00:56:16,791 Am cerut fotografia lui Lakshmi, si nu l-ai trimis inca. 924 00:56:21,125 --> 00:56:24,166 Scuză-mă, trebuie să fi cumpărat asta pentru doar 50 de rupii. 925 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Dar îl vinzi cu 90 de rupii? 926 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 Domnule, cum îl putem vinde la acelasi pret noi l-am cumparat? 927 00:56:30,041 --> 00:56:31,083 Un magazin atât de uriaș de ustensile, 928 00:56:31,166 --> 00:56:33,041 - Și tu nu ai asta? -Nu, noi nu! 929 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 -Domnule, avem multe alte lucruri aici. -Nu ridica vocea la client! 930 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 Domnule, acesta este un magazin de ustensile! 931 00:56:37,416 --> 00:56:39,041 Ceri un coș de gunoi aici? 932 00:56:39,125 --> 00:56:40,416 Și este un model străvechi! 933 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 -De unde sa mai intreb? Sună proprietarul! -Kuzhanthai... 934 00:56:42,833 --> 00:56:45,041 Nallasivam, ce cauți aici? 935 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 De ce strigi? 936 00:56:46,583 --> 00:56:48,250 Nu mă întreba. Dă asta! 937 00:56:49,375 --> 00:56:52,541 Inspectorul mi-a cerut să cumpăr un coș de gunoi exact ca acesta pentru un caz. 938 00:56:52,666 --> 00:56:54,416 Și oriunde mă duc, ei continuă să spună nu o au! 939 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Vom spune nu dacă nu îl avem. 940 00:56:56,125 --> 00:56:58,291 -M-am enervat! - Domnule, vă rog să-i spuneți. 941 00:56:58,416 --> 00:57:00,250 El creează o scenă aici pentru un coș de gunoi. 942 00:57:00,333 --> 00:57:02,375 Îmi ordonă să-l sun pe proprietar. 943 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 - Sunt aici de zece ani... -Dar ce folos? 944 00:57:05,625 --> 00:57:06,791 -Kuzhanthai. -N-au nici măcar coș de gunoi... 945 00:57:07,125 --> 00:57:08,000 Sună inspectorul. 946 00:57:10,000 --> 00:57:10,833 -Domnule. -Kuzhanthai, 947 00:57:10,916 --> 00:57:12,166 la ce templu suni? 948 00:57:12,250 --> 00:57:15,500 Nu sun la niciun clopoțel, domnule. Caut coșul de gunoi. 949 00:57:15,583 --> 00:57:18,375 Cumva, pur și simplu nu pot să cred chiar lucrezi. 950 00:57:18,458 --> 00:57:21,583 Domnule, jur! Chiar și acum, sunt într-un magazin și caut. 951 00:57:21,666 --> 00:57:25,166 L-am cunoscut pe Nallasivam aici. Vorbește cu el dacă nu mă crezi. 952 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 -Nallasivam? -Da. 953 00:57:26,416 --> 00:57:27,958 Ce face acolo? Dă-i telefonul. 954 00:57:28,041 --> 00:57:28,916 O să-l dau, domnule. 955 00:57:30,166 --> 00:57:31,916 -Ce este? - Vrea să vorbească cu tine. 956 00:57:32,250 --> 00:57:33,291 Domnule, spune-mi. 957 00:57:33,375 --> 00:57:35,916 Nallasivam, ce faci acolo? Fara munca azi? 958 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 Nu, domnule. Astăzi este ziua mea liberă. 959 00:57:37,958 --> 00:57:40,416 Am nevoie de un coș de gunoi pentru un caz. 960 00:57:40,500 --> 00:57:43,250 -Ti-a spus Kuzhanthai? - Mi-a arătat. L-am văzut. 961 00:57:43,458 --> 00:57:46,208 Am nevoie de o replică exactă a aceleia. Un folosit. 962 00:57:46,291 --> 00:57:47,458 Găsește-mi unul. 963 00:57:47,583 --> 00:57:48,500 Un folosit, domnule? 964 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Kuzhanthai caută unul nou-nouț. 965 00:57:51,333 --> 00:57:52,833 Știam că se va încurca așa. 966 00:57:52,916 --> 00:57:55,791 - Rămâi cu el și termină asta. -Cu siguranță, domnule. 967 00:57:55,875 --> 00:57:56,791 -Bine. - Bine, domnule. 968 00:57:58,625 --> 00:58:00,666 Am nevoie de ultimele 20 de zile de 969 00:58:00,750 --> 00:58:02,458 detaliile apelurilor primite și ieșite pentru acest număr. 970 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 De asemenea, am nevoie de locațiile în care a fost. 971 00:58:06,625 --> 00:58:08,291 stația T-18? Inspectorul Varadhan, nu? 972 00:58:08,416 --> 00:58:09,250 Da, domnule. 973 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Cu ultimul caz, și-a cumpărat o mașină. 974 00:58:11,208 --> 00:58:12,250 Are de gând să cumpere un apartament cu asta? 975 00:58:12,333 --> 00:58:13,916 Domnule, ne ocupăm legal de asta. 976 00:58:14,000 --> 00:58:16,375 Știu cât de bine te descurci cu lucrurile legal. Așteaptă o clipă. 977 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Trebuie să muncim din greu pentru ca ei să facă avere. 978 00:58:19,583 --> 00:58:21,916 Coșul de gunoi pe care ți l-am arătat in fotografie, 979 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 cat crezi ca costa? 980 00:58:23,875 --> 00:58:26,083 Trebuie să coste între 500 și 600 de rupii. 981 00:58:27,916 --> 00:58:31,833 Dar un tip este gata să ne plătească 700.000 dacă îi găsim. 982 00:58:31,958 --> 00:58:32,833 Gândurile tale despre asta? 983 00:58:33,208 --> 00:58:35,833 Dacă cineva plătește mită în sute de mii, 984 00:58:35,916 --> 00:58:37,666 apoi ascunde ceva valorează zeci de milioane. 985 00:58:38,000 --> 00:58:40,958 Nu-l da drumul. Are ceva foarte mare că se ascunde. 986 00:58:41,291 --> 00:58:42,166 Domnule Coș de gunoi! 987 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 gunoi! 988 00:58:50,000 --> 00:58:51,458 -Domnule. -Vino aici. 989 00:58:52,125 --> 00:58:54,833 Nu intra niciodată în camera de control, chiar dacă te suna oricine de aici. Am înţeles? 990 00:58:56,750 --> 00:58:57,625 Atunci de ce ai intrat acum? 991 00:58:58,708 --> 00:58:59,750 M-ai sunat. 992 00:58:59,833 --> 00:59:03,166 Ţi-am spus! Nu intra chiar dacă cineva de aici te cheamă. Dispari! 993 00:59:05,291 --> 00:59:06,250 Numărul nu este accesibil. 994 00:59:06,375 --> 00:59:09,666 -Nu știu unde se află, domnule. -Te-ai intrebat in jur? 995 00:59:09,750 --> 00:59:11,916 Am făcut-o, domnule, dar nimeni nu știe. 996 00:59:13,083 --> 00:59:14,791 -Nume? -Prabhu, domnule. 997 00:59:15,208 --> 00:59:18,500 Adică, numele prietenului tău cine lipseste? 998 00:59:18,583 --> 00:59:19,416 Dhana, domnule. 999 00:59:19,625 --> 00:59:22,291 - Lucrează cu mine în garaj... -Oprește-te! 1000 00:59:22,583 --> 00:59:23,625 Puteți oferi toate aceste detalii în interior. 1001 00:59:24,625 --> 00:59:26,416 Scriitorul a ieşit să fumeze. Se va întoarce. 1002 00:59:27,791 --> 00:59:30,958 -Ai poza si detaliile lui? -Da, pe mobilul meu. 1003 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 Totul este pe mobil în aceste zile. Ai o copie pe hârtie a fotografiei lui? 1004 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Un prieten o aduce. 1005 00:59:37,333 --> 00:59:40,166 Ți-am spus că asta va fi o durere de cap. Dar nu m-ai ascultat. 1006 00:59:42,041 --> 00:59:43,791 Se pare că Karunakaran este pe drum cu avocatul lui. 1007 00:59:44,375 --> 00:59:45,208 Mişcare! 1008 00:59:47,541 --> 00:59:48,750 CEI CARE TRĂIESC DIN DREPTATE NU CĂDEȚI ÎN RUȘINE, 1009 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 CUNOAȘTEREA RĂUNULUI PROVOCAT PRIN NELEGATE. 1010 01:00:47,291 --> 01:00:48,125 Spune-mi, domnule. 1011 01:00:48,625 --> 01:00:50,500 Mașina de culoare albă a parcat afară, 1012 01:00:50,583 --> 01:00:51,625 - a cui este masina? -The Fortuner? 1013 01:00:51,708 --> 01:00:53,541 Aparține consilierului nostru. Iată-l. 1014 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Mai toarnă puțină apă. 1015 01:01:02,750 --> 01:01:03,666 ce vrei? 1016 01:01:04,166 --> 01:01:05,291 Eu sunt Maharaja. 1017 01:01:05,541 --> 01:01:06,541 Maharadjah? 1018 01:01:06,958 --> 01:01:07,875 Rege al cărui regat? 1019 01:01:09,916 --> 01:01:10,791 Haide, spune-mi. 1020 01:01:11,125 --> 01:01:14,291 Mașina ta care este parcata afară, TN10AT... 1021 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Deci tu ai fost cel care te-ai întrebat la mine acasă în după-amiaza asta? 1022 01:01:20,083 --> 01:01:22,500 Acei tâlhari de mașini te-au dus la o plimbare? 1023 01:01:22,583 --> 01:01:26,791 Ți-am spus, Karna! Au cutreierat peste tot noaptea trecută. 1024 01:01:26,875 --> 01:01:29,041 Nu-mi pasă dacă mi-au luat mașina, 1025 01:01:29,125 --> 01:01:31,041 dar au furat ochelarii de soare eroului meu Kunal! 1026 01:01:31,125 --> 01:01:35,166 I-am dat timp de o zi, altfel mâine dimineață, îl voi rup! 1027 01:01:35,458 --> 01:01:37,125 Nu știe cu cine se încurcă. 1028 01:01:41,208 --> 01:01:43,833 Domnule, tipul care v-a luat mașina aseară, 1029 01:01:43,916 --> 01:01:45,000 ai idee unde este acum? 1030 01:01:46,041 --> 01:01:47,708 Aici. Dispari! 1031 01:01:48,291 --> 01:01:49,250 Cine dracu este el? 1032 01:01:52,916 --> 01:01:54,541 Nu ar fi trebuit să-l lași să plece atât de ușor. 1033 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 Ar fi trebuit să-l bătuți și mai mult. 1034 01:01:56,291 --> 01:02:00,041 Într-un caz similar, un tip din Kerala a cumpărat un Benz second-hand. 1035 01:02:00,666 --> 01:02:02,583 Abia când și-a lăsat mașina pentru serviciu a aflat 1036 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 nu era un Benz, ci o mașină ieftină. 1037 01:02:05,333 --> 01:02:08,458 Vezi cum păcălesc oamenii, exact ca in filme! 1038 01:02:11,666 --> 01:02:12,583 Te voi termina azi! 1039 01:02:13,958 --> 01:02:14,875 Hei! 1040 01:02:30,041 --> 01:02:30,958 Hei! 1041 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Te plimbi în mașina mea, 1042 01:02:33,666 --> 01:02:35,000 și pe deasupra, m-ai bătut? 1043 01:02:38,125 --> 01:02:39,083 Nu te voi cruţa. 1044 01:04:19,875 --> 01:04:20,916 Frate, stai! 1045 01:04:23,000 --> 01:04:24,083 domnule frizer. 1046 01:04:24,875 --> 01:04:26,541 Care-i treaba? Toate bune? 1047 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Ar fi trebuit să te omor când am intrat în casa ta. 1048 01:04:29,541 --> 01:04:30,833 iti arat mila, 1049 01:04:31,375 --> 01:04:32,708 și mă urmărești? 1050 01:04:33,208 --> 01:04:34,916 Mă iubești atât de mult? 1051 01:04:35,458 --> 01:04:38,791 Dhana, cine este el? Unde l-ai gasit? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,625 Ei bine, el este un nimeni. 1053 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 În loc să mănânci și dormi ca un om de rând, 1054 01:04:44,750 --> 01:04:47,083 -Cum indraznesti sa ne deranjezi? -Nu, stai! 1055 01:04:47,416 --> 01:04:48,916 Nu-l termina atât de repede. 1056 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Tăiați-i brațele și picioarele unul câte unul. 1057 01:04:51,208 --> 01:04:52,833 Am nevoie de ceva distracție să merg cu băutura mea. 1058 01:04:53,041 --> 01:04:54,500 Altfel l-aș fi ucis deja. 1059 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hei. 1060 01:04:56,416 --> 01:04:57,458 Întinde-i mâna. 1061 01:04:58,000 --> 01:04:58,875 Mişcare. 1062 01:05:13,666 --> 01:05:16,333 Am spus, întinde-i mâna! 1063 01:05:23,333 --> 01:05:25,666 Nu mai tremura și ține-l bine. 1064 01:06:10,625 --> 01:06:12,291 Vreau doar să-l omor. 1065 01:06:13,333 --> 01:06:14,875 Sunt sigur că toți aveți familii. 1066 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Așa că uită ce s-a întâmplat aici și pleacă. 1067 01:06:17,541 --> 01:06:18,375 Pleacă! 1068 01:06:18,708 --> 01:06:19,666 Am spus, pleacă! 1069 01:06:49,291 --> 01:06:50,500 Hei, dă-mi asta. 1070 01:06:57,791 --> 01:06:59,000 Ți-am hrănit cu biscuiți? 1071 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 De ce mă urmărești ca pe un câine? 1072 01:07:36,791 --> 01:07:37,666 Hei! 1073 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 Ești unul dintre cei trei care a pătruns în casa mea. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Cine sunt ceilalți doi? 1075 01:08:42,541 --> 01:08:43,458 Spune-mi! 1076 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Indiferent dacă le dezvălui cine sunt sau nu, mă vei ucide oricum. 1077 01:08:49,208 --> 01:08:50,083 Deci de ce să-ți spun? 1078 01:08:53,208 --> 01:08:54,583 Spune-mi… 1079 01:09:00,083 --> 01:09:01,708 va spun eu... 1080 01:09:01,791 --> 01:09:03,708 va spun eu... 1081 01:09:13,916 --> 01:09:15,958 Unul dintre ei este la secţia de poliţie din localitatea dumneavoastră. 1082 01:09:16,291 --> 01:09:17,708 Afla cine este el daca poti. 1083 01:09:17,791 --> 01:09:18,958 Du-te, află. Bine? 1084 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 Aflați dacă puteți! 1085 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Hei! 1086 01:10:10,416 --> 01:10:11,291 Mă duc la secția de poliție! 1087 01:10:13,208 --> 01:10:15,333 Îi voi tăia capul, exact cum l-am tocat pe al tau! 1088 01:10:36,916 --> 01:10:38,291 A cui este fotografia, domnule? Prietenul tău? 1089 01:10:39,375 --> 01:10:40,208 Un prieten? 1090 01:10:40,458 --> 01:10:42,291 M-a târât în necazuri uriașe și a scăpat. 1091 01:10:42,375 --> 01:10:43,791 El este dispărut de trei zile. 1092 01:10:43,875 --> 01:10:46,750 Habar n-am unde este sau ce sa întâmplat cu el! Nici o idee. 1093 01:10:48,791 --> 01:10:50,083 Este frustrant, domnule. 1094 01:10:56,708 --> 01:10:58,958 Nu vă faceți griji. Îl vei găsi. 1095 01:10:59,416 --> 01:11:01,625 Si eu sunt aici pentru că lipsește ceva de-al meu. 1096 01:11:01,708 --> 01:11:02,583 Ce este asta? 1097 01:11:03,500 --> 01:11:04,333 Ei bine… 1098 01:11:04,875 --> 01:11:05,916 -Lakshmi-- -Hei! 1099 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Nu aveți nicio legătură 1100 01:11:12,541 --> 01:11:13,458 la secția de poliție? 1101 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Oricine te cunoaște atât pe tine, cât și pe prietenul tău. De ce nu-i întrebi? 1102 01:11:16,666 --> 01:11:18,083 Nu, nu cunosc pe nimeni aici. 1103 01:11:18,166 --> 01:11:19,625 Bătrânul ăsta este cel care este mereu 1104 01:11:19,708 --> 01:11:21,541 mergând înainte și înapoi la secția de poliție și închisoare! 1105 01:11:22,125 --> 01:11:24,208 Mi-am ipotecat casa și i-a împrumutat un milion. 1106 01:11:24,666 --> 01:11:26,333 Dacă nu este rambursat la timp, atunci capul meu e pe linie. 1107 01:11:27,083 --> 01:11:28,041 Pune-ți încrederea în Dumnezeu. 1108 01:11:28,958 --> 01:11:29,791 Îl vei găsi. 1109 01:11:35,666 --> 01:11:36,541 Oh, Doamne! 1110 01:11:37,833 --> 01:11:39,125 Ascultă, domnule avocat, 1111 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 - vorbește clar și termină. - Bine, domnule. 1112 01:11:47,958 --> 01:11:51,125 Domnule, este adevărat că Am cauzat o problemă la benzinăria lui. 1113 01:11:51,333 --> 01:11:53,750 Tipul acela a rupt ochelarii de soare pe care mi-a dat-o eroul meu Kunal. 1114 01:11:53,833 --> 01:11:55,000 Asta nu ar face pe cineva furios? 1115 01:11:55,083 --> 01:11:57,083 Așa că l-am îngrozit. 1116 01:11:57,208 --> 01:11:58,375 Sunt aici pentru o chestiune atât de prostească. 1117 01:11:58,458 --> 01:12:00,291 Vezi asta, domnule? El a mărturisit. 1118 01:12:00,375 --> 01:12:01,541 Arestează-l și investighează. 1119 01:12:01,625 --> 01:12:04,500 Să mă arestezi? Prostule. 1120 01:12:04,583 --> 01:12:08,250 -Prost? Te-aș fi lovit zilele trecute. - Încetează. Uite! 1121 01:12:08,333 --> 01:12:11,541 Ai avut o ceartă cu el ultima. Spune-ne ce i-ai făcut. 1122 01:12:11,625 --> 01:12:14,875 Dacă voi afla adevărul, nu-mi va păsa esti un politician. Te voi bate! 1123 01:12:14,958 --> 01:12:18,458 Uită-te la mine. Ca un poet, Mă uit mereu la cer și vorbesc. 1124 01:12:18,541 --> 01:12:22,791 Copilul m-a bătut foarte rău la bar. Atât de rău încât mi s-a înțepenit gâtul. 1125 01:12:22,875 --> 01:12:26,375 Cum pot vorbi despre asta în public? Va fi atât de jenant pentru mine. 1126 01:12:26,458 --> 01:12:27,625 Știți asta foarte bine, domnule. 1127 01:12:28,083 --> 01:12:29,333 Mai ții minte ceva din noaptea aceea? 1128 01:12:29,416 --> 01:12:31,625 Altceva? 1129 01:12:32,666 --> 01:12:35,541 Da, domnule. Înainte ca acel tip să vină la bar, 1130 01:12:35,625 --> 01:12:37,458 un alt tip a venit la mine întrebând despre el. 1131 01:12:37,791 --> 01:12:40,375 - Cine a fost acela? -Mi-a spus numele lui. 1132 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Numele lui este… 1133 01:12:42,000 --> 01:12:44,791 Un nume foarte frumos. E aproape pe vârful limbii, dar... 1134 01:12:44,875 --> 01:12:45,708 NU ESTE NECESARĂ RECOMANDARE PENTRU A ÎNCONTRE INSPECTORUL DE POLIȚIE 1135 01:12:45,791 --> 01:12:47,291 Cum a spus că se numește? 1136 01:12:48,333 --> 01:12:50,250 -Numele lui... -Hei! 1137 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 Pleacă! Spune-mi când îți amintești. Merge! 1138 01:12:52,416 --> 01:12:54,083 Bine, domnule. Te văd. 1139 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 - Mulțumesc, domnule. -Mişcare! 1140 01:13:01,458 --> 01:13:04,375 Niranjan, tipii ăștia par suspicioși. 1141 01:13:04,666 --> 01:13:07,250 Dacă săpăm adânc în problemă, am putea lovi aur. 1142 01:13:08,125 --> 01:13:09,791 Scuză-mă, frate. 1143 01:13:10,250 --> 01:13:11,208 Treci puțin peste. 1144 01:13:11,916 --> 01:13:12,833 Oh, Doamne! 1145 01:13:19,000 --> 01:13:19,916 Dumnezeu. 1146 01:13:20,916 --> 01:13:22,583 Numele lui… 1147 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 Ce a spus că este? 1148 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 Numele lui… 1149 01:13:27,416 --> 01:13:28,708 Întrebați despre Dhana. 1150 01:13:29,000 --> 01:13:30,625 - Urmăriți detalii folosind numărul lui. - Bine, domnule. 1151 01:13:30,708 --> 01:13:33,250 Altfel, vor încurca lucrurile, și va trebui să alergăm. 1152 01:13:33,708 --> 01:13:34,875 Numele lui… 1153 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Domnule! Numele lui este… 1154 01:13:42,458 --> 01:13:45,000 -Domnule, am primit numele lui! -Cum îl cheamă? 1155 01:13:45,208 --> 01:13:46,041 Illayaraja. 1156 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Dispari! Uită-te la el si coafura lui, nenorocit! 1157 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Bănuiesc că este un fan Rahman. 1158 01:14:22,666 --> 01:14:23,541 Hei! 1159 01:14:25,000 --> 01:14:26,833 Ce e în neregulă cu tine? Privind un bărbat îmbrăcându-se! 1160 01:14:27,083 --> 01:14:28,291 Țigările dumneavoastră, domnule. 1161 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 K. KALIMUTHU 1162 01:14:40,500 --> 01:14:42,291 -Spune-mi, dragă. - Plecăm de acasă. 1163 01:14:42,541 --> 01:14:45,166 Vom lua o ricșă. Vei veni direct la magazin? 1164 01:14:45,333 --> 01:14:46,708 Ascultă, un lucru important. 1165 01:14:47,125 --> 01:14:49,875 Fiica ta va continua să întrebe pentru lucrurile de la magazin. 1166 01:14:50,458 --> 01:14:52,583 Nu cumpăra tot ce îți cere ea. 1167 01:14:52,958 --> 01:14:55,291 Cumpără doar ceea ce ne putem permite. 1168 01:14:55,458 --> 01:14:56,708 -Am înţeles? - Bine, dragă. 1169 01:14:56,875 --> 01:14:59,375 E prea cald afară. Ai grijă de Ammu. 1170 01:14:59,958 --> 01:15:02,458 „Palani Engine-err Works”. 1171 01:15:02,541 --> 01:15:04,541 Nici măcar nu putea să scrie așa cum trebuie! 1172 01:15:04,625 --> 01:15:06,083 Va face o treabă bună? 1173 01:15:06,166 --> 01:15:09,958 Kuzhanthai, zilele astea, cei needucați sunt cei care fac o treabă îngrijită. 1174 01:15:10,208 --> 01:15:12,416 -Bine, vino. -Hai să mergem să-l întâlnim pe acel „Motor-err”. 1175 01:15:17,333 --> 01:15:19,375 -Sper că va face o treabă bună. - O voi face, domnule. 1176 01:15:19,875 --> 01:15:21,083 Are dimensiunea de 1,5 pe 1,5. 1177 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - Întoarce-te poimâine. -Poimâine? 1178 01:15:23,666 --> 01:15:26,166 Inspectorul a spus că este urgent, și spune să te întorci în două zile. 1179 01:15:27,000 --> 01:15:29,083 -Te rog... -Asta nu este magie. 1180 01:15:29,166 --> 01:15:31,083 Trebuie să înțeleg modelul corect. Va dura timp. 1181 01:15:31,166 --> 01:15:32,166 Promit să fac o treabă bună. 1182 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Bine, întreabă cât? 1183 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 -Cât de mult va costa? -2.500 de rupii, domnule. 1184 01:15:36,750 --> 01:15:38,083 2.500 de rupii? 1185 01:15:38,458 --> 01:15:39,875 Mi-ai spus că va costa între 500 și 600 de rupii. 1186 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 - Uite, sunt polițist. -De aceea ofer un pret mai mic. 1187 01:15:45,250 --> 01:15:47,041 -Bine, fă o treabă bună. -Nu vă faceți griji. Va fi perfect. 1188 01:15:49,583 --> 01:15:51,583 Verificați acest model, doamnă. Aceasta este tendința actuală. 1189 01:15:52,833 --> 01:15:54,916 -Tata, asta. -Ce zici de asta? 1190 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 -Ce? - Acestea sunt cele mai recente modele, domnule. 1191 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 Nu vreau aceste modele. 1192 01:15:59,125 --> 01:16:00,458 Este de ziua copilului meu. 1193 01:16:00,708 --> 01:16:02,750 -Așadar, arată-mi câteva modele noi și unice. - Bine, domnule. 1194 01:16:02,833 --> 01:16:04,166 -Un moment. -Astia arata bine. 1195 01:16:04,375 --> 01:16:05,541 De ce nu alegi una dintre acestea? 1196 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Stai, dragă. 1197 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 -Doamnă. -Acela. 1198 01:16:09,333 --> 01:16:11,166 -Acela? Uită-te la asta. -Uită-te la astea. 1199 01:16:11,708 --> 01:16:12,583 Uite. 1200 01:16:16,791 --> 01:16:19,208 Asta arată bine, nu? Cum este acesta? 1201 01:16:19,708 --> 01:16:20,666 Wow! 1202 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 Superb. 1203 01:16:24,208 --> 01:16:25,875 -Ştiam eu. -Iti place asta? 1204 01:16:26,208 --> 01:16:28,208 - Îl vreau pe acesta. - Să-l cumpărăm? 1205 01:16:29,291 --> 01:16:30,125 E bine. 1206 01:16:30,458 --> 01:16:31,666 -O vei purta de ziua ta, bine? -Aceasta. 1207 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Bună alegere, doamnă. 1208 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 Are un diamant roșu rar. Un design clasic, doamnă. 1209 01:16:35,916 --> 01:16:38,125 Se spune că are un diamant roșu. Ar putea fi costisitor. 1210 01:16:38,208 --> 01:16:40,083 -Să nu-l cumpărăm. -De ce îți faci griji pentru asta? 1211 01:16:40,500 --> 01:16:41,625 Nu avem atât de mulți bani. 1212 01:16:41,708 --> 01:16:44,000 Uite, nu împrumuta bani pentru asta. 1213 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 -Tati. -Bine, nu-ți face griji. 1214 01:16:48,916 --> 01:16:50,333 Îi place asta. Vă rugăm să facturați. 1215 01:16:50,500 --> 01:16:52,416 Domnule, trebuie să precomandăm și să facem. 1216 01:16:53,791 --> 01:16:55,583 Ziua ei este peste două zile. 1217 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 Dacă va fi foarte târziu, anunta-ne chiar acum. 1218 01:16:58,833 --> 01:17:00,708 Nu va dura atât de mult. Îl dau în două zile. 1219 01:17:00,916 --> 01:17:02,541 - Îl voi primi în două zile? -Cu siguranță, domnule. 1220 01:17:03,500 --> 01:17:05,458 -Va arăta grozav. -La naiba cu tata și fiica lui. 1221 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 Manju, vino aici. 1222 01:17:19,000 --> 01:17:19,875 Spune-mi. 1223 01:17:20,166 --> 01:17:21,750 Cu permisiunea cui mi-ai luat pantofii? 1224 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 Ei bine, zilele trecute, mi s-a rupt pantoful. 1225 01:17:25,833 --> 01:17:28,333 -Aveam nevoie de o pereche, așa că am luat-o pe a ta... -Ce am intrebat? 1226 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 Mi-ai cerut permisiunea? 1227 01:17:30,791 --> 01:17:32,833 Nu știi că trebuie să ceri permisiunea înainte de a lua lucrurile cuiva? 1228 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Bine, lasă. Mergem să mâncăm? 1229 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 Nu iti este somn? 1230 01:17:52,333 --> 01:17:55,125 A fost necesar să cheltuiască atât de mult pe colierul ăla? 1231 01:17:55,416 --> 01:17:57,000 Trebuie să cumpărăm numai în funcție de statutul nostru. 1232 01:17:57,833 --> 01:17:58,916 La naiba cu statutul. 1233 01:17:59,708 --> 01:18:00,875 Totul depinde de nevoile noastre. 1234 01:18:02,125 --> 01:18:03,291 Ei bine, asta intreb. 1235 01:18:03,458 --> 01:18:06,708 Care este nevoie să-i cumpăr un colier cu diamante? 1236 01:18:07,083 --> 01:18:08,416 Fericirea fiicei mele este tot ce am nevoie. 1237 01:18:09,375 --> 01:18:10,750 Tot ce își dorește ea sub cer 1238 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 trebuie să fie a ei. 1239 01:18:13,166 --> 01:18:15,041 Banii nu ar trebui să fie niciodată o piedică în acest sens. 1240 01:18:16,166 --> 01:18:20,250 Doctor, colecționar, inginer, lasa-o sa devina tot ce isi doreste. 1241 01:18:20,583 --> 01:18:22,500 Indiferent cât de mult ar costa. O să am grijă de asta. 1242 01:18:23,666 --> 01:18:25,250 Trebuie să trăiască viața pe care și-o dorește. 1243 01:18:27,833 --> 01:18:30,958 Vorbești de parcă tații noștri conduc o bancă. 1244 01:18:32,208 --> 01:18:34,375 -La ce te uiți? -Nimic. 1245 01:18:56,708 --> 01:18:58,166 Îți este dor de gătitul tatălui tău? 1246 01:18:58,250 --> 01:19:01,625 Nu doar tata gătește, dar mi-e dor de tata, Lakshmi și acasă. 1247 01:19:03,000 --> 01:19:04,250 Ești atât de emoționat aici, 1248 01:19:04,583 --> 01:19:06,750 dar acasă, îl domini pe tatăl tău. De ce este asta? 1249 01:19:06,833 --> 01:19:08,500 Domnișoară, îi place. 1250 01:19:09,416 --> 01:19:12,000 Când îl certam sau invata-l ceva, 1251 01:19:12,083 --> 01:19:15,500 se simte atât de mândru că fiica lui știe totul. 1252 01:19:26,166 --> 01:19:27,375 Unde se uită el? 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,958 Uită de 500.000, plătește-mi doar 400.000. 1254 01:19:37,333 --> 01:19:38,916 Te voi ajuta să-ți găsești coșul de gunoi. 1255 01:19:40,125 --> 01:19:42,416 De ce te uiți așa la mine? Si eu sunt Politie. 1256 01:19:43,000 --> 01:19:44,125 Întreabă pe oricine de aici. 1257 01:19:47,291 --> 01:19:48,666 Bine, plătește-mi 300.000. O voi termina. 1258 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Ai de gând să spui despre mine? 1259 01:19:57,708 --> 01:19:58,583 Îți rup gâtul. 1260 01:20:00,875 --> 01:20:02,000 A treia oară când ai făcut acel zgomot, 1261 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 nu suna ca miaunatul unei pisici. 1262 01:20:23,291 --> 01:20:24,125 Niranjan! 1263 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 -Ce faci aici? -Domnule! 1264 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Ce cauți aici, domnule? 1265 01:20:28,958 --> 01:20:29,958 Cazul lui Maharaja. 1266 01:20:30,166 --> 01:20:31,291 Sunt aici pentru cazul lui Illayaraja. 1267 01:21:02,875 --> 01:21:04,791 -Spune-mi, dragă. - Ai colierul? 1268 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 Sunt la magazin. O voi colecta acum. 1269 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Verificați greutatea. Nu-i lăsa să te înșele. 1270 01:21:08,791 --> 01:21:11,083 Este un magazin reputat. Nu vor. 1271 01:21:11,458 --> 01:21:13,208 - La mulți ani, Ammu. -Ascultă, 1272 01:21:13,291 --> 01:21:15,000 -La revedere. -ai cumpărat lucrurile pentru ritual? 1273 01:21:15,083 --> 01:21:17,166 -Le voi cumpara in drumul meu. -Bine. 1274 01:21:17,375 --> 01:21:18,458 Am uitat ceva. 1275 01:21:18,541 --> 01:21:20,166 Îmi dădusem bluza pentru cusătură. 1276 01:21:20,375 --> 01:21:22,625 Alături de cel gata făcut, colectează și asta. 1277 01:21:22,708 --> 01:21:24,708 -Bine. -Asemenea, 1278 01:21:24,875 --> 01:21:26,250 Așteptăm mulți oaspeți, dragă. 1279 01:21:26,458 --> 01:21:29,250 Deci, mergi la un salon bun și rade-ți barba. 1280 01:21:29,500 --> 01:21:31,500 O să arăt rău fără barbă. 1281 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 - Măcar tăiați-l. -Doamnă. 1282 01:21:33,166 --> 01:21:34,125 -Doamnă! -Da? 1283 01:21:34,375 --> 01:21:36,875 -Vorbesc cu tine mai târziu. la revedere. -Bine. 1284 01:21:37,541 --> 01:21:39,458 -Da, ce este? -Unde punem aceste bănci? 1285 01:21:55,333 --> 01:21:57,083 Toată lumea, ascultați. 1286 01:21:57,166 --> 01:21:59,791 Astăzi este ziua fiicei mele. Avem o funcție la noi acasă. 1287 01:22:00,000 --> 01:22:02,791 Deci, nu gătiți și nu mâncați afară. 1288 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 -Domnișoară. Jaya, mai ales tu. -Da. 1289 01:22:05,583 --> 01:22:07,166 Fii la mine acasă într-o jumătate de oră. 1290 01:22:07,291 --> 01:22:09,208 - Sau altfel, nu mai există legături cu tine. -Bine. 1291 01:22:09,416 --> 01:22:11,500 Să ne pregătim înainte să vină tatăl tău? 1292 01:22:52,583 --> 01:22:54,666 Buna ziua. Este livrat? 1293 01:22:55,416 --> 01:22:56,250 Nu? 1294 01:22:56,333 --> 01:22:58,541 Funcția este la ora trei. Când vei livra? 1295 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Unde eşti acum? 1296 01:23:05,041 --> 01:23:06,458 Continuați drept. 1297 01:23:06,791 --> 01:23:08,750 Casa din strada de langa Vetri Medicals. 1298 01:23:09,375 --> 01:23:11,625 -Mulţumesc. -Poți vedea o casă decorată. 1299 01:23:13,166 --> 01:23:14,666 Vor aștepta. Fă-o repede! 1300 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 Vă rog să veniți. 1301 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Ai grijă de lucrurile aici. Mă duc să beau un ceai și vin. 1302 01:23:26,750 --> 01:23:27,666 - Să mă alătur? -Vino. 1303 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 -Tăierea sau bărbierit, domnule? -Tăierea. 1304 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 Bine. 1305 01:23:33,041 --> 01:23:34,250 Vreo funcție acasă, domnule? 1306 01:23:37,083 --> 01:23:38,708 Ei bine, te-am auzit vorbind la telefon. 1307 01:23:39,708 --> 01:23:40,875 Da, ziua copilului meu. 1308 01:23:41,958 --> 01:23:42,916 Fiu sau fiică, domnule? 1309 01:23:44,291 --> 01:23:46,125 -Fiica. - Și eu am o fiică, domnule. 1310 01:23:47,125 --> 01:23:47,958 Cum o cheamă, domnule? 1311 01:23:49,125 --> 01:23:51,708 Vei tunde doar dacă îți spun numele ei, locul, horoscopul și toate detaliile? 1312 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Ai grijă doar de treburile tale. 1313 01:23:55,000 --> 01:23:55,916 Bine, domnule. 1314 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Ce s-a întâmplat? Bateria e moartă? 1315 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Da, domnule. O voi tăia cu foarfecele. 1316 01:24:22,541 --> 01:24:24,666 Vei tunde unul câte unul? 1317 01:24:26,041 --> 01:24:27,541 Du-te și cumpără bateria. 1318 01:24:30,666 --> 01:24:31,625 Va rugam asteptati. Mă întorc, domnule. 1319 01:24:45,666 --> 01:24:47,250 -Spune-mi, Sabari. -Unde ești? 1320 01:24:47,875 --> 01:24:49,416 Într-un salon. Ce s-a întâmplat? 1321 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 Ieși afară. Vreau să am un cuvânt. 1322 01:24:53,041 --> 01:24:54,291 Sunt singur aici. Spune-mi. 1323 01:24:54,625 --> 01:24:56,541 Jafurile noastre sunt în ziar. L-ai văzut? 1324 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 este? Ce este scris? 1325 01:24:58,458 --> 01:25:01,791 Nu doar au scris despre ultimul nostru jaf, 1326 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 dar au scris despre fiecare jaf al nostru. 1327 01:25:04,583 --> 01:25:06,125 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să verific. 1328 01:25:07,208 --> 01:25:08,500 Frate, am nevoie de cinci metri din acest fir. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:11,166 vorbesc cu tine. Am nevoie de acest fir. 1330 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Vă rog să plecați! 1331 01:25:12,500 --> 01:25:14,666 Ce ticălos. Nu ar fi trebuit să vină la magazinul tău. 1332 01:25:15,291 --> 01:25:16,583 Nu numai atât, 1333 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 dar au menționat-o și ca și cum a fost făcut de băieți dintr-un alt stat. 1334 01:25:20,166 --> 01:25:22,750 Cât timp va poliția ține dosarul deschis? 1335 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Evident că vor încerca încadrați pe cineva și închideți cazul. 1336 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Ei bine, Selvam, dacă au atât de multe detalii, 1337 01:25:29,291 --> 01:25:31,708 atunci nu crezi că până acum știu că suntem noi? 1338 01:25:32,041 --> 01:25:34,666 Tipăresc astfel de știri ca să reacționăm și să fim prinși. 1339 01:25:35,083 --> 01:25:37,166 Nu te bate gândindu-mă la asta. Am înţeles? 1340 01:25:37,541 --> 01:25:39,041 Fii la timp pentru funcție. 1341 01:25:49,083 --> 01:25:49,916 HOSPII ȚINTEȘTE CASE IZOLATE POLITIA ESTE IN ALERTA 1342 01:26:14,875 --> 01:26:15,791 Doar 20 de rupii. 1343 01:26:17,375 --> 01:26:18,250 Fără sfaturi, vă rog. 1344 01:26:33,416 --> 01:26:34,958 Soră, de ce faci treburile astea? 1345 01:26:35,041 --> 01:26:37,666 -E în regulă. Te îngrijești de oaspeți. -Bine. 1346 01:26:38,416 --> 01:26:39,291 Vino, dragă. 1347 01:26:40,458 --> 01:26:42,416 - Vă rugăm să serviți sucul tuturor. -La revedere. 1348 01:26:42,541 --> 01:26:44,541 -La revedere. Bine. -Ochelarii sunt acolo. 1349 01:26:44,666 --> 01:26:45,833 Să-i faci semn la revedere? 1350 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 Hei. 1351 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Ce s-a întâmplat? 1352 01:26:54,708 --> 01:26:57,166 Ce sa întâmplat, dragă? De ce pari plictisitor? 1353 01:26:57,708 --> 01:26:59,500 Ai fost plictisitor de când ai ajuns acasă. 1354 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 -Nu te simti bine? -Sunt obosit după ce am condus mult timp. 1355 01:27:03,250 --> 01:27:06,708 Arăți atât de ascuțit după tundere. Acum zâmbește, haide. 1356 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 Zâmbește acum. 1357 01:27:08,791 --> 01:27:09,916 Cere-i tatălui tău să zâmbească. 1358 01:27:10,333 --> 01:27:13,125 Spune-i: „Zâmbește, tati”. Haide, lasă-mă să văd asta. 1359 01:27:14,041 --> 01:27:14,958 Selvam. 1360 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Selvam. 1361 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Aici. 1362 01:27:21,875 --> 01:27:22,791 -Vino aici. -Ce s-a întâmplat? 1363 01:27:25,916 --> 01:27:27,791 Sabari, îți amintești de apelul nostru de mai devreme? 1364 01:27:28,500 --> 01:27:29,875 Tipul de la salon a auzit-o. 1365 01:27:31,166 --> 01:27:32,958 Hei, uite, mă sună mama ta. 1366 01:27:33,208 --> 01:27:34,166 Te rog ia-l. 1367 01:27:35,916 --> 01:27:38,166 Ai spus că ești singur. Atunci cum? 1368 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Eram singur când ai sunat. 1369 01:27:40,333 --> 01:27:41,708 Dar după apel, m-am întors și l-am văzut stând acolo. 1370 01:27:45,250 --> 01:27:47,000 Bine, îl vom urmări. 1371 01:27:47,458 --> 01:27:48,833 Vom găsi momentul potrivit și termină-l. 1372 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Ar trebui să mutăm banii și bijuterii în altă parte? 1373 01:27:51,791 --> 01:27:53,541 Să-l împărțim și ascunde-l în locuri diferite. 1374 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 -Asta va fi în siguranță. -Dragă... 1375 01:27:55,416 --> 01:27:56,333 draga… 1376 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Unde este colierul? 1377 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 - Înregistrați geanta. -Am făcut-o, dar nu este acolo. 1378 01:28:00,833 --> 01:28:01,916 -Nu este acolo? -Nu. 1379 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 Bine, continui cu munca. 1380 01:28:22,625 --> 01:28:25,750 Lasă-l. După ce am căutat peste tot, el va veni în sfârșit aici. 1381 01:28:25,958 --> 01:28:27,583 -O să i-o dăm atunci. - Îmi pare rău pentru el. 1382 01:28:27,875 --> 01:28:30,000 Mi-a spus al fiicei lui funcția de ziua de naștere a fost la ora 15:00. 1383 01:28:30,291 --> 01:28:33,625 Dacă te deranjează atât de mult, apoi du-te și dă-i-o tu însuți. 1384 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 Bine, șefule. 1385 01:28:34,916 --> 01:28:37,666 Deci vrei o zi liberă si azi, nu? 1386 01:28:37,750 --> 01:28:38,625 Sărmanul, șefule. 1387 01:28:39,500 --> 01:28:40,958 Merge. Dispari. 1388 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Nu este acolo. 1389 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 -Spune-mi oriunde ai fost. -Am fost... 1390 01:28:52,208 --> 01:28:53,041 Un minut… 1391 01:28:55,000 --> 01:28:55,875 Sabari... 1392 01:28:56,583 --> 01:28:58,125 - Sabari... -Am de lucru aici. 1393 01:28:58,208 --> 01:29:00,041 - Doar vino! - Ai grijă de asta. 1394 01:29:15,958 --> 01:29:17,750 Selvam, de ce este poliția aici? 1395 01:29:20,375 --> 01:29:23,416 Nu arata ca sunt aici pentru noi. Liniște. 1396 01:29:23,500 --> 01:29:25,500 Nu, sunt aici pentru noi. 1397 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 Ne-a supărat. Nemernic! 1398 01:29:29,625 --> 01:29:32,000 Sabari, pleacă. Pleacă. 1399 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 La naiba! tu hoț! 1400 01:29:35,333 --> 01:29:37,416 De cât timp te căutăm? În sfârșit, am ajuns! 1401 01:29:37,500 --> 01:29:38,541 tu hoț! ticălosule! 1402 01:29:38,625 --> 01:29:40,583 Îți decorezi casa cu toți banii pe care i-ai furat 1403 01:29:40,666 --> 01:29:41,583 - și tu sărbătorești aici? -Domnule… 1404 01:29:41,916 --> 01:29:43,875 -Domnule. -Luați poliția drept proști? 1405 01:29:44,375 --> 01:29:45,458 Ați înțeles puterea noastră acum? 1406 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 -Arestează-l! Plimbare! -Domnule… 1407 01:29:48,833 --> 01:29:51,458 - Te rog muta. -Nu te mai comporta nevinovat! 1408 01:29:52,375 --> 01:29:53,416 Pleacă! Mişcare! 1409 01:29:53,500 --> 01:29:56,291 -Nu te apropia! Mişcare! - Mâinile de pe el! 1410 01:29:56,375 --> 01:29:58,291 -Am spus, mâinile de pe el! -Plimbare! 1411 01:29:58,625 --> 01:30:00,291 Stop! Opreste-te! 1412 01:30:00,625 --> 01:30:02,875 Am zis să oprești, și-mi mânuiești soțul? 1413 01:30:02,958 --> 01:30:06,875 A văduv, a violat și a ucis multe femei! 1414 01:30:06,958 --> 01:30:09,208 -Locuiești cu el fără să știi asta? - Cine ți-a spus toate astea? 1415 01:30:09,291 --> 01:30:10,791 Ești șocat doar de asta? 1416 01:30:10,875 --> 01:30:13,208 Acum câteva zile, soțul tău și acel tip 1417 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 a ars de vii o femeie și fiica ei. 1418 01:30:15,458 --> 01:30:16,333 Știi toate astea? 1419 01:30:16,500 --> 01:30:18,083 Nemernic, spune-i! 1420 01:30:18,333 --> 01:30:19,166 Spune-i! 1421 01:30:19,291 --> 01:30:22,250 -Am spus, spune-i! M-ai auzit! -Nu-l mai lovi. 1422 01:30:22,333 --> 01:30:24,833 Lasă-mă să vorbesc cu el. Dragă, ce vorbește? 1423 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 -Este „dragul” tău? - Are poliția 1424 01:30:25,916 --> 01:30:26,875 -Este un criminal! - licență de a spune ceva? 1425 01:30:27,083 --> 01:30:29,041 Cum îndrăznește să te acuze? 1426 01:30:29,208 --> 01:30:30,416 Spune-i că ești nevinovat. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,833 Nu știu despre draga mea? 1428 01:30:33,000 --> 01:30:34,833 Ești un om drăguț, și conduci un magazin, nu? 1429 01:30:34,916 --> 01:30:35,958 -Spune-mi. - Ce faceți acolo? 1430 01:30:36,041 --> 01:30:37,416 - Nu te încadrează -Hai sa le spargem pe amandoua 1431 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 -în loc să-l găsești pe adevăratul vinovat? -acești vinovați astăzi. 1432 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 -Spune-le că ești nevinovat, dragă. - Spune, dacă poți! 1433 01:30:42,500 --> 01:30:44,208 - Spune, dragă. -Hei, da-te deoparte! 1434 01:30:44,291 --> 01:30:45,333 -Spune-le că ești nevinovat. -Mişcare! 1435 01:30:46,000 --> 01:30:49,083 -Spune-le că ești nevinovat. -Nu-l lăsa să scape! Prinde-l! 1436 01:30:49,166 --> 01:30:50,000 Hei, Sabari! 1437 01:30:50,416 --> 01:30:51,291 Oh, Doamne! 1438 01:30:51,750 --> 01:30:55,208 -Nu! Pune arma jos! -Sabari, ce tocmai ai facut? 1439 01:30:55,291 --> 01:30:58,708 Pune arma jos. Din nou faci o greșeală! 1440 01:30:58,791 --> 01:30:59,875 -Nu te apropia de mine! - Pune arma jos! 1441 01:30:59,958 --> 01:31:02,000 -Selvam, fugi! - Sabari, ascultă-mă. Nu! 1442 01:31:02,083 --> 01:31:04,750 - Fugi tu! le voi gestiona. -Nu, Sabari. 1443 01:31:05,125 --> 01:31:06,333 Sabari, suntem prinsi! Ne ocupăm de asta mai târziu. 1444 01:31:06,416 --> 01:31:07,625 -O să te împușc dacă te apropii de mine. - Sabari... 1445 01:31:07,708 --> 01:31:08,666 - Pune arma jos! - Sabari... 1446 01:31:09,500 --> 01:31:12,500 Hei, arma lui ar putea fi încărcată. Toată lumea, dați la o parte. 1447 01:31:12,583 --> 01:31:14,541 - Da-te deoparte, omule! Mişcare! - Sabari, nu. 1448 01:31:14,625 --> 01:31:15,916 -Predă arma. - Pleacă! 1449 01:31:16,000 --> 01:31:16,833 -Ascultă la mine! - Sabari. 1450 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 -O să vă omor pe toți! Selvam, am primit asta! - Sabari, nu! Predați arma. 1451 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Hei! 1452 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 -Kokhila, îți explic mai târziu. -Hei,ascultă-mă. 1453 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 -Selvam, scapi! - Predați arma. 1454 01:31:23,625 --> 01:31:24,708 Ascultă la mine. Acest lucru este pentru binele tău. 1455 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Mai bine lasă arma jos. 1456 01:31:26,666 --> 01:31:27,916 - Voi trage! - Ascultă-mă… 1457 01:31:38,208 --> 01:31:39,041 Sabari! 1458 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Hei, Sab... 1459 01:31:42,291 --> 01:31:43,625 Hei, Sabari? 1460 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 Sabari? 1461 01:31:46,541 --> 01:31:47,416 Sabari! 1462 01:31:47,666 --> 01:31:50,000 Nu! Sabari... 1463 01:31:50,708 --> 01:31:51,541 Sabari... 1464 01:31:55,125 --> 01:31:55,958 Kokhila… 1465 01:32:00,541 --> 01:32:01,375 Plimbare! 1466 01:32:03,000 --> 01:32:04,750 tati! 1467 01:32:07,125 --> 01:32:09,541 -Tati! -Domnule. 1468 01:32:09,625 --> 01:32:10,458 Ammu. 1469 01:32:11,625 --> 01:32:12,500 -Ammu! -Hei! 1470 01:32:12,916 --> 01:32:15,000 -Domnule, lasă-mă să vorbesc o dată cu fiica mea. -Mumie! 1471 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 -Nu! Nu! - Pentru ultima dată, domnule. 1472 01:32:16,833 --> 01:32:18,541 -În nici un caz! - O singură dată, domnule. 1473 01:32:18,666 --> 01:32:20,416 -Ammu! -Nu-ți voi da copilul meu. 1474 01:32:21,083 --> 01:32:22,166 Ammu... 1475 01:32:22,541 --> 01:32:26,333 Nici măcar nu trebuie să pună un deget pe copilul meu. Ia-l! Arestează-l. 1476 01:32:26,958 --> 01:32:29,583 Am tăiat legăturile cu familia mea și te-am căsătorit. 1477 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Cum ai putut să mă înșeli? te blestem! 1478 01:32:33,583 --> 01:32:35,625 -M-ai insultat în fața lumii. -Ammu... 1479 01:32:35,916 --> 01:32:37,625 -Viața mea este distrusă! Unde mă voi duce acum? -Ammu... 1480 01:32:37,750 --> 01:32:39,625 -Tati. -Singurul lucru pe care îl pot face este să-mi pun capăt vieții. 1481 01:32:40,416 --> 01:32:43,708 Nu apărea chiar dacă mor. Nu veni nici la înmormântarea mea! 1482 01:32:45,083 --> 01:32:47,750 -Luați-l, domnule. -Ajunge cu drama ta! Plimbare! 1483 01:32:49,125 --> 01:32:50,375 tati! 1484 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Nu plânge, dragă. Ia-l departe. 1485 01:32:53,666 --> 01:32:54,708 Toți vă mișcați. 1486 01:32:56,083 --> 01:32:58,541 -Ai luat politia drept prosti? -Mişcare! 1487 01:33:00,541 --> 01:33:01,416 Mişcare! 1488 01:33:02,375 --> 01:33:03,291 Plimbare! 1489 01:33:11,000 --> 01:33:12,583 Nu plânge, dragă. 1490 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 Ți-ai luat toate lucrurile? 1491 01:33:21,041 --> 01:33:22,041 Intră, hai să mergem. 1492 01:33:23,333 --> 01:33:25,666 Ce discuti acolo? Se face târziu. Să mergem. 1493 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 Tată, ne întoarcem. Voi ajunge acasă în seara asta. 1494 01:33:28,791 --> 01:33:33,375 Mi s-au rupt pantofii noi în timp ce făceam jogging în dimineața asta. 1495 01:33:33,625 --> 01:33:35,208 Cumpără-mi aceeași pereche nouă de culoare roșie. 1496 01:33:35,291 --> 01:33:36,500 Am antrenament mâine la sol. 1497 01:33:36,833 --> 01:33:39,625 Ți-am trimis fotografia. Nu uita să-l cumperi, bine? 1498 01:33:40,666 --> 01:33:41,541 TATA 1499 01:33:47,791 --> 01:33:49,291 Cumpără-mi aceeași pereche nouă de culoare roșie. 1500 01:33:49,375 --> 01:33:50,583 Am antrenament mâine la sol. 1501 01:33:51,125 --> 01:33:53,166 Ți-am trimis fotografia. Nu uita să-l cumperi, bine? 1502 01:33:53,250 --> 01:33:54,083 Deci… 1503 01:33:55,291 --> 01:33:56,833 Se pare că au găsit vinovatul. 1504 01:33:57,291 --> 01:33:59,958 - Vei primi coșul de gunoi mâine. -Multumesc, domnule. 1505 01:34:00,500 --> 01:34:01,750 Crezi că am așteptat pentru multumirile tale? 1506 01:34:07,666 --> 01:34:08,625 Nallasivam, verifică-l corect. 1507 01:34:11,375 --> 01:34:12,875 -Aici. - A grăbi lucrurile nu e niciodată bine. 1508 01:34:13,541 --> 01:34:14,375 Atingeți și simțiți-l. 1509 01:34:14,625 --> 01:34:17,875 -Este netedă ca pielea unei fete tinere. -Tu și comparațiile tale! 1510 01:34:18,791 --> 01:34:20,000 Cum e, domnule? 1511 01:34:20,458 --> 01:34:22,500 -Arata exact ca aia. -Da, da. 1512 01:34:22,583 --> 01:34:26,166 -Da, domnule. Nu a fost o sarcină ușoară... -Nallasivam, ești un muncitor calificat. 1513 01:34:26,250 --> 01:34:27,166 - Mulțumesc, domnule. -Domnule! 1514 01:34:27,333 --> 01:34:29,208 Te pricepi și la a pierde timpul. 1515 01:34:31,333 --> 01:34:34,166 Acum, îndentează-l și murdărește-l, exact ca in aceasta fotografie. 1516 01:34:34,583 --> 01:34:35,416 Consideră-l gata, domnule. 1517 01:34:41,083 --> 01:34:42,541 -Dă-mi asta. -Aici. 1518 01:34:43,958 --> 01:34:45,416 Privește cu atenție. Acesta este locul. 1519 01:34:46,166 --> 01:34:47,000 Acest loc. 1520 01:35:06,791 --> 01:35:08,166 Frecați-l frumos. 1521 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 Domnule, a făcut-o. Uite. 1522 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 Aici. 1523 01:35:15,541 --> 01:35:17,041 -Nallasivam, frumusețe! -Domnule. 1524 01:35:17,333 --> 01:35:18,875 L-ai făcut să arate exact la fel! 1525 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 Ai dovedit că ești într-adevăr un muncitor calificat. 1526 01:35:20,541 --> 01:35:23,458 Aplică cenușă sfântă și vermilion, și va fi gata. 1527 01:35:23,541 --> 01:35:25,750 -Superb! -Domnule, am o îndoială. 1528 01:35:26,208 --> 01:35:29,250 Dacă află acesta este un coș de gunoi duplicat? 1529 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Lasă-l să afle! Asta ne dorim. 1530 01:35:32,708 --> 01:35:33,958 -Nu înţeleg. -Uite, 1531 01:35:34,041 --> 01:35:35,916 dacă într-adevăr caută coșul de gunoi, 1532 01:35:36,000 --> 01:35:38,166 atunci va accepta asta, plătiți-ne soldul și plecați. 1533 01:35:38,250 --> 01:35:40,333 Dar dacă este ceva mare în spatele asta, 1534 01:35:40,416 --> 01:35:43,791 ne va întreba cine l-a furat, unde era și alte detalii. 1535 01:35:43,875 --> 01:35:45,666 Vom arăta unii acuzați și vom pune capăt. 1536 01:35:45,750 --> 01:35:47,958 Domnule, va plăti soldul rămas pentru noi 1537 01:35:48,333 --> 01:35:50,416 și urmează acuzatul pe care i l-am arătat, crezând că el este adevăratul hoț. 1538 01:35:51,208 --> 01:35:53,500 Va cădea în capcană, și vom ști ce este înăuntrul ei. 1539 01:35:53,583 --> 01:35:57,416 -Corecta! La fața locului, Nallasivam. -Domnule, asta e ca și cum ai lua drumul lung. 1540 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 -Ai o idee mai buna? -Nu, domnule. 1541 01:35:59,125 --> 01:36:00,833 Nu, nu? Apoi, taci și urmează-mi ordinele. 1542 01:36:01,250 --> 01:36:02,625 Bine, domnule. Cum doriți. 1543 01:36:21,750 --> 01:36:22,583 Suficient. 1544 01:36:23,583 --> 01:36:25,333 - Ține-o aici. -Bine. 1545 01:36:30,083 --> 01:36:32,750 - Spune-mi, domnule. - Te poți preda pentru furt? 1546 01:36:33,666 --> 01:36:36,333 Pentru ce ai furat, domnule? Dacă vrei, o voi fura pe bune. 1547 01:36:36,416 --> 01:36:38,041 Am primit înapoi obiectul furat. 1548 01:36:38,125 --> 01:36:40,000 Doar te predai. Eu mă ocup de restul. 1549 01:36:40,083 --> 01:36:42,083 Bine, domnule. Care este obiectul furat? 1550 01:36:42,458 --> 01:36:45,083 -Nimic decât un coș de gunoi obișnuit. -Un coș de gunoi? 1551 01:36:45,166 --> 01:36:47,333 -Da, un coș de gunoi. - Ce era înăuntru, domnule? 1552 01:36:47,416 --> 01:36:49,041 Nimic. Doar un coș de gunoi gol. 1553 01:36:49,125 --> 01:36:52,791 Domnule, credeți că sunt un prost să mă predau? pentru furtul unui coș de gunoi gol? 1554 01:36:52,875 --> 01:36:54,416 - Închide, domnule! -Hei… 1555 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 Kumar, unde ești? 1556 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 Domnule, sunt eu, soția lui Kumar. 1557 01:36:58,958 --> 01:37:01,000 Nu e acasă? Am nevoie de o favoare de la el. 1558 01:37:01,291 --> 01:37:05,041 Săptămâna trecută, inspectorul Pallavaram avea nevoie de o favoare, iar acum e în închisoare. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:08,208 Lasă-l să iasă, domnule. Îi voi spune că ai nevoie de o favoare. 1560 01:37:08,291 --> 01:37:10,791 -Nu vă faceți griji. O va face, domnule. -Bine. 1561 01:37:11,083 --> 01:37:13,541 Rajamanickam, inspectorul Varadhan aici. 1562 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Spune-mi, domnule. Sper că ești bine. 1563 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 Sunt bine. Tu ce mai faci? 1564 01:37:17,083 --> 01:37:18,583 -Mă descurc grozav. -Mare. 1565 01:37:18,833 --> 01:37:20,833 -Am nevoie de ajutorul vostru. - La ce ajutor, domnule? 1566 01:37:21,208 --> 01:37:23,083 Ei bine, avem obiectul furat înapoi. 1567 01:37:23,541 --> 01:37:25,000 Doar predați-vă pentru că l-ați furat. 1568 01:37:25,083 --> 01:37:27,416 Nu vă faceți griji, domnule. Îmi voi lua vina. 1569 01:37:27,875 --> 01:37:29,791 Deci, care este articolul, domnule? 1570 01:37:31,291 --> 01:37:32,791 Vino personal. ți-o arăt. 1571 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Domnule, dacă îmi spuneți ce este, 1572 01:37:34,333 --> 01:37:36,750 Voi repeta bine și voi face o treabă bună. 1573 01:37:37,125 --> 01:37:38,791 Ei bine, este un… 1574 01:37:40,041 --> 01:37:40,875 Este un coș de gunoi. 1575 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 Buna ziua? 1576 01:37:43,958 --> 01:37:46,750 Rajamanickam! Știu că ești pe linie. 1577 01:37:46,916 --> 01:37:48,625 Tu! Hei! 1578 01:37:48,791 --> 01:37:52,000 Kuzhanthai, vei trece peste asta semafor la întoarcere, nu? 1579 01:37:52,291 --> 01:37:53,458 Lasa-ma la semnalul acela. 1580 01:37:53,541 --> 01:37:54,916 Voi lua o ricșă de acolo și du-te acasă. 1581 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 Să ne întâlnim cu inspectorul înainte să plecăm. 1582 01:37:59,083 --> 01:38:00,875 este? Bine, o să am grijă de asta. 1583 01:38:02,916 --> 01:38:06,250 Domnule, acum sunt multe țigări. 1584 01:38:06,791 --> 01:38:09,458 Se pare că vei cheltui acele 700.000 de rupii pe țigări. 1585 01:38:09,541 --> 01:38:12,208 700.000, piciorul meu! Pentru a obține acești bani, avem nevoie de un hoț. 1586 01:38:12,500 --> 01:38:13,500 Dar ce sa întâmplat? 1587 01:38:13,916 --> 01:38:16,375 Am sunat pe toți de pe această listă, și niciunul dintre ei nu este pregătit să vină. 1588 01:38:16,625 --> 01:38:18,625 Este atât de păcat? să joci hoțul de gunoi? 1589 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 Cine a spus că e păcat, domnule? Sună pe Rajamanickam, domnule. 1590 01:38:21,375 --> 01:38:24,083 Nici măcar nu-i rosti numele. Dacă îl apuc, îl voi pălmui! 1591 01:38:24,666 --> 01:38:25,625 -Kuzhanthai... -Domnule? 1592 01:38:26,041 --> 01:38:27,666 Nu știu ce vom face, 1593 01:38:27,875 --> 01:38:29,166 dar până mâine dimineață, am nevoie de un hoț. 1594 01:38:29,250 --> 01:38:31,041 Domnule, înainte de dimineață? Imposibil. 1595 01:38:31,125 --> 01:38:33,041 Mai devreme, am spus 30.000, dar sunt gata să plătesc 50.000. 1596 01:38:33,125 --> 01:38:36,166 -Banii sunt bine, dar înainte de dimineață... -Domnule… 1597 01:38:37,416 --> 01:38:39,375 -50.000 de rupii, domnule? -Da. 1598 01:38:39,583 --> 01:38:41,208 Cunoști pe cineva cine se poate preda? 1599 01:38:41,291 --> 01:38:42,791 Dacă da, spune-ne. Vă vom plăti și noi. 1600 01:38:42,875 --> 01:38:45,916 Kuzhanthai, dacă primim ceva din coșul de gunoi, vom împărtăși și asta. 1601 01:38:46,000 --> 01:38:47,291 Domnule, e prea mult. 1602 01:38:47,375 --> 01:38:50,125 -E în regulă dacă putem lua pe cineva. -Domnule... Kuzhanthai domnule... 1603 01:38:51,583 --> 01:38:54,333 Vei găsi un hoț care oricum se va preda. 1604 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 De ce să-mi cereți să găsesc pe cineva pe care îl cunosc? 1605 01:39:00,166 --> 01:39:01,500 Voi juca acest rol, domnule. 1606 01:39:02,875 --> 01:39:03,833 Nallasivam, 1607 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 -poti actiona? -Domnule, 1608 01:39:06,666 --> 01:39:09,458 în timpul copilăriei, Am jucat în piese de teatru de la școală. 1609 01:39:09,750 --> 01:39:11,875 Spune-mi doar ce trebuie să fac, domnule. 1610 01:39:12,750 --> 01:39:13,916 -Domnule… - O să-l dau, domnule. 1611 01:39:14,208 --> 01:39:16,541 Stai, am o idee. Stai. 1612 01:39:17,541 --> 01:39:19,041 Slavă domnului. Ești un salvator! 1613 01:39:27,666 --> 01:39:28,583 mama. 1614 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 - Bine, la revedere. - La revedere, doamnă. 1615 01:39:33,500 --> 01:39:35,916 -Bună ziua, spune-mi, domnule. -Shanmugan, 1616 01:39:36,375 --> 01:39:37,416 Domnul Coș de gunoi mai este acolo? 1617 01:39:37,500 --> 01:39:39,208 El este aici mai mult decât oricare dintre noi, domnule. 1618 01:39:39,416 --> 01:39:42,458 Roagă-l să repete acea poveste, dar nu-l spune că sunt la telefon. 1619 01:39:42,541 --> 01:39:44,708 Domnule, vă rog. Nu aud sau suportă acea poveste încă o dată. 1620 01:39:44,958 --> 01:39:46,083 Săptămâna trecută, copilul meu a fost admis la o școală. 1621 01:39:46,166 --> 01:39:48,541 - Care scoala? -Școala Publică CS, domnule. 1622 01:39:48,625 --> 01:39:51,375 Hei, școala aia este atât de scumpă. Cum o vei gestiona? 1623 01:39:51,458 --> 01:39:53,458 Dacă vrei, o să povestesc. 1624 01:39:53,541 --> 01:39:56,083 De ce nu încerci RDE School? 1625 01:39:56,166 --> 01:39:58,500 - Trei tâlhari au pătruns în... -Ascultă, așteaptă! 1626 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 Cu excepția lui, nimeni nu o poate povesti corect. 1627 01:40:00,708 --> 01:40:01,833 Este urgent. Roagă-l să povestească. 1628 01:40:04,416 --> 01:40:05,333 Domnule Coș de gunoi, 1629 01:40:06,375 --> 01:40:08,416 unde? Vino la masa mea. 1630 01:40:09,083 --> 01:40:10,166 M-ai auzit. Aşezaţi-vă. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,375 Uite, nu putem depune un raport de poliție pentru un coș de gunoi lipsă. 1632 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 Măcar voi depune un CSR. 1633 01:40:17,250 --> 01:40:20,416 Deci spune-mi, în detaliu, ce anume s-a întâmplat și o voi nota. 1634 01:40:20,708 --> 01:40:23,333 Domnule, toată lumea știe povestea mea. 1635 01:40:23,666 --> 01:40:25,458 Trebuie să merg acasă acum. O voi povesti mâine. 1636 01:40:25,833 --> 01:40:27,208 Îți dorești coșul de gunoi sau nu? 1637 01:40:27,666 --> 01:40:29,625 Dacă da, atunci povestește-o acum. În caz contrar, poți pleca. 1638 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 - Pot să beau apă? -Da. 1639 01:40:39,333 --> 01:40:42,333 -Kuzhanthai, înregistrează-l. -Se înregistrează deja. 1640 01:40:47,291 --> 01:40:48,500 Domnule, numele meu este Maharaja. 1641 01:40:50,125 --> 01:40:51,708 Conduc un salon în K.K. Nagar. 1642 01:40:52,458 --> 01:40:54,291 Locuiesc la Bharathi Nagar, Pallikaranai. 1643 01:40:54,958 --> 01:40:56,500 În acea zi, în jurul orei zece, 1644 01:40:57,791 --> 01:40:58,791 Mi-am închis magazinul 1645 01:40:59,625 --> 01:41:01,041 și m-am îndreptat spre casă pe bicicleta mea. 1646 01:41:01,375 --> 01:41:03,083 Am luat calea obișnuită. 1647 01:41:04,625 --> 01:41:05,916 Am ajuns acasă, domnule. 1648 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 - La revedere, doamnă. - La revedere, Jothi. 1649 01:41:12,000 --> 01:41:12,833 -La revedere. -La revedere. 1650 01:41:15,000 --> 01:41:17,208 Întotdeauna păstrez cheia casei sub o vază de flori afară. 1651 01:41:17,791 --> 01:41:19,375 Am luat cheia, 1652 01:41:19,916 --> 01:41:21,291 a descuiat ușa și a intrat în casă. 1653 01:41:22,125 --> 01:41:23,625 Am aprins lumina din sufragerie. 1654 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 Apoi… 1655 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Am scos geanta de pe umărul meu și l-am pus în jos. 1656 01:41:37,250 --> 01:41:38,166 Apoi… 1657 01:41:39,958 --> 01:41:42,958 Am intrat în cameră să mă schimb. 1658 01:41:43,208 --> 01:41:44,708 Când mă schimbam... 1659 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Cine este? 1660 01:43:35,500 --> 01:43:36,958 A fost regretabil, Selvam. 1661 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 Dacă ar fi fost aici când am intrat noi, 1662 01:43:40,375 --> 01:43:42,375 l-am fi putut ucide, a aruncat trupul său și a plecat. 1663 01:43:43,291 --> 01:43:44,666 Acum, ea este un obstacol. 1664 01:43:46,166 --> 01:43:48,500 La naiba. Pe deasupra, e frumoasă. 1665 01:43:53,083 --> 01:43:54,583 Ce-i cu privirea aia? 1666 01:43:54,708 --> 01:43:57,250 De parcă n-am fi făcut-o până acum. 1667 01:43:57,958 --> 01:43:58,791 Nu-mi arunca privirea asta. 1668 01:44:00,000 --> 01:44:01,541 Soția mea a plecat din oraș de ceva vreme acum. 1669 01:44:03,916 --> 01:44:05,250 Spune ceva, Selvam. 1670 01:44:16,500 --> 01:44:17,666 Vrei exact același model de pantofi? 1671 01:44:18,083 --> 01:44:19,291 Ce zici de un alt model? 1672 01:44:19,625 --> 01:44:21,958 - O vreau exact pe asta. -S-a epuizat stocul. 1673 01:44:22,041 --> 01:44:23,625 Fiica mea se întoarce din turul ei. 1674 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Se va aștepta să-l fi cumpărat. 1675 01:44:26,000 --> 01:44:27,333 Dacă este urgent, așteptați. 1676 01:44:27,416 --> 01:44:30,375 Avem un depozit la trei kilometri distanță. O să-l pun pe asistentul meu să-l aducă. 1677 01:45:14,958 --> 01:45:17,916 Ai spus că va fi acasă până la 22:15. De ce nu este încă acasă? 1678 01:45:18,750 --> 01:45:19,708 Spionaj prost! 1679 01:45:20,416 --> 01:45:23,625 Dacă aș fi fost rău la spionaj, cum aș fi putut a fost informator de poliție de șapte ani? 1680 01:45:24,750 --> 01:45:27,083 Selvam, o lună întreagă, 1681 01:45:27,250 --> 01:45:28,916 L-am monitorizat îndeaproape. 1682 01:45:29,291 --> 01:45:30,166 Să-ți spun asta! 1683 01:45:30,541 --> 01:45:33,708 De obicei, își închide magazinul în jurul orei 21:30, 1684 01:45:34,000 --> 01:45:35,750 se duce direct acasă, 1685 01:45:36,083 --> 01:45:38,083 și ar trebui să sosească până la ora 22:15. 1686 01:45:38,500 --> 01:45:40,833 Mă întreb ce s-a întâmplat astăzi. 1687 01:45:41,250 --> 01:45:44,375 În mod clar, nu în fiecare zi este la fel, Selvam. 1688 01:45:44,625 --> 01:45:45,458 Fata asta? 1689 01:45:45,833 --> 01:45:48,083 Nenorocitul ăsta nu a fost în oraș de o săptămână, 1690 01:45:49,000 --> 01:45:50,708 și acum e acasă, complicând lucrurile pentru noi. 1691 01:45:51,208 --> 01:45:54,500 Selvam, indiferent de cât timp va dura, hai să așteptăm și să-l terminăm. 1692 01:45:54,583 --> 01:45:55,416 Ce zici? 1693 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Stai, Dhana! 1694 01:46:01,416 --> 01:46:03,750 -Unde te duci? - Ar trebui să-l aștept? 1695 01:46:03,833 --> 01:46:06,000 Mai întâi, lasă-mă să-i tai gâtul. Atunci vom avea grijă de el. 1696 01:46:06,458 --> 01:46:07,333 Hei. 1697 01:46:08,583 --> 01:46:10,083 Oricum, o vom ucide. 1698 01:46:10,833 --> 01:46:13,458 Înainte de asta, să o fac din nou? 1699 01:46:15,250 --> 01:46:16,125 Selvam? 1700 01:46:18,208 --> 01:46:19,041 Hei. 1701 01:46:32,416 --> 01:46:33,750 Mi-am pierdut mințile, domnule. 1702 01:46:35,666 --> 01:46:37,375 Cei trei erau atât de uriași, 1703 01:46:40,041 --> 01:46:41,750 Nu m-am putut lupta singur cu ei. 1704 01:46:48,375 --> 01:46:49,833 Aproape că am murit, domnule. 1705 01:46:59,166 --> 01:47:00,708 Aproape că am murit, domnule. 1706 01:47:06,166 --> 01:47:07,083 M-au bătut, 1707 01:47:08,208 --> 01:47:09,708 mi-a furat Lakshmi și a fugit. 1708 01:47:15,916 --> 01:47:16,791 Te rog, cumva, 1709 01:47:17,500 --> 01:47:19,000 găsește-mi Lakshmi, domnule. 1710 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 Ai terminat? Mişcare. 1711 01:47:29,958 --> 01:47:30,833 Dhana. 1712 01:47:32,541 --> 01:47:33,416 O vom face mai târziu. 1713 01:47:34,500 --> 01:47:35,416 Să mergem. 1714 01:47:35,791 --> 01:47:36,625 Ce vrei să spui? 1715 01:47:37,125 --> 01:47:38,875 Nu așteptai 13 ani pentru asta? 1716 01:47:39,500 --> 01:47:42,500 Înapoi în închisoare, ai vrut cu disperare să-l omori. 1717 01:47:43,583 --> 01:47:45,125 Ce te oprește acum? Eşti nebun? 1718 01:47:46,125 --> 01:47:47,000 Să o terminăm. 1719 01:47:50,375 --> 01:47:51,208 Să mergem. 1720 01:47:52,250 --> 01:47:53,083 Acum, haide! 1721 01:48:02,083 --> 01:48:04,666 Uite, am scris tot ce ai spus. 1722 01:48:04,750 --> 01:48:05,708 Asistentul de birou nu este aici. 1723 01:48:06,375 --> 01:48:07,833 Inspectorul va veni dimineața. 1724 01:48:08,375 --> 01:48:10,666 Îi voi primi semnătura cât de curând pe măsură ce sosește și depune un CSR. 1725 01:48:10,750 --> 01:48:12,625 - Bine, domnule. -Vii să-l ridici personal. 1726 01:48:16,625 --> 01:48:17,458 Frate… 1727 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 Maharaja. 1728 01:48:22,666 --> 01:48:23,750 Sunt sigur de un lucru. 1729 01:48:25,250 --> 01:48:26,500 Nu ești aici pentru coșul de gunoi. 1730 01:48:35,583 --> 01:48:36,458 Lakshmi, domnule. 1731 01:48:46,791 --> 01:48:47,750 Nallasivam, 1732 01:48:48,541 --> 01:48:49,666 Sper că totul este în regulă. 1733 01:48:50,500 --> 01:48:52,375 Hei, domnule vorbește cu tine. 1734 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Sper că ai înțeles totul clar. 1735 01:48:55,208 --> 01:48:58,166 Când o faci acolo, nu repeta exact ce a spus. 1736 01:48:58,458 --> 01:49:00,166 Schimbă puțin povestea 1737 01:49:00,500 --> 01:49:01,791 ca să nu se îndoiască de noi. 1738 01:49:05,083 --> 01:49:06,208 Acum, ce este atât de amuzant? 1739 01:49:06,708 --> 01:49:07,625 Ei bine, domnule, 1740 01:49:08,458 --> 01:49:11,333 acționând ca un hoț care a furat un coș de gunoi 1741 01:49:11,750 --> 01:49:14,458 va fi foarte penibil. La asta mă gândeam. 1742 01:49:14,916 --> 01:49:18,666 Dacă prietenii mei află despre asta, 1743 01:49:18,958 --> 01:49:20,083 -or sa ma tachineze-- -Hei! 1744 01:49:20,583 --> 01:49:22,875 O palmă și falca ta va fi intins pe podea! 1745 01:49:23,125 --> 01:49:25,708 ticălos! Mă cunoști foarte bine. 1746 01:49:27,791 --> 01:49:28,708 domnule, 1747 01:49:29,333 --> 01:49:31,666 de ce te enervezi asa peste o chestiune atât de prostească? 1748 01:49:31,750 --> 01:49:32,583 Desigur, o voi face. 1749 01:49:33,166 --> 01:49:36,166 Domnule, nu am spus niciodată că nu o voi face. 1750 01:49:36,791 --> 01:49:40,333 Ei bine, voi juca un hoț de gunoi. 1751 01:49:40,916 --> 01:49:42,333 Tocmai îți spuneam consecințele. 1752 01:49:43,083 --> 01:49:45,541 Domnule, o voi face. O vom face să funcționeze! 1753 01:49:46,041 --> 01:49:46,958 Ce zici? 1754 01:49:48,541 --> 01:49:49,375 Așteaptă un moment. 1755 01:49:50,083 --> 01:49:52,708 Lasă-mă să o sun pe soția mea, domnule. 1756 01:49:53,208 --> 01:49:54,333 -Daţi-i drumul. -Vino. 1757 01:49:54,416 --> 01:49:55,583 O, haide acum, domnule. 1758 01:49:56,125 --> 01:49:59,041 Nu am pe cine să-i spun pe al meu. Voi fi un singuratic chiar și în moarte. 1759 01:50:00,875 --> 01:50:02,666 Deocamdată, cu ajutorul unor localnici, 1760 01:50:02,750 --> 01:50:06,041 Iau contracte electrice în apartamentele majore. 1761 01:50:07,333 --> 01:50:08,166 Să vedem. 1762 01:50:13,125 --> 01:50:14,708 -Spune-mi, Nallasivam. -Selvam, 1763 01:50:15,166 --> 01:50:16,416 suntem prinsi! 1764 01:50:16,916 --> 01:50:20,333 Proprietarul salonului a depus o plângere privind lipsa coșului de gunoi. 1765 01:50:20,833 --> 01:50:22,250 După ce alergați în cerc, 1766 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 au ajuns chemându-mă să mă joc de hoț. 1767 01:50:24,250 --> 01:50:26,541 - Ei nu știu că suntem în spatele ei. - Bine, bine! 1768 01:50:26,958 --> 01:50:29,666 - Sună-l pe Dhana. El te va ajuta. - Numărul lui nu a fost accesibil 1769 01:50:29,750 --> 01:50:30,875 în ultimele trei zile. 1770 01:50:30,958 --> 01:50:33,500 nu stiu unde este. Și unde naiba ești? 1771 01:50:33,583 --> 01:50:36,041 Am venit la Salem pentru o muncă importantă. 1772 01:50:36,208 --> 01:50:38,833 Ne vom ocupa de el odată ce mă întorc în Chennai. Nu vă panicați. 1773 01:50:38,916 --> 01:50:40,041 Nu intra în panică, piciorul meu! 1774 01:50:40,541 --> 01:50:42,250 Ai amânat planul de a-l ucide, si acum uite! 1775 01:50:42,333 --> 01:50:43,208 Hei. 1776 01:50:43,291 --> 01:50:44,583 Oricum voi fi expus. 1777 01:50:44,833 --> 01:50:46,916 Deci, le voi spune Vin direct maine dimineata 1778 01:50:47,000 --> 01:50:49,208 -si scapa. -Nu face asta. Ascultă la mine. 1779 01:50:49,291 --> 01:50:51,208 -Asta te va prinde... - Lasă! Acum, închide! 1780 01:50:53,875 --> 01:50:54,791 Închide. 1781 01:50:59,333 --> 01:51:01,166 Nallasivam, ai terminat de vorbit cu soția ta? 1782 01:51:03,333 --> 01:51:05,000 Da, domnule. Am vorbit cu ea. 1783 01:51:05,583 --> 01:51:10,041 Doar spune-mi când și unde să vină mâine. 1784 01:51:10,208 --> 01:51:11,875 Vin direct dimineața. 1785 01:51:11,958 --> 01:51:14,708 -Ne vedem, domnule. Ne vedem, Kuzhanthai. -Nu este nevoie. Stai aici. 1786 01:51:16,208 --> 01:51:18,541 Domnule, spuneți-mi doar ora și locul, 1787 01:51:18,708 --> 01:51:21,291 și voi fi acolo la timp. Care este mare lucru? 1788 01:51:21,375 --> 01:51:23,500 -De ce esti... -Casa ta este la 20 de kilometri. 1789 01:51:23,583 --> 01:51:25,416 Escortarea ta va fi o durere de cap. 1790 01:51:25,500 --> 01:51:26,500 Taci și dormi aici. 1791 01:51:27,791 --> 01:51:31,125 -Kuzhanthai, spune-i-- -M-ai auzit! Dormi aici. 1792 01:51:32,250 --> 01:51:34,083 -Kuzhanthai, dormi și tu aici. -Domnule. 1793 01:51:34,166 --> 01:51:35,666 Avem băutură. Dacă vrei ceva, ai. 1794 01:51:35,750 --> 01:51:36,583 Ce altceva ai nevoie? 1795 01:51:36,666 --> 01:51:39,375 Bea câteva băuturi și repetă pentru mâine. 1796 01:51:39,458 --> 01:51:40,833 - Voi rămâne, domnule. -Merge. 1797 01:51:40,916 --> 01:51:42,916 - Care-i mare lucru? -Atunci vino. 1798 01:52:08,916 --> 01:52:09,750 Jothi, 1799 01:52:10,291 --> 01:52:12,208 m-ai avertizat, dar acum ai lăsat nepăsător ușa deschisă. 1800 01:52:13,125 --> 01:52:15,333 Te-ai spălat pe mâini in farfuria din care ai mancat? 1801 01:52:16,375 --> 01:52:18,000 Tipul de la magazinul de încălțăminte m-a făcut să aștept. 1802 01:52:18,625 --> 01:52:20,375 Nu am primit culoarea pe care ai cerut-o. 1803 01:52:21,375 --> 01:52:22,416 Verificați această culoare. 1804 01:52:22,833 --> 01:52:24,208 - Vezi daca iti place... -Tata… 1805 01:52:26,625 --> 01:52:27,500 tata… 1806 01:52:28,625 --> 01:52:29,708 O, Doamne! 1807 01:52:38,750 --> 01:52:40,958 - Doctore, salvează-mi copilul. -Maharaja, ridică-te. 1808 01:52:41,041 --> 01:52:42,375 Scoală-te. În primul rând, ridică-te. 1809 01:53:06,625 --> 01:53:07,458 Hei. 1810 01:53:11,583 --> 01:53:14,541 De ce nu m-ai informat? 1811 01:53:15,958 --> 01:53:18,458 Mă doare inima să văd asta. 1812 01:53:23,208 --> 01:53:24,083 Hei. 1813 01:53:25,750 --> 01:53:28,291 Daca as avea varsta ta, 1814 01:53:29,750 --> 01:53:33,166 I-aș găsi pe bătrânii aceia, indiferent unde sunt, 1815 01:53:33,250 --> 01:53:35,583 și-i înjunghie până la moarte. 1816 01:53:36,291 --> 01:53:37,583 Ești o risipă. 1817 01:53:50,916 --> 01:53:52,208 Bine, dormim? 1818 01:53:55,125 --> 01:53:56,000 Oh, doamne! 1819 01:54:06,000 --> 01:54:06,916 tata… 1820 01:54:08,375 --> 01:54:09,916 -Dragă? -Tata… 1821 01:54:10,958 --> 01:54:11,833 tata… 1822 01:54:13,416 --> 01:54:15,333 Cine erau ei, tată? 1823 01:54:16,625 --> 01:54:19,208 De ce mi-au făcut asta? 1824 01:54:21,000 --> 01:54:23,458 Ce vină am, tată? 1825 01:54:24,416 --> 01:54:25,500 Spune-mi, tată. 1826 01:54:28,416 --> 01:54:29,250 tata… 1827 01:54:33,625 --> 01:54:37,333 Nu mi-ai refuzat niciodată nimic Am cerut vreodată, nu? 1828 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 Poți să faci ceva pentru mine, tată? 1829 01:54:42,708 --> 01:54:45,333 Vreau să mă întâlnesc cu cel responsabil 1830 01:54:46,041 --> 01:54:47,208 pentru situația mea actuală. 1831 01:54:48,875 --> 01:54:50,833 Vreau să vorbesc cu el. 1832 01:54:52,458 --> 01:54:54,208 Te rog, du-mă la el, tată. 1833 01:54:55,958 --> 01:54:57,875 Mă vei duce la el, tată? 1834 01:55:01,916 --> 01:55:03,458 Vreau să vorbesc cu el. 1835 01:55:05,500 --> 01:55:06,791 Du-mă la el, tată. 1836 01:55:12,166 --> 01:55:13,416 -Kuzhanthai... -Domnule? 1837 01:55:13,500 --> 01:55:15,958 I-ai dat toate detaliile despre Maharaja? 1838 01:55:16,041 --> 01:55:17,500 Da, domnule. Le-a memorat. 1839 01:55:17,583 --> 01:55:18,958 Nu-i așa? Spune-i. 1840 01:55:19,500 --> 01:55:22,083 S-ar putea să ne enervăm și să ridicăm mâinile la tine în fața lui Maharaja. 1841 01:55:22,166 --> 01:55:23,166 Nu te deranjează. 1842 01:55:23,500 --> 01:55:25,291 Haide, domnule. Nallasivam este unul dintre noi. 1843 01:55:25,458 --> 01:55:26,875 Nu-i va deranja. 1844 01:55:34,250 --> 01:55:35,083 Oh, doamne. 1845 01:55:35,458 --> 01:55:36,291 Nallasivam… 1846 01:55:36,875 --> 01:55:37,791 Hei! 1847 01:55:38,000 --> 01:55:38,875 Dă-te jos. Vino. 1848 01:55:45,875 --> 01:55:46,750 Plimbare! 1849 01:55:47,833 --> 01:55:50,250 Maharaja, el este acela care ți-a furat coșul de gunoi. 1850 01:55:51,166 --> 01:55:52,500 Sunt o mulțime de lucruri valoroase aici pentru a fura. 1851 01:55:52,625 --> 01:55:55,416 L-am întrebat de ce a furat-o, și a spus că este frumos. Aici. 1852 01:55:55,833 --> 01:55:57,250 Ce era atât de frumos la el? 1853 01:55:59,291 --> 01:56:00,333 Verificați-l corect. 1854 01:56:02,375 --> 01:56:04,750 Maharaja, la ce te gândești? 1855 01:56:05,166 --> 01:56:06,458 Sper că ai adus plata soldului. 1856 01:56:07,458 --> 01:56:08,458 Am, domnule. 1857 01:56:10,000 --> 01:56:11,125 Du-te acolo. 1858 01:56:11,500 --> 01:56:12,375 Tu vii aici. 1859 01:56:13,333 --> 01:56:14,208 Actioneaza-l. 1860 01:56:16,083 --> 01:56:19,250 Reprezentați întreaga scenă a jafului pe care tu și prietenii tăi ai comis-o. 1861 01:56:20,583 --> 01:56:21,625 De ce esti linistit? 1862 01:56:26,625 --> 01:56:28,458 Deci, unde sunt ceilalți doi? 1863 01:56:28,541 --> 01:56:31,375 A spus că au evadat în nordul Indiei. L-am prins și îi vom prinde și pe ei. 1864 01:56:31,458 --> 01:56:33,708 Domnule, toată lumea spune propriile lor povești, 1865 01:56:33,791 --> 01:56:34,958 si tu ii crezi? 1866 01:56:35,041 --> 01:56:36,833 Tu acționezi. Daţi-i drumul. 1867 01:56:42,125 --> 01:56:43,083 Ei bine, cumva, 1868 01:56:43,416 --> 01:56:45,666 ne-am gândit să găsim ceva valoros aici, 1869 01:56:45,916 --> 01:56:47,875 deci prietenii mei și am decis să jefuiesc casa asta. 1870 01:56:50,208 --> 01:56:51,125 De acolo… 1871 01:56:57,875 --> 01:56:59,625 Am intrat pe ușa asta. 1872 01:57:01,250 --> 01:57:04,250 Ce construcție slabă. Două lovituri și s-a deschis. 1873 01:57:07,125 --> 01:57:08,875 Nu am găsit nimic în bucătărie. 1874 01:57:08,958 --> 01:57:10,875 Apoi, ne-am îndreptat cu toții spre sufragerie. 1875 01:57:12,625 --> 01:57:15,458 Ne-am dat seama că nu e nimic valoros aici pentru a fura. 1876 01:57:15,708 --> 01:57:18,000 Deci, realizând nu era nimic demn de furat, 1877 01:57:18,166 --> 01:57:19,541 am decis să plecăm. 1878 01:57:20,333 --> 01:57:21,208 Atunci 1879 01:57:21,791 --> 01:57:24,500 am auzit ușa principală deschizându-se. 1880 01:57:25,083 --> 01:57:27,791 Din curiozitate, ne-am ascuns să aflăm cine intra. 1881 01:57:28,750 --> 01:57:29,833 Era el, domnule. 1882 01:57:30,833 --> 01:57:33,291 A deschis ușa, a intrat, și a aprins lumina. 1883 01:57:33,541 --> 01:57:36,041 A pus cheile deoparte și apoi și-a pus geanta jos. 1884 01:57:36,291 --> 01:57:37,750 După ce și-a pus geanta jos... 1885 01:57:38,208 --> 01:57:40,041 Din moment ce conduce un salon, 1886 01:57:40,375 --> 01:57:42,416 Eram sigur că va merge să facă un duș. 1887 01:57:42,541 --> 01:57:44,916 Ne-am gândit că vom scăpa când a mers la un duș, 1888 01:57:45,500 --> 01:57:47,375 dar, în schimb, a început să meargă spre noi. 1889 01:57:47,958 --> 01:57:48,875 S-a îndreptat spre noi. 1890 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Oh, Doamne! 1891 01:57:55,291 --> 01:57:58,916 Pe măsură ce se apropia, am venit aici, ne-am despărțit și ne-am ascuns. 1892 01:58:00,208 --> 01:58:01,125 A intrat… 1893 01:58:01,666 --> 01:58:02,500 A intrat… 1894 01:58:03,583 --> 01:58:04,583 A început să se schimbe. 1895 01:58:07,000 --> 01:58:07,875 am continuat sa caut. 1896 01:58:12,916 --> 01:58:14,000 Doar norocul meu, 1897 01:58:15,166 --> 01:58:16,750 ceva a căzut în spatele meu. 1898 01:58:17,125 --> 01:58:18,833 S-a întors imediat! 1899 01:58:18,916 --> 01:58:21,541 A strigat, "Cine ești? Spune-mi! Cine ești?" 1900 01:58:21,833 --> 01:58:23,666 M-am încurcat, m-am grăbit... 1901 01:58:26,291 --> 01:58:27,125 și și-a acoperit gura. 1902 01:58:48,583 --> 01:58:49,500 tata… 1903 01:58:50,458 --> 01:58:51,583 Erau trei, tată. 1904 01:58:52,375 --> 01:58:55,541 Unul dintre ei avea un cucui pe spate. 1905 01:58:58,375 --> 01:58:59,458 Din senin, m-a mușcat de mână! 1906 01:59:00,041 --> 01:59:01,833 Imediat l-am plesnit. 1907 01:59:03,250 --> 01:59:04,208 Nu am făcut-o? 1908 01:59:06,791 --> 01:59:07,666 Iartă-mă. 1909 01:59:11,625 --> 01:59:12,666 De îndată ce m-ai lovit, 1910 01:59:13,125 --> 01:59:15,375 -Am leșinat și am căzut peste tine, nu? -Da. 1911 01:59:24,625 --> 01:59:26,625 Scuze că te-am lovit. Te rog să mă ierţi. 1912 01:59:26,708 --> 01:59:29,333 Nu era nimic demn de furat, așa că am furat coșul de gunoi. 1913 01:59:29,750 --> 01:59:31,708 De ce să creezi așa tam-tam peste chestiunea asta banala? 1914 01:59:32,375 --> 01:59:33,250 Corect? 1915 01:59:34,708 --> 01:59:35,625 Maharaja, 1916 01:59:36,250 --> 01:59:38,625 l-am găsit pe hoț precum și coșul de gunoi. 1917 01:59:38,916 --> 01:59:40,875 Poți onora ce ne-ai promis? Se face târziu. 1918 01:59:46,125 --> 01:59:47,708 Vreau să vorbesc cu el, domnule. 1919 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 Cu el? 1920 01:59:50,291 --> 01:59:51,125 Daţi-i drumul. 1921 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Haide, hai să așteptăm afară. 1922 01:59:54,541 --> 01:59:56,291 Despre ce vrei sa vorbim? 1923 01:59:56,458 --> 01:59:57,333 Ce este? 1924 01:59:57,625 --> 01:59:58,833 Câți ani ai? 1925 02:00:00,500 --> 02:00:02,000 Cincizeci... Cincizeci și patru. 1926 02:00:02,083 --> 02:00:03,041 La aceasta varsta… 1927 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 -Nu e gresit? - Ce legătură are vârsta cu asta? 1928 02:00:06,958 --> 02:00:09,458 Arăta frumos. Nu este suficient? 1929 02:00:09,666 --> 02:00:12,041 Lăsați-l să plece. Bine? 1930 02:00:12,291 --> 02:00:13,125 Doar uita. 1931 02:00:14,916 --> 02:00:16,833 -Nu crezi că este greșit? -Uite, 1932 02:00:17,041 --> 02:00:21,333 Nu aveam de gând să intru aici. 1933 02:00:21,416 --> 02:00:25,250 Prietenul meu a fost insistent la spargere aici, 1934 02:00:25,416 --> 02:00:27,666 așa că am etichetat. 1935 02:00:28,208 --> 02:00:29,250 Am înţeles? 1936 02:00:30,583 --> 02:00:31,541 „Doare… 1937 02:00:33,000 --> 02:00:35,458 Te rog dă-mi drumul. Vă rog!” 1938 02:00:35,583 --> 02:00:37,458 Ascultă, 1939 02:00:38,041 --> 02:00:40,333 daca as fi vrut, 1940 02:00:41,000 --> 02:00:42,291 aș fi putut 1941 02:00:43,208 --> 02:00:45,375 a zdrobit coșul de gunoi și l-a aruncat. 1942 02:00:45,916 --> 02:00:46,833 Am făcut-o? 1943 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 Nu eu am. 1944 02:00:48,958 --> 02:00:50,791 M-am supus inspectorului 1945 02:00:51,416 --> 02:00:52,750 și a returnat coșul de gunoi. 1946 02:00:53,625 --> 02:00:58,166 Uite, tu ești aici, eu sunt aici, 1947 02:00:58,500 --> 02:01:00,541 la fel și coșul de gunoi. 1948 02:01:00,875 --> 02:01:02,916 Înțelegi ce spun? 1949 02:01:03,208 --> 02:01:05,291 Hei, înțelegi? 1950 02:01:05,375 --> 02:01:06,250 Hei! 1951 02:01:06,583 --> 02:01:07,958 Îl amenință în propria casă? Cum îndrăznești! 1952 02:01:09,000 --> 02:01:10,041 Ei bine, domnule, 1953 02:01:10,458 --> 02:01:12,750 chiar dacă merg la închisoare pentru asta, 1954 02:01:12,833 --> 02:01:14,250 Voi fi eliberat după trei luni oricum. 1955 02:01:14,333 --> 02:01:16,916 El trebuie să știe ce aș putea să-i fac, nu? 1956 02:01:17,000 --> 02:01:17,958 Asta explicam. 1957 02:01:18,041 --> 02:01:20,208 - Îl amenințăți? -Nu, domnule. De ce aș... 1958 02:01:20,291 --> 02:01:21,166 te voi zdrobi! 1959 02:01:23,125 --> 02:01:24,000 Maharaja, 1960 02:01:24,541 --> 02:01:25,458 ce vrei sa faci cu el? 1961 02:01:31,291 --> 02:01:33,583 -Iartă și dă-i drumul. -Ce? Iertați și lăsați-l să plece? 1962 02:01:34,208 --> 02:01:35,416 Glumești? 1963 02:01:35,833 --> 02:01:37,250 Ai cheltuit sute de mii pe acest caz. 1964 02:01:37,333 --> 02:01:38,750 Chiar ți-a spart ușa, 1965 02:01:38,833 --> 02:01:41,125 ți-a furat coșul de gunoi și ți-a făcut rău. 1966 02:01:41,416 --> 02:01:42,875 Doar spune-mi, cum vrei sa-l pedepsesti? 1967 02:01:44,875 --> 02:01:46,000 - Lasă-l să plece, domnule. -Voi face un raport de poliție. 1968 02:01:47,083 --> 02:01:48,916 - Lasă-l să plece, domnule. - Deci asta e concluzia ta? 1969 02:01:50,291 --> 02:01:51,333 Să-l ierți pentru tot ce a făcut? 1970 02:01:52,041 --> 02:01:54,291 -Da, domnule. Lasă-l să plece. -Să-l ierți pentru „toate” crimele lui? 1971 02:01:54,625 --> 02:01:55,500 domnule, 1972 02:01:56,208 --> 02:01:57,208 lasa-l sa plece. 1973 02:01:57,416 --> 02:01:58,583 Chiar dacă ți-ar fi violat fiica? 1974 02:01:59,083 --> 02:02:00,500 Domnule! 1975 02:02:01,166 --> 02:02:02,416 Domnule! Domnule, ce se întâmplă? 1976 02:02:02,958 --> 02:02:04,125 domnule… 1977 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 -Ce? Acest lucru este șocant! -Da, domnule. 1978 02:02:23,666 --> 02:02:25,291 - Pur și simplu nu-mi vine să cred. -Nallasivam, domnule. 1979 02:02:25,875 --> 02:02:27,416 Domnule, vă rog să nu faceți. 1980 02:02:27,916 --> 02:02:30,291 Domnule, ce se întâmplă? domnule… 1981 02:02:30,500 --> 02:02:32,541 domnule. Inspector, vă rog să nu faceți. 1982 02:02:32,875 --> 02:02:34,375 Domnule, vă rog să nu faceți asta. 1983 02:02:34,458 --> 02:02:36,041 - Poftim, ucide-l! - Domnule, vă rog să nu faceți. 1984 02:02:36,166 --> 02:02:37,541 -Domnule, nu. Vă rog. - Măcelar-l! 1985 02:02:37,708 --> 02:02:38,666 -Ascultă-mă, domnule! - Taie-l! 1986 02:02:38,750 --> 02:02:40,291 - Taie-l! Ia-o! -Domnule! Te rog, nu! 1987 02:02:40,375 --> 02:02:41,333 -Ascultă la mine! -Hei! 1988 02:02:41,458 --> 02:02:42,458 Vino aici! 1989 02:02:43,083 --> 02:02:44,291 -Perumal... -Ia-l! 1990 02:02:44,375 --> 02:02:46,041 -Te rog spune-i, Perumal. - Taie-l! 1991 02:02:46,291 --> 02:02:47,833 - Ori o faci tu, ori o fac eu! -Perumal, am venit aici din cauza ta. 1992 02:02:47,916 --> 02:02:49,083 -Fă-o! -Perumal, te rog spune-i. 1993 02:02:49,166 --> 02:02:51,166 -Ia-l! -Domnule, nu. Te rog, nu. 1994 02:02:51,250 --> 02:02:52,583 Nu-i da maceta, domnule! 1995 02:02:52,791 --> 02:02:54,000 Perumal, nu. Te rog spune-i. 1996 02:02:54,083 --> 02:02:55,500 Nu acesta este tipul? cu urechea pe spate? 1997 02:02:56,166 --> 02:02:59,333 Nu l-ai căutat? O tăietură și capul trebuie să se rostogolească! 1998 02:02:59,416 --> 02:03:02,708 Nu, lasă-mă! Kuzhanthai, te rog. Măcar le spui. 1999 02:03:02,791 --> 02:03:03,875 Salvează-mă, Kuzhanthai. 2000 02:03:05,166 --> 02:03:07,666 Oricum vei muri. Mai bine mori acum! 2001 02:03:15,333 --> 02:03:16,750 Te rog, nu. Domnule, nu. 2002 02:03:18,375 --> 02:03:19,291 Domnule! 2003 02:03:19,916 --> 02:03:22,375 Domnule, i-am dat maceta, 2004 02:03:22,500 --> 02:03:24,125 ce se întâmplă dacă vom avea probleme în viitor? 2005 02:03:24,291 --> 02:03:25,416 Ne ocupăm noi. 2006 02:03:25,666 --> 02:03:27,416 Am să stăm liniștiți dacă s-ar fi întâmplat asta fiicei noastre? 2007 02:03:28,583 --> 02:03:29,458 - Lasă-l să moară. -Da, domnule. 2008 02:03:30,375 --> 02:03:31,208 Frate… 2009 02:03:31,916 --> 02:03:33,833 Te rog, iartă-mă, frate. 2010 02:03:34,125 --> 02:03:36,500 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. Te rog să mă ierţi. 2011 02:03:41,375 --> 02:03:42,333 Oh, Doamne! 2012 02:04:00,875 --> 02:04:02,083 Domnule! 2013 02:04:02,291 --> 02:04:04,541 Domnule! Domnule, deschide ușa, te rog! 2014 02:04:46,958 --> 02:04:47,833 Perumal… 2015 02:04:48,083 --> 02:04:50,500 -Ai găsit locul al treilea tip? -Da, domnule. 2016 02:05:12,250 --> 02:05:13,125 -Buna ziua. -Frate! 2017 02:05:13,208 --> 02:05:15,208 Cineva ne bate, intreb de tine! Hei! 2018 02:06:39,000 --> 02:06:39,916 Îţi aminteşti de mine? 2019 02:06:41,416 --> 02:06:42,458 Vă amintiți? 2020 02:06:46,041 --> 02:06:47,541 Acum cincisprezece ani, 2021 02:06:47,833 --> 02:06:49,125 m-ai trimis la închisoare! 2022 02:06:49,916 --> 02:06:51,083 Vă amintiți? 2023 02:06:53,875 --> 02:06:55,708 Mi-am pierdut copilul din cauza ta! 2024 02:06:57,000 --> 02:06:58,041 Mi-am pierdut sotia! 2025 02:06:59,333 --> 02:07:01,291 Toată viața mea este distrusă! 2026 02:07:04,125 --> 02:07:05,291 Spune-mi, îți amintești? 2027 02:07:06,041 --> 02:07:06,916 Sau ai uitat-o? 2028 02:07:07,458 --> 02:07:08,708 Ai uitat toate astea? 2029 02:07:11,125 --> 02:07:13,000 Hei, poate ai uitat, 2030 02:07:13,500 --> 02:07:14,833 dar nu am! 2031 02:07:15,000 --> 02:07:16,250 Nu am! 2032 02:07:22,541 --> 02:07:24,583 În închisoare, tot ce m-am gândit se răzbuna pe tine. 2033 02:07:25,125 --> 02:07:26,416 După ce m-ai trimis acolo, 2034 02:07:26,833 --> 02:07:28,666 atât tu, cât și fiica ta a trăit o viață fericită, nu? 2035 02:07:29,166 --> 02:07:31,583 Te doare acum? Da? 2036 02:07:33,041 --> 02:07:34,458 Te doare, ticălosule?! 2037 02:09:06,375 --> 02:09:08,291 Sunt obișnuit cu această durere. 2038 02:09:12,083 --> 02:09:13,208 În cele din urmă va dispărea. 2039 02:09:15,458 --> 02:09:16,416 Dar… 2040 02:09:17,500 --> 02:09:19,541 durerea pe care ți-am provocat-o 2041 02:09:20,833 --> 02:09:22,583 va dura pentru totdeauna. 2042 02:09:28,708 --> 02:09:31,750 Vei plânge de fiecare dată te gândești la situația dificilă a fiicei tale. 2043 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 Și asta vreau. 2044 02:09:35,708 --> 02:09:36,833 Asta e tot ce vreau. 2045 02:09:41,625 --> 02:09:43,375 De ce esti linistit? 2046 02:09:44,291 --> 02:09:45,208 Vorbi. 2047 02:09:45,916 --> 02:09:46,958 Vorbi. 2048 02:09:54,416 --> 02:09:55,458 tata… 2049 02:10:01,958 --> 02:10:02,791 draga… 2050 02:10:04,791 --> 02:10:06,625 Nu trebuie să-l vezi. Să mergem. 2051 02:10:06,708 --> 02:10:08,375 -Tata, lasa-ma. - Ascultă-mă, dragă. 2052 02:10:08,458 --> 02:10:09,583 -Vreau să vorbesc cu el. -Profesor, 2053 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 -te rog spune-i sa nu o faca. -Vreau să vorbesc cu el. 2054 02:10:11,583 --> 02:10:13,083 -Jothi, ascultă-l pe tatăl tău. -Tata, lasa-ma. 2055 02:10:13,166 --> 02:10:14,625 -Tata, lasa-ma. -Nu, dragă. Să mergem. 2056 02:10:14,791 --> 02:10:16,500 -Nu este nevoie. Te rog ascultă-mă. - Lasă-mă. tata! 2057 02:10:16,958 --> 02:10:17,958 Trebuie să vorbesc cu el. 2058 02:10:24,041 --> 02:10:25,250 Profesor, vă rog să așteptați aici. 2059 02:10:43,041 --> 02:10:44,250 Tată, te rog, așteaptă afară. 2060 02:10:44,833 --> 02:10:45,791 Tu vorbesti. Voi aștepta aici. 2061 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 Așteaptă doar un minut afară. 2062 02:11:03,041 --> 02:11:04,708 De ce te uiți așa la mine? 2063 02:11:05,333 --> 02:11:08,583 Am venit aici așteptând să văd cea mai disprețuitoare persoană din lume. 2064 02:11:09,500 --> 02:11:10,416 Și mă uit la el. 2065 02:11:19,708 --> 02:11:20,833 Ai venit pentru asta, nu? 2066 02:11:22,416 --> 02:11:23,250 Uite, ia-o. 2067 02:11:27,125 --> 02:11:30,500 Să nu crezi că ai reușit ceva grozav făcându-mi asta. 2068 02:11:31,208 --> 02:11:32,291 Nu mă voi strica. 2069 02:11:32,666 --> 02:11:34,583 Voi trece de la asta. 2070 02:11:35,250 --> 02:11:37,791 Dacă ai o fiică ca mine, apoi du-te si intreaba-o 2071 02:11:38,333 --> 02:11:41,083 câți câini murdari ca tine ne întâlnim în fiecare zi. 2072 02:11:42,250 --> 02:11:44,125 Dacă aș fi știut că ai vorbi atât de mult, 2073 02:11:45,166 --> 02:11:46,958 Te-aș fi ucis atunci. 2074 02:11:47,041 --> 02:11:49,666 Dacă nu aș fi venit aici, tatăl meu te-ar fi ucis până acum. 2075 02:11:50,708 --> 02:11:52,291 Ține minte, nu mi-ai arătat milă. 2076 02:11:52,958 --> 02:11:54,583 Îți arăt milă și să-ți cruțe viața. 2077 02:11:55,708 --> 02:11:56,541 S-ar putea să trăiești. 2078 02:11:58,625 --> 02:11:59,541 tata. 2079 02:12:21,250 --> 02:12:22,333 Wow! 2080 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Iti place asta? - Îl vreau pe acesta. 2081 02:12:26,833 --> 02:12:28,250 - Să-l cumpărăm? -Da. 2082 02:12:28,333 --> 02:12:31,041 Un tip a venit la tine acasă cu soția și copilul lui. 2083 02:12:40,041 --> 02:12:42,458 De ziua fiicei tale, soțul tău a mers la salonul lui. 2084 02:12:42,750 --> 02:12:44,708 A uitat colierul de acolo. 2085 02:12:44,916 --> 02:12:47,416 Până să-l poată returna la tine acasă s-au întâmplat multe. 2086 02:12:47,583 --> 02:12:49,250 Chiar am fost la tine acasă de câteva ori. 2087 02:12:49,666 --> 02:12:50,708 Dar era blocat. 2088 02:12:51,125 --> 02:12:53,458 Ne-am uitat peste tot și în sfârșit te-am găsit în casa asta. 2089 02:12:54,875 --> 02:12:55,708 Hei. 2090 02:12:56,125 --> 02:12:56,958 Preda-l. 2091 02:12:59,416 --> 02:13:01,791 Vă rog. nu vreau acea bijuterie. 2092 02:13:02,166 --> 02:13:07,166 Mă întreb câte familii a ucis și a jefuit pentru a cumpăra asta. 2093 02:13:07,458 --> 02:13:09,291 Vă rog să o donați unui templu. 2094 02:13:09,625 --> 02:13:12,666 Îmi doresc chiar și un mic cadou fiica mea primește 2095 02:13:12,833 --> 02:13:14,458 trebuie să provină din bani câștigați cu greu. 2096 02:13:21,375 --> 02:13:22,250 Hei. 2097 02:13:22,666 --> 02:13:24,666 Du-te la magazinul de peste drum și cumpără-i o păpușă. 2098 02:13:57,166 --> 02:13:58,500 În acel accident, 2099 02:13:58,750 --> 02:14:02,083 doar un copil a supraviețuit, și au dus-o la spital. 2100 02:14:02,291 --> 02:14:06,000 Dar am auzit că puștiul a cedat la răni și a murit. 2101 02:14:25,375 --> 02:14:26,291 Ammu! 2102 02:14:27,750 --> 02:14:28,666 Ammu! 2103 02:14:29,583 --> 02:14:31,000 Nimic. Să plecăm. 2104 02:14:31,166 --> 02:14:32,000 Vino. 2105 02:14:32,083 --> 02:14:32,958 Ammu! 2106 02:14:36,375 --> 02:14:37,416 Ammu! 2107 02:14:38,958 --> 02:14:39,875 Ammu! 2108 02:14:41,000 --> 02:14:43,166 -Ammu! - Continuați să mergeți. Mă întorc. 2109 02:14:43,250 --> 02:14:44,416 Ammu! 2110 02:14:48,125 --> 02:14:49,083 Hei… 2111 02:14:50,000 --> 02:14:51,083 Asta e fiica mea, nu-i așa? 2112 02:14:51,666 --> 02:14:53,750 Nu este fiica mea? Spune-mi. 2113 02:14:56,791 --> 02:14:57,791 Ammu! 2114 02:14:57,916 --> 02:15:01,083 Doamne! Te rog, iartă-mă, o, zeitatea mea! 2115 02:15:01,375 --> 02:15:02,208 Hei… 2116 02:15:02,291 --> 02:15:04,416 E fiica mea, nu-i așa? Vă rog spuneţi-mi! 2117 02:15:04,541 --> 02:15:07,166 Lasă-mă să vorbesc cu ea o dată. O singură dată! Vă rog! 2118 02:15:07,250 --> 02:15:08,541 Îți promit că nu-i voi spune că sunt tatăl ei. 2119 02:15:08,625 --> 02:15:09,541 Ammu! 2120 02:15:09,666 --> 02:15:12,291 Te rog sună-o. Te implor. 2121 02:15:12,916 --> 02:15:14,875 Te rog sună-o. Te rog sună-mi fiica. 2122 02:15:32,000 --> 02:15:34,250 Te rog sună-mi fiica. Vă rog! 2123 02:15:35,166 --> 02:15:38,333 Vă rog să o aduceți aici. Lasă-mă să-mi cer iertare. Sună-o. 2124 02:15:38,416 --> 02:15:40,875 E fiica mea, nu-i așa? Spune-mi! 2125 02:15:41,166 --> 02:15:42,083 Adu-o aici. 2126 02:15:46,083 --> 02:15:47,041 Ea este fiica mea. 2127 02:15:47,666 --> 02:15:48,958 Ammu! 2128 02:15:49,708 --> 02:15:50,958 Ammu! 2129 02:15:51,875 --> 02:15:53,208 Ammu! 2130 02:15:53,541 --> 02:15:54,833 Ammu! 2131 02:16:10,500 --> 02:16:11,541 Ammu! 2132 02:16:13,041 --> 02:16:14,666 Ammu... 2133 02:16:18,500 --> 02:16:19,375 Ammu! 2134 02:16:19,666 --> 02:16:20,625 Ammu! 2135 02:16:21,083 --> 02:16:22,916 Ammu... 2136 02:16:36,666 --> 02:16:37,708 Ammu! 2137 02:16:39,250 --> 02:16:40,375 Ammu! 2138 02:16:53,791 --> 02:16:54,875 Ammu! 2139 02:16:56,625 --> 02:16:57,791 Ammu!