1 00:00:25,462 --> 00:00:29,462 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,325 --> 00:00:52,728 Nuk e kisha vërtet edukimi juaj tipik. 3 00:00:52,862 --> 00:00:56,499 Dmth, e bëra në fillim, por më pas bota mori fund. 4 00:00:56,631 --> 00:00:58,300 Unë nuk mendoj se dikush ishte vërtet i tronditur. 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,836 Gjithmonë kemi menduar se mund, dhe më në fund ndodhi. 6 00:01:01,969 --> 00:01:05,642 Por si ndodhi, tani ja ku bëhet interesante. 7 00:01:06,241 --> 00:01:07,543 Agatha 616. 8 00:01:07,675 --> 00:01:10,144 Po, një asteroid duke shkuar drejt për në Tokë. 9 00:01:10,279 --> 00:01:11,947 E di. Kaq e qartë. 10 00:01:12,080 --> 00:01:14,616 Pra, njerëzimi u bashkua, dhe ne bëmë atë që bëjmë më mirë. 11 00:01:14,750 --> 00:01:16,285 Ne qëlluam një bandë i raketave në të! 12 00:01:16,417 --> 00:01:18,553 Dhe ne e hodhëm në erë! Dhe ishte e mrekullueshme! 13 00:01:18,687 --> 00:01:21,822 Por nuk ishte. E sheh, gjëja që bën raketa raketa... 14 00:01:21,956 --> 00:01:23,526 komponimet kimike, shumë prej tyre. 15 00:01:23,658 --> 00:01:27,029 E cila ra përsëri mbi ne, dhe gjithçka ndryshoi. 16 00:01:27,161 --> 00:01:29,530 Dhe me "gjithçka", E kam fjalën për krijesa gjakftohtë. 17 00:01:29,664 --> 00:01:33,000 Dhe me "ndryshuar", dua të them me mutacion dhe filloi të na hante për vdekje. 18 00:01:34,503 --> 00:01:38,741 Milingonat, hardhucat, buburrecat, krokodilët. Ju emërtoni. Ka shumë prej tyre. 19 00:01:43,812 --> 00:01:47,415 E njihja këtë fëmijë që ishte ngrënë në të tijën fle pranë një peshku të artë që fitoi në një karnaval. 20 00:01:47,548 --> 00:01:49,952 Njeri, Todd e donte atë peshkun e artë. 21 00:01:51,485 --> 00:01:53,821 Dhe ajo mace. 22 00:01:53,955 --> 00:01:56,725 Pra, për pjesën më të madhe të historisë njerëzore, nëse doje të vrisje një kacabu, 23 00:01:56,859 --> 00:01:58,261 të gjitha që ju nevojiteshin ishte një këpucë. 24 00:01:58,393 --> 00:02:00,261 Epo, papritur keni nevojë për një armë gjahu. 25 00:02:00,396 --> 00:02:02,531 Dhe ndonjëherë edhe një tank. 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,532 Dhe ndonjëherë edhe kjo nuk funksionon. 27 00:02:04,666 --> 00:02:08,036 Sidomos nëse nuk qëndroni në tank, Bob. 28 00:02:09,472 --> 00:02:12,974 Përfundimisht, ato vërtet të mëdha dhe ushtarakët tanë e nxorrën njëri-tjetrin. 29 00:02:14,242 --> 00:02:19,014 Ne humbëm 95% të njeriut popullsia në rreth një vit. 30 00:02:19,147 --> 00:02:20,948 Kjo është shumë Bobs. 31 00:02:21,082 --> 00:02:22,216 Dhe shumë Todds. 32 00:02:23,318 --> 00:02:26,789 Ata prej nesh që mbijetuam, u fshehëm kudo që mundëm... 33 00:02:26,921 --> 00:02:30,591 bunkerë, shpella, dhoma paniku, anembanë botës. 34 00:02:30,725 --> 00:02:34,562 Pra, për shtatë vitet e fundit kam duke jetuar në një bunker nëntokësor. 35 00:02:35,530 --> 00:02:37,732 Nuk është edhe aq keq siç tingëllon. Me të vërtetë. 36 00:02:37,867 --> 00:02:41,237 Është një grup i madh njerëzish, dhe ne të gjithë e duam njëri-tjetrin. 37 00:02:41,369 --> 00:02:44,706 Është disi ajo që imagjinoja kolegji do të kishte qenë si. 38 00:02:44,841 --> 00:02:48,010 A jeni i sigurt se ai është në gjumë? 39 00:02:48,142 --> 00:02:49,645 Kush? 40 00:02:49,778 --> 00:02:52,014 - Joel. Kush tjetër? - Po. Ai është në gjumë. 41 00:02:52,147 --> 00:02:54,850 - Prisni. Shh. - Ai nuk është zgjuar. 42 00:02:54,984 --> 00:02:56,617 - Je i sigurt? - Je vetëm ti. 43 00:02:56,752 --> 00:02:58,553 Unë thjesht... unë nuk... 44 00:02:58,688 --> 00:03:01,089 Joel. Joel. 45 00:03:01,856 --> 00:03:04,627 E shikon? Ai nuk është zgjuar. 46 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 Je vetëm ti. 47 00:03:06,695 --> 00:03:08,998 E dashur Aimee, jam zgjuar plotësisht. 48 00:03:09,130 --> 00:03:12,401 Sapo jam bërë i mirë në mos me të vërtetë lëviz ose merr frymë. 49 00:03:14,302 --> 00:03:16,248 Të jesh i mbërthyer në një mbijetesë bunker me një bandë njerëzish 50 00:03:16,272 --> 00:03:19,541 të cilët kanë gjetur të gjithë të tyren shpirti binjak është më pak se ideal. 51 00:03:19,675 --> 00:03:22,076 Karen dhe Ray u bashkuan disa muaj më parë, 52 00:03:22,210 --> 00:03:24,246 kështu që ata janë ende disi në fazën e muajit të mjaltit. 53 00:03:24,379 --> 00:03:27,216 Është super fizik. 54 00:03:27,349 --> 00:03:31,487 Mirë për ta. Ata të dy janë shumë tërheqëse dhe me sa duket mjaft fleksibël. 55 00:03:31,619 --> 00:03:34,188 Hej, jeta është e shkurtër. Sidomos këtu poshtë. 56 00:03:34,322 --> 00:03:36,158 - Hej, Ava. - Hej, Joel. 57 00:03:36,290 --> 00:03:39,461 - Joel. si po shkon? - Po shkon mirë, Tim. 58 00:03:39,594 --> 00:03:42,431 - Si je... Si ja kaloni? - Po, mirë. 59 00:03:42,564 --> 00:03:43,865 I ftohtë. 60 00:03:44,899 --> 00:03:47,368 - Nuk mund të flija. - Po, ne e dimë ndjenjën. 61 00:03:47,503 --> 00:03:50,005 Po. Ndoshta jo për të njëjtat arsye. 62 00:03:50,139 --> 00:03:53,909 Y-Ju djema, dera është e hapur. A është kjo... A e dinit këtë? 63 00:03:54,042 --> 00:03:55,978 - Po. - Po, ne e dimë. 64 00:03:56,578 --> 00:03:58,112 Në rregull. 65 00:03:58,247 --> 00:03:59,957 Pasi ishin prindërit e Timit i ngrënë nga një tufë termitesh, 66 00:03:59,981 --> 00:04:02,517 - ai dhe Ava u bënë të pandarë. - Mirë. Natën e mirë. 67 00:04:02,652 --> 00:04:04,452 - Në çdo mënyrë. - AVA, TIM: Natën e mirë. 68 00:04:04,587 --> 00:04:08,491 Ky është asteroidi ata e quajtën 616 Agatha. 69 00:04:08,623 --> 00:04:11,426 Dhe këto janë të gjitha kimikatet bombat që ata dërguan për të provuar dhe... 70 00:04:11,559 --> 00:04:14,029 Pra, pothuajse e të gjithëve bashkuar këtu poshtë. 71 00:04:14,163 --> 00:04:17,433 Fëmija ynë i parë lindi dimrin e kaluar. Ishte super emocionale. 72 00:04:17,565 --> 00:04:19,335 Mirë se erdhe në apokalips, fëmijë. 73 00:04:19,467 --> 00:04:21,847 Ushqimi është i mbytur. Të paktën do ta bësh kurrë nuk e di se çfarë po të mungon. 74 00:04:21,871 --> 00:04:25,240 Kala dhe Connor u bashkuan pasi Karol vdiq. 75 00:04:25,373 --> 00:04:28,443 Carol ishte një lopë që hëngri një kuti me detergjent larës. 76 00:04:28,577 --> 00:04:32,014 Dhe tani kemi vetëm një lopë. 77 00:04:32,147 --> 00:04:33,382 Emri i saj është Gertie. 78 00:04:33,515 --> 00:04:34,984 Gertie është e mrekullueshme. 79 00:04:36,150 --> 00:04:37,885 Gertie nuk është burimi ynë i vetëm ushqimor. 80 00:04:38,020 --> 00:04:39,897 Ne në fakt kemi një gjueti parti që të kthen 81 00:04:39,921 --> 00:04:41,657 çfarëdo që munden nga sipërfaqja. 82 00:04:41,789 --> 00:04:45,861 Ishte më e lehtë në fillim, ti e di, përpara se të na mbaronin plumbat. 83 00:04:45,993 --> 00:04:48,597 Duke u përballur me një nga ato gjëra me një armë të punuar me dorë janky 84 00:04:48,731 --> 00:04:50,699 nuk ka shëtitje në park. 85 00:04:50,832 --> 00:04:52,034 Ose kështu më thonë. 86 00:04:52,166 --> 00:04:54,770 Unë nuk shkoj në festat e gjuetisë. 87 00:04:54,902 --> 00:04:56,871 Ata kanë nevojë për mua në kuzhinë. Unë jam disi... 88 00:04:57,005 --> 00:04:58,839 ...kuzhinieri i bunkerit. 89 00:04:58,974 --> 00:05:00,776 Të gjithëve u pëlqen minestroni im. 90 00:05:02,176 --> 00:05:05,779 Të jesh i vetmi person beqar bunkeri gjithashtu ka përfitimet e tij. 91 00:05:05,914 --> 00:05:07,383 Më vjen të shoqërohem me Mavis. 92 00:05:07,515 --> 00:05:10,986 Sigurisht, ajo nuk është shumë për bisedë më. 93 00:05:11,120 --> 00:05:14,556 Gjuajtja e baterisë së saj bazë, ashtu si çdo Mavis tjetër, do ta imagjinoja. 94 00:05:14,690 --> 00:05:16,559 Në fakt nuk është parë kurrë një punë. 95 00:05:17,525 --> 00:05:19,427 ♪ Kjo është dita ♪ 96 00:05:19,561 --> 00:05:22,597 ♪ Jeta juaj me siguri do të ndryshojë ♪ 97 00:05:24,532 --> 00:05:26,667 ♪ Kjo është dita ♪ 98 00:05:26,801 --> 00:05:29,904 ♪ Kur gjërat bien në vend ♪ 99 00:05:30,037 --> 00:05:32,072 Sigurisht që do të doja të ishe këtu, Aimee. 100 00:05:32,207 --> 00:05:34,409 Do të doja shumë për ty për të takuar të gjithë. 101 00:05:34,543 --> 00:05:36,011 Po. 102 00:05:36,144 --> 00:05:38,613 Ndoshta mund të bëjmë pak synoni praktikën së bashku. 103 00:05:38,746 --> 00:05:40,549 Është disi gjëja ime. 104 00:05:41,349 --> 00:05:42,919 Epo... 105 00:05:44,986 --> 00:05:47,055 Më falni, Mavis. 106 00:05:58,734 --> 00:06:00,601 Ngut, ngutje, njerëz. Duhet të lëvizim. 107 00:06:00,734 --> 00:06:03,306 Djema! 108 00:06:04,673 --> 00:06:07,076 Djema! I mora armët. 109 00:06:07,709 --> 00:06:09,078 - Qëndro. - Çfarë? 110 00:06:10,209 --> 00:06:11,289 - Merr atë që të duhet dhe le të shkojmë. - Çfarë po ndodh? 111 00:06:11,313 --> 00:06:12,348 Çfarë po ndodh? 112 00:06:12,481 --> 00:06:14,248 - Jemi shkelur. - E shkelur? 113 00:06:14,383 --> 00:06:15,950 - Joel. - Çfarë do të thuash? 114 00:06:16,084 --> 00:06:17,386 si, është thyer brenda bunkerit? 115 00:06:17,520 --> 00:06:19,087 Kjo është ajo që "shkel" do të thotë, fëmijë. 116 00:06:21,489 --> 00:06:23,257 E shkelur. 117 00:06:24,392 --> 00:06:27,195 Unë dhe Anna Lucia do të angazhohemi. Anderson dhe Tim, na rrethojnë. 118 00:06:27,329 --> 00:06:30,599 Në krahun e tyre, po, në rregull. Ku keni nevojë për mua? Pjesa e pasme ose... 119 00:06:30,731 --> 00:06:32,051 mendova e kishim kaluar këtë, Joel. 120 00:06:32,101 --> 00:06:33,569 E kaluara çfarë? Keni nevojë për ndihmë. Unë mund të ndihmoj. 121 00:06:33,702 --> 00:06:35,704 - Më lejoni të ndihmoj. - Do të më detyrosh ta them? 122 00:06:35,837 --> 00:06:38,373 - Thuaj çfarë? - Nuk e përballon dot, Joel. 123 00:06:38,507 --> 00:06:40,375 - Jeni të tronditur. - Mirë, po. 124 00:06:40,508 --> 00:06:43,145 - Pra, ju djema nuk keni frikë ndonjëherë? - Ne kemi frikë. 125 00:06:43,277 --> 00:06:45,947 Ne të gjithë kemi frikë, Joel, por ju keni vërtet frikë. 126 00:06:46,080 --> 00:06:48,359 - Nuk po mundohemi t'ju bëjmë të ndiheni keq. - Ne të duam, Joel. 127 00:06:48,383 --> 00:06:49,617 Por nuk je i sigurt. 128 00:06:49,751 --> 00:06:52,153 - Ju jeni një detyrim. - Edhe në furnizim. 129 00:06:52,286 --> 00:06:54,156 Mirë, pse e bëri atë fjalim ndiheni kaq të provuar? 130 00:06:56,758 --> 00:06:57,859 Connor. 131 00:06:57,993 --> 00:07:00,896 Mirë, 30 metra jashtë. Le të lëvizim. 132 00:07:07,736 --> 00:07:10,706 - Ki kujdes, Connor-Bear. - Unë do, Kala-Bee. 133 00:07:18,513 --> 00:07:20,215 Ngarko. 134 00:07:23,784 --> 00:07:25,787 Shkoni me ta. 135 00:07:35,597 --> 00:07:37,332 Ata po afrohen. 136 00:07:43,037 --> 00:07:44,872 Drit. 137 00:07:45,007 --> 00:07:46,508 Zoti im. 138 00:07:46,642 --> 00:07:49,242 - Ka një prej tyre. - Po të tjerët? 139 00:07:49,310 --> 00:07:50,712 Ata po kthehen. 140 00:07:50,846 --> 00:07:52,006 Joel! 141 00:07:52,046 --> 00:07:54,448 Ata kanë nevojë për ndihmë. Unë jam duke shkuar. 142 00:07:54,950 --> 00:07:56,685 Joel! Prisni! 143 00:08:50,738 --> 00:08:52,974 Connor? 144 00:08:54,343 --> 00:08:55,377 Connor. 145 00:09:57,772 --> 00:10:00,008 E qëllova unë apo ti? 146 00:10:01,377 --> 00:10:02,945 Çfarë mendoni ju? 147 00:10:04,745 --> 00:10:06,080 Ju. 148 00:10:09,350 --> 00:10:12,620 Dhe unë kam një bukuri problem i rëndë i ngrirjes. 149 00:10:12,754 --> 00:10:14,422 Por unë jam duke punuar për të. 150 00:10:27,636 --> 00:10:30,381 - Si ju duket? - Mendoj se duket shumë mirë. 151 00:10:30,405 --> 00:10:31,973 - Më duket mua? - Po. 152 00:10:32,107 --> 00:10:35,544 A jeni i sigurt se kjo pozë duket e natyrshme? 153 00:10:35,676 --> 00:10:37,045 - Po. - Po? 154 00:10:37,177 --> 00:10:39,147 Mendoj se është vërtet mirë. 155 00:10:39,281 --> 00:10:41,049 Çfarë po bën? Mos lëviz. 156 00:10:41,181 --> 00:10:43,618 - Më lejoni ta shoh? - Mos... Mos lëviz. Aimee. 157 00:10:43,752 --> 00:10:45,112 Unë me të vërtetë dua ta shoh. 158 00:10:45,219 --> 00:10:46,787 A mund ta shoh? 159 00:10:46,921 --> 00:10:49,023 Në rregull. 160 00:10:49,791 --> 00:10:50,791 Në rregull. 161 00:10:50,859 --> 00:10:52,594 Gati? 162 00:10:58,566 --> 00:10:59,868 Çfarë mendoni ju? 163 00:11:01,203 --> 00:11:04,173 - Pse kam mjekër? - Snickers: 164 00:11:04,306 --> 00:11:06,175 Jo, kjo është hije. Bëra hijezimin. 165 00:11:06,307 --> 00:11:08,943 Koka ime është... është kaq e madhe. 166 00:11:09,076 --> 00:11:12,447 - Ju keni një kokë të madhe. - Dhe dora ime është kaq e vogël. 167 00:11:12,580 --> 00:11:14,114 Ju keni duar të vogla. 168 00:11:14,815 --> 00:11:16,785 Unë e dua atë. Unë e dua atë. 169 00:11:16,917 --> 00:11:20,287 Kjo është shumë e ëmbël, 'sepse është e tmerrshme. 170 00:11:20,421 --> 00:11:22,356 - Edhe unë të kam diçka. - Çfarë? 171 00:11:22,490 --> 00:11:26,360 Nuk e di nëse këto janë të duhurat. 172 00:11:26,494 --> 00:11:29,763 Në asnjë mënyrë. Këto janë ato që unë-unë-kam dashur të marr. 173 00:11:29,897 --> 00:11:31,267 - Vërtet? - Po. 174 00:11:33,735 --> 00:11:35,837 Oh. pershendetje. 175 00:11:35,970 --> 00:11:37,605 Çfarë po ndodh tani? 176 00:11:37,738 --> 00:11:40,742 - A jeni mirë? - Po, po kërcej me shpatulla. 177 00:11:40,876 --> 00:11:42,444 - Po. - Po. 178 00:11:58,259 --> 00:12:00,595 Kjo ka qenë vera më e mirë të jetës sime. 179 00:12:01,562 --> 00:12:02,997 Edhe e imja. 180 00:12:08,637 --> 00:12:10,405 Çfarë po bën? 181 00:12:10,538 --> 00:12:14,675 - E di sa është ora? - Mendoj se është 6:30. 182 00:12:14,810 --> 00:12:18,012 Aimee, ti je... ju po trembni krokodilin Karl. 183 00:12:18,146 --> 00:12:20,115 Mirë, shiko larg, Krokodil Karl. 184 00:12:20,248 --> 00:12:22,950 Shikoni larg. Hej, e kuptoj. 185 00:12:23,085 --> 00:12:24,585 E kuptoj. 186 00:12:36,096 --> 00:12:37,699 Duhet të shkojmë. 187 00:12:38,666 --> 00:12:40,234 kam frike. 188 00:12:55,416 --> 00:12:58,820 E dashur Aimee, kjo javë ka qenë veçanërisht mut. 189 00:12:58,954 --> 00:13:02,391 Kemi humbur Connor për çfarë dukej si një milingonë vërtet e madhe. 190 00:13:05,259 --> 00:13:07,128 Më ndihmon t'i vizatoj ato. 191 00:13:07,262 --> 00:13:09,196 Përpiqem të kap thelbin e tyre, 192 00:13:09,330 --> 00:13:11,767 shkruani disa shënime se si t'i vrasin ata. 193 00:13:13,868 --> 00:13:15,345 Ndonjëherë mendoj është e vetmja mënyrë që di 194 00:13:15,369 --> 00:13:17,171 si të përballeni me këto gjëra. 195 00:13:22,743 --> 00:13:25,412 Kjo është 7045. Eja, 3022. 196 00:13:25,546 --> 00:13:28,416 E përsëris, eja, 3022. Përfundoi. 197 00:13:28,550 --> 00:13:31,352 Ky është 3022. Çfarë është tani, Ray? 198 00:13:31,485 --> 00:13:34,655 Hej, Janice. Jo, në fakt është... Është, Joel. 199 00:13:35,556 --> 00:13:38,192 - Joel. - Po. 200 00:13:38,326 --> 00:13:40,128 Në rregull. Prisni një sekondë. 201 00:13:40,261 --> 00:13:42,262 Aimee, është Ray! 202 00:13:42,397 --> 00:13:44,733 Është Joeli. Faleminderit, Janice. 203 00:13:46,434 --> 00:13:49,104 - Joel! Hej! - Hej, Aimee! Përshëndetje! 204 00:13:49,238 --> 00:13:51,473 - Si jeni? - Përshëndetje. Po, unë jam mirë. 205 00:13:51,605 --> 00:13:54,642 - Është shumë mirë të dëgjosh zërin tënd. - Më vjen shumë keq. 206 00:13:54,776 --> 00:13:58,046 Kam dëgjuar në frekuencën e hapur se njëri nga ju djema u vra. 207 00:13:58,179 --> 00:14:00,214 Po. Shpërtheu bunkerin. 208 00:14:00,348 --> 00:14:02,650 Uau. Në fakt hyre brenda? 209 00:14:02,783 --> 00:14:06,720 Po. Është hera e parë që ndodh. Ishte disi e frikshme. 210 00:14:06,854 --> 00:14:09,056 Duhet ta luftosh edhe ti? 211 00:14:09,190 --> 00:14:11,527 Po. Po, pak. 212 00:14:11,660 --> 00:14:13,762 Më duhej ta luftoja pak. 213 00:14:13,894 --> 00:14:16,530 Në fakt u shqye super që atëherë hera e fundit qe me pate, pra... 214 00:14:16,665 --> 00:14:19,134 Uau! Super i grisur? 215 00:14:19,267 --> 00:14:23,838 Po, po bëja shaka. Unë nuk jam super i shqyer. Ishte thjesht një shaka e keqe. 216 00:14:23,971 --> 00:14:26,207 Epo, më vjen mirë që je mirë. 217 00:14:27,008 --> 00:14:29,176 faleminderit. Po. 218 00:14:29,310 --> 00:14:32,914 Jam ende disi i befasuar që ishe madje mund të gjej koloninë time në këtë gjë. 219 00:14:33,047 --> 00:14:34,581 e di. Është goxha e çmendur. 220 00:14:34,715 --> 00:14:37,485 Sepse e gjeta në të parën. Cilat janë gjasat? 221 00:14:37,618 --> 00:14:39,253 I çmendur. 222 00:14:39,387 --> 00:14:42,991 Po. Jo, unë... thirra... Unë thirra, si, 90. 223 00:14:44,825 --> 00:14:49,064 - Hej, ti e di çfarë unë, e di se çfarë dëshiroj ndonjëherë? - Çfarë? 224 00:14:49,196 --> 00:14:53,634 Që të mund të më këputja gishtat dhe kthehu në atë makinë me ty. 225 00:14:56,003 --> 00:14:57,438 Njeri, do të ishte mirë. 226 00:14:57,571 --> 00:15:00,107 Po. Sa keq që është... 227 00:15:00,240 --> 00:15:03,444 e di, e pamundur. 228 00:15:03,578 --> 00:15:06,615 Ndihet si gjithçka është e pamundur këto ditë. 229 00:15:06,748 --> 00:15:10,518 Duke u kujdesur për këtë të tërë kolonia është rraskapitëse. 230 00:15:12,119 --> 00:15:14,556 une... Unë-Të shkruaj letra. 231 00:15:15,857 --> 00:15:17,226 Vërtet? 232 00:15:18,560 --> 00:15:21,195 Po. Po, Unë-Të shkruaj letra ndonjëherë. 233 00:15:21,329 --> 00:15:23,565 - Ah! - Gjatë gjithë kohës. 234 00:15:24,198 --> 00:15:25,867 Do të doja t'i lexoja ato. 235 00:15:26,001 --> 00:15:28,837 Vërtet? Do të doja t'i lexoja për... 236 00:15:28,970 --> 00:15:31,772 Jo. Aimee? 237 00:15:33,974 --> 00:15:36,309 Aimee? 238 00:15:46,687 --> 00:15:49,524 Kemi humbur shumë njerëz me kalimin e viteve. 239 00:15:51,725 --> 00:15:54,830 Mund të mendoni se do të mpiheni tek ajo pas një pike të caktuar. 240 00:15:57,998 --> 00:15:59,433 Ju jo. 241 00:16:05,506 --> 00:16:08,009 - Më vjen keq. - Faleminderit Zotit! Ku ke qenë, Joel? 242 00:16:08,142 --> 00:16:11,211 Duhet të shkojmë menjëherë. Thuaj lamtumirë, hip në makinë. 243 00:16:11,345 --> 00:16:13,123 - Unë duhet të shkoj. - Ndoshta duhet të vish me ne. 244 00:16:13,147 --> 00:16:16,618 Jo, mami po pret. Më vjen keq. 245 00:16:16,751 --> 00:16:18,920 Hipni në makinë! Aimee, duhet të nxitosh në shtëpi tani! 246 00:16:19,052 --> 00:16:21,489 - Dua ta kesh këtë. - Çfarë? Ky është krokodili Karl. 247 00:16:21,623 --> 00:16:23,056 Është sharmi juaj i fatit. 248 00:16:23,190 --> 00:16:24,926 - Kini kujdes. - Edhe ti. 249 00:16:34,703 --> 00:16:35,737 Aimee. 250 00:16:37,738 --> 00:16:38,974 te dua. 251 00:16:40,807 --> 00:16:41,909 edhe une te dua. 252 00:16:43,143 --> 00:16:44,712 Unë do të vij të të gjej. 253 00:16:45,846 --> 00:16:47,315 Ju më mirë. 254 00:16:56,758 --> 00:16:58,258 Ju më mirë. 255 00:16:58,392 --> 00:17:00,060 Dua të di se si u fut. 256 00:17:00,194 --> 00:17:03,031 Duket se është grisur përmes njërës prej mbrojtjeve tona rrethuese. 257 00:17:03,165 --> 00:17:04,633 Çfarë, ai çau çelikun? 258 00:17:04,766 --> 00:17:06,743 Anderson dhe unë u rivulosëm pika e thyerjes dhe ndenja. 259 00:17:06,767 --> 00:17:08,167 Asgjë nuk po shkon në atë mënyrë përsëri. 260 00:17:08,202 --> 00:17:09,413 Por pse ndodhi? 261 00:17:09,437 --> 00:17:10,671 Ishte një dukuri e çuditshme. 262 00:17:10,806 --> 00:17:12,449 Nuk ka arsye për të menduar do të ndodhë përsëri. 263 00:17:12,473 --> 00:17:15,909 Duhet të përpiqemi të qëndrojmë të qetë. 264 00:17:16,043 --> 00:17:18,847 Sa larg është kolonia e Aimee? 265 00:17:19,546 --> 00:17:21,682 - Çfarë? - Kolonia e Aimee. 266 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 - Sa larg është? - Rreth 85 milje. 267 00:17:25,219 --> 00:17:26,597 Sa kohë duhet për të arritur atje? 268 00:17:26,621 --> 00:17:28,523 Në fakt nuk po mendoni të shkuarit? 269 00:17:28,655 --> 00:17:31,492 Tim, vetëm... me humor. 270 00:17:32,193 --> 00:17:35,863 - Sa kohë? - Shtatë ditë. Minimumi. 271 00:17:35,998 --> 00:17:40,035 Një grup gjuetie i armatosur dhe i stërvitur do të jetë me fat që të zgjasë 50 milje në sipërfaqe. 272 00:17:40,168 --> 00:17:41,536 Por ti, Joel... 273 00:17:42,269 --> 00:17:44,738 Në rregull, tani kam nevojë për vullnetarë 274 00:17:44,873 --> 00:17:46,873 për të ndihmuar në përforcimin disa nga perimetri i jashtëm. 275 00:17:47,008 --> 00:17:50,344 Po, do të shkoj. 276 00:17:50,478 --> 00:17:51,912 - Ava e ka këtë. - Pikërisht. 277 00:17:52,046 --> 00:17:53,448 Unë do të shkoj. 278 00:17:56,284 --> 00:17:58,854 Është një udhëtim i pamundur, Joel. 279 00:18:01,255 --> 00:18:02,924 Jo, e kam seriozisht. 280 00:18:05,026 --> 00:18:08,028 Ju dua djema, por ka një person në këtë botë 281 00:18:08,162 --> 00:18:10,030 që më ka bërë vërtet të lumtur, 282 00:18:10,164 --> 00:18:12,366 dhe ajo është vetëm 85 milje larg. 283 00:18:12,499 --> 00:18:14,603 Dhe unë do të shkoj ta shoh atë. 284 00:18:18,606 --> 00:18:19,807 Kjo ndjehej e mrekullueshme. 285 00:18:19,940 --> 00:18:22,576 E dashur Aimee, kam mbaruar duke u fshehur. 286 00:18:22,710 --> 00:18:24,778 Mbarova duke pritur që gjërat të përmirësohen. 287 00:18:24,912 --> 00:18:27,614 Është koha për t'i marrë gjërat në duart e mia. 288 00:18:27,748 --> 00:18:30,585 Koha për të lejuar dikë tjetër bëj minestrone. 289 00:18:31,752 --> 00:18:34,421 Unë jam duke marrë një radio, edhe pse nuk ka fuqi. 290 00:18:34,556 --> 00:18:36,091 Por unë do ta marr gjithsesi. 291 00:18:37,025 --> 00:18:38,993 Më uroj fat, Gertie. 292 00:18:39,126 --> 00:18:41,161 Mavis, kujdesu për të. 293 00:18:41,296 --> 00:18:43,398 Nuk po tallesh, apo jo? 294 00:18:43,998 --> 00:18:45,767 Jo. Jo, nuk jam. 295 00:18:46,433 --> 00:18:47,802 Ai nuk bën shaka. 296 00:18:47,936 --> 00:18:50,672 Nuk të lëmë të largohesh, Joel. Ju keni nevojë këtu. 297 00:18:50,806 --> 00:18:53,674 Tim, jo, nuk jam. Hajde. Unë nuk bëj asgjë. 298 00:18:53,808 --> 00:18:58,113 Joel, kjo nuk është e vërtetë. Ju rregulloni radion. Ju bëni minestrone. 299 00:18:59,881 --> 00:19:01,416 Në rregull. 300 00:19:01,548 --> 00:19:03,508 Nuk tingëllon aq i rëndësishëm kur e them me zë të lartë. 301 00:19:03,550 --> 00:19:05,385 Unë e vlerësoj që po përpiqesh. Vërtet, po. 302 00:19:05,519 --> 00:19:07,821 Thjesht nuk më pëlqen Unë i përkas kudo. 303 00:19:07,956 --> 00:19:11,392 Nuk dua të vdes vetëm ne fund te botes, pra... 304 00:19:16,497 --> 00:19:21,835 Shikoni, e di që ju të gjithë thjesht mendoni për mua si, si, pak, patetik, 305 00:19:22,336 --> 00:19:24,171 iriq i adhurueshëm. 306 00:19:24,305 --> 00:19:25,806 Por unë mund të kujdesem për veten time. 307 00:19:25,940 --> 00:19:29,044 Unë me siguri jam shumë më i fortë se sa mund të mendoni. 308 00:19:30,944 --> 00:19:33,948 - Ne ju bëmë një hartë. - Faleminderit, Karen. 309 00:19:38,219 --> 00:19:40,287 Vetëm... kujdes. 310 00:19:40,421 --> 00:19:43,591 Gjithçka do të përpiqet të të vrasë. 311 00:19:43,723 --> 00:19:45,893 Jini të vëmendshëm. Përdorni avantazhet që keni. 312 00:19:46,027 --> 00:19:48,429 - Ti je i shpejtë dhe i vogël, kështu që... - E drejta. 313 00:19:48,563 --> 00:19:51,432 - Mos lufto. Thjesht vraponi dhe fshihuni. - Mos lufto. 314 00:19:53,367 --> 00:19:54,935 Faleminderit, Ray. 315 00:19:56,036 --> 00:19:58,539 Ti je gomar nëse hahet. 316 00:20:06,279 --> 00:20:08,849 - Mirë. - E bukur. 317 00:20:09,917 --> 00:20:12,086 Unë ju dua djema. Tregoji Aimee Do ta shoh për shtatë ditë. 318 00:20:12,219 --> 00:20:14,588 - Ne besojmë në ju. - Të dua, shok. 319 00:21:03,238 --> 00:21:05,373 Ku jam unë? 320 00:21:05,507 --> 00:21:07,674 Epo, nuk është shumë e dobishme. 321 00:21:08,241 --> 00:21:09,376 Mirë, e dini çfarë? 322 00:21:09,509 --> 00:21:11,979 Ne e dimë që duhet të shkojmë në perëndim. E drejtë? 323 00:21:12,713 --> 00:21:15,482 Epo, le ta bëjmë këtë. 324 00:21:15,615 --> 00:21:17,853 Filloni me diçka të lehtë. Perëndimi. 325 00:21:20,854 --> 00:21:23,091 Jo, kështu është. Perëndimi është në këtë mënyrë. 326 00:21:29,463 --> 00:21:30,998 Mut. 327 00:21:31,132 --> 00:21:33,802 Ndani ndryshimin. Shkoni në këtë mënyrë. 328 00:21:34,568 --> 00:21:36,770 U krye. Vendimi i parë i marrë. 329 00:21:56,190 --> 00:21:58,592 E dashur Aimee, po e bëj. 330 00:21:58,726 --> 00:22:00,328 Po e bëj vërtet! 331 00:22:00,461 --> 00:22:03,765 Sinqerisht, mendova se do të ishte shumë më keq. Deri më tani, nuk është shumë keq. 332 00:22:03,898 --> 00:22:07,402 Kam parë shumë shenja vdekjes, por jo vdekjes së vërtetë. 333 00:22:07,535 --> 00:22:09,271 Pra, kryqëzoni gishtat. 334 00:22:12,739 --> 00:22:14,008 Vezë përbindësh. 335 00:22:14,142 --> 00:22:16,309 Përpjekja për të qëndruar pozitiv. Moti është i mirë. 336 00:22:16,442 --> 00:22:20,047 Duke marrë pak ajër të pastër. Çfarë tjetër mund t'ju them? 337 00:22:23,652 --> 00:22:24,986 I ftohtë. 338 00:22:26,720 --> 00:22:28,589 Wham-O... 339 00:22:28,722 --> 00:22:31,791 Jo. 340 00:22:31,925 --> 00:22:34,527 Vrapo dhe fshihu. 341 00:22:34,661 --> 00:22:38,065 Fshihu në shtëpi. Fshihu në shtëpi. 342 00:24:06,687 --> 00:24:08,589 Nr. 343 00:24:08,721 --> 00:24:10,892 Jo, jo, jo. Jo! 344 00:24:11,025 --> 00:24:13,795 Jo! 345 00:24:14,328 --> 00:24:17,030 Jo, jo, jo! 346 00:24:17,164 --> 00:24:20,167 Po! Kafshoje! Kafshoje! 347 00:24:34,082 --> 00:24:36,618 Prisni. Prit, prit, prisni, prisni, prisni! 348 00:24:36,750 --> 00:24:38,385 ku po shkon? 349 00:24:49,229 --> 00:24:50,764 Ua! 350 00:24:50,898 --> 00:24:52,834 Ua, ishte kaq e lezetshme. 351 00:24:57,771 --> 00:24:59,006 Vend i bukur. 352 00:25:00,440 --> 00:25:02,110 A mund të ulem? 353 00:25:05,846 --> 00:25:07,147 faleminderit. 354 00:25:12,286 --> 00:25:13,586 Je vetem? 355 00:25:13,720 --> 00:25:15,488 Po. 356 00:25:15,623 --> 00:25:16,990 Edhe mua. 357 00:25:22,763 --> 00:25:25,066 Djalë? 358 00:25:25,200 --> 00:25:28,436 Ky është emri juaj? Djalë? Emri yt është Djalë. 359 00:25:29,803 --> 00:25:31,139 Unë jam Joel. 360 00:25:32,006 --> 00:25:33,775 Gëzohem që u njohëm. 361 00:25:34,875 --> 00:25:38,412 faleminderit... Faleminderit që më shpëtove jetën, djalë. 362 00:25:45,251 --> 00:25:47,921 A është ky një fustan? 363 00:25:48,055 --> 00:25:50,824 Na vjen keq. 364 00:25:50,958 --> 00:25:53,161 Mirë, nuk do ta prek më. 365 00:25:55,461 --> 00:25:58,097 Ishte i pronarit tënd? 366 00:25:58,231 --> 00:26:00,801 është në rregull. Ju nuk duhet të flisni për të. 367 00:26:01,835 --> 00:26:03,503 Na vjen keq. 368 00:26:04,138 --> 00:26:06,541 Prisni. Mendoje se isha ajo? 369 00:26:08,476 --> 00:26:11,212 Edhe unë do të shtrihem. A është kjo o... 370 00:26:12,278 --> 00:26:15,383 Jo, është në rregull. Vetëm çanta ime e shpinës. 371 00:26:25,392 --> 00:26:27,628 Ti e di, Edhe unë kam pasur një vajzë një herë. 372 00:26:27,761 --> 00:26:30,761 Mendoni se do ta kishit pëlqyer vërtet. Po, ju djema do të shkonit mirë. 373 00:26:30,863 --> 00:26:34,535 Ajo i do qentë. Dua të them, të gjitha kafshët. Ajo është një dashnore e madhe e kafshëve. 374 00:26:35,302 --> 00:26:37,572 Unë nuk e kam parë atë në shtatë vjet. 375 00:26:37,704 --> 00:26:41,008 Kohë e gjatë. Kjo është arsyeja pse Po mundohem të shkoj ta gjej. 376 00:26:42,209 --> 00:26:45,580 Këtë nuk ia kam thënë askujt, por unë jam paksa nervoz për këtë. 377 00:26:54,621 --> 00:26:56,357 Natën e mirë, djalë. 378 00:27:12,940 --> 00:27:16,611 Qentë. 379 00:27:19,514 --> 00:27:21,149 Kjo je ti. 380 00:27:21,281 --> 00:27:24,817 Nuk do të ndodhte të kishit fuqi burim për një radio proshutë këtu, a do? 381 00:27:24,951 --> 00:27:26,554 Sepse unë kam një... 382 00:27:27,020 --> 00:27:28,255 Nuk ka rëndësi. 383 00:27:36,831 --> 00:27:39,166 Buzëkuq. 384 00:27:39,299 --> 00:27:40,401 Aimee. 385 00:27:41,201 --> 00:27:43,336 Hej, a do ta kishit mendjen nëse do ta mbaja këtë? 386 00:27:43,470 --> 00:27:44,505 faleminderit. 387 00:27:45,105 --> 00:27:47,807 Në rregull, mirë... kjo është ajo. 388 00:27:47,940 --> 00:27:49,876 Faleminderit që më keni. 389 00:27:50,009 --> 00:27:53,613 duhet... ndaloni së foluri me një qen. 390 00:27:54,949 --> 00:27:57,517 Në rregull. do te shihemi. 391 00:28:07,995 --> 00:28:09,463 Në rregull. 392 00:28:14,500 --> 00:28:16,837 Hej, hej, hej. Jo, jo, jo. Asnjë nga këto. 393 00:28:16,970 --> 00:28:19,039 Diçka mund t'ju dëgjojë. 394 00:28:19,707 --> 00:28:21,575 Dëshiron të vish me mua? 395 00:28:22,242 --> 00:28:24,344 Në rregull. Mund të vini. 396 00:28:25,046 --> 00:28:26,514 Le të shkojmë. Hajde. 397 00:28:27,614 --> 00:28:29,182 Çfarë... 398 00:28:30,851 --> 00:28:35,488 Po, ne mund ta sjellim atë. Dëshiron që ta vendos në çantën time? 399 00:28:37,790 --> 00:28:40,860 Në rregull. është në rregull. Unë do ta mbaj të sigurt. Unë premtoj. 400 00:28:42,729 --> 00:28:44,966 Duke shkuar në çantën e shpinës së sigurt. 401 00:28:45,798 --> 00:28:46,901 Shihni? 402 00:28:47,034 --> 00:28:48,569 Mirë, jeni gati? 403 00:28:49,269 --> 00:28:51,838 Le të shkojmë. Hajde. 404 00:28:51,972 --> 00:28:54,541 Mirë, kjo është me të vërtetë do të duhet të ndalet. 405 00:28:58,209 --> 00:28:59,681 Ndihet mirë, në fakt, duke pasur shoqëri. 406 00:29:04,852 --> 00:29:08,156 ♪ Ka një peshë Kjo është duke shtypur ♪ 407 00:29:09,690 --> 00:29:13,094 ♪ Natën vonë Mund ta dëgjoni tingullin ♪ 408 00:29:14,729 --> 00:29:18,364 ♪ Edhe zhurma që bëni Kur fle ♪ 409 00:29:18,498 --> 00:29:20,334 E dashur Aimee, Merre me mend. 410 00:29:20,467 --> 00:29:23,504 Kam një qen dhe ai është më i bukuri. Emri i tij është Djalë. 411 00:29:23,638 --> 00:29:25,358 Ai më shpëtoi jetën nga një bretkocë gjigante në një pishinë 412 00:29:25,471 --> 00:29:27,474 që u përpoq të më hante me gjuhën e tij. 413 00:29:27,607 --> 00:29:30,409 Dhe pastaj u ulëm në autobusin e tij. Njeri, a bëjmë një ekip të madh? 414 00:29:31,745 --> 00:29:33,613 Kemi marrë vesh se kemi një ton i përbashkët gjithashtu. 415 00:29:33,747 --> 00:29:35,815 Ndjehem si ne mund të flasim për çdo gjë. 416 00:29:36,983 --> 00:29:39,919 Duhet të na shihni këtu. Ne jemi si kjo dyshe ikonë. 417 00:29:40,053 --> 00:29:43,690 Nuk e di. Ndjehet si kur ne jemi bashkë, jemi të pandalshëm. 418 00:29:43,825 --> 00:29:46,794 Hej. Çfarë po bën? Çfarë keni aty? 419 00:29:48,328 --> 00:29:50,138 Zoti im. Po. Shkoni. Shko! 420 00:29:50,162 --> 00:29:52,165 Duhet të shkojmë! Hajde! 421 00:29:59,072 --> 00:30:02,043 Berries. 422 00:30:02,175 --> 00:30:04,979 Ushqimi. Perfekte. 423 00:30:06,613 --> 00:30:10,151 Çfarë... Çfarë po bën? 424 00:30:14,421 --> 00:30:16,257 Por ata duken aq mirë. 425 00:30:19,893 --> 00:30:22,430 Po, e dini çfarë? Nuk mendoj se duhet t'i ha këto. 426 00:30:22,563 --> 00:30:25,966 Janë çmenduri gjërat që harron për botën. Ashtu si erërat. 427 00:30:26,100 --> 00:30:28,135 Bari, pemët, lulet. 428 00:30:28,267 --> 00:30:30,371 Sigurisht, ju e keni të rastit kufomë e përgjakur, por... 429 00:30:30,505 --> 00:30:31,539 Aaah! 430 00:30:52,058 --> 00:30:54,327 Jo. Rashë në një vrimë. 431 00:30:54,461 --> 00:30:56,564 Mirë, thjesht duhet... 432 00:30:57,864 --> 00:30:59,165 ngjiten jashtë. 433 00:30:59,298 --> 00:31:01,134 Mund të ngjitem jashtë. 434 00:31:11,209 --> 00:31:12,209 Jo. 435 00:31:13,180 --> 00:31:14,582 Kjo është e keqe. 436 00:31:15,650 --> 00:31:17,985 Kjo është shumë e keqe. 437 00:31:18,119 --> 00:31:20,221 Ndalo. Ndaloje atë. Shh. Ndalo. 438 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Është një litar, koka e mpirë! 439 00:32:12,273 --> 00:32:14,809 Vendoseni rreth këmbës suaj dhe kap! 440 00:32:14,941 --> 00:32:17,344 Mirë, hajde! Prit! 441 00:32:17,478 --> 00:32:19,880 Tërhiqe lart! 442 00:32:28,189 --> 00:32:31,492 Doni t'i shikoni ato? Mut! 443 00:32:36,296 --> 00:32:37,931 Minnou, mbaroji ato. 444 00:32:39,333 --> 00:32:42,569 Një, dy, tre, katër dhe ... 445 00:32:45,972 --> 00:32:48,241 A jemi ne... 446 00:32:49,642 --> 00:32:51,479 Numëroni gjithmonë deri në pesë. 447 00:32:51,612 --> 00:32:53,380 A ishte kjo një shpatë samurai? 448 00:32:53,514 --> 00:32:55,382 Pse ke rënë në folenë e rërës? 449 00:32:55,515 --> 00:32:58,451 Nuk doja, e di. Unë thjesht isha... po ecja. 450 00:32:58,585 --> 00:33:00,820 - Si e ke emrin? - Joel. 451 00:33:00,954 --> 00:33:02,222 Joel Dawson. 452 00:33:02,355 --> 00:33:03,990 Unë jam, Klajdi. Ky është Minnow. 453 00:33:04,123 --> 00:33:06,993 Je me fat që nuk ishim monstra. Ju bërtitni si një vajzë. 454 00:33:07,126 --> 00:33:09,195 "Kjo është e keqe! Kjo është shumë e keqe!" 455 00:33:09,329 --> 00:33:13,266 Mirë, nuk tingëlloj kështu. Zëri im nuk është aq i zhurmshëm. 456 00:33:13,401 --> 00:33:15,268 - Po, është. - Po, është. 457 00:33:15,402 --> 00:33:17,571 Ishte më e lartë se e imja, dhe unë jam tetë. 458 00:33:17,703 --> 00:33:21,241 Çfarë në emër të Zotit jeni ju gjithsesi po bën këtu vetëm? 459 00:33:21,374 --> 00:33:23,476 Nuk jam vetëm. Kam edhe djalin. 460 00:33:23,610 --> 00:33:25,512 Prisni, jo! Jo, prisni, prisni! 461 00:33:25,645 --> 00:33:28,382 Zoti im, është një qenush! 462 00:33:28,516 --> 00:33:30,551 Eja këtu, djalë! Eja këtu, djalë! 463 00:33:30,683 --> 00:33:33,586 - Për pak më vranë qenin. - Përshëndetje, djalë! 464 00:33:33,720 --> 00:33:35,623 Përshëndetje! 465 00:33:35,756 --> 00:33:37,291 Hej. 466 00:33:37,423 --> 00:33:40,292 Pra, çfarë ndodhi me koloninë tënde, njeri? 467 00:33:40,427 --> 00:33:41,895 Të dëbojnë? 468 00:33:42,028 --> 00:33:44,030 Jo, në fakt u largova vetë. 469 00:33:44,163 --> 00:33:46,900 - Diçka që duhej të bëja. - Ti vodhe ushqim, apo jo? 470 00:33:47,034 --> 00:33:48,502 - Ai është një vjedhës ushqimesh. - Po. 471 00:33:48,634 --> 00:33:52,071 - Jo, nuk kam vjedhur asnjë ushqim. - E drejta. 472 00:33:52,204 --> 00:33:54,774 Unë dhe kolonia ime ishim shumë afër. Si familja. Në rregull? 473 00:33:54,908 --> 00:33:56,911 Ata ishin super të mërzitur që u largova. 474 00:34:01,315 --> 00:34:03,350 - Koha për të shkuar, Minnow. - Koha për të shkuar? Pse? 475 00:34:03,483 --> 00:34:05,585 Pra, çfarë... 476 00:34:05,719 --> 00:34:07,854 Çfarë, çfarë ishte ajo? Çfarë po ndodh? 477 00:34:07,988 --> 00:34:11,358 - Mund të ketë pasur shumë gjëra. - Flamer pemësh. Tufë Stomper. 478 00:34:11,490 --> 00:34:12,925 Rockdiver. 479 00:34:13,059 --> 00:34:16,963 Gjymtyrësh. Thërrmues gjymtyrësh. Dhe e preferuara ime... Chumbler. 480 00:34:17,097 --> 00:34:20,300 Në rregull, e kuptoj. Shumë... Shumë emra. 481 00:34:20,434 --> 00:34:24,037 Sido që të jetë, u deshën britmat e tua për zilen e darkës. 482 00:34:24,170 --> 00:34:27,306 Nëse ka aromën tuaj, do të jetë në duart tuaja për një kohë. 483 00:34:27,441 --> 00:34:31,045 Hej, mbase mundem, si Nuk e di, eja me ju djema. 484 00:34:35,882 --> 00:34:37,751 Në cilën anë keni shkuar? 485 00:34:38,452 --> 00:34:40,120 Duke shkuar në perëndim. 486 00:34:40,253 --> 00:34:42,688 Deri në bregdet. Jenner Beach. 487 00:34:42,822 --> 00:34:45,090 Po. ne nuk jemi duke prerë veriun ende. 488 00:34:45,224 --> 00:34:48,527 - Jo cu... Nuk e kam prerë ende veriun. - Hajde. Hajde. 489 00:34:48,662 --> 00:34:50,697 Po. Çfarëdo që ju dëshironi. 490 00:34:50,831 --> 00:34:52,932 Ju djema më dëshironi mua për të ardhur, do të vij. 491 00:34:53,066 --> 00:34:54,934 Hajde. 492 00:35:14,588 --> 00:35:17,557 Kjo është një e mirë... stërvitje e mirë e vogël. 493 00:35:19,258 --> 00:35:21,295 Një vajzë? 494 00:35:21,427 --> 00:35:22,996 Po. 495 00:35:23,130 --> 00:35:25,610 Keni lënë një koloni të bukur dhe të sigurt udhëtoni deri në oqean 496 00:35:25,699 --> 00:35:29,103 për një vajzë që nuk e keni parë qysh kur ishe, çfarë, 17? 497 00:35:29,235 --> 00:35:32,572 Jo, e di se çfarë po mendon. E di si tingëllon. Është e çmendur. 498 00:35:32,706 --> 00:35:34,240 Por... nuk e di. 499 00:35:34,374 --> 00:35:37,244 Sikur ta dinit lidhjen tonë, ndoshta do të ndiheshe ndryshe. 500 00:35:37,376 --> 00:35:40,213 Në fakt sapo u rikthyem në kontakt në radio disa javë më parë. 501 00:35:40,347 --> 00:35:43,450 Dhe është ende atje. Është thjesht magjike. Dhe kaq e ëmbël. 502 00:35:43,583 --> 00:35:46,819 Ajo më do mua gjithashtu, kështu që një "marr drejt ku e lamë" një lloj gjëje. 503 00:35:46,952 --> 00:35:50,123 - Është ende aty. - E keni dëgjuar ndonjëherë termin "punë budallai"? 504 00:35:50,257 --> 00:35:53,594 Në rregull, çfarë, kështu që unë jam budalla sepse besoj ne dashurine e vertete? 505 00:35:53,726 --> 00:35:55,995 Jo, ti je budalla sepse ti je vetem ketu, 506 00:35:56,130 --> 00:35:58,566 ti nuk di nje gje për mbijetesën... 507 00:36:00,066 --> 00:36:01,066 Era. 508 00:36:01,133 --> 00:36:02,836 ...ju qëlloni për mut, 509 00:36:02,969 --> 00:36:07,440 megjithatë keni një qëndrim të tillë ju jeni një lloj luftëtari fisnik 510 00:36:07,574 --> 00:36:09,809 duke notuar në krahët e dashurisë. 511 00:36:09,943 --> 00:36:13,212 - Nuk funksionon kështu. - Mirë. 512 00:36:13,345 --> 00:36:15,815 Fjalim super inkurajues. 513 00:36:23,222 --> 00:36:24,557 - Dreqin. - Po ja del mendjes. 514 00:36:24,691 --> 00:36:27,628 Nxjerrja e trurit. Duke menduar shumë. 515 00:36:27,762 --> 00:36:31,065 Unë gjithmonë pastroj mendjen time dhe them me vete, 516 00:36:31,197 --> 00:36:32,333 "Një gjilpërë nëpër ujë". 517 00:36:32,465 --> 00:36:33,967 "Një gjilpërë nëpër ujë"? 518 00:36:34,101 --> 00:36:37,204 Më beso. Babai im ishte shigjetari më i mirë në koloninë time. 519 00:36:37,338 --> 00:36:41,574 Vërtet? Në rregull. Atëherë si është ai jo ai që më jep mësimet? 520 00:36:41,708 --> 00:36:43,209 Sepse unë nuk jam babai i saj. 521 00:36:43,342 --> 00:36:45,311 Po, babai im u vra. 522 00:36:45,445 --> 00:36:47,581 Kur jetonim në stacionin e metrosë. 523 00:36:47,715 --> 00:36:49,249 Së bashku me Elliot. 524 00:36:49,382 --> 00:36:51,150 Kush është Elliot? 525 00:36:51,284 --> 00:36:52,619 djali im. 526 00:36:53,586 --> 00:36:56,557 - Më vjen keq. - Nuk ka nevojë të më vjen keq. 527 00:36:57,691 --> 00:37:00,027 Të gjithë kemi histori të tilla. apo jo? 528 00:37:06,666 --> 00:37:08,068 Gjilpërë përmes ujit. 529 00:37:09,568 --> 00:37:11,604 Gjilpëra përmes ujit. 530 00:37:15,441 --> 00:37:17,443 Hej, ishte shumë afër. 531 00:37:17,577 --> 00:37:19,913 - Ishte më mirë. - Ishte vërtet mirë, apo jo? 532 00:37:20,880 --> 00:37:22,348 E drejtë? 533 00:37:22,481 --> 00:37:26,253 Të them çfarë, fëmijë. Do të rrish me ne, ju duhet të dini gjëra. 534 00:37:26,387 --> 00:37:27,488 Po. Në rregull. 535 00:37:27,621 --> 00:37:29,655 - Mësimi i parë. - Po. Më goditi. 536 00:37:29,789 --> 00:37:32,191 Gjithmonë vëzhgoni nga toka e lartë kur është e mundur. 537 00:37:32,324 --> 00:37:33,460 - Gjithmonë. - Gjithmonë. 538 00:37:33,594 --> 00:37:35,114 Ju ndihmon të dalloni më të mëdhenjtë paraprakisht. 539 00:37:35,161 --> 00:37:37,138 Është mirë të dish se kjo gjë është nuk na ndjek më. 540 00:37:37,162 --> 00:37:40,467 Jo, jo, sigurisht që është ende duke na ndjekur. Sapo e pa. 541 00:37:40,599 --> 00:37:42,134 - Çfarë... - Po. 542 00:37:42,269 --> 00:37:44,705 - Tërhequr. - E dija. 543 00:37:44,838 --> 00:37:47,807 - Edhe bir i madh kurve. - Sumane e madhe. 544 00:37:47,941 --> 00:37:49,843 Kam edhe aromën tënde, burrë. 545 00:37:49,976 --> 00:37:53,246 - Do të jetë e vështirë të tundesh. - Atëherë pse jemi ende këtu? 546 00:37:53,380 --> 00:37:55,715 Relaksohuni. Tërheqësit nuk janë të shpejtë. 547 00:37:55,849 --> 00:37:57,617 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 548 00:37:57,751 --> 00:37:59,720 Duhet të ishte larguar tashmë. 549 00:38:01,021 --> 00:38:04,124 - Ka aromën time. - Po, po. 550 00:38:13,599 --> 00:38:15,502 - Po vjen? - Po! 551 00:38:17,269 --> 00:38:19,373 - Ku jeni drejtuar gjithsesi? - Veri. 552 00:38:19,505 --> 00:38:21,674 - Në male. - Çfarë ka atje lart? 553 00:38:21,809 --> 00:38:24,244 A, vendi i quajtur Shkretëtira e malit të borës. 554 00:38:24,378 --> 00:38:27,648 Supozohet të jetë një lloj koloni atje lart plot me të mbijetuar. 555 00:38:27,780 --> 00:38:30,549 I ftohti dhe lartësia ndihmoni për të mbajtur larg përbindëshat. 556 00:38:30,684 --> 00:38:32,819 Duhet patjetër eja me ne. 557 00:38:32,952 --> 00:38:34,588 Epo, unë do të doja, por, ju e dini ... 558 00:38:34,720 --> 00:38:36,655 Duhet të shkosh gjeni të dashurën tuaj. 559 00:38:36,789 --> 00:38:38,292 Po, po. 560 00:38:41,360 --> 00:38:42,795 Minnow. 561 00:38:43,762 --> 00:38:45,431 Po ta njihje, do ta doje vërtet. 562 00:38:45,565 --> 00:38:46,700 Ajo është një person super i lezetshëm. 563 00:38:46,833 --> 00:38:48,267 Epo, ajo nuk do të të pëlqejë, 564 00:38:48,400 --> 00:38:51,237 sepse nuk mund të dilni as jashtë e folesë së një rërexhiu. 565 00:38:51,371 --> 00:38:54,640 Dhe sinqerisht, mua më pëlqeni ju Sepse ju keni një qen vërtet të lezetshëm. 566 00:38:54,775 --> 00:38:58,278 -Më lëndon ndjenjat. - Je shume e kote. 567 00:39:00,012 --> 00:39:02,583 Thjesht do të thotë ajo të pëlqen ty, burrë. 568 00:39:02,715 --> 00:39:05,184 Ajo është... Ajo ka kaluar shumë. 569 00:39:07,186 --> 00:39:08,186 Po. 570 00:39:08,287 --> 00:39:10,324 Kaq e bezdisshme. 571 00:39:11,458 --> 00:39:13,594 - Joel. - Çfarë? 572 00:39:14,228 --> 00:39:15,795 Mos lëviz. 573 00:39:15,929 --> 00:39:18,065 - Zoti im. Pse? - Më jep këmishën tënde. 574 00:39:18,197 --> 00:39:20,132 Këmisha ime? Çfarë do të thuash? 575 00:39:20,266 --> 00:39:22,969 Këmisha jote, burrë. Më jep këmishën tënde. 576 00:39:23,103 --> 00:39:25,505 - Mirë. - Merr... Hurr... Hajde. 577 00:39:25,639 --> 00:39:28,441 - Bëje atë që thotë, Joel. - Më jep këmishën tënde. 578 00:39:28,575 --> 00:39:30,335 Hesht. Po përpiqem. 579 00:39:30,443 --> 00:39:32,112 Lehtë. Merreni lehtë. 580 00:39:33,046 --> 00:39:34,981 - Kjo është ajo. Kjo është ajo. - A është një Chumbler? 581 00:39:35,115 --> 00:39:37,183 - Jo. - Si quhet? 582 00:39:37,784 --> 00:39:40,387 Merreni lehtë. Përkuluni, burrë. 583 00:39:40,521 --> 00:39:41,955 - Nëse nuk ia dal... - Shh, shh. 584 00:39:42,088 --> 00:39:44,758 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 585 00:39:46,892 --> 00:39:48,327 Shh, shh, sh, sh. 586 00:39:48,461 --> 00:39:51,131 Thjesht qëndroni shumë i qetë. 587 00:39:51,264 --> 00:39:54,668 - Në rregull. - Shh. 588 00:39:55,501 --> 00:39:56,969 Në rregull, mik. 589 00:39:59,639 --> 00:40:02,809 Shh, shh, shh, shh. E bën lehtë. 590 00:40:02,943 --> 00:40:05,845 Është në rregull. 591 00:40:07,081 --> 00:40:08,515 je ne rregull. 592 00:40:08,648 --> 00:40:12,019 është në rregull. je ne rregull. 593 00:40:12,818 --> 00:40:15,188 Në rregull. Mirë, tani. 594 00:40:15,921 --> 00:40:19,059 Në rrugë. 595 00:40:19,492 --> 00:40:20,760 Mirë, tani. 596 00:40:22,896 --> 00:40:25,598 Gjithçka mirë. Në rrugën tuaj tani. 597 00:40:25,731 --> 00:40:27,066 Në rrugën tuaj. 598 00:40:29,001 --> 00:40:31,337 Djalë i mirë. Djalë i mirë. 599 00:40:38,912 --> 00:40:41,515 Për çfarë keni frikë? Kërmijtë Boulder janë të këndshëm. 600 00:40:42,048 --> 00:40:43,550 Mund të ketë të bukura? 601 00:40:43,684 --> 00:40:46,986 Gjithmonë mund ta dallosh në sytë e tyre. Vetëm shikoni sytë e tyre. 602 00:40:47,119 --> 00:40:50,056 - Ky ndoshta na shpëtoi edhe jetën. - U ruajt... tonë 603 00:40:50,190 --> 00:40:53,226 Do të përhap aromën tënde në të gjithë këtë kodër. 604 00:40:53,360 --> 00:40:57,097 Gjuaj. Ai Chumbler i vjetër nuk është do të di se në cilën rrugë të shkojë. 605 00:40:57,231 --> 00:40:59,432 Pra, këmisha do të ndjekë këmishën time? 606 00:40:59,566 --> 00:41:02,001 Faleminderit, zoti Boulder Kërmilli. 607 00:41:02,135 --> 00:41:05,139 - Faleminderit, zoti Boulder Kërmilli! - Faleminderit. 608 00:41:05,271 --> 00:41:07,773 Po, ata janë shumë të ndjeshëm, e dini. 609 00:41:08,974 --> 00:41:11,444 Por ata do të shtypin bythën tuaj ... 610 00:41:12,445 --> 00:41:14,181 në një sekondë. 611 00:41:20,353 --> 00:41:21,988 Për çfarë po punon, o njeri? 612 00:41:22,121 --> 00:41:26,391 Vetëm një projekt i vogël kam filluar pak kohë më parë në koloninë time. 613 00:41:26,525 --> 00:41:31,163 Sa herë që ndesheshim me një të re përbindësh, do të bëja një hyrje të vogël. 614 00:41:32,666 --> 00:41:35,436 Një vizatim. Um, vetëm disa informacione për të. 615 00:41:35,568 --> 00:41:38,003 Ju e dini, pikat e forta, të dobëta. Gjëra të tilla. 616 00:41:38,137 --> 00:41:40,606 Më bëri të ndihem si Unë po ndihmoja, e dini. 617 00:41:40,740 --> 00:41:43,775 - Ju jeni një artist mjaft i mirë. - Faleminderit. 618 00:41:43,909 --> 00:41:46,645 - E pashë këtë. Bastard i shëmtuar. - Po. 619 00:41:46,780 --> 00:41:48,348 - Nuk i pëlqen zhurmat e forta. - Po. 620 00:41:48,481 --> 00:41:51,585 Gjithashtu nuk i pëlqen shpërthimet e armëve gjahu në kokë. 621 00:41:51,717 --> 00:41:53,418 Mund ta shtoj atë. 622 00:41:53,952 --> 00:41:55,988 Armë gjahu në fytyrë. 623 00:41:56,121 --> 00:41:57,489 Po. E kuptova. 624 00:41:57,624 --> 00:41:59,559 - A të shqetëson nëse unë... - Sigurisht. 625 00:41:59,691 --> 00:42:01,860 Po. faleminderit. faleminderit. 626 00:42:02,362 --> 00:42:04,597 - Uau. - Po. 627 00:42:04,731 --> 00:42:06,633 Isha 16 vjeç kur goditi. 628 00:42:06,766 --> 00:42:09,235 Po, ata dërguan gjithçka ngrihu menjëherë për ta rrëzuar. 629 00:42:09,369 --> 00:42:11,905 Ata kishin topat për të na quajtur me fat 630 00:42:12,037 --> 00:42:15,374 thjesht sepse çfarëdo dreqin ishte në ato gjëra nuk na ndikuan. 631 00:42:15,508 --> 00:42:19,780 Nuk ka asgjë me fat për të marrë nisi majën e zinxhirit ushqimor. 632 00:42:19,912 --> 00:42:24,251 Po, prindërit e mi menduan nëse ne thjesht mund të dilte nga Fairfield, 633 00:42:24,383 --> 00:42:25,717 mund të kemi një goditje. 634 00:42:25,851 --> 00:42:27,420 Prisni, prisni, prisni. 635 00:42:28,820 --> 00:42:30,690 Ju jeni nga Fairfield? 636 00:42:30,822 --> 00:42:32,925 Po. Pse? 637 00:42:34,360 --> 00:42:37,729 Njeri, nuk kam takuar kurrë njeri i cili ia doli nga Fairfield. 638 00:42:37,863 --> 00:42:40,800 Ai vend në thelb ishte tokë zero. 639 00:42:40,934 --> 00:42:44,371 Mut, vetëm kam dëgjuar histori horror. 640 00:42:45,938 --> 00:42:47,574 Po, ishte shumë keq. 641 00:42:47,706 --> 00:42:49,409 Prindërit e tu... 642 00:42:49,876 --> 00:42:51,311 Nr. 643 00:42:51,443 --> 00:42:54,514 Jo, jam vetëm unë. 644 00:42:57,351 --> 00:42:59,052 Nuk mundi t'i shpëtonte. 645 00:42:59,753 --> 00:43:01,822 E vendos atë mbi vete? 646 00:43:05,157 --> 00:43:06,960 Ti je nga Fairfield, njeri. 647 00:43:07,092 --> 00:43:09,295 Ju as nuk duhet të jeni këtu. E drejtë? 648 00:43:09,429 --> 00:43:12,432 Ju jeni më shumë një i mbijetuar nga sa mendoja. 649 00:43:15,400 --> 00:43:18,304 Kjo është gjëja më e lezetshme më ka thënë ndonjëherë dikush. 650 00:43:19,005 --> 00:43:20,807 Është një fillim i mbarë. 651 00:43:20,940 --> 00:43:25,345 Vazhdoni kështu. Libër si ky mund shpëtoni jetën e dikujt këtu. 652 00:43:26,746 --> 00:43:27,780 Faleminderit, Klajd. 653 00:43:29,615 --> 00:43:30,950 Ti, um... 654 00:43:31,985 --> 00:43:33,854 sigurisht që ia vlen vajza juaj? 655 00:43:34,521 --> 00:43:36,123 Do të vijë gjithë kjo rrugë? 656 00:43:38,758 --> 00:43:40,126 Po. 657 00:43:40,626 --> 00:43:41,862 Po, ajo është. 658 00:43:43,030 --> 00:43:44,498 Mos u vendos, Joel. 659 00:43:46,400 --> 00:43:48,001 Ajo ka të drejtë. 660 00:43:48,135 --> 00:43:50,037 Ju nuk keni për të. 661 00:43:51,003 --> 00:43:53,407 As në fundi i botës. 662 00:44:05,719 --> 00:44:08,487 Në rregull! Koha për të thyer kampin! Le të shkojmë! 663 00:44:08,621 --> 00:44:10,423 Çfarë... 664 00:44:10,557 --> 00:44:11,924 Mësimi i dytë. 665 00:44:12,057 --> 00:44:14,994 Ju merrni një vakt të nxehtë ose një gjumë të mirë. 666 00:44:15,128 --> 00:44:17,497 - Jo të dyja. - Jo të dyja. 667 00:44:17,630 --> 00:44:19,465 Jeni serioz? 668 00:44:19,599 --> 00:44:21,876 Diçka do të ketë nuhatur ushqimin tonë dhe të jetë në të gjithë këtë kamp brenda orës. 669 00:44:21,900 --> 00:44:25,904 Pse nuk do të ma thuash këtë, megjithatë? Unë nuk... nuk e bëra as njërën. 670 00:44:26,039 --> 00:44:28,941 Nuk mund t'ju them gjithçka, njeri. Vazhdoni. 671 00:44:39,519 --> 00:44:43,823 "Urmë! Unë do të të vras, Joel Dawson! Unë do të të ha si brokoli!" 672 00:44:46,092 --> 00:44:47,812 "Unë jam Joel, dhe nuk mund ta mbroj të dashurën time 673 00:44:47,927 --> 00:44:51,229 sepse jam i padobishem dhe i pasigurt dhe një adoleshent i vogël i sikletshëm”. 674 00:44:51,363 --> 00:44:53,499 “Por kam nevojë që ti të më shpëtosh! Mendova se më doje”. 675 00:44:53,632 --> 00:44:57,169 "Por nuk mundem sepse..." 676 00:44:57,302 --> 00:44:59,338 - Çfarë? - Kjo është e dashura jote që po vdes. 677 00:44:59,472 --> 00:45:01,708 - Çfarë? - Një gjilpërë përmes ujit. 678 00:45:02,575 --> 00:45:05,478 Një gjilpërë përmes ujit. Gjilpërë përmes ujit. 679 00:45:07,246 --> 00:45:10,917 Uu-hu-hu-hu! po! Shihni? Bull's eye! 680 00:45:13,318 --> 00:45:15,086 Keni një admirues atje? 681 00:45:15,220 --> 00:45:17,324 Hej, duhet të shkojmë. 682 00:45:17,456 --> 00:45:18,990 Në rregull. 683 00:45:19,124 --> 00:45:21,360 Hajde. Hajde. Duhet të shkojmë. Ne... 684 00:45:22,329 --> 00:45:24,698 Minnow? Çfarë po bën? 685 00:45:25,532 --> 00:45:28,401 E dashur Aimee, bëra miq. 686 00:45:28,534 --> 00:45:29,702 Miq njerëzor. 687 00:45:29,836 --> 00:45:31,596 Dhe ata po më mësojnë mua gjithçka që ata dinë. 688 00:45:33,106 --> 00:45:36,142 Mos përdorni shkurtore. 689 00:45:38,610 --> 00:45:41,748 Synoni praktikën çdo ditë. 690 00:45:41,880 --> 00:45:43,480 Jam duke u bërë shumë mirë me harkun tim. 691 00:45:43,583 --> 00:45:45,450 - Shihni? - Shumë mirë. 692 00:45:45,585 --> 00:45:49,456 Mbani çorapet tuaja të thata. Kjo është një gjë e mrekullueshme. 693 00:45:50,557 --> 00:45:53,260 Unë jam duke luftuar me mësimin dy: Jo të dyja. 694 00:45:53,392 --> 00:45:55,095 Ai nuk është i shkëlqyeshëm. 695 00:45:55,929 --> 00:45:58,030 Jo të dyja. Jo të dyja. 696 00:45:58,164 --> 00:46:00,633 Hajde, Joel. Jo të dyja. 697 00:46:00,766 --> 00:46:02,601 Jam shumë i lodhur. 698 00:46:10,943 --> 00:46:14,381 Në rregull, shumë gjëra jashtë këtu nuk duhet të prekni apo hani, 699 00:46:14,514 --> 00:46:18,050 por, fier si këto kanë një antihelm. 700 00:46:18,184 --> 00:46:21,388 Mirë në një majë për gjarpërinjtë, slugat. 701 00:46:21,521 --> 00:46:23,957 - Hyrja e shkëlqyer për librin tuaj. - Po, e kuptova. 702 00:46:24,891 --> 00:46:27,994 Ato me pamje nga insektet nuk kishte vizion periferik. 703 00:46:28,126 --> 00:46:29,362 Asnjë periferik...! 704 00:46:29,496 --> 00:46:31,998 Ato që duken si hardhucë nuk mund të ngjitem për mut. 705 00:46:32,130 --> 00:46:35,668 Ata me pamje amfib pëlqejnë fshihu, të josh brenda, të ha të gjithë. 706 00:46:35,802 --> 00:46:38,070 Pastaj janë Sandgobblers. 707 00:46:38,204 --> 00:46:39,839 Ata djem janë të këqij. 708 00:46:39,972 --> 00:46:41,874 Të këqinj! 709 00:46:42,007 --> 00:46:43,842 Po, e di. Unë rashë në vrimën e tyre. 710 00:46:43,976 --> 00:46:45,612 Ajo që patë ishin bletë punëtore. 711 00:46:45,744 --> 00:46:49,315 Ajo që dëshironi të shmangni nën të gjitha rrethanat janë një mbretëreshë. 712 00:46:49,449 --> 00:46:51,117 Si mund ta di nëse është një mbretëreshë? 713 00:46:51,249 --> 00:46:55,188 Epo, e dhëna juaj e parë do të ishte një pendë gjigante që prehet nëpër tokë, 714 00:46:55,322 --> 00:46:58,492 duke ndjekur çdo tingull të vetëm dhe dridhjet që bëni. 715 00:46:58,624 --> 00:47:00,527 Ti rënkon nga dhimbja... 716 00:47:00,659 --> 00:47:03,662 ...si je duke u grisur në gjysmë do të jetë e dyta juaj. 717 00:47:03,796 --> 00:47:06,565 Kopjo. Këtë do ta mbaj parasysh. 718 00:47:06,699 --> 00:47:10,202 Epo, po marrim afër vendit ku rrugët tona ndryshojnë. 719 00:47:10,336 --> 00:47:13,807 Ju do të dëshironi të shkoni në perëndim te Jenner, plazhet. 720 00:47:13,940 --> 00:47:17,577 Ose mund të jesh i arsyeshëm, ejani me ne në male. 721 00:47:18,543 --> 00:47:21,980 Po, um, mendoj se kam qenë i arsyeshëm gjithë jetën, 722 00:47:22,113 --> 00:47:23,717 dhe është me të vërtetë nuk më çoi askund. 723 00:47:23,849 --> 00:47:26,418 Ejani me ne. Forca në numra, e dini? 724 00:47:27,287 --> 00:47:29,289 Përveç kësaj, Mendoj se do të bëjmë një ekip të mirë. 725 00:47:29,421 --> 00:47:31,624 Jo, edhe unë kështu mendoj. Unë thjesht... 726 00:47:32,358 --> 00:47:33,760 Është diçka që duhet të bëj. 727 00:47:33,892 --> 00:47:35,862 Nuk është e drejtë. 728 00:47:35,994 --> 00:47:38,597 Wh... Hej. Çfarë... 729 00:47:38,731 --> 00:47:42,001 Ua, hë, qi, hë, qi. Ua, ua. Çfarë po ndodh? 730 00:47:42,135 --> 00:47:44,104 Pse duhet të shkosh? 731 00:47:45,871 --> 00:47:49,041 Sepse kjo vajzë do të thotë shumë për mua. E dini? 732 00:47:49,175 --> 00:47:53,146 Hajde. Ti e di që duhet ta bëj këtë. Ne folëm për këtë. 733 00:47:54,347 --> 00:47:56,849 Hej, e dini çfarë? Kam diçka për ty. 734 00:47:56,983 --> 00:47:59,385 Unë as nuk e di nëse do ta dinit cfare eshte kjo, por... 735 00:47:59,519 --> 00:48:00,820 Buzëkuq? 736 00:48:02,121 --> 00:48:03,922 - Çfarë? - Po. 737 00:48:04,057 --> 00:48:06,325 Po, është buzë... 738 00:48:06,458 --> 00:48:07,760 Aw. 739 00:48:09,494 --> 00:48:11,863 Unë e kthej atë që thashë më parë. 740 00:48:11,998 --> 00:48:13,633 Aimee do të të dojë. 741 00:48:15,200 --> 00:48:17,302 Faleminderit, Minnow. Ju keni një njollë. 742 00:48:17,436 --> 00:48:19,839 Po. 743 00:48:20,706 --> 00:48:23,275 Në rregull. Hajde. 744 00:48:29,148 --> 00:48:30,717 Mësimi i fundit. 745 00:48:32,485 --> 00:48:34,053 Dëgjoni instinktet tuaja këtu jashtë. 746 00:48:34,186 --> 00:48:35,654 Ata do t'ju mbajnë gjallë. 747 00:48:35,789 --> 00:48:39,459 Po. Po sikur të kem, instinktet e tmerrshme? 748 00:48:39,592 --> 00:48:40,626 Ju do të vdisni. 749 00:48:41,159 --> 00:48:42,594 Y... 750 00:48:42,728 --> 00:48:46,831 Dëgjo, njeri, instinktet e mira fitohen duke bërë gabime. 751 00:48:47,800 --> 00:48:50,002 Nëse jeni mjaft me fat për t'i mbijetuar disa gabimeve, 752 00:48:50,135 --> 00:48:52,371 do te jesh mire ketu. 753 00:48:54,307 --> 00:48:56,042 Kjo mund të jetë gjithashtu e dobishme. 754 00:48:56,175 --> 00:48:57,543 Uau! 755 00:48:58,411 --> 00:48:59,787 Kjo është e mrekullueshme. A keni... 756 00:48:59,811 --> 00:49:01,546 A keni ndonjë tjetër që mund të kisha? 757 00:49:01,681 --> 00:49:02,715 Ju merrni një. 758 00:49:02,849 --> 00:49:06,952 Tërhiqeni kunjin, numëroni deri në pesë. Jo katër, jo gjashtë. 759 00:49:07,086 --> 00:49:08,686 Pesë. 760 00:49:08,820 --> 00:49:10,190 E kuptova. 761 00:49:13,559 --> 00:49:14,861 Do të jesh mirë. 762 00:49:16,695 --> 00:49:17,695 Minnow? 763 00:49:17,796 --> 00:49:19,231 Le të shkojmë, fëmijë. 764 00:49:22,400 --> 00:49:25,638 Hej, burrë, ia dole e gjithë kjo rrugë nga Fairfield. 765 00:49:26,539 --> 00:49:28,909 Sa janë 30 milje të tjera? 766 00:49:39,085 --> 00:49:40,952 Ja ku ai vjen. 767 00:49:41,086 --> 00:49:42,822 Përshëndetje. 768 00:49:45,124 --> 00:49:46,526 Hej atje. 769 00:49:59,472 --> 00:50:01,574 e di. Do të më mungojnë edhe mua. 770 00:50:01,708 --> 00:50:04,175 Është një vendim i mirë, edhe pse. Është mirë. 771 00:50:04,309 --> 00:50:06,545 Ndihesh mirë për këtë, apo jo? 772 00:50:09,449 --> 00:50:10,883 Hajde, djalë. 773 00:50:46,485 --> 00:50:48,854 Ah, jam mirë. Unë thjesht do të... 774 00:50:49,856 --> 00:50:51,491 Ju mund ta keni atë. 775 00:50:52,391 --> 00:50:54,259 Unë do të qëndroj vetëm tek fasulet. 776 00:50:54,392 --> 00:50:55,528 Jam mirë. 777 00:50:55,662 --> 00:50:57,964 Unë nuk do ta ha atë, kështu që ... 778 00:51:14,914 --> 00:51:16,982 Hej, hajde. Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 779 00:51:17,115 --> 00:51:20,653 e di. Ka shumë e gjërave rrëqethëse. Varka rrëqethëse. 780 00:51:22,121 --> 00:51:23,689 Një lloj shenje rrëqethëse. 781 00:51:23,822 --> 00:51:26,892 Por asgjë nuk kemi parë më parë. 782 00:51:27,025 --> 00:51:28,293 Thjesht duhet të jesh i guximshëm. 783 00:51:28,427 --> 00:51:30,462 Çfarë... 784 00:51:31,764 --> 00:51:34,400 Ua, hë, qi, hë, qi. Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh? 785 00:51:34,532 --> 00:51:35,601 Je mirë? 786 00:51:35,735 --> 00:51:38,338 Dëgjon diçka, djalë? 787 00:51:38,470 --> 00:51:40,840 Djalë, djalë, djalë! Djalë! 788 00:51:42,909 --> 00:51:46,010 Hej! Djalë! Djalë! Djalë! 789 00:51:46,144 --> 00:51:47,679 Djalë! A jeni mirë? 790 00:51:47,813 --> 00:51:49,883 Unë kam nevojë për një lloj të komunikimit këtu. 791 00:51:52,117 --> 00:51:54,853 e dëgjoj. 792 00:52:05,965 --> 00:52:07,199 Duhet të shkojmë. Hej. 793 00:52:07,333 --> 00:52:11,070 Vërtet duhet të shkojmë. Ju lutemi dilni nga poshtë rosës. 794 00:52:20,313 --> 00:52:21,815 Duhet të shkojmë. 795 00:53:19,639 --> 00:53:22,075 Joel. Je mirë? 796 00:53:23,309 --> 00:53:24,711 Je mire? 797 00:53:25,543 --> 00:53:27,312 Joel! Dilni nga makina! 798 00:53:27,914 --> 00:53:29,348 Joel, dil nga makina! 799 00:53:33,085 --> 00:53:34,787 Vrapo, Joel, vrapo! 800 00:53:34,920 --> 00:53:36,855 Vrapo! Shko! 801 00:53:41,394 --> 00:53:42,662 Ju mund t'i mbijetoni kësaj. 802 00:53:42,795 --> 00:53:45,932 Të dua. Unë të dua. 803 00:54:07,920 --> 00:54:09,488 Nr. 804 00:54:13,224 --> 00:54:14,560 Hej! 805 00:54:33,412 --> 00:54:35,648 Djalë? 806 00:54:38,184 --> 00:54:39,853 je mire? 807 00:54:43,054 --> 00:54:44,690 Po! Po, ju jeni në rregull! je ne rregull! 808 00:54:44,824 --> 00:54:48,260 je ne rregull. je ne rregull. je ne rregull. 809 00:54:48,394 --> 00:54:50,029 A nuk jeni ju? A nuk jeni ju? 810 00:54:51,998 --> 00:54:53,199 Po! 811 00:54:54,566 --> 00:54:56,069 Ne jemi vrasës përbindësh. 812 00:54:56,202 --> 00:54:59,238 Uh-ooh! 813 00:55:12,050 --> 00:55:13,619 Uau. 814 00:55:13,753 --> 00:55:16,322 E dini, nuk jam ndjerë shiu në shtatë vjet. 815 00:55:16,456 --> 00:55:18,958 Mjaft e lezetshme. Mjaft e lezetshme. 816 00:55:23,595 --> 00:55:25,831 Hej, djalë, mendon se jam i çmendur? 817 00:55:27,365 --> 00:55:29,134 Do të vijë gjithë kjo rrugë? 818 00:55:31,836 --> 00:55:33,873 Përshëndetje. 819 00:55:51,590 --> 00:55:53,325 mut i shenjtë. 820 00:55:55,661 --> 00:55:57,396 Ju jeni gjallë. 821 00:55:57,530 --> 00:56:00,199 Unë do të thotë ... ju jeni në. 822 00:56:00,331 --> 00:56:05,604 Më kanë mbetur edhe 51 minuta energji. Cili është emri juaj? 823 00:56:05,737 --> 00:56:08,306 Unë jam Joel. 824 00:56:09,041 --> 00:56:11,677 - Emri im është Joel. - Përshëndetje, Joel. 825 00:56:11,811 --> 00:56:14,246 Jam shumë i kënaqur që ju takova. 826 00:56:14,380 --> 00:56:15,948 Emri im është Mavis. 827 00:56:16,081 --> 00:56:18,083 Por nëse do ta shkruanit, 828 00:56:18,217 --> 00:56:21,086 do ta shkruanit me një 1 dhe jo një I. 829 00:56:21,220 --> 00:56:22,888 Po, e di. 830 00:56:23,021 --> 00:56:26,891 Jeni njohur me linjën Mav1s. E lezetshme! 831 00:56:27,025 --> 00:56:29,427 Ju djema duhej të ishe gjëja tjetër e mahnitshme. 832 00:56:29,561 --> 00:56:31,264 Nuk mund ta besoj Unë jam duke folur me një. 833 00:56:31,396 --> 00:56:33,132 Por nëse do ta shkruanit, 834 00:56:33,266 --> 00:56:36,369 do ta shkruanit me një 1 dhe jo një I. 835 00:56:37,735 --> 00:56:39,904 Po. Ju thatë atë. 836 00:56:40,539 --> 00:56:42,874 Vite më parë, më kafshuan në gjysmë 837 00:56:43,007 --> 00:56:46,244 nga diçka Nuk pata rastin të përmend. 838 00:56:46,378 --> 00:56:49,181 Unë u zvarrita këtu për siguri dhe fikur, 839 00:56:49,315 --> 00:56:52,550 duke shpresuar dikë do të më gjente një ditë. 840 00:56:52,684 --> 00:56:55,019 Dhe ja ku jeni! 841 00:56:55,153 --> 00:56:55,987 E mahnitshme. 842 00:56:56,121 --> 00:56:58,557 Joel, përveç kësaj duke biseduar me mua, 843 00:56:58,690 --> 00:57:00,425 për të cilat Unë jam përjetësisht mirënjohës, 844 00:57:00,559 --> 00:57:04,362 mund të pyes se çfarë po bën jashtë kolonisë suaj? 845 00:57:04,496 --> 00:57:05,496 Po, um... 846 00:57:05,563 --> 00:57:08,200 A keni vjedhur ushqim? 847 00:57:08,333 --> 00:57:09,567 Nr. 848 00:57:09,700 --> 00:57:11,235 Jo, nuk kam vjedhur asnjë ushqim. 849 00:57:11,369 --> 00:57:15,708 Unë jam në të vërtetë në një kërkim ... për të gjetur një vajzë. 850 00:57:15,840 --> 00:57:19,777 Pse, Joel, një zonjë e bukur ju ka rënë në sy! 851 00:57:19,912 --> 00:57:21,146 Cili është emri i saj? 852 00:57:21,280 --> 00:57:25,084 Emri i saj është Aimee. Me një I dhe dy E. 853 00:57:25,217 --> 00:57:29,255 Ajo tingëllon si një person i jashtëzakonshëm, Joel. 854 00:57:30,657 --> 00:57:33,425 A ka ndonjë gjë Unë mund të bëj për t'ju ndihmuar 855 00:57:33,559 --> 00:57:37,196 në kërkimin tuaj për Aimee me një I dhe dy E? 856 00:57:37,329 --> 00:57:42,068 Jo. Vlerësoje, Mav1s, por, për fat të keq jo. 857 00:57:42,200 --> 00:57:46,039 Përveç nëse ndodh që të keni një fuqi burim për një radio SK-21 proshutë e dobishme. 858 00:57:47,740 --> 00:57:49,108 Jo, por... 859 00:57:49,240 --> 00:57:52,510 Do të isha i nderuar të dhuroja fuqia ime e mbetur për ju 860 00:57:52,644 --> 00:57:57,083 nëse do t'ju ndihmonte me kërkimin tuaj për Aimee me një I dhe dy E. 861 00:58:02,155 --> 00:58:04,923 Ajo ndoshta mendon Unë jam ngrënë deri tani. 862 00:58:05,057 --> 00:58:07,727 E gjithë kjo është kaq emocionuese! 863 00:58:10,028 --> 00:58:12,265 - Po funksionon. - Hora! 864 00:58:13,398 --> 00:58:15,800 3022? Hyni, 3022. 865 00:58:15,934 --> 00:58:18,137 - Joel? - Aimee! Hej. Hej. 866 00:58:18,269 --> 00:58:20,706 Kolonia jote më tha që ishe duke ardhur këtu. A jeni mirë? 867 00:58:20,840 --> 00:58:23,309 Isha i shqetësuar. Është shumë mirë të dëgjosh zërin tënd. 868 00:58:23,441 --> 00:58:26,878 Po, është mirë të dëgjosh edhe tënden. Po, unë jam gjallë. Unë jam mirë. Unë jam në rregull. 869 00:58:27,012 --> 00:58:29,681 Unë-Unë-Nuk mund ta besoj ju në fakt po e bëni këtë. 870 00:58:29,815 --> 00:58:32,851 e di. Është e çmendur. Aimee, Mezi pres t'ju tregoj gjithçka. 871 00:58:32,985 --> 00:58:34,787 Ndihem si një burrë krejtësisht i ri, ju e dini? 872 00:58:34,920 --> 00:58:37,222 Duhet të më shihni këtu. Unë jam duke luftuar përbindëshat. 873 00:58:37,356 --> 00:58:39,624 Unë jam në një motel tani me një robot dhe një qen. 874 00:58:39,758 --> 00:58:41,960 Çfarë? Kjo tingëllon e çmendur. 875 00:58:42,094 --> 00:58:44,229 Sa larg jeni nga Jenner Beach? 876 00:58:44,362 --> 00:58:47,899 Hm, sa larg? po afrohem. Unë jam, um... 877 00:58:48,867 --> 00:58:50,235 Unë jam 9.3 milje nga ju. 878 00:58:50,369 --> 00:58:53,305 Joel, dëgjo. Kam një lajm fantastik. 879 00:58:53,438 --> 00:58:56,641 Disa të mbijetuar u shfaqën disa ditë më parë, dhe ata po na shpëtojnë. 880 00:58:56,775 --> 00:58:58,109 Do të na marrin nga këtu! 881 00:58:58,242 --> 00:59:00,645 Ata po më ndihmojnë vërtet me koloninë. 882 00:59:00,778 --> 00:59:03,416 Në rregull, po të nxjerr jashtë nga atje? Çfarë do të thotë? 883 00:59:03,548 --> 00:59:07,052 Nuk e mbaj mend herën e fundit që në fakt ndjehej sikur gjithçka do të ishte... 884 00:59:07,519 --> 00:59:09,287 Kush... Aimee? 885 00:59:09,420 --> 00:59:10,722 Aimee? Aimee? 886 00:59:10,856 --> 00:59:11,958 Mut. 887 00:59:12,090 --> 00:59:14,793 Bateria ime është mbyllur automatikisht 888 00:59:14,927 --> 00:59:19,465 për të ruajtur 15 minutat e fundit të pushtetit tim. 889 00:59:19,597 --> 00:59:22,668 - Më vjen shumë keq, Joel. - Jo, është në rregull, Mav1s. 890 00:59:22,800 --> 00:59:24,737 Nuk duhet... 891 00:59:27,273 --> 00:59:28,707 Joel? 892 00:59:28,840 --> 00:59:32,743 Unë nuk kam qenë jashtë në një kohë shumë të gjatë. 893 00:59:32,878 --> 00:59:35,113 Po. As unë nuk e kisha. 894 00:59:41,086 --> 00:59:44,523 - Ja ku shkoni. - A të shqetëson diçka, Joel? 895 00:59:44,657 --> 00:59:48,794 Mund të më thuash çdo gjë, pasi unë jam një dëgjues empatik. 896 00:59:48,927 --> 00:59:55,133 Gjithashtu, bankat e mia të kujtesës do të jenë fshihet përgjithmonë në 14 minuta. 897 00:59:56,969 --> 01:00:00,938 Ju e dini atë ndjenjë ku jeni vetëm vendos plotësisht veten atje? 898 01:00:01,072 --> 01:00:02,674 E dini? Dhe ju jeni shumë të sigurt për këtë. 899 01:00:02,807 --> 01:00:06,612 Dhe... pikërisht kur je gati për të kaluar vijën e finishit, 900 01:00:06,746 --> 01:00:11,682 ju thjesht mendoni se kjo është më budalla... gjë që mund të kisha bërë ndonjëherë? 901 01:00:11,816 --> 01:00:14,452 Nuk mendoj se është budallallëk, Joel. 902 01:00:14,586 --> 01:00:16,788 Mendoj se është romantike. 903 01:00:16,921 --> 01:00:19,291 E drejtë, shikoni? Po, mirë, e kupton. 904 01:00:20,258 --> 01:00:22,094 Romantike, ja çfarë... Po. 905 01:00:22,226 --> 01:00:25,396 Mos u dorëzo në kërkimin tuaj, Joel. 906 01:00:25,530 --> 01:00:29,835 Kur ta shihni, ajo do ta shohë vlerësoni gjestin madhështor romantik 907 01:00:29,969 --> 01:00:31,603 nënkuptohet nga udhëtimi juaj 908 01:00:31,735 --> 01:00:35,674 dhe prekuni nga mirësia juaj dhe cilësitë e lidershipit. 909 01:00:35,807 --> 01:00:37,043 Faleminderit, Mav1s. 910 01:00:38,476 --> 01:00:42,813 Një tjetër opsion është që Aimee do mos i shoh ato cilësi tek ti 911 01:00:42,947 --> 01:00:45,150 dhe do të kesh udhëtuar një distancë e madhe 912 01:00:45,282 --> 01:00:48,119 vetëm për t'u përmbushur me zhgënjim. 913 01:00:48,253 --> 01:00:52,357 Ndoshta do të keni mësuar mësime të vlefshme gjatë rrugës? 914 01:00:52,858 --> 01:00:54,359 Në rregull. 915 01:00:54,492 --> 01:00:58,162 Një opsion i tretë është që ju mos i mbijetoni fare udhëtimit 916 01:00:58,296 --> 01:01:00,398 dhe hahet nga insektet e mutuara... 917 01:01:00,532 --> 01:01:02,366 - Mirë, kjo është... E kuptoj. - ...amfibët... 918 01:01:02,501 --> 01:01:04,836 Ka shumë mënyra ju mund të vdisni. 919 01:01:04,970 --> 01:01:05,970 e kuptoj. 920 01:01:06,070 --> 01:01:08,373 Faleminderit për... 921 01:01:08,840 --> 01:01:10,242 Faleminderit për këtë. 922 01:01:12,077 --> 01:01:14,513 do të dëshironit për të parë një mashtrim, Joel? 923 01:01:14,646 --> 01:01:16,047 Sigurisht. 924 01:01:16,181 --> 01:01:19,284 Cili është emri juaj i plotë, dhe ku keni lindur? 925 01:01:19,418 --> 01:01:21,988 Joel Dawson. Fairfield, Kaliforni. 926 01:01:24,956 --> 01:01:26,391 Ua. 927 01:01:27,927 --> 01:01:28,961 Ua. 928 01:01:29,094 --> 01:01:32,030 Sa prindër të bukur kishe, Joel. 929 01:01:33,032 --> 01:01:34,901 Zoti im. 930 01:01:35,534 --> 01:01:36,568 Uau. 931 01:01:37,302 --> 01:01:39,337 Unë nuk kam as një foto. 932 01:01:39,470 --> 01:01:42,807 çfarë do të thoshit për nënën tuaj tani, Joel, 933 01:01:42,941 --> 01:01:45,044 po te kishe mundesine? 934 01:01:51,282 --> 01:01:53,318 Unë mendoj se do t'i thoja asaj se jam mirë. 935 01:01:58,056 --> 01:02:00,293 E arrita në një koloni. 936 01:02:01,260 --> 01:02:04,597 Takova vërtet shumë, njerëz vërtet të mirë 937 01:02:04,729 --> 01:02:07,300 që u kujdes shumë për mua. 938 01:02:14,773 --> 01:02:17,042 Ata gjithashtu humbën shumë, kështu që... 939 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 Dhe mua më mungoni shumë djema. 940 01:02:26,952 --> 01:02:28,354 me vjen shume keq. 941 01:02:39,197 --> 01:02:42,334 Shikoni! Jellies qielli! 942 01:02:42,467 --> 01:02:46,238 Ata janë të padëmshëm dhe mjaft e bukur. 943 01:02:47,438 --> 01:02:48,606 Uau. 944 01:02:49,807 --> 01:02:52,644 Canis familiaris! 945 01:02:52,778 --> 01:02:56,048 Më gjete këmbën. faleminderit. 946 01:02:56,182 --> 01:02:59,452 - Ky është qeni im. - Ai është i lezetshëm. 947 01:03:01,286 --> 01:03:03,289 Po, ai është një djalë i mirë. 948 01:03:04,557 --> 01:03:08,294 Joel, do të doje të dëgjoje një këngë? 949 01:03:08,894 --> 01:03:10,396 Po, në rregull. 950 01:03:21,706 --> 01:03:25,443 ♪ Kur të ketë ardhur nata ♪ 951 01:03:27,246 --> 01:03:29,780 ♪ Dhe toka është e errët ♪ 952 01:03:29,914 --> 01:03:31,617 ♪ Dhe hëna ♪ 953 01:03:31,751 --> 01:03:36,122 ♪ Është e vetmja dritë që do të shohim ♪ 954 01:03:38,490 --> 01:03:39,650 E dini, natyra është disi e bukur 955 01:03:39,758 --> 01:03:41,793 kur nuk ka asgjë duke u përpjekur për të të vrarë. 956 01:03:41,927 --> 01:03:45,530 ♪ Nuk do të kem frikë ♪ 957 01:03:49,402 --> 01:03:50,536 Mav1s? 958 01:03:56,007 --> 01:03:57,475 faleminderit. 959 01:04:03,248 --> 01:04:05,684 Disa të mbijetuar u shfaqën në kamp. 960 01:04:06,985 --> 01:04:09,754 Kjo nuk është diçka që duhet të shqetësohem rreth, nuk mendoni, apo jo? 961 01:04:09,887 --> 01:04:12,624 Dua të them, cilat janë shanset se ata janë të mrekullueshëm 962 01:04:12,757 --> 01:04:16,961 dhe të ngjashme me moshën time dhe potencialisht një kërcënim për mua romantikisht? 963 01:04:17,095 --> 01:04:18,996 E hollë deri në asnjë, ndoshta. 964 01:04:19,130 --> 01:04:22,200 Unë mendoj se është mirë, në fakt. Mendoj se jemi shumë mirë. 965 01:04:22,333 --> 01:04:25,470 Në fakt, pse nuk e marrim ritmi pak, për çdo rast... 966 01:04:26,972 --> 01:04:28,274 Um... 967 01:04:29,173 --> 01:04:31,043 Mirë, e dini çfarë? 968 01:04:31,175 --> 01:04:33,179 Pse të mos shkojmë një mënyrë tjetër. Po? 969 01:04:39,117 --> 01:04:40,117 Djalë? 970 01:04:40,184 --> 01:04:41,420 Djalë! 971 01:04:43,054 --> 01:04:44,923 Djalë, ku po shkon? 972 01:04:56,501 --> 01:04:58,204 Mbretëresha. 973 01:05:27,231 --> 01:05:28,833 Vrapo, djalë! Vraponi! 974 01:05:28,967 --> 01:05:30,503 Merr... 975 01:05:32,137 --> 01:05:34,373 Shko, shko! Shko! 976 01:05:40,512 --> 01:05:41,645 Sh... 977 01:05:45,950 --> 01:05:47,686 Prit! 978 01:05:47,818 --> 01:05:49,054 Djalë! 979 01:05:49,186 --> 01:05:51,623 Djalë, nuk mund të vrapoj kaq shpejt! 980 01:06:07,671 --> 01:06:10,275 Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh. 981 01:06:31,863 --> 01:06:33,599 Shh-shh-shh. Shh. 982 01:06:36,869 --> 01:06:39,939 Shh. Shh, shh, shh, shh. 983 01:07:09,233 --> 01:07:12,537 Zoti im. me vjen shume keq. 984 01:07:13,037 --> 01:07:14,405 me vjen keq. 985 01:07:18,744 --> 01:07:20,579 Çfarë po bën? 986 01:07:21,780 --> 01:07:23,148 Mos guxoni. 987 01:07:23,282 --> 01:07:25,918 Ua, ah. Çfarë jeni duke bërë? 988 01:07:28,385 --> 01:07:29,921 Jo. Prit, djalë! 989 01:07:30,054 --> 01:07:31,389 Djalë! 990 01:07:32,358 --> 01:07:34,559 Djalosh, as mos mendo për këtë. 991 01:07:34,693 --> 01:07:36,327 Mos. Mos e bëni. 992 01:07:36,461 --> 01:07:38,463 Mos. Mos. Jo! 993 01:07:50,976 --> 01:07:52,678 Numëroni deri në pesë. 994 01:07:54,045 --> 01:07:55,414 Një, dy... 995 01:07:59,650 --> 01:08:01,819 Dy. Tre, katër... 996 01:08:01,954 --> 01:08:03,354 pesë! 997 01:08:22,807 --> 01:08:24,775 Uu-hu-hu! 998 01:08:24,908 --> 01:08:26,411 po! 999 01:08:26,543 --> 01:08:28,881 po! Zoti im! 1000 01:08:29,948 --> 01:08:31,682 Kjo ishte e mrekullueshme. 1001 01:08:31,815 --> 01:08:34,217 Ndihem si Tom Cruise. 1002 01:08:36,554 --> 01:08:39,923 Çfarë dreqin është... 1003 01:08:53,372 --> 01:08:55,106 Zoti im. 1004 01:08:59,845 --> 01:09:02,079 Hiqe atë fustan nga fytyra ime! 1005 01:09:04,349 --> 01:09:06,083 Djalë? 1006 01:09:23,234 --> 01:09:24,737 F... 1007 01:09:37,015 --> 01:09:38,015 Në rregull. 1008 01:09:38,115 --> 01:09:39,717 Nr. 1009 01:09:57,969 --> 01:10:00,337 Në rregull, në rregull, Mendoj se jam mirë. 1010 01:10:00,471 --> 01:10:02,174 Mendoj se i kam të gjitha. 1011 01:10:03,175 --> 01:10:05,043 Çfarë? 1012 01:10:07,479 --> 01:10:10,349 Zot! Jo! 1013 01:10:14,185 --> 01:10:16,121 Ti! Ju! Ju! 1014 01:10:16,253 --> 01:10:19,257 Ky është i gjithë faji juaj! Çfarë nuk shkon me ju? 1015 01:10:19,390 --> 01:10:21,826 Pse nuk me degjon, 1016 01:10:21,960 --> 01:10:24,237 E keni idenë se çfarë sapo keni bërë? Sapo për pak na vrave! 1017 01:10:24,261 --> 01:10:26,931 Ne duhet të kujdesemi për njëri-tjetrin, në rregull? 1018 01:10:27,064 --> 01:10:30,768 Nuk do ta bëja kurrë këtë me ty, kurrë! Më ke dorëzuar! Zoti im! 1019 01:10:30,902 --> 01:10:33,938 Ai fustani i çuditshëm! Nuk duroj dot më! 1020 01:10:49,855 --> 01:10:52,858 ♪ Mendoni se po zbres ♪ 1021 01:10:52,990 --> 01:10:55,359 E dashur Aimee, nuk po duket mirë. 1022 01:10:55,493 --> 01:10:57,653 Dhe me "ajo", nuk e mbaj mend për çfarë po flisja. 1023 01:10:57,762 --> 01:10:59,363 ♪ Duke zbritur ♪ 1024 01:10:59,497 --> 01:11:01,867 Nuk i ndjej këmbët. 1025 01:11:01,999 --> 01:11:03,068 Ose fytyra ime. 1026 01:11:03,200 --> 01:11:05,036 ♪ Duke zbritur ♪ 1027 01:11:05,168 --> 01:11:06,304 Mendoj se po vdes. 1028 01:11:06,438 --> 01:11:12,176 ♪ Ti e di Mendoj se po zbres ♪ 1029 01:11:16,847 --> 01:11:21,586 Do të të vras, Joel Dawson! Do të të ha si brokoli! 1030 01:11:22,886 --> 01:11:25,289 Fernet si këto kanë një antihelm. 1031 01:11:25,422 --> 01:11:28,893 I përshtatshëm për gjarpërinjtë, slugat. 1032 01:11:56,221 --> 01:11:59,124 Nëse gjeni qenin më të mirë ndonjëherë, 1033 01:11:59,256 --> 01:12:00,725 ky është djali. 1034 01:12:01,627 --> 01:12:03,761 Të lutem, kujdesu për të. 1035 01:12:04,362 --> 01:12:05,864 Thuaji atij se më vjen keq. 1036 01:12:05,997 --> 01:12:08,142 - E ke parë qenin tim? - Thuaji që e dua. 1037 01:12:08,166 --> 01:12:10,635 A e keni parë atë? Unë i bërtita atij. 1038 01:12:10,769 --> 01:12:13,214 Dhe mos e hiq fustanin e tij nga goja. Ai nuk e pëlqen këtë. 1039 01:12:13,238 --> 01:12:15,106 Dhe tani mund të mos ta shohë atë përsëri. 1040 01:12:15,239 --> 01:12:18,309 Dhe ju lutem mos i bërtisni atij. E di që nuk do ta bësh. 1041 01:12:20,979 --> 01:12:22,146 Joel. 1042 01:12:23,414 --> 01:12:24,881 Zoti im. 1043 01:12:25,416 --> 01:12:27,719 - Je ti. - Aimee? 1044 01:12:27,853 --> 01:12:30,188 Nuk mund ta besoj se ia dole. 1045 01:12:30,320 --> 01:12:33,224 Zoti im. Nuk mund ta besoj se ia dole. 1046 01:12:33,356 --> 01:12:35,092 E arrite, Joel. 1047 01:12:35,726 --> 01:12:38,564 - A jeni mirë? - Po, po. 1048 01:12:40,631 --> 01:12:42,533 Ti je kaq e bukur. 1049 01:12:43,568 --> 01:12:48,806 ♪ Lotë në valë Mendjet në zjarr ♪ 1050 01:12:50,807 --> 01:12:55,980 ♪ Net vetëm pranë teje ♪ 1051 01:12:57,715 --> 01:12:59,284 Kjo ishte e bukur. 1052 01:13:13,431 --> 01:13:14,666 Aimee? 1053 01:13:16,702 --> 01:13:17,702 Aimee. 1054 01:13:17,769 --> 01:13:19,471 - Aimee. - Hej, hej, hej, hej. 1055 01:13:19,604 --> 01:13:21,105 T-T-Merrni lehtë. Merreni lehtë. 1056 01:13:21,239 --> 01:13:24,610 Ende shumë i ngatërruar nga i gjithë helmi. Si ndiheni? 1057 01:13:25,510 --> 01:13:26,878 Ndihem... jam mirë. 1058 01:13:27,011 --> 01:13:29,179 Mirë. Jo, unë jam f... Unë-Jam mirë. 1059 01:13:30,247 --> 01:13:33,383 Si ishte? dua të them, ju duhet të më tregoni gjithçka. 1060 01:13:33,517 --> 01:13:36,587 Sinqerisht, nuk ishte aq keq. Unë jo e di se për çfarë ankohen të gjithë. 1061 01:13:36,721 --> 01:13:39,256 Jo, ishte e tmerrshme. 1062 01:13:39,390 --> 01:13:41,291 Unë gati... vdiqa shumë. 1063 01:13:42,694 --> 01:13:44,829 Është shumë mirë që të shoh. 1064 01:13:45,697 --> 01:13:47,498 Jam me fat qe me gjete kur e bëtë. 1065 01:13:47,631 --> 01:13:48,899 Për këtë, um... 1066 01:13:49,033 --> 01:13:51,135 Dhe hej, ne u puthëm. 1067 01:13:51,269 --> 01:13:54,306 - Keni shumë halucinacione. - Sa e mahnitshme ishte kjo? 1068 01:13:54,439 --> 01:13:56,274 Ke puthur Plakun Pete. 1069 01:13:56,408 --> 01:13:59,111 - Përshëndetje, Pete. - Po. 1070 01:14:01,412 --> 01:14:02,981 Do të ishte qesharake. 1071 01:14:05,617 --> 01:14:07,119 Po, vërtet e bëra. 1072 01:14:09,820 --> 01:14:12,390 Unë nuk e di se si për të kaluar nga kjo. 1073 01:14:12,524 --> 01:14:14,624 Çfarë ishte ajo që thatë në radio rreth... 1074 01:14:14,758 --> 01:14:18,262 Po. Ky kapiten jahti dhe i tij ekuipazhi shfaqet jashtë blusë. 1075 01:14:18,396 --> 01:14:20,998 - A thua një kapiten jahti? - Po, po. 1076 01:14:21,131 --> 01:14:24,200 Dhe ai thotë se mund të na gjejë një kasafortë vend për të jetuar dhe një shtëpi të re. 1077 01:14:24,335 --> 01:14:26,015 Po mundohem të paketoj çdo gjë tani. 1078 01:14:26,136 --> 01:14:27,838 Pse quhet ai një kapiten jahti? 1079 01:14:27,971 --> 01:14:29,851 Sepse ai është kapiteni i jahtit, budalla. 1080 01:14:29,974 --> 01:14:32,344 Zoti im. Bëhu i mirë, Bill. 1081 01:14:32,476 --> 01:14:34,244 - Çfarë? - Po mundohem të dëgjoj. 1082 01:14:34,378 --> 01:14:37,416 Pra, gjithsesi, doja vetëm të them megjithate dicka per ty... 1083 01:14:37,548 --> 01:14:38,548 Uu. 1084 01:14:38,615 --> 01:14:39,984 Aimee! Aimee! 1085 01:14:40,118 --> 01:14:42,220 Kemi një rrjedhje tjetër në linjën kryesore. 1086 01:14:42,353 --> 01:14:44,922 Bastard-i pështyn ujë të ëmbël në të gjithë plazhin! 1087 01:14:45,055 --> 01:14:47,824 Po, po, faleminderit, Janice. Unë do të jem aty. 1088 01:14:47,958 --> 01:14:49,559 Përshëndetje, Joel. 1089 01:14:49,694 --> 01:14:51,629 Hej, Janice. Mirë që u njohëm. 1090 01:14:51,762 --> 01:14:53,131 -Te lutem... - Të gjithë janë kaq të vjetër. 1091 01:14:53,264 --> 01:14:55,801 - Ke ardhur në një kohë të çmendur. - Po. 1092 01:14:55,934 --> 01:14:57,936 - A mund të vendosim një kunj në këtë? - Po. 1093 01:14:58,069 --> 01:15:00,405 Vendosni një kunj në të. Sigurisht. 1094 01:15:17,788 --> 01:15:19,224 Hej, njeri. 1095 01:15:36,073 --> 01:15:38,142 Gjithçka po shkatërrohet, Aimee. 1096 01:15:38,275 --> 01:15:41,645 Nuk e di se çfarë po ndodh këtu. Çfarë mund të bëjmë? 1097 01:15:41,779 --> 01:15:44,849 Po, e di, Janice. Më vjen keq. 1098 01:15:44,983 --> 01:15:47,618 Janice, a do të... A do të më japësh çelësin? 1099 01:15:48,485 --> 01:15:50,488 Kjo është një shfaqje e keqe. 1100 01:15:50,621 --> 01:15:53,992 Kush e la leshterikin jashtë në diell? Kjo ishte menduar të ishte e paketuar tashmë. 1101 01:15:54,124 --> 01:15:56,405 - Do të sjellë mizat. - Është duke u fryrë. 1102 01:15:56,461 --> 01:15:59,998 Po, nuk mendoj për këmbët janë menduar të jenë të asaj ngjyre. 1103 01:16:01,731 --> 01:16:02,731 Hej. 1104 01:16:02,800 --> 01:16:04,034 Koha perfekte. 1105 01:16:04,168 --> 01:16:07,104 Djema! Joel, kjo është Dana dhe Rocko. 1106 01:16:07,238 --> 01:16:09,740 - Çfarë ka? - Këta janë djemtë nga jahti. 1107 01:16:09,873 --> 01:16:11,175 E ftohte.. 1108 01:16:11,307 --> 01:16:13,711 A është kjo një... A është ky një top armësh? 1109 01:16:13,844 --> 01:16:15,246 E bërë në shtëpi. 1110 01:16:15,378 --> 01:16:17,981 Pra, cili... cili prej jush është kapiteni i jahtit? 1111 01:16:18,114 --> 01:16:20,717 Fajtor siç akuzohet. Kapiten Brooks Wilkinson. 1112 01:16:20,851 --> 01:16:22,920 - Marina Mbretërore Australiane. - I dashur Zot. 1113 01:16:23,054 --> 01:16:25,856 Në pension, sigurisht. Shokët e mi më quajnë Kap. 1114 01:16:25,989 --> 01:16:26,992 Si je, burrë? 1115 01:16:27,124 --> 01:16:28,402 Unë shoh që jeni takuar këto ekzemplarë, 1116 01:16:28,426 --> 01:16:30,728 por kjo zonjë e bukur, ky është jahti ynë. 1117 01:16:31,729 --> 01:16:34,599 Pak bindëse për shijen time, por ajo e kryen punën. 1118 01:16:34,731 --> 01:16:36,533 Kap, ky është Joeli. 1119 01:16:36,667 --> 01:16:38,235 Joel. E drejta. 1120 01:16:38,368 --> 01:16:40,808 Joeli përfundoi duke udhëtuar shtatë ditë në sipërfaqe për të arritur këtu. 1121 01:16:40,938 --> 01:16:43,007 - Shtatë ditë? - Shtatë... Po, shtatë ditë. 1122 01:16:43,140 --> 01:16:45,609 - Ky është një udhëtim i tmerrshëm, Joel. - Ishte. Po. 1123 01:16:45,743 --> 01:16:47,778 Nuk e kuptoj. Pse u largove nga kolonia jote, Joel? 1124 01:16:47,912 --> 01:16:49,514 A jeni kapur duke vjedhur ushqim? 1125 01:16:49,648 --> 01:16:53,316 Jo, nuk u kap duke vjedhur ushqim. Pse është një gjë e tillë? 1126 01:16:53,450 --> 01:16:55,185 Ai erdhi për dashuri. 1127 01:16:55,319 --> 01:16:56,853 Mirë për ty, shok. Kjo është e bukur. 1128 01:16:56,988 --> 01:16:59,758 Nuk ka asnjë mision më e admirueshme se dashuria. 1129 01:16:59,890 --> 01:17:02,192 Çdo marinar ia vlen kripa e tij e di se. 1130 01:17:02,325 --> 01:17:04,261 Jo, kap. Ne e gatuajmë këtë mut apo çfarë? 1131 01:17:04,395 --> 01:17:06,697 Më duket sikur kam marrë arra King Kong mbi supet e mia, burrë. 1132 01:17:06,831 --> 01:17:08,800 Kjo është simpatike, Rock, me të vërtetë. 1133 01:17:08,932 --> 01:17:12,170 Joel, ti dukesh si një njeri që e di rrugën e tij rreth një Barbecue. 1134 01:17:12,302 --> 01:17:14,972 - Unë... jo... - Ejani të na ndihmoni të ndezim një zjarr. 1135 01:17:15,105 --> 01:17:17,474 Në fakt, unë do të... 1136 01:17:17,608 --> 01:17:20,744 - kapuni me Aimee për një sekondë, nëse është... - Po. 1137 01:17:20,877 --> 01:17:23,146 Kërkoj falje. Unë... Zakonet e vjetra. 1138 01:17:23,280 --> 01:17:26,717 Ti shfaqesh dhe... këtu po mundohem t'ju jap porosi. 1139 01:17:26,850 --> 01:17:28,295 Unë do t'ju jap djema pak privatësi, po? 1140 01:17:28,319 --> 01:17:30,121 - Faleminderit. - Po, namaste. 1141 01:17:30,255 --> 01:17:31,922 Unë thjesht do të bëja, nëse ti... 1142 01:17:32,055 --> 01:17:33,357 - Hej, Joel. - Po? 1143 01:17:33,490 --> 01:17:35,426 Po hedhim një vrasës festën e largimit sonte. 1144 01:17:35,559 --> 01:17:36,793 Asgjë e zbukuruar, por... 1145 01:17:36,927 --> 01:17:39,363 do të pimë një pije së bashku për t'ju mirëpritur në koloni. 1146 01:17:39,497 --> 01:17:40,497 Në rregull. 1147 01:17:40,564 --> 01:17:41,764 Birra e parë është mbi mua. 1148 01:17:41,899 --> 01:17:43,301 faleminderit. 1149 01:17:43,434 --> 01:17:44,969 Ai është i këndshëm. 1150 01:17:45,101 --> 01:17:46,403 Krijon birrën e tij. 1151 01:17:46,538 --> 01:17:48,840 Përshëndetje, e dashur. si jeni? 1152 01:17:48,972 --> 01:17:50,975 Sigurisht që ai bën. 1153 01:17:53,845 --> 01:17:56,414 me vjen keq. Ka kaq shumë po ndodh tani. 1154 01:17:56,547 --> 01:17:57,748 - A ju pengon? - Po. 1155 01:17:57,881 --> 01:17:58,915 Është e çmendur. 1156 01:17:59,050 --> 01:18:01,118 Shumë bukur këtu, e dini. 1157 01:18:01,252 --> 01:18:03,421 Pse... pse duhet te largohesh? 1158 01:18:03,555 --> 01:18:06,057 - Është e bukur. Thjesht nuk është e sigurt. - E drejta. 1159 01:18:06,190 --> 01:18:07,757 Të gjithë kanë frikë. 1160 01:18:07,891 --> 01:18:11,328 Edhe bunkeri juaj u thye, dhe ju jeni të gjithë të rinj dhe të fortë. 1161 01:18:11,462 --> 01:18:12,662 Po. 1162 01:18:12,797 --> 01:18:14,532 Hej, Aimee? 1163 01:18:14,666 --> 01:18:18,569 Na vjen keq. E di që keni, si, po ndodh shumë, por... 1164 01:18:19,604 --> 01:18:22,773 e di, erdha... Erdha deri këtu për të të parë ty, 1165 01:18:22,907 --> 01:18:26,444 dhe kështu jam thjesht... duke hyrë. 1166 01:18:26,578 --> 01:18:30,248 Thjesht pyes veten se si jeni ... ndjenja për këtë. 1167 01:18:30,381 --> 01:18:32,816 Mendoj se është më romantiku gjë që dikush ka bërë ndonjëherë. 1168 01:18:32,949 --> 01:18:35,519 Ju bëni? Në rregull. Mirë, mirë, sepse, um... 1169 01:18:35,653 --> 01:18:38,155 Por dëgjo, Joel, um... 1170 01:18:38,288 --> 01:18:41,324 duke folur me ju në radio ishte një ikje kaq e bukur 1171 01:18:41,458 --> 01:18:43,528 nga stresi të drejtimit të kësaj kolonie. 1172 01:18:43,662 --> 01:18:45,296 Po. 1173 01:18:45,429 --> 01:18:46,596 Dhe, um... 1174 01:18:47,864 --> 01:18:51,267 Dua të them, ju jeni ndoshta i vetmi person i mbetur gjallë nga jeta ime e vjetër. 1175 01:18:51,734 --> 01:18:53,505 Nga Fairfield. 1176 01:18:56,739 --> 01:18:58,108 Ka një... 1177 01:18:58,243 --> 01:19:01,680 Po vjen një "por", nuk ka? 1178 01:19:03,213 --> 01:19:06,618 Por nuk mendova në fakt do të vish këtu, Joel. 1179 01:19:07,484 --> 01:19:08,853 Um... 1180 01:19:08,987 --> 01:19:11,056 Dhe jam shumë i lumtur që ju shoh. 1181 01:19:11,189 --> 01:19:12,557 Unë thjesht nuk jam ... 1182 01:19:13,557 --> 01:19:16,094 Unë nuk jam i njëjti person që kam qenë dikur, e di? 1183 01:19:16,226 --> 01:19:18,462 Shtatë vjet, kjo është një kohë e gjatë. 1184 01:19:18,596 --> 01:19:22,033 Kam humbur njerëz. Nëna ime, miqtë e mi dhe... 1185 01:19:22,700 --> 01:19:24,735 Vitin e kaluar humba dikë... 1186 01:19:26,203 --> 01:19:28,306 dhe ai do të thoshte shumë për mua. 1187 01:19:29,673 --> 01:19:30,975 Um... 1188 01:19:52,297 --> 01:19:55,232 Njeri, ndihem si një idiot i tillë. 1189 01:19:55,365 --> 01:19:57,467 - Jo. Jo, mos. - Unë as nuk... 1190 01:19:57,601 --> 01:20:00,537 As që të pyeta nëse duhet të vij. 1191 01:20:00,671 --> 01:20:03,874 Unë thjesht u emocionova shumë, dhe unë... u largova. 1192 01:20:04,007 --> 01:20:06,110 Nuk e di se çfarë kam menduar. 1193 01:20:07,344 --> 01:20:09,346 Epo, e di se çfarë kam menduar. 1194 01:20:09,480 --> 01:20:13,217 Do të vija dhe... dhe të heq nga këmbët, 1195 01:20:13,350 --> 01:20:15,485 dhe ne do të ishim të lumtur. 1196 01:20:15,618 --> 01:20:16,920 Joel. 1197 01:20:17,055 --> 01:20:21,960 Por ju... nuk donte... mua. 1198 01:20:22,092 --> 01:20:26,096 me vjen shume keq. duhet të kisha tha diçka në radio ose... 1199 01:20:26,230 --> 01:20:28,733 Jo. Është në rregull. është në rregull. Um... 1200 01:20:28,865 --> 01:20:32,103 E di që nuk është kështu e keni fotografuar këtë duke shkuar, por... 1201 01:20:34,605 --> 01:20:36,340 ju do të ende eja me ne, apo jo? 1202 01:20:36,474 --> 01:20:40,412 Eja me ty... Në... jaht? 1203 01:20:42,579 --> 01:20:44,815 Kjo është qëllimi ynë për mbijetesë. 1204 01:20:47,150 --> 01:20:48,720 Jepi një shans Cap. 1205 01:20:52,323 --> 01:20:54,492 Na trego. 1206 01:20:54,624 --> 01:20:56,828 Po, hajde, kap. Na tregoni një histori tjetër. 1207 01:20:56,961 --> 01:20:59,731 - Po, hajde. - Katër vjet pas Agatha-s. 1208 01:20:59,864 --> 01:21:01,799 HMS Brisbane. Ora e parë. 1209 01:21:01,931 --> 01:21:04,135 Unë isha personi i parë për ta parë atë duke ardhur mbi mur. 1210 01:21:04,267 --> 01:21:06,804 Hardhucë gjigante, dykatëshe. 1211 01:21:07,572 --> 01:21:11,309 I dhashë alarmin. Shumë vonë. 1212 01:21:11,441 --> 01:21:14,310 Ne humbëm 1032 shpirtra atë natë. 1213 01:21:14,444 --> 01:21:16,613 Ata prej nesh që mbijetuam mori në det. 1214 01:21:16,747 --> 01:21:20,952 Dua të them, mos bëni gabim. Ne e kemi humbur këtë luftë. E drejtë? 1215 01:21:21,085 --> 01:21:24,822 Nuk ka vend për njerëzimin në tokë. Por atje? 1216 01:21:24,954 --> 01:21:26,957 Aty patëm një shans. 1217 01:21:27,091 --> 01:21:29,193 Kam një... 1218 01:21:29,327 --> 01:21:32,195 Na vjen keq. Sapo kam një pyetje... 1219 01:21:32,328 --> 01:21:34,331 Unë mbijetova shtatë ditë në sipërfaqe, 1220 01:21:34,465 --> 01:21:38,802 dhe... nëse mund ta bëj këtë, fjalë për fjalë çdokush mundet. 1221 01:21:38,935 --> 01:21:42,105 Shtatë ditë në sipërfaqe? Unë jam i impresionuar. 1222 01:21:42,239 --> 01:21:45,408 Pra, ndoshta ne kemi ende një shans... për të luftuar 1223 01:21:45,542 --> 01:21:48,579 dhe... dhe, e dini, fitoni... 1224 01:21:48,712 --> 01:21:51,247 fitoni tonë... të fitojë botën tonë përsëri. 1225 01:21:51,381 --> 01:21:55,719 Unë kam një plan. Dhe nëse keni një më mirë, shoku, unë jam... Unë jam gjithë veshët. 1226 01:21:55,853 --> 01:21:58,788 - Dhe unë do të qëndroj pranë jush. - Dëshiron të dëgjosh timin... 1227 01:21:58,922 --> 01:22:01,057 Dëshironi të dëgjoni planin tim? 1228 01:22:01,191 --> 01:22:02,527 eshte... 1229 01:22:03,360 --> 01:22:04,895 thjesht... 1230 01:22:10,635 --> 01:22:13,037 Nuk kam asgjë... 1231 01:22:13,171 --> 01:22:14,637 Hej, kjo është për mua. 1232 01:22:14,771 --> 01:22:17,673 Unë-Nuk doja të të vendosja në vend, shok. eshte... 1233 01:22:17,807 --> 01:22:21,478 Epo... tregon Aimee mua ju bëni një minestrone të ulët. 1234 01:22:22,246 --> 01:22:23,581 Dhe ju jeni të shkëlqyer në radio. 1235 01:22:23,713 --> 01:22:25,849 Zoti e di Kam nevojë për një ekspert të komunikimit. 1236 01:22:25,983 --> 01:22:29,420 Dikush që t'i mësojë Rokos se si të gatuajë. 1237 01:22:30,688 --> 01:22:34,525 A keni një radio që mund ta përdor? Unë dua të kontaktoj koloninë time. 1238 01:22:35,426 --> 01:22:38,930 7045, kjo është 3022. Hyni brenda. 1239 01:22:41,265 --> 01:22:44,769 7045, kjo është 3022. A ka njeri atje? 1240 01:22:44,903 --> 01:22:46,570 Tim? Ava? Kushdo. Mbi. 1241 01:22:46,703 --> 01:22:49,372 Cap mendoi se mund të duhet një meze të lehtë. 1242 01:22:49,506 --> 01:22:51,875 E dini, ai e krijon birrën e tij. 1243 01:22:52,877 --> 01:22:55,313 - Po. Po, kam dëgjuar. - Është mirë, burrë. 1244 01:22:55,445 --> 01:22:57,649 - E ftohtë. faleminderit. - Po. 1245 01:23:51,636 --> 01:23:53,671 Përshëndetje? A është dikush atje? 1246 01:23:53,804 --> 01:23:54,939 Hej. Po! Po! 1247 01:23:55,072 --> 01:23:57,173 Po, Ray, je ti? Jam unë. Është Joeli. 1248 01:23:57,306 --> 01:23:58,809 Joel? Zoti im! 1249 01:23:58,943 --> 01:24:01,478 Hej, djema! Është Joeli. Ai ia doli! 1250 01:24:01,612 --> 01:24:03,646 - Po tallesh! - Hej. Hej, djema! 1251 01:24:03,780 --> 01:24:06,216 Jam unë. Është Joeli. Unë jam ... Unë jam ... Unë jam i sigurt. 1252 01:24:06,350 --> 01:24:08,452 Unë-E arrita. Unë jam në koloninë e Aimee. 1253 01:24:08,586 --> 01:24:10,463 - Ai ia doli! - Zoti im, je gjallë? 1254 01:24:10,487 --> 01:24:11,865 Është shumë mirë për të dëgjuar zërat e djemve tuaj. 1255 01:24:11,889 --> 01:24:13,458 Shumë mirë që të dëgjoj gjithashtu, mik. 1256 01:24:13,591 --> 01:24:15,402 - je mire? - Më duket sikur ka kaluar kaq shumë kohë. 1257 01:24:15,426 --> 01:24:18,071 - - Kam shumë për t'ju thënë djema. - Na trego çfarë ke parë. 1258 01:24:18,095 --> 01:24:21,865 - - Pashë një mbretëreshë sandgobbler. - Çfarë është një mbretëreshë sandgobbler? 1259 01:24:21,998 --> 01:24:24,101 Është... Nuk e di, por e hodha në erë. 1260 01:24:24,234 --> 01:24:25,737 E hodha në erë me një granatë dore! 1261 01:24:25,869 --> 01:24:27,237 Ku e morët një granatë? 1262 01:24:27,371 --> 01:24:28,972 Po, ishte kaq e mrekullueshme dhe... 1263 01:24:29,106 --> 01:24:32,743 Çfarë tjetër? Çfarë tjetër? Kam takuar këta dy të mbijetuar vërtet të lezetshëm. 1264 01:24:32,877 --> 01:24:36,447 Dhe ata më mësuan të gjitha këto gjëra. Ata jetojnë në sipërfaqe dhe... 1265 01:24:36,581 --> 01:24:38,815 Dhe! Kam takuar një Mav1s. 1266 01:24:38,949 --> 01:24:42,452 - - Kam biseduar me një Mav1 të vërtetë live. - Në asnjë mënyrë! Si është ajo? 1267 01:24:42,586 --> 01:24:46,757 Ajo ishte... shumë informues, emocional dhe... 1268 01:24:48,225 --> 01:24:51,729 Dhe unë kam një qen, um ... 1269 01:24:51,862 --> 01:24:55,300 - Uau, Joel. Keni një qen? - Dhe si është me Aimee? 1270 01:24:55,800 --> 01:24:57,435 Vërtet... 1271 01:24:58,034 --> 01:24:59,671 vërtetë mirë. 1272 01:24:59,804 --> 01:25:04,141 Joel, ti thjesht po mbijeton ai udhëtim, është i pabesueshëm. 1273 01:25:04,274 --> 01:25:06,009 Ne jemi krenarë për ty, Joel. 1274 01:25:07,444 --> 01:25:09,679 Njeri, më mungon shumë djema. 1275 01:25:10,948 --> 01:25:14,886 Si është, si është gjithçka atje? Më jep përditësimin. 1276 01:25:15,019 --> 01:25:17,855 Jo mirë. Kemi pasur shkelje të shumta. 1277 01:25:17,989 --> 01:25:20,157 Shkelje të shumta? Çfarë do të thotë? A janë të gjithë në rregull? 1278 01:25:20,289 --> 01:25:23,292 Jo me të vërtetë. Unë nuk mendoj ne mund të qëndrojmë këtu shumë më gjatë. 1279 01:25:25,996 --> 01:25:27,364 Djema? 1280 01:25:27,497 --> 01:25:29,108 Për momentin po mbijetojmë. 1281 01:25:29,132 --> 01:25:32,536 "Të mbijetosh tani për tani." Çfarë? Sur... Ray? Hej, djema! 1282 01:25:32,668 --> 01:25:35,340 Hej, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. Mut. 1283 01:25:35,472 --> 01:25:38,876 Përshëndetje, djema, a mund të më dëgjoni? 1284 01:25:39,010 --> 01:25:40,610 Djema? 1285 01:25:50,953 --> 01:25:52,657 Më duhet të kthehem. 1286 01:25:53,622 --> 01:25:55,525 Çfarë po bëj këtu? 1287 01:26:09,439 --> 01:26:11,409 Manaferrat vjollcë. 1288 01:26:20,350 --> 01:26:23,019 Hardhucë gjigante, dy kate e lartë, duke ardhur mbi mur. 1289 01:26:23,154 --> 01:26:26,290 Ata që duken si hardhucë nuk mund të ngjitem për mut. 1290 01:26:26,422 --> 01:26:28,158 Gënjeshtra bir kurve. 1291 01:26:29,592 --> 01:26:31,429 Bir kurve! 1292 01:26:43,407 --> 01:26:46,010 Të gjithë ju pëlqen kjo mut? 1293 01:26:46,144 --> 01:26:47,445 Aimee. 1294 01:26:47,578 --> 01:26:49,647 Hej, hej. Aimee, Aimee, Aimee. 1295 01:26:49,779 --> 01:26:51,481 - Joel! - Hej, hej, hej, hej, hej. Hej. 1296 01:26:51,614 --> 01:26:53,583 - Më duhet të flas me ty. - Joel! 1297 01:26:54,685 --> 01:26:56,019 Ju jeni shumë i dehur. 1298 01:26:56,153 --> 01:27:01,391 E nxehtë, super e grisur, super e mrekullueshme Joely-Joely Dawson! 1299 01:27:01,525 --> 01:27:03,094 Aimee, të lutem. 1300 01:27:03,226 --> 01:27:05,863 Kjo është super e rëndësishme. Më duhet të flas me ju për diçka. 1301 01:27:05,996 --> 01:27:08,832 Ju duhet të merrni të gjithë nga këtu tani. 1302 01:27:08,966 --> 01:27:11,836 Mirë, mendoj se diçka e keqe është gati të ndodhë. po ju them. 1303 01:27:11,969 --> 01:27:14,503 Unë mund ta ndjej atë. Kjo është një e keqe... Kjo është një atmosferë e keqe. 1304 01:27:17,606 --> 01:27:20,545 Unë mendoj se ai po planifikon diçka. Nuk mendoj se ai është këtu për t'ju shpëtuar. 1305 01:27:20,677 --> 01:27:22,947 - OBSH? - Kapiteni i jahtit. Ai u përpoq të më helmonte. 1306 01:27:23,079 --> 01:27:26,516 kapak. Kapaku është aty. Ai është duke kërcyer. 1307 01:27:27,618 --> 01:27:30,854 Im... e urrej. E urrej aq shumë. 1308 01:27:30,988 --> 01:27:33,289 Dëgjo, më dha këto manaferrat helmuese, në rregull? 1309 01:27:33,423 --> 01:27:35,863 Dhe unë e di që manaferrat janë helm sepse më tha qeni. 1310 01:27:35,892 --> 01:27:37,560 Keni një qen që flet? 1311 01:27:37,694 --> 01:27:39,795 - Jo, jo, jo, Aimee. - Unë i dua qentë! 1312 01:27:41,032 --> 01:27:44,469 Çfarë tha ai? Ku është djali i vogël? 1313 01:27:45,469 --> 01:27:46,589 Njeri poshtë! 1314 01:27:46,670 --> 01:27:48,139 Ju lutem. Ju lutem provoni të më dëgjoni. 1315 01:27:48,271 --> 01:27:50,474 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Diçka do të ndodhë. 1316 01:27:50,608 --> 01:27:52,543 Kolonia juaj, ata janë në rrezik. 1317 01:27:52,676 --> 01:27:53,676 - Joel. - Çfarë? 1318 01:27:53,743 --> 01:27:55,212 Joel! 1319 01:28:04,988 --> 01:28:06,990 Mut. 1320 01:28:07,123 --> 01:28:09,392 - Aimee? Aimee? - Joel? Joel, a je mirë? 1321 01:28:09,525 --> 01:28:10,795 Mirmengjesi. 1322 01:28:10,927 --> 01:28:12,828 Joel, më vjen keq për grushti në fytyrën tuaj. 1323 01:28:12,962 --> 01:28:16,367 Nuk mund të bëja që të flisnit për ne në radio. Nuk doja ta ngatërroja këtë. 1324 01:28:16,499 --> 01:28:19,002 Dana, kujdesu për të. 1325 01:28:20,604 --> 01:28:23,407 Dana, d-mos. Jo kulla e radios! 1326 01:28:25,341 --> 01:28:28,712 - Çfarë po bën? - Je i çmendur? 1327 01:28:28,846 --> 01:28:32,083 Pra, me siguri e keni kuptuar ne nuk jemi në një lundrim kënaqësie. 1328 01:28:32,216 --> 01:28:35,353 Ekuipazhi im dhe unë duam t'ju falënderojmë për donacionet tuaja bujare. 1329 01:28:35,485 --> 01:28:37,688 Ushqim, ujë, furnizime, ilaçe. 1330 01:28:37,820 --> 01:28:39,523 Ne e vlerësojmë shumë. 1331 01:28:39,655 --> 01:28:43,159 Do të na çojë në tjetrën koloni e pafuqishme poshtë bregdetit. 1332 01:28:43,292 --> 01:28:44,627 Ai është një vjedhës ushqimesh! 1333 01:28:44,761 --> 01:28:46,496 - Ke te drejte. - Po. 1334 01:28:46,630 --> 01:28:49,867 Por nuk është kaq e thjeshtë. Bota në thelb nuk ka lëndë djegëse fosile. 1335 01:28:49,999 --> 01:28:51,902 Nuk mjafton për të vrapuar një jaht në, gjithsesi. 1336 01:28:52,036 --> 01:28:55,271 Kështu që ekuipazhi im dhe unë, na u desh të improvizonim vetëm për të mbijetuar. 1337 01:28:55,405 --> 01:28:58,841 Dhe gjetëm një burim të vërtetë të veçantë karburanti. Në fakt, Rocko e bëri. 1338 01:28:58,975 --> 01:29:01,110 - Nuk po, djalosh i madh? - Po, isha unë. 1339 01:29:01,244 --> 01:29:05,550 Dhjetë tonë fuqi të pastër, lidhur me zinxhirë në pjesën e përparme të atij jahti. 1340 01:29:06,216 --> 01:29:07,818 Ajo po fle tani. 1341 01:29:09,319 --> 01:29:11,021 Ajo së shpejti do të jetë e uritur. 1342 01:29:18,663 --> 01:29:20,197 Çfarë? 1343 01:29:20,329 --> 01:29:22,065 Epo, çfarë mund të them? 1344 01:29:23,833 --> 01:29:25,534 Muti çmendet në apokalips. 1345 01:29:25,668 --> 01:29:27,537 Zoti im. 1346 01:29:49,158 --> 01:29:52,195 Zoti im. 1347 01:29:53,096 --> 01:29:54,131 Vraponi! 1348 01:30:03,239 --> 01:30:04,108 Rose! 1349 01:30:07,043 --> 01:30:10,046 Zoti im, ne do të vdesim. 1350 01:30:13,917 --> 01:30:16,753 Mkay. Thjesht duhet gjetur një mënyrë për të çliruar duart e mia nga... 1351 01:30:19,355 --> 01:30:22,358 Më duhet t'i ndaloj këta bastardë nga marrja e sendeve tona! 1352 01:30:22,493 --> 01:30:24,061 Imja... 1353 01:30:25,161 --> 01:30:26,997 Keni udhëtuar 85 milje nëpër ferr. 1354 01:30:27,130 --> 01:30:28,899 Unë mendoj Unë mund të ndaloj tre budallenj. 1355 01:30:29,033 --> 01:30:30,334 - E merr gaforren! - Çfarë? 1356 01:30:32,469 --> 01:30:34,704 Kjo është e dëshpëruar. 1357 01:30:40,411 --> 01:30:42,913 Aimee? 1358 01:31:15,846 --> 01:31:18,148 Dut i shenjtë. 1359 01:31:18,280 --> 01:31:19,283 mut i shenjtë. 1360 01:32:26,216 --> 01:32:27,917 Jo, jo, jo, jo, jo! 1361 01:32:36,392 --> 01:32:38,395 Djalë? Djalë! 1362 01:32:39,997 --> 01:32:42,199 Djalë! Hej! 1363 01:32:46,502 --> 01:32:48,471 Dana? Qëlloni qenin. 1364 01:33:05,521 --> 01:33:06,823 Aimee! 1365 01:33:08,524 --> 01:33:10,161 Jo! 1366 01:33:11,994 --> 01:33:14,664 Rocko? Koha për të shkuar. Le të... 1367 01:33:18,467 --> 01:33:20,036 Jo, jo. 1368 01:33:22,239 --> 01:33:24,041 Djalë! kam nevoje per ty të më dëgjosh tani. 1369 01:33:24,173 --> 01:33:27,211 E sheh atje? Shko merr Aimee. 1370 01:33:27,344 --> 01:33:28,677 Le ta lëvizim! 1371 01:33:28,811 --> 01:33:30,447 Shko tani. Tani. Tani! 1372 01:33:30,579 --> 01:33:32,248 Më fal që të bërtita! 1373 01:33:38,555 --> 01:33:40,223 Lëvizni. 1374 01:33:46,797 --> 01:33:48,798 Mirë, gaforre, ju dëshironi disa nga... 1375 01:33:51,601 --> 01:33:53,069 Ua! 1376 01:34:00,144 --> 01:34:02,479 në rregull! Ua! Ua! 1377 01:34:02,613 --> 01:34:05,615 Hej, hej, hej, hej! Dëgjo. Ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 1378 01:34:15,158 --> 01:34:17,294 Jo! 1379 01:34:25,635 --> 01:34:27,171 - Joel! - Aimee! 1380 01:34:27,304 --> 01:34:30,407 Aimee! Aimee, ma hidh topin! Unë di ta vras! 1381 01:34:50,460 --> 01:34:52,730 Gjithmonë mund ta dallosh në sy. 1382 01:34:52,863 --> 01:34:56,166 - Çfarë po bën? Gjuaj! - Gjuaj! Çfarë po pret? 1383 01:34:56,300 --> 01:34:59,436 - Vrite! - dreqin, gjuaj! 1384 01:35:00,737 --> 01:35:01,971 Gjilpërë përmes ujit. 1385 01:35:05,475 --> 01:35:06,776 Kapak? 1386 01:35:14,783 --> 01:35:17,954 Je i lirë. 1387 01:35:48,952 --> 01:35:50,954 Zoti im. 1388 01:35:58,328 --> 01:36:01,365 Dreq, ne do të vdesim. Ne po vdesim. 1389 01:36:08,637 --> 01:36:10,873 Jo! 1390 01:36:31,929 --> 01:36:33,329 Kjo ishte e mahnitshme. 1391 01:36:33,462 --> 01:36:34,663 Çfarë? 1392 01:36:35,230 --> 01:36:36,867 - E mahnitshme? Unë? - Po. 1393 01:36:36,999 --> 01:36:38,402 Mendove se isha... 1394 01:36:45,975 --> 01:36:47,744 - Faleminderit, Joel. - Po? 1395 01:36:47,877 --> 01:36:51,715 Po, mirë, do ta kisha bërë ndryshe, por... ke bërë mirë. 1396 01:36:51,847 --> 01:36:53,684 Në rregull. 1397 01:36:53,816 --> 01:36:56,319 Na vjen keq. Po, vetëm... 1398 01:36:56,453 --> 01:36:58,187 Kjo duket më mirë. Kujdesuni për të. 1399 01:36:58,320 --> 01:36:59,789 - Mirupafshim tani. - Mirupafshim, djema. 1400 01:37:01,091 --> 01:37:03,560 - Mund ta lëvizësh këtë? Po. - Aimee. 1401 01:37:07,297 --> 01:37:09,132 - Hej. - Hej. Um... 1402 01:37:09,265 --> 01:37:12,635 Më duhet të kthehem në koloninë time, shikoni nëse janë mirë. 1403 01:37:12,769 --> 01:37:14,671 E drejtë, po. Po. 1404 01:37:14,804 --> 01:37:17,975 Këtë ma thanë disa miq të mi ka një vend në mal, 1405 01:37:18,108 --> 01:37:19,976 Unë mendoj, që është e sigurt nga përbindëshat. 1406 01:37:20,109 --> 01:37:22,578 Kështu që ndoshta të gjithë do të shkojmë atje. 1407 01:37:24,014 --> 01:37:27,950 Um, ishte vërtet interesante të... të të shoh në veprim, 1408 01:37:28,085 --> 01:37:33,322 dhe... nuk e di, si e merr kujdesi për të gjithë këta njerëz dhe më pas... 1409 01:37:33,456 --> 01:37:36,659 Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur. 1410 01:37:40,831 --> 01:37:41,864 Unë duhet të shkoj. 1411 01:37:41,997 --> 01:37:43,732 Unë jam i shqetësuar për to. 1412 01:37:43,867 --> 01:37:45,269 Po. 1413 01:37:46,336 --> 01:37:49,173 Por unë kisha diçka për ju. Um... 1414 01:37:49,773 --> 01:37:51,675 Zoti im. 1415 01:37:51,807 --> 01:37:52,975 Krokodili Karl? 1416 01:37:53,109 --> 01:37:55,177 - Zoti im. - E di. 1417 01:37:55,311 --> 01:37:58,414 Mendova se duhet kthejeni atë më në fund. 1418 01:37:59,582 --> 01:38:00,616 Këtu... 1419 01:38:01,950 --> 01:38:04,354 - Jo, nuk e duroj dot. Ju duhet. - Jo, jo, jo. 1420 01:38:04,487 --> 01:38:07,257 Unë dua që ju ta merrni atë. Do të thoshte shumë për mua. 1421 01:38:07,390 --> 01:38:09,359 Vërtet, merre. 1422 01:38:10,827 --> 01:38:14,064 Gjithsesi i kam marrë të gjitha këtu. Kështu që unë mund të bëj gjithmonë kopje. 1423 01:38:14,197 --> 01:38:16,766 Faleminderit që më frymëzove të... 1424 01:38:18,066 --> 01:38:20,103 bëj këtë udhëtim. 1425 01:38:20,235 --> 01:38:22,206 Është vendimi më i mirë kam bërë ndonjëherë. 1426 01:38:23,372 --> 01:38:26,775 Në rregull, unë do të shkoj. 1427 01:38:26,909 --> 01:38:28,944 - Po. - Djalë, hajde! 1428 01:38:29,078 --> 01:38:31,047 Um... 1429 01:38:31,180 --> 01:38:33,649 - Kini kujdes. - Po, edhe ti. 1430 01:38:35,318 --> 01:38:37,121 - Mirupafshim, Aimee. - Mirupafshim. 1431 01:39:00,142 --> 01:39:01,645 Kjo ishte... 1432 01:39:01,778 --> 01:39:03,713 - E shkëlqyeshme. - Po. 1433 01:39:11,020 --> 01:39:12,756 Do te vij te te gjej. 1434 01:39:15,091 --> 01:39:16,559 Ju më mirë. 1435 01:39:21,064 --> 01:39:22,298 Në rregull. 1436 01:39:31,707 --> 01:39:33,743 Emri im është Joel Dawson. 1437 01:39:33,877 --> 01:39:38,382 Unë jam 24 vjeç, dhe mbijetova shtatë ditë në sipërfaqe. 1438 01:39:46,355 --> 01:39:47,925 Dy herë, në fakt. 1439 01:39:59,769 --> 01:40:01,003 - Joel? - Joel? 1440 01:40:01,137 --> 01:40:03,372 Ju djema! Hej! 1441 01:40:03,506 --> 01:40:05,775 - Zoti im! - Hej, hej, hej! 1442 01:40:18,954 --> 01:40:22,191 Unë jam gjallë për shkak të bujaria e disa të huajve 1443 01:40:22,324 --> 01:40:25,595 dhe mirësinë e një qeni të madh. 1444 01:40:27,363 --> 01:40:29,798 Kolonia ime dhe unë janë drejtuar në male. 1445 01:40:29,931 --> 01:40:32,702 Supozohet të ketë më pak monstra atje. 1446 01:40:32,836 --> 01:40:37,206 Dhe mos më keqkuptoni. Sipërfaqja është një vend i rrezikshëm. 1447 01:40:37,340 --> 01:40:41,144 Por nuk mendoj të fshihem nëntoka është më përgjigjja. 1448 01:40:41,278 --> 01:40:46,483 Ka një të madhe të madhe, të bukur, botë frymëzuese atje. 1449 01:40:46,615 --> 01:40:50,319 Dhe e di që e mendon mund të jetë e pamundur, por nuk është. 1450 01:40:50,453 --> 01:40:52,621 Nëse mund të mbijetoj këtu, kushdo mundet. 1451 01:40:52,756 --> 01:40:54,990 Është si një shok i mirë më tha një herë. 1452 01:40:55,123 --> 01:40:57,894 Instinktet e mira fitohen duke bërë gabime. 1453 01:40:58,027 --> 01:41:00,496 Nëse je mjaft me fat për t'i mbijetuar disa gabimeve, 1454 01:41:00,630 --> 01:41:02,297 do ta bësh bëj gjithçka si duhet këtu. 1455 01:41:02,430 --> 01:41:06,335 Në këtë regjistrim do të gjeni gjithçka që di për botën tonë të re. 1456 01:41:06,470 --> 01:41:08,338 Shumica e kësaj Më duhej të mësoja rrugën e vështirë. 1457 01:41:08,471 --> 01:41:10,773 Shpresojmë se do të bëjë rrugën tuaj pak më e lehtë. 1458 01:41:11,408 --> 01:41:14,177 Pra, hapeni atë hapje. 1459 01:41:14,310 --> 01:41:15,645 Mirë, hajde. 1460 01:41:15,779 --> 01:41:19,682 Frymë pak ajër të pastër. Shkoni. Jetoni jetën tuaj. 1461 01:41:20,749 --> 01:41:23,886 Nuk do të jetë e lehtë, por ia vlen. 1462 01:41:25,389 --> 01:41:29,693 Udhëtova 85 milje për të gjetur atë që kisha i munguar nën tokë për shtatë vjet 1463 01:41:29,825 --> 01:41:32,295 ishte pikërisht mbi kokën time gjithë këtë kohë. 1464 01:41:32,429 --> 01:41:34,130 Dhe është e pabesueshme. 1465 01:41:35,164 --> 01:41:38,167 Dhe një gjë të fundit. Mos u vendos. 1466 01:41:38,301 --> 01:41:42,472 Nuk ke pse. As në fund të botës. 1467 01:41:50,346 --> 01:41:52,048 Po identifikohet, 1468 01:41:52,180 --> 01:41:53,949 Joel Dawson. 1469 01:42:22,511 --> 01:42:24,980 "Mos u vendos"? Kjo është linja ime. 1470 01:42:25,114 --> 01:42:27,883 Është një udhëtim i gjatë, fëmijë. Unë shpresoj se ju e dini se çfarë jeni duke bërë. 1471 01:42:28,016 --> 01:42:30,819 Ai definitivisht nuk e bën. Me siguri do ta kapin Snow Spiders. 1472 01:42:30,953 --> 01:42:32,454 Kjo nuk është një mënyrë e mirë. 1473 01:42:32,587 --> 01:42:33,956 Do ta shqyejnë. 1474 01:42:34,090 --> 01:42:37,127 - Jo, ai do ta kuptojë. - Ndoshta.