1 00:00:00,250 --> 00:00:02,020 [sirena aullando] 2 00:00:02,220 --> 00:00:03,730 [alarma a todo volumen] 3 00:00:03,930 --> 00:00:05,530 [Astrid] Es la alarma perimetral. 4 00:00:05,730 --> 00:00:08,110 Sala de control, informe. ¿Qué activó esa alarma? 5 00:00:08,310 --> 00:00:09,780 Nada en la cámara, señor. 6 00:00:09,980 --> 00:00:12,160 No, sabía que conseguiría a Ramsey. Fue demasiado fácil. 7 00:00:12,360 --> 00:00:14,660 Debe tener cómplices. Cierra el edificio. 8 00:00:14,860 --> 00:00:17,580 sala de control, Iniciar protocolos de confinamiento. 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,170 Todas las unidades, somos buscando en todo el museo. 10 00:00:20,370 --> 00:00:23,540 Repetir, iniciar una búsqueda. de todo el edificio. 11 00:00:23,740 --> 00:00:25,510 Bueno. Esa alarma es para todo el museo. 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,380 y no puedo apagarlo. 13 00:00:27,580 --> 00:00:29,720 [Eliot] Pensé que habías dicho ¿Tenías control de seguridad? 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,720 tengo el control sobre las cámaras de seguridad. 15 00:00:32,920 --> 00:00:35,390 seguridad secundaria está en un sistema completamente diferente. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,560 Puedo verlo. Yo simplemente... no puedo tocarlo. 17 00:00:37,760 --> 00:00:42,110 Y las puertas de seguridad están cerrando por todas partes. 18 00:00:42,300 --> 00:00:43,270 Deberíamos movernos ahora. 19 00:00:43,470 --> 00:00:44,730 No tienes que decírmelo dos veces. 20 00:00:44,930 --> 00:00:46,320 [Eliot] Sophie, vámonos. 21 00:00:46,520 --> 00:00:47,530 ¡Sofía! 22 00:00:47,730 --> 00:00:49,150 Ey. 23 00:00:49,350 --> 00:00:51,880 Si nos atrapan, se acabó. 24 00:00:56,180 --> 00:00:57,390 Oh. 25 00:00:59,260 --> 00:01:02,270 [tema musical sonando] 26 00:01:20,120 --> 00:01:23,560 [reproducción de música dramática] 27 00:01:23,760 --> 00:01:26,650 [grita] No sirve de nada. No puedo forzarlo. 28 00:01:26,850 --> 00:01:28,440 No tengo nada que elegir. 29 00:01:28,640 --> 00:01:30,320 - ¿Qué pasa con los respiraderos? - No, este es el original. 30 00:01:30,520 --> 00:01:31,860 parte del edificio. Los respiraderos son demasiado pequeños. 31 00:01:32,060 --> 00:01:33,530 [Breanna] ¿Qué pasa con las áreas de servicio? 32 00:01:33,730 --> 00:01:35,990 Si puedes conseguir acceso a la sala de control de seguridad, 33 00:01:36,190 --> 00:01:37,580 podemos usar el código de anulación allí. 34 00:01:37,780 --> 00:01:39,160 ¿Tiene un código de anulación? 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,370 No, yo no pero el curador, Dunbar. 36 00:01:41,570 --> 00:01:42,870 el tiene un codigo le enviaba diariamente. 37 00:01:43,070 --> 00:01:44,710 Además eso me daría acceso. 38 00:01:44,910 --> 00:01:46,290 a las imágenes de archivo, 39 00:01:46,490 --> 00:01:48,800 para que pueda ver Cómo Wilde robó esta corona. 40 00:01:49,000 --> 00:01:51,340 Bueno. Parker, Harry, Llegas a la sala de seguridad. 41 00:01:51,540 --> 00:01:54,010 Breanna, consigue ese código. del curador. 42 00:01:54,210 --> 00:01:55,760 - ¿A mí? Pero... - [Eliot]Niño, 43 00:01:55,960 --> 00:01:58,140 eres el único que puede. 44 00:01:58,340 --> 00:02:01,700 Ahora mismo eres Apalancamiento. 45 00:02:02,700 --> 00:02:04,310 Yo puedo hacer las ventilaciones. 46 00:02:04,510 --> 00:02:05,810 nunca lo he hecho los respiraderos antes. 47 00:02:06,010 --> 00:02:08,400 Sí, un novato. Diversión para mí. 48 00:02:08,600 --> 00:02:10,110 Soy apalancamiento. 49 00:02:10,310 --> 00:02:12,400 ¿A mí? ¿Pequeño yo? 50 00:02:12,600 --> 00:02:15,210 [reproducción de música dramática] 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,350 O podría ser otra persona. 52 00:02:24,930 --> 00:02:27,460 Mira, acabo de salir por un segundo. 53 00:02:27,660 --> 00:02:29,050 Sólo necesitaba un poco de aire fresco. 54 00:02:29,240 --> 00:02:30,690 - [charla de radio confusa] - Copia. 55 00:02:33,070 --> 00:02:35,050 Por favor mira a donde vas. 56 00:02:35,250 --> 00:02:36,050 - Por favor. - Lo siento mucho. 57 00:02:36,250 --> 00:02:37,550 En realidad, ¿podrías ayudarme? 58 00:02:37,750 --> 00:02:40,560 Estoy buscando a Phineas Dunbar. el curador. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,100 solo queria para hacer algunas preguntas. 60 00:02:42,300 --> 00:02:43,640 Sí, no estoy hablando para imprimir hoy. 61 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Oh, eres Dunbar. 62 00:02:45,720 --> 00:02:48,610 tu derribaste ¿El criminal internacional Ramsey? 63 00:02:48,810 --> 00:02:51,280 Bueno, como curador del museo, 64 00:02:51,480 --> 00:02:54,490 debes haber sido bastante instrumental. 65 00:02:54,690 --> 00:02:58,370 Sí. Supongo que fui instrumental. 66 00:02:58,570 --> 00:03:00,280 ¿No puedo simplemente hacer algunas preguntas? 67 00:03:00,480 --> 00:03:02,950 Sí, sí. Seguir. Sí. Entonces hazlo rápido. 68 00:03:03,150 --> 00:03:05,960 Primero, déjame tomarme una selfie. Mis amigos van a morir. 69 00:03:06,160 --> 00:03:08,980 [clic de la cámara] 70 00:03:10,390 --> 00:03:11,670 Precioso. 71 00:03:11,870 --> 00:03:14,020 Cada maldita salida Tiene una puerta. 72 00:03:15,650 --> 00:03:19,300 ¿Qué quisiste decir? ¿Sabías que intentaría algo? 73 00:03:19,500 --> 00:03:20,890 ¿Qué? 74 00:03:21,090 --> 00:03:23,600 Dijiste que lo sabías intentaría algo. 75 00:03:23,800 --> 00:03:25,730 ¿Qué quisiste decir? 76 00:03:25,930 --> 00:03:27,480 Billy el Jet, 77 00:03:27,680 --> 00:03:30,610 cuando hicimos ese trabajo para su hija. 78 00:03:30,810 --> 00:03:32,980 Le pregunté qué era realmente sucedió entre usted y Wilde. 79 00:03:33,180 --> 00:03:36,240 No vamos entrometidos en el pasado de cada uno, Eliot. 80 00:03:36,440 --> 00:03:37,380 Sí. 81 00:03:38,710 --> 00:03:40,280 Necesitaba saberlo. 82 00:03:40,480 --> 00:03:42,490 ¿Qué podría él posiblemente te lo haya dicho 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,660 - ¿Que necesitabas saber? - necesitaba saber 84 00:03:44,860 --> 00:03:46,460 cuanto te odia. 85 00:03:46,660 --> 00:03:48,040 Billy lo hace. 86 00:03:48,240 --> 00:03:50,590 Realmente te odia, Sophie. 87 00:03:50,780 --> 00:03:52,960 no pudiste verlo 88 00:03:53,160 --> 00:03:55,920 porque le diste otra oportunidad. 89 00:03:56,120 --> 00:03:58,530 Y ahora, tu equipo... 90 00:04:00,070 --> 00:04:01,490 está en peligro. 91 00:04:06,990 --> 00:04:09,730 Bueno. Accedimos a los respiraderos. de la nueva construcción. 92 00:04:09,930 --> 00:04:11,360 Consulta los esquemas. 93 00:04:11,560 --> 00:04:15,090 Bueno. te estas acercando la sala de control ahora. 94 00:04:15,290 --> 00:04:16,940 Dios mío, deberías haberlo visto. 95 00:04:17,140 --> 00:04:19,320 Fue el ascensor perfecto. 96 00:04:19,520 --> 00:04:21,620 Era como si yo fuera como un híbrido genéticamente modificado 97 00:04:21,820 --> 00:04:23,280 entre tú y Sophie. 98 00:04:23,480 --> 00:04:24,910 Nunca me he sentido más poderoso. 99 00:04:25,110 --> 00:04:27,960 Sabes, creo Estoy haciendo un trabajo bastante bueno 100 00:04:28,160 --> 00:04:29,420 por primera vez en los respiraderos. 101 00:04:29,610 --> 00:04:30,790 Mira, te lo dije, los respiraderos son divertidos. 102 00:04:30,990 --> 00:04:32,250 Ya sabes, realmente lo son. 103 00:04:32,450 --> 00:04:34,110 Estas paredes no son tan cerca como pensaba. 104 00:04:34,310 --> 00:04:35,420 ellos no lo son tan cerca como crees. 105 00:04:35,620 --> 00:04:36,420 Aunque están cerca. 106 00:04:36,620 --> 00:04:38,010 ¿Se están acercando? 107 00:04:38,210 --> 00:04:39,930 [pantalones] Estoy bien. 108 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 Es como si estuvieras consiguiendo una resonancia magnética excepto que estás atrapado. 109 00:04:42,250 --> 00:04:44,220 - [Parker] Hola. - O como estar en un laberinto 110 00:04:44,420 --> 00:04:46,180 pero no puedes encontrar alguna vez la salida. 111 00:04:46,380 --> 00:04:47,890 ¿Qué me está pasando? 112 00:04:48,090 --> 00:04:49,560 Sí, tiene los ventiladores. 113 00:04:49,760 --> 00:04:51,480 - ¿Los ventis? - [Parker] El respiradero tiembla. 114 00:04:51,680 --> 00:04:53,360 Esta es la razón Tengo a Hardison y Eliot. 115 00:04:53,560 --> 00:04:54,940 hacer práctica de ventilación y son como, 116 00:04:55,140 --> 00:04:56,650 - "Oh, es muy difícil". - ¿Cómo puedo detener esto? 117 00:04:56,850 --> 00:04:58,780 - No estoy disfrutando esto. - [Parker] No puedes. 118 00:04:58,980 --> 00:05:00,530 usted hiperventila luego te desmayas. 119 00:05:00,730 --> 00:05:02,130 Y luego en diez años cuando renuevan, 120 00:05:02,340 --> 00:05:04,410 - Encuentran tu cuerpo. - Oh, Dios. 121 00:05:04,610 --> 00:05:06,290 Parker. Malas palabras de ánimo. 122 00:05:06,490 --> 00:05:07,910 Está bien. Mientras no lo intente 123 00:05:08,110 --> 00:05:10,410 - para darte la vuelta, está bien. - Estoy estancado. 124 00:05:10,610 --> 00:05:12,040 Ah, allá vamos. 125 00:05:12,240 --> 00:05:13,750 Harry, los respiraderos son como la vida. 126 00:05:13,950 --> 00:05:15,460 La salida es a través. 127 00:05:15,660 --> 00:05:18,550 En realidad, sigue haciendo eso. 128 00:05:18,750 --> 00:05:19,730 ¿Entrando en pánico? 129 00:05:21,320 --> 00:05:24,300 ¡Ayuda! ¿Te vas? ¡Quédate conmigo! [grito ininteligible] 130 00:05:24,500 --> 00:05:26,850 [Harry jadea] 131 00:05:27,050 --> 00:05:29,100 [jadeando] 132 00:05:29,300 --> 00:05:32,240 [golpe sordo en la distancia] 133 00:05:41,170 --> 00:05:43,990 [reproducción de música dramática] 134 00:05:44,190 --> 00:05:46,030 Estoy dentro. Envíame los códigos. 135 00:05:46,230 --> 00:05:48,580 Bueno. 27, alfa, nueve. 136 00:05:48,780 --> 00:05:51,620 Date prisa porque tengo Astrid en mi cámara, 137 00:05:51,820 --> 00:05:54,170 y ella está a un pasillo de distancia de Sophie y Eliot. 138 00:05:54,370 --> 00:05:56,140 Entiendo. 139 00:05:58,230 --> 00:05:59,550 Vamos. 140 00:05:59,750 --> 00:06:01,550 Bueno. Ahora te envío las instrucciones 141 00:06:01,750 --> 00:06:04,200 para darme acceso al metraje de archivo. 142 00:06:04,400 --> 00:06:06,260 [chasquido del teclado] 143 00:06:06,460 --> 00:06:08,100 - [pitidos] - [Parker] Listo. 144 00:06:08,300 --> 00:06:09,600 - Es hora de irse. - ¿Qué pasa con Harry? 145 00:06:09,800 --> 00:06:13,440 Él debería estar desmayándose. cierto sobre... 146 00:06:13,640 --> 00:06:15,690 [ruido ruido sordo] 147 00:06:15,890 --> 00:06:17,210 Para ser honesto, es más fácil de esta manera. 148 00:06:17,410 --> 00:06:19,150 Además, tengo sales aromáticas. 149 00:06:19,350 --> 00:06:21,280 Todo claro. Comprobando el cuarto piso 150 00:06:21,480 --> 00:06:22,880 corredor norte ahora. 151 00:06:25,260 --> 00:06:27,130 ¿Por qué está abierta esta galería? 152 00:06:29,130 --> 00:06:31,050 Revisa el resto de esta sala ahora. 153 00:06:34,770 --> 00:06:37,790 Comandante Davies, Llame a todas las agencias disponibles. 154 00:06:37,990 --> 00:06:40,940 MI6, FBI, todos. Ha habido otro robo. 155 00:06:47,400 --> 00:06:50,010 [charla confusa] 156 00:06:50,210 --> 00:06:51,350 MI6. 157 00:06:51,550 --> 00:06:52,930 - ¿Eh? - ¿Eh? 158 00:06:53,130 --> 00:06:54,560 Es muy distintivo patrón de búsqueda. 159 00:06:54,760 --> 00:06:55,810 Necesitamos salir de la intemperie. 160 00:06:56,010 --> 00:06:57,120 ¿Crees? 161 00:06:58,410 --> 00:06:59,710 FBI. 162 00:07:01,170 --> 00:07:02,940 Vamos al otro lado del mundo. 163 00:07:03,140 --> 00:07:04,700 y todavía nos estamos escondiendo del FBI. 164 00:07:04,900 --> 00:07:06,660 Sí, bueno, nuestra muerte. financia el terrorismo. 165 00:07:06,860 --> 00:07:08,490 - Lo sabía. - Sí, está bien. 166 00:07:08,690 --> 00:07:10,450 Pero con todo lo que está pasando las últimas dos semanas, 167 00:07:10,650 --> 00:07:12,080 estaban atados para prestar atención. 168 00:07:12,280 --> 00:07:13,660 Tenemos que salir de aquí antes de que establezcan 169 00:07:13,860 --> 00:07:16,330 - jurisdicción. - ¿Y adónde ir? ¿Parker? 170 00:07:16,530 --> 00:07:18,180 ¿Cuál es nuestra salida? del museo? 171 00:07:19,640 --> 00:07:22,270 Un poco ocupado. La policía bloquea las salidas 172 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 y las áreas de servicio en este lado del museo. 173 00:07:24,160 --> 00:07:25,930 Breanna, eres la única con ojos. 174 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 - ¿Qué ves? - [Breanna] Nada bueno. 175 00:07:28,040 --> 00:07:30,070 El pasillo está lleno. de aplicación de la ley. 176 00:07:31,410 --> 00:07:32,470 Oh, oh. 177 00:07:32,670 --> 00:07:34,140 Oh, oh. ¿Qué quieres decir con uh-oh? 178 00:07:34,340 --> 00:07:36,190 No puedes simplemente decir uh-oh y luego no hacer seguimiento. 179 00:07:36,380 --> 00:07:37,980 [Breanna] Está bien. La policía metropolitana, 180 00:07:38,180 --> 00:07:40,150 establecieron un perímetro alrededor de todo el museo. 181 00:07:40,350 --> 00:07:42,900 Así que incluso si pudiera encontrar una manera para sacarte del edificio, 182 00:07:43,100 --> 00:07:44,570 no creo Puedo hacer que los superes. 183 00:07:44,770 --> 00:07:46,900 Breanna, ¿dónde está la seguridad? 184 00:07:47,100 --> 00:07:48,780 ¿Más delgado en el perímetro? 185 00:07:48,980 --> 00:07:50,450 [Breanna] ¿Tal vez el garaje? 186 00:07:50,650 --> 00:07:52,410 es lo mas lejano punto desde su campamento base 187 00:07:52,610 --> 00:07:54,370 y desde la entrada principal donde toda la gente 188 00:07:54,570 --> 00:07:56,540 con los uniformes más rígidos simplemente están parados. 189 00:07:56,740 --> 00:07:58,310 - ¿[Sophie] Parker? - No está lejos de aquí. 190 00:07:58,510 --> 00:08:00,290 - Podemos llegar allí. - [Eliot] Pero no podemos. 191 00:08:00,490 --> 00:08:01,880 ¿Está bien? tenemos que irnos a través de puntos de control 192 00:08:02,080 --> 00:08:03,210 con tres diferentes agencias de aplicación de la ley 193 00:08:03,410 --> 00:08:04,840 incluso antes de llegar a los muelles. 194 00:08:05,040 --> 00:08:07,170 todavía estás enojado sobre el acento británico. 195 00:08:07,370 --> 00:08:09,320 Es masivo, no misivo. 196 00:08:09,520 --> 00:08:11,550 Creo que lo hice bien, gobernador. 197 00:08:11,750 --> 00:08:13,390 Tengo un plan. 198 00:08:13,590 --> 00:08:16,430 Breanna, te estoy enviando un mensaje de texto. una lista de identificaciones que necesitaremos. 199 00:08:16,630 --> 00:08:18,730 ¿Y qué pasa con la policía? 200 00:08:18,930 --> 00:08:21,060 Bueno. Creo que puedo manejarlos. 201 00:08:21,260 --> 00:08:23,070 Sólo necesito la ayuda de Harry. 202 00:08:23,270 --> 00:08:24,330 Seguir. 203 00:08:26,170 --> 00:08:28,700 [Astrid] Comandante, necesito Habla con Ramsey inmediatamente. 204 00:08:28,900 --> 00:08:30,990 ya ha sido tomado a la estación para su procesamiento. 205 00:08:31,190 --> 00:08:32,340 Entonces tendré encontrarle allí. 206 00:08:32,550 --> 00:08:33,950 La corona del maharajá falta, 207 00:08:34,150 --> 00:08:35,580 y considerando el ladrón internacional 208 00:08:35,780 --> 00:08:37,410 y el contrabandista Ramsey estaba justo en el edificio, 209 00:08:37,610 --> 00:08:38,830 quiero saber lo que sabe al respecto. 210 00:08:39,030 --> 00:08:40,080 [Arthur] No hay necesidad de Ramsey. 211 00:08:40,280 --> 00:08:41,170 Puedo ayudar. 212 00:08:41,370 --> 00:08:42,790 ¿Y tú lo eres? 213 00:08:42,990 --> 00:08:44,920 Inspector Pickford, este es arthur wilde, 214 00:08:45,120 --> 00:08:46,360 nuestro consultor. 215 00:08:46,560 --> 00:08:48,170 Él tiene un bastante conocimientos específicos 216 00:08:48,370 --> 00:08:50,470 - de la Corona del Maharajá. - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 217 00:08:50,670 --> 00:08:52,300 lo se todo Ramsey sabe sobre la Corona 218 00:08:52,500 --> 00:08:53,930 y una o dos cosas él no lo hace, 219 00:08:54,130 --> 00:08:55,970 a causa de cómo Le ayudé a intentar robarlo. 220 00:08:56,170 --> 00:08:58,060 - la primera vez. - ¿Indulto? 221 00:08:58,260 --> 00:08:59,640 [Comandante Davies] El señor Wilde ha estado calladamente 222 00:08:59,840 --> 00:09:01,270 consultoría con la policia metropolitana 223 00:09:01,470 --> 00:09:03,150 en el mundo del arte desde su salida de prisión. 224 00:09:03,350 --> 00:09:06,070 Ramsey y sus cómplices me envió a prisión 225 00:09:06,270 --> 00:09:07,940 por ese robo hace 20 años, 226 00:09:08,140 --> 00:09:10,200 y me gustaria mucho para devolver el favor 227 00:09:10,400 --> 00:09:12,820 antes de que escapen este muy buen edificio. 228 00:09:13,020 --> 00:09:14,490 ¿Entonces todavía están aquí? 229 00:09:14,690 --> 00:09:17,870 Me pareció ver un ladrón conocido anteriormente como Parker. 230 00:09:18,070 --> 00:09:19,960 Ella cree que es mi némesis. 231 00:09:20,160 --> 00:09:21,040 Ella es una de ellas. 232 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 Sin embargo, señora Astrid, 233 00:09:22,990 --> 00:09:27,130 también hay alguien lo sabes mucho, mucho mejor. 234 00:09:27,330 --> 00:09:30,130 [música tensa sonando] 235 00:09:30,330 --> 00:09:31,440 [Eliot] Toc, toc. 236 00:09:34,820 --> 00:09:36,890 Uf. Eso fue conveniente. 237 00:09:37,090 --> 00:09:39,140 Sí, bueno, no lo hice Tengo muchas ganas de hablar. 238 00:09:39,340 --> 00:09:41,810 - [Sophie] Breanna, estamos dentro. - Bien, está bien. 239 00:09:42,010 --> 00:09:44,940 La policía se arrastra sobre cuatro. pero mínimo en el tercero hasta ahora. 240 00:09:45,140 --> 00:09:46,730 Tenemos una impresora decente. 241 00:09:46,930 --> 00:09:49,420 No es mucho para disfraces. pero puedo trabajar con él. 242 00:09:49,620 --> 00:09:52,420 - ¿Tienes esas identificaciones listas? - [Breanna] Voy hacia ti ahora. 243 00:09:52,630 --> 00:09:54,490 Aunque tengo que advertirte estos son un poco chapuceros. 244 00:09:54,690 --> 00:09:56,160 no hay manera que los agentes no lo son 245 00:09:56,360 --> 00:09:57,910 podré detectar una falsificación 246 00:09:58,110 --> 00:10:00,290 - de sus propias insignias. - Bueno, es algo bueno. 247 00:10:00,490 --> 00:10:01,910 ellos no estarán mirando en las insignias reales. 248 00:10:02,110 --> 00:10:03,420 [Breanna] Y también he escaneado 249 00:10:03,620 --> 00:10:06,210 ese metraje de archivo de la exposición de la Corona. 250 00:10:06,410 --> 00:10:08,300 Está en blanco durante todo el tiempo. del robo. 251 00:10:08,500 --> 00:10:10,800 Wilde debe haber tenido Alguien bloquea las cámaras. 252 00:10:11,000 --> 00:10:12,220 ¿Harry te consiguió lo que necesitas? 253 00:10:12,420 --> 00:10:13,630 Oh, mierda. Eh... 254 00:10:13,830 --> 00:10:17,030 Sí. Estoy en camino ahora. 255 00:10:19,490 --> 00:10:20,570 Bueno. 256 00:10:25,370 --> 00:10:28,020 Está bien. eliot, Voy a necesitar cinta de embalaje. 257 00:10:28,220 --> 00:10:31,780 el más amplio que puedas encontrar, una carpeta de archivos y su billetera. 258 00:10:31,980 --> 00:10:34,530 Esperar. ¿Por qué necesitas mi billetera? 259 00:10:34,730 --> 00:10:36,950 Para sujetar las insignias. Sigan el ritmo. 260 00:10:37,150 --> 00:10:39,340 No arruines mi billetera con tu Artes y oficios estúpidos. 261 00:10:43,220 --> 00:10:44,930 Mira, lo siento. 262 00:10:46,180 --> 00:10:47,750 No para la billetera. 263 00:10:47,950 --> 00:10:50,090 Yo solo-- 264 00:10:50,290 --> 00:10:52,420 Realmente quería creer que mi pasado era reparable, 265 00:10:52,620 --> 00:10:55,090 y no lo vi venir. 266 00:10:55,290 --> 00:10:57,680 Sofía, Sofía. 267 00:10:57,880 --> 00:10:59,220 Detener. 268 00:10:59,420 --> 00:11:01,350 Arthur encontró tu punto débil. 269 00:11:01,550 --> 00:11:04,530 ¿Y sabes qué? es un buen punto débil. 270 00:11:05,870 --> 00:11:10,860 Tú y Parker, Hardison y Nate, 271 00:11:11,060 --> 00:11:12,940 ustedes hicieron todo lo posible en convertirnos en mejores personas, 272 00:11:13,140 --> 00:11:16,240 y me trajiste a lo largo del viaje. 273 00:11:16,440 --> 00:11:20,030 eres un grupo de caminar segundas oportunidades, 274 00:11:20,230 --> 00:11:22,330 y es por eso tu le creiste a arturo 275 00:11:22,530 --> 00:11:24,200 merecía otra oportunidad 276 00:11:24,400 --> 00:11:25,560 porque tu eres... 277 00:11:27,060 --> 00:11:28,180 ... redimido. 278 00:11:29,730 --> 00:11:31,100 Tú también. 279 00:11:32,270 --> 00:11:34,010 No. 280 00:11:34,210 --> 00:11:36,260 No, nunca seré redimido, 281 00:11:36,460 --> 00:11:37,930 y hice las paces 282 00:11:38,130 --> 00:11:39,470 con eso hace mucho tiempo. 283 00:11:39,670 --> 00:11:41,850 Y eso es lo que lo hace muy dificil 284 00:11:42,050 --> 00:11:44,620 para gente como Wilde para superarme. 285 00:11:46,450 --> 00:11:51,420 Sé que tal vez nunca lo merezca de una segunda oportunidad. 286 00:11:52,460 --> 00:11:53,960 aprecio 287 00:11:57,300 --> 00:12:00,170 la oportunidad de ser útil. 288 00:12:07,510 --> 00:12:10,630 ¿Quién de ustedes dijo que deberíamos reunirnos urgentemente? 289 00:12:10,830 --> 00:12:12,880 [Breanna] Eso sería Mi oficina, comandante Davies. 290 00:12:13,080 --> 00:12:14,340 Harriet Wilson. soy un abogado que representa 291 00:12:14,540 --> 00:12:15,840 un cliente de suma importancia. 292 00:12:16,040 --> 00:12:18,050 Y ninguno de estos policías puede estar aquí ahora mismo. 293 00:12:18,250 --> 00:12:19,550 ¿Un americano? 294 00:12:19,750 --> 00:12:21,260 Bueno, soy un abogado corporativo. 295 00:12:21,460 --> 00:12:23,220 Mi cliente paga la ética de trabajo muy americana 296 00:12:23,420 --> 00:12:25,310 de mí estando en Su entera disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 297 00:12:25,510 --> 00:12:26,770 Bien. 298 00:12:26,970 --> 00:12:28,480 Bueno, estos oficiales están aquí. 299 00:12:28,680 --> 00:12:30,850 debido a un continuo incidente en el museo. 300 00:12:31,050 --> 00:12:32,060 No se pueden mover. 301 00:12:32,260 --> 00:12:33,190 ¿Sabes la verdadera razón? 302 00:12:33,390 --> 00:12:35,980 ¿El MI6 está en el lugar hoy? 303 00:12:36,180 --> 00:12:37,190 Este garaje es compartido. por otros edificios, 304 00:12:37,390 --> 00:12:38,820 uno de los cuales es la vivienda mi cliente 305 00:12:39,020 --> 00:12:41,870 conocido como empresa no acusada conspirador número uno. 306 00:12:42,070 --> 00:12:45,080 MI6 ha venido a transferir mi cliente a una nueva ubicación. 307 00:12:45,280 --> 00:12:46,660 Pero si mi cliente ve a estos policías aquí, 308 00:12:46,860 --> 00:12:48,410 él podría considerar Es una amenaza personal. 309 00:12:48,610 --> 00:12:50,170 y mi cliente 310 00:12:50,370 --> 00:12:52,290 recibe amenazas a su seguridad personal 311 00:12:52,490 --> 00:12:54,750 muy personalmente. 312 00:12:54,950 --> 00:12:58,220 Entonces, ¿qué dices? Ya casi es cambio de turno. 313 00:12:58,410 --> 00:13:00,720 Dejamos ir a estos tipos 15 minutos antes, 314 00:13:00,920 --> 00:13:03,780 estaremos dentro, fuera, Ni siquiera nos verás. 315 00:13:07,410 --> 00:13:09,490 Hombres, vayan a almorzar. 316 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 Quince minutos. 317 00:13:18,540 --> 00:13:21,160 [Harry] Estoy muy orgulloso de ti. Eso fue fantástico. 318 00:13:21,350 --> 00:13:22,740 Sí, yo también estoy orgulloso de ti. Vamos. 319 00:13:22,940 --> 00:13:24,280 [Harry] No, no, no. 320 00:13:24,480 --> 00:13:25,410 ¿Tengo que hacerlo? 321 00:13:25,610 --> 00:13:26,540 En el respiradero, Harry. 322 00:13:26,730 --> 00:13:27,680 No seas un bebé. 323 00:13:31,600 --> 00:13:34,080 Eso es todo. Cuando lleguemos a casa, Estás empezando a practicar la ventilación. 324 00:13:34,280 --> 00:13:35,500 Sabes que me voy, ¿verdad? 325 00:13:35,700 --> 00:13:37,650 Me uniré a otra firma y me voy. 326 00:13:37,850 --> 00:13:40,720 Sí, claro. Sigue moviéndote. 327 00:13:40,920 --> 00:13:42,720 [Breanna] Te compré 15 minutos. te veré 328 00:13:42,920 --> 00:13:45,260 en el estacionamiento con el camión de comida. 329 00:13:45,460 --> 00:13:47,810 [oficial] Disculpe. Nadie debería estar aquí. 330 00:13:48,010 --> 00:13:50,480 Maddie Swanson, Interpol. Estoy tomando esta guardia 331 00:13:50,680 --> 00:13:52,270 al inspector Pickford para interrogatorio. 332 00:13:52,470 --> 00:13:54,730 parece alguien se quedó dormido en su estación. 333 00:13:54,930 --> 00:13:56,520 - Déjame avisar a mi superior. - Oh. 334 00:13:56,720 --> 00:13:58,070 Buena idea, Einstein. 335 00:13:58,270 --> 00:13:59,860 mantengamos El inspector Pickford esperando. 336 00:14:00,060 --> 00:14:01,960 ella es realmente comprensiva así. 337 00:14:03,630 --> 00:14:04,630 Vamos. 338 00:14:06,970 --> 00:14:09,500 Bueno, dilo conmigo. 339 00:14:09,690 --> 00:14:11,040 Tranvía. Tranvía. 340 00:14:11,240 --> 00:14:12,580 Callarse la boca. 341 00:14:12,780 --> 00:14:14,790 - Tranvía. - ¿Rick Foley? 342 00:14:14,990 --> 00:14:16,560 ¿Estás bromeando? 343 00:14:20,770 --> 00:14:23,700 Hola, Rick Foley, FBI. Sí. 344 00:14:23,900 --> 00:14:26,220 Capté esta restauración experto acurrucado arriba. 345 00:14:26,420 --> 00:14:28,390 Oh. escuché todas esas alarmas sonando, 346 00:14:28,590 --> 00:14:30,350 y pensé que había habido una invasión alienígena. 347 00:14:30,550 --> 00:14:31,980 [Eliot] Voy a tomar ella hasta el comandante Davies 348 00:14:32,180 --> 00:14:33,310 y hacer que la interroguen. 349 00:14:33,510 --> 00:14:35,350 ¿Qué? ¿Un informe extraterrestre? 350 00:14:35,550 --> 00:14:37,250 Sí, un informe extraterrestre. 351 00:14:38,870 --> 00:14:41,080 [oficial] Unidad dos, dirigiéndose al segundo piso. 352 00:14:44,880 --> 00:14:46,630 Breanna, estamos casi al estacionamiento. 353 00:14:48,130 --> 00:14:49,450 Cortándolo cerca. Davies y el próximo turno 354 00:14:49,650 --> 00:14:50,950 Estaré aquí en cualquier momento. 355 00:14:51,150 --> 00:14:52,660 - ¿Dónde están Parker y Harry? - [Harry] Nunca. 356 00:14:52,860 --> 00:14:54,210 nunca voy a conseguir en otro respiradero otra vez contigo 357 00:14:54,410 --> 00:14:55,830 mientras viva, y no puedes obligarme. 358 00:14:56,030 --> 00:14:57,330 no menosprecies Las rejillas de ventilación, Harry. 359 00:14:57,530 --> 00:14:59,000 Esta cantidad de museo medios de seguridad 360 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 que esos respiraderos eres tu madre, tu amante, 361 00:15:01,120 --> 00:15:02,970 - tu mejor amigo. - Quiero ir a casa. 362 00:15:03,160 --> 00:15:04,840 Está bien. Bueno, hagamos eso sucede. Vamos. 363 00:15:05,040 --> 00:15:06,800 Espera, espera, espera. 364 00:15:07,000 --> 00:15:09,430 ¿Esta cantidad de seguridad? 365 00:15:09,630 --> 00:15:13,600 Breanna, el video del robo fue estático, ¿verdad? 366 00:15:13,800 --> 00:15:15,440 ¿Qué pasa cuando ¿Wilde salió del edificio? 367 00:15:15,640 --> 00:15:17,190 Por lo que vi, él salió al frente 368 00:15:17,390 --> 00:15:18,400 en el caos del arresto. 369 00:15:18,600 --> 00:15:19,820 ¿Llevaba algo? 370 00:15:20,010 --> 00:15:21,360 No, estaba con las manos vacías. 371 00:15:21,560 --> 00:15:22,820 No podemos irnos. 372 00:15:23,020 --> 00:15:24,400 la corona todavía está en el museo. 373 00:15:24,600 --> 00:15:27,360 No, Sofía. Tenemos que ponerte a salvo. 374 00:15:27,560 --> 00:15:31,120 [Sophie] No. Conocemos a Wilde. quiere derribarme, 375 00:15:31,320 --> 00:15:34,580 pero me quiere humillar poniéndome en prisión 376 00:15:34,780 --> 00:15:36,620 sin la corona haber abandonado alguna vez el museo. 377 00:15:36,820 --> 00:15:38,000 Pero si encontramos la Corona... 378 00:15:38,200 --> 00:15:39,670 [Sophie] Lo devolvemos. 379 00:15:39,870 --> 00:15:41,590 Convertimos la humillación de Wilde volver sobre sí mismo. 380 00:15:41,790 --> 00:15:44,090 Mmmm. ¿Alguien más piensa ¿Esto suena como una trampa? 381 00:15:44,290 --> 00:15:46,510 Sí. Odio esta idea. Sophie, vámonos a casa. 382 00:15:46,710 --> 00:15:48,680 Reagrupémonos. vivamos luchar contra Wilde otro día. 383 00:15:48,880 --> 00:15:49,970 [Sofía] No. 384 00:15:50,170 --> 00:15:54,620 estamos tomando Arthur Wilde caído hoy. 385 00:16:06,420 --> 00:16:08,160 Chicos, nos quedamos o nos vamos? 386 00:16:08,350 --> 00:16:09,870 Porque en unos 15 segundos, tengo que mover este camion 387 00:16:10,060 --> 00:16:11,070 antes de davies y llegó el segundo turno. 388 00:16:11,270 --> 00:16:12,780 Nos quedamos. parque, 389 00:16:12,980 --> 00:16:14,790 descubre cómo entró Wilde y fuera del edificio. 390 00:16:14,990 --> 00:16:16,870 Él hubiera necesitado un pase o ayuda interna. 391 00:16:17,070 --> 00:16:19,120 - Le debo a Harry. - Oh. Me siento halagada. 392 00:16:19,320 --> 00:16:20,630 Pensé que después de todo los tropiezos en los respiraderos, 393 00:16:20,830 --> 00:16:21,630 no me elegirías. 394 00:16:21,830 --> 00:16:22,790 Oh, no. Eres terrible. 395 00:16:22,990 --> 00:16:24,420 Pero tienes otros usos. 396 00:16:24,620 --> 00:16:26,090 Bueno. Gracias. 397 00:16:26,290 --> 00:16:27,380 [Sophie] Breanna, Quédate con el camión. 398 00:16:27,580 --> 00:16:29,260 Danos cobertura con las cámaras. 399 00:16:29,460 --> 00:16:30,760 [Breanna] Y desde que me mudé el camion, tuve que cortar 400 00:16:30,960 --> 00:16:32,260 las conexiones Tuve a la cámara. 401 00:16:32,460 --> 00:16:33,720 tomará algo de tiempo para volver a levantarse. 402 00:16:33,920 --> 00:16:35,310 Estaremos expuestos. 403 00:16:35,510 --> 00:16:37,600 Nos las arreglaremos. volver a donde estabas 404 00:16:37,800 --> 00:16:38,940 y restablecer el enlace. 405 00:16:39,140 --> 00:16:41,120 Bueno. Restablecer, está bien. 406 00:16:56,510 --> 00:16:58,500 Necesitamos buscar cada lugar posible 407 00:16:58,700 --> 00:17:00,370 ese salvaje Podría haber escondido esa corona. 408 00:17:00,570 --> 00:17:01,750 Bueno, eso no va a ser fácil. porque todo el lugar 409 00:17:01,950 --> 00:17:03,060 todavía está encerrado. 410 00:17:06,560 --> 00:17:07,650 Tengo esto. 411 00:17:14,240 --> 00:17:15,320 Hola mamá. 412 00:17:26,790 --> 00:17:28,320 Bueno. Sólo dame un segundo 413 00:17:28,520 --> 00:17:30,610 para restablecer la conexión. 414 00:17:30,810 --> 00:17:32,550 [llama a la puerta] 415 00:17:36,760 --> 00:17:38,050 Ah. 416 00:17:43,180 --> 00:17:45,630 - Ey. ¿Qué tendrás? - No puedes aparcar aquí. 417 00:17:45,830 --> 00:17:47,300 yo estaba estacionado aquí Hace cinco minutos. 418 00:17:47,500 --> 00:17:49,420 estamos tratando con una investigación activa. 419 00:17:49,620 --> 00:17:51,340 Tu... 420 00:17:51,540 --> 00:17:53,090 Lo siento, ¿te conozco? 421 00:17:53,290 --> 00:17:54,850 Hizo una gira por Afganistán. 422 00:17:55,040 --> 00:17:56,010 - ¿Tú? - Bueno, sí. 423 00:17:56,210 --> 00:17:57,560 Pero antes de tu tiempo. 424 00:17:57,760 --> 00:17:59,350 Escucha, estoy No estoy aquí para obtener ganancias. 425 00:17:59,550 --> 00:18:01,230 Los chicos de azul están trabajando duro. 426 00:18:01,430 --> 00:18:03,560 Pensé en prepararlos chicos Prepárate un poco de té y bollos. 427 00:18:03,760 --> 00:18:05,060 ¿Qué dicen, muchachos? El té corre por mi cuenta. 428 00:18:05,260 --> 00:18:06,290 Está bien. 429 00:18:08,120 --> 00:18:10,650 [Breanna] Mira, cuídate de esa investigación activa. 430 00:18:10,850 --> 00:18:11,920 Tengo a estos tipos. 431 00:18:15,720 --> 00:18:17,090 Astrid. 432 00:18:18,510 --> 00:18:20,410 - Ha sido... - [Astrid] Veinte años. 433 00:18:20,610 --> 00:18:22,930 No te reconocí antes. Debería haberlo hecho. 434 00:18:23,140 --> 00:18:25,810 pero lo olvido que bien finges. 435 00:18:27,020 --> 00:18:29,340 Eso está bastante cerca, gracias. 436 00:18:29,540 --> 00:18:31,380 Eres tan mayor. 437 00:18:31,580 --> 00:18:34,050 ¿Me esperabas? quedarse diez para siempre, 438 00:18:34,250 --> 00:18:36,680 esperando los fines de semana ¿Pasaría contigo y con mi padre? 439 00:18:36,880 --> 00:18:38,350 Por supuesto que no. 440 00:18:38,550 --> 00:18:40,910 Siempre supe que lo harías conviértete en alguien especial. 441 00:18:52,090 --> 00:18:54,880 ¿Tu hombre cree que puede ¿De verdad te enfrentas a cinco de los míos? 442 00:18:56,550 --> 00:18:58,970 eso ha sido El caso en mi experiencia. 443 00:18:59,170 --> 00:19:01,330 Bien. Con mayor razón para pedir refuerzos. 444 00:19:01,530 --> 00:19:05,790 [Sophie] Por favor, sólo espera y déjame explicarte. 445 00:19:05,990 --> 00:19:07,710 No necesito que me expliques. 446 00:19:07,910 --> 00:19:10,840 Lo armé hace mucho tiempo. 447 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Trabajaste para Ramsey, te casaste con mi padre 448 00:19:13,920 --> 00:19:16,550 porque él te lo dijo, y luego te fuiste. 449 00:19:16,750 --> 00:19:19,260 No me casé con tu padre porque me lo dijeron. 450 00:19:19,460 --> 00:19:21,470 Huí de Ramsey. 451 00:19:21,670 --> 00:19:23,480 Corrí por mi vida. 452 00:19:23,670 --> 00:19:27,400 Y era más seguro para cortar todos los lazos. 453 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 ¿Más seguro para quién? 454 00:19:29,200 --> 00:19:32,820 [Sophie] Y lo hice extiende la mano... en mi camino. 455 00:19:33,020 --> 00:19:36,910 Por cierto, casi te perdiste ese disco duro en el Yorker, 456 00:19:37,100 --> 00:19:39,530 el que tiene la evidencia del saqueo arqueológico. 457 00:19:39,730 --> 00:19:41,490 - [Astrid] ¿Cómo hiciste...? - [Sofía] Astrid, 458 00:19:41,690 --> 00:19:43,250 sé que gastaste tu vida cazando 459 00:19:43,440 --> 00:19:45,790 el hombre responsable por destruir a tu padre, 460 00:19:45,990 --> 00:19:47,870 - pero eso es... - Nunca quise a Ramsey. 461 00:19:48,070 --> 00:19:49,480 Te he estado buscando. 462 00:19:52,270 --> 00:19:54,190 ¿Sabes? ¿Lo último que me dijiste? 463 00:19:56,020 --> 00:19:58,030 Acababa de reprobar un examen de matemáticas, 464 00:19:58,230 --> 00:20:00,220 y dijiste necesitábamos un día de las niñas 465 00:20:00,420 --> 00:20:02,850 y me llevó a hacer de turista en la Torre de Londres? 466 00:20:03,050 --> 00:20:04,890 Para visitar las Joyas de la Corona. 467 00:20:05,090 --> 00:20:07,940 [Astrid] Después, presionaste un diamante 468 00:20:08,140 --> 00:20:10,770 en mi mano y dijo Nunca debería dejar que nadie 469 00:20:10,970 --> 00:20:12,460 Ponme límites. 470 00:20:15,710 --> 00:20:17,000 Y al día siguiente, te habías ido. 471 00:20:19,260 --> 00:20:21,160 Conocí a Charlotte Prentice. 472 00:20:21,360 --> 00:20:23,990 De ella, Encontré a Catherine Clive, 473 00:20:24,190 --> 00:20:26,140 Christie Conley, Annie Croy. 474 00:20:27,640 --> 00:20:29,960 Siempre un paso atrás. 475 00:20:30,160 --> 00:20:31,810 Ni siquiera sé tu nombre. 476 00:20:33,850 --> 00:20:35,230 Soy Sofía. 477 00:20:36,810 --> 00:20:38,590 Sofía Devereaux. 478 00:20:38,790 --> 00:20:42,220 [reproducción de música dramática] 479 00:20:42,420 --> 00:20:45,990 [gruñidos] 480 00:20:49,870 --> 00:20:51,200 [los tablones de madera suenan] 481 00:21:00,340 --> 00:21:02,170 [Sophie] Tienes No hay razón para confiar en mí. 482 00:21:03,510 --> 00:21:05,450 Pero mi equipo y yo están siendo enmarcados, 483 00:21:05,650 --> 00:21:08,750 y si solo dame una oportunidad, 484 00:21:08,950 --> 00:21:10,040 Encontraré la corona 485 00:21:10,240 --> 00:21:11,600 y te lo entregaré el verdadero culpable. 486 00:21:13,560 --> 00:21:15,090 ¿Y luego qué? 487 00:21:15,290 --> 00:21:18,340 se supone que ¿Para dejarte caminar libre? 488 00:21:18,540 --> 00:21:21,990 Y luego te dejaré decidir. 489 00:21:23,990 --> 00:21:26,060 [reproducción de música dramática] 490 00:21:26,260 --> 00:21:27,950 [Eliot] Creo que ella debería decidir ahora mismo. 491 00:21:29,450 --> 00:21:30,660 [oficial de policía] Inspector Pickford, entre. 492 00:21:32,120 --> 00:21:33,450 Decisión tomada. 493 00:21:35,460 --> 00:21:37,860 [Harry] Oh, este es un mal plan. 494 00:21:38,060 --> 00:21:40,110 [Parker] ¿Ves? ¿El oficial hablando notas? 495 00:21:40,310 --> 00:21:42,320 Han estado recopilando datos. en los movimientos de los guardias, 496 00:21:42,520 --> 00:21:44,120 tratando de desandar los pasos. 497 00:21:44,320 --> 00:21:45,660 Voy a robar esas notas, 498 00:21:45,860 --> 00:21:47,540 referencia cruzada lo que ya sabemos, 499 00:21:47,740 --> 00:21:50,710 y encontrar la brecha que Wilde explotó para robar la corona. 500 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Sólo tienes que distraerlos. 501 00:21:52,820 --> 00:21:55,840 Bueno. un pequeño problema Con ese plan, Wilde está aquí. 502 00:21:56,040 --> 00:21:58,050 Tú juegas con él. Sal de ahí. 503 00:21:58,250 --> 00:22:00,550 Ya lo estoy consiguiendo. ¡Ah! 504 00:22:00,750 --> 00:22:02,220 ¿Señor Bufón? 505 00:22:02,420 --> 00:22:04,430 Bufón, sí. Investigador de seguros de arte, 506 00:22:04,630 --> 00:22:05,930 como ya hemos establecido. 507 00:22:06,130 --> 00:22:07,810 Tiraste una tina sobre mi cabeza 508 00:22:08,010 --> 00:22:09,770 para detenerme de llamar a la policía. 509 00:22:09,970 --> 00:22:12,160 Hablemos aquí. Venga conmigo. Venga conmigo. 510 00:22:12,360 --> 00:22:14,940 ¿Qué estabas haciendo exactamente? ¿En esa galería con Ramsey? 511 00:22:15,140 --> 00:22:16,860 En realidad, ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 512 00:22:17,060 --> 00:22:19,480 Operaciones encubiertas. No soy un investigador de arte, 513 00:22:19,680 --> 00:22:21,150 Estoy con el FBI. 514 00:22:21,350 --> 00:22:23,150 Ya veo, pero has estado aquí. por unos días. 515 00:22:23,350 --> 00:22:24,860 El FBI acaba de llegar. 516 00:22:25,060 --> 00:22:26,620 [Parker] Lo incorporamos temprano 517 00:22:26,820 --> 00:22:29,080 cuando nos enteramos de la trama contra el museo. 518 00:22:29,280 --> 00:22:31,910 Clarice Starling, FBI. 519 00:22:32,110 --> 00:22:34,540 El inspector Pickford pensó podría haber un hombre interno. 520 00:22:34,740 --> 00:22:36,420 ¿Hombre interior? Bueno, eso es imposible. 521 00:22:36,620 --> 00:22:38,840 He examinado a todo el personal. aquí personalmente yo mismo. 522 00:22:39,040 --> 00:22:41,340 [Parker] Así es. Entonces dime, 523 00:22:41,540 --> 00:22:42,880 ¿Puedes contar? por tu paradero 524 00:22:43,080 --> 00:22:44,590 cuando la corona desapareció, Sr. Dunbar? 525 00:22:44,790 --> 00:22:46,890 ¿A mí? 526 00:22:47,090 --> 00:22:50,600 Estaba contigo, ¿no? ¿Mmm? 527 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Vamos, puedo probar No estaba ni cerca de la Corona, 528 00:22:52,800 --> 00:22:54,890 tu puedes, eh, puedes... puedes rastrearme. 529 00:22:55,090 --> 00:22:57,110 Sólo, eh... 530 00:22:57,300 --> 00:22:58,730 ¿dónde está mi identificación? 531 00:22:58,930 --> 00:23:00,780 ¿Su identificación del museo? ¿Crees que se ha ido? 532 00:23:00,980 --> 00:23:03,360 [Phineas] Sí. Y también mi teléfono. 533 00:23:03,560 --> 00:23:06,490 Mi teléfono y mi identificación Ambos están desaparecidos. 534 00:23:06,690 --> 00:23:09,580 - ¿Estás subiendo a esto, Breanna? - [Breanna] Alto y claro. 535 00:23:09,780 --> 00:23:12,370 Wilde debe haber levantado Pase de Dunbar. 536 00:23:12,570 --> 00:23:13,830 Uh, las identificaciones del personal tienen rastreadores. 537 00:23:14,030 --> 00:23:15,430 para que puedan decir quién trabaja dónde. 538 00:23:17,730 --> 00:23:19,290 [hombre] Más té, por favor. 539 00:23:19,490 --> 00:23:21,670 ¡Cállate, idiotas! 540 00:23:21,870 --> 00:23:23,480 Pondré la tetera a hervir. 541 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Lo lamento. 542 00:23:29,740 --> 00:23:31,060 No me gusta esto. 543 00:23:31,260 --> 00:23:32,820 [Eliot] Sí, bueno. 544 00:23:34,200 --> 00:23:35,870 Así tiene que ser. 545 00:23:38,160 --> 00:23:39,900 [Breanna] ¿Hola chicos? Desde que descargué 546 00:23:40,100 --> 00:23:42,610 el archivo de imágenes de seguridad, 547 00:23:42,810 --> 00:23:45,070 tengo los movimientos de todos los documentos de identidad del museo. 548 00:23:45,270 --> 00:23:47,160 lo se donde Wilde escondió la Corona. 549 00:23:47,350 --> 00:23:48,360 ¿Dónde? 550 00:23:48,560 --> 00:23:50,170 En el ala Hannover. 551 00:23:57,850 --> 00:24:00,480 [reproducción de música dramática] 552 00:24:06,400 --> 00:24:07,680 [Sophie] Tenemos el mapa. 553 00:24:07,880 --> 00:24:10,350 ¿Quiénes son los demás? ¿FBI? ¿MI6? 554 00:24:10,540 --> 00:24:11,970 Es todo lo anterior. 555 00:24:12,170 --> 00:24:13,850 [Breanna] Está bien. Así que va a tomar 556 00:24:14,050 --> 00:24:15,600 al menos otros diez minutos restablecer 557 00:24:15,800 --> 00:24:17,230 una conexión con las cámaras, entonces vas a ser 558 00:24:17,430 --> 00:24:19,190 cruzando hacia el ala Hannover expuesta, 559 00:24:19,390 --> 00:24:20,730 y te detectarán. 560 00:24:20,930 --> 00:24:22,820 Lo manejé, pon a mi padrino en ello. 561 00:24:23,020 --> 00:24:25,570 entonces ustedes eran ambos de guardia durante el robo, 562 00:24:25,770 --> 00:24:27,490 ¿Y aún así no viste nada? 563 00:24:27,690 --> 00:24:29,990 Muy sospechoso. 564 00:24:30,190 --> 00:24:32,700 Sí, sí. Muy sospechoso. 565 00:24:32,900 --> 00:24:34,910 Doctor Dunbar, Seguimos todas las pistas. 566 00:24:35,110 --> 00:24:37,140 El hombre interior está en esta habitación. 567 00:24:38,510 --> 00:24:40,880 Bueno, no fui yo. Lo juro. 568 00:24:41,080 --> 00:24:43,170 Bueno, ¿fuiste tú, George? ¿Mmm? 569 00:24:43,370 --> 00:24:45,630 - ¿Lo fue? ¡Jorge, respóndeme! - [Jorge] No. 570 00:24:45,830 --> 00:24:47,760 [Phineas] Mírame a los ojos y dime ¿fuiste tú? 571 00:24:47,960 --> 00:24:49,630 ¿Fuiste tú quien hizo esto? 572 00:24:49,830 --> 00:24:51,510 Está bien, eso se encarga del problema uno. 573 00:24:51,710 --> 00:24:53,930 El problema número dos es, ¿Puedo superar a estos chicos? 574 00:24:54,130 --> 00:24:56,390 lo suficientemente rápido antes de que llamen refuerzos? 575 00:24:56,590 --> 00:24:59,390 Oh, te tengo cubierto. 576 00:24:59,590 --> 00:25:02,250 [se reproduce música peculiar] 577 00:25:13,220 --> 00:25:16,290 Como siempre me dices, el supremo arte de la guerra 578 00:25:16,490 --> 00:25:20,290 es someter a tu enemigo sin pelear. 579 00:25:20,490 --> 00:25:22,480 ¿Dije...? No... pero, maldita sea... 580 00:25:24,480 --> 00:25:27,020 Hola chicos. estamos buscando por una corona robada. 581 00:25:31,320 --> 00:25:33,140 ¿Cómo te sientes? 582 00:25:33,340 --> 00:25:37,100 Escuche, tome asiento. Ahí está. Tómalo con calma. 583 00:25:37,300 --> 00:25:39,850 Deja de jugar con los chicos. 584 00:25:40,050 --> 00:25:42,370 No quiero esto. Tampoco deberías beber esto. 585 00:25:50,590 --> 00:25:54,070 [gritos ahogados] 586 00:25:54,270 --> 00:25:56,010 Dios mío. ¿Quién te hizo esto? 587 00:25:57,390 --> 00:26:00,210 - Oh. - [tos] 588 00:26:00,400 --> 00:26:02,250 ¡Era ella! 589 00:26:02,450 --> 00:26:03,880 Mi madrastra. 590 00:26:04,070 --> 00:26:06,170 Dijiste que no podía confiar en ella. tenías razón. 591 00:26:06,370 --> 00:26:10,050 Ella siempre lo ha hecho Siempre ha estado sola. 592 00:26:10,250 --> 00:26:12,090 Cuando ella me incriminó Hace 20 años. 593 00:26:12,290 --> 00:26:14,180 Cuando ella te dejó. 594 00:26:14,380 --> 00:26:15,600 Déjame levantarme. 595 00:26:15,790 --> 00:26:17,930 a ella no le importa sobre cualquier otra persona. 596 00:26:18,130 --> 00:26:20,730 - Tenemos que detenerla. - No te preocupes. 597 00:26:20,920 --> 00:26:22,690 lo sé exactamente donde ella va a estar. 598 00:26:22,890 --> 00:26:24,080 ¡Esperar! 599 00:26:25,370 --> 00:26:27,190 [reproducción de música dramática] 600 00:26:27,390 --> 00:26:29,650 ¡Oye! ¡Muchos, síganme! 601 00:26:29,850 --> 00:26:31,280 ¡Vamos! 602 00:26:31,480 --> 00:26:32,500 Ahora. 603 00:26:34,090 --> 00:26:35,430 Está bien. Creo que esto podría ser 604 00:26:35,630 --> 00:26:37,120 el último de ellos. 605 00:26:37,320 --> 00:26:39,120 No está ahí. 606 00:26:39,320 --> 00:26:41,430 Bueno, la corona es un objeto tridimensional, 607 00:26:41,630 --> 00:26:44,210 entonces él habría tenido esconderlo dentro de algo. 608 00:26:44,410 --> 00:26:46,420 Bueno, podría ser debajo de uno de estos bancos 609 00:26:46,620 --> 00:26:48,440 o una de estas estúpidas estatuas. 610 00:26:49,600 --> 00:26:51,090 Sigamos buscando. 611 00:26:51,290 --> 00:26:54,930 [reproducción de música dramática] 612 00:26:55,130 --> 00:26:56,140 [guardia de la sala de control] No creo esto. 613 00:26:56,340 --> 00:26:58,450 ¡He trabajado aquí durante 12 años! 614 00:26:58,650 --> 00:27:00,220 Entonces fuiste la primera persona ¿Yo contraté? 615 00:27:00,420 --> 00:27:01,680 ¿Cómo pudiste traicionarme? 616 00:27:01,880 --> 00:27:04,020 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 617 00:27:04,220 --> 00:27:05,600 El inspector Pickford está desaparecido. 618 00:27:05,800 --> 00:27:07,650 la mitad de mis unidades se le ha deslizado un mickey, 619 00:27:07,850 --> 00:27:09,250 ¡Y ustedes no responden! 620 00:27:11,670 --> 00:27:13,440 ¿Y quién está apagado? todas las cámaras? 621 00:27:13,640 --> 00:27:14,860 ¿A mí? ¡Oh! 622 00:27:15,060 --> 00:27:17,910 [risas] ¡Ah! Lo lamento. 623 00:27:18,110 --> 00:27:20,700 ¿Qué crees que estás haciendo? 624 00:27:20,900 --> 00:27:23,890 Sólo estoy tratando de ayudar. 625 00:27:29,940 --> 00:27:31,480 Esperar. 626 00:27:31,680 --> 00:27:34,170 Esto solía ser una alcoba empotrada. 627 00:27:34,370 --> 00:27:36,970 Deben haber construido sobre él. Hay una cavidad allí. 628 00:27:37,170 --> 00:27:40,430 Y Arthur Wilde no es nada, si no un cliché. 629 00:27:40,630 --> 00:27:43,030 [reproducción de música dramática] 630 00:27:47,660 --> 00:27:48,900 [clics en el botón] 631 00:27:49,100 --> 00:27:52,230 [música angelical sonando] 632 00:27:52,430 --> 00:27:53,540 Oh. 633 00:27:56,210 --> 00:27:57,110 Su Alteza. 634 00:27:57,310 --> 00:27:58,460 Oh. 635 00:27:59,550 --> 00:28:00,720 ¿Podemos irnos? 636 00:28:03,300 --> 00:28:04,680 [Astrid] Eso es suficiente. 637 00:28:06,680 --> 00:28:08,880 Estás bajo arresto. 638 00:28:09,070 --> 00:28:10,840 [reproducción de música dramática] 639 00:28:11,030 --> 00:28:12,230 Tu... 640 00:28:15,190 --> 00:28:16,270 Gracias. 641 00:28:18,030 --> 00:28:21,720 Creo que has estado buscando Por esto, Lady Astrid. 642 00:28:21,920 --> 00:28:23,310 Gracias. 643 00:28:23,510 --> 00:28:25,740 [reproducción de música dramática] 644 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Un momento. 645 00:28:32,620 --> 00:28:35,900 Estoy muy agradecido Viniste a Londres, Sophie. 646 00:28:36,100 --> 00:28:39,700 Porque ahora puedes ir a prisión. por robar la Corona, 647 00:28:39,900 --> 00:28:42,340 como deberías haberlo hecho Hace 20 años. 648 00:28:48,640 --> 00:28:51,640 [aplausos] 649 00:28:53,270 --> 00:28:55,170 Astrid, no. 650 00:28:55,370 --> 00:28:57,050 Astrid, por favor no hagas esto. 651 00:28:57,250 --> 00:28:59,470 Astrid, te amo. 652 00:28:59,670 --> 00:29:01,690 no amas a nadie pero a ti mismo. 653 00:29:03,990 --> 00:29:05,470 Tenga mucho cuidado con este lote. 654 00:29:05,670 --> 00:29:07,450 Son extremadamente peligrosos. 655 00:29:08,580 --> 00:29:10,190 [oficial de policía] Tengo uno más. 656 00:29:10,390 --> 00:29:11,900 no tengo nada que ver con esto, Phineas. 657 00:29:12,100 --> 00:29:13,650 - Tú me conoces. - no dije nada 658 00:29:13,850 --> 00:29:15,730 sobre tu credencial de identificación perdida o sobre tu teléfono. 659 00:29:15,930 --> 00:29:17,070 ¡Por favor, cállate! 660 00:29:17,270 --> 00:29:20,030 vamos, ¡Llévate a este impostor! 661 00:29:20,230 --> 00:29:23,120 Señor Wilde, no puedo muchas gracias por tu ayuda. 662 00:29:23,320 --> 00:29:26,540 Mi más sincero placer. ¿Qué pasa ahora? 663 00:29:26,740 --> 00:29:28,330 tomamos la Corona a la estación, 664 00:29:28,530 --> 00:29:30,870 procesarlo como evidencia, y el museo tiene que resetear 665 00:29:31,070 --> 00:29:33,250 su sistema de seguridad, debería tomar unos minutos. 666 00:29:33,450 --> 00:29:35,960 Pero después de eso, todo volverá a la normalidad. 667 00:29:36,160 --> 00:29:37,400 [suena el teléfono] 668 00:29:38,690 --> 00:29:39,920 Ese es el Ministerio del Interior, disculpe. 669 00:29:40,120 --> 00:29:41,090 Por supuesto. 670 00:29:41,290 --> 00:29:42,760 Buena suerte, inspectora. 671 00:29:42,960 --> 00:29:46,810 [reproducción de música dramática] 672 00:29:47,010 --> 00:29:50,280 [silbando] 673 00:29:54,290 --> 00:29:57,440 [se reproduce música de suspenso] 674 00:29:57,640 --> 00:30:01,340 [silbando] 675 00:30:23,030 --> 00:30:25,610 [golpes] Finalmente. 676 00:30:29,820 --> 00:30:32,480 [Sophie] Espero Disfrutaste la teatralidad. 677 00:30:32,680 --> 00:30:34,230 Tus habilidades han mejorado las horas extras, 678 00:30:34,430 --> 00:30:36,150 - pero no lo suficiente. - ¿Cómo hiciste...? 679 00:30:36,350 --> 00:30:38,230 [Sophie] Una vez que nos dimos cuenta que la corona 680 00:30:38,430 --> 00:30:39,780 todavía estaba en el museo, 681 00:30:39,980 --> 00:30:42,110 no fue dificil para descifrar dónde. 682 00:30:42,310 --> 00:30:44,070 ¿Cómo sobrescribió? ¿Los sensores de presión internos? 683 00:30:44,270 --> 00:30:45,780 - No los apagamos. - Él quiere... 684 00:30:45,980 --> 00:30:48,530 el quiere humillarme poniéndome en prisión 685 00:30:48,730 --> 00:30:51,120 sin la corona haber abandonado alguna vez el museo. 686 00:30:51,320 --> 00:30:54,210 Y la humillación definitiva seria la corona 687 00:30:54,410 --> 00:30:58,380 nunca haberse movido en absoluto hasta que viniste a tomarlo. 688 00:30:58,580 --> 00:31:00,460 Luego Interpol daría la corona falsa 689 00:31:00,660 --> 00:31:02,050 De regreso al museo. 690 00:31:02,250 --> 00:31:03,800 Sofía y su equipo estaría en prisión, 691 00:31:04,000 --> 00:31:05,840 y tendrías el real. 692 00:31:06,040 --> 00:31:07,470 ¿Le creíste? 693 00:31:07,670 --> 00:31:08,990 Ella es familia. 694 00:31:10,320 --> 00:31:12,980 [reproducción de música dramática] 695 00:31:13,180 --> 00:31:14,480 Haz que quede más apretado que eso. 696 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 se va a cortar tu circulación. 697 00:31:16,720 --> 00:31:17,940 Si está demasiado flojo, él sabrá que es una trampa, 698 00:31:18,140 --> 00:31:19,710 así que hazlo más apretado. 699 00:31:19,910 --> 00:31:21,380 supongo Ya has hecho esto antes. 700 00:31:22,960 --> 00:31:27,620 nunca lo hubieras hecho Se arriesgó a robar la corona. 701 00:31:27,810 --> 00:31:29,370 hasta que salimos de la imagen. 702 00:31:29,570 --> 00:31:31,660 Entonces te mostramos lo que querías ver. 703 00:31:31,860 --> 00:31:35,670 Seguimos tu camino de pista bastante difícil, 704 00:31:35,860 --> 00:31:40,880 por robar la identificación de Dunbar a esa falsificación medio decente 705 00:31:41,080 --> 00:31:43,050 tu pones en la Galería Hannover. 706 00:31:43,250 --> 00:31:46,260 ¿Medio decente? Esa fue una falsificación excelente. 707 00:31:46,460 --> 00:31:48,340 Para un profano, tal vez. 708 00:31:48,540 --> 00:31:49,930 Pero somos profesionales. 709 00:31:50,130 --> 00:31:52,390 y la policia ¿Quién los arrestó a todos? 710 00:31:52,590 --> 00:31:53,990 Como dije... 711 00:31:55,450 --> 00:31:56,640 ...profesionales. 712 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Todos nosotros. 713 00:31:58,640 --> 00:32:00,480 Estoy al teléfono todo el día con los equipos internacionales. 714 00:32:00,680 --> 00:32:02,730 Ahora quieren venir a Londres y golpear cuellos. 715 00:32:02,930 --> 00:32:04,070 ¿Señora? 716 00:32:04,270 --> 00:32:05,630 Ve a tomar tu almuerzo. 717 00:32:07,130 --> 00:32:08,710 Quince minutos. 718 00:32:11,300 --> 00:32:12,870 El estacionamiento está despejado, 719 00:32:13,070 --> 00:32:14,540 equipo internacional listo para partir. 720 00:32:14,740 --> 00:32:16,460 [reproducción de música dramática] 721 00:32:16,660 --> 00:32:17,920 Copia eso, Breanna. 722 00:32:18,120 --> 00:32:19,580 Listo para intervenir como el próximo turno. 723 00:32:19,780 --> 00:32:21,440 Bueno, muchachos, estamos arriba. 724 00:32:22,810 --> 00:32:25,840 ¡Oye! ¡Muchos! Sígueme. 725 00:32:26,040 --> 00:32:28,030 ¡Vamos! ¡Ahora! 726 00:32:31,030 --> 00:32:34,680 Te metes con uno de nosotros, te metes con todos nosotros. 727 00:32:34,880 --> 00:32:39,440 Arthur Wilde o lo que sea tu verdadero nombre resulta ser, 728 00:32:39,640 --> 00:32:40,940 estas bajo arresto 729 00:32:41,140 --> 00:32:42,790 por falsificación de arte e intento de robo. 730 00:32:42,990 --> 00:32:45,630 Bueno, felicidades. 731 00:32:46,880 --> 00:32:49,450 Me has derribado. Dos veces. 732 00:32:49,650 --> 00:32:52,620 Tienes que quedarte siendo superior a todos. 733 00:32:52,820 --> 00:32:54,790 Pisar a los que te rodean. 734 00:32:54,990 --> 00:32:58,120 sin dejar nada pero daño a tu paso. 735 00:32:58,320 --> 00:33:03,130 Arturo, hace 20 años, Debería haber hablado por ti. 736 00:33:03,330 --> 00:33:05,250 Lo admito. 737 00:33:05,450 --> 00:33:09,090 Pero no tengo la culpa por cómo resultó tu vida. 738 00:33:09,290 --> 00:33:12,680 Cada elección que has hecho desde entonces ha sido sólo tuyo. 739 00:33:12,880 --> 00:33:15,390 [risas] 740 00:33:15,590 --> 00:33:17,730 realmente piensas eres mejor que yo. 741 00:33:17,920 --> 00:33:19,770 Soy mejor que tú. 742 00:33:19,970 --> 00:33:22,980 soy un mejor criminal y una mejor persona, 743 00:33:23,180 --> 00:33:25,320 Y trataste de explotar eso. 744 00:33:25,520 --> 00:33:29,900 Y así terminé Sentirnos culpables por nuestro pasado. 745 00:33:30,100 --> 00:33:31,910 [Astrid] No te preocupes, Haré algunas llamadas 746 00:33:32,110 --> 00:33:35,280 no te sentirás solo en prisión, no con Ramsey como compañero de celda. 747 00:33:35,480 --> 00:33:37,700 [Arturo] No. No, no, no. No puedes hacer eso. 748 00:33:37,900 --> 00:33:39,790 ¿Sofía? ¿Sofía? 749 00:33:39,990 --> 00:33:42,710 ¡Sofía! ¡Sofía! 750 00:33:42,910 --> 00:33:45,850 [reproducción de música dramática] 751 00:33:57,450 --> 00:33:59,410 Recordando sobre los buenos viejos tiempos? 752 00:34:01,030 --> 00:34:04,440 solo recordando esa niña. 753 00:34:04,640 --> 00:34:08,150 Ella fue reservada al principio, 754 00:34:08,350 --> 00:34:10,150 como era de esperar con una nueva madrastra, 755 00:34:10,350 --> 00:34:13,530 pero luego tan cariñoso. 756 00:34:13,730 --> 00:34:15,670 Su defecto era la felicidad. 757 00:34:17,220 --> 00:34:18,790 Me preocupaba que algún día 758 00:34:18,990 --> 00:34:20,930 alguien vendría y romper ese espíritu. 759 00:34:24,270 --> 00:34:25,770 Resulta que fui yo. 760 00:34:30,480 --> 00:34:33,480 [reproducción de música dramática] 761 00:34:37,150 --> 00:34:39,100 ¿Eso es de ese día? en la Torre? 762 00:34:39,300 --> 00:34:42,280 Nunca dejo a nadie Ponme límites. 763 00:34:48,500 --> 00:34:50,030 Aunque debería... probablemente debería 764 00:34:50,230 --> 00:34:52,500 recuperarlo a la Torre ahora, de alguna manera. 765 00:34:53,880 --> 00:34:56,010 tengo gente que puede arreglar eso. 766 00:34:59,300 --> 00:35:00,930 Aunque... 767 00:35:03,470 --> 00:35:05,080 ...si vas a arrestarme, 768 00:35:05,280 --> 00:35:07,540 deberías Probablemente lo haga usted mismo. 769 00:35:07,740 --> 00:35:09,500 Es tu elección, Astrid. 770 00:35:09,700 --> 00:35:13,690 yo iré junto con lo que decidas. 771 00:35:15,190 --> 00:35:18,470 Entonces busqué a Sophie Devereaux. 772 00:35:18,670 --> 00:35:21,530 en la base de datos de Interpol... 773 00:35:22,950 --> 00:35:24,600 y ni cinco minutos después, Recibí una llamada 774 00:35:24,800 --> 00:35:27,310 del jefe de sección James Sterling. 775 00:35:27,510 --> 00:35:28,860 - Oh. - [Astrid] Sí. 776 00:35:29,060 --> 00:35:31,110 diciéndome que lo he hecho tan bien aquí, 777 00:35:31,310 --> 00:35:33,250 Estoy... estoy siendo ascendido. 778 00:35:34,710 --> 00:35:36,780 Y que debería olvidar el papeleo 779 00:35:36,980 --> 00:35:39,660 y simplemente dirígete a mi nuevo trabajo. 780 00:35:39,860 --> 00:35:42,160 Bueno, eso es un desarrollo interesante. 781 00:35:42,360 --> 00:35:46,250 Entonces... tengo un avión esperando. 782 00:35:46,450 --> 00:35:50,480 [reproducción de música dramática] 783 00:35:54,190 --> 00:35:58,240 Pero mantente en contacto esta vez, y no desde lejos. 784 00:36:00,610 --> 00:36:03,910 [reproducción de música dramática] 785 00:36:07,660 --> 00:36:09,200 Buena suerte, Astrid. 786 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 [reproducción de música dramática] 787 00:36:32,310 --> 00:36:33,710 [Parker] Registrado con los equipos internacionales, 788 00:36:33,910 --> 00:36:35,420 todos están de vuelta en casa. Próxima reunión, 789 00:36:35,620 --> 00:36:36,880 vamos a alguna parte por la playa. 790 00:36:37,080 --> 00:36:38,340 Bien, porque necesito aproximadamente una semana 791 00:36:38,540 --> 00:36:39,890 recuperarse de esta comida británica. 792 00:36:40,090 --> 00:36:41,550 Oye, puedo hacerte una taza de té. 793 00:36:41,750 --> 00:36:43,350 nunca bebo nada que me hagas otra vez. 794 00:36:43,550 --> 00:36:44,850 Aprendí de los mejores. 795 00:36:45,050 --> 00:36:47,390 - [Eliot] Oh, cállate. -Harry. 796 00:36:47,590 --> 00:36:49,440 Antes de que te vayas, ¿podemos ¿Te invita a tomar una cerveza fría? 797 00:36:49,640 --> 00:36:52,270 Lo siento, pero tengo una hija adolescente que, 798 00:36:52,470 --> 00:36:55,730 a juzgar por su falta de textos, no me extrañó en absoluto. 799 00:36:55,930 --> 00:36:57,900 Pero perdí una llamada de esa firma pro bono, 800 00:36:58,100 --> 00:36:59,780 y tengo que devolverles la llamada. 801 00:36:59,980 --> 00:37:01,660 estuve fuera por más tiempo de lo que esperaba, así que... 802 00:37:01,860 --> 00:37:03,130 Ya me ocupé de ellos. 803 00:37:05,140 --> 00:37:06,750 - Y cuidando de ellos... - [Parker] ¡Oh, no! 804 00:37:06,950 --> 00:37:08,370 No quiero decir que los apuñalé. Yo, yo sólo... 805 00:37:08,570 --> 00:37:11,580 Yo convertí eso... Rechacé ese trabajo para ti. 806 00:37:11,780 --> 00:37:14,710 - ¿En serio? - [Harry] Parker. 807 00:37:14,910 --> 00:37:16,800 estoy tomando el trabajo con la empresa. 808 00:37:17,000 --> 00:37:18,340 No soy un criminal. 809 00:37:18,540 --> 00:37:20,680 Sí es usted. Y eso está bien. 810 00:37:20,880 --> 00:37:22,340 Mira, intentaste irte y luego volviste, 811 00:37:22,540 --> 00:37:24,050 y ahora estás pensando sobre intentar irme de nuevo 812 00:37:24,250 --> 00:37:26,520 porque quieres ser un buen chico, pero aquí está la cosa. 813 00:37:26,720 --> 00:37:29,350 Hay muchos chicos buenos por ahí haciendo lo mejor que pueden. 814 00:37:29,550 --> 00:37:32,560 Pero no lo es muchos tipos buenos y malos. 815 00:37:32,760 --> 00:37:36,210 ¿Mmm? creo que el mundo Podría usar muchos más de esos. 816 00:37:38,540 --> 00:37:40,780 Eres parte del equipo, Harry. 817 00:37:40,980 --> 00:37:42,870 Deja de ser tan indeciso. 818 00:37:43,060 --> 00:37:46,050 [Eliot] Uh, para ser honesto, esto es mucho más divertido. 819 00:37:48,850 --> 00:37:51,460 [suspiros] Parte del equipo. 820 00:37:51,660 --> 00:37:53,250 [las botellas tintinean] 821 00:37:53,450 --> 00:37:55,210 Y práctica de ventilación en realidad no es tan malo. 822 00:37:55,410 --> 00:37:57,520 [Sofía] Sí. Está bien, sí. Eso suena bien. 823 00:37:58,810 --> 00:38:00,420 Ey. ¿Me perdí un poco? 824 00:38:00,620 --> 00:38:02,430 donde Parker convence a Harry quedarse permanentemente? 825 00:38:02,630 --> 00:38:04,850 [Harry] Bueno, no hubo Se habla mucho, pero si. 826 00:38:05,050 --> 00:38:06,850 Bien. Bueno, me alegro te quedarás por aquí. 827 00:38:07,050 --> 00:38:08,390 Evita que te desvíes, Pensé que tenías 828 00:38:08,590 --> 00:38:10,020 Quedan puntos ciegos. 829 00:38:10,220 --> 00:38:12,440 Bueno, gracias a ti... 830 00:38:12,640 --> 00:38:14,860 ...no, para todos ustedes, en realidad. 831 00:38:15,060 --> 00:38:17,110 Realmente me vendría bien un descanso. 832 00:38:17,310 --> 00:38:21,280 esperaba ponerme al día con astrid en alguna parte 833 00:38:21,480 --> 00:38:23,050 sin extradición. 834 00:38:24,510 --> 00:38:25,910 [Alec] ¡Hola chicos! 835 00:38:26,110 --> 00:38:27,910 - Oye, ¿qué pasa? - Hardison. 836 00:38:28,110 --> 00:38:29,140 [Alec] Mira, te conozco podría hacerlo. Lo sabía. 837 00:38:29,340 --> 00:38:31,370 Estoy muy orgulloso de ti. ¡Ey! 838 00:38:31,570 --> 00:38:32,500 [Eliot] Llegó justo a tiempo para ayudar 839 00:38:32,700 --> 00:38:34,140 sin absolutamente nada. 840 00:38:34,350 --> 00:38:36,150 [Parker] Hola. Tienes que volver a casa rápido. 841 00:38:36,350 --> 00:38:37,710 nos estamos quedando sin de refresco de naranja. 842 00:38:37,910 --> 00:38:39,250 Lo siento, ¿disculpas? 843 00:38:39,450 --> 00:38:40,510 No, no hay refresco de naranja. a propósito 844 00:38:40,710 --> 00:38:42,050 porque es asqueroso. 845 00:38:42,250 --> 00:38:43,760 te lo dije sobre tocar mi refresco. 846 00:38:43,960 --> 00:38:45,930 [Sofía] Hardison, ¿Cuándo volverás a contactarnos? 847 00:38:46,130 --> 00:38:47,470 [Alec] Sí. Eh, sobre eso. 848 00:38:47,670 --> 00:38:49,600 Entonces, um, pequeña situación, 849 00:38:49,800 --> 00:38:51,230 hablé con los chicos quien me envió aquí, 850 00:38:51,420 --> 00:38:52,810 bastante seguro se olvidaron de mí. 851 00:38:53,010 --> 00:38:54,400 Dijeron que no pueden lanzar un cohete 852 00:38:54,590 --> 00:38:56,110 para cita por otro, 853 00:38:56,300 --> 00:38:57,610 - Mmmm, dos meses. - [Harry] Ah. 854 00:38:57,810 --> 00:38:59,570 - ¿Qué? - ¿Dos meses? ¡Eso apesta! 855 00:38:59,770 --> 00:39:01,860 [Alec] Sí. Si, si, Sí, dos meses completos. 856 00:39:02,060 --> 00:39:06,070 Entonces estaba pensando, eh, Todos ustedes podrían venir a buscarme. 857 00:39:06,270 --> 00:39:08,450 Oh. Bueno, no... 858 00:39:08,650 --> 00:39:11,450 ...bueno, acabamos de regresar de un viaje, estamos desfasados. 859 00:39:11,650 --> 00:39:13,120 si, tengo Cosas que hacer durante dos meses. 860 00:39:13,320 --> 00:39:15,540 Deberías quedarte despierto Ahí, hombre. Ya sabes, relájate. 861 00:39:15,740 --> 00:39:17,170 Seguiremos cuidándonos de todo el trabajo duro aquí abajo. 862 00:39:17,370 --> 00:39:18,710 [Alec] Hola, Espera, espera, espera. 863 00:39:18,910 --> 00:39:20,880 Mira, ahora tengo un plan. solo escúchame. 864 00:39:21,080 --> 00:39:23,670 Parker, cariño, siempre quisiste para irrumpir en la NASA, ¿verdad? 865 00:39:23,870 --> 00:39:26,510 Vamos. Sophie, tengo tu Toda la historia de fondo, todo. 866 00:39:26,710 --> 00:39:28,180 Mira, eres un cosmonauta. 867 00:39:28,380 --> 00:39:29,680 quien esta atrapado en una mentalidad de Guerra Fría. 868 00:39:29,880 --> 00:39:30,680 Nunca lo has hecho. Vamos. 869 00:39:30,880 --> 00:39:31,930 [Harry] Oigan, chicos, ¿quieren intentarlo? 870 00:39:32,130 --> 00:39:33,200 ese nuevo restaurante por la calle? 871 00:39:33,400 --> 00:39:34,200 probablemente podría Consíguenos una reserva. 872 00:39:34,410 --> 00:39:35,560 - Sí. - Estoy hambriento. 873 00:39:35,760 --> 00:39:37,440 cualquier otra cosa que salchichas y puré. 874 00:39:37,640 --> 00:39:38,860 [Sophie] Oh, deja de seguir sobre la comida británica. ¡Está bien! 875 00:39:39,060 --> 00:39:41,030 ¡Tipo! ¡Oye, no, no! 876 00:39:41,220 --> 00:39:44,740 ¡No! ¡No! ¡No! Por favor, no. 877 00:39:44,940 --> 00:39:46,820 Mira, no puedo soportar Otra comida liofilizada. 878 00:39:47,020 --> 00:39:48,220 No puedo. Sabe a talco para bebés. 879 00:39:48,420 --> 00:39:50,330 Me perdí tres películas de DC. ¡Tres! 880 00:39:50,530 --> 00:39:52,660 No sé qué está pasando. ¿Quién pelea contra quién? 881 00:39:52,860 --> 00:39:54,200 Chicos, por favor vengan aquí. Estoy desesperado. 882 00:39:54,400 --> 00:39:55,660 Ayuda a tu chico, ayuda a tu chico. 883 00:39:55,860 --> 00:39:56,920 Oye, hombre. 884 00:39:57,120 --> 00:39:58,750 me tuviste En gravedad cero, amigo. 885 00:39:58,950 --> 00:40:00,380 ¡Ajá! 886 00:40:00,580 --> 00:40:02,880 [Parker] Me tenías en irrumpir en la NASA. 887 00:40:03,080 --> 00:40:04,760 me tuviste al lanzar un cohete. 888 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 Realmente no hubo una nueva restaurante al final de la calle. 889 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 Está bien. Vamos entonces. 890 00:40:08,440 --> 00:40:09,740 Cuéntanos tu plan. 891 00:40:11,150 --> 00:40:13,310 Entonces, comenzamos en Houston. 892 00:40:13,510 --> 00:40:16,120 Breanna, vas a necesitar un título en astrofísica. 893 00:40:23,170 --> 00:40:26,170 [tema musical sonando] 894 00:40:50,240 --> 00:40:51,860 [rayos]