1
00:00:05,487 --> 00:00:09,525
[musik lembut]

2
00:00:54,335 --> 00:00:59,408
<i>♪ Di sekelilingku
adalah wajah-wajah yang familiar ♪</i>

3
00:00:59,439 --> 00:01:02,310
<i>♪ Tempat-tempat usang ♪</i>

4
00:01:02,343 --> 00:01:06,180
<i>♪ Wajah lelah ♪</i>

5
00:01:06,215 --> 00:01:11,420
<i>♪ Cerah dan awal
untuk balapan harian mereka ♪</i>

6
00:01:11,453 --> 00:01:17,760
<i>♪ Tidak ke mana pun, tidak ke mana pun ♪</i>

7
00:01:18,661 --> 00:01:23,365
<i>♪ Air mata mereka berlinang
kacamata mereka ♪</i>

8
00:01:23,399 --> 00:01:30,271
<i>♪ Tanpa ekspresi, tanpa ekspresi ♪</i>

9
00:01:30,305 --> 00:01:35,243
<i>♪ Sembunyikan kepalaku
Aku ingin menenggelamkan kesedihanku ♪</i>

10
00:01:35,277 --> 00:01:42,185
<i>♪ Tidak besok, tidak besok ♪</i>

11
00:01:42,218 --> 00:01:48,623
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu
Menurutku ini agak menyedihkan ♪</i>

12
00:01:48,656 --> 00:01:54,628
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat
adalah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪</i>

13
00:01:54,662 --> 00:02:00,602
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu
Saya merasa sulit untuk mengambil ♪</i>

14
00:02:00,635 --> 00:02:05,606
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar
itu sangat, sangat... ♪</i>

15
00:02:06,941 --> 00:02:10,812
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

16
00:02:12,947 --> 00:02:16,752
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

17
00:02:17,951 --> 00:02:23,457
<i>♪ Anak-anak menunggu hari itu
mereka merasa baik ♪</i>

18
00:02:23,491 --> 00:02:26,461
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

19
00:02:26,493 --> 00:02:29,931
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

20
00:02:29,963 --> 00:02:35,437
<i>♪ Dibuat sesuai keinginan
yang harus dilakukan setiap anak ♪</i>

21
00:02:35,469 --> 00:02:38,406
<i>♪ Duduk dan dengarkan ♪</i>

22
00:02:38,438 --> 00:02:41,942
<i>♪ Duduk dan dengarkan ♪</i>

23
00:02:41,975 --> 00:02:47,414
<i>♪ Pergi ke sekolah
dan aku sangat gugup ♪</i>

24
00:02:47,449 --> 00:02:50,451
<i>♪ Tidak ada yang mengenalku ♪</i>

25
00:02:50,485 --> 00:02:53,923
<i>♪ Tidak ada yang mengenalku ♪</i>

26
00:02:53,956 --> 00:02:59,461
<i>♪ Halo guru
beritahu aku apa pelajaranku ♪</i>

27
00:02:59,493 --> 00:03:02,431
<i>♪ Lihat ke dalam diriku ♪</i>

28
00:03:02,462 --> 00:03:06,001
<i>♪ Lihat ke dalam diriku ♪</i>

29
00:03:06,034 --> 00:03:12,675
<i>♪ Dan menurutku itu agak lucu
dan menurutku itu agak menyedihkan ♪</i>

30
00:03:12,706 --> 00:03:18,612
<i>♪ Mimpi di mana aku sekarat
adalah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪</i>

31
00:03:18,646 --> 00:03:21,850
<i>♪ Aku merasa sulit untuk memberitahumu ♪</i>

32
00:03:21,884 --> 00:03:24,586
<i>♪ Aku merasa sulit menerimanya ♪</i>

33
00:03:24,618 --> 00:03:30,557
<i>♪ Saat orang berlari berputar-putar
itu sangat, sangat... ♪</i>

34
00:03:30,591 --> 00:03:34,730
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

35
00:03:36,764 --> 00:03:41,469
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

36
00:03:42,937 --> 00:03:46,475
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

37
00:03:48,944 --> 00:03:53,515
<i>♪ Dunia gila ♪</i>

38
00:03:53,548 --> 00:03:56,384
[ledakan teredam]

39
00:03:56,417 --> 00:03:58,486
[angin bertiup]

40
00:04:11,832 --> 00:04:14,302
[musik memudar]

41
00:04:27,915 --> 00:04:31,052
[meningkat
dering bernada tinggi]

42
00:04:53,675 --> 00:04:56,411
[baling-baling
semakin bergemuruh]

43
00:05:30,011 --> 00:05:32,713
[helikopter berputar]

44
00:05:32,747 --> 00:05:35,817
[gemuruh helikopter teredam]

45
00:05:44,659 --> 00:05:48,630
[musik yang tidak menyenangkan]

46
00:06:22,997 --> 00:06:26,435
[meningkatkan musik dramatis]

47
00:06:31,005 --> 00:06:34,744
[musik optimis yang dramatis]

48
00:06:47,988 --> 00:06:52,494
Apa yang saya sebut Game Dunia
sekarang adalah latihan

49
00:06:52,528 --> 00:06:55,730
yang selama ini saya ikuti
melalui selama bertahun-tahun.

50
00:06:55,762 --> 00:06:57,566
Bisakah kamu mendengarku
di belakang oke?

51
00:07:01,636 --> 00:07:05,708
Dan itu dimulai dengan keberadaan saya
di Angkatan Laut Amerika Serikat.

52
00:07:05,740 --> 00:07:09,043
Saat Perang Dunia Pertama.
Pada saat itu,

53
00:07:09,076 --> 00:07:13,714
Angkatan Laut diwakili
investasi semua ilmu pengetahuan,

54
00:07:13,749 --> 00:07:15,884
semua kimia, semua
fisika, semua matematika

55
00:07:15,916 --> 00:07:18,187
diketahui tentang alam semesta kita.

56
00:07:19,987 --> 00:07:21,990
Dan saya terkejut
bahwa itu hanya terjadi

57
00:07:22,023 --> 00:07:23,591
dalam hal negatif ini
pembunuhan.

58
00:07:23,624 --> 00:07:27,562
[musik orkestra dramatis]

59
00:07:38,673 --> 00:07:40,875
[Buckminster] Kami punya ini
teknologi yang luar biasa.

60
00:07:40,908 --> 00:07:43,110
Laki-laki tidak akan melakukan apa pun
dengan akurasi seperti itu

61
00:07:43,144 --> 00:07:46,548
di darat sehubungan dengan mencoba
untuk menjadikan manusia sukses.

62
00:07:46,581 --> 00:07:48,951
Ini menjadi sangat cepat
jelas bahwa fundamental

63
00:07:48,983 --> 00:07:51,086
alasan utama dalam semua hal
kerajinan negara kita

64
00:07:51,119 --> 00:07:53,723
didasarkan pada Thomas Malthus.

65
00:07:54,755 --> 00:07:57,725
Sekarang Thomas Malthus
adalah pelayan ilmiah

66
00:07:57,759 --> 00:08:00,261
dari para master
bumi pada saat itu.

67
00:08:00,295 --> 00:08:04,098
Dia ekonom pertama di
sejarah manusia untuk menerima

68
00:08:04,130 --> 00:08:07,267
total Statistik Vital
dari sekitar bumi bulat

69
00:08:07,302 --> 00:08:10,637
dan pada tahun 1800,
dia menulis buku pertamanya,

70
00:08:10,672 --> 00:08:13,274
yang katanya rupanya kawan
sedang mereproduksi dirinya sendiri

71
00:08:13,307 --> 00:08:15,843
jauh lebih cepat dibandingkan produksi
baik untuk menghidupi dirinya sendiri.

72
00:08:15,875 --> 00:08:19,880
Oleh karena itu, sangat menyedihkan, tapi kawan
seharusnya gagal.

73
00:08:19,915 --> 00:08:23,586
[musik orkestra dramatis]

74
00:08:34,761 --> 00:08:36,731
Akankah kita memberitahukan kepada seluruh dunia,

75
00:08:36,764 --> 00:08:38,265
seluruh dunia
saat itu

76
00:08:38,299 --> 00:08:41,769
lebih dari 90% buta huruf
dan bahkan tidak bisa membaca

77
00:08:41,802 --> 00:08:44,105
informasi apa pun
jika itu dikirimkan kepada mereka.

78
00:08:44,139 --> 00:08:46,107
Sebaiknya kita mencoba menginformasikannya
seluruh dunia? Tidak ada tempat

79
00:08:46,140 --> 00:08:48,110
hampir cukup untuk berkeliling.
Jika kita membaginya secara merata

80
00:08:48,142 --> 00:08:49,911
semua mati perlahan bersama-sama.

81
00:08:50,878 --> 00:08:53,880
Dan itu, itu, itu,
itu sama sekali tidak masuk akal bagi mereka.

82
00:08:53,914 --> 00:08:56,717
Mereka berkata, “Apa yang bisa kami lakukan
adalah sebagai berikut:

83
00:08:56,750 --> 00:09:00,254
semua orang di sini
tidak mengetahui apa yang kita ketahui

84
00:09:00,288 --> 00:09:03,692
dan karena mereka bodoh,
mereka pikir mereka punya harapan.

85
00:09:03,724 --> 00:09:06,326
Dan kita tahu mereka tidak melakukannya
memiliki harapan sebagian besar dari mereka.

86
00:09:06,360 --> 00:09:10,099
Mengapa, mengapa menghilangkan harapan mereka?
Mereka akan mati dengan karakter yang malang,

87
00:09:10,130 --> 00:09:13,034
dan mungkin juga
biarkan mereka mati dalam ketidaktahuan."

88
00:09:13,067 --> 00:09:15,303
Ketidaktahuan dan harapan.

89
00:09:15,336 --> 00:09:17,105
Ini adalah hal yang paling baik untuk dilakukan.

90
00:09:17,139 --> 00:09:18,673
Dan itulah tepatnya
apa yang mereka lakukan.

91
00:09:18,706 --> 00:09:21,277
[musik dramatis]

92
00:09:33,453 --> 00:09:35,390
[komputer berbunyi bip]

93
00:09:36,790 --> 00:09:40,195
[musik piano yang lembut]

94
00:10:08,456 --> 00:10:09,356
Bagaimana kabarnya?

95
00:10:10,924 --> 00:10:14,227
Segalanya tampak berjalan lancar.
Tapi tahukah Anda,

96
00:10:14,260 --> 00:10:17,065
hanya ada banyak hal yang bisa kita lakukan
yakin karena bersifat teoritis.

97
00:10:21,434 --> 00:10:25,240
- Menurutmu ini akan berhasil?
- Aku tidak tahu.

98
00:10:28,142 --> 00:10:30,111
- Hei, ada kabar tentang John?
- Senang kamu bertanya,

99
00:10:30,144 --> 00:10:33,716
sebenarnya, ya,
John baru saja membuat berita malam.

100
00:10:33,748 --> 00:10:34,716
[komputer berbunyi bip]

101
00:10:34,750 --> 00:10:35,884
Dan tampaknya Simon

102
00:10:35,915 --> 00:10:37,451
ingin menyombongkannya.

103
00:10:37,485 --> 00:10:40,389
[judulnya mendesis]

104
00:10:40,421 --> 00:10:42,157
[musik cybernetic yang lembut]

105
00:10:49,830 --> 00:10:52,899
Mereka menyebut diri mereka Concordia,
setelah Romawi kuno

106
00:10:52,933 --> 00:10:55,437
dewi harmoni.
Hacktivist pro-revolusi

107
00:10:55,469 --> 00:10:58,438
grup yang terkenal di dunia setelahnya
satu dekade subversi

108
00:10:58,472 --> 00:11:00,241
mengalami pukulan besar minggu ini.

109
00:11:00,274 --> 00:11:02,876
Dengan penangkapan itu
dari pemimpin John Taylor.

110
00:11:02,909 --> 00:11:05,113
Pernah berpangkat tinggi
insinyur militer,

111
00:11:05,145 --> 00:11:08,015
Taylor ditahan
di lokasi yang dirahasiakan

112
00:11:08,048 --> 00:11:10,150
oleh PBB
Badan Keamanan Global.

113
00:11:10,183 --> 00:11:12,820
Dan bersama kami untuk berdiskusi
adalah direktur GSA,

114
00:11:12,852 --> 00:11:14,288
Jenderal Simon Devoe.

115
00:11:14,322 --> 00:11:17,158
- Simon, terima kasih sudah hadir di sini.
- Dengan senang hati.

116
00:11:17,192 --> 00:11:19,061
Jadi mari kita mundur
jika kamu tidak keberatan.

117
00:11:19,092 --> 00:11:20,761
Siapa orang-orang ini

118
00:11:20,794 --> 00:11:23,297
dan bagaimana mereka beroperasi
dengan impunitas seperti itu

119
00:11:23,330 --> 00:11:25,265
setelah bertahun-tahun?

120
00:11:25,299 --> 00:11:28,269
Concordia terbentuk
oleh sekelompok perang cyber

121
00:11:28,302 --> 00:11:30,873
ahli yang membelot
dari posisi militer mereka

122
00:11:30,904 --> 00:11:32,373
sekitar tahun 2050.

123
00:11:32,405 --> 00:11:34,075
Dan dalam prosesnya,
banyak sekali

124
00:11:34,107 --> 00:11:35,543
informasi rahasia

125
00:11:35,576 --> 00:11:37,913
dan teknologi maju
dicuri.

126
00:11:37,945 --> 00:11:39,212
Teknologi seperti apa?

127
00:11:39,246 --> 00:11:40,782
Kebanyakan komunikasi,

128
00:11:40,815 --> 00:11:43,084
penyelubungan, enkripsi,
pengawasan.

129
00:11:43,116 --> 00:11:45,052
Oleh karena itu mengapa mereka tetap tinggal
sangat sulit dipahami.

130
00:11:45,085 --> 00:11:48,088
Namun kekhawatiran utama GSA
adalah pencurian yang sangat tinggi

131
00:11:48,121 --> 00:11:50,091
teknologi peperangan eksperimental.

132
00:11:50,125 --> 00:11:51,927
Kemajuan dalam biokimia

133
00:11:51,959 --> 00:11:55,096
dan ilmu molekuler
yang memiliki potensi dramatis

134
00:11:55,129 --> 00:11:57,432
- untuk kerusakan skala besar.
- Selain semua peretasan,

135
00:11:57,463 --> 00:12:00,100
kebocoran dan lain-lain
itulah yang membuat mereka begitu terkenal.

136
00:12:00,134 --> 00:12:02,971
[Simon] Ya,
mereka tentu saja senang mengganggu.

137
00:12:03,003 --> 00:12:05,940
Memang mengganggu. Terakhir
tahun mereka membobol akun

138
00:12:05,972 --> 00:12:08,176
orang terkaya di dunia
CEO hampir mengekstraksi

139
00:12:08,208 --> 00:12:09,976
dua triliun dolar,
memindahkan uang itu

140
00:12:10,010 --> 00:12:13,081
menjadi hampir tanpa jejak
sumbangan amal di seluruh dunia.

141
00:12:13,113 --> 00:12:15,549
Hmm! Aku beritahu kamu
perasaan hangat kabur yang kudapat

142
00:12:15,582 --> 00:12:17,385
dari yang itu
masih belum pergi.

143
00:12:17,418 --> 00:12:18,952
Lezat.

144
00:12:18,986 --> 00:12:20,988
Sebelumnya adalah
kebocoran email yang terkenal itu

145
00:12:21,020 --> 00:12:24,125
mengungkapkan Wall Street utama
perusahaan telah melobi CIA,

146
00:12:24,158 --> 00:12:27,830
MI9 dan Mossad untuk membantu
mendapatkan kendali monopoli

147
00:12:27,861 --> 00:12:29,529
logam tanah jarang di Asia.

148
00:12:29,563 --> 00:12:31,432
Ya, sayang sekali aku tidak melakukannya
melakukan apa pun.

149
00:12:31,466 --> 00:12:33,601
Terorisme korporasi
hanya menjadi lebih buruk.

150
00:12:33,634 --> 00:12:36,071
Media eksposur melakukannya
sangat sedikit hari ini.

151
00:12:36,102 --> 00:12:37,972
Itu hanya menentukan nada.

152
00:12:38,005 --> 00:12:40,475
Dan pada tahun 2054
mereka menjebak kedua orang Cina itu

153
00:12:40,506 --> 00:12:44,077
dan sistem pertahanan Amerika
selama Krisis Annex Saudi

154
00:12:44,111 --> 00:12:46,246
menonaktifkan ribuan hulu ledak.

155
00:12:46,279 --> 00:12:48,549
Sebuah gerakan Concordian
klaim simpatisan

156
00:12:48,582 --> 00:12:50,552
mungkin telah berhenti
Perang Dunia III.

157
00:12:50,584 --> 00:12:52,220
Dan berbicara tentang simpatisan,

158
00:12:52,253 --> 00:12:53,587
apa pendapatmu tentang dukungan itu?

159
00:12:53,621 --> 00:12:56,024
Banyak pengikut di seluruh dunia.

160
00:12:56,056 --> 00:12:58,625
Merepotkan, tapi saya mengerti.

161
00:12:58,659 --> 00:13:00,562
Banyak sekali masalah di luar sana.

162
00:13:00,594 --> 00:13:04,065
Krisis pangan dan air.
Migrasi pengungsi.

163
00:13:04,097 --> 00:13:08,302
Pengangguran yang didorong oleh otomatisasi,
penurunan ekologi yang serius.

164
00:13:08,335 --> 00:13:11,639
Saya mengerti
dan marah itu wajar,

165
00:13:11,673 --> 00:13:15,644
tapi kemarahan tidak menyelesaikan masalah
atau membenarkan tindakan yang melanggar hukum.

166
00:13:15,676 --> 00:13:20,014
Ini adalah seruan penyelamat Robin Hood
dari Concordia

167
00:13:20,048 --> 00:13:22,649
- hanyalah iseng saja.
- Sebuah tren yang lewat?

168
00:13:22,683 --> 00:13:27,121
Saya kira demikian. Sebagai sinematik
karena idenya adalah Concordia,

169
00:13:27,154 --> 00:13:29,591
yang radikal
namun protagonis yang baik hati,

170
00:13:29,623 --> 00:13:31,558
berjuang untuk mereka
revolusi utopis

171
00:13:31,592 --> 00:13:34,195
melawan pendirian jahat,

172
00:13:34,227 --> 00:13:38,265
terakhir saya memeriksa ini
kenyataan bukan film.

173
00:13:38,299 --> 00:13:40,168
[musik menakutkan]

174
00:13:41,068 --> 00:13:42,202
Tampaknya seperti itu.

175
00:13:46,307 --> 00:13:49,644
Jadi saya mendorong orang untuk mendapatkan kembali
percaya pada waktu kita yang telah teruji

176
00:13:49,677 --> 00:13:51,947
institusi
dan proses demokrasi.

177
00:13:51,979 --> 00:13:54,148
Bukan meruntuhkan semuanya
sebagai Concordia

178
00:13:54,181 --> 00:13:55,316
ingin melihat.

179
00:13:55,349 --> 00:13:56,918
Sekarang, tentang John Taylor.

180
00:13:56,951 --> 00:13:58,552
saya mengerti
kalian pernah bekerja bersama.

181
00:13:58,585 --> 00:14:00,520
Mulai dari Pasukan Khusus ya.

182
00:14:00,553 --> 00:14:03,024
Aku bahkan mempertimbangkannya
seorang teman baik pada suatu waktu.

183
00:14:03,057 --> 00:14:06,662
Apakah Anda pernah melakukan kontak dengannya
sejak penangkapannya?

184
00:14:06,693 --> 00:14:07,928
Belum.

185
00:14:08,962 --> 00:14:11,532
Tapi saya harus mengatakan saya sangat banyak
melihat ke depan

186
00:14:11,565 --> 00:14:14,501
untuk berbicara
dengan rekan lamaku.

187
00:14:14,534 --> 00:14:16,303
Kita juga, Simon.

188
00:14:16,337 --> 00:14:18,405
Yah, kuharap aku bisa
seekor lalat di dinding untuk itu.

189
00:14:18,438 --> 00:14:20,640
Terima kasih telah hadir di sini, Simon,
selalu menyenangkan.

190
00:14:20,674 --> 00:14:24,245
[musik berita dramatis]

191
00:14:25,511 --> 00:14:27,248
[sutradara] Jadi, bolehkah saya menghubungi Anda
sesuatu sebelum kita mulai?

192
00:14:27,280 --> 00:14:28,716
[Malikan]
Menurutku, aku baik-baik saja.

193
00:14:28,750 --> 00:14:31,552
[sutradara] Baiklah,
silakan duduk.

194
00:14:31,585 --> 00:14:33,486
Bagaimana kinerja kami di bidang teknologi?

195
00:14:33,520 --> 00:14:35,289
- [teknologi] Hampir sampai?
- [sutradara] Baiklah.

196
00:14:35,322 --> 00:14:37,558
Baiklah, ayo kita lanjutkan
dan putar untuk info dasar

197
00:14:37,591 --> 00:14:40,428
dan kami akan, eh, kami hanya akan,
kami akan mengubahnya seiring berjalannya waktu.

198
00:14:40,461 --> 00:14:42,697
- Suara.
- [pria] Kecepatan.

199
00:14:42,730 --> 00:14:44,432
[teknologi]
Dan bergulir.

200
00:14:44,466 --> 00:14:46,600
[sutradara] Baiklah,
jadi, silakan saja

201
00:14:46,633 --> 00:14:49,403
dan perkenalkan dirimu
dan nyatakan pekerjaanmu.

202
00:14:49,436 --> 00:14:52,173
Nama saya Malikan Soyenka
dan saya seorang profesor sejarah

203
00:14:52,206 --> 00:14:53,741
di Universitas Columbia.

204
00:14:53,774 --> 00:14:56,043
Spesialisasi yang saya minati
mengelilingi apa yang kebanyakan sejarawan

205
00:14:56,076 --> 00:14:58,346
sebut hari ini Transisi Besar.

206
00:14:58,379 --> 00:15:00,481
Periode waktu itu
antara tanggal 21

207
00:15:00,514 --> 00:15:03,217
dan awal abad ke-22
dimana masyarakat global

208
00:15:03,250 --> 00:15:06,187
mengalami hal yang cukup spektakuler
revolusi sosial.

209
00:15:06,221 --> 00:15:09,557
[terkekeh] Itu pertanyaan yang bagus.
Saya kira waktu akan menjawabnya.

210
00:15:09,591 --> 00:15:11,659
[sutradara] Baiklah.
Ayo, mari kita bahas ini.

211
00:15:11,692 --> 00:15:15,462
Silakan sebutkan nama Anda,
panggilan dan bagaimana Anda menemukannya

212
00:15:15,496 --> 00:15:17,365
ketertarikan pada bidang ekonomi.

213
00:15:17,399 --> 00:15:19,332
Saya Cynthia Floris
dan saya menerimanya

214
00:15:19,366 --> 00:15:23,070
gelar interdisipliner
dalam ekologi sistem dan ekonomi

215
00:15:23,102 --> 00:15:25,773
dari Universitas Cape
Kota, tempat saya juga sekarang mengajar.

216
00:15:25,806 --> 00:15:28,009
Saya kira saya akan mulai dengan mengatakan

217
00:15:28,043 --> 00:15:31,145
bahwa aku tidak bisa memikirkan apa pun
lebih relevan dengan karakternya

218
00:15:31,178 --> 00:15:33,713
masyarakat
daripada landasan ekonominya.

219
00:15:33,746 --> 00:15:35,783
Halo, saya Aleniya Demir

220
00:15:35,817 --> 00:15:38,519
dan saya mengajar epidemiologi
di Universitas Istanbul.

221
00:15:38,552 --> 00:15:41,523
Epidemiologi adalah studinya
kesejahteraan masyarakat

222
00:15:41,554 --> 00:15:45,125
atau apa yang bisa disebut
fenomena tingkat populasi,

223
00:15:45,159 --> 00:15:47,129
khususnya distribusinya
fisik

224
00:15:47,161 --> 00:15:48,662
dan kesehatan mental
di seluruh masyarakat.

225
00:15:48,695 --> 00:15:51,599
Dengan hormat film dokumenter Anda
menurutku

226
00:15:51,631 --> 00:15:54,068
periode sebelumnya
Transisi Besar

227
00:15:54,101 --> 00:15:56,071
kemungkinan besar ditandai sebagai yang paling tidak sehat

228
00:15:56,102 --> 00:15:58,172
dan periode tidak stabil
dalam sejarah manusia.

229
00:15:58,205 --> 00:16:01,674
- Jadi, apakah aku melihatmu atau ke kamera?
- [sutradara] Pada saya.

230
00:16:01,707 --> 00:16:03,711
- Mengerti.
- [sutradara] Kapan pun Anda siap.

231
00:16:05,078 --> 00:16:09,316
Saya Vivian Marcella dan saya
seorang ahli biologi sosio-kultural.

232
00:16:09,349 --> 00:16:12,052
Artinya saya mencoba
untuk lebih memahami

233
00:16:12,086 --> 00:16:14,255
sinergi
yang membentuk perilaku manusia,

234
00:16:14,288 --> 00:16:16,124
dan dengan perluasan budaya.

235
00:16:16,155 --> 00:16:18,325
Saya bergabung dengan Pusat
untuk Studi Perilaku

236
00:16:18,357 --> 00:16:22,263
di Oslo pada tahun 2115,
dan aku terus mencoba

237
00:16:22,296 --> 00:16:25,633
untuk memahami hal yang menyenangkan ini
kekacauan yang kita sebut kemanusiaan.

238
00:16:25,666 --> 00:16:29,504
[musik suram]

239
00:16:34,808 --> 00:16:38,279
Ada latihan yang sering saya lakukan
lakukan dengan siswa tahun pertamaku.

240
00:16:38,312 --> 00:16:40,749
Saya minta mereka meneliti arus utama
publikasi ekonomi

241
00:16:40,780 --> 00:16:43,451
dari tanggal 16
hingga abad ke-21,

242
00:16:43,484 --> 00:16:46,754
mencoba menemukan penyebutan apa pun
prinsip dasar keberlanjutan.

243
00:16:46,788 --> 00:16:49,124
Dan setiap tahun para siswa
kembali tertegun

244
00:16:49,155 --> 00:16:51,192
dengan cara periode ini
tidak memberikan prioritas

245
00:16:51,225 --> 00:16:53,662
bahkan yang paling jelas sekalipun
ilmu regeneratif.

246
00:16:53,693 --> 00:16:56,630
Apalagi apa pun
berkaitan dengan kesehatan masyarakat.

247
00:16:56,663 --> 00:16:58,866
Hal-hal seperti itu terjadi
dianggap eksternal

248
00:16:58,899 --> 00:17:00,601
untuk ini dibuat-buat,
permainan kompetitif

249
00:17:00,634 --> 00:17:02,635
mereka menyebut bisnis.

250
00:17:02,669 --> 00:17:05,740
Ini dia
seluruh peradaban global

251
00:17:05,771 --> 00:17:08,875
memberdayakan dirinya sendiri
mekanisme konsumsi.

252
00:17:08,909 --> 00:17:11,612
Itulah yang mendorongnya
perekonomian mereka sebagai hal yang tidak masuk akal

253
00:17:11,645 --> 00:17:14,249
seperti kedengarannya.
Dan semakin banyak orang yang membeli

254
00:17:14,280 --> 00:17:16,416
dan dikonsumsi,
semakin banyak permintaan terhadap lapangan kerja.

255
00:17:16,451 --> 00:17:18,885
Makanya lebih banyak beredar
daya beli

256
00:17:18,919 --> 00:17:21,489
untuk kembali dibelanjakan untuk konsumsi.

257
00:17:21,521 --> 00:17:24,192
Tanpa henti dan kejam
mengulangi.

258
00:17:24,223 --> 00:17:26,426
Itulah ekonominya
sistem saat itu.

259
00:17:26,461 --> 00:17:28,663
Dan untuk memikirkan bagian mana pun
dari itu akan bisa diterapkan

260
00:17:28,694 --> 00:17:33,201
dalam jangka panjang, secara terbatas
planet ini, adalah kegilaan murni.

261
00:17:33,232 --> 00:17:35,202
Lebih buruk lagi,
sistem telah di-root

262
00:17:35,234 --> 00:17:38,638
dalam eksploitasi manusia yang strategis,
yang dijamin secara struktural

263
00:17:38,673 --> 00:17:41,509
kekayaan dan kekuasaan yang besar
perbedaan antar kelompok,

264
00:17:41,541 --> 00:17:45,445
dan hasil budaya jangka panjang
integritas sosialnya sangat buruk.

265
00:17:45,480 --> 00:17:49,451
Rasisme, xenofobia, seksisme
dan bentuk kefanatikan lainnya

266
00:17:49,482 --> 00:17:52,586
adalah efek samping yang tidak bisa dihindari
dari sistem sosial semacam ini

267
00:17:52,618 --> 00:17:55,256
akhirnya berakar
dalam stratifikasi kelas,

268
00:17:55,289 --> 00:17:58,593
sebaliknya diketahui
seperti ketimpangan sosial-ekonomi.

269
00:17:58,625 --> 00:18:00,295
Dan ketika Anda memasukkannya
semuanya bersama-sama,

270
00:18:00,327 --> 00:18:02,395
kamu menyadari secara mendalam
patologi sosial.

271
00:18:02,430 --> 00:18:05,666
Sebuah patologi yang tidak hanya
potensi manusia yang sangat terbatas,

272
00:18:05,700 --> 00:18:09,237
sebenarnya mengeluarkan yang terburuk
sifat biologis dan sosial kita,

273
00:18:09,269 --> 00:18:12,472
tapi yang mendorong secara membabi buta
peradaban menuju terlupakan,

274
00:18:12,507 --> 00:18:14,476
karena akselerasi
penurunan ekologi

275
00:18:14,509 --> 00:18:16,678
dan konflik kemanusiaan yang sistemik.

276
00:18:17,678 --> 00:18:19,613
[Aleniya] Pada saat kita
mencapai abad ke-21

277
00:18:19,645 --> 00:18:22,317
konsekuensinya
dari semua ini tidak halus.

278
00:18:22,348 --> 00:18:25,385
Kita berbicara secara global secara besar-besaran
kesenjangan dan kemiskinan,

279
00:18:25,419 --> 00:18:28,622
konflik global yang tiada henti,
penyalahgunaan kekuasaan yang tak ada habisnya

280
00:18:28,654 --> 00:18:30,325
dan penindasan sistematis,

281
00:18:30,356 --> 00:18:32,559
belum lagi
yang hampir tidak dapat diubah

282
00:18:32,594 --> 00:18:35,197
kemunduran seluruh kehidupan
sistem pendukung.

283
00:18:35,230 --> 00:18:37,530
Dan sejauh ini tampaknya
jelas bagi kita saat ini,

284
00:18:37,565 --> 00:18:39,867
kamu harus mengerti
semacam indoktrinasi

285
00:18:39,901 --> 00:18:41,403
yang terjadi saat itu.

286
00:18:41,434 --> 00:18:42,936
Kebudayaannya begitu terkondisi

287
00:18:42,971 --> 00:18:44,637
oleh pandangan dunia yang dominan,

288
00:18:44,672 --> 00:18:46,942
mereka tidak bisa mengenalinya
kekurangan yang melekat

289
00:18:46,973 --> 00:18:49,477
ke struktur
masyarakat mereka.

290
00:18:50,376 --> 00:18:53,914
Jadi dengan paksaan ini,
mereka terlibat dalam aktivisme yang sangat dangkal

291
00:18:53,947 --> 00:18:56,983
berpusat pada politik
institusi yang sebenarnya

292
00:18:57,018 --> 00:18:58,952
hanya parodi dari diri mereka sendiri.

293
00:19:00,288 --> 00:19:01,722
[Malikan]
Upaya perubahan sosial

294
00:19:01,755 --> 00:19:03,557
fokusnya sangat terfragmentasi

295
00:19:03,589 --> 00:19:05,259
karena pemahaman masyarakat

296
00:19:05,291 --> 00:19:06,961
sebab dan akibat
sangat dangkal.

297
00:19:06,993 --> 00:19:08,962
Jadi semuanya
hanya menjadi tontonan.

298
00:19:08,996 --> 00:19:11,498
Dan permainan menyalahkan yang tak ada habisnya
antar kelompok.

299
00:19:11,530 --> 00:19:13,534
Mereka disebut
proses demokrasi

300
00:19:13,567 --> 00:19:16,636
tidak berpusat pada kebijakan aktual,
tapi seputar politik ini

301
00:19:16,671 --> 00:19:20,241
institusi yang tampaknya
secara samar-samar mewakili kebijakan tersebut.

302
00:19:20,273 --> 00:19:23,943
Demokrasi sejati seperti yang kita kenal sekarang
memungkinkan konsensus publik

303
00:19:23,978 --> 00:19:25,946
pada isu-isu aktual
bukan janji temunya

304
00:19:25,980 --> 00:19:28,650
perwakilan yang harus dibuat
keputusan itu untuk mereka.

305
00:19:28,682 --> 00:19:30,750
Bukan itu
benar-benar demokrasi sama sekali.

306
00:19:30,784 --> 00:19:33,921
Itu hanya dipermudah
versi otoritarianisme,

307
00:19:33,953 --> 00:19:35,691
memilih raja dan ratu.

308
00:19:36,624 --> 00:19:38,424
[Cynthia]
Dan untuk menambah penghinaan pada luka,

309
00:19:38,459 --> 00:19:40,827
karena masyarakat sudah mengakar
dalam sistem bisnis ini

310
00:19:40,861 --> 00:19:44,365
bidang properti dan perdagangan
semuanya untuk dijual.

311
00:19:44,397 --> 00:19:47,433
Orang-orang suka berdebat
tentang garis moral dan etika,

312
00:19:47,467 --> 00:19:50,471
tapi faktanya adalah politisi,
dan karenanya kebijakan,

313
00:19:50,503 --> 00:19:53,473
hanyalah komoditas lain
untuk dibeli dan dijual.

314
00:19:53,508 --> 00:19:56,876
Jadi mau tidak mau mereka yang melakukannya
berakhir dengan kekuatan sosial yang sebenarnya

315
00:19:56,911 --> 00:19:58,813
adalah orang-orangnya
dengan kekayaan terbanyak.

316
00:19:58,846 --> 00:20:00,749
Itu bukan korupsi,

317
00:20:00,780 --> 00:20:03,018
itu sederhananya
sifat sistem.

318
00:20:04,048 --> 00:20:06,520
Dan tidak perlu dikatakan lagi
subkultur kekuatan bisnis

319
00:20:06,553 --> 00:20:09,623
tentu saja merupakan kemungkinan yang paling kecil
ingin mengubah sistem itu sendiri

320
00:20:09,655 --> 00:20:12,292
itu sudah sangat tidak proporsional
menghadiahi mereka.

321
00:20:13,528 --> 00:20:16,564
Dan sebagai ilmu pengetahuan dan teknologi
peningkatan efisiensi

322
00:20:16,596 --> 00:20:19,866
menciptakan materi yang lebih tinggi
standar hidup pada umumnya

323
00:20:19,901 --> 00:20:23,471
kurangnya hak asasi manusia
kemajuan dan anti-demokrasi

324
00:20:23,502 --> 00:20:27,074
sifat masyarakat
menjadi semakin tertutup.

325
00:20:27,106 --> 00:20:29,943
Martabat rakyat
dan integritas telah dibeli

326
00:20:29,976 --> 00:20:32,880
oleh gadget dan mainan
dan kecanduan.

327
00:20:32,913 --> 00:20:35,450
Memberi makan fetish materialis

328
00:20:35,481 --> 00:20:37,617
itu sangat mengganggu
pikiran banyak orang.

329
00:20:38,653 --> 00:20:40,689
[Vivian] <i>Dan tahukah kamu,
Saya sering merenungkan semua ini,</i>

330
00:20:40,721 --> 00:20:42,088
<i>mencoba menempatkan diriku
di sepatu</i>

331
00:20:42,123 --> 00:20:44,025
<i>dari rata-rata orang saat itu,</i>

332
00:20:44,057 --> 00:20:47,028
<i>terutama di kalangan yang lebih makmur
dan wilayah yang sangat timpang,</i>

333
00:20:47,059 --> 00:20:49,630
<i>seperti
Amerika Serikat,</i>

334
00:20:49,663 --> 00:20:51,633
<i>dan itu benar-benar membuatku bergidik.</i>

335
00:20:51,664 --> 00:20:54,903
<i>Orang-orang terjebak kemacetan,
menumpuk di penjara kantor ini</i>

336
00:20:54,934 --> 00:20:58,740
<i>untuk mendorong kertas,
melakukan pekerjaan yang tidak berarti</i>

337
00:20:58,771 --> 00:21:01,674
<i>itu menghabiskan lebih banyak energi
dan kekayaan dari yang mereka ciptakan</i>

338
00:21:01,709 --> 00:21:04,546
<i>sehingga mereka bisa terus membeli
hal-hal ini yang tidak mereka perlukan,</i>

339
00:21:04,577 --> 00:21:07,513
<i>meninggikan buatan mereka
status dan sebagainya.</i>

340
00:21:07,548 --> 00:21:09,549
<i>Ini seperti film horor yang buruk.</i>

341
00:21:14,654 --> 00:21:17,625
[musik suram]

342
00:21:22,962 --> 00:21:25,866
[langkah kecepatan tinggi bersenandung]

343
00:21:33,573 --> 00:21:35,643
[dering telepon teredam]

344
00:21:40,615 --> 00:21:42,817
[dering telepon teredam]

345
00:21:46,520 --> 00:21:48,557
[telepon berdering]

346
00:22:05,173 --> 00:22:07,642
[kebisingan putih]

347
00:22:15,950 --> 00:22:17,085
[jam terus berdetak]

348
00:22:17,116 --> 00:22:18,818
[telepon terus berdering]

349
00:22:29,128 --> 00:22:31,731
[langkah kecepatan tinggi
terus bersenandung]

350
00:22:43,778 --> 00:22:45,614
[musik berhenti]

351
00:22:50,983 --> 00:22:53,921
[hujan deras]

352
00:22:59,961 --> 00:23:04,065
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]

353
00:23:04,097 --> 00:23:06,967
[langkah kaki teredam]

354
00:23:16,943 --> 00:23:19,579
[rantai bergetar]

355
00:23:36,962 --> 00:23:38,566
[senjata berbunyi klik dan menembak]

356
00:23:38,597 --> 00:23:39,866
[tubuh berdebar]

357
00:23:39,901 --> 00:23:43,038
[musik yang tidak menyenangkan]

358
00:24:02,588 --> 00:24:03,991
[senjata berbunyi klik dan menembak]

359
00:24:04,023 --> 00:24:05,226
[tubuh berdebar]

360
00:24:28,316 --> 00:24:29,817
- [tembakan senjata]
- [tubuh berdebar]

361
00:24:49,368 --> 00:24:50,737
[musik yang tidak menyenangkan berhenti]

362
00:24:50,770 --> 00:24:52,906
[suara robot teredam]

363
00:24:56,344 --> 00:24:58,779
[orang-orang mengobrol]

364
00:25:07,119 --> 00:25:09,722
[Malikan] Kalau ada sejarahnya
melalui garis yang mengungkapkan

365
00:25:09,757 --> 00:25:12,625
betapa pentingnya berbasis sistem
pandangan dunia adalah,

366
00:25:12,659 --> 00:25:15,962
baik dalam memahami masyarakat
dan mengetahui cara mengubahnya,

367
00:25:15,996 --> 00:25:18,999
ini adalah sejarah perbudakan yang panjang
dan eksploitasi manusia.

368
00:25:19,031 --> 00:25:22,202
Anda tidak dapat memiliki masyarakat seperti itu
berdasarkan kekuasaan hierarkis

369
00:25:22,234 --> 00:25:24,704
dan tenaga kerja khusus,
tempat orang terlihat

370
00:25:24,739 --> 00:25:26,840
sebagai alat ekonomi yang dapat digunakan

371
00:25:26,874 --> 00:25:29,210
secara strategis
untuk keuntungan diferensial orang lain,

372
00:25:29,241 --> 00:25:32,746
dan selalu berharap
integritas moral yang tinggi.

373
00:25:32,779 --> 00:25:35,848
[Cynthia] Pertimbangkan
fungsi efisiensi biaya.

374
00:25:35,883 --> 00:25:39,052
Efisiensi biaya adalah tentang mencoba
untuk menghemat uang produksi

375
00:25:39,086 --> 00:25:42,056
untuk memaksimalkan keuntungan
setelah penjualan akhir.

376
00:25:42,087 --> 00:25:44,625
Itu adalah intinya
dari strategi permainan dasar

377
00:25:44,657 --> 00:25:46,792
itu diperlukan
dalam ekonomi pasar.

378
00:25:46,826 --> 00:25:50,396
Dan insentif sederhana itu
prinsip berusaha untuk mengurangi

379
00:25:50,431 --> 00:25:54,402
biaya input untuk memaksimalkan
perolehan output adalah akar permasalahannya

380
00:25:54,433 --> 00:25:58,704
ribuan tahun manusia
perbudakan dalam satu atau lain bentuk.

381
00:25:58,739 --> 00:26:01,875
Apakah perbudakan kontrak,
kerja terikat,

382
00:26:01,907 --> 00:26:05,145
perbudakan harta benda di sebelumnya
kali untuk perdagangan manusia

383
00:26:05,178 --> 00:26:08,214
dan perbudakan upah yang didorong oleh hutang
di zaman yang lebih modern.

384
00:26:09,148 --> 00:26:12,051
Dan hal yang ingin disampaikan di sini
apakah itu kerangka kerja semacam ini

385
00:26:12,086 --> 00:26:15,189
begitu dinormalisasi
pada pergantian abad ke-21,

386
00:26:15,221 --> 00:26:18,791
omong-omong, suatu periode yang telah terjadi
lebih banyak budak dalam jumlah absolut

387
00:26:18,826 --> 00:26:20,662
daripada waktu mana pun dalam sejarah manusia.

388
00:26:20,693 --> 00:26:23,329
Rata-rata orang masih
tidak melihat hubungannya.

389
00:26:23,364 --> 00:26:27,134
Mereka telah dikondisikan oleh
ide-ide pasar bebas yang mistis ini

390
00:26:27,166 --> 00:26:29,670
berdebat itu karena
orang sekarang bisa memilih

391
00:26:29,702 --> 00:26:32,138
bidang perekonomian yang mana
untuk menyerahkan tenaga mereka ke,

392
00:26:32,173 --> 00:26:35,777
memilih perusahaan mana yang akan dipilih
disubordinasikan, atau mungkin mendapatkan modal

393
00:26:35,808 --> 00:26:38,744
dan memulai perusahaan mereka sendiri
dan kemudian memilih siapa yang akan dieksploitasi

394
00:26:38,778 --> 00:26:40,381
untuk pribadi mereka sendiri
keuntungan.

395
00:26:40,413 --> 00:26:43,017
Entah bagaimana paksaan
sudah tidak ada lagi.

396
00:26:43,049 --> 00:26:44,818
Itu adalah ilusinya.

397
00:26:44,851 --> 00:26:48,320
Dan segala teknologi canggih
masyarakat yang berkembang

398
00:26:48,355 --> 00:26:52,326
untuk tidak mengatur upaya
untuk memberikan bantuan hidup dasar

399
00:26:52,357 --> 00:26:55,228
kepada warganya mengizinkannya
untuk mengejar kepentingan mereka sendiri

400
00:26:55,260 --> 00:26:58,832
dengan syarat mereka sendiri,
bukannya memaksa secara struktural

401
00:26:58,865 --> 00:27:02,435
semua orang untuk diajak bertarung
satu sama lain untuk kelangsungan hidup dasar,

402
00:27:02,470 --> 00:27:04,837
karena tidak dapat dipertahankan
alasan, ingatlah,

403
00:27:04,871 --> 00:27:07,240
sama sekali bukan masyarakat bebas.

404
00:27:07,272 --> 00:27:09,710
Itu sebuah sistem
dari kekerasan dan penindasan

405
00:27:09,742 --> 00:27:13,347
terlepas dari seberapa materialnya
kaya sehingga masyarakat mungkin tampak.

406
00:27:14,248 --> 00:27:17,419
[memudar] Sekarang, semua yang dikatakan,
penting untuk dipertimbangkan...

407
00:27:23,289 --> 00:27:26,926
[musik piano yang lembut]

408
00:27:28,060 --> 00:27:30,263
[penonton bertepuk tangan]

409
00:27:55,888 --> 00:27:57,324
[mengetuk pintu]

410
00:28:03,364 --> 00:28:04,731
[bel pintu berbunyi]

411
00:28:10,135 --> 00:28:12,039
[rantai bergetar]

412
00:28:50,443 --> 00:28:51,511
[borgol berbunyi klik]

413
00:29:07,993 --> 00:29:09,163
[gedebuk kaca]

414
00:29:27,181 --> 00:29:29,450
Anda telah ikut campur
dengan kekuatan primal

415
00:29:29,481 --> 00:29:31,250
alam, Tuan Beale.

416
00:29:34,221 --> 00:29:38,125
Dan Anda akan menebusnya.

417
00:29:41,595 --> 00:29:43,064
Sudah lama sekali, Simon.

418
00:29:43,096 --> 00:29:44,597
Jadi alasannya
kamu di sini bersamaku

419
00:29:44,632 --> 00:29:47,434
dan bukan pada beberapa pengikut
negara disiksa

420
00:29:47,467 --> 00:29:50,336
adalah karena GSA
membutuhkan bantuanmu.

421
00:29:50,369 --> 00:29:53,339
Kami sedang dikuasai oleh sekelompok orang
peretas dan tampaknya memang begitu

422
00:29:53,374 --> 00:29:56,277
memajukan kemampuan mereka
lebih cepat dari yang bisa kita lawan.

423
00:29:56,308 --> 00:29:57,412
[Yohanes]
Orion.

424
00:29:59,011 --> 00:30:01,013
Itu benar. Orion.

425
00:30:01,048 --> 00:30:02,884
Kami telah melacak mereka
selama bertahun-tahun.

426
00:30:02,915 --> 00:30:04,183
kaum anarkis Luddite.

427
00:30:04,217 --> 00:30:05,451
Mereka ingin mengembalikan peradaban

428
00:30:05,484 --> 00:30:07,354
ke Zaman Batu.

429
00:30:07,386 --> 00:30:09,624
Kami memperkirakan apakah mereka akan melanjutkannya
tingkat kemajuan mereka,

430
00:30:09,655 --> 00:30:12,460
kita hanya punya waktu beberapa minggu
sebelum mereka melanggar.

431
00:30:12,491 --> 00:30:15,127
- Mengambil kendali sistem kami.
- Itu buruk.

432
00:30:15,162 --> 00:30:18,266
Oleh karena itu prioritas kami.
Sama menjengkelkannya dengan si kecil Anda

433
00:30:18,298 --> 00:30:22,237
Proyek Concordia telah,
kamu tidak pernah seburuk ini.

434
00:30:23,303 --> 00:30:26,205
Anda sadar
bahkan jika Orion dihentikan,

435
00:30:26,240 --> 00:30:28,209
pemberontakan lain,
mungkin lebih berbahaya,

436
00:30:28,241 --> 00:30:29,911
sudah dekat,
benar?

437
00:30:31,443 --> 00:30:33,179
- Maksudmu?
- Maksudku

438
00:30:33,212 --> 00:30:35,383
adalah salah satu cara untuk mengukur
integritas suatu masyarakat

439
00:30:35,414 --> 00:30:37,451
adalah dengan berapa banyak outlier
itu menciptakan.

440
00:30:37,482 --> 00:30:40,520
Penjahat yang kejam, dalam kota
geng, pembunuh berantai,

441
00:30:40,552 --> 00:30:42,355
pembunuh massal, teroris,

442
00:30:42,387 --> 00:30:45,959
hingga sekarang peretas cantik ini
distopia yang Anda inspirasi.

443
00:30:45,991 --> 00:30:47,927
Anda mempunyai masalah sistemis,
Simon,

444
00:30:47,961 --> 00:30:49,430
dan itu hanya akan tumbuh.

445
00:30:50,630 --> 00:30:52,665
Anda sedang mencari
melalui lensa yang salah, John.

446
00:30:52,700 --> 00:30:54,935
Dan tidak seperti masa lalu,
outlier sekarang

447
00:30:54,969 --> 00:30:56,971
miliki secara eksponensial
kemajuan teknologi.

448
00:30:57,002 --> 00:31:00,339
Beberapa anak yang tidak puas berdandan
bom molotov bertahun-tahun yang lalu,

449
00:31:00,374 --> 00:31:03,510
sekarang dapat membuat senjata massal
kehancuran, atau dalam hal ini senjata

450
00:31:03,542 --> 00:31:05,612
gangguan massal
dengan sedikit usaha lagi.

451
00:31:06,680 --> 00:31:10,417
Sekali lagi, Anda sedang mencari
melalui lensa yang salah.

452
00:31:10,451 --> 00:31:13,086
Tidak ada yang pernah berkata
perjalanan alami umat manusia

453
00:31:13,118 --> 00:31:14,453
akan menjadi cantik.

454
00:31:14,488 --> 00:31:16,089
Jadi itu wajar
bagi umat manusia untuk menggoda

455
00:31:16,123 --> 00:31:19,093
dengan kehancurannya sendiri?
Dan semakin meningkat?

456
00:31:19,125 --> 00:31:20,929
Karena itu
kemana semua ini mengarah.

457
00:31:21,760 --> 00:31:25,464
Sejak awal peradaban,
mereka yang paling maju

458
00:31:25,499 --> 00:31:28,269
alat adalah satu-satunya
yang mengatur panggung.

459
00:31:28,300 --> 00:31:31,637
Dari batu, hingga pedang,
ke pistol, ke bom,

460
00:31:31,672 --> 00:31:35,343
ke AI,
hukum alam sosiologis

461
00:31:35,375 --> 00:31:38,444
berakar pada evolusi kita
psikologi.

462
00:31:38,479 --> 00:31:41,682
Dan jika balapan ini terjadi
menyebabkan kehancuran,

463
00:31:41,713 --> 00:31:45,419
baik,
begitulah hal yang wajar.

464
00:31:46,452 --> 00:31:49,557
Hanya kesombongan manusia
berasumsi sebaliknya.

465
00:31:54,059 --> 00:31:56,230
Saya melihat Anda belum kalah
nihilisme menawan itu.

466
00:31:57,195 --> 00:31:58,632
- Minum?
- Tidak.

467
00:32:00,334 --> 00:32:04,105
Dan ini bukan nihilisme, John,
itu realisme.

468
00:32:05,239 --> 00:32:08,241
Konfliklah yang menyebabkannya
dunia berputar.

469
00:32:09,474 --> 00:32:12,980
Dan siapa pun yang menang
mendefinisikan kursus.

470
00:32:23,257 --> 00:32:24,692
- Jadi apa masalahnya?
- Kesepakatannya adalah

471
00:32:24,723 --> 00:32:27,292
Anda membantu kami menjinakkan orang-orang barbar
di gerbang

472
00:32:27,326 --> 00:32:30,297
bersama dengan hal lain yang kami minta.

473
00:32:30,328 --> 00:32:32,133
Sebagai imbalannya,

474
00:32:32,164 --> 00:32:35,101
kamu akan diberikan
kehidupan yang layak di sini.

475
00:32:35,134 --> 00:32:36,770
Kapal ini mungkin saja
tempat kerja,

476
00:32:36,802 --> 00:32:39,606
tapi itu juga
kota yang mandiri.

477
00:32:40,673 --> 00:32:45,077
Kita kembali jauh ke belakang, John,
dan meskipun kita berbeda,

478
00:32:45,111 --> 00:32:47,747
Saya tidak suka melihatnya
kejeniusan itu sia-sia.

479
00:32:47,779 --> 00:32:48,781
Dan jika saya tidak melakukannya?

480
00:32:50,282 --> 00:32:52,618
Anda tahu jawabannya.

481
00:32:52,653 --> 00:32:55,756
Selain itu mungkin
Bencana Orion,

482
00:32:55,788 --> 00:32:58,526
yang saya ragukan
ego humanis Anda akan mengizinkan,

483
00:32:59,692 --> 00:33:02,529
kamu akan diserahkan
untuk diinterogasi

484
00:33:02,561 --> 00:33:05,231
dan itu tidak akan sinematik.

485
00:33:06,332 --> 00:33:10,069
Bagaimanapun,
kamu tidak akan meninggalkan kapal ini.

486
00:33:12,571 --> 00:33:15,474
Oke, Simon,
tapi aku punya satu syarat.

487
00:33:16,541 --> 00:33:19,078
Aku ingin kamu mengakhirinya
untuk memprogram UX83.

488
00:33:20,547 --> 00:33:22,650
Jika tidak diketahui
sebagai Mandat Malthus.

489
00:33:28,355 --> 00:33:30,490
Jika Anda tahu tentang Mandat,

490
00:33:30,522 --> 00:33:32,525
kenapa Concordia belum membocorkannya?

491
00:33:32,558 --> 00:33:34,528
Tidak pernah memiliki gambaran lengkap.

492
00:33:34,559 --> 00:33:37,597
- Dan menurutmu apa yang kamu lewatkan?
- Pertanyaan bagus.

493
00:33:37,630 --> 00:33:39,632
Kami menemukan secara samar
disebutkan dalam dokumen

494
00:33:39,664 --> 00:33:41,769
terkait dengan GSA
program pengendalian.

495
00:33:42,667 --> 00:33:44,570
Tampaknya Amanat
dipekerjakan dalam kematian

496
00:33:44,605 --> 00:33:47,374
minimal 20 juta
tahun lalu sendirian.

497
00:33:47,405 --> 00:33:49,675
Bagaimana hal ini terjadi
dan mengapa tidak jelas.

498
00:33:50,809 --> 00:33:52,346
Jadi kenapa kamu tidak memberi pencerahan padaku?

499
00:33:54,579 --> 00:33:57,183
[musik lembut]

500
00:34:50,570 --> 00:34:53,240
[musik menakutkan]

501
00:35:07,552 --> 00:35:10,489
[musik menakutkan meningkat]

502
00:35:12,757 --> 00:35:14,594
[robot mendesis]

503
00:35:18,496 --> 00:35:20,733
[gema robotik berderak]

504
00:35:29,541 --> 00:35:31,411
[musik yang tidak menyenangkan]

505
00:35:52,297 --> 00:35:54,201
[mendesis ringan]

506
00:35:59,539 --> 00:36:00,840
[mendesis ringan dengan keras]

507
00:36:00,873 --> 00:36:03,242
[musik sibernetik dramatis]

508
00:36:05,744 --> 00:36:07,380
[musik tiba-tiba berhenti]

509
00:36:08,813 --> 00:36:11,318
[kicau burung]

510
00:36:19,525 --> 00:36:22,795
[sutradara] Jadi Anda menulis buku
disebut <i>Malaadaptasi Neolitik</i>

511
00:36:22,827 --> 00:36:25,264
yang fokus
tentang hakikat kebudayaan

512
00:36:25,297 --> 00:36:27,967
sebelum Transisi Besar.

513
00:36:28,001 --> 00:36:31,670
Bisakah Anda menjelaskan
apa maksudmu dengan judul ini?

514
00:36:31,704 --> 00:36:35,775
Tentu. Jadi menurut saya yang menentukan
pertanyaan tentang peradaban

515
00:36:35,809 --> 00:36:39,478
adalah apa karakteristiknya
memungkinkan kita untuk bertahan hidup dan sejahtera

516
00:36:39,512 --> 00:36:42,382
secara berkelanjutan dan damai
selama beberapa generasi.

517
00:36:43,449 --> 00:36:46,418
Ribuan tahun yang lalu,
setelah munculnya pertanian,

518
00:36:46,452 --> 00:36:49,389
Revolusi Neolitikum,
kami menemukan diri kami sendiri

519
00:36:49,422 --> 00:36:52,324
dalam tatanan sosial yang baru,
struktur baru,

520
00:36:52,358 --> 00:36:55,528
salah satu yang nantinya akan terbukti
menjadi sangat tidak kompatibel.

521
00:36:55,561 --> 00:36:57,731
Bukan hanya tidak kompatibel
dengan habitatnya,

522
00:36:57,762 --> 00:36:59,766
pada dasarnya tidak berkelanjutan
sejak perekonomian

523
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
benar-benar diperlukan
konsumsi dan pertumbuhan,

524
00:37:02,335 --> 00:37:05,570
tetapi juga tidak kompatibel
dengan sifat sosial kita.

525
00:37:05,603 --> 00:37:09,775
Dan, singkat cerita, manusia
sama sekali tidak dimaksudkan untuk ada

526
00:37:09,809 --> 00:37:12,346
secara ekonomi
masyarakat yang terstratifikasi

527
00:37:12,378 --> 00:37:15,581
jika ekspektasinya tinggi
tingkat kesehatan masyarakat

528
00:37:15,614 --> 00:37:17,416
dan hidup berdampingan secara damai.

529
00:37:17,449 --> 00:37:19,585
Itu selalu menarik
untuk meninjau pekerjaan tersebut

530
00:37:19,617 --> 00:37:22,655
ilmuwan arus utama
pada pergantian abad ke-21

531
00:37:22,688 --> 00:37:24,992
saat mereka berusaha mati-matian
untuk meyakinkan diri mereka sendiri

532
00:37:25,023 --> 00:37:26,925
bahwa kompetitif,
eksploitatif,

533
00:37:26,958 --> 00:37:30,463
pola pikir pencarian status yang sia-sia
adalah ekspresi yang tidak bisa diubah

534
00:37:30,496 --> 00:37:33,500
dari sifat manusia,
padahal faktanya adalah gen kita,

535
00:37:33,532 --> 00:37:36,001
biologi kita dan bagaimana caranya
lingkungan berinteraksi

536
00:37:36,034 --> 00:37:40,539
dengan diri kita yang berevolusi memungkinkan
untuk berbagai orientasi

537
00:37:40,572 --> 00:37:44,643
dengan kepentingan pribadi yang sempit,
keserakahan, hanyalah bagian dari kisaran itu.

538
00:37:44,677 --> 00:37:47,947
Jika kita sudah terbukti menjadi apa pun,
itu mudah beradaptasi.

539
00:37:47,981 --> 00:37:49,916
Tentu saja ada
tidak ada papan tulis kosong.

540
00:37:49,949 --> 00:37:52,617
Kita tidak mudah dibentuk,

541
00:37:52,650 --> 00:37:55,054
tapi itu sudah sangat parah
diremehkan secara historis

542
00:37:55,088 --> 00:37:57,590
seberapa luasnya
jangkauan adaptif kami

543
00:37:57,623 --> 00:38:00,693
potensi sebenarnya.
Dan apa yang paling menentukan

544
00:38:00,726 --> 00:38:04,130
ciri-ciri perilaku yang mana
akan menentukan budaya suatu masyarakat

545
00:38:04,164 --> 00:38:06,099
adalah struktur sosialnya.

546
00:38:06,132 --> 00:38:10,135
Atau lebih spesifiknya,
basis ekonomi struktur itu.

547
00:38:10,168 --> 00:38:13,072
Metodenya
yang dengannya kita harus bertahan hidup.

548
00:38:13,106 --> 00:38:15,974
[Cynthia] <i>Jika struktur itu
menghargai kompetisi, dominasi,</i>

549
00:38:16,007 --> 00:38:18,443
<i>dan kepentingan pribadi yang sempit,
lalu budayanya</i>

550
00:38:18,476 --> 00:38:21,012
<i>akan mendominasi
mengungkapkan nilai-nilai tersebut.</i>

551
00:38:21,045 --> 00:38:25,385
<i>Jika itu menghargai kolaborasi,
empati dan kepedulian pro-sosial,</i>

552
00:38:25,418 --> 00:38:29,690
<i>budaya yang dihasilkan akan
sebagian besar mengekspresikan nilai-nilai tersebut.</i>

553
00:38:29,722 --> 00:38:31,623
Bagi mayoritas
tentang sejarah manusia,

554
00:38:31,657 --> 00:38:33,827
sebelum munculnya
pertanian,

555
00:38:33,858 --> 00:38:35,661
Kita hidup dalam lingkungan non-hierarki,

556
00:38:35,693 --> 00:38:37,797
non-kompetitif
pengaturan sosial.

557
00:38:37,829 --> 00:38:40,699
Mengapa? Karena ekonomi
dasar kelangsungan hidup

558
00:38:40,733 --> 00:38:42,635
sebenarnya diberi insentif

559
00:38:42,668 --> 00:38:45,373
berbagi dan kolaborasi,
dan bukan sebaliknya.

560
00:38:46,472 --> 00:38:49,574
Jadi yang saya maksud dengan maladaptasi
adalah sementara kemanusiaan

561
00:38:49,608 --> 00:38:52,045
berhasil beradaptasi
dengan persyaratan kelangsungan hidup

562
00:38:52,077 --> 00:38:53,880
lahir dari
Revolusi Neolitikum,

563
00:38:53,914 --> 00:38:55,648
struktur sosial yang dihasilkan,

564
00:38:55,681 --> 00:38:58,818
sistem yang menjadi terkodifikasi,
terbukti maladaptasi.

565
00:38:58,851 --> 00:39:01,655
[Cynthia] <i>Sistem ekonomi
benar-benar tidak kompatibel</i>

566
00:39:01,686 --> 00:39:05,757
<i>dengan apa yang diperlukan untuk kemanusiaan
agar berkelanjutan dalam jangka panjang.</i>

567
00:39:05,791 --> 00:39:08,795
<i>Gagal dalam kebutuhan kita untuk berintegrasi
dengan ekosistem</i>

568
00:39:08,827 --> 00:39:12,998
<i>sambil membatasi kemampuan kita untuk
hidup berdampingan secara damai satu sama lain.</i>

569
00:39:13,032 --> 00:39:15,668
[Vivian] Dan pada saat itu
Revolusi Industri

570
00:39:15,702 --> 00:39:18,036
pada abad ke-19,
kelemahan ini terjadi dengan cepat

571
00:39:18,070 --> 00:39:19,873
muncul ke permukaan.

572
00:39:19,905 --> 00:39:22,476
Kondisi telah berubah dan
kalau bukan karena drama kami

573
00:39:22,507 --> 00:39:24,744
transformasi untuk keluar
dari sistem itu,

574
00:39:24,777 --> 00:39:27,713
ada sedikit pertanyaan,
masyarakat akan melihat total

575
00:39:27,746 --> 00:39:31,018
gabungan keruntuhan ekologis
dengan perang global yang dahsyat.

576
00:39:33,152 --> 00:39:35,655
[sutradara] Pasti begitu
sulit untuk melihat ke belakang

577
00:39:35,688 --> 00:39:37,789
pada waktu itu diberikan
apa yang kita ketahui sekarang.

578
00:39:37,822 --> 00:39:40,492
Sepertinya hal-hal seharusnya terjadi
berubah lebih cepat, kan?

579
00:39:40,525 --> 00:39:43,563
Tentu, tapi itu terungkap
itu sebanyak yang kami inginkan

580
00:39:43,597 --> 00:39:46,097
untuk percaya bahwa kita rasional,
makhluk obyektif,

581
00:39:46,130 --> 00:39:49,969
kita sebenarnya terikat
oleh kerentanan sosial yang mendalam.

582
00:39:50,001 --> 00:39:53,539
Kita adalah makhluk sosial yang pertama
dan makhluk intelektual kedua.

583
00:39:54,239 --> 00:39:57,210
Apa yang Anda lihat saat itu
adalah sejenis hipnosis massal

584
00:39:57,242 --> 00:39:59,077
yang melumpuhkan masyarakat,

585
00:39:59,110 --> 00:40:01,581
membuat orang berpikiran pendek
dan ketakutan,

586
00:40:01,614 --> 00:40:04,050
cenderung untuk menyesuaikan diri dengan nilai-nilai tersebut
dan praktiknya

587
00:40:04,083 --> 00:40:07,552
yang kebetulan menang
dalam permainan ekonomi yang dibuat-buat.

588
00:40:07,585 --> 00:40:10,722
Sekilas media dari
lalu memberikan semuanya.

589
00:40:10,755 --> 00:40:13,260
Postur status,
orang yang terobsesi untuk tampil

590
00:40:13,291 --> 00:40:17,164
makmur, berprestasi, dicintai,
terkenal, cantik.

591
00:40:17,195 --> 00:40:20,766
Semuanya semacam patologis
meniru orang-orang yang tinggi

592
00:40:20,800 --> 00:40:25,137
status sosial ekonomi,
miliarder, selebriti.

593
00:40:25,170 --> 00:40:27,675
Sebagai salah satu filsuf terkemuka
menyatakan sejak lama,

594
00:40:34,246 --> 00:40:36,983
Jadi sekali lagi
itu semua menimbulkan pertanyaan,

595
00:40:37,016 --> 00:40:40,052
apa yang sebenarnya mendefinisikan kesuksesan
dalam kondisi manusia?

596
00:40:40,085 --> 00:40:43,222
Budaya macam apa yang paling banyak
dioptimalkan untuk mempertahankan dirinya sendiri

597
00:40:43,255 --> 00:40:46,592
seiring berjalannya waktu, tentu saja,
menjadi bahagia dan stabil?

598
00:40:46,626 --> 00:40:48,193
Dan selagi ada
banyak hal yang bisa dipelajari,

599
00:40:48,226 --> 00:40:50,630
kami tahu
apa yang tidak mendefinisikannya:

600
00:40:50,664 --> 00:40:54,001
materialistis yang berlebihan
neurosis yang didorong oleh kekayaan dan status

601
00:40:54,032 --> 00:40:57,235
begitu khas saat itu
secara harfiah memiliki nol

602
00:40:57,268 --> 00:40:59,704
hubungan positif
untuk spesies jangka panjang

603
00:40:59,737 --> 00:41:02,943
keberlanjutan dan optimal
kesehatan masyarakat.

604
00:41:02,974 --> 00:41:05,844
Singkatnya,
nilai-nilainya salah besar.

605
00:41:05,878 --> 00:41:08,981
Dan tidak terdengar jahat, tapi
jika aku harus mengejek

606
00:41:09,014 --> 00:41:11,751
pelabelan status,
umum pada periode waktu itu,

607
00:41:11,784 --> 00:41:14,721
tidak ada pertanyaan
itulah kegagalan terbesar

608
00:41:14,753 --> 00:41:18,025
adalah orang-orang yang memiliki rumah-rumah mewah,
mengendarai mobil mahal,

609
00:41:18,056 --> 00:41:21,793
memakai perhiasan mewah,
dipertahankan dengan sangat menguntungkan

610
00:41:21,827 --> 00:41:24,063
namun sepenuhnya
pekerjaan yang tidak berarti

611
00:41:24,097 --> 00:41:26,231
sambil menimbun kekayaan yang besar.

612
00:41:26,264 --> 00:41:28,001
Sedih sekali,
makhluk tidak aman

613
00:41:28,032 --> 00:41:29,902
perlu memamerkan kelebihan tersebut

614
00:41:29,934 --> 00:41:33,639
jelas menandakan oposisi
untuk kesejahteraan orang lain?

615
00:41:33,672 --> 00:41:37,309
Kesuksesan sejati adalah sebuah penguatan
harmoni, keseimbangan.

616
00:41:37,342 --> 00:41:40,045
Tujuannya belum tentu
menjadi sesuatu,

617
00:41:40,079 --> 00:41:43,150
tapi untuk mencari tahu siapa
dan siapa dirimu sebenarnya.

618
00:41:43,181 --> 00:41:45,184
Dan bagaimana Anda cocok
di dalam ekosistem

619
00:41:45,217 --> 00:41:47,286
alam
yang melahirkanmu.

620
00:41:47,318 --> 00:41:50,356
Orang yang paling sukses,
pemenang sejati,

621
00:41:50,389 --> 00:41:54,994
tidak pernah menjadi orang yang diperjuangkan
selebriti dan kelebihan materi,

622
00:41:55,027 --> 00:41:58,864
mereka adalah kaum minimalis yang rendah hati
menghargai bagaimana mereka dapat berkontribusi

623
00:41:58,896 --> 00:42:01,934
untuk kesejahteraan
dan kesehatan segalanya,

624
00:42:01,967 --> 00:42:04,905
mewujudkan dunia
adalah satu sistem,

625
00:42:04,936 --> 00:42:07,373
dan semakin mereka mengoptimalkannya
kontribusi itu,

626
00:42:07,405 --> 00:42:11,110
semakin benar-benar sukses
mereka benar-benar menjadi.

627
00:42:13,679 --> 00:42:15,981
[Cynthia]
Ketika saya melihat kembali semua ini,

628
00:42:16,014 --> 00:42:18,081
Menurutku apa yang menurutku paling tragis

629
00:42:18,083 --> 00:42:20,952
adalah kerugian rohani
dari individu.

630
00:42:20,985 --> 00:42:25,123
Bagaimana keadaan manusia pada dasarnya
terasing dari diri mereka sendiri

631
00:42:25,157 --> 00:42:29,161
identitas mereka dibajak
oleh ketidakamanan kompetitif,

632
00:42:29,193 --> 00:42:32,197
mencoba untuk menyesuaikan diri
ke beberapa profil yang dapat diterima

633
00:42:32,231 --> 00:42:34,733
itu akan berguna
keuntungan mereka yang terbaik,

634
00:42:34,766 --> 00:42:36,302
bukan siapa mereka sebenarnya,

635
00:42:36,335 --> 00:42:38,938
tapi bagaimana sistemnya
mengharuskan mereka untuk menjadi.

636
00:43:07,132 --> 00:43:09,769
[lalu lintas bersenandung]

637
00:43:19,777 --> 00:43:22,280
[orang-orang teredam berceloteh]

638
00:43:25,083 --> 00:43:27,887
[kecepatan cepat mendesis]

639
00:43:34,260 --> 00:43:36,228
[bip teredam]

640
00:43:36,260 --> 00:43:38,965
[robot bersenandung]

641
00:44:07,358 --> 00:44:10,496
[dengan suara robot] Itu
jiwa memilih masyarakatnya sendiri.

642
00:44:10,530 --> 00:44:13,934
Lalu menutup pintunya
kepada mayoritas ilahinya.

643
00:44:13,965 --> 00:44:17,268
Tidak ada lagi. Tidak tergerak.

644
00:44:17,302 --> 00:44:21,039
Dia mencatat keretanya
berhenti di gerbangnya yang rendah.

645
00:44:21,072 --> 00:44:24,342
Tidak tergerak. Seorang kaisar
berlutut di atas matrasnya.

646
00:44:24,376 --> 00:44:29,315
Aku sudah mengenalnya dari
bangsa yang luas. Pilih satu.

647
00:44:29,347 --> 00:44:33,351
Kemudian tutup katupnya
dari perhatiannya. Seperti batu.

648
00:44:33,385 --> 00:44:35,420
[desir bernada tinggi]

649
00:44:41,092 --> 00:44:43,795
[lalu lintas bersenandung]

650
00:45:25,036 --> 00:45:26,871
[senandung berhenti]

651
00:45:26,905 --> 00:45:29,242
[bersenandung dilanjutkan]

652
00:45:29,273 --> 00:45:31,242
[senandung berhenti]

653
00:45:31,275 --> 00:45:33,179
[sengatan musik dramatis]

654
00:46:16,554 --> 00:46:18,925
- [klik robot]
- [bersenandung dilanjutkan]

655
00:46:18,956 --> 00:46:21,193
[sirene meraung]

656
00:46:53,190 --> 00:46:54,559
[Simon]
Izinkan aku bertanya padamu, John.

657
00:46:55,494 --> 00:46:57,197
Bagaimana menurut anda
bentuk terbesar

658
00:46:57,228 --> 00:47:01,333
kontrol sosial adalah? Hukum? Utang?

659
00:47:01,367 --> 00:47:03,534
[mencemooh] Agama.

660
00:47:03,568 --> 00:47:06,538
Dan ini ada hubungannya
dengan Mandat Malthus?

661
00:47:06,570 --> 00:47:09,943
- Hibur aku.
- Aku tidak tahu.

662
00:47:09,974 --> 00:47:13,177
Bagaimana dengan sosialisasinya?
Orang-orang saling mengawasi.

663
00:47:13,210 --> 00:47:16,949
Budaya yang diatur dengan baik
memang mengatur dirinya sendiri, ya.

664
00:47:16,981 --> 00:47:18,550
Kami sudah menjalani pelatihan yang sama,
Simon.

665
00:47:18,583 --> 00:47:20,653
Saya juga sadar akan apa
membentuk psikologi seperti Anda.

666
00:47:20,686 --> 00:47:23,489
Ya, lihat, aku tidak begitu yakin.

667
00:47:23,521 --> 00:47:25,391
Menurutku kita tidak akan seperti itu
dalam situasi ini

668
00:47:25,425 --> 00:47:27,327
- jika itu benar-benar terjadi.
- Maksudmu karena aku sebenarnya

669
00:47:27,358 --> 00:47:28,460
percaya dunia bisa berubah?

670
00:47:33,097 --> 00:47:35,702
Seorang anak telah lahir
diprogram secara biologis

671
00:47:35,733 --> 00:47:38,070
untuk beradaptasi dengan lingkungannya.

672
00:47:38,103 --> 00:47:40,371
Itu tumbuh,
melewati tahun-tahun formatif,

673
00:47:40,405 --> 00:47:43,309
dibentuk oleh tradisi
dan kepercayaan terhadap budaya.

674
00:47:43,342 --> 00:47:46,077
Pendidikan kelembagaan
memperkenalkan struktur

675
00:47:46,110 --> 00:47:50,148
menciptakan kenyamanan dengan otoritas,
resimentasi, status.

676
00:47:50,181 --> 00:47:53,552
- Memelihara skema sosial.
- Dan ketidakamanan mendasar

677
00:47:53,585 --> 00:47:56,322
ditempa
oleh dunia yang sangat tidak setara,

678
00:47:56,356 --> 00:47:58,190
dunia yang diberi sanksi
ketidakpedulian,

679
00:47:58,222 --> 00:47:59,492
di mana kasih sayang adalah kelemahan

680
00:47:59,523 --> 00:48:01,559
dan dominasi adalah kebajikan.

681
00:48:01,592 --> 00:48:04,030
Apa yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.

682
00:48:04,762 --> 00:48:07,199
Dalam pengaturan saat ini,
tentu saja.

683
00:48:07,231 --> 00:48:09,969
Dan perasaan awal ini
ketidakamanan memiliki efek yang unik.

684
00:48:10,001 --> 00:48:13,304
Dulu kita manusia cenderung kekanak-kanakan
seharusnya tumbuh dari:

685
00:48:13,338 --> 00:48:16,976
mencari perhatian, manja
kepentingan diri sendiri, manipulatif,

686
00:48:17,010 --> 00:48:20,045
intimidasi,
persaingan menjadi mendarah daging.

687
00:48:20,077 --> 00:48:21,746
Kedewasaan terhambat.

688
00:48:21,780 --> 00:48:23,717
Menyiapkan panggung
untuk murid lainnya

689
00:48:23,748 --> 00:48:26,150
dalam kultus narsistik
individualisme.

690
00:48:26,184 --> 00:48:28,655
[terkekeh] Puitis.

691
00:48:29,789 --> 00:48:31,657
[John] Pada saat yang lebih tinggi
pendidikan tercapai,

692
00:48:31,690 --> 00:48:35,027
akademisi formal,
benteng status quo,

693
00:48:35,059 --> 00:48:36,996
keingintahuan yang alami
mungkin tetap ada

694
00:48:37,030 --> 00:48:39,597
kini semakin dibatasi
dengan sosialisasi.

695
00:48:39,630 --> 00:48:43,469
Fokus rabun, terlepas
dari mengejar ilmu,

696
00:48:43,501 --> 00:48:46,606
ada hanya demi kepentingan
utilitas komersial.

697
00:48:46,637 --> 00:48:50,675
- Untuk mendefinisikan produk mereka.
- Dan pada akhirnya identitas mereka.

698
00:48:50,708 --> 00:48:53,146
Menjadi lebih dari itu
lagi-lagi agen perdagangan.

699
00:48:53,177 --> 00:48:56,382
Sebuah peradaban direduksi menjadi
tujuan perjuangan tanpa akhir.

700
00:48:56,414 --> 00:48:58,416
Untuk menjual sesuatu
kepada orang lain.

701
00:49:00,751 --> 00:49:03,621
Dunia adalah bisnis,
Tuan Beale.

702
00:49:05,257 --> 00:49:06,358
[Yohanes]
<i>Jadi roda gigi berputar.</i>

703
00:49:07,726 --> 00:49:10,597
<i>Sementara di saat-saat singkat itu
tekanan ekonomi mereda,</i>

704
00:49:10,628 --> 00:49:12,498
<i>saat belenggunya terlepas,</i>

705
00:49:12,530 --> 00:49:14,666
<i>turbulensi eksistensial berkembang,</i>

706
00:49:14,699 --> 00:49:17,168
<i>saat mereka mati-matian mencari
untuk semacam makna yang lebih dalam</i>

707
00:49:17,202 --> 00:49:20,072
<i>dalam kesibukan sehari-hari.
Dan kekosongan emosional ini,</i>

708
00:49:20,106 --> 00:49:23,275
<i>keadaan kehilangan ini, mengarah
pelarian patologis.</i>

709
00:49:23,309 --> 00:49:25,610
<i>Gangguan dan pengobatan sendiri
menjadi hobi.</i>

710
00:49:26,646 --> 00:49:28,780
[Simon]
<i>Jadi mereka beralih ke layar mereka</i>

711
00:49:28,813 --> 00:49:32,251
<i>jendela proyeksi normalitas
menyamakan kebebasan</i>

712
00:49:32,284 --> 00:49:34,452
<i>dengan delusi yang tak mungkin tercapai</i>

713
00:49:34,485 --> 00:49:36,487
<i>kekayaan, ketenaran, kehormatan.</i>

714
00:49:36,521 --> 00:49:38,289
[John] <i>Sementara terus-menerus
diingatkan bahwa mereka memang demikian</i>

715
00:49:38,322 --> 00:49:40,193
<i>penyebab penderitaan mereka sendiri</i>

716
00:49:40,224 --> 00:49:43,362
<i>dan kesuksesan hanyalah sebuah masalah
menang versus kalah.</i>

717
00:49:43,396 --> 00:49:47,166
<i>Karena mayoritas pasti akan melakukannya
kalah, mereka hidup secara perwakilan.</i>

718
00:49:47,199 --> 00:49:50,235
<i>Jika tim olahraga mereka menang
permainannya, begitu juga mereka.</i>

719
00:49:50,268 --> 00:49:51,804
<i>Jika negara mereka berperang,</i>

720
00:49:51,838 --> 00:49:54,338
<i>mereka mengibarkan benderanya
seolah-olah mereka sedang berperang.</i>

721
00:49:54,371 --> 00:49:56,507
<i>Sambil mengikuti
pahlawan selebriti mereka,</i>

722
00:49:56,541 --> 00:50:00,079
<i>merasa seolah-olah entah bagaimana
bahwa kesuksesan mencerminkan kesuksesan mereka sendiri.</i>

723
00:50:00,112 --> 00:50:02,681
[Simon] <i>Dan ketika itu tidak terjadi
bekerja, mereka bergerak ke dalam,</i>

724
00:50:02,713 --> 00:50:07,286
<i>mencari retret swadaya,
terapi, pengobatan, obat-obatan terlarang.</i>

725
00:50:07,318 --> 00:50:09,353
[John] Apa pun yang harus dihindari
krisis identitas.

726
00:50:09,387 --> 00:50:11,590
[musik lembut]

727
00:50:11,623 --> 00:50:14,592
Bahwa masyarakat yang mereka cerminkan
mungkin saja sangat cacat.

728
00:50:15,793 --> 00:50:17,728
Jadi massa tetap berpuas diri,

729
00:50:17,762 --> 00:50:20,266
picik, fanatik,

730
00:50:20,297 --> 00:50:22,300
primitif, delusi.

731
00:50:23,202 --> 00:50:24,103
Dapat dikelola.

732
00:50:28,239 --> 00:50:30,476
Tidak diperlukan konspirasi.

733
00:50:31,510 --> 00:50:34,445
Sistem yang layak
mengatur diri mereka sendiri.

734
00:50:34,478 --> 00:50:37,684
Giat? [mencemooh]
Anda melihat semua ini sebagai sesuatu yang berkelanjutan.

735
00:50:38,617 --> 00:50:41,286
[Simon]
<i>Tidak diperlukan konspirasi.</i>

736
00:50:41,318 --> 00:50:44,422
- <i>Sistem yang layak mengaturnya...</i>
- Kami baru saja menerima sinyalnya.

737
00:50:48,693 --> 00:50:52,797
Sekarang ada satu hal yang Anda lewatkan
dalam monologmu di sana.

738
00:50:54,833 --> 00:50:58,570
Selain provokasi mendasar,
membuat orang setengah sadar,

739
00:50:58,603 --> 00:51:01,773
terjebak di otak bagian bawah
mode pertarungan atau penerbangan.

740
00:51:01,806 --> 00:51:04,710
Selain hegemoni budaya
dimana nilai-nilai masyarakat

741
00:51:04,742 --> 00:51:08,547
dan iri pada cermin
mereka yang kaya dan berkuasa,

742
00:51:08,579 --> 00:51:10,550
memperkuat tatanan sosial.

743
00:51:11,684 --> 00:51:14,552
Dan ke samping
dari iklim opini

744
00:51:14,585 --> 00:51:17,722
dipupuk oleh orang-orang terkenal
intelektual

745
00:51:17,755 --> 00:51:21,360
memutuskan batasannya
yang dengannya kebenaran harus dipatuhi

746
00:51:21,393 --> 00:51:23,795
mekanisme paling penting di sini

747
00:51:23,827 --> 00:51:26,532
adalah inklusi sosial.

748
00:51:26,565 --> 00:51:29,367
Alam menghubungkan kita
dengan kecenderungan yang kuat

749
00:51:29,400 --> 00:51:32,637
untuk mengesampingkan pemikiran rasional
mendukung penerimaan kelompok.

750
00:51:32,670 --> 00:51:35,306
Bagian dari evolusi kita
kebugaran.

751
00:51:35,340 --> 00:51:37,911
Dan ketika orang
melanggar konsensus

752
00:51:37,943 --> 00:51:40,612
sistem saraf mencari
untuk memperbaiki perilakunya

753
00:51:40,646 --> 00:51:43,248
dengan rasa sakit dan ketakutan,
karena masih sedikit lagi

754
00:51:43,280 --> 00:51:47,253
merugikan secara psikologis
daripada pengucilan sosial.

755
00:51:49,222 --> 00:51:51,889
Untuk dikucilkan.
Ejekan, stigma,

756
00:51:51,922 --> 00:51:55,726
hilangnya reputasi yang bisa
juga berarti kehilangan pekerjaan,

757
00:51:55,760 --> 00:51:58,297
pendapatan, kehilangan dan kelangsungan hidup.

758
00:51:58,329 --> 00:52:01,199
Namun ada sejarah panjang mengenai manusia
yang telah bergerak melawan kecenderungan itu.

759
00:52:01,233 --> 00:52:03,568
Sejarah yang panjang
dari sangat sedikit orang

760
00:52:03,601 --> 00:52:06,572
yang pasti berbalik
menjadi sekedar simbol kebenaran

761
00:52:06,606 --> 00:52:09,507
kenakan T-shirt saja
daripada kekuatan revolusi.

762
00:52:09,541 --> 00:52:12,510
Jadi ini masalah Orion milikmu
tidak menunjukkan apa pun?

763
00:52:12,543 --> 00:52:15,746
Orion tampaknya
kelompok ekstremis pinggiran

764
00:52:15,780 --> 00:52:18,318
tanpa dukungan publik.

765
00:52:18,349 --> 00:52:23,255
Ini tentang budaya normatif,
dan maksudku, John,

766
00:52:24,255 --> 00:52:26,891
apakah itu mengingat sifat sosial kita,

767
00:52:26,925 --> 00:52:30,597
kekuatan yang lebih kuat di sini
tidak berpihak pada alasan,

768
00:52:30,628 --> 00:52:34,565
itu ada di sisi inklusi
dan kesesuaian,

769
00:52:34,599 --> 00:52:39,739
dan itu, temanku, adalah
bentuk kontrol sosial yang terbesar

770
00:52:39,771 --> 00:52:42,574
dan mengapa massa
tidak akan pernah pecah

771
00:52:42,606 --> 00:52:45,411
dari hal itu yang diabadikan dengan sendirinya
penindasan.

772
00:52:47,012 --> 00:52:48,414
[lift berdering]

773
00:53:14,438 --> 00:53:16,708
[musik jazz yang lembut]

774
00:53:59,717 --> 00:54:01,353
[dengungan gerakan lambat]

775
00:54:01,385 --> 00:54:03,956
[jam terus berdetak]

776
00:54:12,130 --> 00:54:14,634
[robot mencicit]

777
00:54:21,672 --> 00:54:24,777
[musik sirkus]

778
00:54:29,880 --> 00:54:32,918
[musik ceria]

779
00:55:20,498 --> 00:55:22,835
[sengatan musik dramatis]

780
00:55:23,867 --> 00:55:25,905
<i>♪ Dua puluh tiga begitu
ikutlah denganku sayangku ♪</i>

781
00:55:25,936 --> 00:55:28,474
<i>♪ Ini waktunya kita memeriksa ulang
kenyataan ini ♪</i>

782
00:55:58,869 --> 00:56:00,572
[musik berhenti]

783
00:56:36,175 --> 00:56:37,809
<i>♪ Bersiaplah ♪</i>

784
00:56:37,842 --> 00:56:41,947
<i>♪ Selamat datang
ke Freakshow, sayang ♪</i>

785
00:56:41,981 --> 00:56:45,117
<i>♪ Ini dia ♪</i>

786
00:57:12,210 --> 00:57:14,612
<i>♪ Jadi, 23 ♪</i>

787
00:57:42,840 --> 00:57:44,777
<i>♪ Dan para pemainnya
saat ini tersedia ♪</i>

788
00:57:44,809 --> 00:57:46,746
<i>♪ Tapi kami akan memberitahumu
jika kita membutuhkan lantai lain ♪</i>

789
00:57:46,777 --> 00:57:48,146
<i>♪ Untuk dipel ♪</i>

790
00:57:55,753 --> 00:57:58,190
[sutradara] Jadi tadi sesuatu
dikatakan efeknya

791
00:57:58,222 --> 00:58:00,257
manusia itu
tidak dirancang untuk ada

792
00:58:00,291 --> 00:58:03,896
secara ekonomi
masyarakat yang terstratifikasi.

793
00:58:03,927 --> 00:58:05,764
Jadi bisa dikatakan, ya.

794
00:58:05,797 --> 00:58:09,001
Masyarakat yang terstratifikasi masih jauh dari kenyataan
menjadi lebih tidak sehat dan tidak stabil

795
00:58:09,032 --> 00:58:11,135
jika dibandingkan
ke yang egaliter.

796
00:58:11,168 --> 00:58:13,672
[sutradara] Sepertinya begitu
kesimpulan yang cukup berani.

797
00:58:13,704 --> 00:58:16,340
- Bisakah kamu menjelaskannya lebih lanjut?
- Tentu.

798
00:58:16,373 --> 00:58:20,311
Pertimbangkan biologi kita,
khususnya otak manusia.

799
00:58:20,344 --> 00:58:23,114
Kami sangat terhubung
untuk respon sosial.

800
00:58:23,146 --> 00:58:25,885
Misalnya saja sama
pusat otak yang bereaksi

801
00:58:25,916 --> 00:58:28,887
untuk rasa sakit fisik juga
bereaksi terhadap rasa sakit emosional,

802
00:58:28,920 --> 00:58:32,692
seperti perasaan ditolak,
dikucilkan atau dipermalukan.

803
00:58:32,724 --> 00:58:35,327
Di awal kehidupan,
bayi yang terisolasi secara sosial,

804
00:58:35,360 --> 00:58:37,597
tidak menerima dengan benar
kasih sayang akan gagal

805
00:58:37,628 --> 00:58:39,831
untuk menghasilkan kritis
hormon pertumbuhan,

806
00:58:39,864 --> 00:58:41,333
merugikan pembangunan.

807
00:58:41,367 --> 00:58:44,702
Saat di usia dewasa
efek serupa terjadi.

808
00:58:44,735 --> 00:58:48,005
Misalnya saja ada
lembaga-lembaga yang tidak manusiawi ini

809
00:58:48,039 --> 00:58:50,074
disebut penjara
dan mereka berlatih

810
00:58:50,108 --> 00:58:53,612
kurungan isolasi,
isolasi sosial yang parah,

811
00:58:53,646 --> 00:58:56,280
dan praktik itu secara harfiah
menyebabkan kerusakan otak.

812
00:58:57,248 --> 00:58:59,918
Sekarang, apa gunanya ini?
contoh-contoh tersebut memiliki kesamaan?

813
00:58:59,952 --> 00:59:03,922
Itu adalah tanggapan negatif
terhadap stres yang berhubungan dengan sosial.

814
00:59:03,954 --> 00:59:06,056
Dan ketika Anda meninjau
200 tahun terakhir,

815
00:59:06,090 --> 00:59:08,693
studi epidemiologi
tentang masalah ini,

816
00:59:08,726 --> 00:59:11,762
Anda menyadarinya secara ekonomi
masyarakat yang terstratifikasi

817
00:59:11,795 --> 00:59:14,398
adalah salah satu yang paling beracun
kondisi stres

818
00:59:14,431 --> 00:59:17,135
Anda bisa memaksakannya
pada spesies manusia.

819
00:59:18,036 --> 00:59:20,739
Kita semua telah mempelajarinya
kengerian kemiskinan yang parah.

820
00:59:20,771 --> 00:59:22,373
Suatu kondisi itu
berdampak pada satu miliar orang

821
00:59:22,407 --> 00:59:24,376
pada pergantian abad ke-21,

822
00:59:24,409 --> 00:59:27,177
menyebabkan jutaan
kematian setiap tahunnya.

823
00:59:27,210 --> 00:59:30,248
Namun dampak negatifnya
dari stratifikasi ekonomi

824
00:59:30,280 --> 00:59:32,251
tidak terbatas
kepada mereka yang jelas-jelas miskin.

825
00:59:32,282 --> 00:59:34,719
Ketimpangan merugikan
hampir semua orang.

826
00:59:34,751 --> 00:59:38,123
Semacam polusi sosial dan
yang lebih rendah menemukan dirinya sendiri

827
00:59:38,155 --> 00:59:42,059
di tangga bertingkat,
semakin buruk rata-rata kesehatan mereka.

828
00:59:42,092 --> 00:59:43,963
[Cynthia]
Bayangkan seorang ibu kelas bawah

829
00:59:43,994 --> 00:59:47,431
mengerjakan dua pekerjaan, berhutang,
tidak mampu membeli mobil,

830
00:59:47,465 --> 00:59:49,733
hidup dari gaji ke gaji

831
00:59:49,766 --> 00:59:52,003
sambil mencoba untuk berhati-hati
dari anaknya yang masih kecil.

832
00:59:52,036 --> 00:59:54,838
Mereka mungkin bukan tunawisma,
kelaparan atau bahkan miskin

833
00:59:54,871 --> 00:59:56,273
menurut standar hukum,

834
00:59:56,306 --> 00:59:57,842
tapi setiap hari tetap saja

835
00:59:57,876 --> 00:59:59,777
pertempuran untuk memenuhi kebutuhan.

836
00:59:59,811 --> 01:00:03,248
Ini dikenal sebagai relatif
kemiskinan atau lebih formal

837
01:00:03,280 --> 01:00:06,050
status sosial ekonomi rendah.

838
01:00:06,083 --> 01:00:09,054
Dan karakteristik yang menentukan
dari kondisi ini

839
01:00:09,088 --> 01:00:12,356
rata-rata
adalah stres psikososial yang tinggi,

840
01:00:12,389 --> 01:00:15,025
artinya berhubungan dengan stres
terhadap faktor sosial.

841
01:00:15,059 --> 01:00:18,764
Stres ini tidak hanya mencakup
perasaan tidak aman secara umum,

842
01:00:18,795 --> 01:00:20,800
seperti khawatir
tentang membayar tagihan Anda,

843
01:00:20,831 --> 01:00:24,869
memberikan anak Anda selanjutnya
kunjungan dokter atau kehilangan pekerjaan,

844
01:00:24,902 --> 01:00:27,905
tapi juga stres
dari status sosial itu sendiri.

845
01:00:27,938 --> 01:00:31,742
Bagaimana perasaan seseorang terhadap dirinya sendiri
dibandingkan dengan orang lain.

846
01:00:31,775 --> 01:00:34,411
Dan sementara itu khusus
aspek mungkin tampak sepele,

847
01:00:34,445 --> 01:00:37,414
faktanya adalah otak kita
telah berevolusi untuk bereaksi

848
01:00:37,447 --> 01:00:39,885
secara sangat spesifik
cara ketika hal itu datang

849
01:00:39,916 --> 01:00:42,353
bagaimana kita berpikir orang lain melihat kita.

850
01:00:42,385 --> 01:00:46,858
Kami memiliki kepekaan yang akut
dengan status sosial yang kita rasakan.

851
01:00:46,891 --> 01:00:48,893
Dengan kata lain,
ini bukan hanya tentang stres

852
01:00:48,925 --> 01:00:51,061
kekhawatiran yang tak ada habisnya
dan kesulitan teknis

853
01:00:51,094 --> 01:00:53,231
menjadi miskin itu beracun.

854
01:00:53,264 --> 01:00:56,969
Ini sama jika tidak lebih dari itu
stres karena merasa miskin.

855
01:00:57,001 --> 01:01:00,271
Misalnya, penelitian telah menunjukkan
jika Anda mengambil orang dengan hal yang sama

856
01:01:00,304 --> 01:01:01,873
akses yang setara
untuk mendapatkan layanan kesehatan gratis,

857
01:01:01,905 --> 01:01:03,876
mengendalikan
untuk faktor gaya hidup,

858
01:01:03,907 --> 01:01:05,876
kamu masih akan melihat,
saat Anda turun sedikit demi sedikit

859
01:01:05,909 --> 01:01:08,347
tangga pendapatan dan kekayaan,
kesehatan masyarakat semakin baik

860
01:01:08,378 --> 01:01:10,815
rata-rata semakin buruk.

861
01:01:10,847 --> 01:01:13,050
Semakin rendah mereka
dalam hierarki kelas

862
01:01:13,083 --> 01:01:15,219
semakin sakit mereka jadinya.

863
01:01:15,253 --> 01:01:16,856
Salah satu mekanisme untuk ini

864
01:01:16,887 --> 01:01:18,889
apakah setinggi itu
stres psikologis

865
01:01:18,922 --> 01:01:21,259
mengarah ke suatu negara
dari peradangan kronis

866
01:01:21,291 --> 01:01:24,496
dan apa yang disebut
kelebihan beban alostatik.

867
01:01:24,530 --> 01:01:27,931
Allostasis berarti tubuh Anda
mencoba pulih dari sesuatu

868
01:01:27,965 --> 01:01:30,501
bekerja untuk kembali
ke keadaan yang lebih seimbang.

869
01:01:30,534 --> 01:01:32,469
Tapi itu tidak bisa. Dan ini menyebabkan

870
01:01:32,503 --> 01:01:35,472
tubuh dan pikiran
untuk melemah dengan cepat.

871
01:01:35,505 --> 01:01:39,277
Hidup dalam kemiskinan relatif
dalam semua ketidakamanannya sehari-hari

872
01:01:39,309 --> 01:01:41,445
dan perasaan rendah diri,

873
01:01:41,478 --> 01:01:45,150
menjaga orang secara psikologis
terkunci dalam keadaan stres.

874
01:01:45,184 --> 01:01:48,119
Mental yang rusak
dan kesehatan fisik.

875
01:01:48,152 --> 01:01:51,289
[Vivian] <i>Pertimbangkan penyakit jantung.
status sosial ekonomi rendah</i>

876
01:01:51,322 --> 01:01:54,460
<i>menciptakan peluang 50% lebih besar
perkembangannya.</i>

877
01:01:54,492 --> 01:01:57,463
<i>dan bukan hanya karena orang
mungkin memiliki kebiasaan gaya hidup yang buruk,</i>

878
01:01:57,494 --> 01:02:00,398
<i>tetapi karena psikososial
stres itu sendiri,</i>

879
01:02:00,431 --> 01:02:03,501
<i>yang meningkatkan hormon
kortisol, merusak arteri</i>

880
01:02:03,534 --> 01:02:06,172
<i>mencegah stroke
dan serangan jantung.</i>

881
01:02:06,204 --> 01:02:09,407
<i>Status sosial ekonomi rendah
merupakan faktor risiko penyakit jantung</i>

882
01:02:09,440 --> 01:02:12,976
<i>dengan sendirinya,
serupa untuk diabetes dan kanker</i>

883
01:02:13,010 --> 01:02:16,079
<i>dengan harga yang jauh lebih tinggi
bagi mereka yang relatif miskin.</i>

884
01:02:16,112 --> 01:02:20,585
<i>Seperti yang dikatakan sebuah penelitian,
"Kemiskinan itu sendiri adalah karsinogen."</i>

885
01:02:20,617 --> 01:02:23,222
Dan mengingat penyakit jantung itu
diabetes dan kanker

886
01:02:23,253 --> 01:02:26,090
adalah beberapa penyebab utamanya
kematian dalam hal yang sangat tidak setara

887
01:02:26,123 --> 01:02:28,559
masyarakat global
awal abad ke-21,

888
01:02:28,592 --> 01:02:31,563
fakta-fakta ini membantu menjelaskan
mengapa kesenjangan rentang hidup

889
01:02:31,597 --> 01:02:34,398
antara si kaya dan si miskin
sangat lebar.

890
01:02:34,431 --> 01:02:38,202
Mulai dari 15 hingga 40 tahun
tergantung pada wilayah.

891
01:02:38,235 --> 01:02:39,972
Dan kemudian Anda memiliki kesehatan mental.

892
01:02:40,003 --> 01:02:43,340
Status sosial ekonomi rendah
memicu kejadian yang jauh lebih tinggi

893
01:02:43,373 --> 01:02:45,876
depresi,
gangguan kecemasan,

894
01:02:45,909 --> 01:02:48,146
skizofrenia, bunuh diri,

895
01:02:48,179 --> 01:02:51,416
belum lagi kekerasan,
termasuk kekerasan terhadap anak.

896
01:02:51,449 --> 01:02:53,952
Kondisi kemiskinan
ternyata menjadi yang terdepan

897
01:02:53,985 --> 01:02:57,255
prediktor pelecehan anak,
yang sangat meresahkan

898
01:02:57,289 --> 01:03:00,291
karena pelecehan seperti itu sering terjadi
menyebabkan gangguan pada orang dewasa

899
01:03:00,324 --> 01:03:03,228
seperti kecanduan,
perilaku antisosial,

900
01:03:03,260 --> 01:03:07,065
masalah sistem kekebalan tubuh,
gangguan kognitif.

901
01:03:07,097 --> 01:03:09,400
Faktanya, hal itu ditemukan
bahwa anak-anak hanya hidup

902
01:03:09,434 --> 01:03:12,503
dalam kondisi kemiskinan
berkorelasi dengan penurunan yang besar

903
01:03:12,536 --> 01:03:15,240
dalam IQ,
penurunan perkembangan otak,

904
01:03:15,273 --> 01:03:17,876
dan yang terburuk secara keseluruhan, kesehatan
sepanjang siklus hidup.

905
01:03:17,909 --> 01:03:19,577
Secara pribadi, saya berpendapat demikian

906
01:03:19,610 --> 01:03:22,313
jika pelecehan anak terjadi
tentang kelalaian dan kerugian,

907
01:03:22,347 --> 01:03:25,650
masyarakat mana pun yang menoleransi
adanya kemiskinan

908
01:03:25,684 --> 01:03:27,885
ketika ia mempunyai sarana untuk mengakhirinya,

909
01:03:27,918 --> 01:03:30,889
adalah masyarakat yang ada
pada dasarnya kasar terhadap anak-anak.

910
01:03:32,456 --> 01:03:37,327
Sekarang, sejauh kekerasan perilaku
secara umum, tidak mengherankan.

911
01:03:37,360 --> 01:03:40,297
Masa pra-transisi
sudah jenuh di dalamnya.

912
01:03:40,331 --> 01:03:44,103
Patogen emosional di baliknya
sebagian besar tindakan kekerasan adalah rasa malu

913
01:03:44,135 --> 01:03:48,106
dan ketidaksetaraan menghasilkan rasa malu
seperti mesin yang disetel dengan baik.

914
01:03:48,139 --> 01:03:51,342
Penembakan, kekerasan geng,
terorisme,

915
01:03:51,376 --> 01:03:55,213
kekerasan dalam rumah tangga, semuanya sangat tinggi
berkorelasi dengan ketimpangan,

916
01:03:55,246 --> 01:03:58,583
seperti awan beracun yang melayang
atas peradaban.

917
01:03:58,617 --> 01:04:01,152
Semakin ekonomis
masyarakat yang tidak setara,

918
01:04:01,184 --> 01:04:03,554
semakin keras kecenderungannya
menjadi rata-rata.

919
01:04:03,588 --> 01:04:07,925
Dan itu berlaku untuk hampir semua hal di dalamnya
dalam hal hasil kesehatan masyarakat yang negatif.

920
01:04:07,958 --> 01:04:11,463
Dengan insiden yang lebih tinggi
penyakit, kejahatan, obesitas,

921
01:04:11,494 --> 01:04:15,233
kematian bayi, pembunuhan,
kelahiran remaja, penyakit mental,

922
01:04:15,266 --> 01:04:18,068
pendidikan yang buruk, konflik,
kekerasan dalam rumah tangga,

923
01:04:18,101 --> 01:04:20,972
buta huruf, bunuh diri,
kematian dini,

924
01:04:21,005 --> 01:04:24,309
ketidakpercayaan secara keseluruhan dan banyak lagi.

925
01:04:25,309 --> 01:04:29,614
Tidak ada pertahanan yang layak
keberadaannya di tingkat mana pun

926
01:04:29,646 --> 01:04:31,382
dan itu tentu saja
tidak representatif

927
01:04:31,414 --> 01:04:33,518
dari sifat manusia yang tetap.

928
01:04:33,550 --> 01:04:37,621
Manusia pada dasarnya alergi terhadap
stratifikasi sosial-ekonomi.

929
01:04:38,556 --> 01:04:40,659
[musik yang tidak menyenangkan]

930
01:05:01,344 --> 01:05:02,313
[lampu berdengung]

931
01:05:12,289 --> 01:05:13,692
[lampu berdengung]

932
01:05:33,344 --> 01:05:35,512
[langkah teredam]

933
01:06:05,675 --> 01:06:08,112
[celoteh teredam]

934
01:06:14,851 --> 01:06:16,621
[pintu berderit dan berdebar]

935
01:06:41,579 --> 01:06:44,282
[musik yang tidak menyenangkan meningkat]

936
01:06:50,155 --> 01:06:52,090
[sengatan musik dramatis]

937
01:06:52,123 --> 01:06:54,157
Apa yang kamu lakukan? Ayo!

938
01:06:54,190 --> 01:06:56,226
[sirene meratap]

939
01:06:56,260 --> 01:06:58,163
[suara tembakan dari jarak jauh]

940
01:07:11,376 --> 01:07:12,376
[kunci berderak]

941
01:07:12,409 --> 01:07:13,577
[pintu berderit]

942
01:07:19,849 --> 01:07:22,320
[musik yang tidak menyenangkan]

943
01:08:01,492 --> 01:08:03,896
[kebisingan putih teredam]

944
01:09:35,985 --> 01:09:37,555
[mendesis tidak menyenangkan]

945
01:09:37,587 --> 01:09:39,289
[senjata berbunyi klik]

946
01:09:42,493 --> 01:09:43,895
[bip]

947
01:09:53,738 --> 01:09:56,440
Jadi bagaimana ini seharusnya
tepatnya terjadi?

948
01:09:56,472 --> 01:09:57,943
Saya tidak yakin.

949
01:09:57,975 --> 01:10:00,979
Detail satelit
yang kita butuhkan sangat spesifik.

950
01:10:01,011 --> 01:10:04,382
Bagaimana John melakukan ini
akan menjadi menarik.

951
01:10:07,819 --> 01:10:10,021
Hei, di mana
kamu dapat popcornnya?

952
01:10:10,055 --> 01:10:11,890
Oh, aku tidak tahu.
Itu baru saja di sini.

953
01:10:14,390 --> 01:10:15,560
Benar.

954
01:10:17,328 --> 01:10:19,331
Apakah mereka masih dalam mode debat?

955
01:10:19,363 --> 01:10:20,498
Dengarkan sendiri.

956
01:10:24,002 --> 01:10:25,970
Semoga kamu kuliah.

957
01:10:26,002 --> 01:10:28,707
...dan mengapa massa
tidak akan pernah pecah

958
01:10:28,738 --> 01:10:31,876
dari hal itu yang diabadikan dengan sendirinya
penindasan.

959
01:10:33,676 --> 01:10:37,480
Dapat diamati secara historis.
Sehat secara biologis.

960
01:10:37,515 --> 01:10:39,618
Dan sangat dilebih-lebihkan.

961
01:10:39,649 --> 01:10:43,020
Meskipun sebagian besar mungkin terjebak di dalamnya
otak bagian bawah, refleks sistem limbik,

962
01:10:43,052 --> 01:10:45,823
kamu meremehkan
korteks prefrontal.

963
01:10:45,855 --> 01:10:48,493
Kemampuan kita untuk melampaui
reaksi primitif.

964
01:10:48,524 --> 01:10:50,461
Apakah Anda mempercayainya
atau tidak, Simon,

965
01:10:50,493 --> 01:10:52,997
para aktivis dunia
perlahan-lahan menjadi lebih sadar,

966
01:10:53,029 --> 01:10:56,435
- lebih fokus.
- Berfokus pada apa?

967
01:10:56,466 --> 01:10:57,868
Sistemnya?

968
01:10:57,900 --> 01:10:59,936
Asal usul sosial
psikologi yang terus

969
01:10:59,970 --> 01:11:01,640
putaran umpan balik itu
penindasan terjadi.

970
01:11:03,475 --> 01:11:06,543
Ah, jadi ancaman terhadap uang Tuhan?

971
01:11:07,578 --> 01:11:09,381
Jika Anda ingin menjadi
menakutkan tentang hal itu, tentu saja.

972
01:11:10,146 --> 01:11:13,385
Uang Tuhan pada akhirnya
akan digulingkan.

973
01:11:13,417 --> 01:11:15,386
Pawai kuno ini
menuju peningkatan kualitas

974
01:11:15,418 --> 01:11:17,988
dan hak asasi manusia sekarang
mempercepat ke wilayah baru.

975
01:11:19,055 --> 01:11:21,524
Dan dengan satu atau lain cara, itu memang benar
akhirnya akan tiba

976
01:11:21,559 --> 01:11:23,729
di depan pintu perekonomian.

977
01:11:23,761 --> 01:11:25,497
Lalu apa?

978
01:11:25,529 --> 01:11:28,832
Anda tampaknya menderita
dari semacam amnesia, John.

979
01:11:28,867 --> 01:11:30,900
Momen itu sudah lama berlalu.

980
01:11:30,935 --> 01:11:34,439
Diabadikan oleh yang gagal
Eksperimen Soviet,

981
01:11:34,470 --> 01:11:36,940
sebuah memori yang dipupuk
seorang hantu abadi.

982
01:11:38,943 --> 01:11:43,381
Siapapun hari ini berani
untuk menyarankan kesetaraan ekonomi,

983
01:11:43,413 --> 01:11:45,684
itulah yang saya asumsikan
yang kamu maksud,

984
01:11:45,716 --> 01:11:48,819
sebagai beberapa tahap akhir
kemajuan hak asasi manusia,

985
01:11:48,851 --> 01:11:52,489
akan segera dihukum
sebagai seorang sosialis yang membenci kebebasan.

986
01:11:52,524 --> 01:11:56,528
Propaganda mungkin kuat,
tapi begitu juga dengan masalah pemasangannya,

987
01:11:56,560 --> 01:11:58,963
masalah yang dimiliki
tidak ada dalam solusi sistem,

988
01:11:58,997 --> 01:12:02,400
- memaksa orang untuk berpikir berbeda.
- Seperti?

989
01:12:02,434 --> 01:12:04,569
Bagaimana dengan penghinaan kolektif
itu satu persen dari dunia

990
01:12:04,600 --> 01:12:07,137
yang dimiliki penduduk saat ini
80% dari kekayaan?

991
01:12:07,171 --> 01:12:10,007
Atau yang lebih penting,
bahwa setiap sistem pendukung kehidupan

992
01:12:10,039 --> 01:12:14,078
terus mengalami penurunan
dengan jutaan orang yang terpaksa mengungsi.

993
01:12:14,110 --> 01:12:16,913
Kelaparan, perang, kemiskinan yang semakin meningkat.

994
01:12:16,948 --> 01:12:20,717
Orang-orang pada akhirnya akan menyadari hal tersebut
mekanisme ekonomi di balik hal ini.

995
01:12:20,752 --> 01:12:24,823
Selanjutnya membuka gerbang.
Hal yang sama juga terjadi pada pengangguran akibat teknologi.

996
01:12:24,854 --> 01:12:27,591
Separuh dari seluruh pekerjaan memilikinya
sudah diotomatisasi.

997
01:12:27,623 --> 01:12:30,694
Dan sementara negara-negara telah memberikan kompensasi
dengan memberikan penghasilan dasar,

998
01:12:30,726 --> 01:12:32,729
kontradiksi sistem
masih jelas.

999
01:12:32,762 --> 01:12:35,533
Apa yang terjadi ketika orang menyadarinya
program kesejahteraan ini sungguh

1000
01:12:35,565 --> 01:12:38,802
hanya alasan untuk menyimpannya
sistem ketenagakerjaan yang ada?

1001
01:12:38,837 --> 01:12:41,405
Oleh karena itu menjaga
kelas penguasa di tempatnya.

1002
01:12:42,640 --> 01:12:44,676
Kamu berasumsi terlalu banyak, John.

1003
01:12:44,707 --> 01:12:46,944
Tiga perempat dari jumlah penduduk
di planet itu,

1004
01:12:46,976 --> 01:12:50,213
percaya pada supranatural
makhluk yang hidup di langit

1005
01:12:50,247 --> 01:12:52,216
mempengaruhi kehidupan mereka.

1006
01:12:52,248 --> 01:12:54,586
Anda sedang memproyeksikan
kecerdasanmu yang langka

1007
01:12:54,618 --> 01:12:57,154
di atas lautan orang-orang liar yang dimuliakan.

1008
01:12:57,186 --> 01:13:00,190
Dan jika menurut Anda aktivis
komunitas punya segalanya

1009
01:13:00,225 --> 01:13:04,595
dalam perangkat mereka untuk menyamakan kedudukan
pendekatan perubahan tingkat sistem,

1010
01:13:04,627 --> 01:13:06,863
kamu tidak memperhatikan
karena ketidaktahuan mereka.

1011
01:13:06,896 --> 01:13:08,867
Maksudmu tontonannya?

1012
01:13:08,899 --> 01:13:10,969
Orang-orang menumpuk
ke dalam zona kebebasan berpendapat,

1013
01:13:11,002 --> 01:13:13,204
memegang tanda-tanda,
berteriak pada bangunan,

1014
01:13:13,238 --> 01:13:16,707
mengomel di media sosial,
menciptakan seni politik,

1015
01:13:16,739 --> 01:13:18,810
puisi, menulis buku...

1016
01:13:20,211 --> 01:13:22,078
membuat film.

1017
01:13:22,113 --> 01:13:23,814
Saya setuju itu sebagian besar adalah katarsis.

1018
01:13:23,846 --> 01:13:25,748
Ini adalah katup pelepas tekanan,

1019
01:13:25,783 --> 01:13:27,717
meredakan ketegangan berkala,

1020
01:13:27,752 --> 01:13:30,588
membuat orang merasa seperti mereka
sebenarnya melakukan sesuatu.

1021
01:13:31,622 --> 01:13:34,559
Selain itu, tentu saja,
mulai dari membantu perekonomian,

1022
01:13:34,591 --> 01:13:35,993
pasar anti kemapanan

1023
01:13:36,025 --> 01:13:37,828
telah semakin meningkat
menguntungkan.

1024
01:13:37,860 --> 01:13:40,497
[terkekeh] Ya.

1025
01:13:40,530 --> 01:13:42,934
Dolar kemarahan.
Kalau saja kemarahan seperti itu

1026
01:13:42,966 --> 01:13:45,036
dapat dikemas dan diperdagangkan
di Wall Street, kan?

1027
01:13:45,069 --> 01:13:49,606
[terkekeh] Lalu bersosialisasi
perubahan mungkin mempunyai peluang.

1028
01:13:49,640 --> 01:13:51,243
[keduanya tertawa histeris]

1029
01:13:59,149 --> 01:14:03,988
Tapi selain katarsis, John,
masalah sebenarnya adalah harapan.

1030
01:14:04,020 --> 01:14:07,225
Aktivisme hari ini
adalah industri harapan.

1031
01:14:08,257 --> 01:14:10,927
Contohnya Concordia.
Itu menjengkelkan

1032
01:14:10,962 --> 01:14:13,698
dan aku tentu saja merasa terganggu
dengan teknologi yang Anda miliki,

1033
01:14:13,729 --> 01:14:16,833
tapi tindakanmu telah menentukan
tidak ada ancaman nyata.

1034
01:14:16,868 --> 01:14:21,006
Apa yang Anda lakukan adalah memberi
harapan jutaan penggemar Anda.

1035
01:14:21,037 --> 01:14:24,574
Dan harapan adalah obat yang dapat menundukkan.

1036
01:14:24,609 --> 01:14:27,578
Jadi sejarah panjang hak
kemajuan tidak ada artinya?

1037
01:14:27,610 --> 01:14:30,914
Penghapusan perbudakan,
pembebasan perempuan,

1038
01:14:30,948 --> 01:14:35,052
undang-undang pekerja anak, serikat pekerja,
restitusi adat,

1039
01:14:35,086 --> 01:14:39,925
keputusan global, kesetaraan LGBTQ,
tindakan disabilitas?

1040
01:14:39,957 --> 01:14:42,726
Semua adaptasi
dan akomodasi.

1041
01:14:42,760 --> 01:14:45,128
Tidak ada ancaman terhadap sistem itu sendiri.

1042
01:14:45,162 --> 01:14:47,097
Menerima perbudakan yang hina:

1043
01:14:47,131 --> 01:14:48,800
asal usulnya jelas.

1044
01:14:48,832 --> 01:14:50,868
Ini tidak pernah tentang rasisme.

1045
01:14:50,900 --> 01:14:52,569
Ini tentang ekonomi
eksploitasi.

1046
01:14:52,604 --> 01:14:54,805
Oleh karena itu bisnis seperti biasa.

1047
01:14:54,837 --> 01:14:57,274
Namun rasisme semakin memanas.

1048
01:14:57,306 --> 01:15:00,078
Koneksi sistem
tidak dikenali.

1049
01:15:00,109 --> 01:15:02,279
Batasan perdebatan.
Manusia telah dikondisikan

1050
01:15:02,311 --> 01:15:04,881
untuk mencari tujuan moral
dibandingkan yang struktural.

1051
01:15:04,914 --> 01:15:08,819
Itulah maksud saya,
mereka tidak memiliki kosakata.

1052
01:15:08,851 --> 01:15:10,954
Tidak ada
dalam pengalaman mereka menawarkannya.

1053
01:15:10,988 --> 01:15:14,125
Rata-rata orang terlibat
enam jam media sehari

1054
01:15:14,158 --> 01:15:17,226
banyak dari berita itu terus-menerus
memperkuat status quo.

1055
01:15:17,261 --> 01:15:21,097
Saya senang Anda mengungkit hal itu.
Berita adalah bisnis.

1056
01:15:21,131 --> 01:15:24,269
Dan apakah menurut Anda ada?
lembaga nirlaba yang pernah ada

1057
01:15:24,301 --> 01:15:28,105
akan mentolerir ide-ide itu
bergerak melawan bagaimana ia bisa bertahan?

1058
01:15:29,805 --> 01:15:31,876
Kemungkinannya besar, John.

1059
01:15:31,908 --> 01:15:34,779
Sistem melindungi
sendiri di setiap tingkat

1060
01:15:34,810 --> 01:15:37,582
hampir seperti itu
suatu organisme hidup.

1061
01:15:39,248 --> 01:15:42,118
Tapi demi argumen,

1062
01:15:42,153 --> 01:15:45,689
mari kita asumsikan yang tangguh
gerakan itu ada.

1063
01:15:45,721 --> 01:15:48,859
Front persatuan untuk berubah
struktur sosial.

1064
01:15:48,891 --> 01:15:50,159
Lalu apa?

1065
01:15:50,194 --> 01:15:51,930
Apakah itu dimainkan di atas panggung

1066
01:15:51,962 --> 01:15:53,396
teater politik?

1067
01:15:53,430 --> 01:15:56,868
Sebuah panggung yang dimiliki dan dioperasikan
oleh kekuatan bisnis?

1068
01:15:56,899 --> 01:16:00,037
Bagian dari kebangkitan. Orang-orang itu
mewujudkan pejabat terpilih mereka

1069
01:16:00,069 --> 01:16:02,238
secara struktural
rusak secara default,

1070
01:16:02,271 --> 01:16:03,940
terlepas dari niatnya.

1071
01:16:03,975 --> 01:16:06,310
- Pendekatan akan berubah.
- Untuk apa?

1072
01:16:06,342 --> 01:16:09,279
Pemberontakan, kekerasan,
menggulingkan?

1073
01:16:09,311 --> 01:16:11,047
Revolusi Perancis?

1074
01:16:11,082 --> 01:16:13,016
Mungkin,
tapi tentu saja bukan hal yang tidak bisa dihindari.

1075
01:16:13,051 --> 01:16:14,918
Massa kritisnya besar
cukup untuk berhenti

1076
01:16:14,952 --> 01:16:16,854
mesin di jalurnya adalah
benar-benar semua yang dibutuhkan.

1077
01:16:16,886 --> 01:16:18,390
Anda ingat George Orwell?

1078
01:16:18,421 --> 01:16:20,791
- Tentu saja.
- Dia mengamati sesuatu

1079
01:16:20,823 --> 01:16:22,859
menarik
dalam pertempuran tanpa akhir ini

1080
01:16:22,894 --> 01:16:26,131
antara orang kaya
dan mereka yang tidak punya.

1081
01:16:26,162 --> 01:16:27,965
Jika benar seperti yang kamu katakan,

1082
01:16:27,997 --> 01:16:30,801
massa mulai
untuk memahami sistem.

1083
01:16:30,833 --> 01:16:32,203
Membangun kekuatan untuk melawannya.

1084
01:16:32,234 --> 01:16:34,439
Anda juga harus mengenalinya

1085
01:16:34,470 --> 01:16:36,873
bahwa ada yang alami
gerakan balasan.

1086
01:16:36,908 --> 01:16:39,778
Sistem bertahan
sendiri sekali lagi.

1087
01:16:40,476 --> 01:16:42,912
Dan setiap ancaman
pada integritasnya,

1088
01:16:42,945 --> 01:16:45,114
apa yang Anda lihat sebagai kemajuan,

1089
01:16:45,149 --> 01:16:47,985
akan diputarbalikkan
dan disajikan kepada publik

1090
01:16:48,019 --> 01:16:50,387
sebagai serangan
dalam perjalanan hidup mereka.

1091
01:16:51,721 --> 01:16:54,158
Pencilan itu
yang kamu bicarakan,

1092
01:16:54,190 --> 01:16:57,427
teroris, geng,
penjahat, pembunuh massal,

1093
01:16:57,462 --> 01:17:00,931
pemberontakan, peretas,
Orion.

1094
01:17:00,963 --> 01:17:02,934
Concordia.

1095
01:17:02,966 --> 01:17:05,970
Semua memberdayakan
sistem pada akhirnya

1096
01:17:06,002 --> 01:17:09,373
memberikan alasan
untuk lebih memperketat segalanya.

1097
01:17:09,405 --> 01:17:11,943
Lebih banyak polisi, lebih banyak penjara,

1098
01:17:11,975 --> 01:17:15,079
lebih banyak hukum, lebih banyak bom,
lebih banyak pengawasan.

1099
01:17:16,180 --> 01:17:17,882
Lebih banyak kontrol.

1100
01:17:19,248 --> 01:17:23,953
Sekali lagi, tidak diperlukan konspirasi.

1101
01:17:24,854 --> 01:17:28,126
Itu adalah massa itu sendiri
yang mendorong hal ini,

1102
01:17:28,158 --> 01:17:31,262
dengan sengaja bertukar
kebebasan mereka demi keamanan.

1103
01:17:32,194 --> 01:17:37,033
Jadi mereka bisa dengan nyaman
kembali ke tempat kerja mereka

1104
01:17:37,068 --> 01:17:41,171
dan terus menarik
tuas pada mesin

1105
01:17:41,203 --> 01:17:44,742
sama seperti uang yang ditetapkan Tuhan.

1106
01:17:49,546 --> 01:17:51,981
[kereta membunyikan klakson]

1107
01:18:10,132 --> 01:18:12,970
[musik dramatis]

1108
01:18:16,439 --> 01:18:19,144
[uap mendesis]

1109
01:18:33,925 --> 01:18:36,461
[musik ceria]

1110
01:18:45,301 --> 01:18:47,470
[tuas berderak]

1111
01:19:09,260 --> 01:19:10,860
[cahaya menggelegar]

1112
01:19:10,895 --> 01:19:12,029
[koin berdenting]

1113
01:19:20,636 --> 01:19:22,073
[mesin berderak dan berbunyi]

1114
01:19:45,930 --> 01:19:48,132
[roda bergetar]

1115
01:19:49,934 --> 01:19:51,467
[lampu menyala-nyala]

1116
01:19:51,502 --> 01:19:53,604
[koin berdenting]

1117
01:19:59,944 --> 01:20:02,213
[mesin berbunyi]

1118
01:20:45,654 --> 01:20:47,957
[roda bergetar]

1119
01:20:59,970 --> 01:21:02,306
[semprotan mendesis]

1120
01:21:13,484 --> 01:21:16,087
[gerakan lambat berdengung]

1121
01:21:16,118 --> 01:21:17,654
[musik dilanjutkan]

1122
01:21:22,725 --> 01:21:25,194
[mainan berderak]

1123
01:21:27,497 --> 01:21:30,135
[burung camar bersuara]

1124
01:21:36,038 --> 01:21:38,341
[Malikan] Pada akhirnya,
itu bukan yang disebut komunis,

1125
01:21:38,376 --> 01:21:41,412
sosialis, anarkis atau
kelompok tandingan budaya apa pun

1126
01:21:41,444 --> 01:21:45,048
itu merupakan hal yang paling serius
argumen untuk Transisi Besar.

1127
01:21:45,082 --> 01:21:47,083
Itu adalah masalah lingkungan
ilmuwan.

1128
01:21:47,118 --> 01:21:49,453
Orang bisa berdebat
seluk beluk moralitas,

1129
01:21:49,485 --> 01:21:51,387
kesehatan masyarakat dan hak asasi manusia,

1130
01:21:51,421 --> 01:21:54,725
tetapi jika habitatnya hilang
semua itu menjadi perdebatan.

1131
01:21:54,757 --> 01:21:56,627
Dan di belokan
abad ke-21

1132
01:21:56,658 --> 01:22:00,463
kelalaian ekologis kita
cukup memalukan.

1133
01:22:00,497 --> 01:22:02,265
Dengan sangat tidak efisien
kami menggunakan

1134
01:22:02,297 --> 01:22:04,435
jauh lebih banyak sumber daya setiap tahunnya

1135
01:22:04,466 --> 01:22:06,269
daripada yang dihasilkan planet ini.

1136
01:22:06,301 --> 01:22:08,738
Telah menghancurkan alam yang luas
keanekaragaman hayati,

1137
01:22:08,771 --> 01:22:11,743
mencemari udara, tanah,
air,

1138
01:22:11,774 --> 01:22:14,744
tidak hanya mengganggu stabilitas
seluruh ekosistem global

1139
01:22:14,779 --> 01:22:18,015
tetapi juga pada masyarakat itu sendiri.

1140
01:22:18,047 --> 01:22:22,351
Pertanyaan paling umum yang saya dapatkan
ketika mengajarkan sejarah ini adalah,

1141
01:22:22,386 --> 01:22:25,655
"Bagaimana mungkin
segalanya bisa menjadi sangat buruk?

1142
01:22:25,689 --> 01:22:28,225
Bagaimana mungkin semua orang bisa menyimpannya begitu saja
menarik tuas secara membabi buta

1143
01:22:28,257 --> 01:22:30,328
pada hal yang merusak itu
mesin ekonomi

1144
01:22:30,359 --> 01:22:32,296
dan tidak melihat apa yang terjadi?"

1145
01:22:32,328 --> 01:22:36,100
Dan itu menjadi sejenis
pengkondisian berbasis iman,

1146
01:22:36,131 --> 01:22:38,100
patologi agama
mengambil formulir

1147
01:22:38,135 --> 01:22:40,104
perilaku ekonomi massal.

1148
01:22:40,136 --> 01:22:43,673
Doktrinnya adalah
yaitu kelangkaan universal.

1149
01:22:43,707 --> 01:22:46,275
Orang-orang telah diajari
untuk percaya bahwa dalam waktu singkat,

1150
01:22:46,310 --> 01:22:49,613
dalam keadaan apa pun,
apakah keseimbangan ekonomi bisa ada?

1151
01:22:49,645 --> 01:22:52,815
[Aleniya] Idenya an
perekonomian dapat terorganisir

1152
01:22:52,850 --> 01:22:56,287
untuk menyediakan secara efisien
untuk semua orang sekaligus menjadi

1153
01:22:56,319 --> 01:23:00,057
seimbang dengan habitatnya
adalah hal yang tabu dan tidak senonoh.

1154
01:23:00,091 --> 01:23:03,127
Kultus kelangkaan dan
konsumsi tidak memilikinya.

1155
01:23:03,158 --> 01:23:05,229
Mereka mempertimbangkannya
pemikiran utopis.

1156
01:23:05,261 --> 01:23:08,166
Mendukung mitos tersebut
bahwa orang mempunyai keinginan yang tidak terbatas

1157
01:23:08,198 --> 01:23:11,101
dan bersifat akusatif
tak terpuaskan.

1158
01:23:11,135 --> 01:23:14,439
Oleh karena itu, masyarakat miskin harus ada
dan jika ada masalah,

1159
01:23:14,470 --> 01:23:17,306
itu pasti populasi
bukan sistemnya.

1160
01:23:18,274 --> 01:23:22,579
Itu adalah dogma yang berlaku.
Pasti ada terlalu banyak orang.

1161
01:23:22,613 --> 01:23:25,181
Anda tidak dapat memiliki ekologi
keseimbangan dalam suatu sistem

1162
01:23:25,216 --> 01:23:28,284
itu memerlukan konstan
aktivitas konsumen untuk bekerja.

1163
01:23:28,319 --> 01:23:30,520
Itu adalah satu hal untuk dikonsumsi
berdasarkan kebutuhan.

1164
01:23:30,552 --> 01:23:33,789
Itu hal lain untuk dikonsumsi
karena sistem menuntutnya.

1165
01:23:33,823 --> 01:23:35,859
Dan sistem pasar
kebutuhan ekonomi

1166
01:23:35,891 --> 01:23:39,128
perputaran barang yang konstan
untuk menjaga dan menciptakan lapangan kerja,

1167
01:23:39,162 --> 01:23:42,100
menyediakan pekerja, yang
tentu saja juga konsumen,

1168
01:23:42,131 --> 01:23:44,667
dengan pendapatan untuk dibelanjakan kembali
ke dalam sistem,

1169
01:23:44,702 --> 01:23:48,105
mengulangi siklus tersebut tanpa henti
konsumsi siklus.

1170
01:23:48,137 --> 01:23:50,239
Jika tidak terulang
cukup cepat atau lambat,

1171
01:23:50,274 --> 01:23:51,775
perekonomian berkontraksi.

1172
01:23:51,809 --> 01:23:53,845
Daya beli
tidak beredar

1173
01:23:53,877 --> 01:23:56,680
dan masyarakat
melanjutkan untuk mematikan.

1174
01:23:56,712 --> 01:24:00,618
[Cynthia] Sejarah yang sangat unik
momen terjadi pada awal abad ke-20

1175
01:24:00,649 --> 01:24:05,287
ketika disadari teknologi itu
sekarang menciptakan surplus yang baik

1176
01:24:05,320 --> 01:24:07,658
dan kebingungan besar pun terjadi.

1177
01:24:07,689 --> 01:24:10,793
Masalahnya adalah hal yang baru ditemukan ini
efisiensi produktif

1178
01:24:10,828 --> 01:24:13,698
tidak dipenuhi oleh orang-orang
membeli lebih banyak barang.

1179
01:24:13,729 --> 01:24:16,132
Jadi dua bersaing
perspektif muncul:

1180
01:24:16,167 --> 01:24:19,770
di satu sisi ada orang yang idealis,
membayangkan era baru.

1181
01:24:19,801 --> 01:24:22,573
Jika kita bisa memproduksi
surplus yang baik secara keseluruhan,

1182
01:24:22,604 --> 01:24:25,574
mengapa tidak menurunkan biayanya
barang masing-masing

1183
01:24:25,609 --> 01:24:28,412
mengurangi jam kerja dan
peningkatan gaji secara proporsional?

1184
01:24:28,444 --> 01:24:31,882
Jadi sekarang Anda bisa mengatakan seseorang
bekerja hanya dua hari dalam seminggu

1185
01:24:31,914 --> 01:24:33,751
tanpa kehilangan
standar hidup mereka

1186
01:24:33,783 --> 01:24:36,453
karena nilai pasar
tenaga kerja dan barang disesuaikan

1187
01:24:36,485 --> 01:24:38,654
untuk memberi kompensasi
untuk peningkatan efisiensi.

1188
01:24:38,689 --> 01:24:40,856
Logika ini membuat sempurna
masuk akal ketika hal itu datang

1189
01:24:40,890 --> 01:24:43,627
kepada prinsip dasar
pasokan dan permintaan.

1190
01:24:43,659 --> 01:24:46,863
Tiba-tiba orang punya lebih banyak
waktu luang, tidak terkubur dalam hutang.

1191
01:24:46,895 --> 01:24:49,632
Mereka dapat memperkaya sosial mereka
kehidupan, kehidupan keluarga,

1192
01:24:49,667 --> 01:24:51,703
dan mengejar hal-hal itu
yang mempunyai arti sebenarnya.

1193
01:24:52,703 --> 01:24:55,739
Ya, bukan itu
bagaimana hal itu terjadi

1194
01:24:55,771 --> 01:24:57,542
juga tidak akan pernah terjadi.

1195
01:24:57,573 --> 01:25:00,543
Yang membawa kita ke sana
perspektif tingkat sistem

1196
01:25:00,578 --> 01:25:03,613
karena sistem itu sendiri sederhana
tidak dirancang secara inheren

1197
01:25:03,645 --> 01:25:05,783
untuk keseimbangan keadaan tunak.

1198
01:25:05,814 --> 01:25:09,519
Ekonomi pasar menjadi landasannya
pada etika lebih banyak lebih baik.

1199
01:25:09,551 --> 01:25:11,587
Untuk menjadi kompetitif dalam pencarian
untuk pangsa pasar.

1200
01:25:11,622 --> 01:25:13,658
Itulah yang diberi insentif.

1201
01:25:13,689 --> 01:25:16,394
Lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak penjualan,
lebih banyak karyawan,

1202
01:25:16,426 --> 01:25:21,298
lebih banyak akumulasi modal,
lebih banyak keuntungan, ekspansi konstan.

1203
01:25:21,332 --> 01:25:23,434
Jadi apa yang terjadi
sudah diduga,

1204
01:25:23,466 --> 01:25:24,969
memperkuat industri baru,

1205
01:25:25,002 --> 01:25:26,802
iklan komersial.

1206
01:25:26,837 --> 01:25:28,573
Apa yang dulu
layanan media sederhana,

1207
01:25:28,604 --> 01:25:31,309
memberi tahu orang-orang
barang baru yang mungkin mereka perlukan,

1208
01:25:31,341 --> 01:25:34,679
berubah menjadi bentuk yang kuat
propaganda manipulatif.

1209
01:25:34,712 --> 01:25:38,280
Pada tahap selanjutnya, perusahaan
menghabiskan lebih banyak uang untuk iklan

1210
01:25:38,314 --> 01:25:40,751
daripada yang mereka lakukan pada penelitian
dan pengembangan.

1211
01:25:40,783 --> 01:25:44,354
Apa yang dilakukan periklanan adalah
menyalahgunakan sifat sosial kita

1212
01:25:44,386 --> 01:25:46,789
dengan membuat orang merasa
seperti mereka ketinggalan.

1213
01:25:46,823 --> 01:25:48,725
Itu tidak bagus
cukup tanpa ini,

1214
01:25:48,757 --> 01:25:50,962
status mereka lebih rendah
tanpa itu.

1215
01:25:50,993 --> 01:25:54,730
Mereka merasa dikucilkan dari orang lain
jika mereka tidak memiliki sesuatu.

1216
01:25:54,765 --> 01:25:57,234
Dan sama menyedihkannya
semua suara yang dimilikinya

1217
01:25:57,266 --> 01:26:00,703
dampak yang sangat besar terhadap masyarakat
dengan semua orang mengikutinya

1218
01:26:00,738 --> 01:26:04,609
dengan keluarga Jones
dalam lingkaran umpan balik yang mengerikan.

1219
01:26:04,640 --> 01:26:07,310
Dan hasilnya
sebagai produktivitas industri

1220
01:26:07,342 --> 01:26:10,747
masih terus meningkat,
orang bekerja lebih dari sebelumnya,

1221
01:26:10,779 --> 01:26:13,984
punya lebih sedikit waktu luang
dalam jumlah hutang yang sangat besar,

1222
01:26:14,016 --> 01:26:16,752
dan bisa dibilang memiliki yang lebih rendah
standar hidup

1223
01:26:16,787 --> 01:26:18,922
ketika Anda benar-benar memperhitungkan
demi kebahagiaan manusia

1224
01:26:18,954 --> 01:26:21,359
dan levelnya
stres yang dialami orang.

1225
01:26:21,390 --> 01:26:23,659
Semua untuk disimpan
mesin ekonomi bergerak.

1226
01:26:24,595 --> 01:26:26,997
[Vivian] Satu hal itu
sungguh menarik dalam semua ini,

1227
01:26:27,029 --> 01:26:28,765
apakah itu ekonomi
sistem saat itu

1228
01:26:28,797 --> 01:26:31,967
menganut paradoks yang fantastis.

1229
01:26:32,002 --> 01:26:33,604
Jadi di sini Anda punya model

1230
01:26:33,636 --> 01:26:35,405
yang membela diri
oleh asumsi

1231
01:26:35,439 --> 01:26:38,574
kelangkaan universal.
Memaksa kompetisi,

1232
01:26:38,609 --> 01:26:40,845
penindasan, eksploitasi,

1233
01:26:40,877 --> 01:26:43,780
kemiskinan dan sebagainya,
sementara di waktu yang sama

1234
01:26:43,814 --> 01:26:47,850
seluruh mesin yang diperlukan
konsumsi tak terbatas untuk bekerja.

1235
01:26:47,885 --> 01:26:49,819
Pikirkanlah hal itu sejenak.

1236
01:26:49,851 --> 01:26:53,422
Bagaimana Anda membenarkan tindakan kasar ini
akibat dari asumsi kelangkaan

1237
01:26:53,457 --> 01:26:56,525
ketika sistem itu sendiri
mengabaikan gagasan itu sepenuhnya

1238
01:26:56,560 --> 01:26:59,296
ketika sampai pada hal yang sangat
mekanik yang membuatnya bekerja?

1239
01:26:59,328 --> 01:27:02,364
Dan intinya adalah
ini sama sekali bukan perekonomian

1240
01:27:02,399 --> 01:27:05,569
menurut definisi,
itu adalah anti-ekonomi,

1241
01:27:05,600 --> 01:27:08,637
dengan manusia berfungsi
seperti sel kanker

1242
01:27:08,671 --> 01:27:10,606
memakan bumi hidup-hidup.

1243
01:27:10,640 --> 01:27:14,412
Dalam teori sistem hal ini diketahui
sebagai putaran umpan balik positif.

1244
01:27:14,444 --> 01:27:16,479
Jangan biarkan kata itu, positif,
membingungkanmu

1245
01:27:16,511 --> 01:27:18,681
karena tidak ada apa-apa
positif tentang hal itu.

1246
01:27:18,716 --> 01:27:21,918
Artinya tidak ada yang berhasil
untuk menyeimbangkan perilaku sistem

1247
01:27:21,952 --> 01:27:23,988
terhadap lingkungan peraturannya.

1248
01:27:24,020 --> 01:27:26,422
Lingkungan itu
dalam hal Ekonomi

1249
01:27:26,457 --> 01:27:29,827
adalah planet yang terbatas
dengan ekosistem yang rumit.

1250
01:27:29,859 --> 01:27:32,896
Jika menghormati kelangkaan
ditanggapi dengan serius,

1251
01:27:32,930 --> 01:27:35,498
tujuannya adalah
untuk fokus pada efisiensi,

1252
01:27:35,530 --> 01:27:37,900
berupaya mengurangi penggunaan sumber daya,
mengurangi limbah

1253
01:27:37,935 --> 01:27:40,070
dalam prosesnya
untuk memenuhi kebutuhan manusia.

1254
01:27:40,104 --> 01:27:43,038
Tentu saja mewujudkan suatu budaya
itu sudah cukup dewasa

1255
01:27:43,073 --> 01:27:45,810
untuk memahami batasannya
dari keberadaannya sendiri.

1256
01:27:46,743 --> 01:27:48,712
[Malikan]
Metrik ekonomi yang benar-benar positif

1257
01:27:48,744 --> 01:27:51,082
adalah kebalikan dari apa
dicari saat itu.

1258
01:27:51,113 --> 01:27:53,649
Degrowth, bisa dikatakan,
akan menjadi tujuannya.

1259
01:27:53,684 --> 01:27:56,418
Melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit
dan membutuhkan lebih sedikit.

1260
01:27:56,453 --> 01:27:59,122
Orang-orang akan tampil di TV
untuk memberikan laporan ekonomi

1261
01:27:59,154 --> 01:28:02,524
dan katakan sesuatu seperti,
“Metrik yang bagus untuk perekonomian bulan ini.

1262
01:28:02,559 --> 01:28:05,994
Kami mengurangi penggunaan energi dan bahan mentah
bahan sebanyak tiga persen lagi.

1263
01:28:06,029 --> 01:28:09,699
Menurunkan penjualan sekali lagi dengan
lebih sedikit kebutuhan akan pekerjaan manusia,

1264
01:28:09,731 --> 01:28:12,601
Meningkatkan efisiensi secara keseluruhan
dengan faktor dua.

1265
01:28:12,636 --> 01:28:15,439
Kami terus berada dalam homeostatis
seimbang dengan planet ini

1266
01:28:15,470 --> 01:28:19,007
untuk satu tahun lagi dan kemanusiaan
memiliki lebih banyak waktu luang daripada sebelumnya."

1267
01:28:19,042 --> 01:28:20,543
Ini Tom dengan cuacanya.

1268
01:28:20,577 --> 01:28:21,712
"Yah, langitnya cerah

1269
01:28:21,743 --> 01:28:23,078
melintasi belahan bumi.

1270
01:28:23,113 --> 01:28:24,948
Hutan hujan Amazon
tidak terbakar.

1271
01:28:24,980 --> 01:28:27,551
Kami tidak menyumbat
atmosfer dengan CO2,

1272
01:28:27,582 --> 01:28:29,787
dan kami belum melihat kawanan
pengungsi yang berjatuhan

1273
01:28:29,819 --> 01:28:32,856
melintasi benua dalam pencarian
makanan untuk beberapa waktu.

1274
01:28:32,890 --> 01:28:34,792
Dan kabut miliarder
bajingan

1275
01:28:34,823 --> 01:28:37,761
tampaknya sudah sedikit membaik.
Kami memperkirakan akan ada curah hujan

1276
01:28:37,793 --> 01:28:40,698
menambahkan ke kami sudah
persediaan air tawar yang melimpah

1277
01:28:40,729 --> 01:28:43,899
perbaikan lebih lanjut lapisan atas tanah
sementara ukuran kelimpahan global

1278
01:28:43,934 --> 01:28:46,936
apakah semua orang duduk dengan cantik
untuk masa depan yang dapat diperkirakan."

1279
01:28:48,904 --> 01:28:53,810
Ya, Anda tidak akan pernah mendengar apa pun
seperti itu, malah sebaliknya.

1280
01:28:53,842 --> 01:28:57,046
Liga ivy PhD yang brengsek
ekonom pasar

1281
01:28:57,078 --> 01:28:59,149
fanatik agama yang secara harfiah

1282
01:28:59,181 --> 01:29:02,185
tidak tahu apa kata itu
ekonomi bahkan berarti,

1283
01:29:02,217 --> 01:29:04,753
akan datang dan berkata,
“Pendapatan triwulanan

1284
01:29:04,787 --> 01:29:07,925
turun bulan lalu
di sebagian besar sektor seiring dengan melambatnya PDB.

1285
01:29:07,957 --> 01:29:09,926
Kami melihat adanya peningkatan
dalam pengangguran

1286
01:29:09,958 --> 01:29:11,927
karena kontraksi,
tapi mudah-mudahan

1287
01:29:11,962 --> 01:29:14,765
musim Natal yang akan datang
akan memicu permintaan konsumen baru

1288
01:29:14,796 --> 01:29:16,966
padahal itu sudah diantisipasi
bahwa bank sentral

1289
01:29:16,998 --> 01:29:19,770
akan menurunkan bunga
suku bunga dan membeli lebih banyak obligasi

1290
01:29:19,801 --> 01:29:22,738
untuk meningkatkan likuiditas
untuk meringankan krisis kredit.

1291
01:29:22,771 --> 01:29:25,743
Mudah-mudahan ini akan terjadi
meningkatkan kepercayaan konsumen

1292
01:29:25,774 --> 01:29:28,744
investor yang menginspirasi
untuk melakukan realokasi modal

1293
01:29:28,779 --> 01:29:31,079
menjadi da-da-da-da-da-da-da-da."

1294
01:29:31,113 --> 01:29:35,618
Diterjemahkan ini berarti,
“Kami membutuhkan kalian untuk mengambil lebih banyak pinjaman,

1295
01:29:35,650 --> 01:29:39,555
berhutang lebih banyak untuk membeli lebih banyak
hal-hal untuk menciptakan lebih banyak lapangan kerja

1296
01:29:39,588 --> 01:29:42,560
jadi kita bisa menjual lebih banyak barang
dan menggunakan lebih banyak bumi

1297
01:29:42,591 --> 01:29:45,662
sumber daya. Jika kita beruntung
industri akan membaik

1298
01:29:45,694 --> 01:29:48,698
tentang memperpendek rentang hidup yang baik
melalui keusangan terencana.

1299
01:29:48,730 --> 01:29:50,667
Membuat segalanya menjadi mustahil
untuk memperbaiki.

1300
01:29:50,699 --> 01:29:53,235
Semoga lebih banyak sekali pakai
barang akan menjadi norma

1301
01:29:53,270 --> 01:29:56,673
sehingga orang dapat membeli dan membuangnya
pada tingkat yang terus meningkat

1302
01:29:56,707 --> 01:29:58,141
menjaga pertunjukan sialan ini tetap berjalan."

1303
01:29:58,175 --> 01:29:59,208
[mengklik]

1304
01:29:59,243 --> 01:30:01,945
[musik lembut]

1305
01:30:13,021 --> 01:30:15,059
[sutradara] Jadi saya ingin
pindahkan persneling ke sini sedikit

1306
01:30:15,091 --> 01:30:18,261
dan menanyakan tentangmu
bekerja dalam identitas kelompok.

1307
01:30:18,293 --> 01:30:21,163
Khususnya bagaimana kaitannya
terhadap kondisi perekonomian.

1308
01:30:22,597 --> 01:30:25,801
Yah, seperti semuanya
itu rumit.

1309
01:30:25,836 --> 01:30:28,203
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya
sifat sosial kita

1310
01:30:28,238 --> 01:30:30,975
bisa mendapatkan yang terbaik dari kita
dan kami punya beberapa

1311
01:30:31,006 --> 01:30:34,610
evolusioner yang menarik
kabel ketika datang ke kelompok.

1312
01:30:34,645 --> 01:30:37,046
Kami dan mereka,
dalam kelompok dan keluar kelompok,

1313
01:30:37,078 --> 01:30:39,882
dan mungkin apa
yang paling unik adalah

1314
01:30:39,917 --> 01:30:42,985
apa yang mendefinisikan kita
dan apa yang mendefinisikan mereka

1315
01:30:43,020 --> 01:30:46,021
bersifat subyektif
dan bergantung pada budaya.

1316
01:30:46,055 --> 01:30:48,057
Jika Anda tumbuh dewasa hanya menjadi
terkena orang yang melihatnya

1317
01:30:48,091 --> 01:30:51,095
menyukaimu dan kemudian kamu terekspos
bagi mereka yang tidak,

1318
01:30:51,127 --> 01:30:54,097
otakmu cenderung
menembak dengan ketakutan.

1319
01:30:54,131 --> 01:30:57,635
Namun hal serupa juga terjadi
dengan sesuatu yang lebih sepele

1320
01:30:57,667 --> 01:31:00,270
seperti topi baseball.
Anda menunjukkan kepada orang-orang yang Anda sukai

1321
01:31:00,302 --> 01:31:03,805
foto tim tertentu itu
tim dan kemudian melemparkan foto

1322
01:31:03,838 --> 01:31:07,109
dari anggota tim lawan,
hal yang sama terjadi.

1323
01:31:07,144 --> 01:31:09,113
Jadi untuk apa pun
alasan evolusi,

1324
01:31:09,145 --> 01:31:13,649
kita mempunyai kecenderungan untuk memecah belah
masyarakat dan membuat penilaian.

1325
01:31:13,684 --> 01:31:15,886
Dan tidak ada nilainya
di dalamnya apa pun.

1326
01:31:15,917 --> 01:31:19,055
Itu hanya bagasi yang berbahaya.

1327
01:31:19,087 --> 01:31:20,823
Dan sebelum Transisi Besar,

1328
01:31:20,855 --> 01:31:23,292
karena perekonomian
pada dasarnya memecah belah

1329
01:31:23,327 --> 01:31:25,229
karena sifatnya yang kompetitif,

1330
01:31:25,261 --> 01:31:28,698
kefanatikan dan penindasan kelompok
adalah masalah besar.

1331
01:31:28,730 --> 01:31:31,068
Jadi, Anda memiliki spesies manusia
berkembang di kantong

1332
01:31:31,100 --> 01:31:34,305
di seluruh dunia dengan berbeda
paparan lingkungan.

1333
01:31:34,337 --> 01:31:36,972
Tak hanya membentuk penampilan
seperti warna kulit,

1334
01:31:37,006 --> 01:31:39,976
tetapi juga mulai bergerak
perbedaan budaya

1335
01:31:40,010 --> 01:31:43,212
dan ketika kelompok-kelompok ini dimulai
untuk mencampurnya menjadi sangat berantakan,

1336
01:31:43,244 --> 01:31:46,082
itulah sebabnya kamu lihat,
khususnya pada abad ke-20,

1337
01:31:46,114 --> 01:31:48,917
gerakan sosial yang kuat
oleh orang-orang yang mencoba untuk berhenti

1338
01:31:48,952 --> 01:31:51,921
penindasan kelompok,
setidaknya pada tingkat hukum dan politik.

1339
01:31:51,953 --> 01:31:55,059
Tuntutan akan gender, etnis,
orientasi seksual,

1340
01:31:55,091 --> 01:31:57,194
dan kesetaraan keyakinan adalah konstan

1341
01:31:57,225 --> 01:32:00,329
dengan keberhasilan sederhana yang diberikan
faktanya masyarakat masih terjebak

1342
01:32:00,363 --> 01:32:03,833
dalam mode ekonomi
berdasarkan saling eksploitasi

1343
01:32:03,867 --> 01:32:06,770
memperkuat kecenderungan tersebut
untuk antagonisme kelompok.

1344
01:32:06,801 --> 01:32:09,037
Tapi ada sisinya
dampak dari semua ini:

1345
01:32:09,070 --> 01:32:11,207
daripada mencari
kesetaraan untuk dinetralisir

1346
01:32:11,239 --> 01:32:14,778
masalah identitas kelompok,
banyak yang memilih untuk menerimanya.

1347
01:32:14,810 --> 01:32:18,247
Mereka mengambil apa yang palsu
konstruksi yang dikenakan pada mereka

1348
01:32:18,279 --> 01:32:19,984
dan mendefinisikan diri mereka sendiri olehnya.

1349
01:32:20,882 --> 01:32:23,051
Misalnya, seseorang turun

1350
01:32:23,086 --> 01:32:25,320
dari budak Afrika
perdagangan di Amerika

1351
01:32:25,354 --> 01:32:29,359
hanya orang kulit hitam melalui
konstruksi untuk disebut demikian.

1352
01:32:29,391 --> 01:32:31,895
Tidak ada hal seperti itu
sebagai orang berkulit hitam

1353
01:32:31,926 --> 01:32:34,096
sama seperti tidak ada
hal seperti orang abu-abu,

1354
01:32:34,131 --> 01:32:37,199
sama seperti tidak ada
hal seperti orang kulit putih.

1355
01:32:37,234 --> 01:32:39,168
Ini semua adalah konstruksi sosial

1356
01:32:39,202 --> 01:32:42,204
yang telah diciptakan untuk
mengkategorikan orang secara artifisial.

1357
01:32:43,204 --> 01:32:44,806
Hal yang sama juga berlaku pada budaya,

1358
01:32:44,841 --> 01:32:47,110
sama seperti tidak ada yang seperti itu
hal sebagai orang kulit putih,

1359
01:32:47,144 --> 01:32:49,645
tidak ada hal seperti itu
sebagai orang Italia

1360
01:32:49,680 --> 01:32:53,050
atau orang Budha atau orang Irlandia
orang atau orang Yahudi.

1361
01:32:53,082 --> 01:32:56,787
[Cynthia] Itu adalah satu hal yang harus dimiliki
latihan yang berharga, meditasi,

1362
01:32:56,819 --> 01:33:00,789
atau pengertian filsafat itu
menginspirasi Anda dan mendidik Anda.

1363
01:33:00,823 --> 01:33:05,293
Sejarah kaya dengan keindahan
tradisi di banyak sistem kepercayaan.

1364
01:33:05,328 --> 01:33:08,899
Dogma mengesampingkan agama itu sendiri
membantu untuk melayani sebagai sejenis

1365
01:33:08,930 --> 01:33:12,836
pintu gerbang menuju spiritual kita
dan evolusi intelektual.

1366
01:33:12,868 --> 01:33:15,005
[Malikan]
Menemukan makna dalam meditasi,

1367
01:33:15,037 --> 01:33:17,841
atau memasang pohon Natal
atau menyalakan menorah

1368
01:33:17,872 --> 01:33:22,078
menciptakan hubungan ritualistik itu
dapat mengadakan pertemuan pribadi yang menyenangkan.

1369
01:33:22,110 --> 01:33:25,213
Tapi terlibat dalam praktik Buddhis
tidak membuatmu menjadi Budha.

1370
01:33:25,247 --> 01:33:28,152
Terlahir dari garis keturunan
Italia tidak berarti Anda orang Italia

1371
01:33:28,185 --> 01:33:31,087
dan pergi ke gereja
bukan berarti kamu kristen.

1372
01:33:31,119 --> 01:33:33,256
Saat Anda pergi
dari orang yang menikmati

1373
01:33:33,288 --> 01:33:35,693
prakteknya
sesuatu untuk dikatakan,

1374
01:33:35,725 --> 01:33:37,694
"Aku ini atau itu,"

1375
01:33:37,726 --> 01:33:41,229
adalah saat Anda menggambar berbahaya
garis melalui spesies.

1376
01:33:41,262 --> 01:33:43,131
Sangat bangga
dalam etnis Anda,

1377
01:33:43,164 --> 01:33:45,002
keagamaan,
atau latar belakang daerah

1378
01:33:45,033 --> 01:33:47,904
menciptakan sebuah identitas
dengan kelompok berdasarkan label

1379
01:33:47,936 --> 01:33:51,207
dan itu pada dasarnya
bersifat elitis dan fanatik.

1380
01:33:52,175 --> 01:33:54,912
Hanya ada satu balapan,
ras manusia.

1381
01:33:54,944 --> 01:33:56,979
Dan dalam batas-batas tersebut
dari fakta itu

1382
01:33:57,011 --> 01:33:59,082
untuk memisahkan dirimu lebih jauh

1383
01:33:59,114 --> 01:34:01,452
mengarah ke secara mutlak
tidak ada yang positif.

1384
01:34:01,484 --> 01:34:04,721
[musik lembut memudar]

1385
01:34:06,454 --> 01:34:09,359
[gerakan lambat berdengung]

1386
01:34:18,435 --> 01:34:19,735
[pemberitahuan berbunyi bip]

1387
01:34:29,811 --> 01:34:31,280
[musik yang tidak menyenangkan]

1388
01:35:12,087 --> 01:35:14,524
[musik yang tidak menyenangkan meningkat]

1389
01:35:29,470 --> 01:35:30,372
[dengan suara robot]
Kike.

1390
01:35:31,841 --> 01:35:33,877
Tidak, lebih mirip wop.

1391
01:35:33,908 --> 01:35:36,244
Ya, tentu saja dago.

1392
01:35:36,279 --> 01:35:38,114
Hanya satu lagi wetback Eurotrash.

1393
01:35:38,146 --> 01:35:40,050
Pemuat bebas kerupuk guinea.

1394
01:35:40,082 --> 01:35:42,118
[terkekeh]
Dan lihatlah pakaian itu.

1395
01:35:42,150 --> 01:35:44,488
Nancy Drew Becky
ingin menjadi Stacy.

1396
01:35:44,520 --> 01:35:46,956
Mencari anaknya
itu tidak pernah datang.

1397
01:35:46,988 --> 01:35:49,926
Tidak diragukan lagi, sebatang pohon berpelukan,
feminazi pemuja kotoran.

1398
01:35:49,958 --> 01:35:52,261
Magnet cuck beta anak kedelai.

1399
01:35:52,293 --> 01:35:56,600
Seorang pembawa kartu berambut ungu,
muff diving, pecinta hantu.

1400
01:35:56,631 --> 01:35:58,868
Pinko sosialis yang merasa benar sendiri.

1401
01:35:58,900 --> 01:36:01,470
Mewarnainya sedikit
buku dengan kelinci hutannya.

1402
01:36:01,502 --> 01:36:03,841
Rekan libtard kepala handuk.

1403
01:36:03,872 --> 01:36:07,976
Hanya lautan pergaulan yang berdarah-darah
ratu kesejahteraan pejuang keadilan.

1404
01:36:08,011 --> 01:36:13,114
Menjilati, anti kebebasan
globalis, zombie merah vegan.

1405
01:36:13,149 --> 01:36:15,319
Kepingan salju komunis
cumdumpster.

1406
01:36:15,350 --> 01:36:18,921
Jadi kembali saja ke Kuba
dengan semua cengeng lainnya.

1407
01:36:18,953 --> 01:36:20,390
Regresif, sayap kiri.

1408
01:36:20,421 --> 01:36:22,158
Marxis, Antifa.

1409
01:36:22,190 --> 01:36:23,458
Utopia.

1410
01:36:23,493 --> 01:36:26,329
[penonton mencemooh]

1411
01:36:34,369 --> 01:36:37,207
[cemoohan teredam]

1412
01:36:53,189 --> 01:36:54,390
[gedebuk teredam]

1413
01:37:10,238 --> 01:37:12,876
[musik yang tidak menyenangkan]

1414
01:37:50,613 --> 01:37:52,283
[musik berhenti]

1415
01:38:20,408 --> 01:38:25,480
- [pria] Waktu istirahat.
- Ya, aku perlu keluar sebentar.

1416
01:38:26,547 --> 01:38:29,519
Pemrograman terakhir ini
sedang melelehkan otakku.

1417
01:38:32,055 --> 01:38:35,492
- Apa ini?
- Pertanyaan bagus.

1418
01:38:35,524 --> 01:38:38,427
Beberapa film lama
oleh orang ini, Joseph.

1419
01:38:38,461 --> 01:38:41,230
Ini seperti abstrak
komentar sosial.

1420
01:38:41,262 --> 01:38:42,698
Saya belum menemukan jawabannya.

1421
01:38:45,033 --> 01:38:46,234
Terlihat megah.

1422
01:38:48,569 --> 01:38:50,038
Bagaimana perdebatan hebatnya?

1423
01:38:50,073 --> 01:38:51,708
Itulah yang saya tuju
untuk mencari tahu.

1424
01:38:54,377 --> 01:38:56,145
Saya minta maaf.

1425
01:38:56,177 --> 01:38:58,780
Saya pikir memang begitu
mencoba menyelamatkan dunia.

1426
01:38:58,814 --> 01:39:00,617
Semuanya lebih cepat dari jadwal.

1427
01:39:00,649 --> 01:39:03,386
Dan saya tidak bisa berbuat lebih banyak tanpanya
koordinat satelit.

1428
01:39:03,418 --> 01:39:05,654
- Ditambah lagi ini semakin bagus.
- Hmm.

1429
01:39:05,686 --> 01:39:07,789
Menurut naskahnya, terlihat
seperti John hendak ke sekolah

1430
01:39:07,823 --> 01:39:09,592
Simon tentang alam
hierarki.

1431
01:39:11,761 --> 01:39:14,765
[wanita 1] Tunggu, bagaimana kabar kita
melihat keduanya dalam bidikan sekaligus.

1432
01:39:14,796 --> 01:39:16,731
Kamera terhubung ke matanya.

1433
01:39:16,765 --> 01:39:20,337
[wanita 2] Sst. Penonton tidak
biasanya memperhatikan hal-hal seperti itu.

1434
01:39:20,368 --> 01:39:24,672
Dan selain itu di mana Anda melihat
kesetaraan di dunia hewan?

1435
01:39:24,707 --> 01:39:26,376
Tidak ada yang setara, John.

1436
01:39:26,408 --> 01:39:29,046
Dan itu akan sangat menyakitkan
membosankan jika memang begitu.

1437
01:39:29,078 --> 01:39:30,646
Manusia itu beragam.

1438
01:39:30,680 --> 01:39:32,547
Semua orang punya
kemampuan yang berbeda,

1439
01:39:32,582 --> 01:39:35,484
kekuatan, kelemahan, bakat.

1440
01:39:35,516 --> 01:39:37,485
Dorongan untuk kesetaraan sosial
dan hak asasi manusia

1441
01:39:37,520 --> 01:39:39,622
adalah tentang bagaimana keberagaman itu
dipahami.

1442
01:39:40,555 --> 01:39:42,291
Dan Anda sepertinya berpikir
orang seharusnya hanya dihargai

1443
01:39:42,323 --> 01:39:44,327
oleh seberapa baik mereka bersaing
dalam permainan bisnis

1444
01:39:44,359 --> 01:39:46,695
seolah-olah kekerasan menyebar
antara si kaya dan si miskin

1445
01:39:46,729 --> 01:39:48,631
mencerminkan nilai kemanusiaan yang obyektif.

1446
01:39:48,663 --> 01:39:52,202
Yohanes,
Saya menghibur diri dengan gagasan itu

1447
01:39:52,234 --> 01:39:55,305
dari uang Tuhan karena
itu tidak jauh dari kebenaran.

1448
01:39:55,337 --> 01:39:59,341
Beberapa sistem harus ada
untuk membagi dunia yang langka

1449
01:39:59,373 --> 01:40:03,345
dan alam telah berbicara sebagai
seperti apa sistem itu seharusnya.

1450
01:40:03,377 --> 01:40:06,515
Mereka yang mencapai puncak
dari piramida pantas mendapatkannya,

1451
01:40:06,547 --> 01:40:09,185
bukan karena kamu
atau menurutku itu benar,

1452
01:40:09,217 --> 01:40:12,488
tapi karena itu
apa yang alam pilih.

1453
01:40:12,520 --> 01:40:14,658
Jadi alam lebih memilih sosiopat
dan psikopat

1454
01:40:14,689 --> 01:40:17,126
untuk memandu spesies?
Karena merekalah yang mendominasi

1455
01:40:17,158 --> 01:40:18,761
ciri-ciri
kelas penguasa saat ini.

1456
01:40:18,793 --> 01:40:21,832
Sistemnya adalah
seperti yang dilakukan sistem.

1457
01:40:21,863 --> 01:40:24,233
Itukah yang dimaksud dengan Malthus
Amanat tentang?

1458
01:40:24,265 --> 01:40:26,336
Untuk kemudian memilih keluar
orang miskin dan lemah.

1459
01:40:27,403 --> 01:40:29,271
Kita akan mendapatkan mandatnya
sebentar lagi.

1460
01:40:30,738 --> 01:40:33,408
aku masih merasa terganggu
dengan penolakanmu terhadap fakta tersebut

1461
01:40:33,443 --> 01:40:37,314
sistem sosial kita mencerminkan
sifat biologis kita yang sebenarnya.

1462
01:40:37,345 --> 01:40:41,149
Dan jika revolusi ini adalah Anda
yang dibicarakan memang terjadi secara ajaib,

1463
01:40:41,184 --> 01:40:43,520
itu hanya masalah
waktu sebelum bawaan

1464
01:40:43,551 --> 01:40:48,189
paksaan terhadap sosial
dominasi kembali terjadi.

1465
01:40:48,222 --> 01:40:52,261
Jauh di lubuk hati, John, para budak
tidak ingin bebas.

1466
01:40:52,293 --> 01:40:54,564
Mereka ingin menjadi pemilik budak.

1467
01:40:55,899 --> 01:40:56,766
Bagus sekali.

1468
01:40:58,332 --> 01:41:00,203
Sayang sekali sejarah melukis
gambar yang berbeda.

1469
01:41:01,302 --> 01:41:02,837
Hirarki kami tetap ada

1470
01:41:02,872 --> 01:41:05,609
konstan sepanjang waktu
peradaban yang tercatat.

1471
01:41:05,640 --> 01:41:08,543
Mungkin untuk yang terakhir
12.000 tahun, tentu saja.

1472
01:41:08,578 --> 01:41:10,346
Tapi kamu sama tahunya denganku,
sebelum penemuan itu

1473
01:41:10,378 --> 01:41:12,780
pertanian,
tidak ada hal seperti itu.

1474
01:41:12,814 --> 01:41:15,351
Sembilan puluh sembilan persen manusia
sejarah bersifat egaliter.

1475
01:41:15,385 --> 01:41:18,186
Saya bilang peradaban, John.

1476
01:41:18,220 --> 01:41:20,655
Berkelok-kelok
suku pemburu-pengumpul

1477
01:41:20,689 --> 01:41:24,895
melemparkan tombak dan makan
belatung bukanlah peradaban.

1478
01:41:24,926 --> 01:41:26,595
Betapa kontemporernya Anda.

1479
01:41:27,595 --> 01:41:31,233
Namun studi abad ke-20 tentang
banyak suku pemburu-pengumpul,

1480
01:41:31,265 --> 01:41:34,235
mereka yang masih bertahan di dalamnya
daerah terpencil seperti yang mereka lakukan

1481
01:41:34,270 --> 01:41:36,805
ribuan tahun sebelumnya,
sebenarnya menunjukkan secara sosial

1482
01:41:36,837 --> 01:41:40,943
budaya yang kaya. Kehidupan dewasa
membentang tidak jauh dari kita.

1483
01:41:40,975 --> 01:41:43,613
Relatif damai
seimbang dengan alam.

1484
01:41:43,645 --> 01:41:48,250
Tidak ada pemimpin, tidak ada hierarki kelompok,
tidak ada ketimpangan.

1485
01:41:48,283 --> 01:41:52,421
Membantah masyarakat saat ini entah bagaimana caranya
lebih beradab sangat meragukan.

1486
01:41:52,453 --> 01:41:54,658
Yah, mungkin saja
Anda bisa memberi semangat

1487
01:41:54,689 --> 01:41:56,559
semua pengikut Anda yang tercerahkan

1488
01:41:56,591 --> 01:41:58,860
untuk berkumpul
dan menjalani utopis mereka

1489
01:41:58,895 --> 01:42:00,796
fantasi di hutan Amazon.

1490
01:42:00,828 --> 01:42:03,533
Maksudmu apa yang tersisa darinya?
Apa yang belum dihancurkan

1491
01:42:03,564 --> 01:42:05,769
oleh mereka yang dianggap sudah maju
budaya yang rusak

1492
01:42:05,801 --> 01:42:07,938
alam
mengalami penurunan total

1493
01:42:07,970 --> 01:42:11,908
atas nama yang tak terbatas
konsumsi dan pertumbuhan ekonomi?

1494
01:42:11,939 --> 01:42:14,743
Dan intinya di sini, Simon,
adalah budaya pemburu-pengumpul

1495
01:42:14,775 --> 01:42:16,878
adalah bukti manusia
variabilitas.

1496
01:42:16,912 --> 01:42:19,981
variabilitas yang bertentangan
determinisme biologis Anda yang tidak jelas.

1497
01:42:20,015 --> 01:42:22,519
John, hanya karena sejarah menunjukkan

1498
01:42:22,551 --> 01:42:25,921
serangkaian perilaku di seluruh
waktu tidak membuktikan apa pun.

1499
01:42:25,953 --> 01:42:29,225
Pendahuluan
pertanian memang berubah

1500
01:42:29,257 --> 01:42:33,462
kondisi manusia karena
itu memicu sifat yang tidak aktif

1501
01:42:33,494 --> 01:42:35,899
dalam psikologi evolusioner kita.

1502
01:42:35,930 --> 01:42:38,667
Sebuah sifat yang tidak ada
diungkapkan sebelumnya.

1503
01:42:38,699 --> 01:42:39,734
Bagaimana?

1504
01:42:39,769 --> 01:42:41,369
Dengan munculnya

1505
01:42:41,404 --> 01:42:43,338
surplus ekonomi.

1506
01:42:43,372 --> 01:42:44,940
[mencemooh] Surplus ekonomi.

1507
01:42:44,972 --> 01:42:48,476
Sumber daya dan barang
yang bisa disimpan,

1508
01:42:48,511 --> 01:42:50,945
ditimbun, ditimbun, dimiliki,

1509
01:42:50,979 --> 01:42:54,618
diperdagangkan, dikendalikan,
dimanfaatkan untuk keuntungan pribadi.

1510
01:42:54,649 --> 01:42:58,988
Sebuah fenomena yang mustahil terjadi
dalam realitas pemburu-pengumpul.

1511
01:42:59,020 --> 01:43:02,591
Dan itulah realisasinya
yang memicu kita sekarang

1512
01:43:02,623 --> 01:43:05,994
dorongan yang ada di mana-mana menuju
dominasi dan hierarki.

1513
01:43:09,399 --> 01:43:10,367
Saya tidak mengetahuinya.

1514
01:43:11,368 --> 01:43:14,970
Dormansi genetik
dari ekspresi evolusioner.

1515
01:43:15,002 --> 01:43:17,405
Diperlukan pemicu lingkungan,

1516
01:43:17,439 --> 01:43:20,476
dorongan psikologis,
tapi kemudian berubah menjadi kompleks

1517
01:43:20,510 --> 01:43:22,877
institusi yang menindas
dan struktur.

1518
01:43:23,811 --> 01:43:27,484
Menarik. Intuitif.
Masuk akal.

1519
01:43:28,917 --> 01:43:30,587
Sayang sekali itu omong kosong.

1520
01:43:30,618 --> 01:43:32,820
Semua orang bodoh, pejalan kaki,
bio-deterministik

1521
01:43:32,854 --> 01:43:35,557
kesimpulan yang tidak ada apa-apanya
lebih dari proyeksi elitis.

1522
01:43:35,591 --> 01:43:39,529
Menurutmu bijaksana untuk menghinaku
mengingat keadaan ini, John.

1523
01:43:40,595 --> 01:43:41,497
Dan dengarkan.

1524
01:43:41,529 --> 01:43:44,533
[telepon berdering]

1525
01:44:00,047 --> 01:44:01,051
[dering telepon berhenti]

1526
01:44:12,493 --> 01:44:14,698
Pertanian memang berubah
semuanya.

1527
01:44:14,729 --> 01:44:16,899
Tapi bukan karena milik seseorang
psikologis yang tidak aktif

1528
01:44:16,931 --> 01:44:19,836
berkendara dipicu secara ajaib
oleh surplus ekonomi.

1529
01:44:19,868 --> 01:44:22,771
Itu tentang masyarakat seperti apa
diperlukan secara teknis,

1530
01:44:22,805 --> 01:44:26,975
perubahan dramatis dalam insentif dan
hakikat hubungan manusia.

1531
01:44:27,007 --> 01:44:30,345
Pikirkan tentang hal ini.
Pertama, Anda membutuhkan tanah yang layak,

1532
01:44:30,378 --> 01:44:32,547
air,
kondisi yang tepat untuk bertani,

1533
01:44:32,582 --> 01:44:34,650
kemudian membuat pemukiman
di sekitar area yang subur tersebut

1534
01:44:34,684 --> 01:44:36,618
dibandingkan mencari makan.

1535
01:44:36,650 --> 01:44:39,587
Dan karena kualitas tanah bervariasi
beberapa pemukiman akan makmur

1536
01:44:39,622 --> 01:44:42,458
karena geografi mereka
dan beberapa akan goyah.

1537
01:44:42,492 --> 01:44:44,961
Jadi apa yang terjadi ketika sebuah kelompok
mendapati dirinya gagal panen

1538
01:44:44,993 --> 01:44:46,996
dan tidak mungkin
untuk bertahan hidup di musim dingin?

1539
01:44:47,029 --> 01:44:48,597
Mereka mungkin berdagang
dengan kelompok lain,

1540
01:44:48,631 --> 01:44:50,600
membangun keluar
apa yang kita sebut pasar saat ini,

1541
01:44:50,631 --> 01:44:53,668
memberi jalan pada ide itu
tentang harta benda dan sebagainya.

1542
01:44:53,703 --> 01:44:55,838
Atau jika mereka punya
tidak ada yang bisa diperdagangkan, putus asa,

1543
01:44:55,872 --> 01:44:59,743
mereka mungkin menyerang, mereka mungkin mencuri,
bersaing,

1544
01:44:59,774 --> 01:45:03,145
menetapkan kebutuhan
untuk perlindungan, hukum, tentara,

1545
01:45:03,177 --> 01:45:04,913
lembaga negara itu sendiri.

1546
01:45:05,881 --> 01:45:08,518
Pada saat yang sama orang
mulai memperhatikan ketidakseimbangan

1547
01:45:08,551 --> 01:45:10,886
dan kekuasaan
dari realitas properti baru ini,

1548
01:45:10,918 --> 01:45:14,524
merasionalisasi penimbunan kekayaan
demi keamanan di masa depan.

1549
01:45:15,425 --> 01:45:19,895
Oleh karena itu lahirlah ketidakadilan,
kemiskinan, kelas sosial-ekonomi.

1550
01:45:20,828 --> 01:45:24,899
Simon, setiap struktural utama
aspek masyarakat saat ini,

1551
01:45:24,934 --> 01:45:27,970
dari kepemilikan hingga perdagangan,
kepada negara-bangsa

1552
01:45:28,002 --> 01:45:31,038
hingga peperangan institusional
pada etika kompetitif

1553
01:45:31,073 --> 01:45:36,177
kesenjangan ekonomi yang besar dan
hierarki kekuasaan dapat diprediksi.

1554
01:45:36,212 --> 01:45:37,646
Semakin bertambah sejak saat itu.

1555
01:45:38,814 --> 01:45:43,787
Jadi teori Anda adalah jika Anda berubah
struktur masyarakat

1556
01:45:43,819 --> 01:45:45,788
Anda mengubah kondisi manusia?

1557
01:45:47,189 --> 01:45:50,693
- Tidak ada jalan kembali, John.
- Tidak ada yang akan kembali.

1558
01:45:50,725 --> 01:45:52,162
Kami akan maju.

1559
01:45:52,194 --> 01:45:54,497
Kemanusiaan telah terjebak
dalam tahap belum dewasa ini

1560
01:45:54,529 --> 01:45:56,899
terlalu lama, apalagi
manifestasi penyakitnya

1561
01:45:56,931 --> 01:46:00,601
dengan perjuangan tanpa akhir ini
status sosial terlihat jelas.

1562
01:46:00,636 --> 01:46:02,471
Anak-anak,
ketika siapa yang bertanya apa yang mereka inginkan

1563
01:46:02,503 --> 01:46:06,073
menjadi ketika mereka dewasa berkata,
“Kaya dan terkenal.”

1564
01:46:06,106 --> 01:46:08,976
Bagaimana negara-negara paling kaya,
suar yang seharusnya

1565
01:46:09,011 --> 01:46:12,649
kesuksesan sejauh ini
yang paling sakit jiwa.

1566
01:46:12,680 --> 01:46:16,217
Orang tidak tahu siapa mereka,
kemana mereka pergi

1567
01:46:16,252 --> 01:46:17,720
dan apa yang mereka lakukan.

1568
01:46:17,752 --> 01:46:19,989
Tersesat dalam penyimpangan
dari citra sosial.

1569
01:46:20,890 --> 01:46:24,127
Sebuah tontonan yang tidak lagi
memiliki hubungan apa pun

1570
01:46:24,158 --> 01:46:25,595
untuk sesuatu yang nyata.

1571
01:46:28,229 --> 01:46:30,166
[pintu berderit]

1572
01:46:37,707 --> 01:46:38,908
[pintu berbunyi]

1573
01:46:43,279 --> 01:46:44,980
[kebisingan putih]

1574
01:46:46,747 --> 01:46:49,150
[musik rock yang lembut]

1575
01:47:22,952 --> 01:47:24,154
[dinging]

1576
01:47:25,185 --> 01:47:27,055
[desir bernada tinggi]

1577
01:47:55,051 --> 01:47:56,886
[dinging]

1578
01:47:56,917 --> 01:47:58,988
[desir bernada tinggi]

1579
01:48:21,609 --> 01:48:23,511
[musik rock berlanjut]

1580
01:48:27,381 --> 01:48:28,350
[dinging]

1581
01:48:28,382 --> 01:48:29,984
[desir bernada tinggi]

1582
01:48:44,265 --> 01:48:45,635
[dinging]

1583
01:48:45,667 --> 01:48:47,304
[desir bernada tinggi]

1584
01:49:17,431 --> 01:49:18,801
[dinging]

1585
01:49:18,832 --> 01:49:21,337
[musik rock semakin intensif]

1586
01:49:48,997 --> 01:49:51,100
[musik rock berlanjut
meningkat]

1587
01:50:05,913 --> 01:50:07,417
[musik rock tiba-tiba berhenti]

1588
01:50:11,787 --> 01:50:13,989
[kebisingan putih]

1589
01:50:25,868 --> 01:50:28,137
[musik lembut]

1590
01:50:39,913 --> 01:50:42,283
[sutradara] Jadi saya ingin kembali
pada topik ketimpangan.

1591
01:50:42,318 --> 01:50:44,453
Tapi kali ini
untuk memahami mekanismenya

1592
01:50:44,485 --> 01:50:47,722
penindasan bagaimana
hierarki dipertahankan?

1593
01:50:47,756 --> 01:50:49,725
Oke, mari kita mulai dengan uang.

1594
01:50:49,757 --> 01:50:51,961
[musik lembut]

1595
01:50:51,993 --> 01:50:54,831
Uang adalah infrastrukturnya
of the market economy

1596
01:50:54,863 --> 01:50:56,899
dan bagaimana hal itu diciptakan
and moved around

1597
01:50:56,930 --> 01:50:59,836
sangat berperan
terhadap penindasan kelas bawah.

1598
01:50:59,868 --> 01:51:03,206
[Malikan] Jadi kamu punya ini
hal-hal yang disebut bank dan mereka punya

1599
01:51:03,238 --> 01:51:07,042
kekuatan yang tidak saleh untuk dibuat
nilai abstrak dari ketiadaan.

1600
01:51:07,074 --> 01:51:11,046
Jika seseorang membutuhkan uang
untuk rumah atau mobil atau bisnis,

1601
01:51:11,078 --> 01:51:14,216
mereka pergi ke bank lokal mereka
dan mengajukan pinjaman,

1602
01:51:14,248 --> 01:51:16,819
dan jika disetujui
orang tersebut menandatangani kontrak

1603
01:51:16,850 --> 01:51:20,822
mengikat mereka untuk mengembalikannya
meminjamkan uang di masa depan.

1604
01:51:20,854 --> 01:51:23,024
Meskipun begitu, ia bukanlah satu-satunya

1605
01:51:23,056 --> 01:51:26,293
dalam arti seseorang meminjamkan
mengeluarkan apa yang sudah mereka miliki.

1606
01:51:26,328 --> 01:51:28,963
Bertentangan dengan apa yang diasumsikan kebanyakan orang
bank tidak meminjamkan uang

1607
01:51:28,997 --> 01:51:32,268
mereka sebenarnya punya,
mereka malah menciptakan uang baru

1608
01:51:32,301 --> 01:51:35,470
dalam bentuk kredit
didukung oleh utang.

1609
01:51:35,502 --> 01:51:37,972
Jadi di satu sisi uang diwakili

1610
01:51:38,006 --> 01:51:40,275
penyimpan nilai
orang bisa menghabiskan,

1611
01:51:40,309 --> 01:51:43,944
sementara di sisi lain itu
kewajiban yang terbuat dari hutang.

1612
01:51:43,979 --> 01:51:46,347
Dengan kata lain,
untuk setiap dolar yang ada,

1613
01:51:46,381 --> 01:51:48,484
ada juga
hutang satu dolar

1614
01:51:48,515 --> 01:51:50,918
berhutang ke bank di suatu tempat.

1615
01:51:50,953 --> 01:51:53,288
Begitulah uang
diwujudkan

1616
01:51:53,320 --> 01:51:57,827
dan ketika seseorang melunasi pinjamannya
hutang uang itu kemudian hilang.

1617
01:51:57,859 --> 01:52:01,029
Siapapun bisa mengerti
jenis layanan dalam perekonomian itu

1618
01:52:01,061 --> 01:52:03,800
mencari keuntungan,
dan dalam hal pinjaman,

1619
01:52:03,832 --> 01:52:06,868
yang datang dalam bentuk
dari biaya yang disebut bunga.

1620
01:52:06,900 --> 01:52:10,204
Jadi peminjam tidak hanya punya
untuk akhirnya membayar kembali pinjaman tersebut

1621
01:52:10,238 --> 01:52:13,009
tapi juga minatnya
dikenakan biaya juga.

1622
01:52:14,042 --> 01:52:16,311
[Aleniya] Bayangkan sebuah
pulau seratus orang,

1623
01:52:16,345 --> 01:52:19,881
mereka memutuskan untuk berorganisasi
sendiri melalui ekonomi pasar.

1624
01:52:19,913 --> 01:52:22,385
Mereka menjatuhkan bank
dan masing-masing dari mereka mengambil pinjaman

1625
01:52:22,417 --> 01:52:25,921
untuk 100 kredit uang
dengan bunga sepuluh persen.

1626
01:52:25,953 --> 01:52:28,556
Jadi mereka semua sekarang punya
Total 10.000 kredit

1627
01:52:28,591 --> 01:52:31,226
dalam jumlah uang beredar mereka
dan mereka mulai bekerja

1628
01:52:31,260 --> 01:52:34,195
dalam pertukaran menciptakan
aktivitas ekonomi.

1629
01:52:34,229 --> 01:52:36,431
Ketika saatnya tiba
untuk membayar kembali pinjaman tersebut,

1630
01:52:36,463 --> 01:52:40,100
mereka menyadari bahwa mereka berhutang
tidak hanya 100 kredit,

1631
01:52:40,135 --> 01:52:43,971
tapi bunga sepuluh persen,
jadi 110 SKS.

1632
01:52:44,006 --> 01:52:46,042
Sama untuk seluruh masyarakat,

1633
01:52:46,073 --> 01:52:49,077
secara total semua orang aktif
pulau itu sekarang berhutang pada bank

1634
01:52:49,109 --> 01:52:51,078
11.000 kredit.

1635
01:52:51,113 --> 01:52:55,318
Namun sebenarnya hanya 10.000 saja
ada dalam jumlah uang beredar.

1636
01:52:55,350 --> 01:53:00,155
Sekarang ada yang lebih mendalam
berhutang daripada uang yang ada

1637
01:53:00,189 --> 01:53:02,024
karena bunga yang dikenakan.

1638
01:53:02,055 --> 01:53:04,961
Jadi tiga hal bisa terjadi:
satu, yang pendek

1639
01:53:04,993 --> 01:53:07,229
dapat mengambil lebih banyak pinjaman
untuk menutupi sementara

1640
01:53:07,261 --> 01:53:09,396
yang lama ditunda
masalahnya.

1641
01:53:09,430 --> 01:53:12,268
Kedua, orang bisa meningkat
perdagangan yang kompetitif

1642
01:53:12,301 --> 01:53:14,337
meningkatnya aktivitas perekonomian

1643
01:53:14,368 --> 01:53:17,037
untuk mencoba mendapatkan cukup
dari orang lain untuk menutupi utangnya,

1644
01:53:17,070 --> 01:53:20,877
menggantikan tanggung jawab hutang
seperti permainan kursi musik.

1645
01:53:20,908 --> 01:53:24,279
Atau ketiga, bank masuk
dan mengambil properti nyata

1646
01:53:24,311 --> 01:53:26,413
untuk memberi kompensasi
untuk hutang yang belum dibayar,

1647
01:53:26,448 --> 01:53:30,217
itulah yang pasti terjadi
bagaimanapun juga.

1648
01:53:30,252 --> 01:53:31,953
[sutradara] Tunggu, itu,
itu tidak benar.

1649
01:53:31,985 --> 01:53:34,355
Itu hanya sebuah sistem
pencurian terorganisir.

1650
01:53:34,390 --> 01:53:38,895
Ya, bank adalah kendaraan
penciptaan di satu sisi,

1651
01:53:38,926 --> 01:53:40,229
dan sistem pencurian terorganisir

1652
01:53:40,261 --> 01:53:42,131
dan penindasan kelas
di sisi lain.

1653
01:53:42,162 --> 01:53:45,199
Tapi di kompleks yang besar
masyarakat global, berbasis satu

1654
01:53:45,234 --> 01:53:48,168
pada pertumbuhan ekonomi,
uang bergerak begitu cepat

1655
01:53:48,203 --> 01:53:51,006
itu sangat sulit bagi mekanik
ini harus diakui.

1656
01:53:51,038 --> 01:53:53,641
Dikaburkan oleh banyak hal
seperti siklus boom-and-bust,

1657
01:53:53,676 --> 01:53:56,145
ekspansi moneter
dan kontraksi.

1658
01:53:57,046 --> 01:54:00,047
- [sutradara] Mm, silakan lanjutkan.
- Jadi kembali ke pulau kita lagi.

1659
01:54:01,350 --> 01:54:03,685
Tapi kali ini
demi kesederhanaan,

1660
01:54:03,717 --> 01:54:06,520
mari kita hilangkan bunganya
biaya dari persamaan,

1661
01:54:06,555 --> 01:54:10,559
dan fokus hanya pada hasil
perdagangan kompetitif itu sendiri.

1662
01:54:10,591 --> 01:54:13,662
[Aleniya] <i>Jadi 10.000 kredit
uang telah berpindah-pindah</i>

1663
01:54:13,694 --> 01:54:15,997
<i>melalui perdagangan, investasi tenaga kerja,</i>

1664
01:54:16,029 --> 01:54:18,434
<i>memulai bisnis,
mempekerjakan karyawan,</i>

1665
01:54:18,466 --> 01:54:21,002
<i>dan hal seperti itu tidak bisa dihindari
ke permainan,</i>

1666
01:54:21,034 --> 01:54:24,506
<i>beberapa bisnis akan berkinerja lebih baik
memenangkan pendapatan yang tidak proporsional,</i>

1667
01:54:24,538 --> 01:54:27,510
<i>sementara yang lain akan jatuh
di balik hilangnya pendapatan.</i>

1668
01:54:27,542 --> 01:54:29,979
<i>Dan tentu saja
mereka yang memiliki lebih banyak uang</i>

1669
01:54:30,011 --> 01:54:32,981
<i>kemudian bisa meningkat
keunggulan game mereka menjadi</i>

1670
01:54:33,015 --> 01:54:37,418
<i>semakin kompetitif dan tentu saja
tentu saja lebih berpeluang untuk terus menang.</i>

1671
01:54:37,453 --> 01:54:40,055
Seperti pepatah lama,
yang kaya semakin kaya

1672
01:54:40,087 --> 01:54:41,722
dan orang miskin menjadi semakin miskin.

1673
01:54:41,756 --> 01:54:44,393
Sebuah usaha kecil dengan keterbatasan
berarti tidak bisa bersaing

1674
01:54:44,426 --> 01:54:47,729
dengan yang lebih besar yang bisa
mengungguli mereka dalam layanan yang sama

1675
01:54:47,761 --> 01:54:50,698
karena memiliki lebih banyak
sumber daya untuk dikerjakan.

1676
01:54:50,731 --> 01:54:53,467
[Cynthia] Jadi di Pulau kami,
kita melihat hal yang tidak bisa dihindari

1677
01:54:53,502 --> 01:54:56,570
titik waktu di mana katakanlah sepuluh
persen dari populasi tersebut

1678
01:54:56,604 --> 01:54:59,542
berhasil diperoleh
90% kekayaan pulau itu

1679
01:54:59,573 --> 01:55:01,443
sementara yang lain
90% dari populasi

1680
01:55:01,475 --> 01:55:03,578
sekarang hanya sepuluh persen.

1681
01:55:03,610 --> 01:55:06,716
Ngomong-ngomong, ini bukan
beberapa asumsi sewenang-wenang,

1682
01:55:06,747 --> 01:55:08,984
ini bisa dimodelkan
secara matematis.

1683
01:55:09,016 --> 01:55:12,087
Dinamika massa
perdagangan kompetitif di masyarakat mana pun

1684
01:55:12,119 --> 01:55:15,024
selalu bergerak ke arah
ketidakseimbangan.

1685
01:55:15,055 --> 01:55:17,725
Jadi kembali ke poin saya,
ketika Anda menyatukan ini

1686
01:55:17,760 --> 01:55:21,564
beban utang yang dialihkan
dan penerapan bunga,

1687
01:55:21,595 --> 01:55:24,431
Anda bisa mulai melihat
keburukan.

1688
01:55:24,466 --> 01:55:27,569
Sebuah proses ekonomi berdasarkan
keunggulan kompetitif dan perdagangan

1689
01:55:27,601 --> 01:55:31,238
yang pasti akan berkonsolidasi
kekayaan meningkatkan keuntungan itu.

1690
01:55:31,271 --> 01:55:33,542
Ditambah dengan finansial
sistem yang sedang mengisi daya

1691
01:55:33,573 --> 01:55:36,778
bunga pinjaman yang bisa
tidak pernah bisa dilunasi seluruhnya.

1692
01:55:36,810 --> 01:55:39,747
Jadi tidak mengherankan
bahwa pada awal abad ke-21

1693
01:55:39,780 --> 01:55:43,118
perekonomian global miliki
sekitar 200 triliun utang

1694
01:55:43,150 --> 01:55:45,654
dan hanya 80 triliun
dalam mata uang beredar.

1695
01:55:45,685 --> 01:55:47,588
Sementara di Amerika,
kemudian dipertimbangkan

1696
01:55:47,622 --> 01:55:49,557
negara terkaya
di planet ini,

1697
01:55:49,591 --> 01:55:53,395
setengah dari populasi memiliki lebih sedikit
dari tabungan 1.000 dolar

1698
01:55:53,427 --> 01:55:56,730
sambil juga membelanjakan lebih banyak masing-masing
tahun dibandingkan pendapatan sebenarnya.

1699
01:55:56,765 --> 01:55:58,434
Hanya mencoba untuk mengikuti.

1700
01:55:59,600 --> 01:56:02,070
Sementara di tingkat global
hampir 50 persen

1701
01:56:02,104 --> 01:56:04,405
dari populasi tinggal
dalam kemiskinan dengan biaya lebih sedikit

1702
01:56:04,439 --> 01:56:08,543
dari $5,50 sehari
sekitar 30 orang.

1703
01:56:08,577 --> 01:56:14,248
Ya, 30, memiliki kekayaan lebih dari
setengah terbawah, 3,6 miliar.

1704
01:56:15,283 --> 01:56:17,787
Sekarang, ada banyak
hal-hal lain yang diselingi

1705
01:56:17,819 --> 01:56:19,555
yang berkontribusi
terhadap kesenjangan ini.

1706
01:56:20,454 --> 01:56:22,623
Surga pajak di luar negeri
untuk orang kaya.

1707
01:56:22,658 --> 01:56:26,095
Mitologi tetesan ke bawah
ekonomi adalah bantuan pemerintah

1708
01:56:26,127 --> 01:56:29,532
bisnis di atas kepentingan publik
kesejahteraan, strategi permainan

1709
01:56:29,564 --> 01:56:32,835
untuk membatasi kekuasaan
serikat pekerja dan menjaga upah tetap rendah,

1710
01:56:32,868 --> 01:56:35,104
berbagai kejahatan
berhubungan dengan hal ini

1711
01:56:35,136 --> 01:56:37,338
disebut pasar saham,

1712
01:56:37,372 --> 01:56:41,077
tapi sistem keuangan
dan penggunaan kedalamannya sungguh

1713
01:56:41,109 --> 01:56:42,578
landasan dari semuanya.

1714
01:56:42,609 --> 01:56:44,311
[sutradara]
Wah, kamu, kamu,

1715
01:56:44,345 --> 01:56:46,314
Anda pasti mengharapkan kerusuhan
di jalanan jika orang

1716
01:56:46,346 --> 01:56:49,185
- sangat memahaminya.
- Ya, akhirnya ada.

1717
01:56:49,216 --> 01:56:51,586
Namun sekali lagi, pada saat itu,
orang tidak bisa melihatnya.

1718
01:56:51,618 --> 01:56:55,256
Tapi, tidak, itu belum sampai
penghapusan hutang sepenuhnya

1719
01:56:55,288 --> 01:56:58,694
pada semua tingkat perbudakan manusia
akhirnya berakhir di planet ini.

1720
01:56:59,860 --> 01:57:02,564
[sutradara] Omong-omong
kesadaran saya ingin berbicara

1721
01:57:02,596 --> 01:57:05,234
sedikit tentang
bagaimana kebangkitan itu dimulai.

1722
01:57:05,265 --> 01:57:07,202
Saya tahu Concordia
sangat berperan

1723
01:57:07,234 --> 01:57:10,238
untuk perubahan teknis di kemudian hari,
tapi bagaimana dengan sebelumnya

1724
01:57:10,270 --> 01:57:12,841
mungkin dimulai
di abad ke-20?

1725
01:57:12,873 --> 01:57:14,877
Yah, itu sporadis.

1726
01:57:14,908 --> 01:57:16,677
Langkah terbesar
menentang sistem ini adalah

1727
01:57:16,712 --> 01:57:19,614
Revolusi Bolshevik
di Rusia terinspirasi oleh seorang pria

1728
01:57:19,646 --> 01:57:22,618
bernama Karl Marx, yang membawa
tentang Uni Soviet

1729
01:57:22,649 --> 01:57:24,787
yang ada
selama beberapa dekade.

1730
01:57:24,819 --> 01:57:27,288
Dan itu menggunakan pendekatan top-down
sistem regulasi

1731
01:57:27,320 --> 01:57:29,457
mereka menyebutnya komunisme
tapi itu terbukti

1732
01:57:29,489 --> 01:57:31,391
tidak efisien dan menindas.

1733
01:57:31,426 --> 01:57:34,395
Hal ini juga sangat ditentang
oleh kekuatan kapitalis Barat,

1734
01:57:34,427 --> 01:57:38,300
yang berusaha menghancurkannya
dengan cara apa pun yang diperlukan.

1735
01:57:38,332 --> 01:57:41,837
Kritik pada umumnya dilancarkan
dengan gerakan hak-hak sipil.

1736
01:57:41,868 --> 01:57:44,872
Misalnya, Mahatma Gandhi,
yang membantu membebaskan India

1737
01:57:44,905 --> 01:57:48,243
dari pemerintahan Kolonial,
terutama menentang sistem

1738
01:57:48,275 --> 01:57:50,677
mengenali
penciptaan kemiskinan.

1739
01:57:50,712 --> 01:57:54,917
Pernah mengatakan bahwa “kemiskinan itu
bentuk kekerasan terburuk."

1740
01:57:54,948 --> 01:57:56,618
Dr.Martin Luther King Jr.,

1741
01:57:56,650 --> 01:57:59,186
juga tabah
melawan kapitalisme,

1742
01:57:59,220 --> 01:58:01,823
melihatnya sebagai bagian
dari sistem penindasan

1743
01:58:01,855 --> 01:58:05,461
memicu rasisme.
Sama untuk Partai Black Panther

1744
01:58:05,493 --> 01:58:08,564
yang memiliki banyak bab
dunia pada tahun 1960an.

1745
01:58:08,595 --> 01:58:11,431
Anda juga memiliki lebih banyak akademis
organisasi yang berpikiran

1746
01:58:11,466 --> 01:58:13,333
seperti gerakan teknokrasi

1747
01:58:13,368 --> 01:58:16,503
sebagian besar terinspirasi oleh terkenal
ekonom, Thorstein Veblen,

1748
01:58:16,537 --> 01:58:18,274
yang mengakui bahwa suatu masyarakat

1749
01:58:18,305 --> 01:58:21,176
dijalankan oleh para pebisnis
adalah ide yang sangat buruk.

1750
01:58:21,944 --> 01:58:26,314
[Aleniya] <i>Dan pada abad ke-21
ketika ketimpangan ekonomi mencapai</i>

1751
01:58:26,346 --> 01:58:30,519
<i>dikombinasikan dengan ekstrem yang belum pernah terjadi sebelumnya
dengan krisis ekologi yang semakin meningkat</i>

1752
01:58:30,551 --> 01:58:33,322
<i>lebih banyak lagi yang menyadarinya
sesuatu harus dilakukan.</i>

1753
01:58:34,788 --> 01:58:38,493
Namun ada satu yang melekat
kepada saya dalam konteksnya

1754
01:58:38,525 --> 01:58:41,430
dari kekacauan sistem nilai
hadir pada saat itu.

1755
01:58:41,462 --> 01:58:44,231
Pidato ikonik diberikan
oleh seorang pria bernama Omar Padillo.

1756
01:58:44,998 --> 01:58:48,235
Omar lahir dalam kemiskinan
di Los Angeles, Kalifornia.

1757
01:58:48,270 --> 01:58:50,238
Dan sebagai seorang pemuda,
dia kebetulan menang

1758
01:58:50,270 --> 01:58:54,376
lotere negara bagian terbesar
pernah pada tahun 2037 dan dia memutuskan

1759
01:58:54,408 --> 01:58:58,479
untuk menggunakan uang itu untuk memecahkan masalah yang luas
krisis tunawisma di kampung halamannya.

1760
01:58:58,511 --> 01:59:02,251
Dia mendanai organisasi nirlaba,
mendirikan pusat perawatan perumahan.

1761
01:59:02,283 --> 01:59:03,886
Tidak hanya mendapatkan orang
dari jalanan,

1762
01:59:03,917 --> 01:59:06,488
tapi benar-benar membantu mereka
pulih dan menyesuaikan diri.

1763
01:59:06,520 --> 01:59:08,655
Sesuatu yang belum terjadi
telah dilakukan sebelumnya.

1764
01:59:08,689 --> 01:59:11,426
Dan mereka memberinya
Hadiah Nobel Perdamaian untuk itu.

1765
01:59:11,458 --> 01:59:13,895
Tapi apa yang dia punya
untuk diucapkan saat pidatonya

1766
01:59:13,927 --> 01:59:15,863
tidak persis seperti itu
apa yang mereka harapkan.

1767
01:59:23,738 --> 01:59:26,507
[penonton bertepuk tangan]

1768
01:59:26,539 --> 01:59:28,778
[musik khusyuk]

1769
01:59:39,020 --> 01:59:40,454
Terima kasih.

1770
01:59:40,488 --> 01:59:41,756
Dan sementara saya senang untuk itu

1771
01:59:41,788 --> 01:59:43,757
kami telah membantu
selama beberapa tahun terakhir,

1772
01:59:43,792 --> 01:59:47,761
memakan sekitar 75.000 tunawisma
dari jalanan Los Angeles,

1773
01:59:47,796 --> 01:59:50,431
Saya harus mengatakan bahwa masalahnya

1774
01:59:50,463 --> 01:59:52,899
di tangan berjalan lebih dalam
daripada kemiskinan

1775
01:59:52,934 --> 01:59:56,436
kita lihat di sekitar kita.
Ketika saya membuat program ini,

1776
01:59:56,470 --> 01:59:59,875
fokus pada adil
krisis regional yang satu ini,

1777
01:59:59,908 --> 02:00:02,677
harapan jangka panjang saya adalah itu
hal ini akan menjadi preseden baru.

1778
02:00:02,711 --> 02:00:04,712
Itu itu
yang mendapat manfaat secara tidak proporsional

1779
02:00:04,744 --> 02:00:08,350
di dunia ini akan terinspirasi,
melangkah maju

1780
02:00:08,381 --> 02:00:11,319
dan membantu mengambil tanggung jawab
untuk penderitaannya

1781
02:00:11,351 --> 02:00:12,886
dari mereka yang kurang beruntung.

1782
02:00:12,921 --> 02:00:15,289
Bagaimanapun juga, apa yang telah saya lakukan di sini

1783
02:00:15,323 --> 02:00:17,792
hanyalah sebuah tambalan
itu hanya dapat membantu sedikit.

1784
02:00:17,824 --> 02:00:20,427
Untuk sumber kemiskinan yang sebenarnya,

1785
02:00:20,462 --> 02:00:23,664
sistem sosial kita,
terus tidak tertangani.

1786
02:00:24,664 --> 02:00:27,435
Kita hidup di dunia
tentang cerita dan mitos.

1787
02:00:27,467 --> 02:00:30,337
Dan kami telah diberitahu hal itu
kesenjangan besar yang kita lihat

1788
02:00:30,372 --> 02:00:33,908
itulah harga yang harus kita bayar
untuk inovasi dan kemajuan.

1789
02:00:33,940 --> 02:00:35,810
Nah, inovasi untuk tujuan apa

1790
02:00:35,842 --> 02:00:38,945
dan bagaimana kita mendefinisikannya
gagasan kemajuan ini?

1791
02:00:38,979 --> 02:00:43,319
Sebab jika kemajuan itu tentang seberapa besarnya
yang dapat dimiliki seseorang, ketersediaan lapangan kerja

1792
02:00:43,350 --> 02:00:46,921
keadaan PDB suatu negara,
kebangkitan pasar saham,

1793
02:00:46,953 --> 02:00:50,425
atau pengembangan beberapa gadget
untuk menghibur dan mengalihkan perhatian Anda,

1794
02:00:50,457 --> 02:00:53,694
maka kita menghadapi yang serius
krisis eksistensial.

1795
02:00:53,729 --> 02:00:57,597
Saya sampaikan bahwa kemajuan sejati bisa
hanya diukur dalam kesehatan,

1796
02:00:57,631 --> 02:01:02,337
stabilitas, integritas dan bertanggung jawab
kebebasan suatu peradaban.

1797
02:01:02,369 --> 02:01:05,939
Bertanggung jawab pada diri kita sendiri,
bertanggung jawab satu sama lain

1798
02:01:05,972 --> 02:01:09,543
dan bertanggung jawab terhadap duniawi mereka
habitat yang kita semua berbagi.

1799
02:01:09,578 --> 02:01:11,846
Dan dengan langkah-langkah tersebut,
teman-temanku,

1800
02:01:11,878 --> 02:01:14,414
sekarang jumlahnya sedikit
kemajuan yang bisa ditemukan.

1801
02:01:14,448 --> 02:01:16,851
Saat kita semua duduk diam,
mengandaikan

1802
02:01:16,885 --> 02:01:19,788
itulah cara masyarakat bekerja
adalah satu-satunya cara yang bisa dilakukan.

1803
02:01:20,720 --> 02:01:23,890
Artinya, jika itu benar
bahwa kita harus bertahan

1804
02:01:23,925 --> 02:01:26,528
dalam tatanan ekonomi yang tidak manusiawi ini,

1805
02:01:26,560 --> 02:01:29,530
perintah yang sudah terbukti
itu hanya dapat menciptakan kemakmuran

1806
02:01:29,564 --> 02:01:33,435
untuk minoritas dengan biayanya
kemiskinan bagi mayoritas,

1807
02:01:34,734 --> 02:01:37,939
maka satu-satunya pilihan kita
adalah mencari level baru

1808
02:01:37,971 --> 02:01:40,542
upaya kemanusiaan.

1809
02:01:40,573 --> 02:01:42,778
Hari ini, tiga orang
memiliki lebih banyak kekayaan

1810
02:01:42,810 --> 02:01:46,481
dari 75% terbawah
dari populasi dunia,

1811
02:01:46,515 --> 02:01:48,417
enam miliar orang,

1812
02:01:48,448 --> 02:01:51,752
total kekayaan 4.000 orang
miliarder di luar sana

1813
02:01:51,787 --> 02:01:55,690
mempunyai sarana untuk mengakhiri global
kemiskinan seratus kali lipat,

1814
02:01:55,722 --> 02:01:59,395
namun jika Anda belajar
filantropi mereka,

1815
02:01:59,426 --> 02:02:02,131
jelas bahwa mereka memang demikian
jauh lebih prihatin

1816
02:02:02,162 --> 02:02:04,867
dengan kepentingan mereka sendiri,
kenyamanan mereka sendiri,

1817
02:02:04,899 --> 02:02:07,869
daripada bekerja untuk mengatasi hal ini
kekerasan struktural yang sedang berlangsung.

1818
02:02:09,936 --> 02:02:13,140
Anda lihat ada yang lebih dalam
jenis kemiskinan di sini.

1819
02:02:14,574 --> 02:02:18,578
Kemiskinan rohani,
kemiskinan yang menumbuhkan budaya

1820
02:02:18,613 --> 02:02:22,449
sosiopat dan banyak lagi
yang mereka miliki, semakin banyak yang mereka inginkan,

1821
02:02:22,484 --> 02:02:24,153
dan semakin sedikit kelihatannya
untuk peduli sebaliknya.

1822
02:02:24,185 --> 02:02:28,489
Kebangkrutan moral bersembunyi
di balik cerita kuno ini

1823
02:02:28,521 --> 02:02:31,792
bahwa seseorang dapat memiliki satu miliar dolar
di bank sementara yang lain kelaparan

1824
02:02:31,827 --> 02:02:34,863
entah bagaimana alami
dengan kondisi manusia.

1825
02:02:38,198 --> 02:02:40,667
Dalam beberapa bulan
programku akan berakhir

1826
02:02:41,569 --> 02:02:44,105
karena dananya akan habis.

1827
02:02:44,137 --> 02:02:48,944
Dan sampai saat ini tidak ada seorang pun yang kaya,
yang disebut dermawan

1828
02:02:48,975 --> 02:02:51,145
telah menawarkan untuk membantu menjaga
program berjalan.

1829
02:02:54,047 --> 02:02:57,185
Sekarang saya tahu acara ini
adalah tentang perdamaian,

1830
02:02:57,217 --> 02:03:00,654
tapi itu harus dipahami
bahwa orang kaya di dunia ini,

1831
02:03:00,689 --> 02:03:05,694
mereka yang berada di akar kebenaran
kekuatan politik sedang sakit.

1832
02:03:05,725 --> 02:03:09,463
Prioritas mereka tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kemajuan yang sebenarnya.

1833
02:03:09,497 --> 02:03:12,100
Dan waktunya
karena toleransi sudah berakhir.

1834
02:03:13,734 --> 02:03:17,639
Miliarder dunia ini
bukanlah simbol kesuksesan.

1835
02:03:17,671 --> 02:03:20,676
Itu adalah simbol kekerasan.

1836
02:03:25,113 --> 02:03:27,015
Dan sampai kekerasan itu berakhir,

1837
02:03:29,716 --> 02:03:32,252
tidak akan ada kedamaian
di planet ini.

1838
02:03:32,287 --> 02:03:34,957
[musik suram]

1839
02:03:56,743 --> 02:03:57,712
[menghela nafas]

1840
02:04:06,753 --> 02:04:08,989
Maafkan aku, Petrus. Bisakah kita memotongnya?

1841
02:04:09,957 --> 02:04:11,025
[Petrus]
Potong!

1842
02:04:13,194 --> 02:04:15,262
Ya, itu, Anda tahu,
ini bagian pembukanya.

1843
02:04:15,296 --> 02:04:19,635
Aku... Aku masih belum mengerti.
Aku tahu kita sudah melaluinya tapi, eh,

1844
02:04:19,667 --> 02:04:21,869
- itu tidak cocok untukku.
- [Peter] Aku akan terus berputar di sini.

1845
02:04:21,903 --> 02:04:23,805
Bisakah kamu ambil itu
contoh warna untuk saya?

1846
02:04:23,837 --> 02:04:25,939
Anda harus memikirkannya
interpretasi dalam referensi

1847
02:04:25,972 --> 02:04:27,975
- ke...
- [Simon] Baiklah. Terima kasih.

1848
02:04:30,145 --> 02:04:32,579
Kepala tripod ini adalah toilet.

1849
02:04:35,582 --> 02:04:37,685
Anda tahu,
latteku dingin pagi ini.

1850
02:04:37,717 --> 02:04:39,619
Dan itu masalah saya karena?

1851
02:04:39,654 --> 02:04:42,722
Oke, oke, saya rasa saya mengerti.

1852
02:04:42,756 --> 02:04:44,626
- Terima kasih.
- [Peter] Tidak masalah. Baiklah

1853
02:04:44,658 --> 02:04:46,161
- semuanya, ayo bergerak.
- [menghela napas]

1854
02:04:46,194 --> 02:04:49,329
Ya Tuhan, ambillah penulisan skenario
kelas demi Tuhan.

1855
02:04:49,363 --> 02:04:52,301
Tidak ada yang akan mengerti
semua omong kosong ini.

1856
02:04:52,332 --> 02:04:53,801
- Kamera [Peter]?
- [pria] Berguling.

1857
02:04:53,833 --> 02:04:55,770
- Suara [Peter]?
- [wanita] Mengebut.

1858
02:04:55,802 --> 02:04:57,070
[pria 2]
Batu tulis.

1859
02:04:57,104 --> 02:04:59,341
[pria 3]
Adegan 37, ambil 23.

1860
02:04:59,372 --> 02:05:00,641
[klik]

1861
02:05:01,774 --> 02:05:03,310
[musik yang menyenangkan]

1862
02:05:03,345 --> 02:05:06,047
[penonton bertepuk tangan]

1863
02:05:08,114 --> 02:05:10,886
Bagaimana jika kuberitahu padamu, John,
apa yang dilihat banyak orang

1864
02:05:10,917 --> 02:05:15,288
sebagaimana permasalahan yang ada di dunia
sebenarnya solusi dalam transisi.

1865
02:05:15,323 --> 02:05:16,824
Apakah itu sejenis
teka-teki Tao?

1866
02:05:16,856 --> 02:05:18,694
[penonton tertawa]

1867
02:05:20,159 --> 02:05:23,332
Kemiskinan, kejahatan, perang, penyakit,
bahkan yang sedang berlangsung

1868
02:05:23,363 --> 02:05:25,332
perusakan habitat.

1869
02:05:25,367 --> 02:05:28,101
Bagaimana jika memang demikian
sebenarnya kekuatan produktif

1870
02:05:28,136 --> 02:05:29,939
membantu tujuan yang lebih besar?

1871
02:05:31,037 --> 02:05:33,006
Saya sarankan Anda bersikap lebih santai
pada Nietzsche.

1872
02:05:33,039 --> 02:05:34,877
[penonton tertawa]

1873
02:05:37,345 --> 02:05:40,649
Apa yang memisahkan kita dari
sisa kingdom hewan

1874
02:05:40,680 --> 02:05:44,118
apakah itu yang kita punya
tidak ada predator alami.

1875
02:05:44,150 --> 02:05:47,988
Tidak ada apa pun di luar sana yang bisa merebut kita
untuk camilan sore.

1876
02:05:48,021 --> 02:05:52,726
Kami juga menyadarinya secara unik
kematian kita sendiri dan melawannya

1877
02:05:52,761 --> 02:05:56,765
dengan rumah sakit, obat-obatan,
inokulasi.

1878
02:05:56,796 --> 02:05:59,800
Sedikit menghentikan kita
dari bereproduksi

1879
02:05:59,832 --> 02:06:02,336
sampai batas maksimal dari tuan rumah kami,

1880
02:06:02,368 --> 02:06:04,305
setidaknya tidak secara eksternal.

1881
02:06:04,337 --> 02:06:08,243
Evolusi harus melakukan sesuatu
sedikit berbeda dengan kami.

1882
02:06:09,310 --> 02:06:14,015
Jadi, sebaliknya,
<i>kita</i> adalah predator bagi diri kita sendiri.

1883
02:06:15,114 --> 02:06:17,351
Predator dan mangsa menjadi satu.

1884
02:06:19,354 --> 02:06:20,387
Betapa nyamannya.

1885
02:06:20,421 --> 02:06:23,158
[penonton tertawa]

1886
02:06:23,189 --> 02:06:26,359
Yang menjelaskan tidak hanya
mengapa manusia saling membunuh

1887
02:06:26,394 --> 02:06:30,131
pada tingkat yang tak tertandingi
oleh spesies lain,

1888
02:06:30,163 --> 02:06:34,234
tetapi juga alasan kami menghasilkannya
sebuah struktur sosial

1889
02:06:34,269 --> 02:06:39,908
itu dengan kekuatan sistemik lebih lanjut
memastikan tingkat yang konsisten

1890
02:06:39,939 --> 02:06:41,842
dari kematian dini.

1891
02:06:43,176 --> 02:06:47,082
- Maksudmu kekerasan struktural.
- Tertanam ke dalam desain itu sendiri

1892
02:06:47,113 --> 02:06:48,983
dari peradaban itu sendiri.

1893
02:06:50,318 --> 02:06:52,988
Jadi itulah yang terjadi
Mandat Malthus melakukannya,

1894
02:06:53,020 --> 02:06:54,889
mengatur
bagaimana cara mengakhiri minggu ini.

1895
02:06:55,890 --> 02:06:59,461
Bukan, Mandat
bukanlah kebijakan tindakan.

1896
02:06:59,493 --> 02:07:02,764
Ini adalah kebijakan kelambanan,
sebuah komitmen

1897
02:07:02,796 --> 02:07:05,900
untuk tidak mengganggu
jalannya sistem secara alami.

1898
02:07:07,202 --> 02:07:09,869
Jadi tangan yang tak kasat mata
pasar mempunyai parang.

1899
02:07:09,904 --> 02:07:11,939
[penonton tertawa]

1900
02:07:16,377 --> 02:07:18,244
Saya tidak berharap
untuk memenangkan hatimu, John.

1901
02:07:18,279 --> 02:07:20,213
Aku hanya memberitahumu
apa adanya.

1902
02:07:20,247 --> 02:07:21,817
Saya setuju itu jelek.

1903
02:07:21,850 --> 02:07:23,717
Tapi tanpa kematian dini

1904
02:07:23,752 --> 02:07:26,787
yang dibawa oleh kapitalisme
dalam bentuk ketimpangan

1905
02:07:26,819 --> 02:07:30,091
planet itu akan terbang
mematikan aksesnya sejak lama.

1906
02:07:32,894 --> 02:07:33,962
Seperti yang Anda tahu,

1907
02:07:34,962 --> 02:07:37,297
Revolusi Industri
mulai bergerak

1908
02:07:37,332 --> 02:07:40,735
pertumbuhan populasi
itu hiperbolik.

1909
02:07:40,769 --> 02:07:43,805
Dan dari 70 juta
yang kini meninggal setiap tahunnya

1910
02:07:43,837 --> 02:07:46,774
30 juta melakukannya
karena kondisi yang tidak setara.

1911
02:07:47,542 --> 02:07:49,211
Jadi 40 persen
dari seluruh kematian global

1912
02:07:49,243 --> 02:07:50,779
terkena dampak struktural,

1913
02:07:50,810 --> 02:07:52,445
kamu tahu,
ada kata untuk itu, Simon.

1914
02:07:52,479 --> 02:07:54,149
Oh, jangan dramatis.

1915
02:07:54,180 --> 02:07:57,251
Sekali lagi, ini adalah tingkat sistem
perilakunya, John.

1916
02:07:57,283 --> 02:08:00,186
Bukan konspirasi jahat.

1917
02:08:00,220 --> 02:08:02,356
Anda ingin tahu
bagaimana populasinya nantinya

1918
02:08:02,390 --> 02:08:03,925
jika bukan ini masalahnya?

1919
02:08:03,957 --> 02:08:06,895
Jika kita menghilangkan ketimpangan
didorong oleh kematian

1920
02:08:06,926 --> 02:08:10,230
selama 100 tahun terakhir
memperhitungkan kesuburan,

1921
02:08:10,265 --> 02:08:12,434
sekitar 16 miliar
akan menyedot

1922
02:08:12,466 --> 02:08:14,836
sumber daya di planet itu saat ini

1923
02:08:14,868 --> 02:08:18,905
dengan daya dukung
masih hanya sepuluh miliar.

1924
02:08:18,939 --> 02:08:21,009
Dan menurut Anda
keadaan menjadi kacau sekarang.

1925
02:08:22,341 --> 02:08:24,310
Pertama-tama, Simon.

1926
02:08:24,345 --> 02:08:26,980
Ketika Pendeta Agung
Thomas Malthus memutuskan

1927
02:08:27,015 --> 02:08:29,850
populasi akan selamanya
melebihi sumber daya,

1928
02:08:29,882 --> 02:08:31,520
hanya satu miliar yang ada.

1929
02:08:31,551 --> 02:08:34,890
Jumlah kita hampir sepuluh kali lipatnya
sekarang terlepas dari proyeksinya.

1930
02:08:34,921 --> 02:08:36,222
Kedua, di era modern,

1931
02:08:36,256 --> 02:08:37,559
prediktor terbesar
regional

1932
02:08:37,591 --> 02:08:40,028
kelebihan populasi
adalah kemiskinan itu sendiri.

1933
02:08:40,060 --> 02:08:42,898
Jika dunia benar-benar menghapuskannya
itu, meningkatkan pendidikan,

1934
02:08:42,930 --> 02:08:45,199
pertumbuhan populasi
akan sangat lambat

1935
02:08:45,231 --> 02:08:47,935
kemungkinan mendekati keseimbangan.

1936
02:08:47,967 --> 02:08:50,404
Nomor 16 miliar Anda
tidak memperhitungkan hal itu.

1937
02:08:50,436 --> 02:08:52,439
Dan ketiga,
kamu benar-benar mengabaikannya

1938
02:08:52,471 --> 02:08:54,475
apa yang dipelajari Fullerian
terbukti sejak lama,

1939
02:08:54,507 --> 02:08:56,578
sebuah penelitian disetujui
oleh departemen Anda sendiri.

1940
02:08:56,609 --> 02:08:59,979
Studi Fullerian
murni teoretis, John.

1941
02:09:00,012 --> 02:09:03,185
Sebuah model hanya mungkin
jika manusia secara ajaib menyesuaikan diri

1942
02:09:03,216 --> 02:09:06,854
terhadap keberlanjutan yang ketat
dan prinsip efisiensi.

1943
02:09:06,886 --> 02:09:09,556
Itu diperlukan
sepenuhnya egaliter

1944
02:09:09,591 --> 02:09:12,260
struktur
tanpa uang dan pasar.

1945
02:09:12,292 --> 02:09:16,564
Sebuah fantasi diberikan sekali lagi
realitas sifat manusia.

1946
02:09:16,596 --> 02:09:19,132
Fantasi atau tidak,
penelitiannya jelas.

1947
02:09:19,167 --> 02:09:21,837
Bukan hanya Bumi yang bisa
menampung lebih dari 30 miliar,

1948
02:09:21,868 --> 02:09:24,270
itu dapat melakukannya dengan masing-masing memiliki
standar hidup yang setara

1949
02:09:24,305 --> 02:09:26,073
untuk kelas menengah atas saat ini.

1950
02:09:26,105 --> 02:09:29,042
Ya, sekali lagi,
dengan asumsi pemerataan,

1951
02:09:29,077 --> 02:09:30,543
yang tidak masuk akal.

1952
02:09:30,578 --> 02:09:32,546
Manusia mempunyai keinginan yang tidak terbatas.

1953
02:09:32,578 --> 02:09:35,181
Tidak... mereka tidak melakukannya.

1954
02:09:35,216 --> 02:09:37,985
Keinginan yang tak terbatas
adalah gangguan nilai,

1955
02:09:38,019 --> 02:09:41,055
terinspirasi oleh perekonomian yang membutuhkan
konsumsi tak terbatas untuk bekerja.

1956
02:09:41,087 --> 02:09:44,158
Orang-orang juga cenderung demikian
minimalis karena mereka materialis.

1957
02:09:44,190 --> 02:09:46,292
Turun
terhadap kondisi sosial.

1958
02:09:46,327 --> 02:09:49,029
Saat ini, jika orang tidak memilikinya
nilai-nilai yang sangat akuisisi,

1959
02:09:50,029 --> 02:09:51,631
seluruh perekonomian
akan runtuh.

1960
02:09:51,664 --> 02:09:53,967
Baiklah, percayalah apa yang kamu inginkan,
Yohanes.

1961
02:09:54,002 --> 02:09:56,037
Lagipula itu semua bisa diperdebatkan.

1962
02:09:56,069 --> 02:09:58,073
Anda bertanya kepada saya
apa Mandat Malthus

1963
02:09:58,104 --> 02:10:00,006
dulu dan aku memberitahumu.

1964
02:10:00,039 --> 02:10:01,274
Suka atau tidak suka,

1965
02:10:01,309 --> 02:10:04,244
inilah kenyataannya
tentang hal-hal hari ini.

1966
02:10:05,279 --> 02:10:06,413
[berdengung]

1967
02:10:09,382 --> 02:10:10,984
Kami mendapat metadata Mandat,

1968
02:10:11,019 --> 02:10:12,287
tolong beritahu saya
ini adalah rekaman.

1969
02:10:12,319 --> 02:10:13,287
Memang benar.

1970
02:10:14,555 --> 02:10:16,457
Sepertinya Yohanes
mendapat akal-akalannya.

1971
02:10:17,556 --> 02:10:19,426
Jadi, bagaimana pengaturannya?

1972
02:10:19,458 --> 02:10:22,962
- Melacak demografi dan mekanisme?
- [Simon] Benar.

1973
02:10:22,997 --> 02:10:25,199
Seperti yang akan Anda perhatikan kondisinya
berhubungan dengan mutlak

1974
02:10:25,231 --> 02:10:27,467
kemiskinan di negara-negara dunia ketiga
akun negara

1975
02:10:27,502 --> 02:10:30,305
sekitar 40 persen
dari semua kematian dini.

1976
02:10:30,337 --> 02:10:32,338
Dan saya melihat Anda juga melacak
penyakit yang berhubungan dengan kemiskinan

1977
02:10:32,372 --> 02:10:34,475
dan kekerasan
di negara-negara industri.

1978
02:10:34,507 --> 02:10:37,578
Dengan penyakit jantung,
kanker dan diabetes

1979
02:10:37,610 --> 02:10:39,180
tersisa di atas,

1980
02:10:39,212 --> 02:10:41,347
saat bunuh diri,
peperangan geng dalam kota

1981
02:10:41,381 --> 02:10:44,286
dan overdosis obat
sebentar lagi.

1982
02:10:44,319 --> 02:10:46,421
Bagaimana dengan mendalam
hubungan perut?

1983
02:10:46,453 --> 02:10:48,023
Kurangnya pendidikan,
stres masa kecil?

1984
02:10:48,055 --> 02:10:50,091
Berkorelasi juga.

1985
02:10:50,122 --> 02:10:52,327
Sebenarnya sangat konsisten.

1986
02:10:52,359 --> 02:10:56,329
Siklus deprivasi regional
seperti jarum jam.

1987
02:10:56,363 --> 02:11:00,100
Keluarga miskin terus berlanjut
untuk menghasilkan lebih banyak keluarga miskin,

1988
02:11:00,132 --> 02:11:03,238
- bahkan di negara bagian terkaya.
- Dan mekanismenya?

1989
02:11:03,270 --> 02:11:06,340
Barang perang kelas standar.
Satu-satunya perbedaan sekarang

1990
02:11:06,372 --> 02:11:09,010
bersifat ekologis
dan krisis iklim,

1991
02:11:09,042 --> 02:11:11,179
yang telah pesat
peningkatan angka kematian

1992
02:11:11,212 --> 02:11:14,448
di gurun yang dilanda kemiskinan
dan wilayah pesisir.

1993
02:11:14,480 --> 02:11:16,484
Namun cerita yang sama sebaliknya.

1994
02:11:16,515 --> 02:11:19,052
Yang kaya semakin kaya
dengan tidak proporsional

1995
02:11:19,087 --> 02:11:20,689
peluang dalam modal.

1996
02:11:20,720 --> 02:11:22,256
Pendirian politik

1997
02:11:22,288 --> 02:11:24,524
mendukung bisnis
dan kepentingan orang kaya

1998
02:11:24,559 --> 02:11:26,993
atas program dukungan sosial,

1999
02:11:27,028 --> 02:11:31,064
dan sistem perbankan tetap bertahan
cengkeraman yang kuat di bidang sosial

2000
02:11:31,097 --> 02:11:36,203
mobilitas dengan menjenuhkan yang lebih rendah
kelas dalam hutang yang tidak dapat diatasi.

2001
02:11:36,235 --> 02:11:38,137
Sama di tingkat global

2002
02:11:38,171 --> 02:11:40,507
melalui internasional
lembaga keuangan,

2003
02:11:40,539 --> 02:11:44,511
penyesuaian struktural,
sanksi penghematan.

2004
02:11:44,543 --> 02:11:47,381
Faktanya,
sistem keuangan sebenarnya

2005
02:11:47,413 --> 02:11:50,283
lem yang menahannya
semua ini bersama-sama

2006
02:11:50,318 --> 02:11:52,685
tetap konstan
tekanan ke bawah

2007
02:11:52,720 --> 02:11:55,288
pada masyarakat miskin.

2008
02:11:58,693 --> 02:12:01,296
[gemuruh keras]

2009
02:12:06,065 --> 02:12:07,636
[robot berdengung]

2010
02:12:09,537 --> 02:12:11,972
[kebisingan lalu lintas]

2011
02:12:40,766 --> 02:12:44,070
[musik yang tidak menyenangkan]

2012
02:13:11,297 --> 02:13:14,403
[musik menakutkan]

2013
02:13:56,577 --> 02:13:58,279
[musik yang tidak menyenangkan meningkat]

2014
02:14:02,882 --> 02:14:07,854
[pengumuman] <i>Peringatan terakhir.
Harap evakuasi wilayah proksimal.</i>

2015
02:14:09,155 --> 02:14:12,859
<i>Program akan dimulai dalam sepuluh,</i>

2016
02:14:12,894 --> 02:14:19,501
<i>sembilan, delapan, tujuh, enam,</i>

2017
02:14:19,533 --> 02:14:22,636
<i>lima, empat...</i>

2018
02:14:30,377 --> 02:14:32,780
[bangunan bergemuruh]

2019
02:14:36,551 --> 02:14:39,119
[gemuruh teredam]

2020
02:14:44,792 --> 02:14:46,860
[kaca pecah]

2021
02:14:57,238 --> 02:14:59,507
[musik lembut]

2022
02:15:01,242 --> 02:15:04,511
[Malikan] Berabad-abad yang lalu manusia
menemukan energi hidrokarbon,

2023
02:15:04,543 --> 02:15:06,881
bahan bakar fosil,
dan untuk jangka waktu yang cukup lama,

2024
02:15:06,912 --> 02:15:10,350
itu adalah mekanisme yang penting
memajukan peradaban,

2025
02:15:10,382 --> 02:15:12,386
tapi setelah beberapa saat
menjadi jelas bahwa

2026
02:15:12,418 --> 02:15:15,922
penggunaannya yang berkelanjutan
dampak yang tidak dapat diatasi,

2027
02:15:15,957 --> 02:15:17,891
merusak lingkungan.

2028
02:15:17,925 --> 02:15:20,328
Jadi kami akhirnya melakukannya
untuk berhenti menggunakannya sepenuhnya,

2029
02:15:20,359 --> 02:15:23,430
mencari tahu cara lain.
Dan ini adalah analogi yang bagus

2030
02:15:23,462 --> 02:15:27,667
mengapa kami juga membutuhkannya
untuk melampaui sistem sosial itu.

2031
02:15:27,702 --> 02:15:29,537
Saya melihat kapitalisme

2032
02:15:29,569 --> 02:15:32,873
sebagai tahap remaja
dalam pertumbuhan peradaban.

2033
02:15:32,905 --> 02:15:36,542
Mari kita lepaskan dan miliki orang-orang
menjadi egois dalam membangun dan mencipta

2034
02:15:36,577 --> 02:15:40,613
dengan cara yang berperang
tanpa memperhatikan konsekuensinya.

2035
02:15:40,646 --> 02:15:43,618
Dan kami belajar banyak.
Saya pikir tanpa fase ini,

2036
02:15:43,649 --> 02:15:46,686
kami tidak akan mampu
untuk mengenali dan memperkuat

2037
02:15:46,720 --> 02:15:49,623
apa yang sebenarnya membuat kita
unik sebagai suatu spesies.

2038
02:15:49,655 --> 02:15:52,493
Kami memulai sebagai DNA
bergerak dari kesederhanaan

2039
02:15:52,524 --> 02:15:55,796
terhadap kompleksitas yang berkembang
otak dengan kesadaran,

2040
02:15:55,828 --> 02:15:58,364
sambil diberkati
dengan sifat sosial yang mendalam,

2041
02:15:58,399 --> 02:16:00,967
menggabungkan kita menjadi yang sesungguhnya
kesadaran global

2042
02:16:01,002 --> 02:16:03,570
melanjutkan ekspansi ini.

2043
02:16:03,604 --> 02:16:06,373
Bukan melalui biologi kita
tapi melalui berbagi

2044
02:16:06,405 --> 02:16:09,275
pengetahuan,
evolusi budaya.

2045
02:16:10,444 --> 02:16:13,614
Ada perpustakaan yang bagus
di sebuah kota bernama Alexandria

2046
02:16:13,646 --> 02:16:16,484
lama sekali, dan
itu berisi beberapa yang paling banyak

2047
02:16:16,515 --> 02:16:19,552
teks dasar
peradaban manusia.

2048
02:16:19,587 --> 02:16:22,323
Dan sayangnya
itu hancur dalam perang.

2049
02:16:22,354 --> 02:16:24,591
Berabad-abad kemudian,
seorang astronom terkenal bernama

2050
02:16:24,623 --> 02:16:26,926
Carl Sagan,
mengomentari subjek,

2051
02:16:38,471 --> 02:16:41,041
Jadi pertanyaan bagusnya
ilmiah dan karenanya,

2052
02:16:41,074 --> 02:16:44,545
kemajuan ekonomi,
pasti menjadi,

2053
02:16:50,518 --> 02:16:53,353
Bagaimana kita memanfaatkannya
bakat dan keterampilan kita yang berbeda

2054
02:16:53,386 --> 02:16:55,889
untuk mengeluarkan potensi terbaik kita,

2055
02:16:55,922 --> 02:16:59,059
tidak hanya sebagai individu,
tapi sebagai sebuah peradaban?

2056
02:16:59,092 --> 02:17:01,328
Kami tahu perangkat kerasnya,
bisa dikatakan begitu.

2057
02:17:01,361 --> 02:17:04,298
Yang terbatas namun mendalam
planet regeneratif

2058
02:17:04,331 --> 02:17:05,998
terikat oleh hukum alam

2059
02:17:06,032 --> 02:17:08,835
dengan bagian spesies kita
ekosistem yang rumit

2060
02:17:08,868 --> 02:17:11,038
berbagi kesamaan.

2061
02:17:11,072 --> 02:17:13,674
[Aleniya] Ukuran sebenarnya
kemajuan ekonomi

2062
02:17:13,707 --> 02:17:15,942
hanyalah melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit.

2063
02:17:15,975 --> 02:17:19,780
Efisiensi, kemampuan membangun
sesuatu untuk tujuan tertentu

2064
02:17:19,813 --> 02:17:23,416
itu tidak hanya lebih baik dari
apa yang ada sebelumnya dalam kegunaan,

2065
02:17:23,450 --> 02:17:26,753
tetapi juga lebih baik dalam hal
mengurangi jumlah tenaga kerja,

2066
02:17:26,786 --> 02:17:30,057
energi dan sumber daya
diperlukan untuk membuatnya berfungsi.

2067
02:17:30,090 --> 02:17:33,826
Artinya semuanya
turun ke desain.

2068
02:17:34,795 --> 02:17:36,698
Dan kembali ke maksud saya
tentang pasar,

2069
02:17:36,730 --> 02:17:39,066
infrastruktur
itu menciptakan landasan

2070
02:17:39,099 --> 02:17:42,869
untuk cara baru yang ampuh
untuk menggabungkan bakat dan keterampilan manusia.

2071
02:17:42,902 --> 02:17:46,005
Kami hanya perlu menghapusnya
aspek yang kontra-produktif.

2072
02:17:46,039 --> 02:17:48,842
Dan, tentu saja,
persaingan manusia yang boros,

2073
02:17:48,875 --> 02:17:52,945
pengetahuan kepemilikan, dan orang-orang
termotivasi untuk menjual barang berulang-ulang

2074
02:17:52,979 --> 02:17:57,018
untuk memberi makan sistem yang tak terbatas
pertumbuhan tidak akan berhasil.

2075
02:17:57,050 --> 02:18:00,822
Pasti ada cara untuk menjembataninya
pikiran dan memecahkan masalah secara langsung,

2076
02:18:00,854 --> 02:18:04,558
bukan melalui proksi pasar
persaingan dan keuntungan.

2077
02:18:04,591 --> 02:18:06,993
Saya pikir hal yang paling cerdas
pernah kita lakukan sebagai masyarakat

2078
02:18:07,027 --> 02:18:11,131
adalah adopsi terbuka
sumber, sumber daya bersama.

2079
02:18:11,164 --> 02:18:14,701
Ini melambung secara eksponensial
kreativitas pemecahan masalah kita.

2080
02:18:14,734 --> 02:18:17,570
Kami mengakhiri korporasi,
komunitas lokal,

2081
02:18:17,604 --> 02:18:19,573
dan berbagi semua pengetahuan.

2082
02:18:19,606 --> 02:18:21,408
Faktanya,
jika bukan karena gerakan itu,

2083
02:18:21,441 --> 02:18:23,744
Saya benar-benar tidak berpikir kita akan melakukannya
memecahkan krisis iklim

2084
02:18:23,777 --> 02:18:26,445
dan semua ekologi lainnya
dan masalah sosial

2085
02:18:26,479 --> 02:18:28,115
kami hadapi
sebelum Transisi Besar.

2086
02:18:29,082 --> 02:18:32,719
Saya masih kagum hari ini
pada tingkat produktivitas yang luar biasa

2087
02:18:32,752 --> 02:18:35,488
desain kolektif
proses yang kami buat,

2088
02:18:35,522 --> 02:18:39,726
di mana status didorong bukan oleh
persaingan yang berbeda untuk mendapatkan keuntungan,

2089
02:18:39,759 --> 02:18:42,129
tapi berdasarkan derajatnya
kontribusi Anda:

2090
02:18:42,162 --> 02:18:45,031
betapa berdedikasinya Anda
untuk memecahkan masalah dan menciptakan,

2091
02:18:45,064 --> 02:18:48,969
bekerja untuk meningkatkan
tatanan masyarakat itu sendiri.

2092
02:18:49,002 --> 02:18:52,706
Kami juga menyadari kebenarannya
tujuan suatu alat produksi

2093
02:18:52,739 --> 02:18:55,175
berdasarkan teknologi otomatis.

2094
02:18:55,208 --> 02:18:57,577
Tidak seperti orang yang kasar
mekanisme industri

2095
02:18:57,610 --> 02:19:00,480
untuk menghasilkan yang tak ada habisnya
aliran barang sewenang-wenang,

2096
02:19:00,513 --> 02:19:04,018
tapi sebagai cara untuk membebaskan diri kita sendiri
dari kerja yang tidak kreatif,

2097
02:19:04,050 --> 02:19:07,587
belum lagi peningkatan
efisiensi dan keamanan.

2098
02:19:07,620 --> 02:19:09,856
Dan satu final
evolusi patut diperhatikan

2099
02:19:09,889 --> 02:19:12,692
adalah penghapusan
dari sistem harga.

2100
02:19:12,725 --> 02:19:15,128
Orang-orang terjebak pada angka-angka ini
dalam segala hal

2101
02:19:15,161 --> 02:19:18,898
yang disarankan
semacam nilai duniawi.

2102
02:19:18,932 --> 02:19:22,936
Angka-angka tersebut adalah sebuah hasil
dari persamaan yang sangat kasar

2103
02:19:22,969 --> 02:19:25,472
menangani pasokan
dan permintaan.

2104
02:19:25,505 --> 02:19:27,774
Dan sementara para imam besar
dari agama pasar

2105
02:19:27,807 --> 02:19:30,844
melihat keputusan harga itu
seperti firman Tuhan,

2106
02:19:30,877 --> 02:19:34,815
kebenarannya adalah nilai harga berapa pun
ditentukan oleh dinamika pasar saja

2107
02:19:34,849 --> 02:19:36,917
sayangnya tidak lengkap.

2108
02:19:36,950 --> 02:19:38,852
Dan satu-satunya istilah yang perlu diketahui
sehubungan dengan itu

2109
02:19:38,885 --> 02:19:41,720
adalah eksternalitas pasar negatif.

2110
02:19:41,754 --> 02:19:45,826
Ini adalah nilai biaya yang tidak terhitung
dengan persamaan harga pasar

2111
02:19:45,859 --> 02:19:48,028
terkait dengan kerusakan
dilakukan oleh industri.

2112
02:19:48,061 --> 02:19:50,465
Misalnya,
di awal abad ke-21,

2113
02:19:50,497 --> 02:19:54,835
harga hidrokarbon saat ini
energi berada dalam kisaran tertentu.

2114
02:19:54,868 --> 02:19:57,003
Namun,
sebenarnya ada tambahan

2115
02:19:57,036 --> 02:20:00,674
5,3 triliun dolar
dalam biaya setiap tahunnya

2116
02:20:00,707 --> 02:20:02,843
saat orang bekerja
untuk membersihkan kerusakan tersebut

2117
02:20:02,876 --> 02:20:06,012
penggunaan hidrokarbon
lakukan terhadap planet ini.

2118
02:20:06,045 --> 02:20:09,950
[Aleniya] Begitu juga dengan plastiknya
industri, masalah serius saat itu.

2119
02:20:09,983 --> 02:20:15,555
Hal ini menimbulkan biaya eksternal
sebesar 2,5 triliun dolar per tahun

2120
02:20:15,588 --> 02:20:17,791
hanya untuk membersihkan lautan.

2121
02:20:17,824 --> 02:20:19,759
[Malikan]
Faktanya, jika Anda kembali

2122
02:20:19,792 --> 02:20:22,762
dan melakukan akuntansi
untuk industri global secara keseluruhan

2123
02:20:22,795 --> 02:20:25,498
memperhitungkan hal-hal negatif ini
eksternalitas pasar,

2124
02:20:25,532 --> 02:20:28,568
sekali lagi, biaya-biaya ini tidak tercermin
dalam harga yang ditetapkan,

2125
02:20:28,601 --> 02:20:31,570
kamu akan menemukannya
tidak ada teman di planet ini

2126
02:20:31,604 --> 02:20:33,173
sebenarnya bahkan menguntungkan.

2127
02:20:34,073 --> 02:20:37,777
Jadi, tentu saja hari ini kita punya banyak hal
sistem akuntansi yang berbeda.

2128
02:20:37,810 --> 02:20:42,182
Kami hampir tahu persis apa yang sedang terjadi
atau bisa terjadi pada efek hilir

2129
02:20:42,215 --> 02:20:46,685
dan kami meningkatkan efisiensi sistem secara keseluruhan
setiap tahun karenanya.

2130
02:20:46,719 --> 02:20:49,189
Ini adalah perekonomian yang sebenarnya,
dengan kata lain.

2131
02:20:50,256 --> 02:20:53,727
[Vivian] Dan semua ini menciptakan a
suasana sosial yang sangat berbeda.

2132
02:20:53,760 --> 02:20:56,296
Hari ini insentif kami
selaras.

2133
02:20:56,329 --> 02:20:58,865
Tidak ada yang mengambil jalan pintas,
tidak ada alasan untuk itu.

2134
02:20:58,898 --> 02:21:01,067
Tidak ada yang mencoba
untuk meningkatkan beberapa keuntungan

2135
02:21:01,100 --> 02:21:03,637
dengan mengabaikan
pengelolaan ekologi kita

2136
02:21:03,670 --> 02:21:05,772
atau kesejahteraan orang lain.

2137
02:21:05,805 --> 02:21:07,907
Kami akhirnya melakukannya dengan benar.

2138
02:21:07,941 --> 02:21:09,743
[Aleniya] Dan saya membandingkan
rekaman perjalanannya

2139
02:21:09,777 --> 02:21:13,079
orang berperilaku saat itu
seperti yang mereka lakukan sekarang.

2140
02:21:13,112 --> 02:21:17,885
Suatu kebanggaan yang luar biasa
dan komunitas, makna dan tujuan.

2141
02:21:17,917 --> 02:21:20,654
Mereka tidak merasa sendirian.

2142
02:21:20,688 --> 02:21:24,058
Mereka tahu mereka mendapat dukungan,
bukan hanya dari teman dan keluarga mereka,

2143
02:21:24,090 --> 02:21:27,293
tapi dari desainnya
sistem sosial itu sendiri,

2144
02:21:28,261 --> 02:21:30,730
sebuah sistem yang dirancang
untuk benar-benar peduli.

2145
02:21:33,233 --> 02:21:34,135
Bayangkan itu.

2146
02:21:37,136 --> 02:21:39,172
[lalu lintas padat]

2147
02:21:47,013 --> 02:21:48,048
[klakson berbunyi pelan]

2148
02:21:54,220 --> 02:21:56,222
[klakson membunyikan klakson dengan keras]

2149
02:21:56,255 --> 02:21:58,292
[kereta berderak pelan]

2150
02:22:37,997 --> 02:22:40,033
[kereta bergetar keras]

2151
02:22:45,171 --> 02:22:46,707
[gemerincing berhenti]

2152
02:22:50,076 --> 02:22:52,813
[musik lembut lembut]

2153
02:23:05,091 --> 02:23:07,127
[pria berbicara dengan tidak jelas]

2154
02:23:45,364 --> 02:23:47,869
[pria berbicara
dengan suara terdistorsi]

2155
02:23:56,876 --> 02:23:59,379
[pria berbicara
dengan suara terdistorsi]

2156
02:24:19,899 --> 02:24:21,334
[dengan lembut mencemooh]

2157
02:24:21,367 --> 02:24:23,302
Orang-orang poligon rendah ada di sini.

2158
02:24:27,807 --> 02:24:28,875
[menghela nafas]

2159
02:24:30,243 --> 02:24:33,113
- Saya berharap mereka kembali ke resolusi mereka sendiri.
- [terkekeh pelan]

2160
02:24:45,792 --> 02:24:47,828
[obrolan terdistorsi berlanjut]

2161
02:25:09,182 --> 02:25:11,218
[musik lembut]

2162
02:25:58,531 --> 02:25:59,432
[suara keras]

2163
02:25:59,465 --> 02:26:01,501
[musik yang tidak menyenangkan]

2164
02:26:10,576 --> 02:26:13,413
Bagaimana kabarmu masih berdiri?
Apa itu minumanmu yang kesepuluh?

2165
02:26:19,318 --> 02:26:20,220
[menghela napas gembira]

2166
02:26:21,654 --> 02:26:22,855
jus apel.

2167
02:26:22,889 --> 02:26:25,058
[bip keras]

2168
02:26:25,091 --> 02:26:26,126
Apa itu?

2169
02:26:27,627 --> 02:26:30,496
Itu adalah alarm pelanggaran.

2170
02:26:30,529 --> 02:26:33,399
[mendecakkan lidah] Sepertinya Orion
terus berlanjut melalui keamanan kami.

2171
02:26:34,367 --> 02:26:37,436
Dan pada catatan itu, John,
Saya perlu tahu niat Anda.

2172
02:26:37,470 --> 02:26:41,307
Saya sudah menjelaskan Amanat dan caranya
itu jauh lebih besar dari kami berdua.

2173
02:26:41,340 --> 02:26:44,042
Kebijakan tidak bertindak masih ada
sebuah kebijakan tindakan, Simon.

2174
02:26:44,076 --> 02:26:46,346
Nah, jika Anda mau,
kita bisa melanjutkan

2175
02:26:46,379 --> 02:26:48,414
perdebatan penuh warna ini
lain kali.

2176
02:26:48,447 --> 02:26:50,851
Dengan asumsi Anda bersedia
untuk membantu kami di sini sekarang.

2177
02:26:53,420 --> 02:26:56,190
Sumber sinyal,
apa penanda regionalnya?

2178
02:26:58,925 --> 02:27:01,127
- Yah...
- [bip keras]

2179
02:27:01,161 --> 02:27:02,595
...itu bagian dari masalahnya.

2180
02:27:02,628 --> 02:27:04,463
Yang terbaik yang kita miliki
adalah wilayah gurun

2181
02:27:04,497 --> 02:27:05,932
di sisi barat
Amerika Utara

2182
02:27:05,965 --> 02:27:08,067
sekitar 10.000 mil persegi.

2183
02:27:08,100 --> 02:27:10,403
Itu tidak terlalu buruk.
Saya berasumsi satelit Anda

2184
02:27:10,436 --> 02:27:12,206
telah memindai
medan yang lebih terpencil.

2185
02:27:12,238 --> 02:27:15,242
Tentu saja tidak ada yang keluar
yang biasa telah terlihat.

2186
02:27:15,274 --> 02:27:18,279
Bagaimana dengan kesenjangan pengawasan?
Apakah lintasan satelit lancar?

2187
02:27:18,311 --> 02:27:21,448
Untuk sebagian besar,
ada beberapa kesenjangan garis lintang periodik,

2188
02:27:21,480 --> 02:27:23,516
tapi itu hanya bertahan beberapa jam.

2189
02:27:23,549 --> 02:27:26,586
Mungkinkah Orion sadar
dari mereka? Memanfaatkan mereka?

2190
02:27:28,621 --> 02:27:31,224
- Itu yang akan kulakukan.
- Saya kira,

2191
02:27:31,257 --> 02:27:32,692
tapi sangat kecil kemungkinannya.

2192
02:27:32,725 --> 02:27:34,627
Mereka akan melakukannya
sudah ada di sistem kami

2193
02:27:34,661 --> 02:27:36,297
untuk mengetahui lintasannya.

2194
02:27:37,263 --> 02:27:38,331
Tunjukkan pada saya celahnya.

2195
02:27:41,600 --> 02:27:42,636
Anda ingin bantuan saya atau tidak?

2196
02:27:45,438 --> 02:27:46,539
[desir bernada tinggi]

2197
02:27:46,572 --> 02:27:47,474
[bip tajam]

2198
02:27:50,743 --> 02:27:52,211
Perbesar area yang dimaksud.

2199
02:27:52,244 --> 02:27:53,179
[desir bernada tinggi]

2200
02:27:54,347 --> 02:27:55,582
Sempurna.

2201
02:27:55,614 --> 02:27:57,183
Tunggu di sana, John.

2202
02:27:58,684 --> 02:28:01,220
Kami sudah melakukan
pemindaian sub sonar.

2203
02:28:01,253 --> 02:28:04,489
Jika mereka berada di bawah tanah, maka mereka berada di sana
menggunakan semacam perisai reflektif.

2204
02:28:04,523 --> 02:28:06,292
Tapi apa yang saya pikirkan
akan menjadi yang terbaik untukmu

2205
02:28:06,325 --> 02:28:08,427
adalah menganalisis
kode sinyal itu sendiri,

2206
02:28:08,461 --> 02:28:10,363
lihat apakah Anda dapat menemukan tanda tangan.

2207
02:28:14,433 --> 02:28:15,435
[Simon]
Yohanes?

2208
02:28:16,569 --> 02:28:19,172
Ya, maaf,
Saya baru saja berpikir.

2209
02:28:20,406 --> 02:28:24,177
Hei, ingat Aqua Terraformation itu
proyek yang kami kerjakan bertahun-tahun yang lalu?

2210
02:28:24,210 --> 02:28:25,645
[musik yang lembut dan menegangkan]

2211
02:28:25,679 --> 02:28:27,715
Sepertinya Anda membutuhkannya
untuk tidur.

2212
02:28:27,747 --> 02:28:30,083
Rentang perhatian Anda meningkat.

2213
02:28:30,115 --> 02:28:32,118
- Dan tentu saja...
- [bip keras]

2214
02:28:32,152 --> 02:28:36,457
...bagaimana aku bisa lupa?
Pulau pop-up nanoteknologi terionisasi

2215
02:28:36,489 --> 02:28:37,523
dari air laut.

2216
02:28:37,556 --> 02:28:39,759
Sayang sekali itu tidak pernah berhasil.

2217
02:28:39,792 --> 02:28:41,594
Kita bisa memperluas populasi

2218
02:28:41,627 --> 02:28:44,063
ke laut,
mengosongkan sebagian ruang.

2219
02:28:44,096 --> 02:28:44,998
Ya.

2220
02:28:45,965 --> 02:28:48,334
Apa lagi yang ambisius
hal yang kita kerjakan?

2221
02:28:48,367 --> 02:28:49,702
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

2222
02:28:51,037 --> 02:28:52,305
Ingat Jubah Hollow TRD?

2223
02:28:52,338 --> 02:28:54,074
Hah!

2224
02:28:54,106 --> 02:28:55,509
Sebuah film fiksi ilmiah klasik.

2225
02:28:55,541 --> 02:28:58,078
Hologram drone jarak jauh taktil.

2226
02:28:59,111 --> 02:29:01,481
Kami bermain-main dengan itu
untuk sementara di sini,

2227
02:29:01,514 --> 02:29:03,016
tapi terbukti mustahil,

2228
02:29:03,049 --> 02:29:05,351
cahaya tidak bisa
bergabung seperti itu.

2229
02:29:05,384 --> 02:29:07,319
Ya. Sayang sekali.

2230
02:29:08,454 --> 02:29:12,025
Banyak sekali kegunaannya yang terkontrol penuh
hologram manusia taktil jarak jauh.

2231
02:29:13,225 --> 02:29:15,261
[musik tegang yang ceria]

2232
02:29:20,166 --> 02:29:22,202
[desir bernada tinggi]

2233
02:29:23,235 --> 02:29:25,505
[gedebuk tajam]

2234
02:29:35,347 --> 02:29:37,385
[desir bernada tinggi]

2235
02:29:39,218 --> 02:29:40,120
Keren, ya?

2236
02:29:46,525 --> 02:29:48,361
Dan pada saat inilah,
Simon,

2237
02:29:48,394 --> 02:29:49,728
Saya khawatir saya punya
untuk memberikan semacam

2238
02:29:49,762 --> 02:29:51,596
deklarasi protagonis

2239
02:29:51,630 --> 02:29:53,500
tentang superioritas moral

2240
02:29:53,532 --> 02:29:56,336
untuk menunjukkan filosofis
kesalahan caramu.

2241
02:29:57,470 --> 02:29:58,305
Jadi ini dia.

2242
02:30:00,139 --> 02:30:02,742
Mereka yang mencari
untuk menciptakan di dunia ini,

2243
02:30:02,775 --> 02:30:06,112
mereka yang menerima perubahan
sebagai kekuatan alam,

2244
02:30:06,145 --> 02:30:09,449
membantu menyatukan
umat manusia sebagai satu kesatuan

2245
02:30:09,483 --> 02:30:11,417
dalam satu arah bersama,

2246
02:30:11,450 --> 02:30:13,753
menyadari
ketidakadilan itu di mana pun

2247
02:30:13,786 --> 02:30:15,388
apakah ketidakadilan ada di mana-mana,

2248
02:30:16,456 --> 02:30:20,159
akan selalu selangkah lebih maju
dari kaum tradisionalis,

2249
02:30:20,192 --> 02:30:22,662
kelompok pemelihara, kelompok elitis,

2250
02:30:22,695 --> 02:30:26,733
yang, untuk membela separatis mereka
identitas dan ketakutan egois,

2251
02:30:26,765 --> 02:30:32,138
berusaha memecah belah, menaklukkan,
menindas dan menghancurkan.

2252
02:30:33,206 --> 02:30:36,175
Pengejaran nafkah
akan selalu selangkah lebih maju

2253
02:30:36,208 --> 02:30:37,409
dari pengejaran persenjataan.

2254
02:30:40,613 --> 02:30:43,617
Orion tidak ada, kan?

2255
02:30:43,649 --> 02:30:45,385
Tidak.

2256
02:30:45,417 --> 02:30:47,220
Kami baru saja memasang virus
di firewall Anda.

2257
02:30:48,420 --> 02:30:50,755
Mengapa?
Apa gunanya semua ini?

2258
02:30:50,789 --> 02:30:52,525
Untuk mengungkap Amanat,
tentu saja,

2259
02:30:52,558 --> 02:30:53,593
yang akan segera bocor

2260
02:30:53,626 --> 02:30:54,659
ke setiap jaringan berita utama.

2261
02:30:54,693 --> 02:30:55,828
[terkekeh]

2262
02:30:55,861 --> 02:30:58,898
Oh, serius, itu saja?

2263
02:30:58,931 --> 02:31:01,900
Anda pikir kami tidak bisa menyerapnya?

2264
02:31:01,934 --> 02:31:04,537
Itu belum kami sempurnakan
cara yang tak ada habisnya

2265
02:31:04,570 --> 02:31:07,708
untuk mengempis dan membingungkan
persepsi masyarakat saat dibutuhkan?

2266
02:31:07,740 --> 02:31:10,511
Kalau begitu, menurutku
kamu tidak perlu khawatir.

2267
02:31:11,477 --> 02:31:12,545
Sampai jumpa, Simon.

2268
02:31:13,479 --> 02:31:14,413
[suara keras]

2269
02:31:14,447 --> 02:31:16,484
[bip bernada tinggi]

2270
02:31:28,427 --> 02:31:32,199
- Hei, orang kulit putih sudah kembali!
- [terkekeh] Diam.

2271
02:31:32,231 --> 02:31:33,933
Baiklah semuanya.
Kita tidak punya banyak waktu.

2272
02:31:33,966 --> 02:31:35,902
Menurutku dia tidak akan pergi
untuk membeli cerita itu lama-lama.

2273
02:31:35,935 --> 02:31:37,671
Bagaimana kabar kita?

2274
02:31:37,703 --> 02:31:40,306
Koordinat satelit terkunci,
semuanya sudah siap.

2275
02:31:40,340 --> 02:31:42,876
Namun perlu diingat,
bahkan dengan melewati pengawasanmu,

2276
02:31:42,908 --> 02:31:45,511
begitu benda ini mengenai, panasnya
tanda tangan akan menjadi di luar kendali.

2277
02:31:45,545 --> 02:31:47,681
Itulah yang terjadi
akal-akalan itu untuk.

2278
02:31:47,713 --> 02:31:50,217
- Kebocoran mandat di blockchain belum?
- [wanita 2] Kemasan sekarang.

2279
02:31:50,250 --> 02:31:52,585
Harus berada di tangan setiap jurusan
outlet media dalam waktu sekitar 20 menit.

2280
02:31:52,618 --> 02:31:54,487
Bagus.

2281
02:31:54,520 --> 02:31:56,889
Jangan lupa untuk menunjukkan
Wajah bodoh Simon.

2282
02:31:56,922 --> 02:32:00,426
Jadi ini dia teman-teman. Kami punya yang jelas
jalur menghindari pengawasan GSA.

2283
02:32:00,459 --> 02:32:02,427
Begitu paparan Amanat
memukul pers,

2284
02:32:02,461 --> 02:32:04,698
Simon dan teman-temannya
akan berada dalam pengendalian kerusakan,

2285
02:32:04,730 --> 02:32:06,634
semoga cukup lama
jadi kita bisa melakukan ini.

2286
02:32:07,833 --> 02:32:08,868
Ada yang butuh sesuatu?

2287
02:32:08,902 --> 02:32:10,336
- Musik.
- Musik.

2288
02:32:10,369 --> 02:32:11,738
- Musik.
- Musik.

2289
02:32:13,239 --> 02:32:13,940
Anda mengerti.

2290
02:32:13,974 --> 02:32:16,209
[drum berdetak]

2291
02:32:20,512 --> 02:32:22,548
[desir mekanis dimulai]

2292
02:32:22,581 --> 02:32:24,617
[bilah helikopter berdengung]

2293
02:32:25,718 --> 02:32:28,254
[musik instrumental yang ceria]

2294
02:32:31,390 --> 02:32:33,426
[bilah helikopter berdengung keras]

2295
02:32:55,014 --> 02:32:57,251
[bernyanyi opera]

2296
02:33:41,493 --> 02:33:44,030
- [berdengung keras]
- [tertawa keras]

2297
02:33:44,063 --> 02:33:46,332
[tepuk tangan] [sutradara]
Baiklah, semuanya, ayolah.

2298
02:33:46,365 --> 02:33:48,801
Kita punya... kita harus menyelesaikannya
film sialan ini sudah.

2299
02:33:48,834 --> 02:33:51,737
Kiri. Benar. Kiri.

2300
02:33:51,770 --> 02:33:52,971
[berdengung keras]

2301
02:33:53,005 --> 02:33:55,041
[bernyanyi opera]

2302
02:34:06,352 --> 02:34:07,887
[ledakan teredam]

2303
02:34:07,920 --> 02:34:09,822
[suara mendesing tajam]

2304
02:34:24,536 --> 02:34:26,539
Menanggapi
untuk kebocoran baru dari Concordia ini,

2305
02:34:26,572 --> 02:34:28,708
bermaksud mengungkapkan
kebijakan pengabaian,

2306
02:34:28,740 --> 02:34:30,408
dimana kematiannya
jutaan orang berada dalam kemiskinan

2307
02:34:30,442 --> 02:34:31,944
sengaja ditonjolkan

2308
02:34:31,977 --> 02:34:34,347
oleh kebijakan Perdagangan Internasional.

2309
02:34:34,380 --> 02:34:36,415
Dokumen yang bocor bahkan disertakan
apa yang tampak

2310
02:34:36,448 --> 02:34:38,985
video kepala GSA saat ini,
Simon Devoe.

2311
02:34:47,393 --> 02:34:48,727
Jangan lihat aku seperti itu.

2312
02:34:48,761 --> 02:34:51,363
Prosedur operasi standar,
orang-orang.

2313
02:34:51,397 --> 02:34:54,500
Dapatkan agen media Anda di luar sana
dan mulai mengubah narasinya.

2314
02:34:54,533 --> 02:34:56,569
[musik instrumental berlanjut]

2315
02:34:56,602 --> 02:34:57,936
[percikan air]

2316
02:35:04,476 --> 02:35:05,978
Pak.

2317
02:35:06,011 --> 02:35:07,880
[radar berbunyi bip]

2318
02:35:07,913 --> 02:35:09,648
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

2319
02:35:09,681 --> 02:35:12,485
Kami tidak memiliki jangkauan visual
di wilayah itu belum.

2320
02:35:12,518 --> 02:35:13,452
Kirim dronenya.

2321
02:35:14,420 --> 02:35:16,655
[suara mendesing bernada tinggi]

2322
02:35:16,688 --> 02:35:18,725
[percikan air]

2323
02:35:29,067 --> 02:35:30,770
Sialan, itu berhasil.

2324
02:35:30,804 --> 02:35:32,406
Haruskah kita memperingatkan pangkalan?

2325
02:35:32,438 --> 02:35:33,138
Memang.

2326
02:35:34,072 --> 02:35:35,574
Migrasi dimulai.

2327
02:35:35,608 --> 02:35:37,644
[hologram berdengung]

2328
02:35:38,777 --> 02:35:40,879
[pria 1]
Itu pulau buatan pak.

2329
02:35:40,913 --> 02:35:44,750
di Pasifik, sekitar 700 mil
lepas pantai Amerika Utara.

2330
02:35:44,783 --> 02:35:45,685
[Simon menghela nafas]

2331
02:35:46,786 --> 02:35:49,456
Sialan, itu berhasil.

2332
02:35:50,722 --> 02:35:52,592
[pria 2]
Perebutan pejuang untuk menghancurkannya?

2333
02:35:52,625 --> 02:35:55,796
Tidak. Lihat ini?

2334
02:35:55,828 --> 02:35:59,466
Itu adalah plasma yang membeku
medan elektromagnetik,

2335
02:35:59,498 --> 02:36:01,735
- tidak bisa ditembus.
- [pria 1] Bagaimana kamu tahu itu?

2336
02:36:02,734 --> 02:36:04,504
Karena saya tahu penciptanya.

2337
02:36:07,539 --> 02:36:09,007
Dan bernyanyi.

2338
02:36:09,041 --> 02:36:10,644
[musik berakhir]

2339
02:36:19,184 --> 02:36:21,421
[percikan air]

2340
02:36:36,768 --> 02:36:39,237
[reporter] Jadi, kami baru saja tiba
di koloni Concordia,

2341
02:36:39,271 --> 02:36:41,040
dimana hampir
satu juta orang telah bermigrasi

2342
02:36:41,073 --> 02:36:43,876
pada dasarnya untuk melarikan diri
dari seluruh dunia.

2343
02:36:43,909 --> 02:36:46,546
Kami adalah pers pertama
diperbolehkan masuk,

2344
02:36:46,578 --> 02:36:48,514
menunggu untuk bertemu pemandu kami.

2345
02:36:50,682 --> 02:36:53,185
- Hai, aku Elnoria.
- Senang berkenalan dengan Anda.

2346
02:36:53,218 --> 02:36:54,753
Terima kasih telah menerima kami.

2347
02:36:54,786 --> 02:36:56,188
Saya sarankan kita pindah
ke pusat kota,

2348
02:36:56,221 --> 02:36:57,958
memulai tur kami dari sana.

2349
02:36:57,990 --> 02:37:00,127
- [dengan lembut] Kamu bisa memotongnya.
- [dengungan elektronik lembut]

2350
02:37:06,099 --> 02:37:08,235
Jadi, sudah banyak sekali
spekulasi di daratan

2351
02:37:08,268 --> 02:37:10,102
tentang apa yang terjadi di sini.

2352
02:37:10,135 --> 02:37:12,905
Anda digambarkan
sebagai semacam aliran sesat.

2353
02:37:12,938 --> 02:37:14,739
Klaim pelanggaran hak asasi manusia,

2354
02:37:14,773 --> 02:37:17,843
dan media Anda sedang
disensor dengan cukup agresif.

2355
02:37:17,876 --> 02:37:20,045
Nah, itu sebabnya kamu ada di sini.

2356
02:37:20,078 --> 02:37:22,615
Pulau ini tidak diciptakan
untuk melarikan diri dari dunia,

2357
02:37:22,648 --> 02:37:26,085
itu diciptakan untuk mengatur
contoh untuk mengubah dunia,

2358
02:37:26,118 --> 02:37:29,822
tunjukkan apa yang sebenarnya mungkin jika
umat manusia memutuskan untuk bekerja sama.

2359
02:37:29,855 --> 02:37:32,057
Jadi,
di mana Anda ingin memulai?

2360
02:37:32,090 --> 02:37:33,959
Saya kira teknisnya.

2361
02:37:33,992 --> 02:37:35,528
Bagaimana Anda memberi daya pada tempat ini?

2362
02:37:36,595 --> 02:37:38,864
[Elnoria]
Integrasi campuran energi terbarukan.

2363
02:37:38,897 --> 02:37:42,801
Beban dasar inti pulau ini
sistemnya adalah tenaga surya, angin, dan laut,

2364
02:37:42,834 --> 02:37:44,936
sementara dilokalisasi
penangkapan energi kinetik,

2365
02:37:44,970 --> 02:37:46,706
penggunaan campuran, mekanisme penggunaan kembali,

2366
02:37:46,738 --> 02:37:48,774
dirancang
ke hampir semua hal.

2367
02:37:48,807 --> 02:37:50,109
[wartawan]
Seperti langkah kaki?

2368
02:37:50,143 --> 02:37:52,045
[Elnoria]
Langkah kaki, gerak kendaraan,

2369
02:37:52,077 --> 02:37:55,981
aliran pipa, apa pun yang bergerak,
kita merebut kembali.

2370
02:37:56,014 --> 02:37:58,217
Jumlah kami sekitar 5.000
efisiensi persen,

2371
02:37:58,250 --> 02:38:00,718
lebih banyak energi dari yang kita tahu
apa yang harus dilakukan dengan.

2372
02:38:00,752 --> 02:38:02,220
Itu gila.

2373
02:38:02,254 --> 02:38:03,789
Tidak terlalu.

2374
02:38:03,822 --> 02:38:04,989
Faktanya, bumi adalah

2375
02:38:05,023 --> 02:38:06,893
mesin gerak abadi.

2376
02:38:06,925 --> 02:38:09,796
Kalian orang-orang di daratan
dapat dengan mudah melakukan hal yang sama,

2377
02:38:09,828 --> 02:38:13,833
tapi sistem ekonomi Anda tidak demikian
kondusif untuk desain integratif.

2378
02:38:13,865 --> 02:38:17,069
Omong-omong, mari kita menuju ke
pusat pengembangan di sekitar sini.

2379
02:38:17,102 --> 02:38:18,037
Oke.

2380
02:38:24,042 --> 02:38:26,112
Ini adalah satu
fasilitas desain kami.

2381
02:38:27,245 --> 02:38:29,949
Oke. Seperti kantor.

2382
02:38:31,216 --> 02:38:32,752
Jadi orang-orang ini dipekerjakan.

2383
02:38:34,386 --> 02:38:37,890
[Elnoria] Bekerja. Um, saya kira di
arti kata yang paling teknis, tentu saja.

2384
02:38:37,923 --> 02:38:39,992
Tapi kita punya
tidak ada perbudakan sistemik di sini.

2385
02:38:40,025 --> 02:38:43,095
Tidak ada seorang pun yang dipaksa untuk tunduk
untuk kelangsungan hidup dasar mereka,

2386
02:38:43,128 --> 02:38:45,631
sesuatu yang saya curigai mungkin terjadi
sangat asing bagimu.

2387
02:38:46,865 --> 02:38:49,269
Tapi semua orang membutuhkannya
untuk melakukan sesuatu, kan?

2388
02:38:49,301 --> 02:38:53,105
Jadi, bagaimana keterampilan jaringan Anda,
perdagangan terorganisir, pasar?

2389
02:38:53,138 --> 02:38:54,807
[Elnoria]
Tidak ada perdagangan.

2390
02:38:54,840 --> 02:38:57,809
Tidak ada pasar.
Tidak ada mata uang.

2391
02:38:57,843 --> 02:39:00,713
Mereka yang ingin berkontribusi melakukannya
jadi melalui desain kolaboratif

2392
02:39:00,746 --> 02:39:02,915
dalam lingkungan sumber terbuka.

2393
02:39:02,948 --> 02:39:05,618
Apa yang Anda anggap sebagai industri
produksi di daratan

2394
02:39:05,652 --> 02:39:06,920
bersatu di sini.

2395
02:39:06,952 --> 02:39:08,120
Tunggu, aku tidak mengerti.

2396
02:39:09,322 --> 02:39:11,123
Orang-orang ini adalah
tidak dibayar untuk berada di sini?

2397
02:39:12,924 --> 02:39:14,326
Bagaimana mereka termotivasi?

2398
02:39:14,359 --> 02:39:16,629
Nah, bagaimana seseorang bisa termotivasi?

2399
02:39:16,662 --> 02:39:19,298
Apakah Anda perlu dibayar untuk mendapatkannya
bangun dari tempat tidur di pagi hari?

2400
02:39:19,331 --> 02:39:21,666
Apakah Anda perlu dibayar
untuk memastikan kesehatan Anda sendiri,

2401
02:39:21,700 --> 02:39:24,003
kesehatan keluarga Anda
dan teman?

2402
02:39:24,036 --> 02:39:27,906
Dibayar untuk menunjukkan penatalayanan untuk
habitat dan masyarakat yang mendukung Anda?

2403
02:39:27,939 --> 02:39:31,243
- Bagaimana dengan inovasi?
- Inovasi untuk tujuan apa?

2404
02:39:31,277 --> 02:39:35,048
Untuk menciptakan sesuatu untuk ditingkatkan
hidup dan pengalaman?

2405
02:39:35,081 --> 02:39:36,750
Atau untuk menciptakan sesuatu untuk dijual?

2406
02:39:38,317 --> 02:39:42,087
Jika Anda memikirkannya, itu adalah
dorongan ekonomi buta menuju inovasi,

2407
02:39:42,120 --> 02:39:44,423
seperti yang Anda tahu, itu terus berlanjut
untuk memimpin masyarakat Anda

2408
02:39:44,456 --> 02:39:46,924
- menuju kehancuran
- Oke, kalau begitu. [menghela nafas]

2409
02:39:46,958 --> 02:39:49,161
Begitu orang-orang ini melakukannya
merancang sesuatu, lalu apa?

2410
02:39:50,128 --> 02:39:51,897
[Elnoria] Jika sebuah desain
memenuhi kriteria yang tepat

2411
02:39:51,930 --> 02:39:54,766
dalam hal efisiensi
dan protokol keberlanjutan,

2412
02:39:54,800 --> 02:39:58,837
itu kemudian dapat diakses oleh sebagian besar kita
sistem manufaktur aditif.

2413
02:39:58,870 --> 02:40:01,173
[wartawan]
Aditif? printer 3D?

2414
02:40:01,206 --> 02:40:03,976
[Elnoria] Yang telah disempurnakan
ke tingkat di mana array modular

2415
02:40:04,009 --> 02:40:07,680
dapat menghasilkan hampir semua hal yang dikandungnya
dengan bahan tradisional.

2416
02:40:07,713 --> 02:40:09,750
[musik aneh yang lembut]

2417
02:40:11,115 --> 02:40:13,284
Dan omong-omong,
tidak ada sampah di sini.

2418
02:40:13,318 --> 02:40:16,021
Filter rancangan AI kami tidak akan melakukannya
memungkinkan produksi barang apa pun

2419
02:40:16,054 --> 02:40:18,156
itu tidak 100% regeneratif.

2420
02:40:20,158 --> 02:40:21,960
Maaf, saya tidak bisa berkata-kata.

2421
02:40:21,993 --> 02:40:23,229
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

2422
02:40:24,162 --> 02:40:25,730
kamu sebenarnya sudah melakukannya.

2423
02:40:25,764 --> 02:40:26,799
Melakukan apa?

2424
02:40:26,832 --> 02:40:28,233
Anda telah menciptakan Utopia.

2425
02:40:28,266 --> 02:40:29,835
[Elnoria terkekeh]

2426
02:40:29,868 --> 02:40:31,904
Jika Anda ingin terdengar
seperti orang idiot, tentu saja.

2427
02:40:32,904 --> 02:40:37,009
Ini bukan Utopia, kawan.
Ini hanyalah desain pragmatis.

2428
02:40:37,042 --> 02:40:39,813
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
sistem demokrasi kita,

2429
02:40:39,845 --> 02:40:42,014
bagaimana kita menggunakan demokrasi langsung
untuk menghilangkan politisi

2430
02:40:42,047 --> 02:40:43,381
dan mengendalikan masalah.

2431
02:40:43,415 --> 02:40:45,417
[wartawan]
Apa? Tidak ada pemilu?

2432
02:40:45,450 --> 02:40:48,052
- Tidak ada preman?
- [Elnoria] Ya Tuhan, tidak.

2433
02:40:48,086 --> 02:40:51,256
[reporter] Wah. Jadi...
jadi di mana saya harus mendaftar?

2434
02:40:51,289 --> 02:40:53,325
Saya ingin bergabung dengan sekte Anda
sesegera mungkin.

2435
02:40:53,358 --> 02:40:55,927
- [Elnoria terkekeh] Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Silakan.

2436
02:40:55,961 --> 02:40:57,796
Saya tidak tahu
jika saya dapat mengambil lebih banyak lagi.

2437
02:40:57,829 --> 02:40:58,998
[terkekeh pelan]

2438
02:41:00,432 --> 02:41:02,334
[sutradara] Jadi, saya khawatir kita akan pergi
harus menyelesaikan ini untuk saat ini,

2439
02:41:02,367 --> 02:41:04,269
tapi... seperti yang kita diskusikan,
Saya akan kembali

2440
02:41:04,302 --> 02:41:06,306
untuk bagian kedua
wawancara ini segera,

2441
02:41:06,338 --> 02:41:09,242
eh, khusus untuk berdiskusi
koloni Concordia

2442
02:41:09,274 --> 02:41:11,411
dan pengaruh historisnya.

2443
02:41:11,443 --> 02:41:14,513
Tentu. Jadi siapa namanya
dari film dokumenter tersebut?

2444
02:41:14,546 --> 02:41:16,347
[sutradara]
InterRefleksi.

2445
02:41:16,381 --> 02:41:18,350
- Menarik.
- Tapi sebelum kita mengakhirinya,

2446
02:41:18,384 --> 02:41:20,052
Saya punya permintaan yang agak aneh.

2447
02:41:21,820 --> 02:41:26,126
Jika Anda bisa mengatasinya
jiwa yang rentan, bingung,

2448
02:41:26,158 --> 02:41:27,761
kamu tahu,
sebelum Transisi Besar,

2449
02:41:27,793 --> 02:41:28,895
diberikan, seperti yang Anda katakan sebelumnya,

2450
02:41:28,927 --> 02:41:30,463
kami hampir tidak berhasil sama sekali,

2451
02:41:32,030 --> 02:41:33,199
apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

2452
02:41:34,332 --> 02:41:36,836
Wah, itu permintaan yang aneh.

2453
02:41:37,836 --> 02:41:38,805
Hm.

2454
02:41:39,671 --> 02:41:41,840
Saya pikir saya akan melakukannya
memparafrasekan kata-katanya

2455
02:41:41,873 --> 02:41:43,542
dari seorang yang terkenal
aktivis hak-hak sipil

2456
02:41:43,575 --> 02:41:46,979
dari pertengahan abad ke-20
bernama Bayard Rustin.

2457
02:41:50,916 --> 02:41:51,885
Dan dia berkata,

2458
02:41:54,286 --> 02:41:55,387
"Kalian semua adalah satu.

2459
02:41:56,654 --> 02:42:00,926
Dan jika Anda tidak mengetahuinya, Anda tahu
akan mencari tahu dengan cara yang sulit."

2460
02:42:00,959 --> 02:42:03,329
[musik ceria]

2461
02:42:06,364 --> 02:42:08,934
<i>♪ Itu bacchanalia ♪</i>

2462
02:42:08,967 --> 02:42:11,302
<i>♪ Ini berlimpah ruah ♪</i>

2463
02:42:11,336 --> 02:42:13,272
<i>♪ Sampanye dan kaviar ♪</i>

2464
02:42:13,305 --> 02:42:16,208
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2465
02:42:16,240 --> 02:42:18,543
<i>♪ Kolam renang
dan kapal pesiar mewah ♪</i>

2466
02:42:18,577 --> 02:42:21,246
<i>♪ Liburan
di selatan Perancis ♪</i>

2467
02:42:21,279 --> 02:42:23,182
<i>♪ Kamu mendapatkan apa pun yang kamu inginkan ♪</i>

2468
02:42:23,215 --> 02:42:25,584
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2469
02:42:25,617 --> 02:42:28,153
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2470
02:42:28,186 --> 02:42:30,557
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2471
02:42:30,590 --> 02:42:33,292
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2472
02:42:33,325 --> 02:42:35,460
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2473
02:42:35,493 --> 02:42:38,063
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2474
02:42:38,096 --> 02:42:40,432
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2475
02:42:40,465 --> 02:42:43,268
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2476
02:42:43,301 --> 02:42:45,404
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2477
02:42:51,009 --> 02:42:53,177
<i>♪ Perusahaanmu
memiliki stok yang meningkat ♪</i>

2478
02:42:53,211 --> 02:42:55,582
<i>♪ Tenaga kerja lebih murah
di blok timur ♪</i>

2479
02:42:55,614 --> 02:42:57,916
<i>♪ Jangan mengeluh
di toko keringat ♪</i>

2480
02:42:57,949 --> 02:43:00,551
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2481
02:43:00,585 --> 02:43:03,088
<i>♪ Membuat kesepakatan
di ruang belakang ♪</i>

2482
02:43:03,121 --> 02:43:05,457
<i>♪ Jika kamu tidak menyukainya
Anda dapat mengubah peraturan ♪</i>

2483
02:43:05,490 --> 02:43:07,559
<i>♪ Terima kasih pada temanmu
di Badan Legislatif ♪</i>

2484
02:43:07,592 --> 02:43:10,194
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2485
02:43:10,228 --> 02:43:12,631
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2486
02:43:12,664 --> 02:43:15,100
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2487
02:43:15,134 --> 02:43:17,970
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2488
02:43:18,003 --> 02:43:20,105
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2489
02:43:20,138 --> 02:43:22,474
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2490
02:43:22,507 --> 02:43:25,043
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2491
02:43:25,076 --> 02:43:27,880
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2492
02:43:27,913 --> 02:43:29,981
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2493
02:43:49,334 --> 02:43:51,370
[penonton bertepuk tangan dan bersorak]

2494
02:43:57,475 --> 02:44:00,012
<i>♪ Tidak pernah terasa
sepertinya kita sudah muak ♪</i>

2495
02:44:00,045 --> 02:44:02,346
<i>♪ Pemeriksaan kesejahteraan
jangan membeli banyak ♪</i>

2496
02:44:02,380 --> 02:44:04,583
<i>♪ Aku mulai bekerja
dari jam delapan ke atas ♪</i>

2497
02:44:04,615 --> 02:44:07,451
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2498
02:44:07,485 --> 02:44:09,922
<i>♪ Aku tahu saat aku melihatmu ♪</i>

2499
02:44:09,956 --> 02:44:12,325
<i>♪ Kamu punya perasaan seperti aku ♪</i>

2500
02:44:12,358 --> 02:44:14,459
<i>♪ Bisakah kita pergi
dengan aturan emas? ♪</i>

2501
02:44:14,492 --> 02:44:17,061
<i>♪ Apa lagi yang ada disana? ♪</i>

2502
02:44:17,095 --> 02:44:19,431
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2503
02:44:19,465 --> 02:44:22,034
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2504
02:44:22,067 --> 02:44:24,670
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2505
02:44:24,703 --> 02:44:27,005
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2506
02:44:27,038 --> 02:44:29,373
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2507
02:44:29,407 --> 02:44:31,944
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2508
02:44:31,977 --> 02:44:34,579
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2509
02:44:34,612 --> 02:44:36,682
<i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>

2510
02:44:36,715 --> 02:44:39,251
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2511
02:44:39,284 --> 02:44:41,620
- <i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>
- <i>♪ Bantu seseorang ♪</i>

2512
02:44:41,653 --> 02:44:44,488
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2513
02:44:44,522 --> 02:44:46,558
- <i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>
- <i>♪ Bantu seseorang ♪</i>

2514
02:44:46,591 --> 02:44:49,193
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2515
02:44:49,227 --> 02:44:51,563
- <i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>
- <i>♪ Bantu seseorang ♪</i>

2516
02:44:51,596 --> 02:44:54,433
<i>♪ Begitukah ibumu
mengajarimu caranya ♪</i>

2517
02:44:54,466 --> 02:44:57,702
- <i>♪ Mengajarimu cara berbagi? ♪</i>
- <i>♪ Bantu seseorang ♪</i>

2518
02:44:57,736 --> 02:44:58,938
[musik pingsan]