1
00:02:29,662 --> 00:02:32,989
Tudo bem, eu tinha planejado pegar
um passeio pelo jardim
2
00:02:32,890 --> 00:02:34,458
e mostrando o lago.
3
00:02:35,173 --> 00:02:38,310
Realmente Clive, eu não espero
você para controlar o clima.
4
00:02:39,804 --> 00:02:43,213
- Mesmo assim, podemos aproveitar muito.
- De fato.
5
00:02:46,932 --> 00:02:49,593
Vamos apenas ver
o que foi preparado.
6
00:02:51,366 --> 00:02:53,600
- Limonada.
- Maravilhoso.
7
00:02:53,835 --> 00:02:55,680
- Vidro?
- Por favor.
8
00:03:10,250 --> 00:03:13,606
Você realmente é
muito lindo, junho.
9
00:03:14,367 --> 00:03:17,949
E você realmente é
muito encantador, Clive.
10
00:03:25,474 --> 00:03:28,797
Os limões foram espremidos na hora
esta manhã pela minha equipe.
11
00:03:28,798 --> 00:03:30,050
- Realmente?
- Sim.
12
00:03:30,385 --> 00:03:34,417
- Com licença, Sr. Willis?
- Sim, Jack?
13
00:03:34,452 --> 00:03:36,624
Posso pegar alguns
sua limonada, por favor?
14
00:03:37,225 --> 00:03:39,648
Não, você certamente não pode.
15
00:03:39,649 --> 00:03:43,254
Tornou-se impróprio, Jack.
De volta às suas tarefas.
16
00:03:44,923 --> 00:03:47,739
Inteligente mesmo,
Eu nunca soube disso.
17
00:03:47,740 --> 00:03:48,805
Mais.
18
00:03:53,289 --> 00:03:59,066
Também é impróprio para mim ficar
meu pau na boca da sua boa senhora?
19
00:04:00,852 --> 00:04:04,296
- Jack, você enlouqueceu?
- Sim.
20
00:04:09,058 --> 00:04:11,425
Um gole, um gole, um gole.
21
00:04:13,335 --> 00:04:16,694
- Um gole de limonada é tudo que eu queria.
- Jack! Não!
22
00:04:16,699 --> 00:04:18,695
Limão, porra.
23
00:04:25,701 --> 00:04:26,701
Poderia ter sido bom.
24
00:04:26,702 --> 00:04:28,735
Vadia estúpida.
25
00:04:28,848 --> 00:04:30,432
Ah, eles deveriam ter
dei a ele uma limonada, cara.
26
00:04:30,433 --> 00:04:33,849
Sim, você notou que eles vão
o maldito louco com um machado.
27
00:04:34,053 --> 00:04:36,450
Ah, espere e veja
o que ele faz com os corpos.
28
00:04:36,451 --> 00:04:37,989
Tão fodido.
29
00:04:38,060 --> 00:04:41,453
Ei pessoal, pessoal, vamos lá, por favor.
O que eu disse sobre palavrões?
30
00:04:41,454 --> 00:04:42,464
Isso é engraçado.
31
00:04:44,616 --> 00:04:47,647
Basta guardar o telefone.
Guarde o telefone agora.
32
00:04:48,737 --> 00:04:50,245
Ok, bem, obrigado.
33
00:04:51,434 --> 00:04:55,418
Jeff, o SAT NAV está quebrado.
34
00:04:56,753 --> 00:04:57,727
Qual é o problema com isso?
35
00:04:57,728 --> 00:05:00,753
Apenas diz que somos
completamente fora do mapa.
36
00:05:00,788 --> 00:05:02,835
Poderia ser, não é?
atualizado ou algo assim?
37
00:05:02,836 --> 00:05:04,242
Como você namora?
38
00:05:04,365 --> 00:05:05,500
Conecte-o a um laptop.
39
00:05:05,504 --> 00:05:09,629
Aqui, este é um soldado
mapa, Pesquisa de Coordenação.
40
00:05:09,630 --> 00:05:12,599
E eles nunca mentem.
41
00:05:12,694 --> 00:05:15,736
Aí está você, viu?
Mortlake.
42
00:05:16,171 --> 00:05:18,583
Bem no final desta estrada.
Continuar.
43
00:05:36,437 --> 00:05:39,500
- Já chegamos, Jeff?
- Não.
44
00:05:50,236 --> 00:05:51,791
Não sei por que você a incomoda?
45
00:05:51,792 --> 00:05:53,866
Ela não vai falar.
Ela gosta de uma muda ou algo assim.
46
00:05:54,842 --> 00:05:58,683
- Uau? Que respeito?
- Não, não, significa que ela vai falar.
47
00:05:59,548 --> 00:06:02,566
Uau! Não sabia
você poderia conversar, Tim.
48
00:06:02,887 --> 00:06:05,102
Sim! Pare com isso, cara.
Me dando dor de cabeça lá atrás.
49
00:06:05,137 --> 00:06:07,057
Nós não queremos o seu
história de vida, cara. Tudo bem!
50
00:06:20,582 --> 00:06:24,220
- Ai! Sua puta!
- Bem, o que está acontecendo, hein?
51
00:06:24,472 --> 00:06:25,965
Acalme-se, por favor.
52
00:06:30,266 --> 00:06:31,368
Oi, Tim..
53
00:06:32,687 --> 00:06:36,453
- Tem alguma foto sexy no seu celular?
- Não, por quê?
54
00:06:36,888 --> 00:06:41,033
Não? Bem, você é um
bater ali atrás?
55
00:06:44,120 --> 00:06:47,150
- Ele é sempre tão idiota?
- Sim.
56
00:06:48,277 --> 00:06:51,766
Oi Jeff, podemos fumar?
Eu definitivamente preciso fumar, cara.
57
00:06:58,839 --> 00:07:02,556
- Olá, Jeff. Já chegamos?
- Não, idiota, ainda não chegamos lá!
58
00:07:04,091 --> 00:07:05,142
Desculpe.
59
00:07:12,385 --> 00:07:16,819
- Acho que chegamos, Jeff. Sim.
- Mais adiante na estrada, eu acho.
60
00:07:17,304 --> 00:07:21,947
Confie... confie. Sim.
Ok, mais acima. Continue.
61
00:07:22,082 --> 00:07:23,120
- Realmente?
- Sim.
62
00:07:23,123 --> 00:07:26,581
OK.
Por que não está aqui?
63
00:07:34,378 --> 00:07:37,329
"O Buraco Sujo"?
Isso é encantador.
64
00:07:37,350 --> 00:07:40,094
Bem, Mortlake é um dos
as cidades carboníferas mais antigas do norte.
65
00:07:40,095 --> 00:07:42,517
desconfio do nome
provavelmente se refere à mineração.
66
00:07:43,052 --> 00:07:45,027
Você vai gostar disso, certo, velho Jeff?
67
00:07:47,833 --> 00:07:49,984
A casinha deveria
seja direto aqui.
68
00:07:59,223 --> 00:08:01,622
Bem, já foi
certamente rústico, não é?
69
00:08:02,577 --> 00:08:05,708
- Rústico?
- Isso vai ser uma merda.
70
00:08:20,312 --> 00:08:23,553
- Você viu isso?
- Sim.
71
00:08:38,102 --> 00:08:42,589
Temos mais... outros 200 metros.
O primeiro que ver ganha um prêmio.
72
00:09:05,895 --> 00:09:06,813
Todo mundo fora.
73
00:09:09,129 --> 00:09:10,759
Saia e tome um pouco de ar fresco.
74
00:09:16,162 --> 00:09:17,506
Maravilhoso, hein?
75
00:09:19,333 --> 00:09:23,158
Não, estou ausente até segunda-feira.
Liguei para você para não me twittar.
76
00:09:23,159 --> 00:09:27,823
Sim. Não, não consigo decidir.
Sim, tudo bem, então. Só isso ...
77
00:09:27,858 --> 00:09:30,639
- Dwight, telefone, por favor?
- O que?
78
00:09:30,640 --> 00:09:33,814
Nós não chegamos até o fim
aqui para olhar para outro modo de vida
79
00:09:33,849 --> 00:09:37,454
então você pode perder só porque você está
conversando até tarde ao telefone ou
80
00:09:37,455 --> 00:09:40,724
ou vendo fotos sujas, não é?
Hum. Telefone, por favor.
81
00:09:41,559 --> 00:09:46,391
Não, estou sendo lambido por algum idiota.
Sim, tudo bem. Mais tarde.
82
00:09:49,270 --> 00:09:52,400
Bom rapaz. OK.
O mesmo se aplica a todos.
83
00:09:52,411 --> 00:09:59,366
Basta colocar seus telefones na bolsa,
para que possamos apreciar nosso meio ambiente.
84
00:09:59,401 --> 00:10:02,607
- Uma maldita piada.
- OK. Obrigado.
85
00:10:04,207 --> 00:10:05,136
Ótimo!
86
00:10:13,321 --> 00:10:16,549
- O que você está pensando?
- O que estou pensando?
87
00:10:16,584 --> 00:10:21,739
Bem, acho que fiquei em
Agachamentos melhores do que este, Jeff, na verdade.
88
00:10:22,425 --> 00:10:25,061
Não julgue um livro
pela capa, hmm.
89
00:10:32,401 --> 00:10:33,038
Uau!
90
00:10:38,384 --> 00:10:41,046
- O que é isso?
- Uma casa pobre.
91
00:10:42,108 --> 00:10:43,673
Capa de merda. Livro de merda.
92
00:10:46,179 --> 00:10:48,847
Precisamos localizar
a caixa de fusíveis, só isso.
93
00:10:52,837 --> 00:10:54,658
Hum. Isso é estranho.
94
00:10:55,927 --> 00:10:58,685
Você está preocupado?
Tem certeza?
95
00:11:00,085 --> 00:11:01,268
Vamos.
96
00:11:28,870 --> 00:11:31,458
Uau! Pegue o inglês, tudo bem!
97
00:11:31,480 --> 00:11:35,519
- O que você está fazendo, Dwight? Pare com isso!
- Ah, vamos. Estou brincando.
98
00:11:35,520 --> 00:11:38,330
- Não, você não está brincando. Se você quiser você
pode abrir o carro totalmente e ...
99
00:11:38,331 --> 00:11:39,996
- Pare com isso.
- Ah, do que se trata?
100
00:11:39,997 --> 00:11:41,852
- Ela estava brincando.
- Dennis tentou te cutucar?
101
00:11:41,853 --> 00:11:44,458
- Tudo bem, vá em frente.
- Caótico, é.
102
00:11:44,493 --> 00:11:48,769
Ah, vamos lá, pessoal. Alegrar.
Acabamos de ligar a velha caldeira.
103
00:11:48,770 --> 00:11:52,394
eu sei que é um pouco
desorganizado e um pouco empoeirado.
104
00:11:52,495 --> 00:11:54,875
Não estamos aqui de férias,
estamos? Este é o ponto.
105
00:11:55,110 --> 00:11:58,187
Trabalhe junto como uma equipe.
Juntem-se, como um só.
106
00:11:58,188 --> 00:12:00,710
E podemos começar limpando isso
colocar juntos. Que tal isso?
107
00:12:00,711 --> 00:12:03,554
Sim, eu não estou dormindo neste Jeff
cara, é uma merda.
108
00:12:03,555 --> 00:12:05,276
Sim, sério.
Estou perdendo a dica?
109
00:12:05,411 --> 00:12:08,982
Sim, ok. Eu sei que é um pouco
merda, pessoal, mas estamos dentro agora.
110
00:12:08,983 --> 00:12:11,315
Então é melhor irmos
trabalhando juntos como uma equipe.
111
00:12:11,317 --> 00:12:14,527
E uma boa equipe que trabalha
juntos muito, joga muito.
112
00:12:14,962 --> 00:12:17,644
Limpe tudo
e desça para o pub.
113
00:12:18,806 --> 00:12:21,486
Sim, podemos esperar lá fora.
Por favor, Kate, venha.
114
00:12:30,848 --> 00:12:33,475
Jeff, qual é o seu problema?
Eu estava apenas rindo.
115
00:12:33,476 --> 00:12:35,593
Você acha que é sábio
levando essas crianças para um pub?
116
00:12:35,594 --> 00:12:39,485
Quero dizer, alguns deles beberam álcool
questões. Agora, Dwight seria um problema.
117
00:12:39,520 --> 00:12:41,636
eu não ia conseguir
eles chateados em dar mensagem.
118
00:12:41,837 --> 00:12:46,254
Eu só estava tentando motivá-los e
dê uma risada. Divirta-se um pouco.
119
00:12:46,589 --> 00:12:49,509
Jeff, somos prestadores de cuidados,
não somos os pais deles.
120
00:12:49,544 --> 00:12:52,299
Por que você sempre
insiste em se alienar?
121
00:12:52,400 --> 00:12:54,754
- Alienar?
- Sim, alienar.
122
00:12:54,760 --> 00:12:56,907
Você acha que eu sou
alienar as pessoas apenas
123
00:12:56,908 --> 00:12:58,531
porque estou tentando
impor algumas regras, hein?
124
00:12:58,572 --> 00:13:02,146
Veja, lá vai você de novo. Regras.
As regras foram feitas para serem quebradas.
125
00:13:02,381 --> 00:13:05,133
Essas crianças são pesadas
porque eles seguem as regras, Jeff.
126
00:13:05,134 --> 00:13:11,288
Por que não apenas relaxar, tomar um pouco
divertido e me ligue sobre uma vagabunda como eu.
127
00:13:11,423 --> 00:13:16,530
- Finalizado?
- Sim. Na verdade, terminei. Obrigado.
128
00:13:16,533 --> 00:13:17,446
Bom.
129
00:13:28,179 --> 00:13:31,334
Olhe para essas coisas. Como se fosse
estou aqui há anos. O que é?
130
00:13:32,406 --> 00:13:33,630
Precisamos dessa coisa junto.
131
00:13:33,631 --> 00:13:36,774
Sim, não, eu não estou descendo
para a porta. Ei, foda-se.
132
00:13:40,496 --> 00:13:41,602
Poxa!
133
00:13:47,290 --> 00:13:49,695
Acho que há algo
valioso neste também.
134
00:13:49,996 --> 00:13:51,014
Valioso, você diz?
135
00:13:51,015 --> 00:13:52,325
- Sim, acho que sim.
- Tudo bem.
136
00:13:53,426 --> 00:13:54,294
Obrigado, chefe.
137
00:13:55,412 --> 00:14:00,920
Sim, muito bem, pessoal.
Esta é uma conquista muito, muito real.
138
00:14:00,940 --> 00:14:03,037
Acho que o que isso prova é que nós,
139
00:14:03,038 --> 00:14:06,306
nós, como um grupo de diferentes
fundos com diferentes...
140
00:14:06,307 --> 00:14:09,079
- Chegue a um ponto!
- Obrigado, Dwight.
141
00:14:09,232 --> 00:14:11,372
De diferentes origens
com problemas diferentes,
142
00:14:11,373 --> 00:14:15,200
quando trabalhamos juntos como um grupo,
veja que podemos realmente afetar a mudança.
143
00:14:15,204 --> 00:14:18,807
Realmente não reflete bem
cada um de vocês.
144
00:14:18,842 --> 00:14:25,751
Você pode não saber, mas o que você aprende
fazer é transformar seus negativos em positivos.
145
00:14:25,760 --> 00:14:30,834
Vamos ficar com você pelo resto
suas vidas. Conforme você envelhece e tem tempestade...
146
00:14:37,671 --> 00:14:39,883
Alienante.
147
00:14:48,515 --> 00:14:51,461
Tudo bem. Vamos lá
todos. Alegrar.
148
00:14:52,194 --> 00:14:56,041
Vamos caminhar até o pub, posso ver o dele
nome. Dirigimos o dia todo.
149
00:14:56,076 --> 00:14:58,889
- Ele está mijando.
- Menos lábio, Dwight.
150
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
- Encontre algum dos meus dados nele, o que é?
- Seu o quê?
151
00:15:02,413 --> 00:15:07,202
- Meus dados.
- Eu disse para você trazer
alguns sapatos adequados, Zeb.
152
00:15:07,342 --> 00:15:11,535
O que você quer dizer com adequado? Você
sabe direito? Não consigo me vingar no Reino Unido.
153
00:15:11,543 --> 00:15:15,466
- Quadril?
- Coloquei você no berço 20, Kate.
154
00:15:15,470 --> 00:15:17,077
Eles devem ter algo
você pode roubar, cara.
155
00:15:17,090 --> 00:15:18,708
Sim, concordo.
156
00:15:20,745 --> 00:15:25,428
Eu dei um orgasmo a uma garota ontem à noite.
Ela só bufa por dentro e por fora.
157
00:15:27,034 --> 00:15:31,907
- Ok agora. Vá com tudo para fora da madeira.
- E quanto a isso?
158
00:15:32,558 --> 00:15:36,486
Bem, se eu colocar fogo nele.
Vai embora em segundos, hein?
159
00:15:44,951 --> 00:15:46,246
O buraco sujo.
160
00:15:48,789 --> 00:15:50,325
Até uma, pessoal.
161
00:15:53,417 --> 00:15:55,858
Vamos. Nós vamos.
É isso.
162
00:15:59,010 --> 00:16:03,362
- Dwight, por favor, comporte-se, por favor.
- Sim, sim, vou.
163
00:16:13,725 --> 00:16:14,999
Olá.
164
00:16:24,140 --> 00:16:28,378
- Boa noite.
- Boa noite.
165
00:16:33,199 --> 00:16:38,234
Vocês três, movam-se. Vá para a barra dos fundos.
Dê aos convidados que possam se sentar.
166
00:16:39,706 --> 00:16:40,830
Mover.
167
00:16:43,075 --> 00:16:44,675
- Aí está.
- Obrigado.
168
00:16:49,378 --> 00:16:53,551
Obrigado. Rainha Pub.
169
00:16:54,326 --> 00:16:58,120
Eu chamei isso de algumas coisas
na minha época, mas isso é novo.
170
00:16:58,421 --> 00:17:03,185
1582 estes foram construídos. Costumava
seja uma estrada de parada, sim, mulheres.
171
00:17:03,520 --> 00:17:06,908
Estas paredes vivem em Sumesides.
172
00:17:07,143 --> 00:17:10,329
Aposto que sim.
Muito incrível.
173
00:17:15,061 --> 00:17:16,293
Amável.
174
00:17:25,547 --> 00:17:27,021
Certo, vou pegar o cardápio então.
175
00:17:28,379 --> 00:17:29,926
Certo, quem quer beber?
176
00:17:29,961 --> 00:17:31,941
- Um.
- Sim, quero um desses, por favor.
177
00:17:31,952 --> 00:17:35,041
- Duas Cocas. Sam?
- Coca-Cola.
178
00:17:35,042 --> 00:17:37,764
- Tim?
- Sim, quero uma Coca. Obrigado, Kate.
179
00:17:42,121 --> 00:17:43,931
Agora bem, o que você está fazendo?
180
00:17:43,932 --> 00:17:46,635
Bem, eu poderia fazer com
alguma comida quente, na verdade.
181
00:17:47,270 --> 00:17:51,678
- Você viu a placa?
- Sim, sim, o sinal de comida quente.
182
00:17:51,813 --> 00:17:55,052
Não. A placa diz "não é comida", não é "comida quente".
183
00:17:55,087 --> 00:17:56,830
- Nem comida.
- Certo.
184
00:17:57,150 --> 00:17:59,654
- Não conseguimos por essa coroa.
- Hum.
185
00:17:59,976 --> 00:18:03,063
Não nos divertimos delícia
comida. Temos scrunchies.
186
00:18:03,064 --> 00:18:08,234
Oh sim. Bem, dois sacos de
scrunchies então. Obrigado.
187
00:18:09,932 --> 00:18:12,569
- Estou morrendo de fome.
- Bem, eu também estou morrendo de fome.
188
00:18:14,633 --> 00:18:18,039
- Bem?
- Especial do pub. Scrunchies de porco.
189
00:18:18,172 --> 00:18:23,323
Tenho medo, mas existem dois tipos.
Peludo e fedorento.
190
00:18:23,958 --> 00:18:27,332
- Jeff, isso não é engraçado.
- Está tudo bem, Kate. Siga o fluxo.
191
00:18:27,367 --> 00:18:31,290
Muita comida na casa de campo. Apenas
vou ter que partir sem mim.
192
00:18:31,292 --> 00:18:34,034
Hummm. Chega de recompensa, então.
193
00:18:34,335 --> 00:18:39,124
- Foda-me! Veja isso!
- Que nojento.
194
00:18:39,125 --> 00:18:43,926
Casa feita lá. Esposa
faz sopa. Especialidade.
195
00:18:52,335 --> 00:18:55,074
Sim. Gosto muito.
196
00:18:55,409 --> 00:18:57,689
Então, o que posso
fazer com que vocês, crianças, bebam?
197
00:18:57,702 --> 00:18:59,992
Seis cocas, por favor.
198
00:19:00,127 --> 00:19:05,354
Não venda cocaína, senhorita. Desde então...
Bem, desde que me lembro.
199
00:19:05,689 --> 00:19:09,274
- Posso fazer uma limonada para você.
- Maldita limonada.
200
00:19:11,344 --> 00:19:15,532
- Seis limonadas então, por favor.
- Certo. Um minuto. Vou fazer um lote agora.
201
00:19:15,567 --> 00:19:17,287
- Adorável, obrigado.
- Muito obrigado.
202
00:19:18,382 --> 00:19:20,238
Limão, porra.
203
00:19:20,673 --> 00:19:22,925
Eles estão todos errados.
Jeans.
204
00:19:22,926 --> 00:19:26,560
- Ah, cara. Você é ótimo.
- Maldito jeans.
205
00:19:26,561 --> 00:19:27,604
Dwight...
206
00:19:27,939 --> 00:19:30,319
Aqui estamos.
Agradável e fresco.
207
00:19:30,320 --> 00:19:32,958
Obrigado. Quanto
devo a você por isso?
208
00:19:33,124 --> 00:19:35,215
Ah, sem nenhum custo.
Aros na casa.
209
00:19:35,216 --> 00:19:37,833
Muito obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
210
00:19:37,843 --> 00:19:39,984
Você está só de passagem, né?
211
00:19:39,985 --> 00:19:44,801
Não, vamos ficar no fim de semana. Nós somos
fazendo nosso projeto com as crianças, então...
212
00:19:45,036 --> 00:19:49,870
O hostel e camping mais próximo de Thirsk é
uns bons 40 quilômetros de distância. Que coisa, não vá lá.
213
00:19:49,877 --> 00:19:54,436
Não, vamos ficar em Ravenswood
Casa de campo. Ops, você está bem?
214
00:19:54,471 --> 00:19:55,948
Não entrar em pânico.
Estava vazio.
215
00:19:57,383 --> 00:20:01,532
Ravenswood? eu não sabia
que as pessoas ficam lá.
216
00:20:01,533 --> 00:20:03,152
Ele pensou que era sobre
condenado, agora coragem.
217
00:20:03,276 --> 00:20:06,535
Foi um mau estado
mas arrumamos tudo.
218
00:20:06,536 --> 00:20:07,675
Você está bem?
219
00:20:07,840 --> 00:20:14,339
O que há de errado comigo esta noite?
Então, limpe agora, não é?
220
00:20:14,374 --> 00:20:19,511
Sim, na verdade é.
É bem aconchegante. É legal.
221
00:20:19,546 --> 00:20:22,506
Legal. Legal. Muito legal.
222
00:20:22,841 --> 00:20:24,045
Obrigado.
223
00:20:25,736 --> 00:20:29,470
Um pouco empoeirado. Saúde.
224
00:20:51,205 --> 00:20:52,961
Que porra foi essa, Jeff?
225
00:20:52,962 --> 00:20:54,064
Aqui vamos nós.
226
00:20:55,433 --> 00:20:56,648
Aqui vamos nós, esta noite.
227
00:20:56,663 --> 00:20:59,402
Ok, pessoal,
Quero propor um brinde.
228
00:20:59,712 --> 00:21:02,741
Para um lindo fim de semana
e um futuro brilhante.
229
00:21:02,742 --> 00:21:04,774
Felicidades a todos.
Saúde.
230
00:21:06,356 --> 00:21:10,175
- Você está bem?
- Sim, acho que ele está um pouco senil.
231
00:21:13,534 --> 00:21:16,173
- Tem gosto de mijo!
-Dwight...
232
00:21:16,408 --> 00:21:18,765
Ou... não haverá amanhã à noite.
233
00:21:49,369 --> 00:21:51,470
A urina é um pouco ruim.
234
00:21:54,279 --> 00:21:58,193
Ei, ei, o que você está fazendo?
Leve isso para trás, seu idiota!
235
00:21:59,871 --> 00:22:01,419
Saia, rapaz.
236
00:22:06,702 --> 00:22:08,917
- Limão de verdade.
- Você tem um lenço de papel?
237
00:22:08,918 --> 00:22:10,218
Limões de verdade.
238
00:22:13,354 --> 00:22:15,426
Pessoal, parem com isso.
239
00:22:47,567 --> 00:22:48,489
Olá.
240
00:22:51,758 --> 00:22:52,985
Quem é você?
241
00:22:55,679 --> 00:22:57,931
Você é da cidade?
242
00:23:01,080 --> 00:23:02,601
Você é linda.
243
00:23:11,221 --> 00:23:12,428
Qual o seu nome?
244
00:23:15,336 --> 00:23:18,578
Você gosta de cenouras?
Onde você está indo?
245
00:23:22,722 --> 00:23:26,529
- Garoto! Sair! Prossiga. Fora!
- O que?
246
00:23:26,530 --> 00:23:29,844
Você não é um convidado aqui.
247
00:23:33,879 --> 00:23:36,779
Você está bem, amor?
Ele é inofensivo, realmente.
248
00:23:37,014 --> 00:23:41,600
Não receba muitos rostos novos.
Animado, só isso.
249
00:23:41,602 --> 00:23:44,758
Ele tanto faz, sim,
ele é um amante, não um lutador.
250
00:23:44,759 --> 00:23:46,505
É bom ouvir.
251
00:23:46,571 --> 00:23:49,946
Por que, apenas uma palavra
de aviso, no entanto.
252
00:23:49,947 --> 00:23:54,599
Há alguém por aqui
que não se importam com estranhos.
253
00:23:54,954 --> 00:24:00,532
Mas contanto que vocês sejam reservados,
todo mundo é muito amigável, você sabe.
254
00:24:00,667 --> 00:24:05,558
Basta dizer que você é amigo de Jim
de Dirty Hole, todos me conhecem.
255
00:24:05,993 --> 00:24:10,186
- Correto, obrigado Jim.
- Obrigado.
256
00:24:12,816 --> 00:24:15,068
-Sam, você está bem?
- Tudo bem. Então?
257
00:24:16,444 --> 00:24:20,902
A casa em que estávamos hospedados era uma
fazenda para pessoas com problemas.
258
00:24:20,925 --> 00:24:24,471
Lugar onde os perturbados poderiam
recuperar longe da sociedade.
259
00:24:24,472 --> 00:24:27,705
Eles fecharam todo esse tipo de
lugares na década de 1970.
260
00:24:27,740 --> 00:24:29,194
Que tipo de problemas?
261
00:24:29,195 --> 00:24:33,717
Principalmente pessoas com problemas de deficiência.
Eles também cuidaram de doentes mentais.
262
00:24:33,718 --> 00:24:36,271
- Tudo sob o mesmo teto.
- Realmente?
263
00:24:36,582 --> 00:24:40,868
Sim, muito pouco PC agora, eu sei,
mas era a norma naquela época.
264
00:24:41,084 --> 00:24:43,401
Esconda as pessoas problemáticas.
265
00:24:44,644 --> 00:24:46,926
- Isso é terrível.
- Sim.
266
00:24:47,876 --> 00:24:48,844
Sim, isso é terrível.
267
00:24:49,309 --> 00:24:51,643
Então, qual é o maior
coisa que você já queimou?
268
00:24:52,244 --> 00:24:53,739
Uh, minha escola.
269
00:24:54,914 --> 00:24:56,129
Oh meu Deus.
270
00:24:57,259 --> 00:25:00,561
Não, estava vazio.
Eu não matei ninguém nem nada.
271
00:25:02,004 --> 00:25:03,224
Legal.
272
00:25:05,851 --> 00:25:09,582
Por que você fez isso?
Se você não se importa que eu pergunte?
273
00:25:10,330 --> 00:25:13,449
Não, está frio naquela manhã.
274
00:25:14,224 --> 00:25:18,470
Eu estava entediado.
Cidade de merda.
275
00:25:18,505 --> 00:25:22,408
Perspectivas de merda.
Professores que não deram a mínima.
276
00:25:22,908 --> 00:25:26,823
Quero dizer, você fica aí sentado com todos os outros
crianças... todas as crianças idiotas.
277
00:25:26,924 --> 00:25:27,815
Como Dwight?
278
00:25:27,929 --> 00:25:29,584
Sim, exatamente como Dwight.
279
00:25:30,185 --> 00:25:33,404
Quero dizer, sente-se aí e
deixe-os comandar a aula.
280
00:25:34,039 --> 00:25:38,157
Não, quero dizer, ninguém aprendeu nada.
Todo o sistema era uma maldita piada.
281
00:25:38,792 --> 00:25:41,350
- Então...
- Ka-bum.
282
00:25:42,217 --> 00:25:46,976
Sim, exatamente. Ka-bum.
Eu queimei a porra do sistema.
283
00:25:52,862 --> 00:25:55,577
Você dormiu bem, querido?
284
00:25:58,179 --> 00:26:00,798
- Quer um pouco de açúcar?
- Sim, por favor.
285
00:26:02,039 --> 00:26:05,116
Eu não porra
toque nas suas coisas, cara.
286
00:26:05,117 --> 00:26:07,086
Maldito mentiroso, Dwight.
Eu sei que você fez.
287
00:26:07,092 --> 00:26:08,451
- O que está acontecendo, rapazes?
288
00:26:08,452 --> 00:26:10,694
Ei, estou morrendo de fome, Kate.
O que há para o café da manhã?
289
00:26:10,714 --> 00:26:11,905
Tim, você está bem?
290
00:26:12,606 --> 00:26:15,840
Deixo minhas coisas em ordem.
É por isso que sei que você os usou, certo?
291
00:26:15,875 --> 00:26:18,848
Imbecil não pegou seu TOC
comprimidos esta manhã, não é?
292
00:26:18,853 --> 00:26:20,119
- Vá se foder, Dwight.
- Sim!
293
00:26:20,120 --> 00:26:22,729
Que porra você
vai fazer, seu idiota?
294
00:26:22,730 --> 00:26:25,266
Dwight!
Agora você quer tomar café da manhã?
295
00:26:26,692 --> 00:26:30,177
Eu quero uma salsicha. Veja, eu gosto de um
salsicha. Você tem um aqui?
296
00:26:30,309 --> 00:26:33,889
Cara, você está falando de salsicha,
ou você está falando sobre seu pau?
297
00:26:35,578 --> 00:26:36,658
Eu pensei assim.
298
00:26:36,759 --> 00:26:38,941
- Bom dia, bom dia.
- Manhã.
299
00:26:38,976 --> 00:26:42,485
Sete e meia, deveríamos
vá em frente. Está um lindo dia.
300
00:26:42,486 --> 00:26:45,107
Oh, estamos apenas tendo um pouco
café da manhã. Então Joey Beans.
301
00:26:45,142 --> 00:26:47,915
- Ah, pensei que você já tivesse terminado.
- Não, só conversando.
302
00:26:52,956 --> 00:26:55,153
Saúde e segurança, receio.
303
00:26:56,420 --> 00:26:58,373
Bem, se é isso,
Eu não estou usando um desses.
304
00:26:58,374 --> 00:27:01,020
Isso me tirou, olha
como um maldito lixeiro.
305
00:27:01,621 --> 00:27:05,113
- Aqui está um grande para você.
- Um pequeno, por favor.
306
00:27:05,803 --> 00:27:11,042
- Obrigado, Jeff.
- Tim! Pegar! Aí está.
307
00:27:11,629 --> 00:27:16,099
Bom. E um para mim.
Então, ETD dez minutos?
308
00:27:16,869 --> 00:27:18,264
Eu Roger isso.
309
00:27:21,932 --> 00:27:27,473
- Estaremos prontos.
- Bom. Eu estarei... ótimo.
310
00:27:35,241 --> 00:27:36,906
Vamos. Não lute.
311
00:27:53,241 --> 00:27:57,626
Corrida antecipada. Vamos pegar isso
luzes para Milton Keynes.
312
00:27:58,791 --> 00:28:03,263
- Absolutamente lindo.
- Depende.
313
00:28:03,698 --> 00:28:08,542
- Cara, quanto falta?
- Chato, não tem comida, não é?
314
00:28:09,560 --> 00:28:11,436
Sim, mano.
315
00:28:14,559 --> 00:28:16,115
O que você faz, hein?
316
00:28:18,198 --> 00:28:19,543
Espere!
317
00:28:23,533 --> 00:28:27,310
- Então, o que você está fazendo aqui, afinal?
- O que isso tem a ver com você?
318
00:28:28,251 --> 00:28:30,485
Não, eu só estava dizendo.
319
00:28:31,802 --> 00:28:35,393
- Não, estou procurando um menino.
- Usando uma arma?
320
00:28:35,728 --> 00:28:39,552
Nossos meninos são próximos, você sabe.
Cuidando um do outro.
321
00:28:39,587 --> 00:28:45,295
Se alguém tiver uma arma na minha direção
cara, vou acabar com esse filho da puta.
322
00:28:49,729 --> 00:28:50,733
Bang!
323
00:29:18,349 --> 00:29:21,314
Trens! Aleluia.
324
00:29:21,891 --> 00:29:24,699
Nuso arivay. Vamos!
325
00:29:24,930 --> 00:29:28,535
Superar-se. É isso.
326
00:29:32,513 --> 00:29:33,221
OK.
327
00:29:36,306 --> 00:29:37,302
Boa sorte.
328
00:29:48,572 --> 00:29:51,513
Veja o grafite
isso. É muito bom.
329
00:29:52,705 --> 00:29:55,852
Oh sim. Como eles conseguiram
tudo isso aqui embaixo, afinal?
330
00:29:56,653 --> 00:29:58,246
Uma coisa doce.
331
00:29:58,381 --> 00:30:01,517
- É isso.
- Que coisa vai morrer?
332
00:30:01,642 --> 00:30:04,188
Na verdade não, é reciclagem.
333
00:30:04,389 --> 00:30:06,716
É isso.
É um jogo de serviço comunitário
334
00:30:06,751 --> 00:30:09,646
projetado para gerar fundos
enquanto ativa habilidades centrais
335
00:30:09,647 --> 00:30:11,049
necessária para a sociedade atual.
336
00:30:12,814 --> 00:30:13,910
Para fazer o quê?
337
00:30:14,462 --> 00:30:18,920
Significa apenas restringir
qualquer coisa de valor que sobrou
338
00:30:18,921 --> 00:30:20,794
e bifurcando basicamente.
339
00:30:20,795 --> 00:30:21,795
Exatamente.
340
00:30:22,085 --> 00:30:25,506
- E por que você não disse isso?
- Exatamente.
341
00:30:27,041 --> 00:30:28,678
Cuidado com as urtigas, Zeb.
342
00:30:38,381 --> 00:30:41,337
-Tim, saia!
-Tim, saia daí, por favor.
343
00:30:41,956 --> 00:30:44,243
Zeb, vamos lá.
Dwight, pegue o carrinho de mão.
344
00:30:45,700 --> 00:30:46,694
Vamos! Morda, morda!
345
00:30:48,411 --> 00:30:51,574
Vamos. Aqui você vai. Aqui está um
escada, certo. Aqui está outro.
346
00:30:54,434 --> 00:30:55,964
Certo, há uma caixa de ferramentas.
347
00:30:58,616 --> 00:31:01,115
Ok, você entendeu?
Certo.
348
00:31:02,193 --> 00:31:05,071
- Você vê isso?
- Certo, é do Dwight.
349
00:31:05,497 --> 00:31:10,097
- Ah, o carrinho de mão, Zeb!
- Tome cuidado! Cuidadoso.
350
00:31:11,619 --> 00:31:15,493
- Espere por nós!
- Talvez devêssemos deixar um bilhete?
351
00:31:15,909 --> 00:31:18,417
Sim, bem, talvez alguém
deveria estar aqui para nos ajudar.
352
00:31:18,418 --> 00:31:20,805
O que você providenciou
alguém para vir e nos ajudar?
353
00:31:20,840 --> 00:31:23,281
Sim, claro que organizei
alguém para vir e nos ajudar.
354
00:31:23,282 --> 00:31:24,006
Onde eles estão?
355
00:31:24,036 --> 00:31:24,968
Não sei.
356
00:31:26,266 --> 00:31:28,748
Bem, não podemos aceitar isso
sem contar a ninguém.
357
00:31:28,749 --> 00:31:30,403
Bem, talvez devêssemos dar uma nota.
358
00:31:39,619 --> 00:31:43,237
Cobre, alumínio,
latão, zinco, solenóides.
359
00:31:43,505 --> 00:31:45,449
Você está surpreso com o que
tesouros que vamos ...
360
00:31:45,450 --> 00:31:47,420
Sim, mas Jeff, como estamos
deveria saber o que é o quê?
361
00:31:47,425 --> 00:31:51,924
Porque eu tenho uma lista de verificação aqui e
Vou me dividir em duas equipes.
362
00:31:52,334 --> 00:31:57,092
Ok, equipe A,
somos você, Sam e eu
363
00:31:57,093 --> 00:32:00,015
e Zeb, Dwight
e Jeff na equipe B.
364
00:32:00,050 --> 00:32:02,633
A equipe que obterá o máximo
materiais valiosos vencem.
365
00:32:02,968 --> 00:32:05,545
- Ganhar o quê?
- Bem, não houve prêmio, Zeb.
366
00:32:05,550 --> 00:32:09,684
- Qual é o objetivo então?
- Prêmio é sensação de realização.
367
00:32:10,519 --> 00:32:12,940
Ok, vinte libras o time A ganha.
368
00:32:14,886 --> 00:32:16,425
- Ah, vamos lá, Jeffry.
O que você está esperando?
369
00:32:16,438 --> 00:32:17,987
Coloque seu dinheiro, eles
não vou perder.
370
00:32:17,988 --> 00:32:19,987
Tudo bem.
Por que diabos não?
371
00:32:24,937 --> 00:32:28,115
Você está ligado. Mais cinco.
Vamos garoto.
372
00:32:33,629 --> 00:32:35,549
Escutem pessoal, eu só
queria dizer isso
373
00:32:35,550 --> 00:32:38,791
se você tiver algo para conversar comigo
qualquer coisa, estou aí, você sabe, se não
374
00:32:38,792 --> 00:32:41,509
não gastamos isso
muito tempo sozinhos, mas,
375
00:32:42,210 --> 00:32:45,086
sim, eu só queria
você saiba disso.
376
00:32:45,870 --> 00:32:48,788
Não se trata apenas de encontrar cobre,
você sabe, neste fim de semana,
377
00:32:48,789 --> 00:32:51,805
trata-se apenas
se divertindo um pouco e...
378
00:32:53,200 --> 00:32:55,208
- Sim. Felicidades Kate.
- Sim.
379
00:32:55,209 --> 00:33:01,892
- Estou?
- Você é lindo.
380
00:33:02,669 --> 00:33:09,420
Certo. Bem, dê uma olhada
aí, então vamos começar.
381
00:33:09,699 --> 00:33:13,314
Eu não sei, quero dizer, eu acho
estes são Mark IIIs, você sabe e
382
00:33:13,449 --> 00:33:18,373
tenho certeza que o policial está de volta
lá. Não há muita coisa lá embaixo.
383
00:33:18,408 --> 00:33:21,035
- Sim, o cobre é bom?
- Sim, o cobre vale muito.
384
00:33:21,036 --> 00:33:22,359
- É?
- Sim.
385
00:33:22,360 --> 00:33:23,761
Vamos lá fora.
386
00:33:31,256 --> 00:33:34,530
- Que porra você pensa que está fazendo?
- Desculpe, Jeff.
387
00:33:34,539 --> 00:33:39,573
Agora pare de vandalizar e salve!
Há uma diferença.
388
00:33:47,039 --> 00:33:49,532
Como vamos encontrar alguma coisa
precisamos? Este é um buraco de merda.
389
00:33:49,833 --> 00:33:50,696
O que?
390
00:33:50,697 --> 00:33:51,725
Olhe o lugar.
391
00:33:52,026 --> 00:33:54,962
Na verdade não vamos
faça isso, é isso que eu quero.
392
00:33:54,963 --> 00:33:57,362
- Foda-se, cara.
- Sim.
393
00:33:59,802 --> 00:34:02,692
Foda-se. Vamos estragar tudo.
394
00:34:04,633 --> 00:34:06,486
- Vamos Zeb!
- Foda-se!
395
00:34:07,628 --> 00:34:10,128
Vamos, vamos, vamos!
396
00:34:10,220 --> 00:34:12,687
Oh sim.
Foda-se, querido.
397
00:34:22,367 --> 00:34:25,011
- Levantar!
- Ah Merda!
398
00:34:37,699 --> 00:34:41,462
- Certo. Qual primeiro?
- Ehh, então eu faço essa, hein?
399
00:34:41,671 --> 00:34:44,776
- É um Mark II, e eu acho
estes têm cobre.
400
00:34:44,777 --> 00:34:46,727
Ok, ok, como
você sabe que é um Mark II?
401
00:34:47,591 --> 00:34:49,916
- Bem, diz aí, não é?
- A partir daí também tenho.
402
00:34:49,917 --> 00:34:51,311
Eu não sei disso.
403
00:34:51,512 --> 00:34:53,104
- As linhas estão bem?
- Sim.
404
00:34:53,105 --> 00:34:53,887
Cortar! Cortar!
405
00:34:54,088 --> 00:34:56,186
Cuidado com isso, Tim.
406
00:34:56,421 --> 00:35:01,903
Tudo bem. OK.
Essas foram as vinte libras de Jeff.
407
00:35:02,038 --> 00:35:05,963
Você está bem? Prossiga. Você está
disposta a pegar a caixa de ferramentas, Kate?
408
00:35:09,332 --> 00:35:10,614
Aqui você vai.
409
00:35:14,682 --> 00:35:16,985
- Sim, sim, só preciso encontrar xícaras.
- OK.
410
00:35:23,289 --> 00:35:25,529
O que é aquilo?
411
00:35:26,524 --> 00:35:29,156
- Centro fedorento.
- Venha aqui.
412
00:35:42,032 --> 00:35:43,011
Olá?
413
00:35:46,688 --> 00:35:49,972
Ah, perverso.
Pare com isso.
414
00:35:52,927 --> 00:35:58,007
Bem, isso é chumbo aí.
Maldito Jesus.
415
00:36:01,670 --> 00:36:03,637
Ei, eu tenho cobre
cabo para você lá.
416
00:36:11,578 --> 00:36:12,784
Jeff?
417
00:36:25,123 --> 00:36:27,892
Olá? Quem está aí?
418
00:37:19,097 --> 00:37:21,072
Pessoal! Pessoal!
Por favor, o que você está pensando?
419
00:37:21,073 --> 00:37:23,153
Acalme-se, por favor.
Apenas acalme-se.
420
00:37:23,239 --> 00:37:25,899
Você sabe, você não pode simplesmente quebrar
coisas o dia todo. tudo bem.
421
00:37:25,900 --> 00:37:26,725
Por que?
422
00:37:26,750 --> 00:37:29,593
Eu acredito que se você continuar, eu direi
você estragou o fim de semana.
423
00:37:29,594 --> 00:37:30,982
Há um bom
chance de você ir para a cadeia.
424
00:37:31,017 --> 00:37:33,178
Bem, besteira se a unidade de Jeff disser isso.
425
00:37:33,279 --> 00:37:35,249
Bem, você está certo então.
Eu provavelmente não faria isso.
426
00:37:35,250 --> 00:37:38,651
Apenas siga a linha, certo?
427
00:37:47,718 --> 00:37:50,574
Ei, Sam. Venha aqui.
428
00:38:01,290 --> 00:38:02,657
O que?
429
00:38:04,241 --> 00:38:09,051
- Não fui eu.
- Eu não disse que era.
430
00:38:11,941 --> 00:38:16,855
- Não quer ir descobrir o que é?
- Sim.
431
00:38:17,383 --> 00:38:18,983
O que você acha que é?
432
00:38:19,084 --> 00:38:23,001
A grama queima fácil.
É à base de óleo. Vamos!
433
00:38:29,133 --> 00:38:30,194
Tim?
434
00:38:35,193 --> 00:38:36,259
Sam?
435
00:38:49,024 --> 00:38:52,585
- O que é?
- Não sei.
436
00:38:57,039 --> 00:38:59,431
Porra!
É um animal!
437
00:38:59,617 --> 00:39:04,093
Esses bastardos doentes!
Sam, vou libertar este.
438
00:39:05,080 --> 00:39:08,626
Vamos, cara.
Está tudo bem. Vamos, cara.
439
00:39:09,615 --> 00:39:11,607
Vá em frente! Vá em frente.
440
00:39:12,442 --> 00:39:13,591
Vá em frente, garoto.
441
00:39:14,192 --> 00:39:16,915
- Esse é o nosso sentimento de realização.
- Sim.
442
00:39:18,749 --> 00:39:20,345
Ah, merda!
443
00:39:38,233 --> 00:39:39,218
Kate!
444
00:39:39,548 --> 00:39:40,419
Kate!
445
00:39:40,849 --> 00:39:41,833
Kate!
446
00:39:42,630 --> 00:39:43,718
Kate!
447
00:39:44,566 --> 00:39:45,548
Kate!
448
00:39:55,086 --> 00:39:55,922
Kate!
449
00:39:59,233 --> 00:40:00,192
Kate!
450
00:40:01,653 --> 00:40:04,198
Olá, lindo.
451
00:40:05,802 --> 00:40:09,621
É hora de um dos seus cinco por dia.
Dê para mim, garota.
452
00:40:12,179 --> 00:40:17,259
Não se preocupe, garota.
Temos isso para o seu namorado.
453
00:40:38,049 --> 00:40:41,900
Deixe-o ir agora.
Agora!
454
00:40:42,476 --> 00:40:43,977
Deixe-o ir.
455
00:40:44,791 --> 00:40:47,621
- Tim! Chame Jeff!
- Jeff!
456
00:40:49,539 --> 00:40:52,259
O que você está fazendo conosco?
Doido!
457
00:40:55,153 --> 00:40:58,314
- O que está acontecendo?
- Ele estava atacando Tim e Sam.
458
00:40:58,315 --> 00:41:01,431
- Me solta, seu idiota!
- Cale-se!
459
00:41:02,324 --> 00:41:05,107
Tudo bem. Tudo bem.
Deixe-o ir.
460
00:41:08,562 --> 00:41:10,800
Alguém pode se importar em dizer
eu o que está acontecendo aqui?
461
00:41:10,801 --> 00:41:14,412
Esses bastardos doentes. Eles ...
venha de uma forma...
462
00:41:14,413 --> 00:41:17,204
Estava agredindo Sam,
Então eu bati nele com uma pá.
463
00:41:17,205 --> 00:41:19,124
Ele está fumando comigo duas vezes!
464
00:41:19,425 --> 00:41:21,869
Ei você!
Fique quieto!
465
00:41:21,870 --> 00:41:23,809
Talvez ele só esteja faltando ...
466
00:41:23,810 --> 00:41:25,865
E ele estava queimando
animais vivos também.
467
00:41:26,966 --> 00:41:29,586
- Queimar animais?
- Sim, estão todos doentes.
468
00:41:33,546 --> 00:41:35,554
Essas são minhas malditas ferramentas.
469
00:41:36,255 --> 00:41:38,440
Pergunte-me como deve ser
cheguei lá.
470
00:41:38,475 --> 00:41:42,870
- Tudo bem. Eles são suas ferramentas, hein.
- Hum.
471
00:41:42,871 --> 00:41:45,042
Você tem um...
então você os tem, tudo bem.
472
00:41:45,143 --> 00:41:48,797
Aí está. Nós te obedecemos.
Nós recuamos. Apenas vá!
473
00:41:55,416 --> 00:41:58,782
Se você vier com qualquer uma daquelas crianças de novo
com um maldito feijão verde...
474
00:41:59,627 --> 00:42:01,739
eu juro por Deus
Eu farei isso com você.
475
00:42:09,396 --> 00:42:10,556
Ela quer tudo.
476
00:42:12,360 --> 00:42:14,937
Pegue suas ferramentas e vá embora
ok, e estou avisando.
477
00:42:14,472 --> 00:42:19,400
Ooh, minhas ferramentas vão estar na bunda dela.
478
00:42:19,501 --> 00:42:21,970
Até os seus brouts.
479
00:42:22,005 --> 00:42:27,026
Sair! Vá embora. Ir!
Fodam-se, seus bastardos imundos.
480
00:42:27,027 --> 00:42:29,019
Prossiga. Sair!
481
00:42:30,789 --> 00:42:34,837
Apenas saia!
Antes que eu arranque a porra do seu crânio!
482
00:42:37,193 --> 00:42:41,445
Merda! Jeff! Você está bem?
Ah, Deus.
483
00:42:42,284 --> 00:42:44,833
Está tudo bem, estou bem.
Ah, Jesus!
484
00:42:50,079 --> 00:42:51,334
Está tudo bem. Tudo bem.
485
00:42:51,335 --> 00:42:52,772
Não, Zeb! Tire-nos do campo!
486
00:42:52,773 --> 00:42:55,463
Precisamos de chamar uma ambulância, Jeff.
Onde está seu telefone?
487
00:42:57,076 --> 00:42:58,251
Eles estão em casa.
488
00:42:58,252 --> 00:43:00,907
Timmy, me dê um
torniquete, uma corda ou um cinto.
489
00:43:04,917 --> 00:43:06,767
Não podemos desistir. Rápido!
490
00:43:09,670 --> 00:43:11,306
Isso mesmo.
Segure o corte.
491
00:43:11,307 --> 00:43:14,839
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Porra!
492
00:43:16,553 --> 00:43:17,813
Precisamos de ajuda!
493
00:43:21,184 --> 00:43:22,153
Parar!
494
00:43:26,146 --> 00:43:27,891
Dwight!
Vá e encontre algo.
495
00:43:27,892 --> 00:43:30,862
Precisamos levá-lo colina abaixo.
Rápido!
496
00:43:59,567 --> 00:44:03,073
Deixe-me contar tudo,
o destino que aconteceu...
497
00:44:03,374 --> 00:44:06,427
Ei, ei, crescido.
498
00:44:06,962 --> 00:44:11,101
Quando estranhos vieram e
tentou fazer uma reivindicação...
499
00:44:11,202 --> 00:44:14,429
Ei, ei, crescido.
500
00:44:15,364 --> 00:44:19,276
A próxima coisa que recebi foi o bilhete, eles querem ir...
501
00:44:19,477 --> 00:44:22,616
Ei, ei, vá.
502
00:44:22,951 --> 00:44:27,211
Então derrubamos o pai
macacos e cortar todas as pernas dele...
503
00:44:27,248 --> 00:44:29,079
Alguém, por favor, chame uma ambulância!
504
00:44:29,080 --> 00:44:31,771
Sr. Lockwood, por favor,
por favor chame uma ambulância!
505
00:44:32,072 --> 00:44:33,713
Maldita nora.
506
00:44:33,948 --> 00:44:37,635
Brendan, faça isso. Coloque-o dentro
a cozinha, coloque-o em cima da mesa.
507
00:44:37,826 --> 00:44:40,416
Não, não, precisamos de um telefone.
Ele precisa de uma ambulância.
508
00:44:40,417 --> 00:44:43,166
Ele está perdendo a maior parte do sangue, por favor.
Basicamente ele é...
509
00:44:43,167 --> 00:44:47,219
Está tudo bem amor. Vamos pegá-lo
confortável até a ambulância chegar.
510
00:44:47,297 --> 00:44:50,413
São uns bons sessenta quilômetros de país
estradas. Será pelo menos uma hora.
511
00:44:50,577 --> 00:44:53,556
Não podemos esperar uma hora.
Ele perdeu muito sangue.
512
00:44:53,557 --> 00:44:54,826
É quanto tempo leva.
513
00:44:56,430 --> 00:44:57,283
Jeff.
514
00:44:58,445 --> 00:44:59,253
Jeff!
515
00:45:03,537 --> 00:45:07,106
- OK. Tenha cuidado com ele.
- Tim, me ajude com as pernas.
516
00:45:09,072 --> 00:45:12,509
- Desculpe, cara.
- Isso vai nos ensinar
517
00:45:14,007 --> 00:45:16,827
- O que aconteceu?
- Aqueles rapazes nos atacaram lá dentro!
518
00:45:16,828 --> 00:45:19,024
- Que rapazes?
- São moradores locais. E a maneira como ele jogou fora.
519
00:45:20,264 --> 00:45:24,219
- O que fizeram para nos quererem expulsos?
- Somos só eu e Sam, somos dois.
520
00:45:24,254 --> 00:45:27,224
- Eles estavam queimando animais.
- E eles atacaram você diz?
521
00:45:27,687 --> 00:45:33,065
- Os malditos consanguíneos começaram.
- Ei! Mas nem todos os viados daqui.
522
00:45:33,257 --> 00:45:34,978
O homem está morrendo, por favor!
523
00:45:35,179 --> 00:45:37,708
Por que não ligamos para o
polícia, você não vê?
524
00:45:37,702 --> 00:45:41,150
- Sim, Wilf está ao telefone. Agora!
- Precisamos limpá-lo.
525
00:45:41,151 --> 00:45:42,745
Precisamos tirar as calças dele.
526
00:45:42,746 --> 00:45:46,508
Tudo bem amigo. eu vou te dar
algo para aliviar a dor.
527
00:45:58,506 --> 00:45:59,667
Dê-me isso!
528
00:46:09,168 --> 00:46:12,524
Ei! Seu bastardo sombrio!
529
00:46:12,525 --> 00:46:16,739
Seu ... maldito bastardo.
530
00:46:17,040 --> 00:46:19,000
Porra... bastardo.
531
00:46:20,741 --> 00:46:22,573
Não me venha com essa merda.
532
00:46:22,574 --> 00:46:25,541
Você!
E então foda-se às sextas-feiras.
533
00:46:25,842 --> 00:46:27,745
Eu não fiz agora.
534
00:46:28,046 --> 00:46:31,720
Não sabia.
O livro, seu maldito canalha.
535
00:46:31,871 --> 00:46:35,645
Que porra não?
536
00:46:35,643 --> 00:46:39,482
Ele caiu. Ele conseguiu um
vida em algo por conta própria.
537
00:46:39,483 --> 00:46:40,954
Ele destruiu os dois.
538
00:46:41,655 --> 00:46:42,854
Você o quê?
539
00:46:42,855 --> 00:46:45,116
Ele até repreendeu Bathius.
540
00:46:47,372 --> 00:46:53,005
- Então ele tropeçou e se cortou.
- Hum, ele caiu.
541
00:46:53,006 --> 00:46:56,583
- Não vai dar graça!
- Por que você não disse isso?
542
00:46:57,753 --> 00:47:01,724
De qualquer forma, não posso levá-los aqui.
543
00:47:03,767 --> 00:47:11,651
Divulgue a palavra. Sobre um show inicial.
Entrada livre. E então scrunchies.
544
00:47:17,374 --> 00:47:22,249
Certo. Eu quero esse lugar
impecável. Alimente-o aos porcos.
545
00:47:22,250 --> 00:47:25,895
- Ah, ele deve pesar uma tonelada, pai.
- Bem, corte-o então!
546
00:47:30,185 --> 00:47:33,258
- Está quente aqui.
-Dwight, por favor.
547
00:47:34,442 --> 00:47:37,875
- Que porra você fez?
- Cale a boca, Dwight!
548
00:47:37,877 --> 00:47:41,335
Oh, eles queimam animais, Ray.
Eles são, então liberte-os.
549
00:47:41,436 --> 00:47:43,225
Você faz coisas boas.
550
00:47:43,226 --> 00:47:46,217
Você sabe, você e sua centelha de
uma namorada está fodida, você sabe disso.
551
00:47:46,219 --> 00:47:48,550
Pelo amor de Deus, Dwight!
552
00:47:48,896 --> 00:47:52,340
Todos nós vamos morrer, porra
se não ficarmos juntos.
553
00:47:52,341 --> 00:47:54,406
Você me entende, hein?
554
00:47:56,833 --> 00:48:01,436
Pense em algo! Nós temos que conseguir
fora daqui! Eles vão voltar.
555
00:48:01,443 --> 00:48:05,823
Ah, acho que posso nos tirar daqui.
Você vê algo realmente afiado.
556
00:48:06,633 --> 00:48:08,991
Qualquer coisa. É muito grosso.
557
00:48:08,992 --> 00:48:10,755
Vai caber no
bloqueio. É muito grosso.
558
00:48:13,385 --> 00:48:14,700
-Tim
- O quê?
559
00:48:14,703 --> 00:48:16,956
- Você tem alguma coisa?
- Não! Eu não tenho, porra.
560
00:48:16,967 --> 00:48:17,961
Pense então!
561
00:48:17,962 --> 00:48:21,204
- Eu tenho um...
- Perfeito. Perfeito.
562
00:48:23,914 --> 00:48:25,855
- Vamos!
- Ser paciente.
563
00:48:25,856 --> 00:48:28,264
- Vamos, rápido!
- Acalmar.
564
00:48:28,484 --> 00:48:32,366
- Olhe para mim. Eu vou...
- Vou cutucar um gigante se você quiser!
565
00:48:33,673 --> 00:48:36,447
- Ok, calma, está tudo bem.
- Vamos!
566
00:48:37,265 --> 00:48:38,443
Vamos.
567
00:48:43,315 --> 00:48:44,815
Bem, isso é muito, senhoras.
568
00:48:44,816 --> 00:48:48,809
- Digamos que seja deles...
- Alguém quer isso?
569
00:48:49,849 --> 00:48:50,786
Deus!
570
00:48:51,030 --> 00:48:56,544
Ouvi dizer que há um show hoje à noite.
Posso ir?
571
00:48:59,434 --> 00:49:03,271
- Não sei. Não consigo ouvir você, Ron.
- Você vai perguntar ao seu pai?
572
00:49:03,948 --> 00:49:10,673
- Vou perguntar. Sem promessas.
- Ok, faça isso. Talvez eu te veja mais tarde.
573
00:49:11,431 --> 00:49:12,529
Essa noite?
574
00:49:13,255 --> 00:49:18,403
Com licença. Vamos Turco.
Nós vamos a um show.
575
00:49:21,868 --> 00:49:23,102
Veja o que ele fez.
576
00:49:36,870 --> 00:49:37,972
Qual deles?
577
00:49:40,294 --> 00:49:43,916
Por favor, não entendemos o porquê
você está fazendo isso. O que está acontecendo?
578
00:49:44,017 --> 00:49:46,278
Que porra está acontecendo?
Nós não fizemos nada.
579
00:49:46,279 --> 00:49:48,676
- Tudo bem, amor, tudo bem.
- Por favor, deixe-nos ir.
580
00:49:48,977 --> 00:49:52,580
- Eu não entendo!
- Apenas feche a porra do buraco do bolo!
581
00:49:52,582 --> 00:49:56,633
Ou você quer ser o próximo? É
é isso? O que você acha, filho?
582
00:49:58,818 --> 00:50:02,160
- Não, salve-a um pouco. Ela é ...
- Não. Pare.
583
00:50:03,780 --> 00:50:04,727
Foda-se!
584
00:50:13,289 --> 00:50:18,082
O que você quiser conosco, por favor deixe
nós sozinhos, por favor. Por favor, deixe-nos em paz.
585
00:50:21,447 --> 00:50:22,294
Sam!
586
00:50:23,693 --> 00:50:25,076
Deixe-me ir, eu digo.
587
00:50:25,604 --> 00:50:26,651
Sam!
588
00:50:27,570 --> 00:50:29,804
Abra essa porra de porta!
589
00:50:34,843 --> 00:50:37,117
Se apresse.
Leve-o para o celeiro.
590
00:50:41,255 --> 00:50:45,162
Ajuda! Alguém.
Alguém venha me ajudar, por favor!
591
00:50:51,406 --> 00:50:55,178
Saia de cima de mim, por favor!
Deixe-me ir!
592
00:51:00,291 --> 00:51:03,321
O que você está fazendo?
Caramba!
593
00:51:05,755 --> 00:51:06,835
Saia de cima de mim!
594
00:51:11,116 --> 00:51:12,376
Eu juro, não vou...
595
00:51:14,357 --> 00:51:15,717
Como vocês estão?
596
00:51:17,871 --> 00:51:19,534
O que ele está fazendo?
597
00:51:29,147 --> 00:51:30,869
Você é louco, porra!
598
00:51:34,444 --> 00:51:37,236
Seu pai, ele era o melhor.
599
00:51:37,702 --> 00:51:41,388
Ele sabia como fazer um show.
Coloque um verdadeiro entusiasmo nisso.
600
00:51:41,389 --> 00:51:46,675
Por favor, deixe-me ir. Eu não vou
conte a ninguém. Apenas me deixe ir.
601
00:51:47,403 --> 00:51:49,117
O que há de errado com você?
602
00:51:52,397 --> 00:51:55,885
O riso. E dançando.
603
00:51:58,338 --> 00:52:02,603
Eu faço um bom trabalho.
Muito bagunçado.
604
00:52:04,410 --> 00:52:06,321
Falando de seu bastardo.
605
00:52:16,230 --> 00:52:21,058
Jesus. Por que você não me deixa ir?
Seu bastardo feio!
606
00:52:29,402 --> 00:52:31,597
Watts, você pode ir.
607
00:52:35,736 --> 00:52:36,910
O que você vai fazer?
608
00:52:44,588 --> 00:52:45,907
O que você está fazendo?
609
00:52:48,615 --> 00:52:50,964
Vou torná-lo famoso, rapaz.
610
00:52:52,265 --> 00:52:55,864
O que você tem?
Muito louco!
611
00:52:57,050 --> 00:52:58,143
Ajuda!
612
00:53:07,260 --> 00:53:09,656
Eu preciso de ajuda. Ajuda!
613
00:53:12,363 --> 00:53:17,083
Deixe-me contar tudo a você
quando eu acordo isso...
614
00:53:18,084 --> 00:53:21,688
Dia passado, passado
615
00:53:23,689 --> 00:53:28,355
Saiu de seu rei e
começou a fazer uma reivindicação
616
00:53:29,156 --> 00:53:32,898
Dia passado, passado.
617
00:53:33,925 --> 00:53:38,937
Puxou as calças do pai,
e cortou suas duas pernas...
618
00:53:39,120 --> 00:53:41,817
Abra essa porra de porta!
619
00:53:42,134 --> 00:53:45,200
Ah, merda. Porra!
620
00:53:47,742 --> 00:53:48,650
Ah cara!
621
00:53:48,651 --> 00:53:52,597
O que você quer que eu faça?
Que porra está acontecendo?
622
00:53:52,600 --> 00:53:57,718
E levou sua esposa corajosa
e a enterrei viva...
623
00:53:57,819 --> 00:54:01,725
Dia após dia, dia passado.
624
00:54:24,023 --> 00:54:27,785
Prepare minha camisa para o segundo show.
Este vai ficar coberto de merda.
625
00:54:30,988 --> 00:54:35,792
Dia após dia passado.
626
00:54:41,597 --> 00:54:48,372
Ah, você é linda, linda
pessoas. Exceto você.
627
00:54:48,380 --> 00:54:51,197
Não é o seu rosto ou
seu pescoço cresceu?
628
00:54:52,779 --> 00:54:54,415
Só brincando.
629
00:54:54,416 --> 00:54:59,848
Não, mas falando sério, pessoal, é ótimo
estar de volta com todos os rostos familiares.
630
00:54:59,944 --> 00:55:02,712
E notícias emocionantes.
631
00:55:02,747 --> 00:55:09,648
Um passarinho me disse que
tenho shows programados durante toda a semana.
632
00:55:09,649 --> 00:55:14,842
Na mesma hora, no mesmo lugar,
etc, etc.
633
00:55:14,877 --> 00:55:23,272
Então, sem mais delongas,
continue com o show.
634
00:56:31,035 --> 00:56:32,827
Deixe-me em paz, por favor!
635
00:56:33,902 --> 00:56:38,263
Você vê no nariz.
Vamos ver o que cabe aí.
636
00:56:52,290 --> 00:56:54,240
- Desgraçado!
- Calma, por favor Tim.
637
00:56:55,098 --> 00:56:57,619
- Não posso.
- Não vai funcionar, cara.
638
00:56:57,620 --> 00:57:00,676
E vale a pena tentar, sim.
Vale a pena tentar, cara.
639
00:57:00,677 --> 00:57:02,774
Ah, vá embora daqui.
640
00:57:02,809 --> 00:57:06,053
- Não grite, por favor!
- Vamos dar o fora daqui, Kate!
641
00:57:13,873 --> 00:57:15,303
Você gosta disso?
642
00:58:12,123 --> 00:58:14,021
Muito obrigado.
643
00:59:03,358 --> 00:59:08,074
Quase consegui.
Vamos. Vamos.
644
00:59:14,815 --> 00:59:15,634
Vamos!
645
00:59:23,044 --> 00:59:27,909
Um para você.
E um para mim.
646
00:59:30,244 --> 00:59:32,071
Um para você.
647
00:59:34,736 --> 00:59:36,755
E um para mim.
648
00:59:40,493 --> 00:59:43,249
- Olá Wilf.
- Olá Rony.
649
00:59:46,436 --> 00:59:52,568
Ouvi dizer que há um show hoje.
Aposto que é um bom público?
650
00:59:52,703 --> 00:59:54,525
Ah, só alguns.
651
00:59:56,561 --> 01:00:00,643
Não haja espaço suficiente para
mais um, não é?
652
01:00:00,644 --> 01:00:01,550
Desculpe, Rony.
653
01:00:01,743 --> 01:00:04,788
Jim disse, eles não aceitam
para a porra do seu ratinho
654
01:00:04,789 --> 01:00:06,468
depois do que aconteceu da última vez.
655
01:00:06,626 --> 01:00:10,154
Isso não acontecerá novamente.
Deixei o garotinho em casa.
656
01:00:15,753 --> 01:00:18,067
Não leve isso para o lado pessoal, Ron.
657
01:00:23,025 --> 01:00:24,561
Agora, vá se foder.
658
01:00:25,496 --> 01:00:28,503
- Garfo melhor aí?
- O melhor.
659
01:00:28,938 --> 01:00:31,480
- Talvez na próxima vez.
- Talvez na próxima vez.
660
01:00:31,481 --> 01:00:32,637
Tudo bem.
661
01:00:40,502 --> 01:00:45,552
Um para você.
E um para mim.
662
01:01:23,164 --> 01:01:24,264
Ajuda!
663
01:01:33,675 --> 01:01:37,117
Cale-se. Ok,
não diga nada.
664
01:01:37,176 --> 01:01:39,918
A porta está aberta agora.
Espere agora. Espere aí.
665
01:01:46,342 --> 01:01:48,952
Bem, o que há para todos
de você para ver, hein, hein?
666
01:01:49,484 --> 01:01:54,684
Agora não vá embora, porque nós temos
uma atração bônus chegando a seguir.
667
01:01:54,485 --> 01:01:56,895
A casa especial.
668
01:01:58,313 --> 01:02:00,831
Logo após esse intervalo.
669
01:02:01,134 --> 01:02:05,200
Estávamos esperando
solicitações. Então não seja tímido.
670
01:02:15,041 --> 01:02:17,353
Ei, pegue outro agora.
671
01:02:17,354 --> 01:02:21,440
Pegue a merda irmão e
tire esse bookey da cabeça.
672
01:02:46,252 --> 01:02:47,161
Ei, você!
673
01:02:53,246 --> 01:02:55,185
Vamos lá, o que você está esperando!
Ir!
674
01:02:59,481 --> 01:03:01,511
-Dwight!
-Dwight!
675
01:03:02,498 --> 01:03:05,182
Mover! Correr!
676
01:03:06,026 --> 01:03:07,073
Dwight!
677
01:03:07,515 --> 01:03:08,641
Que merda!
678
01:03:08,642 --> 01:03:09,908
Dwight! Vamos!
679
01:03:13,548 --> 01:03:14,737
Fique abaixado!
680
01:03:15,525 --> 01:03:16,422
Dwight!
681
01:03:17,677 --> 01:03:19,181
Venha aqui seu bastardo!
682
01:03:19,182 --> 01:03:20,061
Kate!
683
01:03:20,062 --> 01:03:21,119
Foda-se! Ir!
684
01:03:21,120 --> 01:03:21,987
Entre.
685
01:03:24,938 --> 01:03:25,610
Não!
686
01:03:29,172 --> 01:03:30,484
Kate! Vamos.
687
01:03:31,012 --> 01:03:31,903
Lutador!
688
01:03:33,730 --> 01:03:34,763
Pare com isso!
689
01:03:34,764 --> 01:03:37,228
Venha aqui garotinha.
Venha para Wilsie.
690
01:03:37,229 --> 01:03:38,109
Dwight!
691
01:03:38,410 --> 01:03:39,839
Kate, vamos!
692
01:03:39,840 --> 01:03:40,825
Vá para o inferno!
693
01:03:40,926 --> 01:03:42,318
Dwight!
694
01:03:45,886 --> 01:03:47,339
Dwight!
695
01:03:54,239 --> 01:03:56,954
- Para onde eles foram?
- Eles pegaram a estrada secundária.
696
01:03:57,412 --> 01:03:59,271
- Não seja esfaqueado a seguir.
- O que?
697
01:03:59,272 --> 01:04:02,031
- Não se preocupe com isso.
Prove isso.
698
01:04:04,237 --> 01:04:07,863
Leve essa merda para mim, pai, agora.
Eu limpo.
699
01:04:07,977 --> 01:04:09,207
Vá buscar os outros, mijo.
700
01:04:09,818 --> 01:04:10,898
Traga-os de volta.
701
01:04:13,915 --> 01:04:15,442
Vamos comer bem esta noite.
702
01:04:16,968 --> 01:04:18,976
Continue vindo! Vamos!
703
01:04:21,922 --> 01:04:23,161
- Parar!
- Vamos!
704
01:04:23,468 --> 01:04:25,448
Vamos, precisamos
volte para a cabana.
705
01:04:25,949 --> 01:04:28,359
Você está bem?
706
01:04:28,709 --> 01:04:30,599
- Observe você pisar.
- Sim.
- Vamos!
707
01:04:43,552 --> 01:04:47,268
Vamos, Cole. É sobre
cronometrando naquela luz a seguir.
708
01:04:47,530 --> 01:04:48,886
Coloque a peruca nele.
709
01:04:56,348 --> 01:04:57,470
Tia Sally.
710
01:05:00,111 --> 01:05:02,011
Você está pronto?
Fora então.
711
01:05:17,795 --> 01:05:21,654
Senhores, senhoras e Angus.
712
01:05:24,948 --> 01:05:30,085
Você fez seu primeiro curso, mas isso
foi uma merda comparado à atração principal.
713
01:05:30,310 --> 01:05:36,990
Eu te dou o não exatamente
certo, muito desonroso...
714
01:05:36,992 --> 01:05:43,689
... Fisher e seu
surpreendentes vasos sujos.
715
01:06:24,524 --> 01:06:25,880
- Eu não tenho as chaves.
- Huh?
716
01:06:25,881 --> 01:06:28,483
- Eu não tenho as chaves.
- Então me traga algumas outras chaves.
717
01:06:28,484 --> 01:06:30,618
Porra, não vou dar a bolsa.
Eu não tenho as chaves.
718
01:06:30,619 --> 01:06:33,339
- O que significa que está dentro da porra do saco.
- Não é minha culpa.
719
01:06:34,636 --> 01:06:36,664
Oh meu Deus!
720
01:06:39,335 --> 01:06:41,779
Cale a boca Sam, pelo amor de Deus!
721
01:06:42,861 --> 01:06:45,949
- O que vamos fazer?
- Estamos fodidos!
722
01:06:50,555 --> 01:06:51,382
Mover!
723
01:06:57,584 --> 01:06:58,732
Abrir a porta!
724
01:07:02,616 --> 01:07:05,019
- Vamos, Tim. Vamos.
- Estou tentando!
725
01:07:05,020 --> 01:07:06,200
- Se apresse!
- Correr!
726
01:07:10,108 --> 01:07:12,943
Vamos! Vamos!
Ir!
727
01:07:16,959 --> 01:07:18,843
- Vamos.
- Foda-se aqui, Tim.
728
01:07:18,844 --> 01:07:19,822
Oh meu Deus!
729
01:07:22,131 --> 01:07:25,175
- Ah, merda!
- Fique abaixado!
730
01:07:25,809 --> 01:07:26,876
Porra!
731
01:07:33,290 --> 01:07:37,579
Sujo! Sujo! ....
732
01:07:44,105 --> 01:07:49,455
Sujo! Sujo, sujo, ...
733
01:07:49,490 --> 01:07:51,471
Bem-vindos, senhoras e senhores.
734
01:07:51,472 --> 01:07:57,612
Bem-vindo a um show especial
isso é, em última análise, sujo.
735
01:07:57,655 --> 01:08:01,150
Mas primeiro, uma pequena palavra
sobre saúde e segurança.
736
01:08:01,151 --> 01:08:05,829
Todos vocês estão com seus óculos. eu quero você
tudo para colocá-los agora como seus olhos.
737
01:08:09,695 --> 01:08:12,175
Multar.
Isso é bom.
738
01:08:12,491 --> 01:08:14,563
Vamos quebrá-los, querido, certo?
739
01:08:26,390 --> 01:08:28,768
Vamos ver se o
a velha ainda trabalha.
740
01:08:38,242 --> 01:08:42,824
Certo então. Quem quer isso
narguilé, cara? Você ou sua mula?
741
01:08:43,373 --> 01:08:48,119
E você, senhor?
Isso fisga você?
742
01:08:52,902 --> 01:08:55,766
Ooh, alguém
fazer uma podridão hoje?
743
01:08:56,967 --> 01:08:59,675
O que há lallu?
Enfiar você na bunda?
744
01:08:59,676 --> 01:09:03,666
Ooh, você está sujo, não é?
Tudo bem, você?
745
01:09:03,667 --> 01:09:06,575
Diga "sim", garota suja.
746
01:09:09,384 --> 01:09:15,437
- Hehe. Quem quer isso na bunda?
- Ele quer!
747
01:09:16,081 --> 01:09:18,526
- Quem cara?
- Ele quer!
748
01:09:18,627 --> 01:09:21,342
- Quem cara?
- Ele quer.
749
01:09:28,282 --> 01:09:30,650
Este muito jovem
cara aqui então, ah!
750
01:09:37,684 --> 01:09:43,140
Seus malditos animais!
Foda-se! Seus viados!
751
01:09:43,142 --> 01:09:46,054
- Bem, você tem a boca suja, hein?
- Foda-se!
752
01:09:46,178 --> 01:09:51,195
- Ah, logo vou resolver você.
- Foda-se!
753
01:09:53,924 --> 01:09:55,607
Vamos, talvez saiam de seus lugares.
754
01:09:58,415 --> 01:10:01,048
Nós não queremos não
mais problemas agora, não é?
755
01:10:03,536 --> 01:10:05,366
Não!
Pare com isso!
756
01:10:12,470 --> 01:10:14,810
Ah, posso sentir seu cheiro.
757
01:10:16,155 --> 01:10:17,671
Agora, não vamos?
758
01:10:21,723 --> 01:10:22,807
Eu te aviso!
759
01:10:22,808 --> 01:10:27,529
Você estará na merda como a sua
parceiro principal. Agora saia!
760
01:10:37,527 --> 01:10:41,566
Eu estarei com você. Juro.
Eu estarei com você.
761
01:10:43,136 --> 01:10:44,752
Oh, meleca!
762
01:10:46,187 --> 01:10:47,510
Saia, empurre-o!
763
01:10:49,330 --> 01:10:52,638
Ah, merda!
Ah, Jesus!
764
01:11:08,941 --> 01:11:15,213
- Está preso.
- Tudo bem, indo 1, 2, 3. Empurre!
765
01:11:15,514 --> 01:11:18,219
Vamos. Rápido!
766
01:11:26,306 --> 01:11:28,730
- Onde ele está então?
- Quem?
767
01:11:28,731 --> 01:11:31,203
Quem! Seu estúpido e grosseiro, Gris.
Onde ele está?
768
01:11:31,204 --> 01:11:35,803
Ele foi atrás dos outros.
Não se preocupe, ele está com a arma.
769
01:11:35,838 --> 01:11:36,901
Indo atrás de quem?
770
01:11:37,244 --> 01:11:42,307
Estranhos. Quando eles conseguiram
foi embora e foi além.
771
01:11:42,426 --> 01:11:45,596
Pelo amor de Deus,
por que você não me contou?
772
01:11:45,631 --> 01:11:50,017
Ele não queria parar o show.
Mas ele tem sua arma.
773
01:11:50,018 --> 01:11:52,233
- Maldita pólvora. Deve ser ...
- Vá se foder!
774
01:11:52,234 --> 01:11:53,280
Processe-me, Jim!
775
01:12:34,441 --> 01:12:39,794
Inferno! Wren, mova seu
úbere, dê a ele seu Podge.
776
01:12:53,463 --> 01:12:59,449
- Não há ninguém lá.
- Certo. Temos trabalho a fazer, rapazes.
777
01:12:59,684 --> 01:13:03,987
Eles não irão longe.
Vinte armadilhas colocadas por aqui.
778
01:13:04,222 --> 01:13:07,296
- Eles não vão embora.
- Eles nunca fazem.
779
01:13:16,322 --> 01:13:18,010
Ei! Para onde diabos estamos indo?
780
01:13:18,011 --> 01:13:20,516
- Vamos voltar para a cabana.
- Não! Não vamos voltar.
781
01:13:20,551 --> 01:13:22,784
Não há mais nada que possamos fazer, Sam.
Temos que voltar.
782
01:13:22,885 --> 01:13:24,858
Kate, sinto muito.
Mas eu só queria.
783
01:13:24,893 --> 01:13:26,269
Bem, talvez seja isso
o que eles vão pensar.
784
01:13:26,270 --> 01:13:29,841
Precisamos dos mapas e dos telefones.
Precisamos contar a alguém onde estamos.
785
01:13:30,022 --> 01:13:32,224
Você pode nos pegar
fora daqui, por favor?
786
01:13:32,225 --> 01:13:34,029
Sam, isso é o que
Estou tentando fazer.
787
01:13:34,803 --> 01:13:35,954
Vamos!
788
01:13:56,762 --> 01:13:59,811
Tudo bem, me escute.
Precisamos ser rápidos.
789
01:13:59,812 --> 01:14:02,375
Precisamos procurar
os telefones e o mapa.
790
01:14:02,410 --> 01:14:04,670
Eles estão aqui em algum lugar.
Não sei onde Jeff os colocou.
791
01:14:04,671 --> 01:14:08,304
Preciso procurar em todos os lugares, ok.
Vou verificar todas as escadas.
792
01:14:08,697 --> 01:14:12,062
Olha, Sam aqui, você pode...
Vou verificar a cozinha, ok?
793
01:14:33,297 --> 01:14:35,840
Onde estão todos os telefones, Jeff?
794
01:14:47,150 --> 01:14:48,834
Tenho os mapas,
você encontrou os telefones?
795
01:14:48,835 --> 01:14:51,367
Eles não estão em nenhuma, Kate. Nós olhamos
em todos os lugares. O que há naquela sala?
796
01:14:51,493 --> 01:14:54,115
Aquele quarto está uma merda
trancado desde que chegamos aqui, Tim!
797
01:14:54,227 --> 01:14:54,927
Eles estão aqui.
798
01:14:54,928 --> 01:14:57,531
Eu sei que eles estão porque Jeff colocou
eles em uma bolsa e os escondeu em algum lugar.
799
01:14:57,532 --> 01:14:58,780
Agora não estamos olhando direito.
800
01:14:58,811 --> 01:15:01,965
- Você experimentou a sala de jantar?
- Só demora nisso.
801
01:15:02,000 --> 01:15:05,737
Bem, vamos olhar de novo, vamos!
Foda-se!
802
01:15:10,897 --> 01:15:15,098
- Não consigo encontrar nada!
- Kate! Estamos com medo!
803
01:15:15,433 --> 01:15:17,775
Não podemos conseguir
pego como os outros, não é?
804
01:15:17,776 --> 01:15:21,978
Estou com medo, Tim!
Estou com medo, com medo, com medo!
805
01:15:22,113 --> 01:15:25,549
Precisamos telefonar para a polícia, nós
preciso contar a alguém que estamos aqui.
806
01:15:25,684 --> 01:15:27,261
Eles estão vindo atrás de nós.
Eles têm armas.
807
01:15:27,362 --> 01:15:29,173
Caso contrário, estaremos mortos.
Você entende?
808
01:15:29,208 --> 01:15:32,465
Por que não vamos agora?
Kate, por favor. Nós temos os mapas.
809
01:15:34,735 --> 01:15:37,179
Ouvir. eu vou
verifique lá fora no celeiro.
810
01:15:37,180 --> 01:15:39,464
Você precisa olhar para o
mapeie e veja onde estamos.
811
01:15:39,465 --> 01:15:41,797
Estarei de volta em um
segundo e junte-se à família.
812
01:15:46,583 --> 01:15:47,521
Boa noite.
813
01:15:48,356 --> 01:15:50,915
Acho que foram meus primeiros rapazes de sangue.
814
01:15:54,357 --> 01:15:58,751
Sim. E isso
será fi fy se eu for.
815
01:15:59,478 --> 01:16:03,544
Bem, a seguir temos o norte,
eles disseram que querem ir...
816
01:16:03,545 --> 01:16:06,253
Fi fy se eu for.
817
01:16:07,474 --> 01:16:11,506
Eles retiraram os cheques do pai,
e cortou todas as suas pernas...
818
01:16:11,507 --> 01:16:14,547
Fi fy se eu for.
819
01:16:15,508 --> 01:16:19,314
Eles levaram sua esposa suja,
e a enterrei viva...
820
01:16:19,315 --> 01:16:22,079
Fi fy se eu for.
821
01:16:23,287 --> 01:16:27,387
Eles levaram todas as crianças sujas,
e deu-os aos porcos...
822
01:16:27,388 --> 01:16:30,584
Fi fy se eu for.
823
01:16:36,334 --> 01:16:37,728
Merda!
824
01:16:37,763 --> 01:16:39,895
Kate, precisamos de mais balas.
825
01:16:41,346 --> 01:16:42,907
- Onde eles estão?
- Eles estão lá.
826
01:16:49,158 --> 01:16:51,361
Rony, precisamos
munição aqui em cima, agora.
827
01:16:54,150 --> 01:16:57,158
- Aqui está você, Jim.
- Troque com ele.
828
01:16:57,391 --> 01:16:59,355
Ratos, comigo, agora.
829
01:17:01,738 --> 01:17:04,850
- Tudo bem, continue.
- O que?
830
01:17:05,703 --> 01:17:09,558
- Vou trazer meia dúzia de litros para você.
- Tudo bem!
831
01:17:15,367 --> 01:17:16,926
Vá em frente, rapaz.
832
01:17:22,946 --> 01:17:28,091
- Oh! Isso parece doloroso.
- Não, por favor.
833
01:17:32,125 --> 01:17:33,678
Foda-se!
834
01:17:39,856 --> 01:17:41,048
Maldito!
835
01:17:45,479 --> 01:17:47,807
Jim, me ajude.
836
01:17:49,016 --> 01:17:50,110
Deixe sair.
837
01:17:50,745 --> 01:17:55,034
Você nos pegou pelas aldravas.
O que você vai fazer agora, hein?
838
01:17:55,537 --> 01:18:01,357
Há muitos de nós. Por quilômetros ao redor.
Não são muitos de vocês, não por aqui.
839
01:18:01,492 --> 01:18:05,011
Você não vai fazer nada se você
alguma vez dê um puxão no gatilho.
840
01:18:05,146 --> 01:18:09,034
Ele não sentirá falta dele se você dispensá-lo.
Droga tranquila.
841
01:18:09,669 --> 01:18:13,392
Por que desperdiçar suas rodadas
em títulos como ele?
842
01:18:13,427 --> 01:18:17,756
Quando você poderia estar incomodando onde
tê-lo lindos como eu, hein?
843
01:18:22,900 --> 01:18:26,887
Isso é bom.
Preciso que você fique quieto, Sam.
844
01:18:27,981 --> 01:18:29,955
Fique quieto, fique quieto.
845
01:18:35,431 --> 01:18:39,795
- Vai ficar tudo bem. Vamos.
- Quantos mais?
846
01:18:39,797 --> 01:18:40,928
Fique com um.
847
01:18:45,642 --> 01:18:49,598
É isso!
Isso é tudo.
848
01:18:52,034 --> 01:18:54,757
- Obrigado.
- Tudo bem.
849
01:19:14,532 --> 01:19:15,929
Você está bem.
850
01:19:19,786 --> 01:19:21,270
Tudo bem.
Está tudo bem.
851
01:19:22,583 --> 01:19:23,205
Eu sei.
852
01:19:28,993 --> 01:19:34,123
- Cuide dele. Que caminho a seguir.
- Aposto.
853
01:19:35,550 --> 01:19:41,186
Pobres ratos velhos. Mais rápido, muito curto
os pulmões sofreram perdas recordes.
854
01:19:42,332 --> 01:19:48,403
Ei! Vamos, seus bastardos sujos!
Vamos!
855
01:19:54,330 --> 01:19:57,836
- 5 ao longo de 40 jardas.
- Vamos!
856
01:20:00,380 --> 01:20:01,681
10 em 50.
857
01:20:04,072 --> 01:20:07,926
- Certo, continue jogando.
- Vamos, seus filhos da puta!
858
01:20:08,648 --> 01:20:09,989
Vamos!
859
01:20:12,207 --> 01:20:13,303
Vamos.
860
01:20:19,964 --> 01:20:22,780
Ah, merda!
Porra!
861
01:20:22,789 --> 01:20:27,865
Bem, seu bastardo. 1 perna
mais 15 jardas. O dobro ou nada.
862
01:20:28,600 --> 01:20:30,204
- 1 perna?
- Certo.
863
01:20:34,222 --> 01:20:38,327
- Você, você está bem, não é?
- Ah, sim, Podge, é a última pausa.
864
01:20:40,162 --> 01:20:45,733
- E se ela perder?
- Perna. Apenas uma mina.
865
01:20:50,025 --> 01:20:51,929
Vamos acabar com isso.
Vamos.
866
01:21:01,968 --> 01:21:03,966
Está tudo bem.
867
01:21:05,049 --> 01:21:06,137
Você está bem.
868
01:21:24,781 --> 01:21:28,191
Não! Parar!
Porra!
869
01:21:33,453 --> 01:21:35,123
Que bom que você está, Podge.
870
01:21:48,448 --> 01:21:53,111
- Você deve saber o que eu te disse.
- Sim, ela é bem agressiva.
871
01:21:56,144 --> 01:21:59,399
Lá vai ela.
Vamos, moça.
872
01:22:04,406 --> 01:22:07,342
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.
873
01:22:11,861 --> 01:22:13,369
Estou saindo com um
bala de ouro deixada aqui.
874
01:22:15,650 --> 01:22:17,192
Vou tentar naquele outro quarto.
875
01:22:17,493 --> 01:22:21,603
Fique e vigie, ok.
Vai ficar tudo bem.
876
01:22:23,197 --> 01:22:24,222
Tim.
877
01:22:47,311 --> 01:22:51,680
Sam! Há uma escada abaixo
aqui, levando até o porão.
878
01:22:51,684 --> 01:22:55,372
Mas vou dar uma olhada, tudo bem.
Fique aí e vigie.
879
01:23:17,783 --> 01:23:23,970
Querido Senhor, quem é
no céu e no inferno.
880
01:23:24,174 --> 01:23:26,022
Você deixou a mãe deles preocupada.
881
01:23:26,023 --> 01:23:31,752
Ele estava certo, seu idiota.
No fundo ele era um bom homem.
882
01:23:32,566 --> 01:23:34,262
Adorei seus verdes.
883
01:23:34,818 --> 01:23:36,403
Todos eles disseram esses vegetais.
884
01:23:36,404 --> 01:23:43,035
Você se lembra do dia...queijos.
Sendo tigela de brócolis sem manteiga...
885
01:23:44,429 --> 01:23:46,454
Você é meu filho.
886
01:23:54,107 --> 01:23:57,035
Amém.
887
01:24:03,851 --> 01:24:04,871
Tim!
888
01:24:19,843 --> 01:24:22,307
Sam. Há respostas.
889
01:24:22,508 --> 01:24:25,159
Essas malditas cozinhas são bebida e vodca.
890
01:24:25,760 --> 01:24:29,847
Olha, o que quero dizer é:
Vou ligar para store.dot.lights.
891
01:24:30,648 --> 01:24:36,666
São as saídas de incêndio.
Eu tenho privacidade aqui.
892
01:24:41,957 --> 01:24:44,095
Olhar. Nós não queremos
mais algum problema, ok?
893
01:24:44,496 --> 01:24:46,995
Nem eu. Prove.
894
01:24:51,669 --> 01:24:52,734
Bem.
895
01:24:56,339 --> 01:24:57,368
Greg, venha aqui.
896
01:24:58,492 --> 01:25:00,155
Você está bem?
Estou muito bem.
897
01:25:06,982 --> 01:25:08,042
Bem?
898
01:25:10,724 --> 01:25:12,062
É seguro, Jim.
899
01:25:25,494 --> 01:25:31,118
- Você encontrou.
- Fora, rapazes. Tudo ficará bem.
900
01:25:31,119 --> 01:25:35,296
Eles estão aqui embaixo.
Greg, vamos com você.
901
01:26:11,865 --> 01:26:14,791
O que diabos tem
está acontecendo aqui?
902
01:26:14,792 --> 01:26:17,667
Fique aí. Não mais perto.
903
01:26:18,498 --> 01:26:20,661
Não se atreva a se mexer!
904
01:26:21,086 --> 01:26:25,473
Cuidado, filho. Muito quebrado
vidro. Você vai se cortar.
905
01:26:26,090 --> 01:26:27,424
Abaixem suas armas.
906
01:26:27,825 --> 01:26:31,132
Tenho tido um pouco de
festa aqui embaixo, não é?
907
01:26:31,762 --> 01:26:35,103
Eu não.
A festa está apenas começando.
908
01:26:35,722 --> 01:26:37,622
Agora abaixem suas armas.
909
01:26:41,055 --> 01:26:45,665
Podge, largue isso.
Abaixe isso.
910
01:26:49,312 --> 01:26:53,873
Eu sei o que todos vocês estão pensando.
Eu me mataria?
911
01:26:54,521 --> 01:26:58,461
Não sei.
Você faria isso?
912
01:26:58,820 --> 01:27:00,102
Você sabe como eles jogam?
913
01:27:00,303 --> 01:27:04,663
Bem, perdemos um
um pouco de forma ultimamente.
914
01:27:05,282 --> 01:27:09,298
Sim? Mas está prestes a
ficar ainda pior.
915
01:27:09,872 --> 01:27:11,991
Hora de ligar o aquecimento.
916
01:27:16,483 --> 01:27:21,391
- Ah, merda!
- Você está com frio, rapaz?
917
01:27:21,407 --> 01:27:24,558
Eu não me entendo.
O álcool deve queimar.
918
01:27:25,255 --> 01:27:29,730
Não. Não, não. Isso é
Mijo diluído, rapaz.
919
01:27:29,842 --> 01:27:33,437
Não daria para mim
senhora, que Deus tenha sua alma.
920
01:27:33,556 --> 01:27:37,204
Nós fazemos um bom balde de cerveja
no moinho lá em cima. Não é uma delícia.
921
01:27:37,305 --> 01:27:39,572
Porra!
Vamos!
922
01:27:40,248 --> 01:27:41,788
Vá em frente, Podge.
923
01:27:41,889 --> 01:27:46,026
Vamos filho, vamos
resolva isso.
924
01:27:54,437 --> 01:27:57,619
Foda-se!
Foda-se, boceta!
925
01:27:58,682 --> 01:28:03,343
Idiota!
Não! Não!
926
01:28:19,795 --> 01:28:22,081
Não! Por favor!
927
01:28:27,673 --> 01:28:32,491
- Quais são as probabilidades?
- O favorito da armadilha. Equivale.
928
01:28:32,526 --> 01:28:36,196
Poço 3 a 1.
Tripwire, 7 para 1.
929
01:28:36,304 --> 01:28:40,518
A minha mina é estranha.
15 a 1.
930
01:28:41,080 --> 01:28:45,755
- 10 em minas terrestres.
- Você está jogando fora de novo, Jim.
931
01:29:22,513 --> 01:29:25,253
Não! Não!
932
01:29:26,013 --> 01:29:27,344
Maldito merda.
933
01:29:27,345 --> 01:29:30,010
Na época em que minha sorte mudou.
934
01:29:33,069 --> 01:29:37,113
- Ah bem. Uma cerveja?
- Tudo bem!
935
01:29:56,865 --> 01:30:00,324
Deixe-me contar tudo,
o destino que aconteceu...
936
01:30:00,325 --> 01:30:03,081
Fi fy fi fy vai.
937
01:30:04,630 --> 01:30:08,469
Quando estranhos chegaram
e tentei fazer uma reivindicação...
938
01:30:08,470 --> 01:30:12,090
Fi fy fi fy vai.