1 00:01:17,477 --> 00:01:18,980 Știi ce să faci. 2 00:01:19,179 --> 00:01:20,447 Treci mai departe. 3 00:04:35,408 --> 00:04:36,778 Așteptare. 4 00:04:37,912 --> 00:04:39,412 Așteptare. 5 00:04:42,517 --> 00:04:43,785 Și du-te! 6 00:04:44,152 --> 00:04:45,418 Este o dusă. 7 00:05:00,367 --> 00:05:01,936 Ai grijă de ostatici. 8 00:05:02,136 --> 00:05:03,671 Urmează-mi exemplul. 9 00:05:04,505 --> 00:05:05,706 Urmăriți-vă arcurile. 10 00:05:15,750 --> 00:05:18,986 Lumină verde. Foc! Foc! Foc! 11 00:06:17,144 --> 00:06:18,646 La naiba, Samantha. 12 00:06:19,714 --> 00:06:21,182 Întotdeauna fata de acțiune. 13 00:07:32,787 --> 00:07:36,223 Radio Shaw și spune-i că vreau toate armele puse în sac și etichetate. 14 00:07:36,557 --> 00:07:39,760 Aș vrea să intre Cummings și Brown biroul meu în jumătate de oră. 15 00:07:39,894 --> 00:07:43,564 Și sugerează cu fermitate că li se alătură căpitanul Shaw. 16 00:07:44,332 --> 00:07:46,466 -Da, domnule. -Multumesc. 17 00:07:48,369 --> 00:07:49,737 Ce spectacol de rahat. 18 00:07:52,907 --> 00:07:54,675 Ce naiba sa întâmplat acolo? 19 00:07:55,475 --> 00:07:58,446 Domnule, am neutralizat ținta și a prevenit un bombardament. 20 00:07:58,646 --> 00:08:00,414 A fost o misiune reușită. 21 00:08:01,182 --> 00:08:03,451 Până la Brown a ucis un om nevinovat, 22 00:08:03,651 --> 00:08:06,320 și ai decis pentru a-l testa pe Faye din nou 23 00:08:06,454 --> 00:08:07,855 jucând fata de acțiune. 24 00:08:07,989 --> 00:08:11,092 Sunt o fată mare și pot avea grijă de mine, domnule. 25 00:08:11,292 --> 00:08:13,094 Cât despre terorist care a scăpat, 26 00:08:13,294 --> 00:08:15,162 el nu va planifica alte bombardamente 27 00:08:15,296 --> 00:08:17,164 în strâmtoare din nou. 28 00:08:17,732 --> 00:08:20,267 Domnule, dacă îmi permiteți, ostaticul era înarmat. 29 00:08:22,303 --> 00:08:23,537 Mulțumesc pentru pont. 30 00:08:23,738 --> 00:08:25,539 Mă voi asigura pentru a adăuga asta la raport 31 00:08:25,740 --> 00:08:27,908 când le spun părinţilor lui cum a murit bărbatul. 32 00:08:31,178 --> 00:08:32,747 Nu vreau eroi. 33 00:08:33,147 --> 00:08:35,683 - Înțeles? - Da, domnule. 34 00:09:17,625 --> 00:09:20,027 Contactati fata! 35 00:10:32,666 --> 00:10:35,836 Felicitări pentru un exercițiu reușit, sergent. 36 00:10:36,270 --> 00:10:38,672 Mă bucur să văd ziua nu a fost un eșec total. 37 00:10:39,006 --> 00:10:40,274 Mulțumesc, domnule. 38 00:10:40,474 --> 00:10:42,511 Cu toate acestea, a fost nevoie mai mult decât am plănuit. 39 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 În consecință, am întârziat. 40 00:10:45,012 --> 00:10:46,581 Vreau să-l rezolvi pe acel om. 41 00:10:46,714 --> 00:10:48,649 nu voi accepta acel comportament din nou. 42 00:10:48,849 --> 00:10:50,684 El va asculta ordinele. Sunt clar? 43 00:10:50,818 --> 00:10:52,653 Lasă-l cu mine, domnule. 44 00:11:14,108 --> 00:11:16,443 Încă se simte o goană sălbatică. 45 00:11:16,911 --> 00:11:19,380 Nu este, și știi asta. 46 00:11:20,848 --> 00:11:22,584 Oricum, cum ai obținut această hartă? 47 00:11:23,150 --> 00:11:25,920 Bunicul a făcut-o când era staționați aici în timpul războiului. 48 00:11:26,621 --> 00:11:29,890 Da, știu asta, dar am crezut că a pierdut-o. 49 00:11:30,424 --> 00:11:34,028 Cum ai aranjat toate astea? Cum ai finanțat toate astea? 50 00:11:34,995 --> 00:11:37,532 Să spunem Am un înger păzitor. 51 00:11:38,633 --> 00:11:40,801 Tata și-a făcut o viață nouă pentru sine în Europa. 52 00:11:40,935 --> 00:11:42,169 Apoi a călătorit în jur 53 00:11:42,369 --> 00:11:44,171 înainte în cele din urmă s-a stabilit în Anglia. 54 00:11:44,639 --> 00:11:47,576 Și atunci mama s-a recăsătorit și pe tine și pe Chelsie. 55 00:11:48,108 --> 00:11:50,211 De ce nu ai făcut-o ne-ai vizitat vreodată, Hank? 56 00:11:52,046 --> 00:11:54,448 Bănuiesc că viața merge mai departe. 57 00:11:54,583 --> 00:11:55,950 Dar cel puțin am avut FaceTime. 58 00:11:56,150 --> 00:11:58,653 Și acesta a fost următorul lucru cel mai bun pentru a păstra legătura 59 00:11:58,886 --> 00:12:00,154 din laturi opuse a lumii. 60 00:12:00,354 --> 00:12:02,189 Ei bine, sunt fericit ai luat legătura. 61 00:12:04,058 --> 00:12:05,492 Spune-mi povestea din nou. 62 00:12:05,859 --> 00:12:07,228 Deci, bunicul era acolo 63 00:12:07,361 --> 00:12:09,564 când tunelul a fost închis în 1941. 64 00:12:10,532 --> 00:12:14,468 Hmm. Și acesta este realitatea harta comorilor, nu? 65 00:12:14,669 --> 00:12:17,271 - Și dacă l-au mutat? -Nu, încă mai este acolo. 66 00:12:17,471 --> 00:12:19,574 În plus, toți cei care știau despre comoara 67 00:12:19,708 --> 00:12:21,275 este posibil mort până acum. 68 00:12:22,243 --> 00:12:25,412 Ei bine, știm despre asta. Și la fel ca noi, 69 00:12:25,547 --> 00:12:27,781 Sunt sigur că au mai fost și alții cu bunicul pe atunci. 70 00:12:27,915 --> 00:12:29,183 Adică, din câte știm, 71 00:12:29,383 --> 00:12:31,385 cineva ar putea avea l-am mutat cu ani în urmă. 72 00:12:32,119 --> 00:12:34,188 Deci, asta este. 73 00:12:34,321 --> 00:12:37,057 De aceea încă mai gândești asta este o goană sălbatică, atunci? 74 00:12:37,191 --> 00:12:39,126 Doar că nu vreau să primesc Speranțele mele la fel ca tine, Hank. 75 00:12:39,260 --> 00:12:42,196 Și mi-am făcut speranțe pentru că nici măcar mama nu crede în mine. 76 00:12:42,664 --> 00:12:44,098 Suntem doar noi împotriva lumii. 77 00:12:44,465 --> 00:12:46,701 Dar Josh, nu poți strica asta pentru mine. 78 00:12:46,834 --> 00:12:48,168 Nu ne putem permite să mă întorc fără nimic, 79 00:12:48,369 --> 00:12:49,704 cu coada în spatele picioarelor. 80 00:12:50,170 --> 00:12:52,641 Uf. O aud pe mama spunându-ne "ți-am spus așa" 81 00:12:52,840 --> 00:12:54,241 când ne întoarcem cu mâinile goale. 82 00:12:54,375 --> 00:12:56,043 Nu spune asta. Știu că comoara este acolo. 83 00:12:56,176 --> 00:12:58,012 O pot simți. sunt aproape. 84 00:12:58,212 --> 00:12:59,514 Nimeni altcineva nu știe că este acolo. 85 00:13:00,347 --> 00:13:02,617 Sau presupun că nimeni vrea să ispitească blestemul? 86 00:13:02,816 --> 00:13:05,654 Blestemul? Josh, chiar? 87 00:13:05,886 --> 00:13:08,355 Nu-mi spune că încă mai crezi în tot rahatul acela de hocus-pocus. 88 00:13:08,556 --> 00:13:10,858 Trebuie să fii puțin îngrijorat, totuși, nu? 89 00:13:11,058 --> 00:13:13,961 Adică, totul este legat de un blestem. 90 00:13:14,161 --> 00:13:16,330 Mai ales învățarea prin istorie 91 00:13:16,463 --> 00:13:18,633 toate blestemele care au ieșit la iveală. 92 00:13:18,832 --> 00:13:20,502 Bine, continuă, atunci. 93 00:13:20,635 --> 00:13:22,036 Numiți-mi un blestem. 94 00:13:22,836 --> 00:13:23,971 Blestemul lui Tut? 95 00:13:24,506 --> 00:13:26,206 Oh, haide, Josh. Tutankamon? 96 00:13:26,407 --> 00:13:28,475 Știm cu toții că a fost învăluită în mister. 97 00:13:28,842 --> 00:13:30,311 Și atunci primești unii teoreticieni ai conspirației 98 00:13:30,512 --> 00:13:32,580 alimentându-l cu amestecul, și hei, presto! 99 00:13:32,781 --> 00:13:34,014 Există un blestem pe mâinile tale. 100 00:13:34,915 --> 00:13:36,584 Toți cei din acea săpătură au murit, Hank. 101 00:13:36,785 --> 00:13:39,587 De la Carter până în jos la băieţii cu lopeţile. 102 00:13:39,788 --> 00:13:41,589 Newsflash, toți murim. 103 00:13:41,723 --> 00:13:42,990 Chiar și eu și tu într-o zi. 104 00:13:43,190 --> 00:13:45,059 Cu toate acestea, Voi decide când și unde, 105 00:13:45,192 --> 00:13:47,494 și nu voi permite unele al naibii de blestem să hotărască pentru mine. 106 00:13:47,828 --> 00:13:50,732 Ascultă, mâine viețile noastre se va schimba pentru totdeauna. 107 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Nu va trebui să ne facem niciodată griji 108 00:13:52,299 --> 00:13:54,468 despre chirie sau facturi sau bani din nou. 109 00:13:54,669 --> 00:13:56,604 Și vei permite vreun blestem stupid 110 00:13:56,805 --> 00:13:58,906 și vreun monstru prost pazind comoara 111 00:13:59,106 --> 00:14:00,941 să ne oprească devin îmbogățit împuțit? 112 00:14:01,141 --> 00:14:02,276 Un monstru? 113 00:14:02,476 --> 00:14:04,378 Haide, Josh. Ce ești, cinci? 114 00:14:05,212 --> 00:14:08,048 Jacobs, te miști la un centimetru de acea poziție 115 00:14:08,182 --> 00:14:10,117 si o voi face personal tăiați-vă inima 116 00:14:10,317 --> 00:14:11,418 și mănâncă-l la cină. 117 00:14:11,619 --> 00:14:14,088 -Copiezi, soldat? -Da, căpitane. 118 00:14:15,356 --> 00:14:16,256 Patetic! 119 00:14:16,558 --> 00:14:18,626 Asta e cel mai rău Am văzut-o încă făcută. 120 00:14:19,594 --> 00:14:22,029 Din nou! Vreau să se facă jumătate din timp. 121 00:14:22,162 --> 00:14:24,298 Mişcare! Mişcare! Merge! 122 00:14:26,133 --> 00:14:28,102 Hei, tuturor. Hank, Josh și Chelsie 123 00:14:28,302 --> 00:14:29,671 aici în Gibraltar astăzi. 124 00:14:29,870 --> 00:14:32,206 Deci, vom fi explorând unele dintre tuneluri 125 00:14:32,339 --> 00:14:34,875 care au fost construite de britanicii și canadienii 126 00:14:35,075 --> 00:14:36,511 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 127 00:14:36,711 --> 00:14:39,681 Dar mai întâi, vezi aceste priveliști uimitoare. 128 00:14:39,880 --> 00:14:42,851 După cum puteți vedea, mergem acum peste un pod 129 00:14:43,050 --> 00:14:45,386 care este complet ridicată din ceruri. 130 00:14:45,587 --> 00:14:48,623 Și vederile sunt si mai spectaculoase. 131 00:14:55,496 --> 00:14:58,298 Doar imaginați-vă, în timpul celui de-al doilea război mondial, 132 00:14:58,432 --> 00:15:00,901 mii de oameni tuneluri prin calcarul jurasic 133 00:15:01,034 --> 00:15:02,570 de Stânca Gibraltarului, 134 00:15:02,771 --> 00:15:05,139 unde dormeau și lucrau in conditii extrem de dure 135 00:15:05,272 --> 00:15:08,075 pentru a construi un oraș subteran în interior. 136 00:15:08,208 --> 00:15:09,611 A fost cursă contra cronometru. 137 00:15:09,811 --> 00:15:11,613 Îi cunoșteau pe germani plănuiau să invadeze 138 00:15:11,746 --> 00:15:13,013 într-o operațiune numită Felix, 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,682 unde ar fi captura Gibraltar 140 00:15:14,883 --> 00:15:16,316 datorită importanței sale strategice, 141 00:15:16,518 --> 00:15:18,820 aceea fiind poarta de acces spre vestul Mediteranei. 142 00:15:18,986 --> 00:15:20,220 Dacă asta s-ar fi întâmplat cu adevărat 143 00:15:20,421 --> 00:15:21,823 si nemtii ocupase Stânca, 144 00:15:21,955 --> 00:15:23,924 atunci ar fi afectat rezultatul războiului 145 00:15:24,124 --> 00:15:25,660 si eventual lumea pe care o cunoaștem astăzi. 146 00:15:25,794 --> 00:15:27,428 Britanicii, prevăzând capturarea, 147 00:15:27,629 --> 00:15:30,431 dezvoltat într-un plan secret numită Operațiune Tracer, 148 00:15:30,632 --> 00:15:33,300 de unde şase bărbaţi Rezerva Naval Voluntar 149 00:15:33,434 --> 00:15:36,704 ar fi îngropat de viu înăuntru o cameră special construită 150 00:15:36,905 --> 00:15:38,573 în interiorul tunelului cu prevederi 151 00:15:38,773 --> 00:15:40,007 pentru a le rezista peste un an. 152 00:15:40,207 --> 00:15:42,075 Și misiunea lor? Să-i spioneze pe germani 153 00:15:42,276 --> 00:15:44,813 și radio Londra în fiecare seară cu constatările lor. 154 00:15:45,012 --> 00:15:47,682 Și aici ajunge mult mai interesant. 155 00:15:47,882 --> 00:15:50,885 Vezi, în 1941, un submarin german a fost capturat 156 00:15:51,084 --> 00:15:52,620 la câteva mile est de Stâncă. 157 00:15:52,821 --> 00:15:55,456 Echipajul a fost reținut și ținut ca prizonieri de război. 158 00:15:55,590 --> 00:16:00,595 Curând a descoperit că acest sub purta o grămadă de aur. 159 00:16:00,795 --> 00:16:02,996 Acum, nimeni de pe navă nu știa 160 00:16:03,130 --> 00:16:07,167 despre existența aurului, nici măcar echipajul însuși. 161 00:16:07,936 --> 00:16:10,939 Un căpitan în britanici inteligența secretă eliminată 162 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 toată comoara de la sub. 163 00:16:12,540 --> 00:16:13,875 De ce? Din cauza amenințărilor 164 00:16:14,074 --> 00:16:16,210 de a aduna haite de lupi în apropierea zonei. 165 00:16:16,410 --> 00:16:18,780 Asta e o întreagă flotă de submarine care se adună pentru a ataca, 166 00:16:18,979 --> 00:16:20,280 în caz că unii dintre voi băieți nu știa. 167 00:16:20,481 --> 00:16:22,216 Mulțumesc, Josh. Cum spuneam, 168 00:16:22,416 --> 00:16:24,686 amenințarea mai multor submarini germani aşteptând în strâmtoare 169 00:16:24,819 --> 00:16:27,522 să arunce în aer nave britanice intrarea sau ieșirea din Gibraltar, 170 00:16:27,722 --> 00:16:30,190 plus ameninţarea Gibraltarului căzând în mâinile puterilor Axei 171 00:16:30,324 --> 00:16:31,526 al Operațiunii Felix, 172 00:16:31,726 --> 00:16:33,026 forțat căpitanul pentru a ascunde comoara 173 00:16:33,160 --> 00:16:34,428 adânc în tuneluri 174 00:16:34,629 --> 00:16:36,029 ca sa nu cada în mâinile germane. 175 00:16:36,230 --> 00:16:37,632 Acesta este un tip inteligent. 176 00:16:37,832 --> 00:16:40,367 Ştii, doar câţiva ofiţeri privilegiaţi 177 00:16:40,502 --> 00:16:42,570 se întâmplă să știe despre existența comorii. 178 00:16:42,704 --> 00:16:44,839 Bunicul nostru doar s-a întâmplat să fie unul dintre ei. 179 00:16:45,038 --> 00:16:47,542 Și noroc pentru noi, ne-a desenat o hartă cu adevărat detaliată 180 00:16:47,742 --> 00:16:49,811 arătându-ne exact unde este prada. 181 00:16:50,945 --> 00:16:52,246 Chiar acolo pe X. 182 00:16:52,446 --> 00:16:54,147 Și suntem aici să-l găsim. 183 00:17:09,898 --> 00:17:11,298 Hei, cred că am găsit ceva. 184 00:17:12,332 --> 00:17:14,067 Asta e țeava pistolului? 185 00:17:14,201 --> 00:17:15,369 Trebuie să fie. 186 00:17:18,006 --> 00:17:19,206 Atenție. 187 00:17:31,184 --> 00:17:32,620 A doua cameră pornită. 188 00:17:34,087 --> 00:17:35,957 Aventura continuă. 189 00:17:36,089 --> 00:17:37,559 Acest sentiment este copleșitor. 190 00:17:37,692 --> 00:17:39,794 Tocmai am găsit intrarea secretă 191 00:17:39,928 --> 00:17:41,161 spre tunelul din interior. 192 00:17:41,295 --> 00:17:42,664 Călătoria continuă. 193 00:17:42,797 --> 00:17:44,566 Mai bine iei asta de aici încolo. 194 00:17:44,699 --> 00:17:46,166 S-ar putea să-l rup. Tu mă cunoști. 195 00:17:46,300 --> 00:17:47,367 La naiba, te cunosc. 196 00:17:47,502 --> 00:17:48,736 Tu stai lângă noi 197 00:17:48,870 --> 00:17:50,572 și luminile noastre te va ghida catre siguranta. 198 00:17:50,705 --> 00:17:52,040 În regulă, hai să dăm jos chestia asta. 199 00:17:52,239 --> 00:17:53,373 Du-te. 200 00:18:08,690 --> 00:18:10,592 -Ești gata? -Dacă crezi că intri în 201 00:18:10,725 --> 00:18:13,061 un tunel întunecat o să mă sperie, mai ai ceva ce urmează. 202 00:18:13,260 --> 00:18:14,529 Stai aproape, bine? 203 00:18:53,768 --> 00:18:54,869 Așa cum credeam. 204 00:18:55,402 --> 00:18:56,370 Nu e niciun semnal aici. 205 00:18:56,504 --> 00:18:58,205 La ce te așteptai, Hank? 206 00:18:58,806 --> 00:18:59,907 Suntem într-o gaură. 207 00:19:01,341 --> 00:19:03,477 Haide, Hank. Unde este sentimentul tău de aventură? 208 00:19:09,884 --> 00:19:10,885 Major? 209 00:19:11,451 --> 00:19:13,588 Domnule, avem o breșă într-unul din tuneluri. 210 00:19:13,721 --> 00:19:14,889 Care? 211 00:19:15,089 --> 00:19:16,691 Secțiunea A, domnule. 212 00:19:18,826 --> 00:19:19,894 Multumesc. 213 00:19:24,264 --> 00:19:25,633 Bunul Dumnezeu... 214 00:19:28,335 --> 00:19:30,872 Ei bine, conform asta... 215 00:19:33,141 --> 00:19:35,643 ar trebui să existe o bifurcație în față. 216 00:19:36,077 --> 00:19:38,579 Două tuneluri ramificandu-se din acesta. 217 00:19:39,479 --> 00:19:41,683 Și luăm cel din dreapta? 218 00:19:42,050 --> 00:19:43,450 Văd că ți-ai făcut temele. 219 00:19:43,651 --> 00:19:46,521 -Nu sunt doar o față drăguță. -O, te rog. Scutește-mă. 220 00:19:46,721 --> 00:19:48,656 - Sunt mai drăguță decât tine. -Iti doresti. 221 00:19:48,790 --> 00:19:51,859 - Și mai tânăr. -Bine, asta nu pot contesta. 222 00:19:54,095 --> 00:19:55,997 Întotdeauna comedianții. 223 00:20:02,570 --> 00:20:04,304 Băieți, vă puteți imagina? 224 00:20:04,505 --> 00:20:06,974 Suntem înăuntru Stânca Gibraltarului. 225 00:20:07,108 --> 00:20:09,544 - Adică, e o nebunie. -Este uluitor. 226 00:20:11,979 --> 00:20:13,246 Deci aerul este rece 227 00:20:13,380 --> 00:20:15,083 si terenul este surprinzător de clar. 228 00:20:15,215 --> 00:20:16,918 Se pare că facem ceva progres bun. 229 00:20:21,288 --> 00:20:22,255 Ce dracu a fost asta? 230 00:20:22,456 --> 00:20:23,958 Poate a fost vântul? 231 00:20:24,092 --> 00:20:25,960 Vânt? Suntem într-un tunel, Chels. 232 00:20:26,094 --> 00:20:27,128 Nu este vânt. 233 00:20:27,895 --> 00:20:30,765 Uneori structuri vechi au o minte proprie. 234 00:20:30,898 --> 00:20:33,366 Nu, nu mai am cinci ani, Hank. Știu ce am auzit. 235 00:20:33,500 --> 00:20:34,869 Suntem înconjurați de o stâncă. 236 00:20:35,069 --> 00:20:37,404 Dar poate că există o structură veche în față. 237 00:20:38,072 --> 00:20:39,272 nu. 238 00:20:41,509 --> 00:20:44,011 - Este blestemul. - Bine. 239 00:20:44,145 --> 00:20:45,278 Ooh! 240 00:20:45,479 --> 00:20:47,115 Nu ești niciodată plecând de aici în viață. 241 00:20:47,314 --> 00:20:49,751 Serios, Hank? Serios? 242 00:20:49,884 --> 00:20:51,018 Tot ceea ce. 243 00:20:51,152 --> 00:20:53,353 Când amândoi vă trageți sufletul, incearca sa tii pasul. 244 00:20:53,554 --> 00:20:55,388 Și nu rămâne prea în urmă. 245 00:21:09,469 --> 00:21:11,005 Ai pierdut? ceva acolo in spate? 246 00:21:11,338 --> 00:21:13,107 Nu, eu doar... 247 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 Am acest sentiment ciudat că suntem urmăriți. 248 00:21:15,510 --> 00:21:16,744 Știu, sunt tunelurile astea. 249 00:21:16,944 --> 00:21:18,913 Ei joacă jocuri cu tine in situatii ca acestea. 250 00:21:19,046 --> 00:21:20,081 Vei fi bine. 251 00:21:28,022 --> 00:21:30,758 - Vezi furculița aia din față? -Nu încă. 252 00:21:30,958 --> 00:21:33,694 Ei bine, nu au continuat construind tuneluri după război? 253 00:21:33,828 --> 00:21:36,396 Adică, au condus tunelurile. Dacă asta vrei să spui. 254 00:21:36,597 --> 00:21:38,966 Ei bine, nu au condus mai mult tuneluri, domnule Știu-Totul? 255 00:21:39,100 --> 00:21:40,234 La ce ajungi? 256 00:21:40,367 --> 00:21:41,769 Faptul că harta este depășită, 257 00:21:41,903 --> 00:21:43,436 dacă într-adevăr este harta bunicului. 258 00:21:43,571 --> 00:21:46,174 - Mă spui mincinos? -Uau, uau, uau, uau. 259 00:21:46,306 --> 00:21:49,309 Doamnelor, relaxați-vă. 260 00:21:51,112 --> 00:21:52,647 Pur și simplu mi se pare convenabil ca ai harta 261 00:21:52,780 --> 00:21:54,314 și banii de finanțat această vânătoare de comori podcast 262 00:21:54,515 --> 00:21:56,984 -pentru cele două milioane de telespectatori. -Două milioane și tot mai mult. 263 00:21:57,118 --> 00:22:00,320 Adică, poate că asta nu a fost până la urmă intrarea dreaptă. 264 00:22:00,521 --> 00:22:02,123 -Ce vrei să spui? -Faptul că există 265 00:22:02,322 --> 00:22:03,624 peste 30 de mile de tuneluri în această stâncă 266 00:22:03,825 --> 00:22:05,193 și tocmai s-a întâmplat pentru a-l găsi pe cel corect. 267 00:22:05,325 --> 00:22:06,694 Uite, pot citi o hartă, bine? 268 00:22:06,828 --> 00:22:08,529 Isuse, ce te-a pătruns? 269 00:22:08,729 --> 00:22:10,198 Ești sigur că asta este cel potrivit, totusi? 270 00:22:10,330 --> 00:22:12,834 Sunt sigur că am luat-o pe dreapta intrarea pe hartă, bine? 271 00:22:13,034 --> 00:22:14,502 Ai puțină încredere în mine, vrei? 272 00:22:14,702 --> 00:22:16,270 Începeți amândoi să te sperii fără motiv. 273 00:22:16,403 --> 00:22:18,371 Cred doar că avem nevoie pentru a evalua acest lucru cu atenție. 274 00:22:18,506 --> 00:22:19,707 Vom evalua asta. Mănâncă. 275 00:22:19,841 --> 00:22:22,677 Mănâncă-l tu, prostule! 276 00:22:26,247 --> 00:22:27,815 Iată! 277 00:22:27,949 --> 00:22:30,618 Furculița, exact așa cum este marcat pe hartă. 278 00:22:30,751 --> 00:22:32,385 Deci acum bifurcația în față, 279 00:22:32,520 --> 00:22:33,988 ne vom îndrepta mai adânc în interiorul tunelurilor, 280 00:22:34,121 --> 00:22:35,323 îndreptându-se spre vest. 281 00:22:35,523 --> 00:22:37,325 Nu pot accepta Întotdeauna am dreptate, poți? 282 00:22:37,525 --> 00:22:38,993 Asta e atât de veche înțelepciunea omului, Hank. 283 00:22:39,126 --> 00:22:40,061 Se furișează pe tine. 284 00:22:40,194 --> 00:22:42,163 Ei bine, conform acestei hărți, 285 00:22:42,296 --> 00:22:44,265 mai avem o jumătate de milă de parcurs, 286 00:22:44,397 --> 00:22:46,334 si apoi mai este o altă furculiță la capăt. 287 00:22:46,534 --> 00:22:47,702 O jumătate de milă? 288 00:22:48,236 --> 00:22:49,436 Mare. 289 00:22:51,404 --> 00:22:52,439 Ei bine, stai. 290 00:22:52,573 --> 00:22:54,008 Acest tunel... 291 00:22:54,809 --> 00:22:56,010 nu este pe hartă. 292 00:22:56,577 --> 00:22:57,879 Mă duc să verific. 293 00:22:58,212 --> 00:22:59,146 Revin imediat. 294 00:23:06,687 --> 00:23:09,123 - Hank! - Hank, ești bine? 295 00:23:09,824 --> 00:23:13,127 - Stai, e... - Nu. 296 00:23:14,095 --> 00:23:16,130 Hank! Tu câștigi! 297 00:23:16,330 --> 00:23:18,032 Gata cu jocurile! 298 00:23:18,165 --> 00:23:19,399 Haide! 299 00:23:22,036 --> 00:23:23,371 Boo. 300 00:23:26,741 --> 00:23:29,442 Oh, cred Am ratat o bătaie a inimii. 301 00:23:29,577 --> 00:23:30,912 jur te vom lua pentru asta, Hank. 302 00:23:31,112 --> 00:23:33,881 Oh, ar fi trebuit să vezi privirea de pe fețele voastre. 303 00:23:34,015 --> 00:23:36,416 Când ajung acasă, îi spun mamei. 304 00:23:36,617 --> 00:23:38,786 Oh, îi spui mamei? Atât de speriat. 305 00:23:38,986 --> 00:23:40,154 te voi lua înainte de a se termina ziua. 306 00:23:40,288 --> 00:23:41,255 Așteptați. 307 00:25:20,921 --> 00:25:22,256 nu stiu de ce am venit 308 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 la această stupidă vânătoare de comori în primul rând. 309 00:25:24,358 --> 00:25:25,459 Ar fi trebuit să stau acasă 310 00:25:25,593 --> 00:25:26,961 și a ajutat-o pe mama cu preparate. 311 00:25:28,095 --> 00:25:29,030 Acum de ce? 312 00:25:29,230 --> 00:25:31,098 Ei bine, acest tunel nu este pe hartă. 313 00:25:31,432 --> 00:25:33,067 Adică, a spus bunicul 314 00:25:33,200 --> 00:25:34,335 că au continuat conducând tunelurile 315 00:25:34,535 --> 00:25:36,003 după ce s-a terminat războiul. 316 00:25:36,137 --> 00:25:38,339 Vă mulțumesc că repetați ceea ce am spus acum o clipă. 317 00:25:39,807 --> 00:25:40,908 Stai aproape. 318 00:25:53,621 --> 00:25:54,789 Mi-e dor de tata. 319 00:25:55,623 --> 00:25:56,824 Şi eu. 320 00:25:58,025 --> 00:25:59,794 E mereu aici, Chels. 321 00:26:00,361 --> 00:26:02,329 Întotdeauna. Și acolo. 322 00:26:06,667 --> 00:26:08,469 Scuze că m-am speriat voi, băieți, acolo. 323 00:26:08,836 --> 00:26:10,604 Îmi pare rău că am țipat la tine, Hank. 324 00:26:10,805 --> 00:26:11,972 Și ce, Chels? 325 00:26:12,173 --> 00:26:14,141 Chiar iti doresti nu trebuia să vii, 326 00:26:14,341 --> 00:26:15,510 și în schimb a rămas acasă 327 00:26:15,643 --> 00:26:16,911 și a ajutat-o pe mama cu pregatirile? 328 00:26:17,044 --> 00:26:18,712 Și pierdeți toată distracția? 329 00:26:19,346 --> 00:26:20,347 La naiba nu. 330 00:26:27,221 --> 00:26:28,956 Ei bine, mă bucur că ai venit, Chels. 331 00:26:30,291 --> 00:26:31,592 La naiba, îl urăsc pe Mike. 332 00:26:31,959 --> 00:26:33,794 Nu l-am întâlnit niciodată, dar din cate am auzit, 333 00:26:33,994 --> 00:26:35,229 pare un om bun. 334 00:26:35,596 --> 00:26:36,897 Nu merg la acea petrecere. 335 00:26:37,031 --> 00:26:38,966 Îi vei frânge inima mamei tale dacă nu o faci. 336 00:26:39,166 --> 00:26:40,234 De ce ar trebui? 337 00:26:40,434 --> 00:26:41,702 Pentru că Mike va fi tatăl nostru vitreg într-o lună, 338 00:26:41,836 --> 00:26:42,970 indiferent dacă vă place sau nu. 339 00:26:43,170 --> 00:26:44,672 Ei bine, nu vreau să fie el. 340 00:26:44,805 --> 00:26:46,674 Nu este decizia ta de luat. 341 00:26:46,874 --> 00:26:48,709 Uite, știu că te-ai rănit, și mama la fel. 342 00:26:48,843 --> 00:26:51,078 Dar ea a trecut mai departe, si asa ar trebui si tu. 343 00:26:51,278 --> 00:26:53,681 -Mike o tratează corect. -Mike o tratează, nu? 344 00:26:53,814 --> 00:26:55,282 Hank, tu ești te asculti pe tine? 345 00:26:55,483 --> 00:26:57,318 Era cel mai bun prieten al tatălui, și nu a pierdut nicio secundă 346 00:26:57,519 --> 00:26:59,653 să se strecoare în pantaloni de îndată ce a murit. 347 00:26:59,787 --> 00:27:01,822 Era să arate ce fel de tip este. 348 00:27:05,659 --> 00:27:06,961 Oh, la naiba! 349 00:27:07,161 --> 00:27:08,696 Nu sta doar acolo! Fă ceva! 350 00:27:08,829 --> 00:27:10,831 Oh, Josh, nu-i așa mor nenorocit de mine, omule! 351 00:27:14,969 --> 00:27:16,470 Control, acesta este Jacobs. 352 00:27:16,670 --> 00:27:18,172 Tocmai am ajuns la locatie, 353 00:27:18,305 --> 00:27:19,640 si se confirma ca intrarea a fost spartă. 354 00:27:19,773 --> 00:27:20,975 Peste. 355 00:27:21,175 --> 00:27:22,243 Investigați și raportați înapoi. 356 00:27:22,376 --> 00:27:23,377 S-a terminat. 357 00:27:23,578 --> 00:27:25,246 Înțeles. Jacobs afară. 358 00:27:26,247 --> 00:27:28,449 Ei bine, hai să vedem. 359 00:27:28,949 --> 00:27:29,950 La naiba de copii. 360 00:27:41,829 --> 00:27:43,030 Major? 361 00:27:43,998 --> 00:27:45,766 Comanda bărbaților 362 00:27:45,900 --> 00:27:47,668 pentru a escorta acei copii din tuneluri 363 00:27:47,801 --> 00:27:49,703 înainte de a ajunge la aur. 364 00:27:50,104 --> 00:27:51,405 S-a terminat, căpitane. 365 00:27:53,174 --> 00:27:54,208 Maior... 366 00:27:55,510 --> 00:27:56,944 Te-am susținut odată. 367 00:27:57,378 --> 00:27:59,780 Am spus că ești cel mai bun lider această uniune avusese vreodată. 368 00:28:00,147 --> 00:28:02,651 Dar chiar acum, Mă uit la un soldat obosit 369 00:28:02,783 --> 00:28:04,151 care și-a pierdut inima. 370 00:28:05,819 --> 00:28:07,855 Sunt încă superiorul tău, 371 00:28:08,055 --> 00:28:10,391 si de Dumnezeu, vei urma ordinele mele. 372 00:28:11,058 --> 00:28:13,027 Scoate-i pe acei copii de acolo, 373 00:28:13,227 --> 00:28:15,963 și opriți această nebunie înainte de a fi prea târziu. 374 00:28:16,931 --> 00:28:18,465 Ioane, 375 00:28:18,600 --> 00:28:19,767 știi cât de periculos 376 00:28:19,900 --> 00:28:22,036 un risc de securitate ar fi chiar acum? 377 00:28:51,899 --> 00:28:53,133 Scul? 378 00:28:54,201 --> 00:28:55,135 Chelsie? 379 00:28:55,336 --> 00:28:56,538 Sunt aici, Josh. 380 00:28:56,671 --> 00:28:58,239 Slavă Domnului că ești în viață! 381 00:28:59,106 --> 00:29:01,342 Capul meu simte parca ar exploda. 382 00:29:01,475 --> 00:29:04,011 Bine, bine, doar... Gândește-te doar pentru mine, bine? 383 00:29:04,211 --> 00:29:05,614 Trebuie să mă concentrez, bine? 384 00:29:05,813 --> 00:29:07,081 Te poți mișca? esti ranit? 385 00:29:07,281 --> 00:29:09,149 - Sunt bine. - Sunt bine. 386 00:29:09,551 --> 00:29:11,452 Tocmai am primit vântul a lovit din mine. 387 00:29:15,657 --> 00:29:17,191 Am niște sânge pe cap. 388 00:29:19,426 --> 00:29:21,630 Nu văd nimic în afară de aceşti patru pereţi. 389 00:29:22,263 --> 00:29:24,164 vorbești serios chiar acum, Hank? 390 00:29:24,566 --> 00:29:27,569 Ca în orice aventură bună, fiecare erou are căderea lui. 391 00:29:27,702 --> 00:29:29,036 Josh a căzut în acest șanț, 392 00:29:29,270 --> 00:29:31,171 iar acum voi juca o misiune delicată de salvare 393 00:29:31,305 --> 00:29:32,741 pentru a-l ridica în siguranță, 394 00:29:32,873 --> 00:29:34,775 sperăm nevătămată si dintr-o bucata. 395 00:29:37,077 --> 00:29:40,147 Cred că m-am rănit la spate. 396 00:29:40,281 --> 00:29:43,083 - Îți simți picioarele? - Da. 397 00:29:45,553 --> 00:29:47,054 Josh, ascultă, O să-mi las mâna jos, 398 00:29:47,187 --> 00:29:49,123 în număr de trei, Am să te trag în sus. 399 00:29:49,256 --> 00:29:50,625 Eu voi fi ancora ta. 400 00:29:50,824 --> 00:29:52,026 Bine, sunt gata. Josh, ascultă, bine? 401 00:29:52,226 --> 00:29:55,296 Unu, haide, doi, trei. 402 00:29:55,496 --> 00:29:58,098 Am înţeles. 403 00:30:02,469 --> 00:30:05,105 Sunt momente ca acestea fă-ne să apreciem că suntem familie. 404 00:30:06,473 --> 00:30:08,242 Chiar m-ai avut îngrijorat acolo. 405 00:30:08,643 --> 00:30:11,546 Doar nu-i spune mamei tale, sau se va speria serios. 406 00:30:12,614 --> 00:30:14,549 Inca nu merg la petrecerea aia blestemata. 407 00:30:14,915 --> 00:30:16,283 Bine, fă-o pentru mama ta. 408 00:30:16,417 --> 00:30:19,253 Bine, gândește-te la ea, fă-o pentru ea și nu pentru Mike. 409 00:30:19,721 --> 00:30:22,557 Bine, familia rămâne unită, indiferent ce. 410 00:30:22,757 --> 00:30:24,191 Auzi asta? 411 00:30:24,325 --> 00:30:26,327 Ai știut întotdeauna cuvintele potrivite să-mi spui, Hank. 412 00:30:26,528 --> 00:30:27,828 De aceea Eu sunt cel mai mare. 413 00:30:28,028 --> 00:30:30,230 - Du-te dracului. - La naiba şi pe tine. 414 00:30:30,431 --> 00:30:32,734 Poți să nu te mai împingi? și să scoți spectacolul pe drum? 415 00:30:32,866 --> 00:30:34,835 si tu, Mama a fost mereu acolo pentru noi 416 00:30:35,035 --> 00:30:36,403 de când ne-a dat viață. 417 00:30:36,604 --> 00:30:39,106 Este corect, prin urmare, când întreabă, ai înțeles? 418 00:30:39,473 --> 00:30:40,575 Tot ceea ce. 419 00:30:40,775 --> 00:30:42,076 Hei, uite, Chelsie are dreptate. 420 00:30:42,443 --> 00:30:44,078 Bine, o va ucide dacă ar ști 421 00:30:44,211 --> 00:30:45,412 pe care ea nu avea sprijinul copiilor ei 422 00:30:45,613 --> 00:30:47,247 chiar când ea avea cea mai mare nevoie. 423 00:30:47,915 --> 00:30:49,116 Bine, spune-mi, esti bine? 424 00:30:49,249 --> 00:30:50,752 esti ranit? 425 00:30:51,218 --> 00:30:53,387 Se pare că te-ai tăiat. 426 00:30:56,990 --> 00:30:58,225 Este rău? 427 00:31:11,171 --> 00:31:13,842 Hei, Hank, așteaptă. 428 00:31:13,974 --> 00:31:16,110 -Pot să vă întreb ceva? -Sigur. 429 00:31:17,679 --> 00:31:19,380 Orice s-ar întâmpla aici, 430 00:31:19,581 --> 00:31:22,082 pentru mine, pentru noi... 431 00:31:24,017 --> 00:31:26,019 asigurați-vă că o primiți de aici viu. 432 00:31:27,121 --> 00:31:28,889 Pot avea grijă de mine. 433 00:31:29,022 --> 00:31:30,224 Promisiune? 434 00:31:32,092 --> 00:31:34,428 -Promisiunea Pinky. -O, haide. 435 00:31:34,629 --> 00:31:36,029 Haide, umorează-mă. 436 00:31:37,131 --> 00:31:38,365 Amenda. 437 00:31:39,032 --> 00:31:41,301 -Promisiunea Pinky. -Multumesc. 438 00:31:41,435 --> 00:31:42,903 Bine, haide, să mergem. 439 00:31:46,940 --> 00:31:48,743 Îți imaginezi doar cantitatea de muncă 440 00:31:48,877 --> 00:31:51,145 asta trebuie să fi dispărut în construirea acestor tuneluri. 441 00:31:51,713 --> 00:31:53,981 Da, au murit atât de mulți bărbați explodând aceste tuneluri 442 00:31:54,114 --> 00:31:55,382 înapoi în al Doilea Război Mondial. 443 00:31:55,817 --> 00:31:58,620 Sunt atât de multe povești a sufletelor pierdute prinse în limb 444 00:31:58,820 --> 00:32:00,187 care nu poate ajunge în viața de apoi. 445 00:32:00,320 --> 00:32:02,256 Știi că nu e nimic după moarte, nu? 446 00:32:02,456 --> 00:32:04,425 - Da, există. - Taci, Chels. 447 00:32:04,626 --> 00:32:06,661 Ce a fost asta? 448 00:32:07,094 --> 00:32:08,596 Asta nu suna ca o structură. 449 00:32:08,797 --> 00:32:09,798 Poate una dintre fantomele tale. 450 00:32:09,997 --> 00:32:11,533 Nu prosti așa, Hank. 451 00:32:12,801 --> 00:32:14,134 Am un sentiment prost. 452 00:32:14,903 --> 00:32:16,336 Acum ai un sentiment prost? 453 00:32:16,538 --> 00:32:17,772 Acum? Serios? 454 00:32:18,606 --> 00:32:21,108 -Nu se simte bine. -Suntem într-un tunel. 455 00:32:21,241 --> 00:32:22,644 E frig, nu e aer curat, 456 00:32:22,777 --> 00:32:24,378 Deci spune-mi, Josh, cum ar trebui sa ne simtim? 457 00:32:24,579 --> 00:32:26,714 - Nu așa. - Sincer, voi doi sunteți... 458 00:32:29,316 --> 00:32:30,618 Ce a fost asta? 459 00:32:32,119 --> 00:32:33,655 Poate un șobolan. 460 00:32:36,658 --> 00:32:37,725 Da, poate. 461 00:32:42,564 --> 00:32:44,666 - Asta nu poate fi corect. - Este o fundătură. 462 00:32:44,799 --> 00:32:46,066 Nu l-au terminat niciodată. 463 00:32:46,266 --> 00:32:47,902 Așa că ne întoarcem și încercăm în alt mod. 464 00:32:48,035 --> 00:32:49,336 Ei bine, nu, am trecut prin acest fel. 465 00:32:49,470 --> 00:32:51,271 Acesta nu duce nicăieri. 466 00:32:52,372 --> 00:32:54,141 Deci asta rămâne doar pe acesta. 467 00:32:55,175 --> 00:32:56,644 Nici acesta nu era terminat. 468 00:32:56,778 --> 00:32:59,012 Parcă al cuiva jucând un joc bolnav cu noi. 469 00:32:59,213 --> 00:33:00,280 Dar de ce ar face-o umple un tunel 470 00:33:00,414 --> 00:33:02,082 dacă duce doar la o fundătură? 471 00:33:03,050 --> 00:33:04,384 Hai să ne dăm seama. 472 00:33:09,389 --> 00:33:11,091 Aceasta are să fie, nu? 473 00:33:16,296 --> 00:33:17,699 ce faci? 474 00:33:17,899 --> 00:33:20,133 Dar nu simt nicio vibrație pe cealaltă parte. 475 00:33:20,535 --> 00:33:21,970 Asta e bine atunci, nu? 476 00:33:22,169 --> 00:33:24,471 Așteptaţi un minut. 477 00:33:25,305 --> 00:33:26,708 Oh, frumusețe. 478 00:33:26,908 --> 00:33:30,110 - Josh, aruncă camera. - Da. 479 00:33:30,244 --> 00:33:33,280 Bine, băieți, așa că l-au sigilat plec pentru a ascunde un alt tunel. 480 00:33:33,480 --> 00:33:35,282 L-au ascuns bine, dar nu suficient de bine. 481 00:33:35,482 --> 00:33:37,852 Mai este ascuns intrarea în spatele acestui zid. 482 00:33:37,986 --> 00:33:39,687 Suntem atât de aproape, pot să simt asta. 483 00:33:39,854 --> 00:33:41,154 Stai, așteaptă o secundă. 484 00:33:42,891 --> 00:33:43,992 Asta va face treaba. 485 00:33:44,191 --> 00:33:45,359 Mă vrei sa o descompun? 486 00:33:45,492 --> 00:33:47,427 -Da, haide. -Să mergem. 487 00:33:51,098 --> 00:33:52,432 Ce naiba asta a fost? 488 00:33:56,871 --> 00:33:58,138 Ca în orice aventură, 489 00:33:58,338 --> 00:34:00,742 acesta are partea echitabilă de surprize. 490 00:34:01,543 --> 00:34:04,111 Hank, rupe-l puțin mai jos ca să putem trece peste asta. 491 00:34:16,123 --> 00:34:17,491 Oh, la naiba. 492 00:34:18,425 --> 00:34:20,294 Băieți, nu vă speriați. Există un schelet, bine? 493 00:34:29,604 --> 00:34:31,171 Ei bine, ce ai văzut, Hank? 494 00:34:31,539 --> 00:34:34,141 Prin acea deschidere se află o cameră. 495 00:34:34,842 --> 00:34:37,077 Și e ceva destul de mare care este acoperită. 496 00:34:39,514 --> 00:34:41,883 - Adică... - Trebuie să fie. 497 00:34:51,224 --> 00:34:53,260 Căutători de comori? 498 00:34:58,198 --> 00:34:59,266 Nu înţeleg. 499 00:34:59,634 --> 00:35:01,936 Au ajuns până aici doar să mor aici. 500 00:35:02,637 --> 00:35:04,171 nu văd orice material de constructie 501 00:35:04,371 --> 00:35:05,974 sau în orice fel ar fi putut intra. 502 00:35:06,340 --> 00:35:07,675 Trebuie să fi fost îngropat aici. 503 00:35:07,809 --> 00:35:09,677 Peretii sunt sigilati din exterior. 504 00:35:09,811 --> 00:35:12,212 Poate au murit din cauza lipsei de oxigen? 505 00:35:12,580 --> 00:35:15,115 S-a întâmplat ceva rău aici. 506 00:35:15,248 --> 00:35:17,619 Întrebarea este, ce? 507 00:35:18,853 --> 00:35:20,555 Să mergem acum înainte de a fi prea târziu. 508 00:35:20,688 --> 00:35:22,090 Și ratați la obținerea comorii? 509 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 -La naiba nu. -În nici un caz. 510 00:35:25,593 --> 00:35:28,362 Au ales o ascunzătoare bună pentru asta, asta e sigur. 511 00:35:29,797 --> 00:35:30,832 Pe trei. 512 00:35:36,169 --> 00:35:37,839 Unul, 513 00:35:37,972 --> 00:35:40,340 doi, trei. 514 00:35:44,444 --> 00:35:47,147 Crezi că asta este? 515 00:35:48,281 --> 00:35:49,684 Camera dvs. încă înregistrează? 516 00:35:51,184 --> 00:35:52,386 Da. 517 00:35:52,787 --> 00:35:53,821 Să aflăm. 518 00:35:56,024 --> 00:35:58,092 Hei, băieți, așa că stăm aici 519 00:35:58,291 --> 00:35:59,994 chiar lângă aparent comoara pierdută. 520 00:36:00,193 --> 00:36:01,228 Cuvintele nici nu pot descrie 521 00:36:01,361 --> 00:36:02,730 cât de emoționant acest sentiment este. 522 00:36:02,864 --> 00:36:04,632 Și toți mergem să-l surprind pentru voi, băieți. 523 00:36:04,832 --> 00:36:06,901 Acum, mai sunt câteva întrebări fără răspuns. 524 00:36:07,101 --> 00:36:09,369 De ce a existat un cadavru cam blocat aici? 525 00:36:09,570 --> 00:36:11,072 Adică, dacă ai văzut din videoclipul din jur, 526 00:36:11,204 --> 00:36:12,707 nu exista materiale de constructii 527 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 oriunde să fie văzut. 528 00:36:14,042 --> 00:36:16,309 Deci această persoană a fost îngropat aici de viu. 529 00:36:16,443 --> 00:36:17,979 Acum, această comoară nu s-a gândit 530 00:36:18,178 --> 00:36:19,413 sau văzut în peste 80 de ani. 531 00:36:19,614 --> 00:36:21,816 Și iată-ne astăzi pentru a-l da seama. 532 00:36:21,949 --> 00:36:22,950 Ești gata, Josh? 533 00:36:23,483 --> 00:36:25,285 Hai să o facem. 534 00:36:29,222 --> 00:36:30,958 -E gol. -În nici un caz. 535 00:36:31,324 --> 00:36:32,593 Dar ăla? 536 00:36:49,143 --> 00:36:52,013 Oh, Doamne. 537 00:36:52,212 --> 00:36:54,015 Băieți, am făcut-o. 538 00:36:54,381 --> 00:36:55,850 Comoara pierdută găsită, băieți. Noi am făcut-o. 539 00:36:56,050 --> 00:36:58,886 Nu-mi vine să cred că am făcut-o. Noi am făcut-o. Suntem bogați. 540 00:36:59,087 --> 00:37:00,888 Suntem bogați. Hei, Josh, ia camera. 541 00:37:02,156 --> 00:37:03,991 Hei, băieți. Este... este real. 542 00:37:04,192 --> 00:37:06,359 Comoara este reală. Am găsit-o în sfârșit. 543 00:37:06,561 --> 00:37:07,695 Comoara pierdută. 544 00:37:11,599 --> 00:37:13,400 Noi am făcut-o. Suntem bogați. 545 00:37:23,978 --> 00:37:25,880 Nu m-am îndoit de tine niciodată pentru o secundă, Hank. 546 00:37:26,848 --> 00:37:29,316 După toți acești ani de a anticipa acest moment... 547 00:37:30,184 --> 00:37:33,221 cuvintele nu pot descrie cum ma simt acum. 548 00:37:33,755 --> 00:37:36,023 Bunicul ar fi atât de mândru de noi acum. 549 00:37:37,457 --> 00:37:39,994 - Încă mai crezi în blesteme? - Nu. 550 00:37:40,194 --> 00:37:42,930 Poate cu o jumătate de secol în urmă. Dar acum? 551 00:37:45,365 --> 00:37:46,601 nu. 552 00:37:48,636 --> 00:37:50,571 Ce crezi că e înăuntrul ăla? 553 00:37:51,506 --> 00:37:53,007 Există o singură cale pentru a afla. 554 00:38:14,662 --> 00:38:15,863 Ce naiba e asta? 555 00:38:31,179 --> 00:38:32,914 Ce crezi că este? 556 00:38:33,848 --> 00:38:36,784 nu sunt sigur, dar o să-i fac o fotografie 557 00:38:36,984 --> 00:38:38,318 și o voi documenta pentru orice eventualitate. 558 00:38:49,063 --> 00:38:50,097 Să mergem. 559 00:38:53,400 --> 00:38:55,303 Cu cât timp înainte de ieșire? 560 00:38:55,435 --> 00:38:56,436 Greu de spus. 561 00:38:56,637 --> 00:38:58,172 Poate două ore, da sau ia. 562 00:38:58,371 --> 00:38:59,472 Am un sentiment prost, Hank. 563 00:38:59,674 --> 00:39:01,542 Aveţi încredere în mine, nu esti singurul. 564 00:39:01,676 --> 00:39:02,877 Asculta. 565 00:39:03,744 --> 00:39:04,879 Nu aud nimic. 566 00:39:05,079 --> 00:39:06,714 Exact. Nimeni nu ne urmărește. 567 00:39:06,914 --> 00:39:08,216 Este doar mintea noastră jucând jocuri. 568 00:39:08,348 --> 00:39:09,550 Oh, slavă Domnului. 569 00:39:09,917 --> 00:39:11,819 Am crezut blestemul m-ar lua după ce am luat asta. 570 00:39:12,019 --> 00:39:14,421 - Nu ăsta era planul. -De ce ai făcut asta? 571 00:39:15,122 --> 00:39:17,291 Adică, m-am gândit am putea avea o vacanta grozava 572 00:39:17,424 --> 00:39:19,927 după toată această aventură. 573 00:39:20,061 --> 00:39:21,195 Trebuie să-l iei înapoi. 574 00:39:21,394 --> 00:39:22,864 -În nici un caz. -Chelsie are dreptate. 575 00:39:23,064 --> 00:39:24,932 Asta trebuie returnat. Trebuie să ne întoarcem. 576 00:39:25,132 --> 00:39:27,668 Adică, uită-te în jurul tău, Hank. Suntem înconjurați de întuneric. 577 00:39:27,869 --> 00:39:29,270 Lumina ta nu va dura pentru totdeauna. 578 00:39:29,469 --> 00:39:32,840 Nu mă voi întoarce acolo pentru a pune acest copil în cutia lui. 579 00:39:33,040 --> 00:39:35,042 Dar blestemul va ieși la iveală, idiotule. 580 00:39:35,243 --> 00:39:36,978 Ce blestem? Nu există nici un blestem. 581 00:39:54,362 --> 00:39:56,429 Nu mă ascultați niciodată. 582 00:39:57,098 --> 00:39:58,266 Chels, stai. 583 00:39:58,431 --> 00:39:59,934 E întuneric și nu ai lanternă, 584 00:40:00,067 --> 00:40:01,969 deci fii atent. 585 00:40:04,238 --> 00:40:05,405 Chels! 586 00:40:09,110 --> 00:40:10,511 Oh, Doamne! 587 00:40:10,711 --> 00:40:12,813 Trebuie să cobori acolo și asigură-te că este încă în viață. 588 00:40:13,114 --> 00:40:14,715 Nimeni nu ar fi putut a supraviețuit acelei toamne, Hank. 589 00:40:14,849 --> 00:40:16,384 Nu, nu o să cred. Nu pot să cred. 590 00:40:16,517 --> 00:40:17,685 Era încă atât de tânără. 591 00:40:17,885 --> 00:40:19,153 Ea a avut toată viața înaintea ei. 592 00:40:19,553 --> 00:40:20,821 E vina ta. 593 00:40:20,955 --> 00:40:22,723 Tu ai fost acela care trebuia să apuce lingoul acela de aur 594 00:40:22,857 --> 00:40:24,325 și dezlănțuie blestemul, nu-i asa? 595 00:40:24,457 --> 00:40:26,193 Ascultă-mă, Hank. Ascultă la mine. 596 00:40:26,327 --> 00:40:28,362 Pentru o dată în viața ta, ascultă-mă, te rog. 597 00:40:28,495 --> 00:40:30,564 Bine? Asculta. 598 00:40:30,698 --> 00:40:32,266 E și sora mea. 599 00:40:33,000 --> 00:40:34,802 Bine? Nu suntem lăsând-o aici. 600 00:40:35,002 --> 00:40:37,071 Ceva rău se va întâmpla aici. 601 00:40:37,271 --> 00:40:39,472 Trebuie să plecăm de aici. 602 00:40:39,607 --> 00:40:41,108 Nici eu nu te pierd. 603 00:40:41,609 --> 00:40:42,777 ai dreptate. 604 00:40:43,344 --> 00:40:45,146 ne mutam, ne întoarcem direct. 605 00:40:47,281 --> 00:40:48,382 Este apelul potrivit. 606 00:41:18,446 --> 00:41:20,881 Scul. 607 00:41:21,816 --> 00:41:24,251 -Nu-mi simt picioarele. -Poti sa te misti? 608 00:41:25,586 --> 00:41:28,089 Mă doare. 609 00:41:30,458 --> 00:41:31,659 Bine, sunt aici, Josh. 610 00:41:32,026 --> 00:41:33,728 Și voi găsi o cale să te scot de aici. 611 00:41:33,861 --> 00:41:35,796 Trebuie doar să mă gândesc. 612 00:41:35,930 --> 00:41:38,065 Bateriile nu vor dura pentru totdeauna. 613 00:41:40,434 --> 00:41:41,902 Trebuie să pleci de aici. 614 00:41:42,103 --> 00:41:44,138 Nu plec de aici. Nu așa. 615 00:41:44,271 --> 00:41:46,273 Nu spune asta. Rămâi cu mine, Josh. 616 00:41:46,407 --> 00:41:47,842 Doar dă-mi puțin timp. 617 00:41:48,609 --> 00:41:50,277 Călătorind cu tine 618 00:41:50,411 --> 00:41:52,747 în aceste ultime luni 619 00:41:52,880 --> 00:41:55,249 a fost cel mai bun moment al vieții mele. 620 00:41:55,449 --> 00:41:57,251 Parcă aș avea un scop. 621 00:41:57,651 --> 00:41:59,086 Scopul meu. 622 00:42:01,222 --> 00:42:02,289 L-am găsit. 623 00:42:03,624 --> 00:42:05,526 Asta e tot ce contează, nu? 624 00:42:07,762 --> 00:42:09,130 Tata este mândru de mine. 625 00:42:10,898 --> 00:42:13,768 Salvează-l pe Chelsie. 626 00:42:15,403 --> 00:42:17,605 Ea nu poate muri aici. 627 00:42:17,738 --> 00:42:18,939 Nu aici. 628 00:42:22,610 --> 00:42:23,878 voi fi bine. 629 00:42:25,880 --> 00:42:28,816 Spune-i mamei că voi fi la petrecere. 630 00:42:28,949 --> 00:42:31,285 Îi poți spune singur. 631 00:42:31,419 --> 00:42:32,920 Mă duc să găsesc ajutor. 632 00:42:33,754 --> 00:42:35,222 Știu că te doare, dar orice ai face, 633 00:42:35,356 --> 00:42:37,291 nu adormi pe mine, amice. 634 00:42:37,992 --> 00:42:40,094 promit Te voi scoate de aici. 635 00:42:40,227 --> 00:42:41,228 Bine? 636 00:42:47,968 --> 00:42:51,172 Bucură-te Maria, plină de har, 637 00:42:51,372 --> 00:42:52,541 Domnul este cu... 638 00:46:45,573 --> 00:46:46,807 Josh? 639 00:46:49,009 --> 00:46:50,377 Josh! 640 00:46:52,046 --> 00:46:53,247 Ce naiba? 641 00:46:54,848 --> 00:46:56,083 Cum ai iesit? 642 00:46:58,052 --> 00:46:59,286 Chels? 643 00:46:59,987 --> 00:47:02,256 Ai găsit-o pe Chelsea? Unde este ea? 644 00:47:04,124 --> 00:47:07,227 Josh, îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 645 00:47:07,895 --> 00:47:09,163 Josh, dă înapoi acum. 646 00:47:10,030 --> 00:47:11,533 Josh, primești cam prea aproape. 647 00:47:11,733 --> 00:47:13,233 Ești chiar tu, Josh? 648 00:47:13,367 --> 00:47:14,301 Hei, Josh! 649 00:47:14,501 --> 00:47:15,469 Josh! 650 00:48:00,715 --> 00:48:01,949 Ajutați-mă! 651 00:48:02,550 --> 00:48:04,451 Oricine, vă rog ajutați! 652 00:48:05,953 --> 00:48:08,021 Vă rog să mă ajutați! 653 00:48:08,155 --> 00:48:09,356 Cineva! 654 00:48:28,075 --> 00:48:29,811 112, care este urgența ta? 655 00:48:29,943 --> 00:48:32,881 Oh, e atât de bine să-ți aud vocea. 656 00:48:33,013 --> 00:48:34,516 Aceasta este o linie de urgență, domnule. 657 00:48:34,716 --> 00:48:35,850 Ai o urgență? 658 00:48:35,983 --> 00:48:37,251 Uite, nu pot vorbi pentru foarte mult timp, 659 00:48:37,384 --> 00:48:38,553 dar sunt disperat necesitatea unei urgente. 660 00:48:38,686 --> 00:48:39,854 Va rog ajutati. 661 00:48:40,053 --> 00:48:41,255 Vă rog să vă liniștiți, domnule. 662 00:48:41,455 --> 00:48:42,624 Descrieți ce problemă ești în. 663 00:48:42,757 --> 00:48:43,991 Bine, deci m-am pierdut în interiorul tuneluri 664 00:48:44,124 --> 00:48:45,159 în Stânca Gibraltarului undeva, 665 00:48:45,359 --> 00:48:46,994 și există un monstru. 666 00:48:51,999 --> 00:48:54,769 Cum se simte, urmând pe urmele mamei tale? 667 00:48:55,469 --> 00:48:57,872 Îmi... îmi place aici. Mă tratează bine. 668 00:48:58,372 --> 00:49:00,073 Bun. Ai nevoie de ceva? 669 00:49:02,242 --> 00:49:04,646 Nu mi-ai spus niciodată cine era tatăl meu. 670 00:49:06,180 --> 00:49:08,550 A plecat înainte să te naști. 671 00:49:08,750 --> 00:49:10,752 Știe măcar că exist? 672 00:49:11,719 --> 00:49:13,822 Trebuie să înțelegi. 673 00:49:13,954 --> 00:49:15,757 Își urmărea cariera. 674 00:49:15,989 --> 00:49:19,561 A... a fost... a fost vremuri diferite pe atunci. 675 00:49:19,761 --> 00:49:20,728 Cine este el? 676 00:49:23,997 --> 00:49:25,999 Nu a fost ușor să fii singur mama 677 00:49:26,200 --> 00:49:27,401 după o carieră, Faye. 678 00:49:27,802 --> 00:49:29,303 Chiar ar trebui să-mi dai ceva credit 679 00:49:29,436 --> 00:49:30,638 pentru creșterea potrivită. 680 00:49:30,839 --> 00:49:33,040 Da, dar vreau să știu. 681 00:49:33,875 --> 00:49:38,045 Acesta chiar nu este momentul potrivit sau loc pentru această conversație. 682 00:49:38,746 --> 00:49:39,781 Iată-te. 683 00:49:40,981 --> 00:49:43,150 -Te superi? - Scuze, domnule. 684 00:49:44,384 --> 00:49:46,186 Am trecut punctul de neîntoarcere. 685 00:49:46,320 --> 00:49:48,055 Am nevoie să primești până în vârful stâncii 686 00:49:48,255 --> 00:49:50,758 și cercetaș pentru o posibilă cale de evacuare. 687 00:49:50,892 --> 00:49:52,092 Sunt pe el. 688 00:50:24,592 --> 00:50:26,226 Control, Tenebras este o încercare. 689 00:50:26,360 --> 00:50:28,563 Spun din nou, Tenebras este o încercare. 690 00:50:28,763 --> 00:50:29,964 Avem ochii pe Sec C, 691 00:50:30,097 --> 00:50:31,398 dar vom avea nevoie de ajutor să ne găsim calea de ieșire. 692 00:50:31,533 --> 00:50:33,233 Încearcă să mă omoare! Ajutor! 693 00:50:35,302 --> 00:50:36,971 Mergi spre noi, acum! 694 00:50:37,170 --> 00:50:38,573 Nu e om, este un monstru. 695 00:50:38,773 --> 00:50:39,774 Fugi! 696 00:50:40,708 --> 00:50:42,977 Control, suntem atacați de un fel de monstru. 697 00:50:43,176 --> 00:50:45,914 Am nevoie de ajutor! Repet, am nevoie de ajutor! 698 00:51:00,360 --> 00:51:02,296 Căpitane, domnule, mesaj de la Jacobs. 699 00:51:02,429 --> 00:51:03,965 Am găsit un monstru în sectorul C. 700 00:51:04,298 --> 00:51:05,567 Spune-i să plec de acolo, acum. 701 00:51:05,767 --> 00:51:07,267 Am pierdut comunicarea cu el, domnule. 702 00:51:07,769 --> 00:51:08,803 La naiba. 703 00:51:09,403 --> 00:51:11,138 Trimiteți echipa lui Baker la secțiunea C. 704 00:51:11,338 --> 00:51:12,439 Spune-le că voi fi acolo în curând. 705 00:51:12,574 --> 00:51:13,608 Da, domnule. 706 00:51:14,542 --> 00:51:15,577 Sergent. 707 00:51:16,544 --> 00:51:18,580 Care este statutul tău? Peste. 708 00:51:18,713 --> 00:51:21,415 Chiar sub stația de sus. Peste. 709 00:51:21,616 --> 00:51:23,183 Avem nevoie de tine aici jos în cinci minute. 710 00:51:23,383 --> 00:51:24,819 Intră în secțiunea C. 711 00:51:25,185 --> 00:51:26,453 Cinci minute? 712 00:51:26,654 --> 00:51:28,488 Poti sa trimiti o masina să ne ia, domnule? 713 00:51:28,690 --> 00:51:30,058 Negativ. 714 00:51:30,223 --> 00:51:31,559 Toată echipă se pregătește pentru a intra în secțiunea C. 715 00:51:31,693 --> 00:51:32,827 Ai de gând să trebuie să improvizeze. 716 00:51:32,961 --> 00:51:34,062 S-a terminat. 717 00:51:34,261 --> 00:51:36,064 Improvizați, o voi face. 718 00:51:36,263 --> 00:51:37,497 Pe mine! Mişcare! 719 00:51:38,566 --> 00:51:40,068 Mişcare! 720 00:51:52,479 --> 00:51:55,415 Vă vreau pe toți să stai aşezat şi să taci. 721 00:51:55,617 --> 00:51:58,185 Totul se va termina în câteva minute. 722 00:52:09,764 --> 00:52:11,231 Acesta este sălbatic! 723 00:52:11,365 --> 00:52:12,667 Unde mergem? 724 00:52:12,800 --> 00:52:15,937 -Este atât de repede! -Bine, acum stai jos. 725 00:52:37,224 --> 00:52:38,458 Sper că v-a plăcut tuturor rezervarea 726 00:52:38,660 --> 00:52:41,062 turul rapid al Stâncii cu Calypso Tours. 727 00:52:41,194 --> 00:52:42,964 Garantat de rock. 728 00:52:43,163 --> 00:52:44,866 Bucurați-vă de restul vacanței. 729 00:52:52,607 --> 00:52:55,409 A fost distractiv. O putem face din nou? 730 00:53:05,419 --> 00:53:07,722 Ai luat timpul tău dulce, sergent. 731 00:53:07,922 --> 00:53:09,423 Am luat o întorsătură greșită. 732 00:53:09,557 --> 00:53:10,858 Luați-vă trusele. 733 00:53:10,992 --> 00:53:12,026 Intrăm. 734 00:53:12,459 --> 00:53:13,828 E timpul. 735 00:53:13,961 --> 00:53:15,462 Control, ne îndreptăm 736 00:53:15,663 --> 00:53:17,297 pentru căutarea și salvarea noastră misiune acum. 737 00:53:17,431 --> 00:53:18,666 Peste. 738 00:53:19,033 --> 00:53:20,134 Bine, adună-te în jur. 739 00:53:20,568 --> 00:53:23,871 Jacobs și Peters au probleme în sectorul C. 740 00:53:24,337 --> 00:53:26,339 Intrăm la Hays Level. 741 00:53:26,473 --> 00:53:29,043 Și vom face drumul nostru spre sectorul C. 742 00:53:29,242 --> 00:53:30,343 In acelasi timp, 743 00:53:30,477 --> 00:53:32,446 Bravo Echipa își vor face drum 744 00:53:32,647 --> 00:53:34,048 prin Great North Road. 745 00:53:34,782 --> 00:53:38,218 Împreună le vom închide și orice ar fi găsim, 746 00:53:38,418 --> 00:53:40,054 împiedicăm să ieșim. 747 00:53:40,521 --> 00:53:42,623 Acum, dacă există sunt ostilități, 748 00:53:42,824 --> 00:53:45,026 Voi da ordin să tragă. 749 00:53:45,225 --> 00:53:46,961 Nu vreau eroi. 750 00:53:47,161 --> 00:53:49,262 - Înțeles? - Da, domnule. 751 00:53:49,697 --> 00:53:51,364 Acum amintiți-vă antrenamentul. 752 00:53:52,399 --> 00:53:54,669 Dacă este ceea ce mă tem că este, 753 00:53:54,869 --> 00:53:56,537 nu o putem permite 754 00:53:56,738 --> 00:53:59,239 pentru a accesa zonele populate. 755 00:54:39,747 --> 00:54:41,414 Am înțeles, general Mathis. 756 00:55:21,022 --> 00:55:24,258 Am fost însărcinați cu o singură misiune. 757 00:55:24,391 --> 00:55:26,027 Avem o singură responsabilitate. 758 00:55:26,694 --> 00:55:30,765 Pentru a proteja Gibraltar iar lumea din Tenebras. 759 00:55:33,034 --> 00:55:35,102 S-a format această unitate cu decenii în urmă. 760 00:55:35,837 --> 00:55:39,774 Ai fost antrenat tocmai pentru această eventualitate. 761 00:55:40,975 --> 00:55:42,009 Pentru a fi sigur... 762 00:55:43,077 --> 00:55:44,946 că Tenebras este în siguranță. 763 00:55:49,150 --> 00:55:50,952 Dacă Tenebras a scăpat... 764 00:55:51,652 --> 00:55:54,421 amintiți-vă, noi suntem linia. 765 00:55:54,989 --> 00:55:57,625 O linie care trebuie ținută cu orice pret. 766 00:55:58,391 --> 00:56:00,393 Știți cu toții ce este asteptat de la tine. 767 00:56:00,595 --> 00:56:02,129 Da, domnule. 768 00:56:02,263 --> 00:56:05,432 A fost o onoare să slujesc și comandă cu această unitate. 769 00:56:07,735 --> 00:56:09,402 Doamne ajuta-ne... 770 00:56:09,604 --> 00:56:10,738 dacă eșuăm. 771 00:56:11,505 --> 00:56:14,942 Amintiți-vă să urmăriți unul altuia sase acolo. 772 00:56:15,076 --> 00:56:16,043 Da, sergent. 773 00:56:16,244 --> 00:56:17,178 Da, sergent. 774 00:56:38,733 --> 00:56:40,601 În largul meu, maior. Luaţi loc. 775 00:56:43,304 --> 00:56:45,373 Oamenii tăi sunt la pământ? 776 00:56:45,940 --> 00:56:47,541 Se pregătesc să intre. 777 00:56:47,742 --> 00:56:49,944 De ce au trebuit să îngroape al naibii din Stâncă 778 00:56:50,077 --> 00:56:51,012 in primul rand? 779 00:56:51,212 --> 00:56:52,346 Nu voi înțelege niciodată. 780 00:56:52,479 --> 00:56:53,748 Ei bine... 781 00:56:53,881 --> 00:56:55,516 După ce i-a ucis pe toți bărbații aceia din '41, 782 00:56:55,650 --> 00:56:56,918 nu si-au putut permite să-l dea drumul. 783 00:56:57,118 --> 00:56:58,953 Au trebuit să-l îngroape într-un mediu sigur. 784 00:56:59,754 --> 00:57:01,488 Ascunde-l de existență. 785 00:57:01,989 --> 00:57:06,294 De unde a venit, este ceea ce as vrea sa stiu. 786 00:57:06,426 --> 00:57:08,663 Încă încercăm afla faptele deocamdata. 787 00:57:09,330 --> 00:57:12,166 Tot ce știm este că niște copii și-au găsit drumul înăuntru. 788 00:57:12,566 --> 00:57:14,335 Trebuie să se fi împiedicat pe camera de înmormântare. 789 00:57:14,467 --> 00:57:15,770 Sunt în viață? 790 00:57:17,305 --> 00:57:20,675 Operatorul 112 confirmă avem doi morți, 791 00:57:20,875 --> 00:57:22,475 o treime în necaz. 792 00:57:22,610 --> 00:57:25,212 Și doi dintre oamenii noștri sunt raportați a fi atacat chiar acum. 793 00:57:25,413 --> 00:57:26,714 A început, atunci? 794 00:57:26,847 --> 00:57:29,583 Dar poate fi cuprins, da? 795 00:57:30,284 --> 00:57:32,920 Ei bine, asta este au întrebat în 1346. 796 00:57:33,054 --> 00:57:35,990 Când prima urmă înregistrată din Tenebras a fost documentat. 797 00:57:36,190 --> 00:57:38,759 Deși, pe atunci, au numit-o Moartea Neagră. 798 00:57:38,893 --> 00:57:41,262 Unul dintre multele focare. 799 00:57:42,096 --> 00:57:44,131 A făcut ravagii în lume de ani de zile. 800 00:57:44,265 --> 00:57:47,835 S-a sters intre 75 și 200 de milioane de ființe umane. 801 00:57:48,035 --> 00:57:51,105 Dacă am ști de unde provine. 802 00:57:51,539 --> 00:57:53,374 Da, nu știm. Nimeni nu știe. 803 00:57:53,941 --> 00:57:55,876 Ceea ce știm este acea documentație găsită 804 00:57:56,077 --> 00:57:58,679 pe submarinul capturat în '41 805 00:57:58,879 --> 00:58:00,948 sugerează că creatura a fost înmormântat în Antarctica. 806 00:58:01,082 --> 00:58:04,518 Germanii construiau o bază secretă acolo numită 2-1. 807 00:58:05,219 --> 00:58:07,254 Au construit un numărul de tuneluri subterane 808 00:58:07,388 --> 00:58:10,291 în calota glaciară și a descoperit acest vas cu aspect străin 809 00:58:10,424 --> 00:58:12,460 făcută din aur. 810 00:58:12,593 --> 00:58:15,029 Înăuntru era o creatură și o relicvă. 811 00:58:15,162 --> 00:58:17,565 Se crede că este o cheie de un fel. 812 00:58:17,765 --> 00:58:19,700 Dovezi dovedite fusese îngropat 813 00:58:19,834 --> 00:58:21,635 sub gheață de secole. 814 00:58:21,836 --> 00:58:23,971 Cum și-a găsit drumul aici? 815 00:58:24,171 --> 00:58:26,807 Himmler a ordonat îndepărtarea de acel lucru. 816 00:58:27,375 --> 00:58:29,610 Au topit aurul în lingouri, 817 00:58:29,810 --> 00:58:31,946 și au făcut aranjamente pentru a transporta aurul 818 00:58:32,146 --> 00:58:35,449 iar creatura la Berlin la bordul unui U-boat. 819 00:58:35,649 --> 00:58:37,184 Ceva s-a întâmplat pe drum. 820 00:58:37,952 --> 00:58:39,854 Chestia aia a ucis multi din echipaj, 821 00:58:40,054 --> 00:58:42,723 forţându-l pe căpitan a naviga spre cel mai apropiat port, 822 00:58:42,857 --> 00:58:44,492 care s-a întâmplat să fie Gibraltar. 823 00:58:45,059 --> 00:58:46,594 Totul a început chiar în acest birou, 824 00:58:46,794 --> 00:58:48,229 folosit de generalul Dwight Eisenhower 825 00:58:48,429 --> 00:58:49,964 el însuși în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 826 00:58:50,164 --> 00:58:52,299 și încă mai păstrează hărțile de trasare originale, 827 00:58:52,433 --> 00:58:53,968 chiar până la telefon. 828 00:58:54,168 --> 00:58:55,870 Ordinul de îngropare a lui Tenebras în interiorul tunelului 829 00:58:56,070 --> 00:58:57,471 a fost dat de pe telefonul ăla, maiorule. 830 00:58:57,671 --> 00:58:58,906 Ei credeau că știu 831 00:58:59,040 --> 00:59:00,775 tot ce trebuiau să știe despre aur. 832 00:59:01,542 --> 00:59:03,477 Aurul? Aurul era doar o momeală. 833 00:59:03,911 --> 00:59:05,679 Aurul? Este relicva. 834 00:59:05,880 --> 00:59:07,481 Poate controla timpul și spațiul, 835 00:59:07,681 --> 00:59:10,151 și chiar șterge civilizații întregi. 836 00:59:10,284 --> 00:59:12,253 Ce nu este pe raportul tău, domnule maior, 837 00:59:12,453 --> 00:59:15,122 de aceea creatura a fost îngropat sub gheață. 838 00:59:15,256 --> 00:59:16,457 Cine a îngropat-o? 839 00:59:16,791 --> 00:59:19,293 Ar fi putut fi extratereștri care s-au prăbușit, 840 00:59:19,427 --> 00:59:21,395 chiar înainte ca oamenii să existe, 841 00:59:21,530 --> 00:59:24,098 sau parte a unei civilizații pierdute? 842 00:59:25,699 --> 00:59:26,901 Deci... 843 00:59:27,635 --> 00:59:30,371 acea cheie despre ce este vorba. 844 00:59:57,898 --> 00:59:59,433 Ține! Identifică-te! 845 00:59:59,633 --> 01:00:00,634 Trebuie să plec de aici! 846 01:00:00,768 --> 01:00:02,636 Zic din nou, identifică-te! 847 01:00:02,837 --> 01:00:03,804 Mă urmărește! 848 01:00:03,938 --> 01:00:05,172 Acesta este ultimul tău avertisment, puștiule! 849 01:00:05,372 --> 01:00:07,341 Le-am spus soldaților și înaintea ta, fugi! 850 01:00:07,908 --> 01:00:10,144 Foc, foc, foc! 851 01:00:11,011 --> 01:00:12,913 Corect! Trage-l jos! 852 01:00:33,334 --> 01:00:34,835 Hei, fugi! 853 01:03:42,356 --> 01:03:43,390 Major? 854 01:03:48,996 --> 01:03:51,231 Pur și simplu nu te-ai putut abține, ai putea? 855 01:03:52,166 --> 01:03:53,434 Este perfect, John. 856 01:03:54,335 --> 01:03:57,204 Este eficient, de încredere, 857 01:03:57,338 --> 01:04:00,174 si va reusi unde COVID a eșuat 858 01:04:00,307 --> 01:04:02,811 a reduce populația la un nivel 859 01:04:02,943 --> 01:04:04,878 unde pământul ne poate susţine. 860 01:04:05,346 --> 01:04:06,614 Dragă bătrână Mamă Pământ. 861 01:04:09,283 --> 01:04:12,319 Cine ți-a dat dreptul sa te joci de Dumnezeu? 862 01:04:12,453 --> 01:04:15,389 Unde este tânărul pe care l-am cunoscut care a avut onoare? 863 01:04:17,191 --> 01:04:18,459 Ei bine, a crescut, John, 864 01:04:18,593 --> 01:04:19,728 iar acum e rândul tău. 865 01:04:20,795 --> 01:04:22,831 Trebuie să decideți fie că ești cu noi 866 01:04:22,963 --> 01:04:24,599 sau împotriva noastră. 867 01:04:26,066 --> 01:04:27,702 Dar fii atent, 868 01:04:27,901 --> 01:04:29,203 pentru ca viata ta... 869 01:04:30,204 --> 01:04:32,005 depinde de această decizie. 870 01:04:34,609 --> 01:04:37,077 În doar câteva minute Echipa lui Charlie va fi aici, 871 01:04:37,277 --> 01:04:40,080 si voi da ordinul de a captura Tenebras. 872 01:04:40,280 --> 01:04:42,249 Și în mai puțin de două zile... 873 01:04:43,083 --> 01:04:45,386 vom avea noua noastră ordine mondială, John. 874 01:04:47,020 --> 01:04:48,222 Ți-ai pierdut mințile. 875 01:04:48,956 --> 01:04:50,157 Ești nebun. 876 01:04:51,191 --> 01:04:52,960 Tu și costumele tale negre. 877 01:04:56,463 --> 01:04:58,399 Charlie a venit la timp. 878 01:05:03,036 --> 01:05:04,238 Ce spui, John? 879 01:05:10,444 --> 01:05:12,946 Du-te dracului. 880 01:05:13,080 --> 01:05:15,683 Chiar speram ai ramane cu noi. 881 01:05:18,520 --> 01:05:19,554 Cum am spus... 882 01:05:20,220 --> 01:05:21,422 du-te dracului. 883 01:05:22,256 --> 01:05:23,525 Am înțeles. 884 01:05:31,766 --> 01:05:33,066 Ți-ai pierdut sufletul. 885 01:07:59,747 --> 01:08:02,784 Josh, de ce imi faci asta? 886 01:08:04,151 --> 01:08:05,620 Josh este mort. 887 01:08:05,820 --> 01:08:08,056 Tenebras trăiește. 888 01:08:24,872 --> 01:08:26,206 Era atât de real. 889 01:08:32,412 --> 01:08:33,615 Este relicva. 890 01:09:09,449 --> 01:09:11,019 Identifică-te! 891 01:09:11,485 --> 01:09:12,787 Numele meu este Hank Frazier. 892 01:09:13,121 --> 01:09:15,288 Fratele meu, Josh, și sora mea Chelsie și cu mine 893 01:09:15,489 --> 01:09:17,357 s-au pierdut în aceste tuneluri de azi dimineata. 894 01:09:17,558 --> 01:09:19,027 Te rog nu trage. 895 01:09:19,393 --> 01:09:22,096 Ai descoperit ceva? în interiorul acestor tuneluri? 896 01:09:22,295 --> 01:09:24,398 Noi... am deschis toate cutiile. 897 01:09:27,200 --> 01:09:28,402 Prinde-l. 898 01:09:34,976 --> 01:09:37,310 Jacobs și Peters sunt amândoi morți, sarge. 899 01:09:37,912 --> 01:09:39,479 Ce sa întâmplat aici? 900 01:09:39,814 --> 01:09:41,683 Uite, știu că sună nebunesc. 901 01:09:42,182 --> 01:09:43,117 Există un monstru. 902 01:09:43,316 --> 01:09:44,284 Și i-a ucis pe cei doi 903 01:09:44,484 --> 01:09:46,621 iar apoi cei şase mai jos. 904 01:09:46,754 --> 01:09:48,890 Trebuie să fie Baker și Bravo Team. 905 01:09:49,023 --> 01:09:50,658 Nu am auzit de la ei peste un timp. 906 01:09:50,792 --> 01:09:53,193 Încercând să o opresc, dar gloanțe nu fac nimic. 907 01:09:53,393 --> 01:09:54,962 Ce vrei sa spui? 908 01:09:55,163 --> 01:09:56,463 Uite... uite, nu am vrut să vă facem rău. 909 01:09:56,597 --> 01:09:59,433 Am vrut doar pentru a documenta comoara. 910 01:09:59,567 --> 01:10:01,301 Ai spus că ai o hartă. 911 01:10:01,903 --> 01:10:02,904 Da. 912 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 Comoara este marcată. 913 01:10:05,106 --> 01:10:06,107 Exact acolo unde este X. 914 01:10:06,574 --> 01:10:09,010 Acesta este în sectorul A. 915 01:10:09,209 --> 01:10:11,846 Este un sistem de tunel restricționat. 916 01:10:11,979 --> 01:10:13,915 Dacă gloanțe nu te opri sau ucide, 917 01:10:14,115 --> 01:10:15,248 atunci ce va face? 918 01:10:15,917 --> 01:10:17,051 Cred că știu. 919 01:10:17,451 --> 01:10:19,286 Ai menționat putem reveni la acea secțiune. 920 01:10:19,486 --> 01:10:20,755 Cât de repede ne poți duce acolo? 921 01:10:20,955 --> 01:10:22,289 În puțin mai puțin de o oră. 922 01:10:22,489 --> 01:10:24,559 Bine, nu riscăm. 923 01:10:24,692 --> 01:10:26,861 Tu iei din spate, uită-te la noi șase. 924 01:10:26,994 --> 01:10:29,964 Tu iei punct cu domnul Frazier aici. 925 01:10:30,464 --> 01:10:32,567 Păstrați-l rapid și strâns. 926 01:10:32,700 --> 01:10:35,469 control, Liderul echipei Alpha. Peste. 927 01:10:35,603 --> 01:10:37,437 Lider de echipă Alpha, control. 928 01:10:37,638 --> 01:10:38,973 Continuați. Peste. 929 01:10:40,708 --> 01:10:43,310 Control, asta este Liderul echipei Alpha. 930 01:10:43,678 --> 01:10:45,278 Avem nevoie de toate echipele disponibile 931 01:10:45,412 --> 01:10:47,882 să ne întâlnim în sectorul A imediat. 932 01:10:48,248 --> 01:10:50,484 Ei trebuie să fie extrem de precauți. 933 01:10:50,885 --> 01:10:52,920 Avem mai mulți soldați jos. 934 01:10:53,054 --> 01:10:56,891 repet, mai mulți soldați jos, peste. 935 01:10:57,324 --> 01:10:58,860 repeta. 936 01:10:59,994 --> 01:11:02,262 -La naiba de tuneluri. -Ce s-a întâmplat? 937 01:11:02,462 --> 01:11:03,330 Pete negre. 938 01:11:03,531 --> 01:11:04,632 Pe măsură ce intrăm mai adânc în interior, 939 01:11:04,766 --> 01:11:06,234 semnalul se pierde în multe zone. 940 01:11:06,433 --> 01:11:08,102 Dar te-au auzit, nu? 941 01:11:08,301 --> 01:11:10,071 Ei vin să ajute. 942 01:11:10,204 --> 01:11:11,205 Aşa sper. 943 01:11:11,773 --> 01:11:14,542 Pot să mă întorc și să găsesc un semnal clar, sarge. 944 01:11:14,742 --> 01:11:17,145 Negativ. Rămânem împreună. 945 01:11:17,344 --> 01:11:18,646 Siguranța în cifre, nu? 946 01:11:19,247 --> 01:11:20,715 Chestia aia este acolo 947 01:11:20,848 --> 01:11:22,784 iar noi stăm o sansa mult mai buna 948 01:11:22,984 --> 01:11:24,351 de a lupta împreună. 949 01:11:24,552 --> 01:11:26,087 Deci nimeni nu pleacă singur. 950 01:11:26,286 --> 01:11:27,155 Înțeles? 951 01:11:27,354 --> 01:11:28,355 Da, sarge. 952 01:11:28,790 --> 01:11:31,659 Folosim calea la Hays Level ca scurtătură. 953 01:11:31,793 --> 01:11:33,828 Cu ceva noroc, ajungem in sectorul A 954 01:11:34,028 --> 01:11:35,029 într-o oră. 955 01:11:35,395 --> 01:11:38,298 Formație strânsă, să plecăm. 956 01:12:39,093 --> 01:12:40,261 Aceasta este zona în care 957 01:12:40,393 --> 01:12:41,896 celălalt grup de soldați au fost măcelăriți. 958 01:12:42,763 --> 01:12:43,965 Unde sunt cadavrele? 959 01:12:44,966 --> 01:12:46,634 S-a întâmplat ceva rău aici. 960 01:12:46,767 --> 01:12:48,135 iti spun eu, au fost toți uciși 961 01:12:48,336 --> 01:12:49,170 prin acel lucru. 962 01:12:49,604 --> 01:12:51,906 Doamnă, am primit un sentiment rău despre asta. 963 01:12:52,039 --> 01:12:52,773 Salvează-l. 964 01:12:52,974 --> 01:12:54,542 Și amintește-ți antrenamentul. 965 01:12:54,675 --> 01:12:56,177 Atâta timp cât vă mențineți concentrat, 966 01:12:56,376 --> 01:12:57,612 vei rămâne în viață. 967 01:13:00,681 --> 01:13:02,016 Ai văzut ceva? 968 01:13:02,216 --> 01:13:03,184 Păstraţi-vă calmul. 969 01:13:04,652 --> 01:13:06,587 Ține-ți ochii deschiși. 970 01:13:08,289 --> 01:13:10,024 Control, lider al echipei Alpha. 971 01:13:10,224 --> 01:13:11,192 Peste. 972 01:13:11,391 --> 01:13:12,560 Control. Repetați. 973 01:13:13,594 --> 01:13:15,395 Control, lider al echipei Alpha. 974 01:13:15,596 --> 01:13:17,231 citesti? Peste. 975 01:13:19,667 --> 01:13:22,203 La naiba. Radioul este încă oprit. 976 01:13:22,904 --> 01:13:24,505 Cred că văd ceva acolo. 977 01:13:35,549 --> 01:13:38,286 Se pare că Baker, Liderul echipei Bravo. 978 01:13:38,418 --> 01:13:41,088 Oricare ar fi ele, nu mai este Bravo Team. 979 01:13:42,256 --> 01:13:43,958 Baker, acesta este liderul echipei Alpha 980 01:13:44,158 --> 01:13:45,293 Sergent Cummings. 981 01:13:45,492 --> 01:13:47,161 Care este statutul tău? 982 01:13:55,569 --> 01:13:57,437 Sergent, nu-mi place aspectul asta. 983 01:13:57,571 --> 01:13:59,540 Acea cale duce la Hays Level. 984 01:13:59,674 --> 01:14:00,975 Asta e scurtătura ai mentionat? 985 01:14:01,108 --> 01:14:02,043 Da. 986 01:14:02,243 --> 01:14:03,476 Oricare ar fi acele lucruri, 987 01:14:03,611 --> 01:14:04,512 sunt mai aproape la tunel decât suntem noi. 988 01:14:04,645 --> 01:14:06,414 Îi putem depăși. 989 01:14:10,284 --> 01:14:11,451 În acest moment, 990 01:14:11,652 --> 01:14:13,554 trebuie să presupunem toti sunt ostili. 991 01:14:13,688 --> 01:14:14,855 Dacă fac o mișcare greșită, 992 01:14:14,989 --> 01:14:17,391 iti comand eu pentru a le pune jos. 993 01:14:17,591 --> 01:14:20,594 - Copiezi? - Da, sarge. 994 01:14:20,728 --> 01:14:21,829 Isus Hristos! 995 01:14:22,029 --> 01:14:23,230 Aruncă-le! 996 01:15:31,365 --> 01:15:32,666 Urmați-mă. 997 01:15:44,045 --> 01:15:45,713 Sunt fericit să vă văd, domnule. 998 01:15:45,913 --> 01:15:47,281 Am ajuns la fel de repede cât am putut, Sam. 999 01:15:47,415 --> 01:15:49,083 Băiatul se gândește a găsit relicva. 1000 01:15:49,283 --> 01:15:50,484 Este in sectorul A. 1001 01:15:51,285 --> 01:15:53,788 - În regulă. - mută-te. 1002 01:15:59,193 --> 01:16:00,361 Pare clar. 1003 01:16:00,494 --> 01:16:02,730 Doar că nu pot să-mi dau capul aceste tuneluri. 1004 01:16:03,164 --> 01:16:04,565 Da, o inginerie impresionantă. 1005 01:16:04,698 --> 01:16:06,901 Romanii inspirat. 1006 01:16:07,101 --> 01:16:09,470 Trebuie să fi fost condusul în iad tunelurile de atunci. 1007 01:16:09,837 --> 01:16:11,205 Nu a fost ușor. 1008 01:16:12,339 --> 01:16:14,308 - Îmi pare rău pentru oamenii tăi. - Şi eu. 1009 01:16:14,509 --> 01:16:17,578 Dar nu ne putem permite emoțiile pentru a proteja realitatea 1010 01:16:17,711 --> 01:16:19,146 de a încerca să rămână în viață. 1011 01:16:19,346 --> 01:16:20,481 Trebuie să ne mișcăm. 1012 01:16:20,614 --> 01:16:21,415 Oh, am acest sentiment tulburător 1013 01:16:21,615 --> 01:16:22,817 Pur și simplu nu pot să tremur. 1014 01:16:23,317 --> 01:16:24,418 Şi eu. 1015 01:16:24,618 --> 01:16:25,986 Control, lider al echipei Alpha. 1016 01:16:26,187 --> 01:16:28,355 Intră. Peste. 1017 01:16:28,557 --> 01:16:29,757 Încă nimic. 1018 01:16:29,890 --> 01:16:31,459 De ce te-ai gândi sunt după noi? 1019 01:16:31,592 --> 01:16:33,194 Uite, fratele meu a luat unul dintre lingourile de aur, 1020 01:16:33,327 --> 01:16:35,062 și cred că dezlănțuit o formă de blestem. 1021 01:16:35,196 --> 01:16:36,997 Ai luat vreo comoară? 1022 01:16:37,198 --> 01:16:38,432 Nu suntem hoți, bine? 1023 01:16:38,632 --> 01:16:39,767 am vrut sa faci totul corect, 1024 01:16:39,900 --> 01:16:41,335 și documentează-i constatările. 1025 01:16:41,769 --> 01:16:43,270 Uneori în viață 1026 01:16:43,471 --> 01:16:46,173 a face ceva corect nu este întotdeauna abordarea corectă. 1027 01:16:46,541 --> 01:16:47,576 Ce sa întâmplat acolo? 1028 01:16:47,741 --> 01:16:50,344 Am fost atacați prin propria noastră forță. 1029 01:16:50,478 --> 01:16:52,012 Dar toți erau morți. 1030 01:16:52,213 --> 01:16:54,348 Parcă toate s-au transformat în zombi sau ceva înfricoșător. 1031 01:16:56,217 --> 01:16:57,184 Trebuie să ne mișcăm. 1032 01:17:13,901 --> 01:17:17,371 Acesta este un fel de expoziție de piure din al doilea război mondial. 1033 01:17:24,579 --> 01:17:25,713 Acoperiți-vă. 1034 01:18:16,063 --> 01:18:18,365 Am avut o întâlnire apropiată cu unul dintre ei mai devreme. 1035 01:18:18,499 --> 01:18:20,768 Se pare că ei nu ne poate vedea sau mirosi, 1036 01:18:20,901 --> 01:18:22,336 dar ei ne pot auzi. 1037 01:18:22,937 --> 01:18:25,206 Dacă am putea vedea ce fac ei. 1038 01:18:52,567 --> 01:18:54,235 Formează o armată blestemată. 1039 01:18:58,272 --> 01:18:59,907 Avem nevoie de acea cheie pentru a le controla. 1040 01:19:00,107 --> 01:19:01,242 Ce cheie? 1041 01:20:03,404 --> 01:20:06,106 Nu, nu, nu! 1042 01:20:11,812 --> 01:20:12,747 Nu te uita înapoi, puștiule. 1043 01:20:12,946 --> 01:20:14,148 Sunt chiar în spatele nostru. 1044 01:20:16,216 --> 01:20:18,586 Doar continua. Doar continua. 1045 01:20:22,557 --> 01:20:23,490 Vai! 1046 01:20:23,692 --> 01:20:24,992 Oh, slavă Domnului. 1047 01:20:25,125 --> 01:20:26,528 Sunt ostili. Chiar în spatele nostru. 1048 01:20:26,661 --> 01:20:28,697 Sunt în uniformele noastre, dar ei nu sunt oamenii noștri. 1049 01:20:28,896 --> 01:20:30,130 Înțelegi? 1050 01:20:30,264 --> 01:20:31,599 - Da, domnule. - Acesta este un ordin direct. 1051 01:20:31,733 --> 01:20:33,300 Tragi asupra lor. 1052 01:20:33,500 --> 01:20:34,602 Copiați asta. 1053 01:20:34,736 --> 01:20:36,103 - Gata de luptă, băieți. - Da, domnule! 1054 01:20:36,303 --> 01:20:37,471 Gloanțele nu îi vor ucide. 1055 01:20:37,672 --> 01:20:39,340 - În ce sens? -Pe aici. 1056 01:20:41,075 --> 01:20:42,309 Vom vedea despre asta. 1057 01:20:55,122 --> 01:20:57,592 Foc! Ei continuă să se miște! 1058 01:20:57,726 --> 01:20:59,026 Acolo este aurul. 1059 01:21:02,129 --> 01:21:04,865 Unde este? Unde e chestia, puștiule? 1060 01:21:04,998 --> 01:21:06,367 În interiorul acelei cutii. 1061 01:21:08,670 --> 01:21:09,870 Asta este. 1062 01:21:10,871 --> 01:21:12,072 Cheia. 1063 01:21:13,307 --> 01:21:14,509 Tu ai fost? 1064 01:21:15,275 --> 01:21:16,778 Tu ai fost acela care mi-a trimis harta. 1065 01:21:17,344 --> 01:21:19,413 Și banii de eliberat oricare ar fi fost asta. 1066 01:21:19,614 --> 01:21:20,881 Tu ai fost, nu-i așa? 1067 01:21:21,081 --> 01:21:23,150 Toate acestea fac parte dintr-un plan asta e mai mare decât noi toți. 1068 01:21:23,350 --> 01:21:25,787 Fratele și sora mea sunt morți din cauza ta! 1069 01:21:25,986 --> 01:21:27,655 I-ai cunoscut doar acum două zile! 1070 01:21:28,322 --> 01:21:29,923 Nu avem timp pentru asta. 1071 01:21:36,964 --> 01:21:38,332 Ai idei strălucitoare? 1072 01:21:41,736 --> 01:21:43,437 Activați cheia. 1073 01:21:45,973 --> 01:21:46,907 Merge. 1074 01:21:47,107 --> 01:21:48,242 Îl oprește. 1075 01:21:49,677 --> 01:21:51,044 Îl controlează. 1076 01:21:51,945 --> 01:21:53,815 Atâta putere. 1077 01:21:54,248 --> 01:21:58,485 Oricine controlează cheia controlează universul. 1078 01:21:59,186 --> 01:22:01,723 Dar doar funcționează cu tine, totuși. 1079 01:22:03,323 --> 01:22:05,325 Asta nu mă va opri. 1080 01:22:05,459 --> 01:22:06,493 Nu. 1081 01:22:06,628 --> 01:22:08,996 Dar îmi va permite să te controleze. 1082 01:22:11,965 --> 01:22:15,670 Am văzut voi vă ucideți între voi 1083 01:22:15,870 --> 01:22:18,405 încă de la începuturile timpului. 1084 01:22:18,540 --> 01:22:20,742 Ce vrei de la mine, Shaw? 1085 01:22:21,108 --> 01:22:25,078 O să mergem într-o plimbare sălbatică. 1086 01:22:25,212 --> 01:22:27,448 Avem atât de mult de lucru. 1087 01:22:28,949 --> 01:22:30,718 De ce să te ajut? 1088 01:22:30,919 --> 01:22:31,920 Pentru ca... 1089 01:22:32,486 --> 01:22:35,456 superiorii mei mi-au dat autoritatea 1090 01:22:35,590 --> 01:22:39,259 pentru a vă oferi o afacere pe care o să-l iubești. 1091 01:22:44,298 --> 01:22:46,601 Căpitan! Ce se întâmplă? 1092 01:23:00,748 --> 01:23:02,349 Mă bucur să te văd. 1093 01:23:03,918 --> 01:23:04,853 Unde e Shaw? 1094 01:23:05,052 --> 01:23:06,654 Tocmai a dispărut. 1095 01:23:07,087 --> 01:23:08,989 - Cu Josh. -Esti ranit? 1096 01:23:09,189 --> 01:23:11,058 Nu, dar am crezut că ești mort. 1097 01:23:12,192 --> 01:23:14,896 Va dura mai mult decât câțiva monștri să mă omoare 1098 01:23:15,028 --> 01:23:16,997 Ce a fost asta? 1099 01:23:59,007 --> 01:24:01,441 - Căpitane. - Lasă arma jos, fiule. 1100 01:24:01,976 --> 01:24:03,243 Am crezut că ești mort, domnule. 1101 01:24:03,645 --> 01:24:04,746 Sper că nu. 1102 01:24:04,946 --> 01:24:06,079 Dă-mi radioul tău. 1103 01:24:10,317 --> 01:24:11,485 Control, acesta este Shaw. 1104 01:24:11,686 --> 01:24:12,654 Întoarce-te. 1105 01:24:14,454 --> 01:24:16,558 Scramble toate unitățile la locația mea. 1106 01:24:16,758 --> 01:24:17,859 Alertă poliția locală 1107 01:24:17,992 --> 01:24:20,394 să se pregătească pentru evacuare populatia civila. 1108 01:24:20,962 --> 01:24:22,429 Încălcarea nu este cuprinsă. 1109 01:24:22,564 --> 01:24:25,165 repeta, încălcarea nu este cuprinsă. 1110 01:24:29,403 --> 01:24:31,104 Trimite-mă la HQ. 1111 01:24:34,074 --> 01:24:36,578 Zulu, alfa, Charlie, 1112 01:24:36,778 --> 01:24:39,647 ecou, șase, Lima. 1113 01:24:39,781 --> 01:24:41,983 Cod de autentificare... 1114 01:24:42,115 --> 01:24:44,786 bravo, hotel, doi, zero. 1115 01:24:46,054 --> 01:24:47,855 Cheile sunt un succes. 1116 01:24:47,989 --> 01:24:49,857 M-am întors din trecut. 1117 01:24:50,525 --> 01:24:53,093 Totul a fost pusă în mișcare. 1118 01:24:53,226 --> 01:24:55,630 Tenebras este activ. 1119 01:24:56,564 --> 01:24:59,466 Prima ploaie va spăla peste Europa de Est 1120 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 in 12 ore. 1121 01:25:01,536 --> 01:25:02,670 Peste. 1122 01:25:02,804 --> 01:25:04,772 fiule. E în regulă. 1123 01:25:15,516 --> 01:25:17,284 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 1124 01:25:19,453 --> 01:25:21,823 Oricare ar fi asta.