1 00:01:11,989 --> 00:01:13,616 ¿El baño es un parque acuático? 2 00:01:13,699 --> 00:01:15,576 ¿Por qué jugarías con agua ahí dentro? 3 00:01:15,659 --> 00:01:17,244 Lo lamento. 4 00:01:17,328 --> 00:01:19,121 No estábamos jugando con agua. 5 00:01:19,205 --> 00:01:22,124 Oh, ¿debería decir que jugaste con fuego? desde que fumabas? 6 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 ¿Por qué eres pequeño...? 7 00:01:24,752 --> 00:01:26,086 Servicio de limpieza durante una semana. 8 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 -¡Señor! -¿Qué? 9 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 ¿Debería hacer eso dos semanas? 10 00:01:28,631 --> 00:01:30,508 -¡Señor! -Ya lo hice la semana pasada. 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 Vamos, déjalo pasar esta vez. 12 00:01:32,676 --> 00:01:33,552 No nos escribas. 13 00:01:33,636 --> 00:01:36,222 -Maldito seas, Seong-a… -Parque Seong-a… 14 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 No te acerques. Habla desde ahí. 15 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 Creo que ha habido un malentendido. 16 00:02:01,872 --> 00:02:05,209 Te estás colando en el baño de hombres. ¿O me estás rociando agua por todas partes? 17 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 ¿De cuál estás hablando? 18 00:02:07,670 --> 00:02:08,838 Ambos. 19 00:02:08,921 --> 00:02:11,590 Había algo ahí dentro entonces estaba tratando de eliminarlo. 20 00:02:11,674 --> 00:02:12,591 ¿Qué había ahí dentro? 21 00:02:12,675 --> 00:02:14,301 Un fantasma del agua... 22 00:02:16,345 --> 00:02:17,555 Un error. Una cucaracha. 23 00:02:18,556 --> 00:02:20,724 Sí, había una cucaracha. 24 00:02:20,808 --> 00:02:23,727 Odio los insectos, así que tuve que matarlos. cuando vi uno entrar. 25 00:02:23,811 --> 00:02:25,312 Estaba tratando de conseguirlo... 26 00:02:26,897 --> 00:02:27,815 Y eso sucedió. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 Aquí está la cosa. 28 00:02:32,236 --> 00:02:34,113 No odio tanto las cucarachas. 29 00:02:34,196 --> 00:02:37,741 Al menos no me rocían con agua. o meterme en problemas. 30 00:02:38,742 --> 00:02:40,286 En términos de peligro, 31 00:02:40,369 --> 00:02:42,246 Eres mucho más dañino para mí. 32 00:02:43,414 --> 00:02:45,583 Así que mantén tu distancia y no te acerques. 33 00:02:46,333 --> 00:02:47,835 -Pero yo-- -No vengas. 34 00:03:05,603 --> 00:03:07,479 Al menos sobreviviste. 35 00:03:08,814 --> 00:03:09,899 Mi… 36 00:03:09,982 --> 00:03:11,066 primero… 37 00:03:11,150 --> 00:03:11,984 amor. 38 00:03:16,614 --> 00:03:19,283 No puedo creer que tengamos que limpiar gracias a Seong-a. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,605 ¿Tu vídeo también? 40 00:03:58,072 --> 00:03:59,865 ¿Estás intentando iniciar un incendio aquí? 41 00:04:09,959 --> 00:04:12,628 -No te tengo miedo. -Por favor, ten miedo. 42 00:04:13,712 --> 00:04:15,631 Callarse la boca. No te tengo miedo. 43 00:04:16,924 --> 00:04:17,883 ¿Qué tal ahora? 44 00:04:21,553 --> 00:04:24,139 Jin-ung, no te vi allí. 45 00:04:25,224 --> 00:04:26,225 Hola. 46 00:04:27,226 --> 00:04:28,978 ¿Me estás saludando ahora? 47 00:04:30,020 --> 00:04:33,107 Ya sabes, No estaba hablando contigo hace un momento. 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 Bien… 49 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 Supongo que estaba hablando contigo. 50 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Ey. 51 00:04:42,950 --> 00:04:43,909 Estás actuando mal. 52 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Sepa cuándo parar, ¿vale? 53 00:04:46,745 --> 00:04:47,955 También golpeé a las mujeres. 54 00:04:48,956 --> 00:04:50,457 Entonces no actuaré mal. 55 00:04:52,001 --> 00:04:54,169 ¿Qué significa eso de todos modos? ¿Actuando como estrellas de cine? 56 00:04:54,753 --> 00:04:56,547 ¿Sabes por qué vine aquí? 57 00:04:57,131 --> 00:05:00,968 Vine aquí para limpiar este jardín. en nombre de ustedes tres. 58 00:05:01,051 --> 00:05:02,761 ¿Me entiende? 59 00:05:02,845 --> 00:05:05,848 Dime, Kim Jin-ung. ¿Entiendes lo amable que estaba tratando de ser? 60 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 -No lo sabía. -¡Exactamente! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,147 No sabes nada. 62 00:05:13,230 --> 00:05:15,858 Seguir. Ponerse en marcha. ¡Espantar! 63 00:05:15,941 --> 00:05:17,860 ¿Puedes... tú solo? 64 00:05:18,777 --> 00:05:20,320 -Buena suerte. -Bueno. 65 00:05:20,404 --> 00:05:22,156 -Haz un buen trabajo. -No te preocupes. 66 00:05:22,239 --> 00:05:23,073 Gracias. 67 00:05:23,157 --> 00:05:25,576 -Dulce. -¿Vamos a la cafetería? 68 00:05:26,577 --> 00:05:29,788 Eso me asustó. Pensé que podría golpearme de verdad. 69 00:05:29,872 --> 00:05:30,998 ¿Qué debemos comer? 70 00:05:31,582 --> 00:05:33,709 Voy a comer ramyeon con salchicha. Apurémonos. 71 00:05:34,209 --> 00:05:35,294 ¿Bok-i? 72 00:05:37,337 --> 00:05:39,048 Te ayudé porque eres muy lindo. 73 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 Que chica tan rara. 74 00:06:00,486 --> 00:06:01,487 ¡BAE GYEON-U! ¡SÁlvalo! ¡PROTEGERLO! 75 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 Ese pequeño fantasma del agua... 76 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Oh, qué cálido. Me siento mucho mejor ahora. 77 00:06:18,420 --> 00:06:20,756 Él piensa que las cucarachas son mejores que yo. pero lo salvé. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,343 La desgracia no golpea sólo una vez. 79 00:06:24,426 --> 00:06:27,346 Le llegará todos los días. durante esos 21 días. 80 00:06:27,429 --> 00:06:28,806 Eso no es todo. 81 00:06:28,889 --> 00:06:32,851 Entró aquí al revés, lo que significa es más débil que cualquier cosa que exista. 82 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Sólo lograste salvar al niño. destinado al más allá solo una vez. 83 00:06:35,646 --> 00:06:37,523 No es una gran hazaña por la que preocuparse. 84 00:06:37,606 --> 00:06:38,857 ¡Ese es un comportamiento amateur! 85 00:06:40,109 --> 00:06:42,611 ¿No puedes simplemente felicitarme? 86 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Tu pequeña… 87 00:06:46,949 --> 00:06:49,368 Entonces, ¿cuál es tu plan para el futuro? 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,703 No sé. 89 00:06:52,287 --> 00:06:54,832 Usé diez amuletos a la vez, entonces estoy fuera. 90 00:06:57,209 --> 00:06:59,795 Ese Fantasma de Agua era realmente poderoso. 91 00:07:05,759 --> 00:07:07,970 No se lance imprudentemente sin un plan. 92 00:07:08,053 --> 00:07:10,013 Tómate tu tiempo para crear uno nuevo. 93 00:07:13,725 --> 00:07:15,811 ¿Los hiciste tú mismo? 94 00:07:15,894 --> 00:07:17,020 ¿Para mí? 95 00:07:17,604 --> 00:07:20,774 ¿Por qué haría eso? por una hija espiritual tan incorregible? 96 00:07:20,858 --> 00:07:23,443 Los obtuve de un experto. 97 00:07:24,111 --> 00:07:25,279 Tú también lo conoces. 98 00:07:26,238 --> 00:07:27,322 Esto… 99 00:07:28,198 --> 00:07:30,826 Esto es exactamente por qué No quería hacerle amuletos. 100 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 Madre. 101 00:07:37,624 --> 00:07:38,458 Espera un minuto. 102 00:07:42,004 --> 00:07:42,963 Oh querido. 103 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Te amo, madre. 104 00:07:44,798 --> 00:07:46,842 Eres demasiado mayor para hacer esto. 105 00:07:46,925 --> 00:07:49,761 Aún así, te amo hasta la luna y de vuelta. 106 00:07:52,055 --> 00:07:54,641 Gracias. 107 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Crees que hice lo que me pediste, ¿eh? 108 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Prepárense para lo que está por venir. 109 00:08:29,760 --> 00:08:32,387 Acabo de terminar de barrer, eso es todo. 110 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Eso no servirá. 111 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 Mírame de cerca. 112 00:09:11,343 --> 00:09:12,719 Oh Dios mío. 113 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 ¿Estás bien? 114 00:09:15,514 --> 00:09:17,099 Sí, estoy bien. Continuar. 115 00:09:17,182 --> 00:09:19,768 Quitárselo de encima. Buena suerte. 116 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Eso es una locura. 117 00:09:24,773 --> 00:09:26,149 Ey. Eso fue asombroso. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,570 Toma asiento. 119 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 Date prisa y siéntate. 120 00:09:37,411 --> 00:09:40,664 La abuela de Gyeon-u vino para darles algunos bocadillos a sus nuevos amigos. 121 00:09:41,248 --> 00:09:42,249 Dale una gran mano. 122 00:09:45,043 --> 00:09:46,211 Suficiente. 123 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 ¿Sabe bien, Beom? 124 00:09:48,338 --> 00:09:50,132 Sí. ¿No nos invita a ninguna bebida, señor? 125 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Me tengo que ir ahora. Sí, eso es todo. 126 00:09:53,468 --> 00:09:54,928 Ey. Esta tarta de arroz está buenísima. 127 00:10:00,892 --> 00:10:02,394 Asegúrate de limpiar antes de irte. 128 00:10:02,477 --> 00:10:04,104 -Sí, señor. -Sí, señor. 129 00:10:15,157 --> 00:10:16,283 Me asustaste. 130 00:10:16,366 --> 00:10:19,703 -¿Qué estás haciendo? -Pensé que eras Gyeon-u. 131 00:10:19,786 --> 00:10:22,247 Oh, no. No puedo hacer esto. 132 00:10:22,331 --> 00:10:23,540 Dios, cobarde. 133 00:10:23,623 --> 00:10:25,459 Dame el amuleto y su teléfono. 134 00:10:34,468 --> 00:10:36,261 -Gracias. -Disculpe. 135 00:10:38,597 --> 00:10:41,558 ¿No es ese el teléfono de mi nieto Gyeon-u? 136 00:10:42,267 --> 00:10:44,603 Yo mismo pinté esas flores amarillas. 137 00:10:53,403 --> 00:10:57,574 Los pasteles de arroz siempre han sido un soborno. 138 00:10:58,909 --> 00:11:00,369 Algo huele mal. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,620 ¿Sospechoso? 140 00:11:03,872 --> 00:11:04,998 Apesta. 141 00:11:05,082 --> 00:11:07,667 -Algo está turbio. -¿Sombreado? 142 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 ¿Algo es sospechoso? 143 00:11:11,588 --> 00:11:15,592 ¿Por qué no miramos hacia arriba? ¿La cuenta de Stargram del novato? 144 00:11:15,675 --> 00:11:16,927 Bueno. 145 00:11:17,010 --> 00:11:18,303 BAE GYEON-U 146 00:11:19,012 --> 00:11:20,722 JU-MONG BAE GYEON-U ¡DIEZ! ¡DIEZ! ¡DIEZ! 147 00:11:20,806 --> 00:11:22,432 EL AS DE JOONGHYUN HIGH ¿QUIÉN ES BAE GYEON-U? 148 00:11:22,516 --> 00:11:23,850 ¿"El próximo miembro de la selección nacional"? 149 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 ¿Qué hace un tipo como él aquí? 150 00:11:28,980 --> 00:11:31,691 Fuiste tan amable de encontrar su teléfono. 151 00:11:31,775 --> 00:11:33,568 Y ahora también me acompañas a casa. 152 00:11:33,652 --> 00:11:35,695 De todos modos vamos en la misma dirección. 153 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 ¿Estás bien? 154 00:11:44,746 --> 00:11:45,664 Sí. 155 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 Estoy bien. 156 00:11:47,833 --> 00:11:49,709 ¡Abuela! 157 00:11:49,793 --> 00:11:52,421 Lo lamento. Perdí mi teléfono. 158 00:11:53,547 --> 00:11:56,049 Lo encontraron para ti. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,099 Algo parece diferente. 160 00:12:05,517 --> 00:12:06,768 Te metiste con eso, ¿no? 161 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 ¿Con tu teléfono? ¿Por qué lo haríamos? 162 00:12:10,772 --> 00:12:12,649 Bien. ¿Por qué lo haríamos? 163 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 ¿Para qué nos tomas? 164 00:12:16,069 --> 00:12:18,363 Él puede pensar que lo harías. 165 00:12:18,447 --> 00:12:19,531 Ey. 166 00:12:21,741 --> 00:12:23,452 Ya has hecho nuevos amigos. 167 00:12:23,535 --> 00:12:25,412 No, no son mis amigos. 168 00:12:28,081 --> 00:12:29,249 Quiero ser tu amigo. 169 00:12:31,418 --> 00:12:34,087 Señora, me gustaría que seamos amigos. con Gyeon-u. 170 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 La mayoría de la gente no se acerca a los desafortunados. 171 00:12:39,176 --> 00:12:41,845 Pueden ofrecer caridad, pero no comerán con ellos. 172 00:12:43,889 --> 00:12:44,848 Comamos juntos. 173 00:12:45,891 --> 00:12:47,434 Comamos juntos y seamos amigos. 174 00:12:51,146 --> 00:12:53,398 ¿Qué? ¿El novato solía ser arquero? 175 00:12:53,482 --> 00:12:55,400 ¿Un medallista de oro? Increíble. 176 00:12:55,901 --> 00:12:57,068 Él es de la secundaria Joonghyun. 177 00:12:57,152 --> 00:13:00,363 Era un atleta prometedor. que ganó el oro en todas las competiciones. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,992 Entonces, ¿por qué le agradaba a alguien? transferirse a nuestra escuela? 179 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Nuestro equipo de tiro con arco vive en el sótano. 180 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 -Tal vez lo reclutaron. -Bien. 181 00:13:08,830 --> 00:13:10,123 ¿De verdad lo crees? 182 00:13:11,833 --> 00:13:13,043 Ta-da. 183 00:13:13,126 --> 00:13:14,085 ESTE BASTARDO ES UN ARSONISTA 184 00:13:14,169 --> 00:13:16,254 "Este bastardo es un pirómano." 185 00:13:16,338 --> 00:13:18,840 "Lo echaron del equipo porque prendió fuego al dormitorio." 186 00:13:18,924 --> 00:13:20,050 ¿Está loco o qué? 187 00:13:20,133 --> 00:13:22,886 -Está loco. -¿Ver? Tenía razón al sospechar, ¿eh? 188 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 "Quiero ser amigo de él, entonces cocina para nosotros"? 189 00:13:26,473 --> 00:13:28,266 ¿Eres un descarado? ¿Dónde está tu conciencia? 190 00:13:28,350 --> 00:13:32,229 Además, en realidad no encuentra su teléfono para él. 191 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 Tranquilizarse. 192 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 Tengo un plan. 193 00:13:41,863 --> 00:13:45,325 Todos pueden irse a casa menos yo... 194 00:13:47,410 --> 00:13:48,245 Espera. 195 00:13:49,829 --> 00:13:50,789 Eres tú. 196 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 ¿Estoy en lo cierto? 197 00:13:56,086 --> 00:13:57,003 ¿Qué dices? 198 00:13:57,504 --> 00:14:00,298 Eres de buena complexión. ¿Realmente no estás interesado en el tiro con arco? 199 00:14:00,382 --> 00:14:03,051 ¿Por qué me haces esto? Por favor, contrólate. 200 00:14:03,134 --> 00:14:05,971 No, eres tú quien debería controlarlo. 201 00:14:06,054 --> 00:14:07,389 Tu construcción... 202 00:14:08,056 --> 00:14:09,724 Dios mío, todo esto... 203 00:14:09,808 --> 00:14:13,478 no deberías dejarlo desperdiciarse así. 204 00:14:13,562 --> 00:14:14,521 Pero lo haré. 205 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 -Es una pérdida para el país. -No, no lo es. 206 00:14:16,690 --> 00:14:17,691 ¿Por qué tú…? 207 00:14:28,535 --> 00:14:31,663 La desgracia de Gyeon-u es tan poderosa Ese amuleto no es suficiente. 208 00:14:31,746 --> 00:14:33,790 Los amuletos son más efectivos. cuando hay muchos 209 00:14:33,873 --> 00:14:35,917 y especialmente si están en un lugar se queda mucho tiempo. 210 00:14:36,001 --> 00:14:38,795 Lo entiendo ahora. Entonces pediste una comida casera. 211 00:14:38,878 --> 00:14:40,672 -para guardarlos en su casa-- -Silencio. 212 00:14:40,755 --> 00:14:42,924 Mantenga a Gyeong-u y su abuela. lejos de casa. 213 00:14:43,008 --> 00:14:45,468 Mientras tanto, esconderé los amuletos. 214 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Gracias por invitarme. 215 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 Dije gracias por invitarme. 216 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 Por favor déjame entrar. 217 00:15:48,448 --> 00:15:51,701 Gracias por la invitación. 218 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Ey. 219 00:15:59,334 --> 00:16:01,336 -Toma asiento aquí. -Bueno. 220 00:16:03,838 --> 00:16:05,090 Gracias. 221 00:16:05,799 --> 00:16:07,300 Por cierto, ¿dónde está tu habitación? 222 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 ¿Por qué? 223 00:16:11,971 --> 00:16:13,765 Sólo tengo curiosidad. 224 00:16:13,848 --> 00:16:14,933 No lo seas. 225 00:16:15,016 --> 00:16:18,311 Tú quédate quieto ahí hasta que la abuela regrese con la compra. 226 00:16:18,395 --> 00:16:21,064 -¿Por qué? Quiero mirar a mi alrededor. -No, no te muevas. 227 00:16:22,065 --> 00:16:23,274 Sentarse. 228 00:16:23,775 --> 00:16:24,651 Manténgase sentado. 229 00:16:24,734 --> 00:16:25,568 Sólo en el cojín. 230 00:16:33,451 --> 00:16:34,953 CARNICERIA JINI 231 00:16:44,879 --> 00:16:46,506 -Señora. -¿Sí? 232 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 lo siento 233 00:16:48,383 --> 00:16:49,634 pero en realidad soy vegano. 234 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 Sólo como alimentos de origen vegetal. 235 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 No puedo comer carne. 236 00:16:53,138 --> 00:16:54,472 ¿Ah, de verdad? 237 00:16:55,056 --> 00:16:55,890 Sí. 238 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 Entonces, ¿por qué no salimos de aquí? 239 00:17:17,370 --> 00:17:18,747 ¿Qué estás haciendo? 240 00:17:21,124 --> 00:17:23,501 Estoy sentado en el cojín. 241 00:17:28,131 --> 00:17:29,674 ¿Debería echarte? 242 00:17:34,137 --> 00:17:34,971 No. 243 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 Esto es para ti. 244 00:17:46,107 --> 00:17:47,358 ¿Lo calentaste? 245 00:17:48,276 --> 00:17:49,152 Es cálido. 246 00:17:51,196 --> 00:17:52,071 Que dulce. 247 00:17:58,453 --> 00:18:00,580 No lo bebas. Devuélvemelo. 248 00:18:01,080 --> 00:18:02,207 ¿Pero por qué? 249 00:18:02,290 --> 00:18:03,458 Sólo haz lo que te digo. 250 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 -No, es mi agua. -Déjalo ir. 251 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Ey. 252 00:18:10,006 --> 00:18:11,174 Pero… 253 00:18:15,887 --> 00:18:17,180 ¿Qué es? 254 00:18:18,431 --> 00:18:19,390 ¿Por qué? 255 00:18:24,437 --> 00:18:26,105 Tú lo empezaste. 256 00:18:57,762 --> 00:18:58,596 ¿Qué? 257 00:18:59,514 --> 00:19:00,932 Dios mío. 258 00:19:01,015 --> 00:19:03,643 Debes tener hambre. Déjame preparar algo rápidamente. 259 00:19:05,728 --> 00:19:07,021 Lo derramaste. 260 00:19:07,105 --> 00:19:09,232 No fue mi culpa. No me eches. 261 00:19:09,858 --> 00:19:10,692 ¿Qué es? 262 00:19:12,652 --> 00:19:14,988 -¿Qué pasa con esta vibra tan rara? -¿Qué quieres decir? 263 00:19:17,365 --> 00:19:19,158 ¿Por qué conseguiste ¿Solo un montón de comida para conejos? 264 00:19:21,452 --> 00:19:22,996 Soy vegano ahora. 265 00:19:24,247 --> 00:19:25,081 ¿Qué? 266 00:19:25,707 --> 00:19:28,334 Vaya, debes tener hambre. 267 00:19:29,252 --> 00:19:31,713 Ten tu saciado. Preparé mucho. 268 00:19:31,796 --> 00:19:34,132 -Gracias por la comida. -Gracias por la comida. 269 00:19:34,215 --> 00:19:35,133 Aquí tienes. 270 00:19:35,758 --> 00:19:36,843 -Vamos a comer. -Sí, señora. 271 00:19:40,430 --> 00:19:42,348 -Aquí. -Tú primero, abuela. 272 00:19:46,769 --> 00:19:48,771 Esto es tan bueno. 273 00:19:48,855 --> 00:19:50,773 Es asombroso, señora. 274 00:19:50,857 --> 00:19:52,817 -Esto sabe maravilloso. -Gracias. Disfrutar. 275 00:20:06,831 --> 00:20:08,958 Ella te crió muy bien sola. 276 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 Sé bueno con ella, amigo. 277 00:20:14,672 --> 00:20:16,591 Lo que quise decir es... 278 00:20:16,674 --> 00:20:17,675 Ya sabes, 279 00:20:18,968 --> 00:20:22,764 sus padres están trabajando en el extranjero. 280 00:20:23,431 --> 00:20:24,807 Lo dejaron conmigo, 281 00:20:24,891 --> 00:20:28,019 y están tan ocupados con el trabajo que no pueden venir a menudo. 282 00:20:28,102 --> 00:20:30,271 Pero nos mantenemos en contacto con ellos. 283 00:20:30,355 --> 00:20:32,315 Llaman todo el tiempo también. 284 00:20:33,232 --> 00:20:34,317 ¿Verdad, Gyeon-u? 285 00:20:37,320 --> 00:20:40,073 Lo lamento. Crucé la línea. 286 00:20:40,156 --> 00:20:42,450 No lo seas. Está bien. 287 00:20:42,533 --> 00:20:43,493 Date prisa y come. 288 00:20:44,577 --> 00:20:45,703 Comerse. 289 00:20:47,789 --> 00:20:48,665 Soy un adoptado. 290 00:20:54,087 --> 00:20:56,214 No he conocido a mis padres biológicos. durante más de una década. 291 00:20:56,297 --> 00:20:57,840 Vivo con mi madre adoptiva. 292 00:20:58,758 --> 00:21:01,386 Se podría decir que es buena con los cuchillos. 293 00:21:01,469 --> 00:21:03,388 pero ella es una cocinera terrible. 294 00:21:03,471 --> 00:21:05,515 Tampoco puedo cocinar nada comestible. 295 00:21:06,307 --> 00:21:07,934 Nunca he probado un japchae tan bueno. 296 00:21:12,271 --> 00:21:13,690 Es tan bueno. 297 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 Me encanta. 298 00:21:19,946 --> 00:21:20,905 Caramba. 299 00:21:21,572 --> 00:21:24,158 Come todo lo que quieras. Hay mucho. 300 00:21:24,242 --> 00:21:26,536 Aquí. Siéntete libre de llenarte. 301 00:21:26,619 --> 00:21:30,081 Gracias. ¡Sí! Gracias. 302 00:21:34,210 --> 00:21:35,378 Es realmente bueno. 303 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Seong-a, ¿verdad? 304 00:21:41,551 --> 00:21:43,428 Ella es una chica tan fuerte. ¿Bien? 305 00:21:47,223 --> 00:21:49,892 ¿Parezco uno? 306 00:21:54,856 --> 00:21:56,399 No estoy seguro si ella es fuerte 307 00:21:57,316 --> 00:21:58,568 o hacer un acto. 308 00:22:11,372 --> 00:22:13,166 -Hablemos. -¿Eh? 309 00:22:20,840 --> 00:22:21,674 ¿Qué es? 310 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 ¿Fuiste adoptado? 311 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Bueno, no en papel. 312 00:22:31,059 --> 00:22:34,437 Mis padres biológicos me dejaron con mi madre. cuando tenía ocho años y no he regresado. 313 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 ¿La gente suele…? 314 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 ¿Hablar de tales asuntos con tanta indiferencia? 315 00:22:44,655 --> 00:22:48,034 No lo sabría. Después de todo, no es un asunto muy habitual. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,705 Pero realmente no es gran cosa. 317 00:22:52,789 --> 00:22:55,333 Si es así, la gente habla. como acaba de hacer la abuela de Gyeon-u. 318 00:22:56,501 --> 00:22:58,920 Dicen una mentira obvia. 319 00:22:59,670 --> 00:23:01,089 Irónicamente, se vuelve más obvio. 320 00:23:01,923 --> 00:23:03,382 Así es. 321 00:23:03,466 --> 00:23:07,053 Muestra una fachada valiente y te tendrán lástima. Si pareces triste, te menosprecian. 322 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 Si ocultas la verdad para evitar todo eso, 323 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 entonces realmente se convierte en tu debilidad. 324 00:23:14,185 --> 00:23:15,978 Si no es gran cosa, 325 00:23:16,062 --> 00:23:19,440 debes compartirlo con indiferencia para evitar que se convierta en un gran problema. 326 00:23:31,035 --> 00:23:31,869 BAE GYEON-U 327 00:23:31,953 --> 00:23:34,205 ¿No es esta la habitación de Gyeon-u? 328 00:23:37,291 --> 00:23:38,126 Creo que lo es. 329 00:23:38,709 --> 00:23:39,961 Bien hecho, Ji-ho. 330 00:23:41,295 --> 00:23:42,380 Este es el último amuleto. 331 00:23:43,798 --> 00:23:45,049 ¿Dónde debería esconderlo? 332 00:23:46,384 --> 00:23:47,635 Oh, tal vez ahí dentro. 333 00:23:49,428 --> 00:23:50,680 Déjame ayudarte. 334 00:23:53,683 --> 00:23:54,851 ¿Qué fue eso? 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,578 Soy tan idiota. 336 00:24:13,661 --> 00:24:14,954 Ese chico de antes... 337 00:24:15,663 --> 00:24:18,374 Ese era Gyeon-u, Bae Gyeon-u. 338 00:24:18,875 --> 00:24:19,876 ESCUELA SECUNDARIA JOONGHYUN 339 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 -Mire hacia aquí, Sr. Bae Gyeon-u. -Lo tomaremos ahora. 340 00:24:22,044 --> 00:24:23,629 -Abuela, ven aquí. -Mira aquí también. 341 00:24:23,713 --> 00:24:25,006 Tomemos uno juntos. 342 00:24:28,301 --> 00:24:29,343 Aquí. 343 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 -Buen trabajo. -Gracias. 344 00:24:37,435 --> 00:24:38,895 Uno, dos, tres. 345 00:24:39,645 --> 00:24:44,150 COMPETENCIA NACIONAL DE TIRO CON ARCO 346 00:24:47,361 --> 00:24:49,113 COMPETENCIA DE TIRO CON ARCO JUNIOR GANADOR INDIVIDUAL COMPLETO 347 00:24:49,197 --> 00:24:52,366 COMPETENCIA DEPORTIVA NACIONAL RECURVO MASCULINO DE ESCUELA SECUNDARIA, GANADOR 348 00:24:53,534 --> 00:24:55,286 ¿Entonces eres arquero? 349 00:24:55,369 --> 00:24:56,996 Debes ser bueno. Mira todas estas medallas de oro. 350 00:24:57,955 --> 00:25:00,625 Tienes razón. ¿Podemos ir a verte alguna vez? 351 00:25:01,709 --> 00:25:02,835 Lo dejo. 352 00:25:07,423 --> 00:25:09,675 Revisando las cosas de otras personas en su lugar... 353 00:25:10,468 --> 00:25:12,220 ¿No está fuera de lugar? 354 00:25:19,268 --> 00:25:21,646 ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? Déjeme ver. 355 00:25:22,230 --> 00:25:25,441 No, no estoy herido. 356 00:25:25,524 --> 00:25:28,236 Seong-a no está herido. Soy. 357 00:25:29,153 --> 00:25:31,530 -Ey. -Oye, ¿qué pasa? 358 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 Ey. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 359 00:25:35,993 --> 00:25:37,411 Mis sentimientos… 360 00:25:38,496 --> 00:25:40,623 Mis sentimientos están gravemente heridos. 361 00:25:41,832 --> 00:25:43,125 Ah, duele. 362 00:25:44,418 --> 00:25:46,796 Lo lamento. Soy yo quien hizo el desastre. 363 00:25:46,879 --> 00:25:48,965 Ji Ho no hizo nada malo. Lo limpiaré. 364 00:25:54,720 --> 00:25:55,554 ¿Hola? 365 00:25:55,638 --> 00:25:57,932 Señora Hada. ¿Dónde estás? 366 00:25:58,015 --> 00:25:59,767 Los clientes están esperando. 367 00:26:00,935 --> 00:26:02,186 Ah, claro. 368 00:26:02,270 --> 00:26:03,437 Está bien. 369 00:26:06,148 --> 00:26:08,776 Lo siento, tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. 370 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Limpiaré este desastre en otra ocasión. 371 00:26:10,987 --> 00:26:12,863 Lo siento mucho, pero llego tarde. 372 00:26:16,409 --> 00:26:18,286 -Esperar. -Buenas noches, señora. 373 00:26:20,538 --> 00:26:21,414 Oh, no. 374 00:26:22,498 --> 00:26:24,834 Termina tarde todas las noches. Ella no puede volver aquí. 375 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 Lo que sea. Ese loco. 376 00:26:30,506 --> 00:26:31,507 Esperar. 377 00:26:33,134 --> 00:26:34,802 -Aquí. -Mi bolso. 378 00:26:34,885 --> 00:26:35,720 Gracias. 379 00:26:35,803 --> 00:26:36,679 Esperar. 380 00:26:38,764 --> 00:26:42,351 -Gracias, Hada del Cielo y la Tierra. -De nada. 381 00:26:42,435 --> 00:26:43,561 ¿Qué? 382 00:26:43,644 --> 00:26:46,105 Esperar. ¿Cómo lo supiste? 383 00:26:47,398 --> 00:26:48,733 Pensé que eras Gyeon-u. 384 00:26:48,816 --> 00:26:50,484 Dame el amuleto y su teléfono. 385 00:26:52,028 --> 00:26:52,862 Gracias. 386 00:26:55,239 --> 00:26:56,532 Yo lo salvaré. 387 00:26:56,615 --> 00:26:58,534 Yo defenderé toda desgracia. 388 00:26:58,617 --> 00:26:59,994 te lo prometo 389 00:27:00,077 --> 00:27:02,288 para liberarlo de la desgracia después de las próximas tres semanas. 390 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 Hablemos más la próxima vez. 391 00:27:09,211 --> 00:27:11,464 Estoy en camino, señora. 392 00:27:17,261 --> 00:27:18,346 Lo que viste hoy... 393 00:27:19,638 --> 00:27:23,059 No me importará si le cuentas a otros sobre esto. o chismes a mis espaldas, 394 00:27:23,768 --> 00:27:25,603 Pero no actúes como si fuéramos amigos. 395 00:27:25,686 --> 00:27:26,812 Dile esto a Seong-a también. 396 00:27:27,897 --> 00:27:28,731 ¿Qué quieres decir? 397 00:27:29,815 --> 00:27:31,192 No quiero ser tu amigo. 398 00:27:32,693 --> 00:27:33,986 ¿Es porque 399 00:27:34,737 --> 00:27:35,821 ¿Dejamos caer todos estos? 400 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 Fue un error honesto... 401 00:27:37,239 --> 00:27:38,866 No te equivoques. 402 00:27:39,533 --> 00:27:40,993 No tengo nada contra ustedes dos. 403 00:27:42,119 --> 00:27:43,496 Simplemente no me gusta la gente. 404 00:27:48,084 --> 00:27:51,003 Eres un loco mucho más grande que Seong-a. 405 00:27:53,214 --> 00:27:55,216 ¿Bae Gyeon-u de la secundaria Joonghyun? 406 00:27:56,050 --> 00:27:59,303 Estoy seguro de que lo echaron. Su carrera de tiro con arco ha terminado. 407 00:28:12,942 --> 00:28:15,820 Gyeon-u, ¿No quieres disculparte conmigo? 408 00:28:25,746 --> 00:28:27,248 Un medallista de oro. 409 00:28:27,331 --> 00:28:29,041 Cada vez que compitió, ganó el oro. 410 00:28:29,125 --> 00:28:31,377 Por eso aunque Él inició el incendio en el dormitorio. 411 00:28:31,460 --> 00:28:33,254 decidieron trasladarlo y taparlo. 412 00:28:33,337 --> 00:28:35,005 Ni siquiera lo denunciaron a la policía. 413 00:28:36,674 --> 00:28:39,635 El incendio provocado es un delito grave. ¿Está bien taparlo? 414 00:28:39,718 --> 00:28:40,845 Mi punto exactamente. 415 00:28:40,928 --> 00:28:43,764 ¿Por qué enviarlo a otra escuela? ¿Cuándo debería estar en el reformatorio? 416 00:28:44,390 --> 00:28:45,516 A nuestra clase, además. 417 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 ¿Qué debemos hacer, Beom? 418 00:28:47,852 --> 00:28:50,521 -Estoy aterrorizada. -Basta. Eres pesado. 419 00:28:51,063 --> 00:28:53,315 ¿Qué tiene de gracioso esta hermosa mañana? 420 00:29:08,080 --> 00:29:09,290 Seong-a. 421 00:29:10,082 --> 00:29:11,208 ¡Seong-a! 422 00:29:16,297 --> 00:29:17,131 ¿Qué pasa? 423 00:29:18,591 --> 00:29:19,717 ¿Gyeon-u no dijo nada? 424 00:29:20,551 --> 00:29:22,636 No, no dijo nada. 425 00:29:22,720 --> 00:29:26,390 Le dije hola tan pronto como lo vi. esta mañana, pero no lo dijo. 426 00:29:27,725 --> 00:29:28,767 Aun así, ¿estás sonriendo? 427 00:29:33,230 --> 00:29:36,400 No actúes como si fuéramos amigos. Dile esto a Seong-a también. 428 00:29:37,359 --> 00:29:39,778 No quiere ser nuestro amigo. 429 00:29:39,862 --> 00:29:41,655 -Me pidió que te dijera esto. -¿Qué? 430 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 431 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 El novato es un pirómano. 432 00:29:48,621 --> 00:29:50,080 Manténgase alejado de él. Lejos. 433 00:29:53,542 --> 00:29:55,377 No lo sabría. 434 00:29:55,461 --> 00:29:57,588 Quizás sea sólo un adolescente con problemas. 435 00:30:11,477 --> 00:30:13,437 Ah, claro. ¿Has oído? 436 00:30:13,521 --> 00:30:14,730 El nuevo estudiante de la Clase Dos. 437 00:30:14,813 --> 00:30:16,690 -Ya sabes, el guapo. -¿Sí? 438 00:30:16,774 --> 00:30:18,776 -Escuché que es un pirómano. -¿Verdadero? 439 00:30:18,859 --> 00:30:21,195 Sí, lo obligaron a trasladarse aquí. después de que inició un incendio. 440 00:30:21,278 --> 00:30:23,113 ¿Qué diablos? Eso da mucho miedo. 441 00:30:42,174 --> 00:30:44,260 -¿Un pirómano? -No lo mires. 442 00:30:44,343 --> 00:30:45,803 Un nuevo estudiante que es pirómano. 443 00:30:46,345 --> 00:30:47,388 No mires. 444 00:30:48,138 --> 00:30:49,765 -¿Por qué iba a iniciar un incendio? -¿Qué? 445 00:30:51,392 --> 00:30:52,226 Vamos. 446 00:30:54,728 --> 00:30:56,063 ¿Ha perdido la cabeza? 447 00:30:56,564 --> 00:30:57,731 ¿Por qué iniciaría un incendio? 448 00:31:03,821 --> 00:31:04,863 Qué molesto. 449 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 No te importa que me siente aquí, ¿verdad? 450 00:31:13,872 --> 00:31:14,999 Por aquí, Ji-ho. 451 00:31:18,836 --> 00:31:20,337 Esto tiene buena pinta. 452 00:31:21,589 --> 00:31:22,965 Oye, está bueno. 453 00:31:23,048 --> 00:31:25,217 ya te lo dije No quiero ser tu amigo. 454 00:31:26,051 --> 00:31:27,011 ¿Me tienes lástima? 455 00:31:32,766 --> 00:31:34,310 ¿No escuchaste los rumores? 456 00:31:35,144 --> 00:31:36,061 Lo hicimos. 457 00:31:37,271 --> 00:31:38,564 La carne es buena. 458 00:31:41,025 --> 00:31:41,900 ¿No estás comiendo? 459 00:31:42,484 --> 00:31:45,154 vamos, necesitas comer carne para crecer. 460 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Le dijiste que no a un asesino aunque fuera guapo. 461 00:31:48,574 --> 00:31:49,783 ¿No te importan otras cosas? 462 00:31:50,409 --> 00:31:53,037 Los pirómanos también son un gran no. Son igual de peligrosos. 463 00:31:53,704 --> 00:31:54,663 ¿Entonces? 464 00:31:55,497 --> 00:31:59,376 Los maldecidos por la desgracia siempre lo han hecho. grandes accidentes ocurren a su alrededor. 465 00:32:00,461 --> 00:32:03,547 Todo tipo de espíritus malignos. abalanzarse sobre ellos para matarlos. 466 00:32:04,381 --> 00:32:06,800 Veo más que otros, ¿recuerdas? 467 00:32:06,884 --> 00:32:09,011 Creo en lo que veo, no en algunos rumores. 468 00:32:10,304 --> 00:32:12,681 -¿Qué viste exactamente? -Que es una buena persona. 469 00:32:13,766 --> 00:32:15,934 Él es del tipo que te calienta agua. 470 00:32:16,018 --> 00:32:17,645 cuando eso era todo lo que tenía para ofrecer. 471 00:32:18,562 --> 00:32:19,480 Para calentarlo. 472 00:32:34,119 --> 00:32:35,954 -Estoy en casa. -Bienvenido de nuevo. 473 00:32:37,623 --> 00:32:38,999 Oh, algo huele bien. 474 00:32:41,377 --> 00:32:42,753 ¿Por qué ganaste tanto? 475 00:32:42,836 --> 00:32:46,465 Para compartirlo con un amigo del barrio. 476 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 ya hiciste un amigo en este barrio? 477 00:32:48,801 --> 00:32:51,845 ella es tan agradable que nos llevamos bien de inmediato. 478 00:32:53,097 --> 00:32:54,056 Volveré pronto. 479 00:32:54,139 --> 00:32:56,642 -¿Por qué no te acompaño hasta allí? -Cena antes de que se enfríe. 480 00:32:57,184 --> 00:32:58,018 Pero… 481 00:33:20,624 --> 00:33:24,753 Me di cuenta de lo mucho que disfrutabas el japchae. el otro día. 482 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 Tienes razón. Me encanta. 483 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 Oh Dios mío. 484 00:33:30,342 --> 00:33:32,970 -Tome su tiempo. -No puedes entrar allí. 485 00:33:33,053 --> 00:33:34,638 Sólo necesito comprobar algo. 486 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Gyeon-u. 487 00:33:49,278 --> 00:33:50,154 ¿Qué estás haciendo? 488 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 ¿Ahora también la obligas a cocinar para ti? 489 00:33:53,282 --> 00:33:54,533 Esperar. 490 00:33:54,616 --> 00:33:58,078 ¿Qué es? estaba estafando ¿Y no es suficiente exprimirnos el dinero? 491 00:33:58,162 --> 00:34:01,039 Entiendo que eres un descarado ¡Pero esto está fuera de lugar! 492 00:34:03,667 --> 00:34:04,626 "Desvergonzado"? 493 00:34:04,710 --> 00:34:06,462 Gyeon-u, no es así. 494 00:34:06,545 --> 00:34:09,423 -Salgamos de aquí. -Espera, Gyeon-u. Oh querido. 495 00:34:09,506 --> 00:34:11,091 Lo siento mucho. 496 00:34:11,175 --> 00:34:13,886 Gyeon-u. Escúchame. 497 00:34:13,969 --> 00:34:15,596 No es lo que piensas. 498 00:34:22,478 --> 00:34:24,938 Señora Hada. ¿Estás bien? 499 00:34:25,522 --> 00:34:28,984 Su temperamento ha empeorado. 500 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Dios mío, debes estar conmocionado. 501 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Señora. 502 00:34:36,283 --> 00:34:38,243 ¿Qué le pasa a Gyeon-u? 503 00:34:39,161 --> 00:34:42,623 Yo tampoco lo entiendo. Su abuela es un alma tan gentil. 504 00:34:42,706 --> 00:34:45,042 ¿A quién se parece? 505 00:34:45,667 --> 00:34:46,752 No. 506 00:34:46,835 --> 00:34:49,630 Eso no es lo que quise decir. 507 00:34:59,848 --> 00:35:02,893 Creo que esta vez morirá quemado. 508 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Oh querido. 509 00:35:07,606 --> 00:35:10,484 ¿Por qué estás siempre al borde de la muerte? 510 00:35:11,151 --> 00:35:13,028 Eres un chico guapo. 511 00:35:14,321 --> 00:35:15,989 Gyeon-u. Lo lamento. 512 00:35:16,573 --> 00:35:18,492 Lo siento mucho. 513 00:35:18,575 --> 00:35:21,161 Lamento haberte molestado, Gyeon-u. 514 00:35:23,372 --> 00:35:24,373 Lo siento, Gyeon-u. 515 00:35:25,582 --> 00:35:27,668 ¿Por qué te disculpas conmigo? 516 00:35:27,751 --> 00:35:29,545 Todo es por mi culpa. 517 00:35:30,128 --> 00:35:31,338 yo tengo la culpa 518 00:35:31,421 --> 00:35:34,633 ¡Por hacerte estar a su entera disposición! 519 00:35:44,601 --> 00:35:46,144 No estoy enojado contigo. 520 00:35:48,146 --> 00:35:49,189 Estoy enojado conmigo mismo. 521 00:35:52,150 --> 00:35:53,944 No hiciste nada malo. 522 00:36:00,117 --> 00:36:01,118 Gyeon-u. 523 00:36:19,678 --> 00:36:20,846 No confíes en nadie. 524 00:36:58,967 --> 00:37:01,386 ¿Estás sacando la basura? Pero sólo está lleno hasta la mitad. 525 00:37:01,970 --> 00:37:04,723 De todos modos tengo que ir a barrer como castigo. 526 00:37:08,644 --> 00:37:09,895 Realmente me asustó. 527 00:37:10,604 --> 00:37:12,147 -Me asustó mucho. -Guau. 528 00:37:12,773 --> 00:37:14,066 Él no se iba. 529 00:37:14,650 --> 00:37:15,984 Lo estaban expulsando. 530 00:37:44,012 --> 00:37:45,097 ¿Dónde está Gyeong-u? 531 00:37:46,556 --> 00:37:48,308 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 532 00:37:48,392 --> 00:37:49,685 Hola. ¿Dónde está Gyeong-u? 533 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 Salió a clasificar los residuos. 534 00:37:52,145 --> 00:37:53,981 -¿Al almacén? -Sí. 535 00:38:06,201 --> 00:38:07,619 Esto no debería estar aquí. 536 00:38:13,166 --> 00:38:14,334 ¿Qué es ese humo? 537 00:38:16,503 --> 00:38:17,921 ¿Qué es eso? 538 00:38:18,005 --> 00:38:19,506 ¿No es eso un incendio? 539 00:38:21,633 --> 00:38:22,926 -¿Dónde? -Allí. 540 00:38:28,432 --> 00:38:31,018 ¿Hola? Este es Park Seong-a. Amigo de Gyeon-u. 541 00:38:31,101 --> 00:38:32,436 No puede responder ahora mismo. 542 00:38:33,854 --> 00:38:35,772 ¿Qué fue eso? Colgaron. 543 00:38:36,565 --> 00:38:37,941 No importa. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 "General Dongcheon 545 00:38:50,412 --> 00:38:52,706 "Cuál es el tonto más grande"? 546 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 EL GENERAL DONGCHEON ES EL DUM-DUM MÁS GRANDE 547 00:39:06,762 --> 00:39:07,929 Maldita sea. 548 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 ¡Maestro de las flores! 549 00:39:39,836 --> 00:39:41,254 ¡Ayúdame! 550 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 ¡Ayúdame! 551 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 ¡Por favor, ayúdame! 552 00:39:45,550 --> 00:39:46,593 Todo es por mi culpa. 553 00:39:47,177 --> 00:39:48,220 Lo lamento. 554 00:40:03,819 --> 00:40:04,986 Contrólate. 555 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Lo siento, Hui-na. 556 00:40:07,948 --> 00:40:08,990 Todo es por mi culpa. 557 00:40:10,700 --> 00:40:12,202 Hui-na, por favor. 558 00:40:12,786 --> 00:40:15,997 Gyeon-u, ¿No quieres disculparte conmigo? 559 00:40:17,624 --> 00:40:18,708 CHOI HUI-NA 560 00:40:19,960 --> 00:40:21,670 Quiero pedirte disculpas. 561 00:40:25,423 --> 00:40:27,342 Desearía que simplemente murieras. 562 00:40:29,344 --> 00:40:31,513 Bueno. Lo haré. 563 00:40:33,223 --> 00:40:35,433 Gyeon-u. ¡Bae Gyeon-u! 564 00:40:39,604 --> 00:40:41,815 Gyeon-u. ¡Bae Gyeon-u! 565 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Gyeon-u. 566 00:40:57,164 --> 00:40:58,373 Ir. 567 00:40:58,456 --> 00:40:59,624 No te acerques a mí. 568 00:41:32,449 --> 00:41:34,159 La sal no nos durará mucho. 569 00:41:34,242 --> 00:41:35,869 -Gyeon-u. -Te vas. 570 00:41:36,453 --> 00:41:37,454 Gyeon-u, vamos a... 571 00:43:13,174 --> 00:43:14,426 salgamos de aquí 572 00:43:15,176 --> 00:43:16,261 juntos. 573 00:43:18,305 --> 00:43:19,681 INFORME DE ACCIDENTE 574 00:43:19,764 --> 00:43:21,725 ¿Por qué Gyeon-u ¿Necesita escribir un informe de accidente? 575 00:43:21,808 --> 00:43:24,894 Qué quieres decir ¿Podría haber iniciado el fuego a propósito? 576 00:43:24,978 --> 00:43:27,188 Por eso le pregunto para redactar el informe. 577 00:43:27,272 --> 00:43:29,149 Estoy tratando de descubrir ¿Qué pasó exactamente? 578 00:43:29,232 --> 00:43:31,192 Es una víctima que quedó atrapada dentro. 579 00:43:31,276 --> 00:43:33,278 Ella tiene razón. Gyeon-u casi muere. 580 00:43:35,363 --> 00:43:37,282 ¿Qué podría hacer? cuando la gente sigue expresando preocupaciones? 581 00:43:37,365 --> 00:43:39,909 Dicen que es por el rumor. siguiéndolo. 582 00:43:39,993 --> 00:43:42,370 necesito averiguarlo la circunstancia exacta-- 583 00:43:42,454 --> 00:43:43,830 ¿Circunstancia? 584 00:43:43,913 --> 00:43:46,958 La única circunstancia que veo es la donde lo estás acusando sin pruebas. 585 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 ¿Qué más debemos considerar? 586 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 ¿Por qué tú…? 587 00:43:50,420 --> 00:43:52,088 ¿Siempre has sido así de elocuente? 588 00:43:52,172 --> 00:43:54,215 Es reconfortante verte así. en lugar de tomar una siesta. 589 00:43:54,299 --> 00:43:55,383 Señor. 590 00:43:55,467 --> 00:43:57,594 Deja de molestarme y pregúntale directamente. 591 00:43:57,677 --> 00:44:00,764 Le pedí que me explicara cómo surgió el rumor del pirómano, 592 00:44:00,847 --> 00:44:03,058 pero dijo que en su lugar escribiría un informe. 593 00:44:03,641 --> 00:44:06,728 No me acuséis de ser un mal profesor. Él tomó la decisión. 594 00:44:08,730 --> 00:44:10,482 -Pero-- -Vete. Estoy ocupado. 595 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Ve a tomar una siesta. 596 00:44:13,276 --> 00:44:17,489 LO SIENTO… 597 00:44:17,572 --> 00:44:20,283 OFICINA DE PROFESORES 598 00:44:24,746 --> 00:44:26,998 Gracias por salvarme la vida antes. 599 00:44:27,082 --> 00:44:28,458 Fue sólo un accidente. 600 00:44:29,876 --> 00:44:32,962 Entonces ¿por qué no lo explicas? ¿Por qué haces lo que te dicen? 601 00:44:33,046 --> 00:44:34,839 Hace que parezca... 602 00:44:37,217 --> 00:44:38,718 De hecho, iniciaste el fuego. 603 00:44:44,015 --> 00:44:45,767 ¿Tienes pruebas de que no lo hice? 604 00:44:46,768 --> 00:44:47,602 ¿Tú? 605 00:44:47,685 --> 00:44:50,063 Vi lo que pasó. Ji-ho también. Ambos lo hicimos. 606 00:44:50,146 --> 00:44:51,356 Viniste a salvarme. 607 00:44:51,439 --> 00:44:55,318 -Soy el único que vio iniciarse el fuego. -¿Alguien te vio empezarlo? 608 00:44:56,027 --> 00:44:58,988 Dijiste riéndote de algo malo. no lo convierte en algo bueno. 609 00:44:59,072 --> 00:45:02,659 ¿Entonces no harás nada al respecto? ¿Cómo ayuda eso? 610 00:45:02,742 --> 00:45:04,619 ¿Por qué actuar como si no fuera asunto tuyo? 611 00:45:04,702 --> 00:45:05,912 ¿Qué pasa contigo? 612 00:45:05,995 --> 00:45:08,081 ¿Por qué estás entrometiéndote? como si fuera asunto tuyo? 613 00:45:08,164 --> 00:45:10,792 ¿Estás tan desesperado? para ayudar a un tipo lamentable? 614 00:45:10,875 --> 00:45:14,003 Si quieres ayudar a alguien, Ve al baño y mírate en el espejo. 615 00:45:14,087 --> 00:45:15,755 ¿Sabes lo lamentable que es tu sonrisa? 616 00:45:27,851 --> 00:45:28,810 Mi punto es... 617 00:45:30,770 --> 00:45:32,981 aléjate si no quieres terminar siendo más lamentable. 618 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 ¿A quién le importa si comencé el fuego o no? 619 00:45:37,026 --> 00:45:39,571 Si todos piensan que lo hice, lo hice. 620 00:45:54,461 --> 00:45:56,713 Ese resbaladizo Fantasma de Fuego. 621 00:45:57,547 --> 00:45:59,007 Ya se ha escapado. 622 00:46:00,091 --> 00:46:02,594 Dijiste que estás deprimido. pero estás haciendo tu trabajo. 623 00:46:02,677 --> 00:46:05,138 ¿Por qué tuvieron que construir la escuela? en este lugar de mierda 624 00:46:05,221 --> 00:46:06,973 ¿Y tienen fantasmas actuando? 625 00:46:09,517 --> 00:46:12,729 Entonces vas a continuar con tu proyecto "Salvar a Bae Gyeon-u"? 626 00:46:14,981 --> 00:46:17,859 Debería, pero no lo sé. 627 00:46:19,027 --> 00:46:20,737 Cuando me acerco un paso más, 628 00:46:22,071 --> 00:46:25,658 Quiero que dé un paso atrás. pero retrocede unos diez pasos. 629 00:46:26,284 --> 00:46:27,619 Me hace sentir terrible. 630 00:46:29,746 --> 00:46:30,872 Eso es comprensible. 631 00:46:30,955 --> 00:46:33,249 Pasaste por mucho sólo para que le digan que se pierda. 632 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 Vamos, no me dijo que me perdiera. 633 00:46:36,169 --> 00:46:38,004 Sólo me dijo que no me acercara. 634 00:46:38,087 --> 00:46:39,631 Misma diferencia. 635 00:46:41,508 --> 00:46:45,637 ¿Es por su desgracia? Parece que también maltrata a los demás. 636 00:46:49,057 --> 00:46:50,225 Eso no fue gracioso. 637 00:46:50,308 --> 00:46:52,101 Puedes apostar que lo fue. 638 00:46:57,023 --> 00:46:59,275 -Enfocar. -Sí, señor. 639 00:46:59,359 --> 00:47:01,402 -Liberar con confianza. -Sí, señor. 640 00:47:01,486 --> 00:47:03,196 Mantenga el brazo de anclaje cerca. 641 00:47:03,279 --> 00:47:05,365 -Dispara como siempre lo has hecho. -Sí, señor. 642 00:47:10,119 --> 00:47:11,955 Dios, aquí viene el atleta estrella. 643 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 ¿A qué debo este placer? 644 00:47:17,126 --> 00:47:19,170 Recibí una llamada del entrenador Jeong. 645 00:47:20,505 --> 00:47:21,673 No me uniré a este equipo. 646 00:47:22,966 --> 00:47:24,300 Pequeño punk. 647 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 -Ni siquiera comencé a hablar-- -No lo haré. 648 00:47:42,652 --> 00:47:44,862 Estamos cerrados hoy. 649 00:47:52,120 --> 00:47:53,580 No estamos abiertos hoy. 650 00:47:57,500 --> 00:47:59,002 No eres un cliente. 651 00:47:59,627 --> 00:48:01,045 Por favor entra. 652 00:48:01,713 --> 00:48:05,258 Gyeon-u no se abrirá contigo, ¿verdad? 653 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 No es que no se abra. 654 00:48:07,719 --> 00:48:08,845 Está cerrado. 655 00:48:08,928 --> 00:48:10,722 El es como una isla desierta 656 00:48:10,805 --> 00:48:13,975 donde cualquiera tiene prohibido entrar. 657 00:48:15,435 --> 00:48:16,603 Tienes razón. 658 00:48:16,686 --> 00:48:18,271 Requerirá mucho esfuerzo 659 00:48:18,896 --> 00:48:20,315 para abrirte camino en su corazón. 660 00:48:21,316 --> 00:48:25,486 Cada vez que construyó un puente conectando su isla con la tierra, 661 00:48:25,570 --> 00:48:27,572 la gente lo rompió sin piedad. 662 00:48:28,573 --> 00:48:29,866 Incluso sus propios padres 663 00:48:30,700 --> 00:48:32,869 No quiero estar en contacto con él. 664 00:48:35,580 --> 00:48:38,791 Gyeon-u ha sido maldecido por la desgracia. 665 00:48:38,875 --> 00:48:40,501 Desde su nacimiento. 666 00:48:42,837 --> 00:48:44,255 "Muere, pequeño". 667 00:48:44,339 --> 00:48:46,716 Eso es lo que el mundo parecía estar diciéndole 668 00:48:46,799 --> 00:48:49,093 mientras los accidentes lo golpeaban sin parar. 669 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Gyeon-u. 670 00:48:58,019 --> 00:48:58,936 Gyeon-u. 671 00:49:02,231 --> 00:49:03,316 Gyeon-u, ¿estás bien? 672 00:49:10,365 --> 00:49:14,911 Hemos probado todos los métodos que existen. para liberarlo de su maldita desgracia. 673 00:49:15,495 --> 00:49:18,373 Hemos viajado por todo el país. 674 00:49:18,456 --> 00:49:22,794 ver chamanes y adivinos que se hicieron un nombre. 675 00:49:24,587 --> 00:49:26,214 Eso debe haber sido duro. 676 00:49:28,216 --> 00:49:29,676 Oh, no. 677 00:49:30,468 --> 00:49:31,886 No fue nada duro. 678 00:49:33,554 --> 00:49:37,308 Él siempre me ha mostrado una sonrisa tan hermosa. 679 00:49:38,893 --> 00:49:41,938 Incluso después de enfrentar experiencias cercanas a la muerte tantas veces, 680 00:49:42,647 --> 00:49:44,023 nunca ha temido nada 681 00:49:44,816 --> 00:49:46,234 o se dejó intimidar. 682 00:49:47,068 --> 00:49:50,321 Su sonrisa siempre me recordó a la luz del sol. cayendo sobre árboles en flor en primavera. 683 00:49:51,781 --> 00:49:53,074 No fue nada duro. 684 00:49:53,658 --> 00:49:55,410 Él ha mantenido mi corazón lleno. 685 00:50:01,374 --> 00:50:02,458 pensarías 686 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 esa desgracia mata a una persona, ¿no? 687 00:50:08,339 --> 00:50:09,549 Eso no es cierto. 688 00:50:10,800 --> 00:50:13,177 Que te pongan apodos por tener mala suerte, 689 00:50:14,470 --> 00:50:17,974 Escuchar a los padres gritarles a sus hijos. para no salir contigo, 690 00:50:18,808 --> 00:50:21,728 o tener que soportar chistes desagradables de gente terrible 691 00:50:21,811 --> 00:50:23,646 sobre hacer apuestas sobre cuándo morirás... 692 00:50:24,939 --> 00:50:28,276 Si una persona viva son tratados como si estuvieran muertos, 693 00:50:29,694 --> 00:50:31,821 esa persona comienza a desvanecerse desde ese punto 694 00:50:32,739 --> 00:50:35,825 poco a poco. 695 00:50:37,452 --> 00:50:38,453 Es gente… 696 00:50:39,746 --> 00:50:41,164 que mata a otra persona. 697 00:50:41,706 --> 00:50:44,459 ¿Estás seriamente renunciando al tiro con arco? 698 00:50:44,542 --> 00:50:46,043 Sí. 699 00:50:46,127 --> 00:50:48,045 Debes haber oído hablar del maleficio de Bae Gyeon-u. 700 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 Seguro que sí. 701 00:50:49,422 --> 00:50:51,632 Ocurrieron accidentes importantes en cada competición a la que asistió. 702 00:50:51,716 --> 00:50:54,677 Un autobús volcó el techo se rompió, 703 00:50:54,761 --> 00:50:56,554 y los atletas sufrieron una intoxicación alimentaria. 704 00:50:56,637 --> 00:50:58,222 Debe estar embrujado o algo así. 705 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 Siguen sucediendo cosas malas a su alrededor. 706 00:51:00,683 --> 00:51:02,769 Pero como sabes, ¿de qué se trata el tiro con arco? 707 00:51:02,852 --> 00:51:06,063 Se trata de mantener la compostura. Todos esos incidentes afectaron a los atletas. 708 00:51:07,648 --> 00:51:08,900 Mi equipo ya no está en la cima. 709 00:51:08,983 --> 00:51:11,694 Nuestra clasificación se desplomó después de que Gyeon-u se uniera. 710 00:51:12,320 --> 00:51:15,114 ¿No ganó Bae Gyeon-u medallas de oro? cada vez que compitió? 711 00:51:15,198 --> 00:51:17,867 Sólo a Gyeon-u le fue bien. Sólo él. 712 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 Y eso es peor. 713 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 Oh, ya lo entiendo. 714 00:51:21,662 --> 00:51:24,832 Entonces los niños celosos lo acusaron de incendio provocado 715 00:51:24,916 --> 00:51:27,126 -¿Y ustedes los entrenadores miraron para otro lado? -No. 716 00:51:27,710 --> 00:51:30,046 El que lo identificó como el pirómano 717 00:51:30,129 --> 00:51:32,715 -era el propio Gyeon-u. -¿Qué? 718 00:51:32,799 --> 00:51:34,926 Afirmó que el incendio comenzó gracias a él. 719 00:51:35,009 --> 00:51:38,304 Dijo que él no lo empezó. pero él fue la causa del incendio. 720 00:51:39,514 --> 00:51:43,518 Entonces sus compañeros se quejaron de él. no ser castigado a pesar de su confesión, 721 00:51:43,601 --> 00:51:45,102 y el espíritu de equipo quedó destrozado. 722 00:51:45,728 --> 00:51:47,146 ¿Qué debe hacer el entrenador? 723 00:51:47,730 --> 00:51:49,232 tuve que tomar una decisión 724 00:51:49,941 --> 00:51:52,276 si ponerse del lado de Gyeon-u o los otros niños. 725 00:51:53,778 --> 00:51:55,696 Por eso dejé ir a Gyeon-u. 726 00:51:59,784 --> 00:52:01,494 Dios mío. 727 00:52:03,079 --> 00:52:05,456 Primero que nada, tú… 728 00:52:06,249 --> 00:52:07,750 Nunca serás Jesús. 729 00:52:07,834 --> 00:52:11,629 Abandonaste la oveja perdida para salvar a las otras 99 ovejas. 730 00:52:14,757 --> 00:52:16,592 Está bien. Lo acogeré. 731 00:52:17,093 --> 00:52:20,054 El tuyo realmente solía ser maestra de un campamento bíblico para niños. 732 00:52:21,264 --> 00:52:22,974 Soy un experto en acoger ovejas descarriadas. 733 00:52:24,267 --> 00:52:25,184 Me voy. 734 00:52:26,519 --> 00:52:27,770 Espera, Ju Seop. 735 00:52:27,854 --> 00:52:29,438 Realmente no es fácil. 736 00:52:30,398 --> 00:52:31,816 ¿Crees que soy fácil? 737 00:52:31,899 --> 00:52:35,111 ¿Por qué aprendiste el tiro con arco? en primer lugar? 738 00:52:36,571 --> 00:52:40,032 A mi abuela le gustaba que yo practicara tiro con arco. 739 00:52:41,117 --> 00:52:42,994 ¿Ver? Mira eso. 740 00:52:43,703 --> 00:52:46,747 Entonces ¿cuál es el problema? Sigue trabajando en ello. 741 00:52:46,831 --> 00:52:50,877 Cuando ganaste el oro en la última competición, Tu abuela estaba encantada. 742 00:52:53,045 --> 00:52:55,089 No renuncié porque fuera un paria. 743 00:52:56,632 --> 00:52:58,009 Dale suficiente tiempo, 744 00:52:58,634 --> 00:53:01,095 y te acostumbras a que los demás no te agraden. 745 00:53:02,346 --> 00:53:05,516 Además, no necesito a nadie más. además de mi abuela. 746 00:53:07,602 --> 00:53:08,561 La cosa es… 747 00:53:10,938 --> 00:53:12,899 cada vez que viene a verme competir, 748 00:53:13,858 --> 00:53:16,694 ella ve que los demás me odian. 749 00:53:18,863 --> 00:53:20,948 Nadie necesita saber todo eso. 750 00:53:21,032 --> 00:53:22,366 Que ella lo vea... 751 00:53:24,118 --> 00:53:25,703 Simplemente no puedo soportarlo. 752 00:53:30,917 --> 00:53:31,876 Adiós. 753 00:53:32,460 --> 00:53:33,586 No te volveré a ver. 754 00:53:46,307 --> 00:53:47,725 Mi querida oveja perdida. 755 00:53:48,309 --> 00:53:50,144 Eres tan dulce y linda. 756 00:53:51,562 --> 00:53:53,022 Eres perfecto para el tiro con arco. 757 00:53:55,024 --> 00:53:56,192 Mi querido Gyeon-u. 758 00:53:57,360 --> 00:53:59,111 Mi pobre bebe. 759 00:54:00,947 --> 00:54:02,782 Me siento mal cuando lo miro a los ojos. 760 00:54:03,783 --> 00:54:07,119 me siento mal cuando miro su nariz o sus labios. 761 00:54:08,120 --> 00:54:09,956 Me siento mal cuando tomo sus manos. 762 00:54:11,207 --> 00:54:13,626 Siempre me siento mal por él. 763 00:54:18,422 --> 00:54:20,091 parece 764 00:54:20,716 --> 00:54:23,427 decir que lo sientes es tu manera de decir que lo amas. 765 00:54:27,264 --> 00:54:28,808 toda esa gente 766 00:54:30,184 --> 00:54:32,228 Nunca te disculpes con Gyeong-u. 767 00:54:33,229 --> 00:54:34,814 Incluso cuando se requiere una disculpa, 768 00:54:35,731 --> 00:54:37,191 nunca dicen que lo sienten. 769 00:54:38,651 --> 00:54:42,947 Como nadie le pide disculpas, 770 00:54:44,240 --> 00:54:45,950 Gyeon-u cree que él tiene la culpa. 771 00:54:47,159 --> 00:54:48,744 Él cree que es la manzana podrida. 772 00:54:51,038 --> 00:54:54,041 Por eso le pido disculpas a él. 773 00:54:56,711 --> 00:55:00,423 Estoy tratando de darle todas las disculpas. 774 00:55:01,841 --> 00:55:05,011 el mundo nunca le ha dado. 775 00:55:05,886 --> 00:55:08,681 le recuerdo que no hizo nada malo 776 00:55:09,724 --> 00:55:12,727 y que no es una mala persona. 777 00:55:18,065 --> 00:55:19,358 Pero todavía... 778 00:55:21,318 --> 00:55:24,071 no le he dicho todo lo que necesita escuchar. 779 00:55:36,125 --> 00:55:37,209 Señora Hada. 780 00:55:38,711 --> 00:55:39,962 Mi Gyeon-u... 781 00:55:41,964 --> 00:55:44,091 Está verdaderamente solo ahora. 782 00:55:46,385 --> 00:55:47,386 Abuela. 783 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 119 784 00:55:50,639 --> 00:55:51,682 Abuela. 785 00:55:55,853 --> 00:55:57,730 Abuela. 786 00:56:00,566 --> 00:56:03,486 Oh, no. Abuela. 787 00:56:16,123 --> 00:56:17,166 Sólo una vez… 788 00:56:18,918 --> 00:56:20,336 Sólo por esta vez... 789 00:56:22,088 --> 00:56:26,050 ¿Podrías ir a tomar la mano de Gyeon-u? 790 00:56:36,977 --> 00:56:39,814 Pasé demasiado rápido que no tuve la oportunidad 791 00:56:40,564 --> 00:56:43,317 para ayudarlo a retroceder. 792 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 Lo lamento. 793 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 me doy cuenta… 794 00:57:07,633 --> 00:57:09,593 Estoy pidiendo mucho. 795 00:57:11,971 --> 00:57:16,016 Señora, creo que me está subestimando. 796 00:57:17,977 --> 00:57:19,061 Ya ves... 797 00:57:21,230 --> 00:57:23,399 No soy amable con alguien sólo una vez. 798 00:57:25,192 --> 00:57:27,736 Una vez que he decidido ser amable con alguien, Siempre soy amable con ellos. 799 00:57:29,780 --> 00:57:31,782 no voy a cambiar incluso si hay un cambio de opinión. 800 00:57:32,700 --> 00:57:35,536 Así como los dioses no abandonan a los humanos, 801 00:57:36,245 --> 00:57:38,581 Así como las mamás no abandonan a sus hijos, 802 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 voy a continuar 803 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 ser amable con él. 804 00:57:48,132 --> 00:57:49,133 Gyeon-u... 805 00:57:53,762 --> 00:57:55,181 Le salvaré la vida. 806 00:58:28,839 --> 00:58:29,798 Gyeon-u. 807 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 Está bastante oscuro allí, ¿no? 808 00:58:35,346 --> 00:58:38,265 Sé que la única estrella en tu vida simplemente cayó. 809 00:58:41,060 --> 00:58:43,187 Sé que tu mundo se ha vuelto completamente oscuro. 810 00:58:49,401 --> 00:58:51,904 SALA FUNERARIA 811 00:58:58,410 --> 00:59:00,329 no puedo entender que dificil seria imaginar la luz 812 00:59:00,412 --> 00:59:02,039 cuando estás rodeado de oscuridad. 813 00:59:11,548 --> 00:59:12,925 A partir de este momento, 814 00:59:13,801 --> 00:59:15,261 Seguiré contactándote. 815 00:59:18,138 --> 00:59:20,140 EL TARDE OH OK-SUN DESCANSA EN PAZ 816 00:59:46,750 --> 00:59:49,295 Lamento que esto sea lo que soy, 817 00:59:50,587 --> 00:59:51,922 alguien que no te agrada. 818 00:59:56,427 --> 00:59:57,469 Esperar. 819 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 ¿Qué estás haciendo? 820 01:00:03,767 --> 01:00:04,852 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 821 01:00:05,436 --> 01:00:08,022 ¿Qué? ¿No puedo estar aquí? 822 01:00:09,356 --> 01:00:10,649 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 823 01:00:13,652 --> 01:00:14,486 Dejar. 824 01:00:15,779 --> 01:00:17,323 Seguir. Sal de aquí. 825 01:00:19,116 --> 01:00:21,452 ¿No puedes oírme? ¡Fuera de aquí! 826 01:00:21,535 --> 01:00:23,078 ¡Piérdase! 827 01:00:25,331 --> 01:00:27,124 Aun así, te salvaré… 828 01:00:27,624 --> 01:00:28,834 Pequeño mocoso. 829 01:00:29,585 --> 01:00:31,170 …en la forma en que odias. 830 01:00:33,464 --> 01:00:35,174 ¿Crees que estoy aquí para ti? 831 01:00:35,257 --> 01:00:36,925 Estoy aquí para ver a tu abuela. 832 01:00:37,634 --> 01:00:40,554 No te dejaré solo. 833 01:01:18,717 --> 01:01:21,845 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A GIL HAE-YEON 834 01:01:22,346 --> 01:01:24,139 Escuché que tu abuela falleció. 835 01:01:24,223 --> 01:01:25,891 Ella finalmente está libre de ti. 836 01:01:25,974 --> 01:01:29,186 ¿Debes difamarla? ¿Incluso en su último viaje? 837 01:01:29,269 --> 01:01:30,187 lo siento 838 01:01:30,270 --> 01:01:32,606 por ser la fuente de tu infelicidad, abuela. 839 01:01:32,689 --> 01:01:35,192 Puede que no consiga que lo entienda, pero puedo protegerlo. 840 01:01:35,275 --> 01:01:37,945 Si no tengo más remedio que ser odiado por él, que así sea. 841 01:01:38,028 --> 01:01:40,030 Sólo me concentraré en lo que puedo hacer ahora mismo. 842 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 es una sorpresa que hasta el momento sólo han muerto tres. 843 01:01:42,991 --> 01:01:44,618 Allí incluso mueren los fantasmas. 844 01:01:45,452 --> 01:01:46,662 Este no es un ser humano. 845 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 Es un fantasma en el caparazón de un ser humano. 846 01:01:48,997 --> 01:01:50,416 Hola. 847 01:01:57,005 --> 01:01:59,007 Subtítulo: Parque Chanjoo