0 00:00:05,955 --> 00:00:10,624 Legendas corrigidas e ressincronizadas ♪♪por AsifAkheirESL@teachers.org 1 00:00:58,691 --> 00:01:03,526 Quando foi que eu primeiro ouviu falar da harpa de grama? 2 00:01:03,563 --> 00:01:07,431 Muito antes do outono morávamos na árvore da China. 3 00:01:25,752 --> 00:01:28,778 Um outono anterior, então. 4 00:01:28,822 --> 00:01:33,020 E, claro, foi Dolly quem me contou. 5 00:01:33,059 --> 00:01:36,153 Ninguém mais teria pensado para chamá-lo assim. 6 00:01:36,196 --> 00:01:38,357 A harpa de grama. 7 00:01:52,112 --> 00:01:56,310 O Senhor dá, e o Senhor tira. 8 00:01:56,349 --> 00:02:00,911 Ele voltou para ele nossa irmã Mary Fenwick... 9 00:02:00,954 --> 00:02:03,889 esposa obediente, mãe dedicada... 10 00:02:03,923 --> 00:02:07,086 uma mulher de rara virtude. 11 00:02:07,127 --> 00:02:09,152 Vamos virar aos Provérbios de Salomão... 12 00:02:09,195 --> 00:02:12,096 o filho de Davi, rei de Israel. 13 00:02:12,132 --> 00:02:17,661 Ele pergunta: "Quem pode encontrar uma mulher virtuosa... 14 00:02:17,704 --> 00:02:20,832 "pelo preço dela está muito acima dos rubis. 15 00:02:20,874 --> 00:02:25,140 “Força e honra estão em suas roupas. 16 00:02:25,178 --> 00:02:28,636 "Na língua dela é a lei da bondade. 17 00:02:28,681 --> 00:02:31,343 "Ela parece bem aos costumes de sua casa... 18 00:02:31,384 --> 00:02:34,478 "e não come o pão da ociosidade." 19 00:02:34,521 --> 00:02:38,048 Meu pai era um viajante. 20 00:02:38,091 --> 00:02:41,117 Minha mãe costumava chorar toda vez que ele ia embora... 21 00:02:41,161 --> 00:02:43,129 para vender seus Frigidaires. 22 00:02:43,163 --> 00:02:47,361 Casou-se com ela quando ela tinha 16 anos... 23 00:02:47,400 --> 00:02:49,595 mas ela não viveu até os 30. 24 00:02:49,636 --> 00:02:54,938 Rocha de séculos, fendida para mim 25 00:02:54,974 --> 00:03:00,378 Deixe-me me esconder em Ti 26 00:03:00,413 --> 00:03:05,942 Deixe a água e o sangue 27 00:03:05,985 --> 00:03:11,753 Do Teu lado ferido que fluiu 28 00:03:11,791 --> 00:03:17,252 Seja do pecado a dupla cura 29 00:03:17,297 --> 00:03:24,135 Salve da ira e me torne puro 30 00:03:24,170 --> 00:03:29,540 Enquanto eu desenho essa respiração fugaz 31 00:03:29,576 --> 00:03:33,410 Quando minhas pálpebras se fecham na morte 32 00:03:33,446 --> 00:03:36,677 Maria... Maria. 33 00:03:36,716 --> 00:03:41,517 Quando eu voo para mundos desconhecidos 34 00:03:41,554 --> 00:03:47,049 Veja-te em Teu trono de julgamento 35 00:03:47,093 --> 00:03:53,032 Rocha de séculos, fendida para mim 36 00:03:53,066 --> 00:03:57,594 Deixe-me me esconder 37 00:04:33,139 --> 00:04:34,504 Não. 38 00:04:34,540 --> 00:04:36,337 Eugênio! 39 00:04:37,844 --> 00:04:40,335 Espero-o esta tarde. 40 00:04:41,914 --> 00:04:46,078 E então eu vim morar com a prima do meu pai, Verena... 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,383 e sua irmã Dolly Talbo... 42 00:04:48,421 --> 00:04:52,755 que moravam sozinhos em uma casa em Talbo Lane. 43 00:05:39,372 --> 00:05:40,839 Filho. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,007 Prossiga. 45 00:06:08,634 --> 00:06:11,296 Verena era a pessoa mais rica da cidade. 46 00:06:11,337 --> 00:06:13,965 A drogaria, loja de secos e molhados... 47 00:06:14,006 --> 00:06:16,065 posto de gasolina, mercearia... 48 00:06:16,109 --> 00:06:17,667 tudo isso era dela... 49 00:06:17,710 --> 00:06:22,340 e o ganho disso não a tornou uma mulher fácil. 50 00:06:22,382 --> 00:06:26,546 Nada importava tanto para ela como a posse de coisas... 51 00:06:26,586 --> 00:06:28,281 e pessoas. 52 00:06:28,321 --> 00:06:32,985 Não é certo criar um menino em uma casa cheia de mulheres. 53 00:06:47,573 --> 00:06:49,973 Alguns dias depois a caminho do celular... 54 00:06:50,009 --> 00:06:54,469 o carro do meu pai derrapou e caiu 15 metros no Golfo. 55 00:06:54,514 --> 00:06:59,281 A cidade chamou isso de acidente, mas eu sabia melhor. 56 00:06:59,318 --> 00:07:00,910 Ele amava tanto minha mãe... 57 00:07:01,020 --> 00:07:03,853 ele não aguentava estar separado dela. 58 00:07:39,091 --> 00:07:40,752 Dolly, o rapaz está aqui. 59 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 vou levá-lo para cima e mostre a ele seu quarto. 60 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 Boneca! Livre-se desse gato. 61 00:07:46,966 --> 00:07:49,400 Você quer agravar minha asma? 62 00:07:51,904 --> 00:07:53,371 Aquele. 63 00:07:53,406 --> 00:07:55,874 Sempre "faça isso" "não faça isso." 64 00:07:55,908 --> 00:07:57,398 "Pare", "comece". 65 00:07:59,278 --> 00:08:00,745 Silêncio. 66 00:08:03,716 --> 00:08:07,447 Este era o quarto do pai. É seu agora. 67 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 Veja se você não faz bagunça. 68 00:08:24,170 --> 00:08:25,637 Depois da morte do meu pai... 69 00:08:25,671 --> 00:08:28,003 as pessoas me apontaram e disse... 70 00:08:28,040 --> 00:08:31,339 "Aquele pobrezinho Colin Fenwick." 71 00:08:31,377 --> 00:08:32,776 Tentei parecer lamentável... 72 00:08:32,812 --> 00:08:35,280 porque Eu sabia que agradava às pessoas. 73 00:08:39,919 --> 00:08:42,547 Faz muito tempo antes que eu me acalmasse o suficiente... 74 00:08:42,588 --> 00:08:45,284 para notar Dolly Talbo. 75 00:08:45,324 --> 00:08:48,851 E quando eu fiz, Eu me apaixonei. 76 00:08:52,899 --> 00:08:54,867 Dolly raramente saía a casa Talbo... 77 00:08:54,901 --> 00:08:56,698 desde pequena... 78 00:08:56,736 --> 00:08:58,966 e fez dela um verdadeiro lar na cozinha. 79 00:08:59,005 --> 00:09:00,870 Embora mais velha que sua irmã... 80 00:09:00,907 --> 00:09:04,673 ela parecia alguém que, como eu, Verena adotou. 81 00:09:04,710 --> 00:09:06,234 Eles viveram sob o mesmo teto... 82 00:09:06,279 --> 00:09:08,873 mas eles habitaram mundos diferentes. 83 00:09:17,223 --> 00:09:20,556 Catherine Creek cresceu com Dolly na casa dos Talbo. 84 00:09:20,593 --> 00:09:21,992 Eles estavam sempre juntos... 85 00:09:22,028 --> 00:09:25,725 e tudo o que eles tinham a dizer, eles disseram um ao outro. 86 00:09:25,765 --> 00:09:28,825 Catarina afirmou ser um índio. 87 00:09:28,868 --> 00:09:30,859 Claro, ninguém acreditou nela. 88 00:09:35,308 --> 00:09:39,142 Dolly, como era chamada a América antes da chegada de Colombo? 89 00:09:39,178 --> 00:09:41,476 América, é claro. É lógico. 90 00:09:41,514 --> 00:09:44,779 Caso contrário, de que outra forma ele sabia que era a América? 91 00:09:44,817 --> 00:09:46,785 Isso está correto. 92 00:09:46,819 --> 00:09:49,049 Você sabe, América é um antigo nome indiano. 93 00:09:49,088 --> 00:09:51,454 Isso é? 94 00:09:51,490 --> 00:09:54,482 Atire, eles não te ensinam nada naquela escola? 95 00:09:54,527 --> 00:09:56,654 eu aposto eles nem te contaram... 96 00:09:56,696 --> 00:09:59,062 que o Sr. Abraham Lincoln ele próprio era parte indiano. 97 00:09:59,098 --> 00:10:00,998 - Ele não estava. - Também estava. 98 00:10:01,033 --> 00:10:05,697 40% Negro, 40% Índio, e 10% homem branco. 99 00:10:05,738 --> 00:10:07,899 Pessoas em todos os lugares sabem disso. 100 00:10:07,940 --> 00:10:10,909 Temos outro uma dessas cartas hoje. 101 00:10:10,943 --> 00:10:12,672 Oh. 102 00:10:12,712 --> 00:10:15,579 "Querida senhorita Dolly Talbo... 103 00:10:15,615 --> 00:10:17,000 "não vamos precisar... 104 00:10:17,000 --> 00:10:19,290 "mais garrafas de sua cura para hidropisia... (Edema) 105 00:10:19,290 --> 00:10:20,848 "por conta da querida prima Belle... 106 00:10:20,886 --> 00:10:22,786 "abençoe sua alma... 107 00:10:22,822 --> 00:10:25,882 "faleceu anteontem à noite." 108 00:10:25,925 --> 00:10:28,758 Fizemos o melhor que pudemos, Coração de boneca. 109 00:10:28,794 --> 00:10:32,491 Eu acho que o bom Senhor apenas tinha outras intenções. 110 00:10:41,073 --> 00:10:44,941 Você sente falta deles, Collin, sua mãe e seu pai? 111 00:10:50,950 --> 00:10:54,283 Eu acho que eles adoraram muito um ao outro. 112 00:11:05,464 --> 00:11:08,558 Ainda me lembro de Papai Urias. 113 00:11:08,601 --> 00:11:10,296 Quando éramos meninas... 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,804 ele costumava pisar por aí nas manhãs frias... 115 00:11:12,838 --> 00:11:17,036 e cantar canções confederadas enquanto ele acendia as fogueiras. 116 00:11:17,076 --> 00:11:20,637 Eu ouvi a grama conte sobre aquelas manhãs frias. 117 00:11:20,680 --> 00:11:22,272 A grama? 118 00:11:22,314 --> 00:11:25,806 Venha para o Bosque do Rio com Catherine e eu amanhã. 119 00:11:25,851 --> 00:11:27,910 Precisamos reunir ingredientes. 120 00:11:27,953 --> 00:11:30,717 Faremos um piquenique com isso. 121 00:11:30,756 --> 00:11:32,246 Frango frito. 122 00:11:32,291 --> 00:11:33,918 eu farei um bolo de chocolate. 123 00:11:33,959 --> 00:11:37,087 Você não pode aprender tudo de livros. 124 00:11:44,970 --> 00:11:47,234 Uau! 125 00:11:47,273 --> 00:11:51,437 Eu estou cansado. 126 00:11:51,477 --> 00:11:53,445 Catherine, isso é indiano? 127 00:11:53,479 --> 00:11:55,447 Não, querido. Isso é francês, veja. 128 00:11:55,481 --> 00:11:58,006 Dollyheart e eu aprendemos como melhorar a nós mesmos... 129 00:11:58,050 --> 00:12:00,518 Ia ser nossa linguagem secreta... 130 00:12:00,553 --> 00:12:01,713 Verena não entenderia. 131 00:12:01,754 --> 00:12:03,847 Essa é a única lição ela aprendeu. 132 00:12:03,889 --> 00:12:06,858 Ah bem. É tudo que preciso saber. 133 00:12:06,892 --> 00:12:09,622 Quanto de você é indiano? 134 00:12:09,662 --> 00:12:12,654 Rapaz, eu já te disse. Pegar! 135 00:12:14,066 --> 00:12:15,897 Uma casa na árvore! 136 00:12:17,269 --> 00:12:18,736 Uau! 137 00:12:22,141 --> 00:12:26,373 Coração de boneca. Coração de boneca. Aquelas pranchas são muito velhas. 138 00:12:26,412 --> 00:12:29,870 E agora eles são escorregadios como vermes. Eles vão quebrar em dois. 139 00:12:29,915 --> 00:12:31,212 Ah, shh! 140 00:12:31,250 --> 00:12:34,151 Nós vamos estourar nossas cabeças, e eu não sei disso. 141 00:12:36,589 --> 00:12:39,149 Parece uma jangada, não é? 142 00:12:41,927 --> 00:12:43,895 Isso é ótimo. 143 00:12:43,929 --> 00:12:45,726 Deus, é tão alto. 144 00:12:45,765 --> 00:12:50,327 Os meninos que construíram devem ser homens muito velhos agora. 145 00:12:50,369 --> 00:12:51,700 Por que não podemos morar aqui? 146 00:12:51,737 --> 00:12:54,069 Pegue um desses. 147 00:12:54,106 --> 00:12:56,631 Nós vamos olhar para ingredientes. 148 00:12:56,675 --> 00:13:00,406 Sobre todas as coisas naturais, Dolly era sofisticada. 149 00:13:00,446 --> 00:13:02,607 Quando menina, um bando de ciganos... 150 00:13:02,648 --> 00:13:05,412 tinha ensinado a ela uma cura secreta para hidropisia. 151 00:13:05,451 --> 00:13:07,919 Toda semana íamos para o Rio Bosque... 152 00:13:07,953 --> 00:13:11,445 para colher ervas, folhas, raízes estranhas. 153 00:13:11,490 --> 00:13:13,355 Ninguém, nem mesmo Catarina... 154 00:13:13,392 --> 00:13:15,860 sabia o que entrou no remédio. 155 00:13:15,895 --> 00:13:17,556 Somente Dolly. 156 00:13:17,596 --> 00:13:20,429 Lembro-me de uma noite... 157 00:13:20,466 --> 00:13:24,232 Fui até o estábulo... 158 00:13:24,270 --> 00:13:27,296 e havia três mulheres lá. 159 00:13:28,574 --> 00:13:31,042 O jovem estava todo nu... 160 00:13:31,076 --> 00:13:34,705 torcendo as cascas de milho. 161 00:13:34,747 --> 00:13:38,478 Quando eles viram que eu não estava vou correr e contar... 162 00:13:38,517 --> 00:13:41,953 uma das velhas perguntou eu traria uma luz... 163 00:13:41,987 --> 00:13:44,820 então fui para casa por uma vela... 164 00:13:44,857 --> 00:13:48,054 e quando voltei, a mulher que me enviou... 165 00:13:48,093 --> 00:13:51,893 estava segurando esse bebê vermelho gritando... 166 00:13:51,931 --> 00:13:55,389 e o outro estava ordenhando Sherrybell. 167 00:13:55,434 --> 00:14:00,201 Eu os ajudei a lavar o bebê em leite de vaca morno. 168 00:14:00,239 --> 00:14:03,572 Então a velha pegou minha mão... 169 00:14:03,609 --> 00:14:05,577 e ela disse... 170 00:14:05,611 --> 00:14:08,580 "Eu vou te dar um presente... 171 00:14:08,614 --> 00:14:10,844 "ensinando-lhe uma rima." 172 00:14:10,883 --> 00:14:14,284 Foi quando eu aprendi sobre a cura da hidropisia. 173 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 O que aconteceu com os ciganos? 174 00:14:16,322 --> 00:14:17,687 Ah... 175 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 De manhã, eles tinham ido embora. 176 00:14:19,725 --> 00:14:23,627 Eu procurei por eles na estrada e nos campos, mas... 177 00:14:23,662 --> 00:14:28,156 não sobrou nada deles mas a rima dentro da minha cabeça... 178 00:14:28,200 --> 00:14:30,395 e os segredos que eles me ensinaram. 179 00:14:32,271 --> 00:14:34,239 Segredos? 180 00:14:34,273 --> 00:14:37,470 Eu nunca contei a ninguém. 181 00:14:37,509 --> 00:14:39,443 Nem mesmo Catarina. 182 00:14:40,913 --> 00:14:43,973 Ah, ouça, Collin. 183 00:14:44,016 --> 00:14:45,540 Você ouve? 184 00:14:46,785 --> 00:14:48,946 É a harpa da grama. 185 00:14:51,190 --> 00:14:52,452 Onde? 186 00:14:52,491 --> 00:14:54,891 Ali, na grama. 187 00:14:54,927 --> 00:14:58,192 É uma harpa de vozes contando histórias. 188 00:14:58,230 --> 00:15:00,926 Conhece a história de todo mundo. 189 00:15:00,966 --> 00:15:03,662 E quando estivermos mortos, isso também dirá o nosso. 190 00:15:03,702 --> 00:15:06,432 Você está ouvindo pessoas mortas de novo, Coração de boneca? 191 00:15:06,472 --> 00:15:08,201 É apenas o vento. 192 00:15:08,240 --> 00:15:10,834 O vento somos nós. 193 00:15:10,876 --> 00:15:14,903 Ele reúne e lembra todas as nossas vozes... 194 00:15:14,947 --> 00:15:19,213 e depois os manda falar pelas folhas e campos. 195 00:15:19,251 --> 00:15:21,219 Ouvi papai claro como o dia. 196 00:15:36,168 --> 00:15:38,864 Os colegas disseram que eu era estranho... 197 00:15:38,904 --> 00:15:43,000 que morar na casa dos Talbo me transformou em um homem velho... 198 00:15:43,042 --> 00:15:45,340 mas nada sempre foi tão divertido... 199 00:15:45,377 --> 00:15:48,471 como as aventuras Eu compartilhei com Dolly. 200 00:15:48,514 --> 00:15:51,210 Eu sonhei com histórias sobre nós... 201 00:15:51,250 --> 00:15:53,047 e tarde da noite anotei-os. 202 00:15:53,085 --> 00:15:55,383 Ele é romântico. Ele sabe como tratar uma senhora. 203 00:15:55,421 --> 00:15:57,218 Não como você. 204 00:15:57,256 --> 00:15:58,951 Todo esse tempo nós nos conhecemos... 205 00:15:58,991 --> 00:16:00,720 e nem uma vez você me convidou ou a Elizabeth... 206 00:16:00,759 --> 00:16:03,421 para uma visita. Do que você tem medo? 207 00:16:03,462 --> 00:16:05,123 Ele está preocupado com Dolly Talbo. 208 00:16:05,164 --> 00:16:06,597 Isso não é verdade. 209 00:16:06,632 --> 00:16:08,497 O mundo inteiro sabe que Dolly Talbo se foi... 210 00:16:08,534 --> 00:16:09,728 e você também se foi. 211 00:16:09,768 --> 00:16:11,531 Cale-se! 212 00:16:15,874 --> 00:16:17,739 Ver? 213 00:16:17,776 --> 00:16:20,210 Veja, é isso que acontece quando você sai... 214 00:16:20,245 --> 00:16:22,839 com essas vagabundas como aquela velha Maude Riordan. 215 00:16:22,881 --> 00:16:24,348 Maude não é uma prostituta. 216 00:16:24,383 --> 00:16:26,112 Ah, basta olhar para você. Olhe para você! 217 00:16:26,151 --> 00:16:28,142 Você não é muito maior do que aquela Bitty Skinner. 218 00:16:28,187 --> 00:16:31,850 As pessoas ainda falam sobre como ele recebeu ofertas do circo. 219 00:16:31,890 --> 00:16:33,187 Catarina. 220 00:16:33,225 --> 00:16:35,022 Ah, Dollyheart, não se preocupe. 221 00:16:35,060 --> 00:16:36,823 O menino só precisa algum alongamento. 222 00:16:36,862 --> 00:16:38,955 Vamos, Colin. Vamos, querido. 223 00:16:42,634 --> 00:16:46,627 Agora, você me pergunta, vagabundas e fumar... 224 00:16:46,672 --> 00:16:48,640 estão entre as várias coisas... 225 00:16:48,674 --> 00:16:50,642 isso vai atrapalhar o crescimento de um menino. 226 00:16:50,676 --> 00:16:52,837 Aqui, querido. Vamos. Inversão de marcha. 227 00:16:56,281 --> 00:16:58,249 Hum. Hum-hmm. 228 00:16:58,283 --> 00:17:00,251 Hum-hmm. 229 00:17:00,285 --> 00:17:02,378 Eca! Ei! 230 00:17:02,421 --> 00:17:05,049 Hum-hmm. Venha aqui. 231 00:17:05,090 --> 00:17:07,058 Oh. Hum. 232 00:17:07,092 --> 00:17:10,220 Em dois anos, Catherine me esticou... 233 00:17:10,262 --> 00:17:13,095 de 4'9" a 5'7". 234 00:17:13,132 --> 00:17:17,000 Éramos amigos, Dolly, Catherine e eu. 235 00:17:17,036 --> 00:17:22,133 Eu tinha 11 anos. Depois, 16. 236 00:17:22,174 --> 00:17:25,371 Nada jamais seria o mesmo novamente. 237 00:17:25,411 --> 00:17:27,936 Já era hora você cortou esse cabelo, querido. 238 00:17:27,980 --> 00:17:31,472 Eu estava prestes a comprar você um pacote de grampos. 239 00:17:31,517 --> 00:17:33,485 Você sabe, estou surpreso... 240 00:17:33,519 --> 00:17:37,250 que Verena não te marchou aqui há semanas. 241 00:17:37,289 --> 00:17:41,191 Garoto como você não pode se dar ao luxo de ser desleixado com sua aparência. 242 00:17:41,226 --> 00:17:43,524 Eu me daria uma camisa limpa, embora, querido. 243 00:17:43,562 --> 00:17:45,860 Você poderia cultivar nabos na gola daquele. 244 00:17:45,898 --> 00:17:48,264 Um garoto da sua idade... 245 00:17:48,300 --> 00:17:51,064 tem que ter cuidado sobre sua aparência... 246 00:17:51,103 --> 00:17:54,072 especialmente quando ele tem um encontro... 247 00:17:54,106 --> 00:17:56,574 com senhorita Maude Riordan amanhã à noite. 248 00:17:56,608 --> 00:17:57,973 Como você soube disso? 249 00:17:58,010 --> 00:17:59,978 Oh, você ouve coisas, querido. 250 00:18:00,012 --> 00:18:04,108 Não foi há muito tempo, seus pés não foram capazes... 251 00:18:04,149 --> 00:18:05,639 tocar o chão desta cadeira. 252 00:18:05,684 --> 00:18:07,276 Olhe para você agora. 253 00:18:07,319 --> 00:18:10,811 Oh, adulto, cortejando, o homem da casa. 254 00:18:10,856 --> 00:18:13,882 Bem, se você não contar Verena. 255 00:18:13,926 --> 00:18:16,292 Amós, você se lembra velho Carper, o pescador... 256 00:18:16,328 --> 00:18:17,625 costumava ter uma casa flutuante no rio? 257 00:18:17,663 --> 00:18:19,790 Sim. Foi expulso da cidade, não foi? 258 00:18:19,832 --> 00:18:22,357 Ele queria casar com isso linda menininha colorida... 259 00:18:22,401 --> 00:18:25,495 para quem trabalha Senhorita Postham agora, eu acho. 260 00:18:25,537 --> 00:18:27,835 Bem, você sabe, ele realmente a amava. 261 00:18:27,873 --> 00:18:29,431 Sim, ele fez. 262 00:18:29,475 --> 00:18:32,069 Eu os vi muito quando fui pescar. 263 00:18:32,111 --> 00:18:34,045 Eles estavam muito felizes juntos. 264 00:18:34,079 --> 00:18:37,048 Nunca poderia ter me trazido para condená-lo... 265 00:18:37,082 --> 00:18:39,209 se ele já tivesse se casado com ela. 266 00:18:39,251 --> 00:18:43,415 Mas a lei não permite quaisquer diferenças. 267 00:18:43,455 --> 00:18:46,947 Eu estava com muita frequência do lado errado da lei. 268 00:18:46,992 --> 00:18:49,051 Nunca deveria ter sido juiz. 269 00:18:49,094 --> 00:18:51,562 Bem, que pena você ainda não é juiz. 270 00:18:51,597 --> 00:18:56,557 Caso contrário você poderia ter feito as honras para Romeu aqui. 271 00:18:56,602 --> 00:18:58,263 Pare com isso. 272 00:18:58,303 --> 00:19:00,771 Senhor, Senhor, apenas olhe para você. 273 00:19:00,806 --> 00:19:03,604 Hum! Você não é o miau do gato! 274 00:19:08,480 --> 00:19:11,449 Pessoas mais velhas falou de Riley Henderson... 275 00:19:11,483 --> 00:19:13,451 com vozes suspirantes... 276 00:19:13,485 --> 00:19:16,613 mas secretamente Eu admirava seus modos selvagens. 277 00:19:16,655 --> 00:19:19,453 Um órfão como eu, ele não respondeu a ninguém. 278 00:19:19,491 --> 00:19:20,753 Noite, esporte. 279 00:19:20,792 --> 00:19:22,259 Eu ansiava por ser amigo dele. 280 00:19:22,294 --> 00:19:24,091 Você quer alcançar aquele contador... 281 00:19:24,129 --> 00:19:25,926 e me pegar um pacote de Shadows? 282 00:19:25,964 --> 00:19:28,398 - Sombras? - Sim. 283 00:19:32,538 --> 00:19:34,165 Invólucros de doninhas. 284 00:19:34,206 --> 00:19:37,972 Invólucros de doninhas? Quais são os invólucros de doninha? 285 00:19:40,879 --> 00:19:42,779 Aqui você vai. 286 00:19:45,050 --> 00:19:46,847 Vejo você por aí, cara. 287 00:19:48,654 --> 00:19:51,748 Diga oi para aquela Maude Riordan para mim também, certo? 288 00:20:04,169 --> 00:20:07,263 Coll, como é que nunca ir jantar e dançar... 289 00:20:07,306 --> 00:20:09,274 como Mickey e Judy? 290 00:20:09,308 --> 00:20:11,003 Não sei. 291 00:20:11,043 --> 00:20:12,704 Catarina nunca aprovou... 292 00:20:12,744 --> 00:20:15,212 da minha paixão com Maude Riordan. 293 00:20:15,247 --> 00:20:18,341 "Nada nela para beliscar" ela disse. 294 00:20:18,383 --> 00:20:21,841 "O homem teria que ser louco para dar a ela a hora do dia. 295 00:20:21,887 --> 00:20:23,946 Acho escandaloso o jeito Riley Henderson... 296 00:20:23,989 --> 00:20:25,957 continuou lá com Mamie Curtis. 297 00:20:25,991 --> 00:20:27,959 Você pode imaginar, com lixo assim? 298 00:20:27,993 --> 00:20:30,484 Sim, eu os vi. Eles passaram pela loja. 299 00:20:30,529 --> 00:20:32,087 Ele comprou um pacote de Shadows. 300 00:20:32,130 --> 00:20:35,099 Ah, Colin. Você é tão inocente. 301 00:20:35,133 --> 00:20:39,900 Não era preciso ser um gênio para ver Maude estava apaixonada por Riley. 302 00:20:39,938 --> 00:20:44,136 Ainda assim, imaginei por um tempo que eu estava apaixonado por ela. 303 00:20:44,176 --> 00:20:46,235 Bem... 304 00:20:46,278 --> 00:20:48,644 aqui estamos. 305 00:20:48,680 --> 00:20:50,170 Obrigado pela linda noite. 306 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 Eu gostei muito do filme. 307 00:20:52,351 --> 00:20:53,613 Está tudo bem. 308 00:20:53,652 --> 00:20:55,620 Bem, boa noite. 309 00:20:55,654 --> 00:20:59,055 Oh. eu não acho isso é necessário, Collin... 310 00:20:59,091 --> 00:21:01,150 embora... 311 00:21:01,193 --> 00:21:04,424 foi fofo da sua parte para me levar para sair. 312 00:21:04,463 --> 00:21:06,021 Boa noite. 313 00:21:07,966 --> 00:21:09,126 Tchau. 314 00:21:09,167 --> 00:21:10,395 Tchau. 315 00:21:34,293 --> 00:21:36,784 Não pense que estou gostando disso, porque eu não estou... 316 00:21:36,828 --> 00:21:39,422 mas temos que pensar nosso lugar na comunidade. 317 00:21:39,464 --> 00:21:42,228 Agora, você não tem sido o mesmo desde que a mãe morreu... 318 00:21:42,267 --> 00:21:44,735 sentado aquela barbearia o dia todo... 319 00:21:44,770 --> 00:21:46,897 escrevendo isso... essas cartas ridículas. 320 00:21:46,938 --> 00:21:49,702 Marta encontrou isso em sua mesa hoje. 321 00:21:49,741 --> 00:21:51,299 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 322 00:21:51,343 --> 00:21:53,641 Agora, as pessoas no banco estão começando a me perguntar... 323 00:21:53,679 --> 00:21:55,146 muito educadamente, claro... 324 00:21:55,180 --> 00:21:58,911 se talvez meu pai não é só um pouco... 325 00:21:58,950 --> 00:22:00,611 desequilibrado. 326 00:22:00,652 --> 00:22:03,416 Uau! 327 00:22:03,455 --> 00:22:05,650 - Onde você está indo? - Fora. 328 00:22:10,362 --> 00:22:12,592 - Boa noite, Collin. - Juiz. 329 00:22:12,631 --> 00:22:13,791 Como foi com Maude? 330 00:22:13,832 --> 00:22:15,823 OK, eu acho. 331 00:22:17,536 --> 00:22:20,699 Parece estranho um homem não pode viver sem chaves... 332 00:22:20,739 --> 00:22:23,173 no que usou ser sua própria casa. 333 00:22:23,208 --> 00:22:24,470 Senhor? 334 00:22:24,509 --> 00:22:27,000 O que você acha de descermos para a farmácia... 335 00:22:27,045 --> 00:22:28,444 e pegar um malte de chocolate? 336 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 Tudo bem. 337 00:22:30,482 --> 00:22:32,950 Sempre gostei muito de maltes de chocolate. 338 00:22:32,984 --> 00:22:34,474 Muito reconfortante. 339 00:22:37,055 --> 00:22:38,716 Gostava de banana split... 340 00:22:38,757 --> 00:22:42,352 mas não os encontrei como reconfortante como maltes de chocolate. 341 00:22:48,867 --> 00:22:50,892 Normalmente, Juiz Charlie Legal... 342 00:22:50,936 --> 00:22:52,995 não era um para fazer um show de si mesmo... 343 00:22:53,038 --> 00:22:55,404 e havia muitos quem aproveitou... 344 00:22:55,440 --> 00:22:58,273 da sua modéstia para se colocarem acima dele. 345 00:22:58,310 --> 00:23:01,211 Foi triste ver o juiz... 346 00:23:01,246 --> 00:23:03,714 triste em vê-lo sem nada para fazer... 347 00:23:03,749 --> 00:23:06,309 mas sente-se na barbearia de Amos... 348 00:23:06,351 --> 00:23:09,445 ou pare na farmácia. 349 00:23:16,862 --> 00:23:18,625 Veja esses preços. 350 00:23:18,663 --> 00:23:21,655 Não a mataria ter uma venda de vez em quando. 351 00:23:21,700 --> 00:23:23,793 Hmph. 352 00:23:23,835 --> 00:23:25,826 A culpa é sua. 353 00:23:54,199 --> 00:23:56,167 Boneca? 354 00:23:56,201 --> 00:23:59,170 Preciso falar com você um minuto. 355 00:23:59,204 --> 00:24:00,967 Aqui fora. 356 00:24:02,741 --> 00:24:04,504 Aconteceu alguma coisa? 357 00:24:04,543 --> 00:24:06,841 Apenas o que acontece aquele seu remédio? 358 00:24:06,878 --> 00:24:11,838 Bem, isso e aquilo. Nada de especial. 359 00:24:11,883 --> 00:24:13,407 Por que? 360 00:24:14,786 --> 00:24:17,152 Bem, você ganhou o suficiente com isso este ano... 361 00:24:17,189 --> 00:24:19,555 pagar um imposto de renda, é por isso. 362 00:24:19,591 --> 00:24:22,458 Meu, meu. 363 00:24:24,496 --> 00:24:26,464 No outono em que completei 16 anos... 364 00:24:26,498 --> 00:24:29,126 Verena foi para Chicago em uma viagem de compras... 365 00:24:29,167 --> 00:24:30,657 e depois de duas semanas... 366 00:24:30,702 --> 00:24:33,330 voltou com um homem chamado Dr. 367 00:24:33,371 --> 00:24:35,771 Ninguém tinha visto um homem no braço de Verena... 368 00:24:35,807 --> 00:24:39,243 desde que ela dançou como debutante com Meiself Talsap... 369 00:24:39,277 --> 00:24:42,246 mas ele assumiu com a melhor amiga da Verena... 370 00:24:42,280 --> 00:24:43,838 e Verena nunca se recuperou. 371 00:24:43,882 --> 00:24:46,874 Para então ser visto com um Yankee na idade dela... 372 00:24:46,918 --> 00:24:48,681 foi o suficiente para fazer as pessoas falarem... 373 00:24:48,720 --> 00:24:50,654 e falaram que eles fizeram. 374 00:24:50,689 --> 00:24:53,055 Escandaloso, diziam as pessoas, a maneira como Verena agiu... 375 00:24:53,091 --> 00:24:55,321 com aquele homem chique de Chicago. 376 00:25:00,398 --> 00:25:04,095 Morris, este é Walt Higgins. Ele cuida do hotel para mim. 377 00:25:04,135 --> 00:25:08,196 Estabelecimento elegante, Verena. É muito rápido aqui. 378 00:25:08,240 --> 00:25:11,903 Veja aquele Dr. recebe a Suíte Presidencial. 379 00:25:11,943 --> 00:25:14,434 E mente ele ganha carne em Kansas City. 380 00:25:14,479 --> 00:25:16,709 Nenhum desses cortes locais baratos. 381 00:25:16,748 --> 00:25:19,216 K.C. Será, senhorita Talbo. 382 00:25:19,251 --> 00:25:21,219 Você assinaria o registro? 383 00:25:21,253 --> 00:25:24,017 Claro. Obrigado. 384 00:25:24,055 --> 00:25:26,990 Ah, não se esqueça de muito tônico. 385 00:25:27,025 --> 00:25:29,255 Tenho um grande encontro esta noite. Eu tenho que ser elegante, hein? 386 00:25:29,294 --> 00:25:31,762 Ei, enquanto você está nisso, é melhor me dar uma manicure. 387 00:25:31,796 --> 00:25:33,764 - Uma manicure? - Sim. 388 00:25:33,798 --> 00:25:35,891 Não recebemos muita ligação para isso por aqui, querido. 389 00:25:35,934 --> 00:25:38,903 Deixe-me ver essas mãos. 390 00:25:38,937 --> 00:25:41,337 Meeiro você não é. 391 00:25:42,807 --> 00:25:45,776 Rumores dizem que você e Verena Talbo... 392 00:25:45,810 --> 00:25:48,074 pronto comprei a antiga fábrica na periferia da cidade. 393 00:25:48,113 --> 00:25:50,775 Uh-huh. Ela é uma pistola. 394 00:25:50,815 --> 00:25:52,874 Ela está perdida em um burgo assim. 395 00:25:52,918 --> 00:25:54,249 Ela é coisa de cidade grande. 396 00:25:54,286 --> 00:25:56,720 Qual linha de trabalho você disse que estava dentro, querido? 397 00:25:56,755 --> 00:25:59,189 Você pode me ligar um engenheiro químico. 398 00:25:59,224 --> 00:26:02,216 Perdoe-me, senhor. Espero que você não me intrometa... 399 00:26:02,260 --> 00:26:05,161 mas eu ouvi você dizer isso você era engenheiro químico? 400 00:26:05,196 --> 00:26:06,458 Correto. 401 00:26:06,498 --> 00:26:09,092 Exatamente o que faz um engenheiro químico faz? 402 00:26:09,134 --> 00:26:12,433 Ideias. Eu tenho ideias. 403 00:26:12,470 --> 00:26:14,370 Que tipo de ideias você tem? 404 00:26:14,406 --> 00:26:17,239 Química... ideias. 405 00:26:17,275 --> 00:26:20,676 - Muito obrigado. Desculpe. - O cara precisa cortar o cabelo. 406 00:26:22,747 --> 00:26:26,740 Quem é esse cara engraçado Dr. 407 00:26:26,785 --> 00:26:30,380 Ele não é tão engraçado como alguns que eu poderia mencionar. 408 00:26:30,422 --> 00:26:32,720 Dê uma espiada na cozinha, Verena. 409 00:26:32,757 --> 00:26:34,725 Estamos tendo frango frito, presunto... 410 00:26:34,759 --> 00:26:37,227 Ervilhas inglesas, rolinhos... 411 00:26:37,262 --> 00:26:40,891 pudim de banana, dois tipos de bolo... 412 00:26:40,932 --> 00:26:43,924 e sorvete de tutti-frutti da drogaria. 413 00:26:45,437 --> 00:26:48,235 Por que existem apenas dois lugares? 414 00:26:48,273 --> 00:26:51,401 Está tudo bem se Collin quiser comer à mesa... 415 00:26:51,443 --> 00:26:53,434 mas eu vou ficar na cozinha com Catherine. 416 00:26:53,478 --> 00:26:56,914 Não brinque comigo, Dolly. Isto é importante. 417 00:26:56,948 --> 00:27:00,008 Morris veio aqui expressamente para conhecê-lo. 418 00:27:00,051 --> 00:27:01,575 Conheça-me? 419 00:27:01,620 --> 00:27:03,178 Sim. 420 00:27:05,390 --> 00:27:07,858 Não posso. 421 00:27:07,892 --> 00:27:09,223 Não posso. 422 00:27:09,260 --> 00:27:13,356 Coloque aquele novo vestido rosa Eu comprei você em Chicago. 423 00:27:13,398 --> 00:27:17,266 Além do mais, eu agradeceria se você mantivesse a cabeça erguida. 424 00:27:17,302 --> 00:27:19,361 Isso me deixa tonto, pendurado lá assim. 425 00:27:19,404 --> 00:27:22,373 E faça algo sobre aquela mecha de cabelo. 426 00:27:22,407 --> 00:27:24,534 Você parece um maltrapilho. 427 00:27:28,346 --> 00:27:30,041 Aquele!... 428 00:27:30,081 --> 00:27:32,015 Silêncio, agora. 429 00:27:32,050 --> 00:27:33,415 Noite. 430 00:27:34,919 --> 00:27:36,887 Senhoras da casa, né? 431 00:27:36,921 --> 00:27:39,890 O nome é Ritz. Dr. 432 00:27:39,924 --> 00:27:42,893 Ah, Morris. Que bom que você é. 433 00:27:42,927 --> 00:27:45,623 - Você conheceu Collin? - Bem, ele... 434 00:27:45,664 --> 00:27:49,828 Collin, veja se o médico pega uma bebida. 435 00:27:49,868 --> 00:27:52,359 Collin é meu primo pobre O filho de Eugênio. 436 00:27:52,404 --> 00:27:53,735 Ele mora conosco. 437 00:27:53,772 --> 00:27:57,367 Minha irmã está tão ansiosa para conhecer você. 438 00:27:57,409 --> 00:27:59,934 - Deixe-me levar isso. - Obrigado. 439 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 Boneca! 440 00:28:04,816 --> 00:28:07,341 Dolly, querida! 441 00:28:08,887 --> 00:28:14,382 Vou contar para a senhorita Verena que você está indisposto. 442 00:28:14,426 --> 00:28:16,417 Ahh. Como um morango disse para o outro... 443 00:28:16,461 --> 00:28:19,862 "Se você não estivesse tão fresco, não estaríamos nessa confusão." 444 00:28:19,898 --> 00:28:21,388 Senhorita Verena! 445 00:28:23,401 --> 00:28:26,029 A senhorita Dolly está deitada de costas. 446 00:28:26,071 --> 00:28:27,834 Suas entranhas estão soltas. 447 00:28:27,872 --> 00:28:29,897 Com licença. 448 00:28:37,882 --> 00:28:39,873 Ahh. 449 00:28:39,918 --> 00:28:41,977 Bem, você tem 16 anos, hein? 450 00:28:42,020 --> 00:28:47,083 Sim. E jogando por aí um pouco, aposto, né? 451 00:28:47,125 --> 00:28:49,889 Da próxima vez que Verena for para Chicago faça ela trazer você... 452 00:28:49,928 --> 00:28:52,920 porque há muito para jogar lá. 453 00:28:55,066 --> 00:28:56,727 Ei, o que temos aqui? 454 00:28:56,768 --> 00:28:59,703 O velho 88. Eu me pergunto... 455 00:28:59,738 --> 00:29:02,832 Eu me pergunto como ela soa. 456 00:29:02,874 --> 00:29:04,205 Você sabe? 457 00:29:12,550 --> 00:29:15,348 ♪ Eu quero saber, querido, exatamente o que você quer dizer 458 00:29:15,386 --> 00:29:18,844 ♪ Quando você diz que é seu amor eterno traindo você 459 00:29:18,890 --> 00:29:21,757 ♪ Eu quero saber, querido, o que você está cogitando 460 00:29:21,793 --> 00:29:23,351 ♪ Diga seu amor eterno traições 461 00:29:23,394 --> 00:29:25,055 ♪ Aquele velhinho, pequenininho, você é meio velho 462 00:29:25,096 --> 00:29:28,190 ♪ Você deve saber que está o único por quem eu me apaixonaria 463 00:29:28,233 --> 00:29:31,031 ♪ Qualquer dúvida que você possa ter, eles não fazem sentido algum 464 00:29:31,069 --> 00:29:32,366 ♪ Porque você é uma boneca 465 00:29:32,403 --> 00:29:34,371 ♪ Quero saber, amor, o que você quer dizer 466 00:29:34,405 --> 00:29:35,872 ♪ Diga seu amor eterno traições 467 00:29:35,907 --> 00:29:37,875 ♪ Aquele velhinho, pequenino velho, pequenininho você 468 00:29:37,909 --> 00:29:45,577 ♪ Eles dizem que você é apaixonado traindo você. 469 00:29:47,318 --> 00:29:50,378 É uma coisa pequena Eu preparei para Verena... 470 00:29:50,421 --> 00:29:54,221 e... ah, Verena. 471 00:30:22,754 --> 00:30:24,278 Ai! 472 00:30:35,633 --> 00:30:37,123 Aí está. 473 00:30:39,204 --> 00:30:40,762 Ah, para falar a verdade... 474 00:30:40,805 --> 00:30:43,603 a única parte do frango o que me interessa é o cérebro. 475 00:30:43,641 --> 00:30:46,940 Você não teria alguns desses de volta à cozinha, mamãe? 476 00:30:46,978 --> 00:30:49,446 Ah, me desculpe, Dr. Ritz... 477 00:30:49,480 --> 00:30:53,780 mas senhorita Dolly aqui terminou já levou todos os cérebros. 478 00:30:53,818 --> 00:30:56,013 - Isso é... isso é... - Tudo bem. 479 00:30:57,856 --> 00:31:00,825 Eu tenho o cérebro no meu prato. 480 00:31:00,859 --> 00:31:03,327 Por favor. Deixe-me passá-los para você. 481 00:31:03,361 --> 00:31:05,022 Tem certeza de que não se importaria? 482 00:31:05,063 --> 00:31:06,894 Não, ela não se importa nem um pouco. 483 00:31:06,931 --> 00:31:08,922 Ela só come coisas doces, de qualquer maneira. 484 00:31:08,967 --> 00:31:12,664 Bem, aqui, Dolly. 485 00:31:12,704 --> 00:31:14,296 Coma um pudim de banana. 486 00:31:15,440 --> 00:31:16,634 Lá. 487 00:31:19,611 --> 00:31:21,238 Abençoe! 488 00:31:21,279 --> 00:31:22,871 Desculpe. 489 00:31:24,816 --> 00:31:26,579 Uma alergia antiga. Acho que são as rosas. 490 00:31:26,618 --> 00:31:28,518 Oh céus! 491 00:31:29,654 --> 00:31:31,645 - Oh! - Ah, garoto. 492 00:31:33,958 --> 00:31:35,949 Ver? É impossível. 493 00:31:35,994 --> 00:31:39,521 Nada é impossível, Dolly. 494 00:31:39,564 --> 00:31:42,362 Não se esqueça das mangas. Muito obrigado. 495 00:31:42,400 --> 00:31:44,391 Sente-se e termine seu pudim. 496 00:31:46,838 --> 00:31:49,033 Obrigado. É... 497 00:31:50,975 --> 00:31:53,876 Além disso, temos um bom pequena surpresa para você. 498 00:31:53,912 --> 00:31:57,939 Morris, mostre a Dolly aqueles lindos rótulos. 499 00:31:57,982 --> 00:31:59,176 Oh sim. 500 00:32:04,422 --> 00:32:06,390 Aqui está você, Dolly. 501 00:32:06,424 --> 00:32:07,914 Aqui está, querido. 502 00:32:12,363 --> 00:32:15,025 Vá em frente. 503 00:32:15,066 --> 00:32:17,000 Vá em frente. 504 00:32:17,035 --> 00:32:18,332 Abra. 505 00:32:25,476 --> 00:32:28,843 Primeira aula, hein? Eles foram feitos em Chicago. 506 00:32:28,880 --> 00:32:31,610 Um amigo meu fez os desenhos. 507 00:32:31,649 --> 00:32:33,640 Ele é um verdadeiro artista, esse cara. 508 00:32:35,219 --> 00:32:37,050 Você não está satisfeito? 509 00:32:37,088 --> 00:32:38,988 Não tenho certeza se entendi. 510 00:32:39,023 --> 00:32:40,923 Bem, é claro que sim. 511 00:32:40,959 --> 00:32:43,826 Eu contei a Morris sobre esse seu remédio... 512 00:32:43,861 --> 00:32:46,728 e ele pensou esse nome maravilhoso. 513 00:32:46,764 --> 00:32:49,528 Cura da hidropisia da rainha cigana. 514 00:32:49,567 --> 00:32:51,091 Ficará ótimo nos anúncios. 515 00:32:51,135 --> 00:32:53,467 Meu remédio? 516 00:32:53,504 --> 00:32:55,597 Mas não preciso de rótulos. 517 00:32:55,640 --> 00:32:56,868 Eu escrevo o meu próprio. 518 00:32:56,908 --> 00:32:59,172 Ei, é uma boa ideia! 519 00:32:59,210 --> 00:33:01,110 Poderíamos fazer os rótulos parece a caligrafia dela. 520 00:33:01,145 --> 00:33:02,806 Pessoal, viu? 521 00:33:02,847 --> 00:33:04,678 Nós gastamos dinheiro suficiente já. 522 00:33:04,716 --> 00:33:06,843 Isso mesmo. 523 00:33:06,884 --> 00:33:09,876 Agora, Morris e eu vamos subir para Washington esta semana... 524 00:33:09,921 --> 00:33:11,946 para obter uma patente para o remédio... 525 00:33:11,990 --> 00:33:15,448 nomeando você inventor, claro. 526 00:33:16,928 --> 00:33:19,897 A questão é, Dolly, você deve sentar... 527 00:33:19,931 --> 00:33:23,128 e escreva uma fórmula completa para nós. 528 00:33:27,438 --> 00:33:29,668 Não vai servir. 529 00:33:36,948 --> 00:33:40,179 Não vai servir, porque você não tem nenhum direito. 530 00:33:43,521 --> 00:33:45,489 Nem você, senhor. 531 00:33:57,335 --> 00:34:00,930 Esses são fatos. 3.000 para a fábrica. 532 00:34:00,972 --> 00:34:02,872 Bill Tatum e quatro carpinteiros... 533 00:34:02,907 --> 00:34:05,808 trabalhando lá por US$ 1,10 a hora. 534 00:34:05,843 --> 00:34:11,372 US$ 9.000 para o maquinário, já encomendei. 535 00:34:11,416 --> 00:34:15,375 Sem falar no que um especialista como Morris Ritz está custando. 536 00:34:15,420 --> 00:34:18,719 E por quê? Tudo para você. 537 00:34:18,756 --> 00:34:22,522 Você é minha própria carne, e eu te amo muito. 538 00:34:22,560 --> 00:34:24,858 Eu poderia provar isso para você agora... 539 00:34:24,896 --> 00:34:28,195 dando-lhe a única coisa isso sempre foi meu... 540 00:34:28,232 --> 00:34:30,826 então você teria tudo. 541 00:34:33,671 --> 00:34:36,469 Por favor, Verena, deixe esta coisa pertencer a mim. 542 00:34:36,507 --> 00:34:38,338 Você fala em dar? 543 00:34:38,376 --> 00:34:41,368 Todos esses anos Trabalhei como um ajudante de campo! 544 00:34:41,412 --> 00:34:43,471 O que eu não te dei? 545 00:34:43,514 --> 00:34:46,381 Esta casa! Essas roupas! 546 00:34:46,417 --> 00:34:47,907 Seus luxos! 547 00:34:47,952 --> 00:34:50,318 Você deu tudo para mim e para Catherine... 548 00:34:50,354 --> 00:34:52,879 e para Collin... 549 00:34:52,924 --> 00:34:55,893 mas ganhamos um pouco o nosso caminho. 550 00:34:55,927 --> 00:34:57,918 Mantivemos uma bela casa para você, não é? 551 00:34:57,962 --> 00:35:00,897 Oh sim. Uma bela casa. 552 00:35:00,932 --> 00:35:03,526 Você e... e Pocahontas! 553 00:35:03,568 --> 00:35:05,229 Não te impressionou... 554 00:35:05,269 --> 00:35:08,329 que eu nunca perguntei a ninguém nesta casa? 555 00:35:08,372 --> 00:35:11,637 E por um bom motivo. 556 00:35:11,676 --> 00:35:13,644 Tenho vergonha. 557 00:35:16,681 --> 00:35:19,206 Veja o que aconteceu esta noite. 558 00:35:22,887 --> 00:35:24,582 Desculpe. 559 00:35:26,891 --> 00:35:29,121 Eu sou, de verdade. 560 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Eu sempre pensei havia um lugar para nós aqui. 561 00:35:38,836 --> 00:35:41,134 Vai ficar tudo bem. Nós iremos embora. 562 00:35:41,172 --> 00:35:43,231 Pobre Dolly. 563 00:35:44,742 --> 00:35:46,573 Pobre, coitado. 564 00:35:48,079 --> 00:35:50,343 Aonde você iria? 565 00:36:12,870 --> 00:36:14,360 Oi. 566 00:36:15,873 --> 00:36:18,842 Eu só queria que você soubesse para onde estamos indo. 567 00:36:18,876 --> 00:36:21,640 - Para a casa da árvore? - Só por enquanto. 568 00:36:21,679 --> 00:36:24,876 Até sabermos melhor quais serão nossos planos. 569 00:36:29,887 --> 00:36:32,253 Você não vai embora sem mim. 570 00:36:35,393 --> 00:36:37,554 Não se esqueça do seu pente. 571 00:36:43,901 --> 00:36:45,163 Boneca! 572 00:36:49,907 --> 00:36:51,101 Boneca! 573 00:36:53,911 --> 00:36:55,310 Boneca! 574 00:37:03,354 --> 00:37:07,051 Naquela manhã, começamos nossa vida como fugitivos. 575 00:37:07,091 --> 00:37:09,855 Foram dias lindos. 576 00:37:26,377 --> 00:37:27,969 Estou com fome. 577 00:37:28,012 --> 00:37:31,448 Bem, há muito para comer. Você não vai morrer de fome por um tempo. 578 00:37:31,482 --> 00:37:33,347 Eu desmontei aquela despensa. 579 00:37:33,384 --> 00:37:35,978 Eu nem deixei um biscoito para o café da manhã daquele. 580 00:37:45,596 --> 00:37:47,757 Riley Henderson, não se atreva a atirar em nós! 581 00:37:54,071 --> 00:37:56,062 Bem, eu estarei. 582 00:37:56,107 --> 00:37:59,873 Como vocês chegaram lá? Um gato selvagem te persegue? 583 00:37:59,910 --> 00:38:02,003 Apenas sentado. 584 00:38:02,046 --> 00:38:04,310 Tenho alguns esquilos frescos aqui. 585 00:38:04,348 --> 00:38:06,111 Comi um pouco no jantar ontem à noite. 586 00:38:06,150 --> 00:38:07,913 Eles são muito ternos. 587 00:38:07,952 --> 00:38:09,419 Eu vou trazê-los à tona. 588 00:38:09,453 --> 00:38:10,784 Ah, está tudo bem. 589 00:38:10,821 --> 00:38:12,379 Você pode simplesmente deixá-los lá no chão. 590 00:38:12,423 --> 00:38:14,288 Não, senhora. As formigas vão pegá-los. 591 00:38:18,863 --> 00:38:21,957 Eu serei amaldiçoado. É uma casa na árvore. 592 00:38:23,401 --> 00:38:26,097 - Você constrói, Collin? - Não. 593 00:38:28,873 --> 00:38:30,431 Fumaça? 594 00:38:31,876 --> 00:38:35,277 Catherine Creek, você nunca tocou tabaco em sua vida. 595 00:38:35,313 --> 00:38:36,837 Deve ser um conforto. 596 00:38:36,881 --> 00:38:38,212 Tanta gente fale a seu favor... 597 00:38:38,249 --> 00:38:39,511 e, Dollyheart, você chega a ter a nossa idade... 598 00:38:39,550 --> 00:38:40,881 você tem que olhar para eles conforto. 599 00:38:40,918 --> 00:38:45,480 Bem, eu não acho há algum mal. 600 00:38:47,224 --> 00:38:48,691 Da próxima vez vocês decidirão... 601 00:38:48,726 --> 00:38:51,354 fazer um piquenique tão cedo, chame... 602 00:38:51,395 --> 00:38:53,363 então saberei que você está aqui. 603 00:38:53,397 --> 00:38:55,228 De nada, qualquer manhã. 604 00:38:55,266 --> 00:38:57,894 Ouso dizer que estaremos aqui por algum tempo. 605 00:38:57,935 --> 00:38:59,562 Quer uma carona? 606 00:38:59,603 --> 00:39:02,071 Meu carro está lá em cima pelo cemitério. 607 00:39:02,106 --> 00:39:04,370 Isso é muito gentil da sua parte... 608 00:39:04,408 --> 00:39:07,639 mas nós realmente não tenho para onde ir. 609 00:39:09,847 --> 00:39:12,338 Bem, fique à vontade. 610 00:39:18,856 --> 00:39:20,346 Bye Bye. 611 00:39:28,666 --> 00:39:31,134 Você deveria levar uma surra, garoto! 612 00:39:31,168 --> 00:39:32,863 Provavelmente. 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,573 Vamos. 614 00:40:02,767 --> 00:40:06,362 Quero que sejam encontrados, xerife. Quero um grupo de busca. 615 00:40:06,404 --> 00:40:08,372 Mas eu tenho galinhas poedeiras hoje, Verena. 616 00:40:08,406 --> 00:40:09,566 Não seja insolente comigo, xerife. 617 00:40:09,607 --> 00:40:11,871 Eu gostaria de pensar que meus votos pagou por alguma coisa. 618 00:40:11,909 --> 00:40:14,878 Morris, mostre-lhe o papel. 619 00:40:14,912 --> 00:40:16,971 Eu quero cada xerife no estado... 620 00:40:17,014 --> 00:40:18,379 para ter uma cópia disso. 621 00:40:18,416 --> 00:40:19,849 "Fique atento... 622 00:40:19,884 --> 00:40:21,681 "para as seguintes pessoas viajando juntos. 623 00:40:21,719 --> 00:40:23,414 "Dolly Augusta Talbo. 624 00:40:23,454 --> 00:40:26,946 "Branco. Cabelo castanho claro. Altura: 5'3". 625 00:40:26,991 --> 00:40:29,892 "Provavelmente louco, mas provavelmente não será perigoso. 626 00:40:29,927 --> 00:40:34,489 "Postar descrição em padarias, já que ela é uma conhecida comedora de bolo. 627 00:40:34,532 --> 00:40:39,231 "Catherine Creek. Negro. Finge ser índio." 628 00:40:39,270 --> 00:40:42,967 "Collin Fenwick. Branco. Idade: 16 anos, parece mais jovem. 629 00:40:43,007 --> 00:40:45,908 "Altura: 5'7"." 630 00:40:45,943 --> 00:40:48,411 Eu não sabia que ele era tão alto. 631 00:40:48,446 --> 00:40:50,471 "Má postura. Natureza rude. 632 00:40:50,514 --> 00:40:54,917 "Todos os três são procurados como fugitivos." 633 00:40:54,952 --> 00:40:57,250 Bem, eles com certeza não correram muito. 634 00:40:57,288 --> 00:40:58,755 O que é isso? 635 00:40:58,789 --> 00:41:00,347 Vi-os esta manhã fazendo um piquenique... 636 00:41:00,391 --> 00:41:03,952 perto do rio Woods, logo abaixo do cemitério. 637 00:41:14,405 --> 00:41:16,873 Onde você conseguiu esse anel? 638 00:41:16,907 --> 00:41:20,866 Saia das tripas de porco quando eu estava recheando salsicha. 639 00:41:20,911 --> 00:41:25,871 Bem, $ 47, sem contar as jóias. 640 00:41:25,916 --> 00:41:29,181 47? Atirar! Ouça dizer que podemos ir... 641 00:41:29,220 --> 00:41:31,882 todo o caminho para o México em um ônibus por 15. 642 00:41:31,922 --> 00:41:33,787 Como podemos fazer a cura da hidropisia... 643 00:41:33,824 --> 00:41:35,382 se não estivermos perto da floresta? 644 00:41:35,426 --> 00:41:39,385 Acho que deveríamos configurar aqui mesmo em River Woods. 645 00:41:39,430 --> 00:41:40,897 Nesta velha árvore? 646 00:41:40,931 --> 00:41:45,231 Você expôs essa noção sua cabeça, Dollyheart. 647 00:41:45,269 --> 00:41:46,759 Ah, ah. 648 00:41:46,804 --> 00:41:48,931 - O que? - Oh céus. 649 00:41:54,278 --> 00:41:57,042 Aí estão eles. Lá em cima. Você os vê? 650 00:41:57,081 --> 00:41:58,446 Aí estão eles. 651 00:42:02,119 --> 00:42:04,349 Dizer! Agora, olhe aqui. 652 00:42:04,388 --> 00:42:08,552 Agora, xerife, concordamos deixar isso para o reverendo. 653 00:42:08,592 --> 00:42:10,958 Dolly Talbo, em nome de sua irmã... 654 00:42:10,995 --> 00:42:13,896 aquela mulher boa e graciosa... 655 00:42:13,931 --> 00:42:15,228 Isso ela é. 656 00:42:15,266 --> 00:42:17,530 Quem neste dia recebeu um choque terrível... 657 00:42:17,568 --> 00:42:19,035 Isso ela tem. 658 00:42:19,069 --> 00:42:21,731 Que vergonha para você, sentado ali naquela árvore... 659 00:42:21,772 --> 00:42:23,433 como um índio bêbado... 660 00:42:23,474 --> 00:42:26,068 chupando cigarros como um comum... 661 00:42:26,110 --> 00:42:27,543 - Vadia. - Vadia! 662 00:42:27,578 --> 00:42:29,068 Senhora pregadora... 663 00:42:29,113 --> 00:42:31,707 não vá ligar Senhorita Dolly e nós não somos vadias. 664 00:42:31,749 --> 00:42:33,512 eu vou descer aí e dar um tapa em você com as pernas tortas! 665 00:42:33,551 --> 00:42:34,779 Oh! 666 00:42:34,818 --> 00:42:37,719 Você ouviu isso, xerife? Aquele negro me ameaçou! 667 00:42:37,755 --> 00:42:40,223 Agora, lembre-se de quem você xinga, Thelma. 668 00:42:40,257 --> 00:42:42,725 Nada particularmente cristão sobre isso. 669 00:42:42,760 --> 00:42:44,557 Considere um momento, Senhorita Buster... 670 00:42:44,595 --> 00:42:47,792 e você vai perceber isso estamos mais perto de Deus do que você... 671 00:42:47,831 --> 00:42:49,458 por vários metros. 672 00:42:49,500 --> 00:42:53,266 Que bom para você, Srta. Dolly. Eu chamo isso de uma boa resposta. 673 00:42:53,304 --> 00:42:56,171 Por que você veio conosco se não foi para fazer a vontade do Senhor? 674 00:42:56,206 --> 00:42:57,503 A vontade do Senhor. 675 00:42:57,541 --> 00:43:00,066 Talvez o Senhor tenha dito àquelas pessoas ir morar em uma árvore. 676 00:43:00,110 --> 00:43:01,737 Ele nunca te contou para arrastá-los para fora. 677 00:43:01,779 --> 00:43:04,839 A menos, é claro, Verena Talbo é o Senhor. 678 00:43:04,882 --> 00:43:07,851 Uma teoria que vários de vocês dar crédito a, ei, xerife? 679 00:43:07,885 --> 00:43:09,352 Para o inferno com isso. 680 00:43:09,386 --> 00:43:12,844 Olha, não vamos ter mais problemas. 681 00:43:12,890 --> 00:43:15,586 Desça daí, o pacote de você. 682 00:43:15,626 --> 00:43:19,221 Senhorita Dolly, você sempre foi uma pessoa pacífica. 683 00:43:19,263 --> 00:43:21,959 Por que você simplesmente não desce e ir para casa conosco? 684 00:43:21,999 --> 00:43:24,092 Você não quer perder o seu jantar, não é? 685 00:43:24,134 --> 00:43:25,692 É muito cedo para jantar. 686 00:43:25,736 --> 00:43:28,398 Além disso, não estamos com fome. Você é? 687 00:43:28,439 --> 00:43:31,067 Tem uma baqueta aqui se alguém quiser. 688 00:43:31,108 --> 00:43:33,702 Você torna isso difícil para mim, senhora. 689 00:43:33,744 --> 00:43:36,212 - Tudo bem. - Só um minuto, xerife. 690 00:43:36,246 --> 00:43:40,876 Se ele colocar a mão em algum de vocês, apenas chute-o na cabeça. 691 00:43:40,918 --> 00:43:43,978 Catarina, agora, recue, Catherine. 692 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 Você recua. 693 00:43:45,923 --> 00:43:48,483 Não! Não! 694 00:43:48,525 --> 00:43:51,653 Verena quer você em casa, Collin. 695 00:43:51,695 --> 00:43:53,629 Não! 696 00:43:53,664 --> 00:43:54,858 Ah! 697 00:43:57,835 --> 00:43:59,894 Você está bem? 698 00:43:59,937 --> 00:44:03,703 Dolly Talbo, você desce de aquela árvore neste exato minuto! 699 00:44:06,810 --> 00:44:08,175 Peço perdão. 700 00:44:08,212 --> 00:44:11,340 Oh meu Deus. Tudo bem, isso resolveu. 701 00:44:11,382 --> 00:44:14,351 Ela... Dolly Talbo, ela me atacou! 702 00:44:14,385 --> 00:44:16,580 Todos aqui são testemunhas! 703 00:44:16,620 --> 00:44:18,417 Junius, você a prende! 704 00:44:18,455 --> 00:44:21,856 Se você não fosse um homem tão velho, Eu derrubaria você. 705 00:44:21,892 --> 00:44:24,554 Oh, eu não sou tão velho, júnior, idade suficiente para saber... 706 00:44:24,595 --> 00:44:26,688 que os homens não devem lutar na frente das senhoras. 707 00:44:26,730 --> 00:44:28,994 Por outro lado, Estou pronto quando você estiver. 708 00:44:29,033 --> 00:44:31,001 Ninguém vai me acusar de bater num velho. 709 00:44:31,035 --> 00:44:32,696 Ou enfrentando um. 710 00:44:32,736 --> 00:44:34,260 Prossiga. Vá alimentar suas galinhas. 711 00:44:34,304 --> 00:44:36,067 Salve-se muitos problemas... 712 00:44:36,106 --> 00:44:37,869 e apenas desça de lá. 713 00:44:37,908 --> 00:44:40,376 Deixa para lá. Eles tiveram sua chance. 714 00:44:40,411 --> 00:44:42,470 Você acha que está fugindo com alguma coisa... 715 00:44:42,513 --> 00:44:44,572 mas deixe-me dizer a você, haverá retribuição. 716 00:44:44,615 --> 00:44:48,574 Se não for aqui no céu, aqui mesmo nesta terra! 717 00:44:48,619 --> 00:44:50,086 Bem aqui na terra! 718 00:44:50,120 --> 00:44:52,384 Vocês, cidadãos líderes deveriam se comportar... 719 00:44:52,423 --> 00:44:55,392 caso contrário, todo o maldito lugar simplesmente desmorona! 720 00:44:55,426 --> 00:44:57,417 Seu velho tolo. 721 00:45:06,370 --> 00:45:08,770 Eu me lembro você oferecendo uma coxinha... 722 00:45:08,806 --> 00:45:10,603 para alguém gostaria? 723 00:45:16,080 --> 00:45:18,844 Tolos em uma árvore, eles nos ligaram... 724 00:45:18,882 --> 00:45:23,342 e muito em breve, outros excluídos encontrariam o seu caminho... 725 00:45:23,387 --> 00:45:26,982 no santuário especial de Dolly. 726 00:45:27,157 --> 00:45:30,149 Pergunte-me, querido, Eu não me importo com quem bateu nela. 727 00:45:30,194 --> 00:45:34,358 Eles deveriam ganhar uma medalha. Sim. 728 00:45:34,398 --> 00:45:35,865 Ah! 729 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 Louvado seja Jesus! 730 00:45:39,903 --> 00:45:44,272 Louvado seja Jesus! Louvado seja Jesus! Louvado seja Jesus! 731 00:45:44,308 --> 00:45:45,832 Evangelistas. 732 00:45:45,876 --> 00:45:48,868 Eu os vi uma vez em uma feira em Barnwell. 733 00:45:48,912 --> 00:45:51,881 A mãe deles... Papai já se foi há muito tempo... 734 00:45:51,915 --> 00:45:53,974 ela se autodenomina Irmã Ida. 735 00:45:54,017 --> 00:45:57,885 Aquele pequeno Homer, porém, ele é tão fofo quanto um botão. 736 00:45:57,921 --> 00:45:59,548 Diz que eles estarão aqui amanhã à noite. 737 00:45:59,590 --> 00:46:02,821 Bem, não é como não podemos usar um bom reavivamento. 738 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Pergunte-me, querido, não houve exatamente... 739 00:46:04,895 --> 00:46:08,661 uma escassez de almas perdidas por aqui ultimamente. 740 00:46:08,699 --> 00:46:10,360 Aqui. Leia isto. 741 00:46:10,400 --> 00:46:12,834 "Soul Roundup", meu pé. 742 00:46:12,870 --> 00:46:16,829 A mulher é conhecida ao longo de seis afirma como uma prostituta infame. 743 00:46:16,874 --> 00:46:20,742 Pense nisso. Quinze crianças e nenhum sinal de marido. 744 00:46:20,778 --> 00:46:22,336 Vergonhoso. 745 00:46:22,379 --> 00:46:24,973 Sob nenhuma circunstância vou permitir essa ninhada... 746 00:46:25,015 --> 00:46:26,983 interferir com esta congregação. 747 00:46:27,017 --> 00:46:30,282 - Absolutamente não. - Que coragem! 748 00:46:30,320 --> 00:46:32,880 Meninos, vai precisar de alguns deputados. 749 00:46:32,923 --> 00:46:35,187 Tenho que arredondar esse bando de casas na árvore... 750 00:46:35,225 --> 00:46:37,716 e trazê-los para dentro. Algum voluntário? 751 00:46:37,761 --> 00:46:39,228 Riley Henderson... 752 00:46:39,263 --> 00:46:41,197 venha aqui e seja nomeado, garoto. 753 00:46:41,231 --> 00:46:42,858 Não, obrigado. 754 00:46:42,900 --> 00:46:44,595 Você deveria se arrumar do lado certo da lei... 755 00:46:44,635 --> 00:46:46,034 de vez em quando. 756 00:46:46,069 --> 00:46:48,367 Vou ter que aprendê-lo algum respeito. 757 00:46:48,405 --> 00:46:51,374 Tudo bem. Qualquer pessoa? Alguém? 758 00:46:51,408 --> 00:46:54,377 - Vamos! - Ah, Senhor. 759 00:46:54,411 --> 00:46:57,380 Tudo bem. Aqueles que estão dentro, levante a mão direita. 760 00:46:57,414 --> 00:46:59,143 Seu outro direito, Ray. 761 00:46:59,183 --> 00:47:00,445 Tudo bem. Agora, jure por mim... 762 00:47:02,352 --> 00:47:05,116 Eles até disseram que estavam vou prendê-lo, juiz. 763 00:47:05,155 --> 00:47:07,123 Perturbando a paz e obstruindo a justiça. 764 00:47:07,157 --> 00:47:09,125 Isso é o que eu ouvi. 765 00:47:09,159 --> 00:47:11,753 Ninguém além daquele é o culpado para esta situação aqui... 766 00:47:11,795 --> 00:47:13,456 ela e aquele velho engraçado Dr. 767 00:47:13,497 --> 00:47:14,828 entrando aí tentando roubar nosso remédio. 768 00:47:14,865 --> 00:47:16,833 De alguma forma nós falhamos com ela. 769 00:47:16,867 --> 00:47:18,994 Não havia lugar para nós na casa dela. 770 00:47:19,036 --> 00:47:21,800 Talvez não haja lugar para qualquer um de nós... 771 00:47:21,839 --> 00:47:23,932 exceto que sabemos que existe. 772 00:47:23,974 --> 00:47:26,966 Isso poderia ser sua casa e a minha. 773 00:47:29,947 --> 00:47:31,141 Hmph. 774 00:47:32,883 --> 00:47:34,407 Mais um pouco de vinho, juiz? 775 00:47:34,451 --> 00:47:37,352 Oh, não, obrigado, senhorita Dolly. 776 00:47:37,387 --> 00:47:39,116 Eu tive uma suficiência. 777 00:47:44,895 --> 00:47:46,522 O que você está escrevendo, juiz? 778 00:47:46,563 --> 00:47:48,360 Não é legal bisbilhotar. 779 00:47:48,398 --> 00:47:50,332 É uma carta para uma garota... 780 00:47:50,367 --> 00:47:52,858 não muito mais jovem que você, Colin. 781 00:47:52,903 --> 00:47:54,871 O nome dela é Heather Fall. 782 00:47:54,905 --> 00:47:57,874 Urze Queda? Ah, que nome lindo. 783 00:47:57,908 --> 00:48:00,376 Me deparei com isso em um dos aquelas revistas infantis... 784 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 que Amós mantém na barbearia. 785 00:48:02,412 --> 00:48:03,572 Na contracapa... 786 00:48:03,614 --> 00:48:05,309 eles têm os endereços de crianças... 787 00:48:05,349 --> 00:48:08,284 quem quer se corresponder com outras crianças. 788 00:48:08,318 --> 00:48:11,651 Enviei-lhe um postal ilustrado. Ela respondeu imediatamente. 789 00:48:11,688 --> 00:48:13,155 Descrição encantadora... 790 00:48:13,190 --> 00:48:15,624 do pai dela fazenda de ovelhas no Alasca. 791 00:48:15,659 --> 00:48:18,822 Isso é muito nobre da sua parte, fazendo companhia a ela. 792 00:48:18,862 --> 00:48:21,194 Deve nevar muito lá. 793 00:48:21,231 --> 00:48:22,858 Hum. 794 00:48:24,368 --> 00:48:27,337 eu ainda tenho a fotografia que ela enviou. 795 00:48:27,371 --> 00:48:29,134 Caçado através alguns álbuns antigos... 796 00:48:29,172 --> 00:48:31,538 encontrei uma Kodak minha em uma pescaria... 797 00:48:31,575 --> 00:48:33,338 quando eu tinha 15 anos... 798 00:48:33,377 --> 00:48:36,346 ao sol com uma truta na mão. 799 00:48:36,380 --> 00:48:37,847 Bem, eu escrevi de volta para ela... 800 00:48:37,881 --> 00:48:40,475 como se eu estivesse ainda aquele garoto de 15 anos. 801 00:48:40,517 --> 00:48:43,179 Eu contei a ela sobre a arma Ganhei de Natal... 802 00:48:43,220 --> 00:48:46,348 e como o cachorro teve filhotes. 803 00:48:46,390 --> 00:48:50,349 Foi divertido para um velho sentado sozinho... 804 00:48:50,394 --> 00:48:53,363 ouvindo o barulho de um relógio... 805 00:48:53,397 --> 00:48:57,458 estar crescendo novamente com uma namorada no Alasca. 806 00:48:57,501 --> 00:49:01,096 Há dois anos, Eu escrevi para ela e disse a ela... 807 00:49:01,138 --> 00:49:04,665 Eu estava indo para a faculdade de direito. Ela me enviou isso. 808 00:49:04,708 --> 00:49:07,176 Uma pepita de ouro. 809 00:49:07,210 --> 00:49:10,338 Isso me traria sorte, ela disse. 810 00:49:12,482 --> 00:49:15,144 Meu filho, o banqueiro... 811 00:49:15,185 --> 00:49:18,313 ele não aprovar nada disso. 812 00:49:18,355 --> 00:49:21,347 Ele acha que eu... Um sinal de... 813 00:49:23,360 --> 00:49:26,329 Bem, eu não estou não é bom com mulheres. 814 00:49:26,363 --> 00:49:28,831 Sim, bem, eu também não. 815 00:49:28,865 --> 00:49:31,265 Se você me perguntar, filho... 816 00:49:31,301 --> 00:49:34,327 você está indo para lá o lado errado primeiro. 817 00:49:34,371 --> 00:49:36,839 Você tem que começar pequeno. 818 00:49:36,873 --> 00:49:40,832 Primeiro você tem que aprender amar uma folha. 819 00:49:40,877 --> 00:49:43,107 Depois a chuva. 820 00:49:43,146 --> 00:49:45,307 Então algum dia, se você tiver sorte... 821 00:49:45,349 --> 00:49:47,817 a pessoa certa. 822 00:49:50,520 --> 00:49:53,546 Juiz... 823 00:49:53,590 --> 00:49:55,888 Comprei um aquário com peixinhos dourados... 824 00:49:55,926 --> 00:50:00,886 mas só porque gosto deles, não me faça amar o mundo. 825 00:50:00,931 --> 00:50:03,399 O amor não é nada mas muita bagunça. 826 00:50:04,701 --> 00:50:06,430 Poderia levar uma vida inteira. 827 00:50:06,470 --> 00:50:09,371 Demorei tanto tempo. 828 00:50:09,406 --> 00:50:12,739 A única coisa que sei é o amor é uma corrente de amor... 829 00:50:12,776 --> 00:50:15,802 o mesmo que a natureza é uma cadeia de vida. 830 00:50:25,422 --> 00:50:27,219 Ai! Para que serve isso? 831 00:50:27,257 --> 00:50:29,020 Isso é por arrancar meus dentes. 832 00:50:46,376 --> 00:50:47,604 Boneca. 833 00:50:55,886 --> 00:50:58,650 Todos esses anos, e eu nunca te conheci. 834 00:50:58,688 --> 00:51:01,088 Nunca conheci ninguém. 835 00:51:01,124 --> 00:51:03,592 Nunca conheci a única pessoa no mundo... 836 00:51:03,627 --> 00:51:06,460 de quem nada é retido. 837 00:51:06,496 --> 00:51:09,590 Minha esposa Irene era uma mulher notável. 838 00:51:09,633 --> 00:51:11,464 Eu compartilhei tudo com ela. 839 00:51:11,501 --> 00:51:13,662 Pelo menos pensei que sim. 840 00:51:13,703 --> 00:51:16,035 Durante o último dois anos de sua vida... 841 00:51:16,073 --> 00:51:18,769 quando ela estava muito doente, Eu a levei para o exterior... 842 00:51:18,809 --> 00:51:22,040 para todos os lugares estávamos em lua de mel. 843 00:51:22,079 --> 00:51:24,673 Pouco antes de morrer, ela... 844 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 eu disse... 845 00:51:28,351 --> 00:51:31,787 “Irene, você está feliz? 846 00:51:31,822 --> 00:51:34,313 "Eu te fiz feliz?" 847 00:51:34,357 --> 00:51:37,326 "Feliz, feliz, feliz." 848 00:51:37,360 --> 00:51:39,351 Foi uma de suas últimas palavras. 849 00:51:39,396 --> 00:51:41,387 Eu nunca soube se ela estava dizendo sim... 850 00:51:41,431 --> 00:51:43,456 ou se ela estava respondendo com um eco. 851 00:51:43,500 --> 00:51:45,832 eu deveria saber se eu a conhecesse. 852 00:51:47,838 --> 00:51:52,241 Suponho que estive apaixonado toda a minha vida. 853 00:51:52,275 --> 00:51:56,371 Bem, não, eu nunca amei um cavalheiro. 854 00:51:56,413 --> 00:51:59,678 Você pode dizer, Nunca tive oportunidade. 855 00:51:59,716 --> 00:52:02,549 Quando eu era criança... 856 00:52:02,586 --> 00:52:05,783 Adorei a cor rosa. 857 00:52:05,822 --> 00:52:08,313 E a caixa que eu guardei... 858 00:52:08,358 --> 00:52:09,916 Está em algum lugar no sótão. 859 00:52:09,960 --> 00:52:14,158 Devo perguntar a Verena por favor, dê para mim. 860 00:52:14,197 --> 00:52:17,655 O que há aí? 861 00:52:17,701 --> 00:52:19,931 Um favo de mel seco... 862 00:52:19,970 --> 00:52:23,462 ninho de vespas vazio... 863 00:52:23,507 --> 00:52:25,975 e um ovo de gaio azul. 864 00:52:27,477 --> 00:52:29,741 Meus primeiros amores. 865 00:52:31,248 --> 00:52:36,686 Todos esses anos, e eu nunca te reconheci. 866 00:52:36,720 --> 00:52:38,688 Espírito de um pagão. 867 00:52:38,722 --> 00:52:40,519 Um pagão? 868 00:52:40,557 --> 00:52:42,923 Bem, espírito, então. 869 00:52:42,959 --> 00:52:45,587 Os espíritos aceitam a vida... 870 00:52:47,664 --> 00:52:50,360 conceda suas diferenças. 871 00:52:54,371 --> 00:52:57,829 eu acho espíritos são coisas tolas. 872 00:53:00,310 --> 00:53:02,301 Espectral. 873 00:53:02,345 --> 00:53:04,472 Tantas vezes, passei pela sua casa... 874 00:53:04,514 --> 00:53:06,038 e queria entrar. 875 00:53:06,082 --> 00:53:10,917 Bastou, Charlie, foi um toque na campainha. 876 00:54:08,979 --> 00:54:12,244 Ligue para o Dr. Diga a ele que estou subindo. 877 00:54:12,282 --> 00:54:14,250 Ele fez check-out esta manhã... 878 00:54:14,284 --> 00:54:18,243 me disse para cobrar a conta para a Cura da Hidropisia da Rainha Cigana. 879 00:54:18,288 --> 00:54:20,848 Eles têm uma conta conosco, senhora? 880 00:54:20,890 --> 00:54:22,084 Ah... 881 00:54:23,326 --> 00:54:25,191 Senhorita Talbo? 882 00:54:25,228 --> 00:54:27,219 Foi preciso Walt Higgins no hotel... 883 00:54:27,264 --> 00:54:29,459 quase meia hora para reviver Verena. 884 00:54:29,499 --> 00:54:31,797 As pessoas disseram Dr. pegando o dinheiro dela... 885 00:54:31,835 --> 00:54:34,099 tinha derrubado o bom senso limpe dela. 886 00:54:34,137 --> 00:54:38,164 Naquela manhã, o nosso mundo também, mudou para sempre. 887 00:54:38,208 --> 00:54:39,675 O juiz se gabou... 888 00:54:39,709 --> 00:54:41,973 que grande mão ele estava fritando bagre... 889 00:54:42,012 --> 00:54:45,470 então Riley e eu partimos para preparar um para o café da manhã. 890 00:54:45,515 --> 00:54:48,484 Como se viu, aquele peixe nunca foi comido. 891 00:54:48,518 --> 00:54:50,486 Jimbo, pegue ela! 892 00:54:54,424 --> 00:54:56,392 Ei, há outro deles. 893 00:54:56,426 --> 00:54:57,825 Pegue o pequeno bastardo! 894 00:54:57,861 --> 00:55:00,295 Deixe meu bebê em paz! Parar! 895 00:55:00,330 --> 00:55:02,457 Chute-o nos peitos, querido! 896 00:55:02,499 --> 00:55:04,558 Sim! Agora deixe meu bebê em paz! 897 00:55:06,469 --> 00:55:09,461 Corra, querido! Você corre! 898 00:55:09,506 --> 00:55:10,905 Correr! 899 00:55:12,909 --> 00:55:14,103 Correr! 900 00:55:27,691 --> 00:55:30,785 Você encontrou aquele velho idiota com Miss Dolly? 901 00:55:30,827 --> 00:55:32,727 Ela está por aqui em algum lugar. 902 00:55:32,762 --> 00:55:34,662 Xerife! 903 00:55:34,698 --> 00:55:36,256 Sim, aqui. 904 00:55:37,767 --> 00:55:40,235 É melhor você voltar para a cidade. 905 00:55:40,270 --> 00:55:42,397 Verena acabou de lançar uma convulsão. 906 00:55:42,439 --> 00:55:43,701 Aquele cara rico... 907 00:55:43,740 --> 00:55:46,732 Ah, que diabos aquela mulher quer agora? 908 00:55:46,776 --> 00:55:48,175 Quer um exército? 909 00:55:54,017 --> 00:55:57,009 Afaste-se, Ralf. Vamos. Mova-se. 910 00:55:58,321 --> 00:56:00,346 Vamos. 911 00:56:00,390 --> 00:56:01,618 Não é simplesmente terrível? 912 00:56:01,658 --> 00:56:03,683 É assim que acontece... 913 00:56:03,727 --> 00:56:05,695 quando você deixa seu dinheiro por aí, querido. 914 00:56:05,729 --> 00:56:07,993 Verena Talbo entre todas as pessoas? 915 00:56:08,031 --> 00:56:12,229 E aqui pensamos que ela trotou até o banco... 916 00:56:12,268 --> 00:56:14,998 com cada centavo isso veio em seu caminho. 917 00:56:15,038 --> 00:56:18,405 $ 12.700! Oh! 918 00:56:18,441 --> 00:56:19,908 Senhor, Senhor. 919 00:56:19,943 --> 00:56:21,774 Quanto a ele... 920 00:56:21,811 --> 00:56:24,803 eles não localizaram esconder nem cabelo. 921 00:56:24,848 --> 00:56:27,408 América do Sul, é onde eles o encontrarão... 922 00:56:27,450 --> 00:56:28,917 se e quando. 923 00:56:28,952 --> 00:56:32,615 Eu nunca fui de insinuar houve alguma brincadeira... 924 00:56:32,655 --> 00:56:37,888 aconteceu entre ela e aquele chamado Dr. Morris Ritz. 925 00:56:37,927 --> 00:56:41,761 Querida, aquele homem tinha o pior caso de caspa... 926 00:56:41,798 --> 00:56:45,256 eu já vi em qualquer cabeça humana. Oh! 927 00:56:45,502 --> 00:56:47,936 A culpa foi minha. 928 00:56:47,971 --> 00:56:49,802 Se Catherine não tivesse ido para me procurar... 929 00:56:49,839 --> 00:56:51,807 eles nunca a teria pegado. 930 00:56:51,841 --> 00:56:53,399 Dolly não conseguia acreditar a amiga dela... 931 00:56:53,443 --> 00:56:55,001 havia sido tirado dela. 932 00:56:55,044 --> 00:56:57,012 O juiz pensei que ele tinha falhado conosco. 933 00:56:57,046 --> 00:56:59,913 Deu um péssimo exemplo para a cidade, as pessoas diziam... 934 00:56:59,949 --> 00:57:01,541 as irmãs Talbo brigando... 935 00:57:01,584 --> 00:57:04,553 e Catherine sendo arrastada para a prisão colorida. 936 00:57:04,587 --> 00:57:07,613 Eles nos queriam em casa onde pertencíamos. 937 00:57:07,657 --> 00:57:10,217 Mas antes do xerife poderia voltar para nós... 938 00:57:10,260 --> 00:57:12,524 um novo escândalo tinha chegado... 939 00:57:12,562 --> 00:57:16,794 e o nome dela era Irmã Ida. 940 00:57:16,833 --> 00:57:19,768 Os avivamentos sempre popular em nossa cidade... 941 00:57:19,803 --> 00:57:21,930 mas ninguém já tinha visto alguma coisa... 942 00:57:21,971 --> 00:57:24,667 como Soul Roundup da irmã Ida. 943 00:57:26,075 --> 00:57:29,408 Alguns chamaram isso obra do diabo. 944 00:57:29,446 --> 00:57:34,406 ♪ Quem virá junto no doce aos poucos? 945 00:57:34,451 --> 00:57:40,481 ♪ Aqueles que purificam seus pecados dando à humanidade 946 00:57:40,523 --> 00:57:45,426 ♪ Somente os egoístas serão deixado de fora alto e seco 947 00:57:45,462 --> 00:57:48,590 ♪ Chega a hora por trazer o rebanho 948 00:57:48,631 --> 00:57:51,293 ♪ Do varal de Deus 949 00:57:51,334 --> 00:57:56,431 ♪ Afixe seus problemas no varal de Deus 950 00:57:56,473 --> 00:57:57,804 Amém! 951 00:57:57,841 --> 00:58:02,244 ♪ Deixe todas as suas preocupações e seus pecados para trás 952 00:58:02,278 --> 00:58:03,575 Louvado seja Jesus! 953 00:58:03,613 --> 00:58:08,073 ♪ Sua alma estava suja, mas limpa bem 954 00:58:08,117 --> 00:58:13,851 ♪ Então resolva seus problemas no varal de Deus 955 00:58:13,890 --> 00:58:16,586 ♪ Mas você não pode ganhar um centavo 956 00:58:16,626 --> 00:58:18,958 ♪ Você não pode pendurar um centavo 957 00:58:18,995 --> 00:58:21,828 ♪ Não é um avarento mesquinho 958 00:58:21,865 --> 00:58:24,663 ♪ Veremos a próxima vida 959 00:58:24,701 --> 00:58:27,637 ♪ Podemos ganhar uma série de dólares que leva à porta do céu 960 00:58:27,637 --> 00:58:30,502 Olhe para eles. Tosquiando o rebanho! 961 00:58:30,540 --> 00:58:33,202 ♪ A roupa vai ficar... 962 00:58:33,243 --> 00:58:36,701 Eu conheço uma pessoa quem vai acabar com isso. 963 00:58:36,746 --> 00:58:38,348 ♪ Entregue seus problemas nas mãos de Deus... 964 00:58:38,348 --> 00:58:40,341 Já vimos o suficiente. 965 00:58:44,988 --> 00:58:46,285 Olá. 966 00:58:46,322 --> 00:58:48,256 Verena, Reverendo Buster. 967 00:58:48,291 --> 00:58:51,021 Aquela vadia de um revivalista está te denunciando... 968 00:58:51,060 --> 00:58:53,221 como agora um inimigo de Jesus. 969 00:58:53,263 --> 00:58:55,561 Expulse sua própria irmã, ela diz. 970 00:58:55,598 --> 00:58:56,758 O que? 971 00:58:56,799 --> 00:58:59,335 ♪ Josué se encaixou (lutou) a batalha de Jericó 972 00:58:59,335 --> 00:59:01,599 ♪ Jericó, Jericó 973 00:59:01,638 --> 00:59:04,198 ♪ Josué lutou a batalha de Jericó 974 00:59:04,240 --> 00:59:07,107 ♪ Quando as paredes desceu 975 00:59:07,143 --> 00:59:10,135 ♪ Então os chifres poderosos começou a soprar... 976 00:59:13,850 --> 00:59:15,784 Vá cumprir o seu dever, xerife. 977 00:59:15,818 --> 00:59:18,480 ♪ Josué lutou a batalha de Jericó 978 00:59:18,521 --> 00:59:21,513 ♪ Jericó, Jericó 979 00:59:21,558 --> 00:59:23,788 ♪ Josué lutou a batalha de Jericó 980 00:59:23,826 --> 00:59:25,760 ♪ Quando as paredes desceu 981 00:59:25,795 --> 00:59:27,786 Ah, ah. 982 00:59:27,830 --> 00:59:29,161 Senhora, você não pode andar por aí... 983 00:59:29,198 --> 00:59:30,927 falando mal nossos principais cidadãos. 984 00:59:30,967 --> 00:59:33,765 Agora, Dolly e Verena Talbo são mulheres boas e honestas. 985 00:59:33,803 --> 00:59:35,134 Mesmo que um deles está morando em uma árvore. 986 00:59:35,171 --> 00:59:36,866 -Eddie! - O que? 987 00:59:36,906 --> 00:59:40,103 Ei! Ei, quem colocou isso! 988 00:59:40,143 --> 00:59:42,270 Aquele ladrão aí? Ei, olhe! 989 00:59:42,312 --> 00:59:44,280 Olhe para ele. Ele está pegando nosso dinheiro. 990 00:59:44,314 --> 00:59:46,077 Senhora, você tem até o nascer do sol amanhã... 991 00:59:46,115 --> 00:59:48,049 para arrumar aquela carroça, carreguem esses pirralhos... 992 00:59:48,084 --> 00:59:50,285 e dê o fora daqui. Muito bem, fora! 993 00:59:50,286 --> 00:59:52,346 Pegue essa corda rápido! 994 00:59:52,388 --> 00:59:53,719 Este é o dinheiro do Senhor. 995 00:59:53,756 --> 00:59:55,724 Estou confiscando em seu nome. 996 00:59:55,758 --> 00:59:56,952 Este avivamento acabou. 997 00:59:56,993 --> 00:59:59,291 Vá fazer isso agora. 998 00:59:59,329 --> 01:00:00,796 Todos vão... 999 01:00:00,830 --> 01:00:02,695 Jack, Ray, que diabos vocês estão fazendo aqui? 1000 01:00:02,732 --> 01:00:04,700 Me ajude a pegar essas pessoas fora daqui. 1001 01:00:04,734 --> 01:00:07,066 - Vamos, pessoal! - Puxar! 1002 01:00:07,103 --> 01:00:09,594 Prostituta da Babilônia, arrependa-se! 1003 01:00:09,639 --> 01:00:12,472 - Papai! - E sua vergonha será salva. 1004 01:00:12,508 --> 01:00:15,341 Eu não sou seu pai! Afaste-se de mim! 1005 01:00:15,378 --> 01:00:17,778 - Jano. - Oh! 1006 01:00:20,450 --> 01:00:21,940 Você está bem, Reverendo? 1007 01:00:23,286 --> 01:00:26,744 Ei! Esse é o nosso dinheiro. 1008 01:00:28,291 --> 01:00:30,521 Reverendo Buster, o que você está fazendo? 1009 01:00:30,560 --> 01:00:32,755 Isso foi oferecido gratuitamente por essas pessoas boas... 1010 01:00:32,795 --> 01:00:34,660 da generosidade de seus corações. 1011 01:00:34,697 --> 01:00:36,358 Basta chamar esse dinheiro de multa, ok? 1012 01:00:36,399 --> 01:00:37,866 Agora, vamos lá. Suba aqui. 1013 01:00:37,900 --> 01:00:39,424 Apenas fique feliz estamos deixando você ir. 1014 01:00:39,469 --> 01:00:40,766 Espere! Espere! 1015 01:00:40,803 --> 01:00:43,772 - Tire ela daqui. - Ei! 1016 01:00:45,608 --> 01:00:48,634 Soltem-me, seus grandes macacos! Solte! 1017 01:00:48,678 --> 01:00:50,441 Dê-me isso! 1018 01:00:59,589 --> 01:01:01,790 Por que o juiz não consegue seu próprio café? 1019 01:01:01,791 --> 01:01:03,191 Provavelmente não... 1020 01:01:03,192 --> 01:01:04,557 com o xerife saiu procurando por ele. 1021 01:01:04,594 --> 01:01:06,892 Além disso, talvez ele queira um tempinho... 1022 01:01:06,929 --> 01:01:09,227 para conhecer melhor com a senhorita Dolly. 1023 01:01:09,265 --> 01:01:10,732 Ciúmes. 1024 01:01:10,767 --> 01:01:12,735 Sem chance. Eu não estou com ciúmes. 1025 01:01:12,769 --> 01:01:14,760 Parece que sim para mim. 1026 01:01:16,673 --> 01:01:18,800 Ei, espere. Espere. 1027 01:01:28,151 --> 01:01:29,914 Seus pais? 1028 01:01:31,354 --> 01:01:32,821 Sim. 1029 01:01:47,437 --> 01:01:48,927 Eu sinto falta deles. 1030 01:01:50,339 --> 01:01:51,863 Estranho. 1031 01:01:53,376 --> 01:01:54,866 Sim. 1032 01:01:57,313 --> 01:01:59,406 Estou feliz que sua mãe tenha sido legal. 1033 01:02:01,050 --> 01:02:03,143 Minha velha costumava me obrigar pular em uma perna só... 1034 01:02:03,186 --> 01:02:05,848 recitando as tabuadas de multiplicação. 1035 01:02:07,223 --> 01:02:11,557 Peguei ela um dia tentando afogar minha irmã na banheira. 1036 01:02:11,594 --> 01:02:15,030 eu tive que quebrar a porta abaixo com um machado. 1037 01:02:15,064 --> 01:02:17,726 Eles vieram e a levaram embora. 1038 01:02:20,937 --> 01:02:23,235 Nunca tive muito uso para as pessoas depois disso. 1039 01:02:23,272 --> 01:02:25,001 Vamos. 1040 01:02:42,492 --> 01:02:45,984 Bom dia, pessoal. Eu apreciaria algumas instruções. 1041 01:02:46,028 --> 01:02:47,996 Que diabos? 1042 01:02:48,030 --> 01:02:50,692 Eles me disseram isso por aqui... 1043 01:02:50,733 --> 01:02:54,635 Eu encontraria uma senhorita Talbo, Senhorita Dolly Talbo, disseram. 1044 01:02:54,670 --> 01:02:57,332 Morando em uma árvore, eles disseram. 1045 01:02:57,373 --> 01:02:59,341 Ah, isso é tudo seu? 1046 01:02:59,375 --> 01:03:01,707 Sim. Claro que sim. Tudo meu. 1047 01:03:03,146 --> 01:03:06,309 Você poderia me ajudar com um cigarro? 1048 01:03:06,349 --> 01:03:07,907 Claro. 1049 01:03:07,950 --> 01:03:09,918 Simplesmente não podemos ir muito mais longe. 1050 01:03:09,952 --> 01:03:11,579 Só não tenho gasolina. 1051 01:03:12,989 --> 01:03:14,456 Você está desperdiçando seu tempo. 1052 01:03:14,490 --> 01:03:16,720 Não há mais ninguém lá. 1053 01:03:16,759 --> 01:03:18,624 Não está na árvore? 1054 01:03:18,661 --> 01:03:21,391 Onde a encontraremos, então? 1055 01:03:22,899 --> 01:03:25,163 Não me pergunte. 1056 01:03:26,402 --> 01:03:27,596 Ah, atire! 1057 01:03:31,274 --> 01:03:34,801 Você poderia ter pelo menos descobriu o que eles queriam. 1058 01:03:34,844 --> 01:03:36,812 Não. Uma mulher solta assim... 1059 01:03:36,846 --> 01:03:39,041 não há ninguém para associar com a senhorita Dolly. 1060 01:03:57,033 --> 01:04:00,025 Você parece muito radiante esta manhã, senhorita Dolly. 1061 01:04:00,069 --> 01:04:04,369 Pela primeira vez na minha vida, Estou fazendo o que quero fazer. 1062 01:04:04,407 --> 01:04:07,376 Faz o mundo inteiro parece tão lindo... 1063 01:04:07,410 --> 01:04:10,937 tão vivo com escolhas. 1064 01:04:10,980 --> 01:04:13,778 Quando eu comecei com o grupo do xerife... 1065 01:04:13,816 --> 01:04:15,408 Eu era um homem convencido... 1066 01:04:15,451 --> 01:04:17,442 que sua vida terá passado sem deixar vestígios. 1067 01:04:17,486 --> 01:04:19,454 Agora eu acho que não terei sido tão infeliz. 1068 01:04:19,488 --> 01:04:21,456 Ah, claro que não. 1069 01:04:21,490 --> 01:04:23,822 Eu tenho alguns meios, não é grande coisa... 1070 01:04:23,860 --> 01:04:26,829 mas o suficiente para cuidar de nós. Todos nós. 1071 01:04:26,863 --> 01:04:29,058 Você e Catarina... 1072 01:04:29,098 --> 01:04:31,498 e Collin até crescer. 1073 01:04:32,802 --> 01:04:34,827 Ora, Charlie! 1074 01:04:34,871 --> 01:04:36,930 Eu sei que deve parecer abrupto... 1075 01:04:36,973 --> 01:04:41,933 mas está em minha mente por muito, muito tempo. 1076 01:04:43,512 --> 01:04:46,709 Seria a coroação conquista da minha vida. 1077 01:04:46,749 --> 01:04:50,276 Você realmente é... 1078 01:04:50,319 --> 01:04:51,684 você não está... 1079 01:04:51,721 --> 01:04:53,211 me pedindo para... 1080 01:04:54,290 --> 01:04:57,384 Para ser a única pessoa no mundo. 1081 01:04:59,795 --> 01:05:02,229 Você pode imaginar a fofoca? 1082 01:05:02,265 --> 01:05:05,996 As pessoas estarão falando por meses. 1083 01:05:06,035 --> 01:05:08,162 Olha, estou todo agitado... 1084 01:05:08,204 --> 01:05:11,196 só de pensar nisso. 1085 01:05:11,240 --> 01:05:13,936 Eu poderia ser? 1086 01:05:13,976 --> 01:05:16,774 Cabe a você decidir. 1087 01:05:16,812 --> 01:05:20,145 Eu diria sim agora. 1088 01:05:20,182 --> 01:05:24,710 eu pularia e contar ao mundo inteiro... 1089 01:05:24,754 --> 01:05:26,722 Sim! 1090 01:05:26,756 --> 01:05:29,054 Sim, sim. 1091 01:05:29,091 --> 01:05:31,116 Mas não posso, Charlie. 1092 01:05:31,160 --> 01:05:34,618 Não até que eu tenha feito as pazes com Verena. 1093 01:05:34,664 --> 01:05:38,600 Ela nunca vai deixar você fazer isso, Senhorita Dolly... 1094 01:05:38,634 --> 01:05:41,467 exceto nos termos dela. 1095 01:05:41,504 --> 01:05:45,497 Ela apenas tentaria puxar você de volta para a prisão. 1096 01:05:45,541 --> 01:05:49,136 Não se você não deixar, Charlie. 1097 01:05:49,178 --> 01:05:51,442 Não me deixe. 1098 01:05:54,650 --> 01:05:56,811 Não é tarde demais. 1099 01:05:58,621 --> 01:06:00,316 Bem na hora. 1100 01:06:19,208 --> 01:06:21,267 Eddie, reunir os outros deputados. 1101 01:06:21,310 --> 01:06:23,870 Deixe-os sóbrios se for preciso e me encontre na casa da Verena. 1102 01:06:23,913 --> 01:06:25,972 Temos que conseguir essa coisa da casa na árvore se resolveu. 1103 01:06:26,015 --> 01:06:28,006 - Sim, senhor. - OK. 1104 01:06:29,452 --> 01:06:31,682 Sinto falta da minha cozinha. 1105 01:06:33,022 --> 01:06:37,288 Lembre-se de como costumava ser quente nas manhãs frias de inverno? 1106 01:06:37,326 --> 01:06:39,294 Nosso lugar especial. 1107 01:06:39,328 --> 01:06:42,729 Seu, meu, e a pobre Catarina. 1108 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 Você não a viu. 1109 01:06:47,803 --> 01:06:49,862 Suponha que os deixemos seguir o seu caminho... 1110 01:06:49,905 --> 01:06:51,236 desisti, quero dizer. 1111 01:06:51,273 --> 01:06:53,468 Eles teriam que deixá-la ir, não é? 1112 01:06:55,311 --> 01:06:57,871 Mas se eu fizesse isso... 1113 01:06:57,913 --> 01:07:00,882 eu estaria fazendo o que outras pessoas querem que eu faça... 1114 01:07:00,916 --> 01:07:04,352 igual ao meu desde que eu era uma garotinha. 1115 01:07:04,387 --> 01:07:07,185 E o juiz... Charlie... 1116 01:07:07,223 --> 01:07:09,589 isso o desapontaria muito. 1117 01:07:13,929 --> 01:07:17,456 Ele é muito querido para mim, você sabe. 1118 01:07:17,500 --> 01:07:21,163 Esta manhã, enquanto você estava fora... 1119 01:07:22,738 --> 01:07:25,571 ele me pediu em casamento. 1120 01:07:25,608 --> 01:07:29,100 Collin, você se cuida da senhorita Dolly, ouviu? 1121 01:07:30,613 --> 01:07:32,581 Então você vai embora... 1122 01:07:32,615 --> 01:07:34,606 deixe-nos... deixe-me? 1123 01:07:34,650 --> 01:07:37,050 Ah, você sabe Eu nunca te abandonaria. 1124 01:07:37,086 --> 01:07:39,554 Você e Catarina viria conosco. 1125 01:07:41,824 --> 01:07:43,416 Não fique infeliz. 1126 01:07:44,927 --> 01:07:46,121 Vamos tentar algo. 1127 01:07:46,162 --> 01:07:48,460 Você e eu vamos para uma pequena caminhada. 1128 01:07:49,165 --> 01:07:51,190 Vocês pegam essa barra de sabonete... 1129 01:07:51,233 --> 01:07:54,225 e você desce até o rio e você se lava. 1130 01:07:54,270 --> 01:07:57,569 Se eu puder me lavar, você pode se lavar. 1131 01:07:57,606 --> 01:08:00,541 Não, você está sujo! Você está sujo! 1132 01:08:00,576 --> 01:08:02,476 Não! Eu odeio tomar banho! 1133 01:08:14,690 --> 01:08:17,386 eu acredito você está sentado em cima do meu pai. 1134 01:08:19,195 --> 01:08:22,426 - Oh, desculpe, soldado. - Ah, por favor, não. 1135 01:08:22,465 --> 01:08:24,296 Eu só quis dizer para me apresentar. 1136 01:08:24,333 --> 01:08:25,891 eu entendo você está procurando por mim. 1137 01:08:25,935 --> 01:08:28,301 Meu nome é Dolly Talbo. 1138 01:08:28,337 --> 01:08:30,965 Louvado seja Jesus. 1139 01:08:31,006 --> 01:08:32,667 Você é a resposta às nossas orações. 1140 01:08:32,708 --> 01:08:37,543 Nós nunca dissemos uma palavra contra você ou sua irmã. 1141 01:08:37,580 --> 01:08:39,673 Eu deveria mandar prendê-los... 1142 01:08:39,715 --> 01:08:42,650 aquele Buster com cara de vômito e aquele xerife. 1143 01:08:42,685 --> 01:08:44,414 Ele pensa que é King Kong. 1144 01:08:44,453 --> 01:08:47,183 Eles nos limparam. Eles aceitaram nossas ofertas de amor. 1145 01:08:47,223 --> 01:08:49,157 Tenho 15 bocas para alimentar... 1146 01:08:49,191 --> 01:08:53,127 menos de meio galão de gasolina, e 90 centavos em nosso nome. 1147 01:08:53,162 --> 01:08:55,187 Isso nem vai nos pegar para a próxima cidade... 1148 01:08:55,231 --> 01:08:56,960 para a reunião de avivamento. 1149 01:08:56,999 --> 01:08:58,466 - Oh! - Eu tenho um amigo. 1150 01:08:58,501 --> 01:09:01,527 Um homem brilhante. Ele saberá uma resposta. 1151 01:09:01,570 --> 01:09:04,403 Collin, você segue em frente e avise o juiz... 1152 01:09:04,440 --> 01:09:06,101 esperar companhia para o jantar. 1153 01:09:06,142 --> 01:09:07,575 Tudo bem. 1154 01:09:08,577 --> 01:09:11,239 - Obrigado. - Por favor, não se preocupe. 1155 01:09:11,280 --> 01:09:12,611 Oh. 1156 01:09:15,518 --> 01:09:17,008 Juiz! 1157 01:09:17,052 --> 01:09:20,021 Dolly convidada Mais 16 pessoas para jantar. 1158 01:09:20,055 --> 01:09:22,922 Dezesseis pessoas? Senhor, Senhor. 1159 01:09:25,361 --> 01:09:27,761 Pegue mais um pouco de água. 1160 01:09:27,796 --> 01:09:29,263 Pegue mais um pouco de água. 1161 01:09:29,298 --> 01:09:31,493 Veja se você consegue arranjar algumas fixações. 1162 01:09:31,534 --> 01:09:32,728 Sim, senhor. 1163 01:09:32,768 --> 01:09:34,633 Veja se você consegue algum esquilo. 1164 01:09:43,045 --> 01:09:44,535 Quer um cigarro? 1165 01:09:44,580 --> 01:09:46,343 Acabei de começar. 1166 01:09:46,382 --> 01:09:49,044 eu espero não é viciante. 1167 01:09:49,084 --> 01:09:52,053 Bem, nunca adquiro meu hábito. 1168 01:09:52,087 --> 01:09:54,487 Ter filhos. Ha ha! 1169 01:09:57,092 --> 01:09:59,993 Esse é Danny, meu filho mais velho. 1170 01:10:00,029 --> 01:10:03,396 Seu pai, Dan Rainey, foi meu primeiro amor. 1171 01:10:03,432 --> 01:10:05,161 Onde está seu marido? 1172 01:10:05,201 --> 01:10:07,465 Ah, não meu marido. 1173 01:10:07,503 --> 01:10:10,199 Ele ainda é casado para minha irmã Geraldine. 1174 01:10:10,239 --> 01:10:12,867 Eu nunca disse a ele que Danny era dele. 1175 01:10:14,376 --> 01:10:18,710 Passei anos procurando para outro Dan Rainey. 1176 01:10:19,949 --> 01:10:22,281 Um dos mineiros em Stonyville... 1177 01:10:22,318 --> 01:10:24,411 ele tinha as mesmas sardas... 1178 01:10:24,453 --> 01:10:26,785 os mesmos olhos amarelos. 1179 01:10:26,822 --> 01:10:30,758 Ele me agradeceu com Sam, meu próximo mais velho. 1180 01:10:30,793 --> 01:10:34,957 Como é, o amor de um homem? 1181 01:10:37,032 --> 01:10:41,833 Por que, querido, é qualquer coisa você escolhe fazer isso. 1182 01:10:41,870 --> 01:10:47,103 Para mim, não há nada como o toque da mão de um homem. 1183 01:10:48,611 --> 01:10:52,741 Conta tudo, o toque... tudo. 1184 01:10:52,781 --> 01:10:57,275 O juiz diz que o amor é uma corrente. 1185 01:10:57,319 --> 01:10:59,685 Hum. 1186 01:10:59,722 --> 01:11:01,690 Certamente é no meu caso. 1187 01:11:01,724 --> 01:11:04,192 Basta olhar para todos os links. 1188 01:11:04,226 --> 01:11:06,694 Ha ha ha! 1189 01:11:06,729 --> 01:11:10,927 Nunca se esqueça disso. Lembre-se sempre disso. 1190 01:11:10,966 --> 01:11:13,696 Há quanto tempo você recebeu o chamado, querido? 1191 01:11:13,736 --> 01:11:17,467 Foi há 15 anos no último dia 3 de fevereiro. 1192 01:11:17,506 --> 01:11:21,033 Eu não fiz de jeito nenhum merece ser escolhido. 1193 01:11:21,076 --> 01:11:23,306 Não foi até conhecer o Sr. Honey... 1194 01:11:23,345 --> 01:11:26,007 que eu vi porque o Senhor me escolheu. 1195 01:11:26,048 --> 01:11:30,144 Tivemos Roy, depois Pearl, então Kate e Cleo... 1196 01:11:30,185 --> 01:11:33,621 e o pequeno Homero. A maioria deles nasceu naquela carroça. 1197 01:11:35,090 --> 01:11:38,821 Suponho que Collin esteja o mais perto como eu comecei a ter um bebê. 1198 01:11:38,861 --> 01:11:43,127 Pequena Ida, Laura e Texaco... 1199 01:11:43,165 --> 01:11:47,363 Todas as outras crianças, eles simplesmente aconteceram. 1200 01:11:47,403 --> 01:11:49,871 Parece de alguma forma Eu não consigo me dar bem... 1201 01:11:49,905 --> 01:11:53,306 sem outra vida chutando embaixo do meu coração. 1202 01:11:53,342 --> 01:11:56,709 Buck, você e Homer perseguir aquela carroça. 1203 01:11:56,745 --> 01:11:59,805 Gracioso sabe quem veio junto e se ajudaram. 1204 01:11:59,848 --> 01:12:02,009 Discutimos sua situação. 1205 01:12:02,051 --> 01:12:06,010 Você ganharia seu caso no tribunal, não há dúvida sobre isso. 1206 01:12:06,055 --> 01:12:08,853 Pela primeira vez a lei seria no lado direito. 1207 01:12:10,359 --> 01:12:12,259 Do jeito que as coisas estão... 1208 01:12:13,429 --> 01:12:14,794 Ah. Oh. 1209 01:12:14,830 --> 01:12:17,162 Sim, por favor. Pegue isso. 1210 01:12:17,199 --> 01:12:20,168 Aqui, pegue o meu também. Vou ficar com um dólar. 1211 01:12:20,202 --> 01:12:21,726 Ah... 1212 01:12:21,770 --> 01:12:24,637 Hum... Isso está errado... 1213 01:12:24,673 --> 01:12:26,937 mas eu agradeço. 1214 01:12:26,975 --> 01:12:29,637 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1215 01:12:29,678 --> 01:12:32,340 Quem, os britânicos? Desacelerar. Quem vem? 1216 01:12:32,381 --> 01:12:35,680 O xerife! Parou aí atrás da grama com armas. 1217 01:12:35,718 --> 01:12:37,652 Tudo bem, pessoal, mantenham suas cabeças. 1218 01:12:37,686 --> 01:12:41,144 Agora, mulheres e crianças pequenas até a casa da árvore. 1219 01:12:41,190 --> 01:12:43,522 Riley, disperse o resto de vocês lá fora. 1220 01:12:43,559 --> 01:12:46,323 Suba pelas outras árvores. Pegue um punhado de pedras, ouviu? 1221 01:12:46,362 --> 01:12:47,852 O mais rápido que puder! 1222 01:12:47,896 --> 01:12:50,330 Ajude sua mãe e Senhorita Dolly, suba nesta árvore. 1223 01:12:51,433 --> 01:12:53,731 Vamos. Ajudem uns aos outros. 1224 01:12:53,769 --> 01:12:55,430 Ajude a senhorita Dolly. 1225 01:13:59,001 --> 01:14:01,231 Estava esperando por você, xerife. 1226 01:14:01,270 --> 01:14:04,501 Afaste-se, juiz. Isso cabe à lei resolver. 1227 01:14:10,813 --> 01:14:12,337 Saia do meu caminho. 1228 01:14:15,851 --> 01:14:18,217 Você... Dolly. 1229 01:14:18,253 --> 01:14:20,414 Cuidado com a hera venenosa, irmã. 1230 01:14:20,456 --> 01:14:24,654 Devo entender que você é ainda sou conivente com isso... 1231 01:14:24,693 --> 01:14:26,661 aquela mulher... 1232 01:14:26,695 --> 01:14:30,096 depois que ela fez uma zombaria do nosso nome? 1233 01:14:30,132 --> 01:14:32,327 Eu não posso definir muita loja em um nome... 1234 01:14:32,367 --> 01:14:34,995 que rouba desde criancinhas... 1235 01:14:35,037 --> 01:14:37,904 e arrasta mulheres para a prisão. 1236 01:14:37,940 --> 01:14:39,999 Deveria ser uma zombaria. 1237 01:14:41,477 --> 01:14:43,604 Você não é você mesmo. 1238 01:14:45,347 --> 01:14:47,781 É melhor você olhar novamente. 1239 01:14:50,686 --> 01:14:52,449 Eu sou eu mesmo. 1240 01:14:58,794 --> 01:15:00,489 Maldito seja, Charlie Legal! 1241 01:15:00,529 --> 01:15:03,498 Fale com algum sentido naquela minha irmã! 1242 01:15:07,769 --> 01:15:10,636 O que diabos está acontecendo? 1243 01:15:10,672 --> 01:15:12,765 Cuidado, querido. 1244 01:15:12,808 --> 01:15:15,299 Tudo bem, pessoal. Vá para casa agora. 1245 01:15:16,845 --> 01:15:19,211 Vá para casa. Você está indo perder o seu jantar. 1246 01:15:23,218 --> 01:15:25,778 Isso é o suficiente. Alguém vai se machucar. 1247 01:15:32,160 --> 01:15:33,650 Verena! 1248 01:15:33,695 --> 01:15:35,060 Verena! 1249 01:15:44,373 --> 01:15:45,738 Collin! 1250 01:15:53,115 --> 01:15:54,844 Oh meu Deus. 1251 01:15:54,883 --> 01:15:56,646 Oh meu Deus. 1252 01:15:56,685 --> 01:15:59,586 Filho? Ah, tenha piedade. 1253 01:15:59,621 --> 01:16:01,521 Verena. 1254 01:16:01,557 --> 01:16:03,354 Ah, tenha piedade. 1255 01:16:03,392 --> 01:16:06,384 Tenha piedade. Ah, meu garoto. 1256 01:16:06,428 --> 01:16:11,263 Aqui. Pegue a pepita de ouro. Traga-lhe sorte. 1257 01:16:11,300 --> 01:16:13,734 Qual de vocês é tolo disparou aquela arma? 1258 01:16:13,769 --> 01:16:16,067 - Foi um acidente. - Ele fez isso. 1259 01:16:16,104 --> 01:16:17,628 Eu fui atropelado. 1260 01:16:17,673 --> 01:16:20,437 Eu te abraço pessoalmente responsável, Sr. Stover. 1261 01:16:22,277 --> 01:16:25,041 Ninguém é responsável... 1262 01:16:25,080 --> 01:16:27,173 exceto nós mesmos. 1263 01:16:27,215 --> 01:16:30,082 Agradeça às suas estrelas da sorte é apenas o ombro dele. 1264 01:16:35,524 --> 01:16:37,321 Você está bem, filho. 1265 01:16:37,359 --> 01:16:38,826 Você está bem. 1266 01:16:38,860 --> 01:16:40,384 Leve-o de volta para casa. 1267 01:16:40,429 --> 01:16:42,294 Sim, senhora. Rapazes, venham aqui rapidamente. 1268 01:16:42,331 --> 01:16:44,629 - Vá buscar o Doutor Carter. - Sim, senhora. 1269 01:16:44,666 --> 01:16:48,534 Ele vai ficar bem agora. Você apenas tome cuidado com ele. 1270 01:16:48,570 --> 01:16:50,970 Cuidado com a cabeça. Cuidado com suas costas. 1271 01:16:51,006 --> 01:16:53,702 - Calma, agora. Cuidado com a cabeça. - Cuidadoso. 1272 01:16:53,742 --> 01:16:55,869 Cuidadoso. Apenas leve-o para casa. 1273 01:16:55,911 --> 01:16:58,106 Ele vai ficar bem. 1274 01:17:06,254 --> 01:17:08,154 Onde se encontra Texas? 1275 01:17:11,960 --> 01:17:13,393 Vamos. 1276 01:17:15,897 --> 01:17:18,661 Vocês se despedem. Laura pode segurar o bebê. 1277 01:17:18,700 --> 01:17:20,463 Fiquem todos juntos. 1278 01:17:36,918 --> 01:17:39,079 Bem, ele tem uma concussão muito forte... 1279 01:17:39,121 --> 01:17:41,453 e esse ombro vou espertá-lo um pouquinho... 1280 01:17:41,490 --> 01:17:43,117 mas ele vai ficar bem. 1281 01:17:43,158 --> 01:17:44,625 Graças a Deus. 1282 01:17:44,660 --> 01:17:47,026 Estarei aqui em alguns dias, dê uma olhada nele. 1283 01:17:47,062 --> 01:17:49,326 Juiz, senhorita Dolly. 1284 01:17:55,137 --> 01:17:57,037 Obrigado. 1285 01:18:00,742 --> 01:18:03,336 Eu tenho algo a dizer para minha irmã. 1286 01:18:03,378 --> 01:18:05,972 Tenho medo que você tenha me aturar, senhorita Verena. 1287 01:18:06,014 --> 01:18:07,982 eu tenho interesse no resultado... 1288 01:18:08,016 --> 01:18:09,984 do que você pode ter a dizer. 1289 01:18:10,018 --> 01:18:11,815 Eu duvido disso. 1290 01:18:11,853 --> 01:18:14,822 Francamente, Charlie, você não está uma visão bem-vinda para mim. 1291 01:18:14,856 --> 01:18:17,017 Minha irmã não poderia ter ido através de tal tommyrot... 1292 01:18:17,059 --> 01:18:19,425 se você não estivesse incitando-a. 1293 01:18:19,461 --> 01:18:21,861 Não será mais um assunto seu. 1294 01:18:21,897 --> 01:18:24,127 Mas é, porque Juiz Legal... 1295 01:18:25,734 --> 01:18:27,565 Charlie tem... 1296 01:18:27,602 --> 01:18:30,366 Dolly quer dizer que Eu a pedi em casamento. 1297 01:18:37,145 --> 01:18:39,113 Bem... 1298 01:18:39,147 --> 01:18:42,048 isso é... notável. 1299 01:18:42,084 --> 01:18:43,551 Realmente. 1300 01:18:43,585 --> 01:18:45,644 eu não teria creditado qualquer um de vocês... 1301 01:18:45,687 --> 01:18:47,484 com tanta imaginação. 1302 01:18:47,522 --> 01:18:49,490 Muito provavelmente estou sonhando... 1303 01:18:49,524 --> 01:18:51,992 exceto que nunca tenho sonhos. 1304 01:18:52,027 --> 01:18:54,791 Esse eu sugiro todos nós esquecemos. 1305 01:18:54,830 --> 01:18:58,095 Mas um homem que não sonha é como um homem que não transpira. 1306 01:18:58,133 --> 01:19:00,294 Ele armazena muito veneno. 1307 01:19:02,571 --> 01:19:04,539 Você o aceitou, você tem? 1308 01:19:04,573 --> 01:19:06,040 Eu segui seu conselho. 1309 01:19:06,074 --> 01:19:08,042 Parei de abaixar a cabeça, quero dizer. 1310 01:19:08,076 --> 01:19:10,044 Você me disse que isso te deixou tonto. 1311 01:19:10,078 --> 01:19:14,572 Você me disse que estava vergonha de mim... de Catherine. 1312 01:19:14,616 --> 01:19:18,450 Grande parte de nossas vidas foram vividos para você. 1313 01:19:18,487 --> 01:19:22,355 Foi doloroso perceber o desperdício que tinha sido. 1314 01:19:22,390 --> 01:19:26,053 Você pode saber o que é isso, uma sensação de desperdício? 1315 01:19:28,597 --> 01:19:30,997 Eu sei. 1316 01:19:31,032 --> 01:19:33,057 Imaginado Eu iria para o dia da minha morte... 1317 01:19:33,101 --> 01:19:35,934 com a dor disso. Eu não vou. 1318 01:19:37,272 --> 01:19:41,072 Mas não é nenhuma satisfação, Verena, é isso? 1319 01:19:41,109 --> 01:19:43,168 Também tenho vergonha de você. 1320 01:19:51,620 --> 01:19:53,087 Boneca. 1321 01:19:53,121 --> 01:19:55,146 Boneca. 1322 01:20:02,631 --> 01:20:05,623 Eu pensei que saberia o que estava certo. 1323 01:20:07,135 --> 01:20:09,660 Outras pessoas? 1324 01:20:09,704 --> 01:20:14,141 eu queria ter uma vida feito de minhas próprias decisões. 1325 01:20:17,145 --> 01:20:20,308 Mas nós tivemos nossas vidas. 1326 01:20:20,348 --> 01:20:23,977 O seu foi nada a desprezar. 1327 01:20:24,019 --> 01:20:26,510 Deixe as decisões comigo. 1328 01:20:26,555 --> 01:20:29,115 Essa, você vê, tem sido minha vida. 1329 01:20:29,157 --> 01:20:31,625 Isso é verdade, Carlinhos? 1330 01:20:31,660 --> 01:20:34,060 Já tivemos nossas vidas? 1331 01:20:36,097 --> 01:20:40,124 Algumas plantas, elas florescem apenas uma vez... 1332 01:20:40,168 --> 01:20:42,636 e nada mais acontece com eles. 1333 01:20:42,671 --> 01:20:45,663 Eles vivem, mas eles tiveram suas vidas. 1334 01:20:45,707 --> 01:20:49,734 Você não. Eu não. 1335 01:20:51,179 --> 01:20:53,477 Sempre invejei você, Dolly. 1336 01:20:58,186 --> 01:21:01,622 Sim... invejei você. 1337 01:21:03,124 --> 01:21:08,585 Seus quartos... sua cozinha... 1338 01:21:08,630 --> 01:21:11,599 Eu só poderia bater na porta... 1339 01:21:11,633 --> 01:21:16,263 e agora não há ninguém para me deixar entrar, mas você... 1340 01:21:16,304 --> 01:21:19,899 porque Morris... Me ajude. 1341 01:21:19,941 --> 01:21:22,307 Eu o amava. 1342 01:21:22,344 --> 01:21:23,777 Eu fiz. 1343 01:21:26,514 --> 01:21:29,108 Ah, eu admito, nós estávamos... 1344 01:21:29,150 --> 01:21:31,118 éramos almas gêmeas. 1345 01:21:31,152 --> 01:21:34,121 Nós nos olhamos nos olhos. 1346 01:21:34,155 --> 01:21:36,555 Vimos o mesmo diabo. 1347 01:21:36,591 --> 01:21:39,958 Não tivemos medo. 1348 01:21:41,663 --> 01:21:43,654 Ele me fez rir. 1349 01:21:47,669 --> 01:21:49,637 Mas ele me enganou. 1350 01:21:49,671 --> 01:21:52,799 Eu sabia que ele poderia. 1351 01:21:52,841 --> 01:21:56,937 Esperava que ele não o fizesse, mas ele fez. E agora... 1352 01:22:00,181 --> 01:22:03,617 É muito tempo para viver sozinho, uma vida inteira. 1353 01:22:05,553 --> 01:22:08,078 Ando pela casa. Nada é meu. 1354 01:22:08,123 --> 01:22:11,115 Seus quartos rosa, sua cozinha... 1355 01:22:15,063 --> 01:22:18,089 A casa é sua... 1356 01:22:18,133 --> 01:22:21,102 e de Catherine também, eu acho. 1357 01:22:27,642 --> 01:22:29,633 Só não me deixe. 1358 01:22:33,148 --> 01:22:35,139 Deixe-me morar com você. 1359 01:22:39,154 --> 01:22:41,145 Estou me sentindo velho. 1360 01:22:43,825 --> 01:22:46,123 Eu quero minha irmã. 1361 01:22:49,664 --> 01:22:52,292 Me perdoe. 1362 01:22:52,334 --> 01:22:54,666 Eu quero minha irmã também. 1363 01:23:18,126 --> 01:23:20,924 O juiz não conseguiu alcançá-la... 1364 01:23:20,962 --> 01:23:23,089 não com os braços... 1365 01:23:23,131 --> 01:23:25,725 não com o coração. 1366 01:23:25,767 --> 01:23:29,328 O vínculo das irmãs era muito definitivo. 1367 01:23:37,479 --> 01:23:40,471 O juiz continuou para visitar Dolly. 1368 01:23:41,983 --> 01:23:44,451 Ela se tornou o que ele queria... 1369 01:23:44,486 --> 01:23:49,514 a única pessoa no mundo a quem tudo pode ser dito. 1370 01:23:49,557 --> 01:23:52,617 Talvez quando tudo pode-se dizer... 1371 01:23:52,660 --> 01:23:55,151 não há mais nada a dizer. 1372 01:23:59,567 --> 01:24:00,727 Ai! 1373 01:24:00,769 --> 01:24:02,930 É bom ter meu bebê de volta. 1374 01:24:02,971 --> 01:24:05,838 Nenhum dano permanente. 1375 01:24:05,874 --> 01:24:08,206 Vai ser fraco no começo. 1376 01:24:08,243 --> 01:24:11,974 Pode coçar um pouco, mas isso é natural. 1377 01:24:16,618 --> 01:24:18,142 Olá, Maude. 1378 01:24:18,186 --> 01:24:21,781 Agora, Collin, eu espero que sua fantasia está pronta. 1379 01:24:23,892 --> 01:24:27,259 Ah, Collin, você não esqueceu o Halloween, não é? 1380 01:24:27,295 --> 01:24:29,354 Temos trabalhado como cães. 1381 01:24:29,397 --> 01:24:31,456 Haverá ponche de vinho... 1382 01:24:31,499 --> 01:24:33,592 e eu não ficaria surpreso... 1383 01:24:33,635 --> 01:24:36,103 se houvesse embriaguez e tudo. 1384 01:24:36,137 --> 01:24:38,196 Riley está vindo como o diabo. 1385 01:24:38,239 --> 01:24:40,639 Agora, queremos você lá em uma fantasia de esqueleto. 1386 01:24:40,675 --> 01:24:42,609 eu sei que não existe falta muito tempo... 1387 01:24:42,644 --> 01:24:45,408 Tenho certeza que podemos encontrar algo para ele. 1388 01:24:45,447 --> 01:24:47,415 Obrigado, senhorita Talbo. 1389 01:24:47,449 --> 01:24:49,007 Eu sabia que poderia contar com você. 1390 01:24:50,919 --> 01:24:53,649 Por favor, dê meus cumprimentos para o juiz. 1391 01:24:57,725 --> 01:24:59,886 E aquele passeio que você me prometeu... 1392 01:24:59,928 --> 01:25:01,190 Riley Henderson? 1393 01:25:03,098 --> 01:25:05,259 Sim. Sim. Claro. 1394 01:25:05,300 --> 01:25:07,825 Bem, vejo vocês mais tarde. 1395 01:25:09,604 --> 01:25:11,401 Adeus, Catarina. 1396 01:25:12,607 --> 01:25:14,507 Tchau, Colin. 1397 01:25:14,542 --> 01:25:17,807 - Tchau, senhorita Talbo. - Adeus, Maude. 1398 01:25:29,124 --> 01:25:32,093 Fácil. Isso ainda é vai te machucar um pouco. 1399 01:25:32,127 --> 01:25:34,095 Tenha cuidado, querido. 1400 01:25:34,129 --> 01:25:35,926 Catarina, Halloween. 1401 01:25:35,964 --> 01:25:38,694 Ah, o que vamos ser? 1402 01:25:44,172 --> 01:25:46,538 Uma da manhã... 1403 01:25:46,574 --> 01:25:49,543 um antes ele vai para a cama à noite. 1404 01:25:49,577 --> 01:25:51,602 Uh-uh. Veja, Senhorita Dollyheart e eu... 1405 01:25:51,646 --> 01:25:54,615 nós temos nossa própria cura. Muito obrigado. 1406 01:25:54,649 --> 01:25:56,640 Vamos alimentar um porco com isso. 1407 01:25:56,684 --> 01:25:58,208 Dê-me essas pílulas. 1408 01:26:00,655 --> 01:26:02,384 Aquele... 1409 01:26:11,065 --> 01:26:14,865 Na primavera, faremos uma viagem juntos. 1410 01:26:14,903 --> 01:26:17,633 Nós poderíamos ir para o Grand Canyon... 1411 01:26:17,672 --> 01:26:20,072 ou Flórida. 1412 01:26:20,108 --> 01:26:22,576 Você nunca viu o oceano. 1413 01:26:22,610 --> 01:26:24,874 eu não iria gostar... 1414 01:26:24,913 --> 01:26:29,077 vendo coisas que eu conheço envergonhado por visões mais nobres. 1415 01:26:29,117 --> 01:26:31,984 Estou onde quero estar. 1416 01:26:32,020 --> 01:26:34,079 A floresta é tão linda nesta época do ano. 1417 01:26:34,122 --> 01:26:37,114 Iremos amanhã, Catherine. 1418 01:26:37,158 --> 01:26:39,217 Devemos pegar nossas espadas. 1419 01:26:39,260 --> 01:26:41,091 eu quero conseguir chega de ervas para hidropisia... 1420 01:26:41,129 --> 01:26:44,098 para nos ver durante o inverno. 1421 01:26:44,132 --> 01:26:46,100 Quem vai carregar tudo isso? 1422 01:26:46,134 --> 01:26:50,594 Eu te disse, aquela prisão foi colocada uma cãibra permanente nas minhas costas. 1423 01:26:50,638 --> 01:26:52,629 Eu coloquei a carga. 1424 01:26:57,145 --> 01:26:59,636 Poderíamos contratar alguém. 1425 01:27:04,085 --> 01:27:07,316 Ou poderíamos aceitar outro parceiro. 1426 01:27:07,355 --> 01:27:09,346 Hum? 1427 01:27:09,390 --> 01:27:12,257 Eu acho que se ele aceitasse... 1428 01:27:12,293 --> 01:27:14,818 Acho que deveríamos perguntar ao juiz. 1429 01:27:16,264 --> 01:27:17,788 Posso? 1430 01:27:19,901 --> 01:27:22,529 Posso ir com você também? 1431 01:27:24,706 --> 01:27:29,609 Eu gostaria de ajudar... se você me deixar. 1432 01:28:05,580 --> 01:28:07,047 Oh meu Deus. 1433 01:28:07,081 --> 01:28:08,571 Ha ha ha! 1434 01:28:19,227 --> 01:28:21,559 Muito obrigado. 1435 01:28:21,596 --> 01:28:24,565 Pai, você tem certeza você quer fazer isso? 1436 01:28:24,599 --> 01:28:26,590 Sim, senhor. Ha ha ha! 1437 01:28:27,935 --> 01:28:29,197 Pai! 1438 01:28:29,237 --> 01:28:31,102 Não me chame de pai. 1439 01:28:38,112 --> 01:28:41,081 - Ah, o juiz está aqui. - Oh! 1440 01:28:41,115 --> 01:28:44,573 Deixe-me ajudá-lo com sua mochila. 1441 01:28:44,619 --> 01:28:48,077 - Oi. Como vai? -Charlie. 1442 01:28:48,122 --> 01:28:50,090 Olá, senhoras. Que bom ver você. 1443 01:28:50,124 --> 01:28:53,525 - Aqui você vai. - Ah, muito obrigado. 1444 01:28:58,966 --> 01:29:00,695 Aqui está, Dollyheart. 1445 01:29:02,737 --> 01:29:05,638 Oh sim. Isso fará algumas lindas flores. 1446 01:29:07,575 --> 01:29:09,543 Uma gola de cetim preto... 1447 01:29:09,577 --> 01:29:12,045 iria se vestir minha impressão consideravelmente. 1448 01:29:12,080 --> 01:29:14,207 Posso usar tudo isso. 1449 01:29:16,751 --> 01:29:19,914 Catherine, querida, não devemos pense em nossas próprias necessidades. 1450 01:29:24,258 --> 01:29:28,388 Pena que não herdei a mão do meu pai costurando. 1451 01:29:30,431 --> 01:29:32,797 Tantos homens costuraram nos velhos tempos. 1452 01:29:32,834 --> 01:29:36,793 - Você sabia disso, Collin? - Uh-uh. 1453 01:29:41,109 --> 01:29:43,805 Você sabe que eu era contra você vem aqui. 1454 01:29:45,580 --> 01:29:47,070 Disse a Verena que não estava certo... 1455 01:29:47,115 --> 01:29:50,414 criando um menino numa casa cheia de mulheres... 1456 01:29:50,451 --> 01:29:52,612 mulheres e seus preconceitos. 1457 01:29:55,123 --> 01:29:58,615 Mas não estou preocupado sobre isso agora. 1458 01:29:58,659 --> 01:30:01,924 Você deixará sua marca. Você vai seguir em frente. 1459 01:30:03,431 --> 01:30:07,299 Lá. Vamos ver como isso se encaixa. 1460 01:30:07,335 --> 01:30:09,963 Eu pensei que isso era suposto ser prata. 1461 01:30:10,004 --> 01:30:11,596 É melhor, não é? 1462 01:30:11,639 --> 01:30:14,403 Ouro... como o resgate de um rei. 1463 01:30:14,442 --> 01:30:17,809 Ha ha ha! Faz cócegas. 1464 01:30:17,845 --> 01:30:21,110 Eu sei, mas eu vou fazer uma bagunça... 1465 01:30:21,149 --> 01:30:23,117 se você não ficar parado. 1466 01:30:23,151 --> 01:30:27,815 Veja o que mais eu encontrei? Meus objetos de valor. 1467 01:30:27,855 --> 01:30:29,652 Olhe para dentro. 1468 01:30:41,169 --> 01:30:44,468 Catherine os roubou para mim. 1469 01:30:44,505 --> 01:30:46,268 Eu era muito íntegro. 1470 01:30:46,307 --> 01:30:48,172 Foi meu presente de Natal. 1471 01:30:54,348 --> 01:30:57,909 Charlie disse o amor é uma corrente de amor. 1472 01:30:57,952 --> 01:31:01,080 Eu espero que você tenha ouvido e o entendi... 1473 01:31:01,122 --> 01:31:04,091 porque... 1474 01:31:04,125 --> 01:31:07,583 se você pode amar uma coisa... 1475 01:31:07,628 --> 01:31:10,597 você pode amar outro... 1476 01:31:10,631 --> 01:31:14,192 e você pode perdoar tudo. 1477 01:31:14,235 --> 01:31:16,396 Isso é algo para se viver. 1478 01:31:16,904 --> 01:31:19,236 Eu te amo. 1479 01:31:22,643 --> 01:31:24,577 Eu te amo. 1480 01:31:26,147 --> 01:31:28,081 Bem, preciso pintar você. 1481 01:31:29,650 --> 01:31:34,610 Eu tenho tantos amigos agora, Eu vou dar uma festa. 1482 01:31:34,655 --> 01:31:37,624 Vamos ver, ali estão Charlie e Riley... 1483 01:31:37,658 --> 01:31:39,956 e podemos perguntar a Amós. 1484 01:31:39,994 --> 01:31:41,655 Oh céus. 1485 01:31:45,166 --> 01:31:47,634 Você vê o que eu fiz? 1486 01:31:47,668 --> 01:31:51,104 Você está preso lá dentro por um tempo. 1487 01:31:51,138 --> 01:31:53,072 Você vai ter que girar. 1488 01:31:53,107 --> 01:31:55,132 Girar vai secar você. 1489 01:31:55,176 --> 01:31:57,337 Ha ha ha! 1490 01:31:57,378 --> 01:32:00,142 Uau! Ha ha ha! 1491 01:32:00,181 --> 01:32:02,672 Ha ha ha! 1492 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 Girar! Girar! 1493 01:32:21,302 --> 01:32:22,633 Boneca? 1494 01:32:25,506 --> 01:32:27,133 Boneca? 1495 01:32:29,644 --> 01:32:32,477 Você está bem? Huh? 1496 01:32:37,652 --> 01:32:39,620 Ajuda! 1497 01:32:39,654 --> 01:32:41,144 Ajuda! 1498 01:32:43,658 --> 01:32:45,649 Arranje alguém! 1499 01:32:48,162 --> 01:32:51,928 Dolly, por favor, levante-se. 1500 01:32:51,966 --> 01:32:53,160 Por favor. 1501 01:32:55,169 --> 01:32:57,160 Silêncio, agora. 1502 01:33:16,123 --> 01:33:18,648 Parece meu... 1503 01:33:18,693 --> 01:33:21,594 minha irmã tem... 1504 01:33:21,629 --> 01:33:23,358 sofreu um derrame. 1505 01:34:16,017 --> 01:34:18,679 Ela nos deixou. 1506 01:34:35,436 --> 01:34:36,698 Colin. 1507 01:34:47,715 --> 01:34:50,445 Senhorita Dolly. 1508 01:35:25,686 --> 01:35:28,154 O amor é uma corrente. 1509 01:35:28,189 --> 01:35:29,656 Boneca? 1510 01:35:29,690 --> 01:35:33,182 O amor é uma corrente. 1511 01:35:55,549 --> 01:36:00,486 Depois que Dolly morreu, Fiquei muito tempo pendurado. 1512 01:36:05,092 --> 01:36:08,584 Riley e Maude se casaram no outono seguinte. 1513 01:36:08,629 --> 01:36:11,097 A irmã de Riley, Elizabeth foi dama de honra... 1514 01:36:11,132 --> 01:36:12,929 e eu era o padrinho de Riley. 1515 01:36:16,804 --> 01:36:20,501 Eu li esse passado e futuro são uma espiral... 1516 01:36:20,541 --> 01:36:25,137 uma bobina contendo a próxima e prevendo seu tema. 1517 01:36:25,179 --> 01:36:29,639 Minha própria vida, então, parecia estar mais uma série de círculos fechados. 1518 01:36:29,683 --> 01:36:31,150 - Tchau! - Tchau! 1519 01:36:31,185 --> 01:36:35,144 O que me enfraqueceu foi a espera antes que eu soubesse para onde pular. 1520 01:36:35,189 --> 01:36:37,657 Se alguma vez eu fui vou dar o salto... 1521 01:36:37,691 --> 01:36:39,352 essa foi a hora. 1522 01:36:46,233 --> 01:36:49,168 Juiz, posso te pegar um pouco do chá da senhorita Dolly? 1523 01:36:49,203 --> 01:36:51,171 Eu adoraria alguns. Obrigado, Catarina. 1524 01:36:51,205 --> 01:36:53,673 - OK. - Eu vou ajudar. 1525 01:36:53,707 --> 01:36:55,368 Tudo bem, querido. 1526 01:36:58,712 --> 01:37:00,703 Verena, quero ir embora. 1527 01:37:02,149 --> 01:37:05,243 Eu sei. Eu mesmo faço isso. 1528 01:37:05,286 --> 01:37:09,052 eu esperava fazer uma viagem com Dolly. 1529 01:37:09,089 --> 01:37:11,114 Eu queria mostrar a ela o oceano. 1530 01:37:11,158 --> 01:37:12,887 Poderia ser uma longa viagem. 1531 01:37:12,927 --> 01:37:14,952 estive pensando em vender algumas propriedades. 1532 01:37:14,995 --> 01:37:16,826 Poderíamos pegar um barco. 1533 01:37:16,864 --> 01:37:19,162 Você nunca viu o oceano. 1534 01:37:22,670 --> 01:37:24,331 Não. 1535 01:37:26,140 --> 01:37:27,334 Bem... 1536 01:37:29,176 --> 01:37:31,303 Quais são as suas ambições? 1537 01:37:40,187 --> 01:37:43,486 Ei. Você não vem aqui atrás careca, querido. 1538 01:37:43,524 --> 01:37:45,151 Eles vão tentar escalpelar você lá em cima... 1539 01:37:45,192 --> 01:37:46,659 enganá-lo de todas as maneiras que podem. 1540 01:37:46,694 --> 01:37:48,161 Aqui. Ha ha ha! 1541 01:37:48,195 --> 01:37:50,026 - Tchau, Amós. - Bye Bye. 1542 01:37:57,204 --> 01:37:58,671 Reverendo. 1543 01:37:58,706 --> 01:38:00,674 Aquela cidade é um lugar maligno. 1544 01:38:00,708 --> 01:38:03,973 Veja você não ser vítima ao salário do pecado. 1545 01:38:04,011 --> 01:38:06,445 - Deus te abençoe, garoto. - Tchau. 1546 01:38:06,480 --> 01:38:07,913 Boa sorte. 1547 01:38:09,650 --> 01:38:11,618 Collin, você fica longe de problemas, agora. 1548 01:38:11,652 --> 01:38:13,119 Ouvi dizer que você está tramando alguma coisa... 1549 01:38:13,153 --> 01:38:15,417 eu e Ralph iremos lá e prendê-lo pessoalmente. 1550 01:38:15,456 --> 01:38:17,788 - Diga adeus, Ralf. - Tchau, Ralf. 1551 01:38:17,825 --> 01:38:20,316 Cuide-se, filho, certo? 1552 01:38:20,361 --> 01:38:22,625 Dê um passeio. 1553 01:38:22,663 --> 01:38:25,131 Vamos. 1554 01:38:25,165 --> 01:38:29,329 Nós estamos indo por aqui. Vamos. Vamos. 1555 01:38:34,174 --> 01:38:36,540 Um escritor é o que você vai ficar, né? 1556 01:38:36,577 --> 01:38:37,874 Oh sim. 1557 01:38:37,912 --> 01:38:40,403 É melhor você nos escrever uma carta, agora, você ouviu? 1558 01:38:40,447 --> 01:38:41,641 Eu vou. 1559 01:38:46,587 --> 01:38:48,077 Boa sorte. 1560 01:38:52,927 --> 01:38:55,657 Olhe para você. Você está pronto para ir. 1561 01:38:55,696 --> 01:38:58,028 A senhorita Dolly ficaria orgulhosa. 1562 01:38:58,065 --> 01:39:00,158 Sim, eu sei que ela faria. 1563 01:39:00,200 --> 01:39:01,667 Você ainda tem sua pepita da sorte? 1564 01:39:01,702 --> 01:39:03,897 Sim. Claro que sim. 1565 01:39:07,041 --> 01:39:10,442 Você escreve para Elizabeth. Ela é uma boa garota. 1566 01:39:10,477 --> 01:39:12,411 E aqui está um diário para você. 1567 01:39:12,446 --> 01:39:15,040 Escreva tudo aí que você pensa. 1568 01:39:22,056 --> 01:39:23,546 Obrigado. 1569 01:39:25,926 --> 01:39:27,416 Eu quero te mostrar uma coisa. 1570 01:39:28,462 --> 01:39:30,123 Claro. 1571 01:39:50,084 --> 01:39:54,646 Tão pouco, uma vez mudado, muda de volta. 1572 01:39:54,688 --> 01:39:58,146 A memória deles desaparece a cada ano que passa. 1573 01:39:58,192 --> 01:40:00,717 No entanto, os momentos preciosos nós compartilhamos... 1574 01:40:00,761 --> 01:40:03,252 aquele outono inesquecível da minha juventude... 1575 01:40:03,297 --> 01:40:06,391 moldou para sempre minha vida como contador de histórias. 1576 01:40:06,433 --> 01:40:08,560 Eu vivo com o som... 1577 01:40:08,602 --> 01:40:10,934 de uma harpa de vozes dentro da minha cabeça... 1578 01:40:10,971 --> 01:40:13,064 contando uma história. 1579 01:40:13,107 --> 01:40:16,565 Eles estão sempre conversando... 1580 01:40:16,610 --> 01:40:19,579 e a voz... 1581 01:40:19,613 --> 01:40:21,581 é da Dolly. 1582 01:40:21,615 --> 01:40:23,606 A harpa de grama. 1583 01:40:27,087 --> 01:40:31,285 Quando estivermos mortos, também contará nossas histórias. 1584 01:44:00,367 --> 01:44:03,200 Eu sou seu amor ou não? 1585 01:44:03,237 --> 01:44:05,865 Por favor, deixe claro 1586 01:44:05,906 --> 01:44:10,843 Por que você não me conta o que desejo ouvir? 1587 01:44:10,877 --> 01:44:13,141 Meu Deus 1588 01:44:13,180 --> 01:44:19,585 Você não vê que estou em cima de uma árvore? 1589 01:44:21,955 --> 01:44:24,389 Você me fez adivinhar 1590 01:44:24,424 --> 01:44:27,552 E eu odeio adivinhar 1591 01:44:27,594 --> 01:44:30,222 Quando vou entender 1592 01:44:30,264 --> 01:44:32,198 Felicidade verdadeira? 1593 01:44:32,232 --> 01:44:34,291 Honestamente 1594 01:44:34,334 --> 01:44:41,001 Você não vê que estou em cima de uma árvore? 1595 01:44:42,609 --> 01:44:45,772 Que chance estou correndo 1596 01:44:45,812 --> 01:44:48,440 Porque como aquela árvore está tremendo 1597 01:44:48,482 --> 01:44:54,182 E eu estou pendurado em um galho 1598 01:44:54,221 --> 01:44:59,591 Parece que minhas chances são mínimas 1599 01:44:59,626 --> 01:45:02,186 Não tenho como saber 1600 01:45:02,229 --> 01:45:05,357 Como o vento está soprando 1601 01:45:05,399 --> 01:45:08,197 Você me colocou em suspense 1602 01:45:08,235 --> 01:45:10,863 E me mantenha lá 1603 01:45:10,904 --> 01:45:13,702 Estou perdendo a confiança 1604 01:45:13,740 --> 01:45:15,640 Neste caso 1605 01:45:15,676 --> 01:45:17,974 Tenha pena de mim 1606 01:45:18,011 --> 01:45:23,574 Você não vê que estou em cima de uma árvore? 1607 01:45:48,408 --> 01:45:51,571 Que chance estou correndo 1608 01:45:51,611 --> 01:45:54,375 Porque como aquela árvore está tremendo 1609 01:45:54,414 --> 01:46:00,080 E eu estou pendurado em um galho 1610 01:46:00,120 --> 01:46:05,319 Parece que minhas chances são mínimas 1611 01:46:05,359 --> 01:46:07,827 Não tenho como saber 1612 01:46:07,861 --> 01:46:11,194 Como o vento está soprando 1613 01:46:11,231 --> 01:46:14,132 Você me colocou em suspense 1614 01:46:14,167 --> 01:46:16,863 E me mantenha lá 1615 01:46:16,903 --> 01:46:19,531 Estou perdendo a confiança 1616 01:46:19,573 --> 01:46:21,768 Neste caso 1617 01:46:21,808 --> 01:46:23,776 Tenha pena de mim 1618 01:46:23,810 --> 01:46:29,578 Você não vê que estou em cima de uma árvore? 1619 01:46:32,085 --> 01:46:38,251 Eu sou apenas um tolo por te amar tanto 1620 01:46:38,291 --> 01:46:43,058 Qual é a sua resposta, sim ou não? 1621 01:46:43,096 --> 01:46:53,199 Você não vê que estou em cima de uma árvore? 1622 01:46:59,096 --> 01:47:00,199 Legendas corrigidas e ressincronizadas ♪♪por AsifAkheirESL@teachers.org