1
00:00:02,211 --> 00:00:03,258
ජිම්: කලින් ගෝතම් මත...
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,804
මගේ නම Nathaniel Barnes.
මම ඔයාගේ අලුත් ලොක්කා.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,810
Sid Bunderslaw.
මම භෞතික මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂක.
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,312
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
5
00:00:12,679 --> 00:00:16,980
ගැරට්! පින්ක්නි! ජෝසි! Martinez!
6
00:00:17,142 --> 00:00:21,864
සුභ පැතුම්. ඔබ දැන් Unit Alpha වේ
G.C.P.D හි වැඩ වර්ජන බලකාය.
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,442
බාර්න්ස්: පෙන්ගුයින් ඉවත් කිරීමට කාලයයි.
8
00:00:24,608 --> 00:00:27,532
අම්මේ! ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,618
ඔවුන් මැරෙනවා, ඔබේ මව ජීවත් වෙනවා.
10
00:00:30,781 --> 00:00:34,456
මට ඔයාට ක්රැක් එකක් ගන්න ඕන
මා වෙත ද. හා මිස්, ඇත්තෙන්ම.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
- බහින්න!
-(සමූහ කෑගැසීම)
12
00:00:37,621 --> 00:00:42,297
නරක මිනිස්සුන්ට මාව දුවන එක නවත්වන්න ඕන නම්,
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට වෙනත් විකල්පයක් නැහැ.
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,338
මම නගරාධිපති ධුරයට ඉදිරිපත් වෙනවා.
14
00:00:47,339 --> 00:00:50,388
-(ගිගුරුම් රැම්බ්ලින්)
-(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)
15
00:00:54,221 --> 00:00:58,271
කඳට ස්තූතියි, පැරණි මිතුරා.
මට ඔබව අවශ්ය වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
16
00:00:58,976 --> 00:01:00,353
ඔබ මට මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
17
00:01:00,978 --> 00:01:04,323
(සිනා) කථන රූපය, නමුත් ඉදිරියට යන්න.
18
00:01:05,524 --> 00:01:06,946
මට දැනෙන්න උදව් කරන්න බැහැ,
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,620
මම මීට වඩා ප්රයෝජනවත් නොවේද?
මිතුරෙකු ලෙස ඔබට?
20
00:01:11,196 --> 00:01:12,664
සගයෙකු ලෙස, සගයෙකු ලෙස?
21
00:01:13,657 --> 00:01:16,376
ඔබ දැනට සිටින මෙවලමට පටහැනිව?
22
00:01:17,619 --> 00:01:18,745
හොඳ ප්රශ්නයක්.
23
00:01:19,997 --> 00:01:21,044
නැත.
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,720
මම තවත් බොහෝ දේ වනු ඇත
ඔබ සඳහා ඵලදායී මෙවලමක්
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,715
මම මගේ අම්මා ගැන ඔච්චර දුක් වුණේ නැත්නම්.
26
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
ඔබ ඇයට ගෙදර එන්න දුන්නොත්,
මම තවමත් ඔබේ ලංසුව කරන්නම්.
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,685
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා දැන් ලොක්කා කවුද කියලා.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,184
(සිනාසෙයි) ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
29
00:01:40,892 --> 00:01:42,815
එය අතුල්ලන්න අවශ්ය නැහැ.
30
00:01:44,813 --> 00:01:48,568
-(ඇඟිලි කඩා)
- ඔව්, සර්. අපි හැමෝම දන්නවා ලොක්කා කවුද කියලා.
31
00:01:49,026 --> 00:01:50,448
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, තබිතා?
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,374
මම අහගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ මම ලොකු මචෝ ටයිප් එකට ආදරේ කරන හැටි.
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,534
- තියෝ: ඔහුව තනි කරන්න.
- ඔව්, මාව තනි කරන්න.
34
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
(HISSES)
35
00:02:00,996 --> 00:02:03,215
උත්තරය නෑ පරණ යාළුවා.
36
00:02:04,541 --> 00:02:05,838
ඔබ යන්න.
37
00:02:12,716 --> 00:02:14,309
දුරකථනය අසල සිටින්න.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,767
(හුස්ම වෙව්ලීම)
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
(SIGHS)
40
00:02:23,852 --> 00:02:27,197
මම ප්රාර්ථනා කරනවා ඔයා උදව්වට කම්මැලි වෙන්න එපා කියලා.
මට නගරාධිපතිවරණ ප්රචාරණයක් තියෙනවා.
41
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
මට දැනගන්න ඕන ඔයා යනවා කියලා
ව්යාපාරයේ මෙම කොටස හසුරුවන්න.
42
00:02:29,816 --> 00:02:30,863
මට එපා වෙනවා.
43
00:02:31,026 --> 00:02:33,120
ඔයා එහෙම කියනකොට මට එපා වෙනවා.
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
44
00:02:33,278 --> 00:02:34,905
ඔබට තවමත් සෙල්ලම් කිරීමට නගරාධිපති ජේම්ස් ඇත.
45
00:02:35,072 --> 00:02:37,166
තබිතා: ඔහු මෙහි පැමිණ මාසයකට ආසන්නයි.
ඔහු ඉක්මනින් වයසට යයි.
46
00:02:37,324 --> 00:02:39,247
- ඔයාට බාබරාට එළියේ එල්ලෙන්න ලැබුණා.
-(G ROANS)
47
00:02:39,451 --> 00:02:41,874
ඔව්, ඇය සිසිල්, නමුත් ඇය ගොඩක් නිදාගන්නවා.
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,084
ඇය පිස්සියක්.
49
00:02:43,246 --> 00:02:44,919
එය ඇය පිළිබඳ හොඳම කොටසයි.
50
00:02:47,668 --> 00:02:50,262
ගැලවන්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
51
00:02:50,420 --> 00:02:52,263
බුන්ඩර්ස්ලාව් මහතා. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
52
00:02:52,422 --> 00:02:54,971
ඇයි? ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
53
00:02:55,884 --> 00:02:59,605
ඔබ තමයි කුණු මිනිසා
වේන් එන්ටර්ප්රයිසස් සඳහා, හරිද?
54
00:02:59,763 --> 00:03:03,142
සෑම නරක සුළු දෙයක් සමාගම
කර ඇත, ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.
55
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
- නැහැ.
- ඔව්.
56
00:03:05,310 --> 00:03:08,780
සහ ඔබ යනවා
ඔබ දන්නා සියල්ල අපට කියන්න.
57
00:03:10,190 --> 00:03:11,658
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,454
වධහිංසා පැමිණවීම. නමුත් එය පසුව සඳහා ය.
59
00:03:15,654 --> 00:03:18,999
මේ මොහොතේ, ඔබේ යමක් තිබේ
අපි ණයට ගත යුතුයි.
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
නංගි ඔයාට කමක් නැත්තම්?
61
00:03:22,786 --> 00:03:24,163
වම් හෝ දකුණ?
62
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
තියෝ: එක්කෝ.
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,811
(බන්ඩර්ස්ලෝ ගෑස්ප්ස් සහ කෑගැසීම්)
64
00:03:49,271 --> 00:03:51,319
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
(SNORES)
66
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
හ්ම්?
67
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
(GRUNTS)
68
00:04:15,255 --> 00:04:17,974
වෙඩි තැබීමට අකමැති ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔබේ අත ඔසවන්න!
69
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
- බහින්න!
- බුලොක්: ඒයි! බහින්න!
70
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
(වෙඩි වෙඩි)
71
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
මගුලක් රොකට් ලෝන්චර් එකක්ද?
72
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
ගෝතම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.
73
00:04:43,533 --> 00:04:44,876
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)
74
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
මට මගේ වාර්ෂික වැටුප මගේ අතේ සවි කළ හැකිය.
75
00:04:47,287 --> 00:04:51,087
ඔය සල්ලි ගැන කිසිම අදහසක් ගන්න එපා පුතේ.
එය බෑග් කරන්න.
76
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
කලබල වෙන්න එපා සර්.
අදහස් ඔහුගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.
77
00:04:55,128 --> 00:04:58,883
දළ ගණන් හැදුවා සර්.
මෙතන ඩොලර් මිලියන 2ක් විතර.
78
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
එය පෙන්ගුයින් හට ශරීරයෙන් එල්ල වූ ප්රබල පහරකි.
79
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
ඔහුට එය දැනෙනු ඇත.
80
00:05:03,762 --> 00:05:06,686
සර් උන්ගේ කලිසම ඉල්ලනවා.
81
00:05:06,848 --> 00:05:09,943
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් කියවන්න.
කලිසම් ගැන squat කියන්නේ නැහැ.
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,360
අහ්, ඉන්න.
83
00:05:11,561 --> 00:05:13,905
කවුරු අතහරිනවද කියන්න
එහිදී ඔවුන්ට රොකට් විදින යන්ත්රය ලැබුණි
84
00:05:14,105 --> 00:05:15,573
කලිසම් ඇඳීමට ලැබේ.
85
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
ඉතිරිය නිරුවතින් යා හැකිය, මන්ද මම සැලකිලිමත් වන සියල්ලටම.
86
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
කපිතාන්, වචනයක්?
87
00:05:23,240 --> 00:05:27,211
මර්ක් කියලා තැනක් තියෙනවා.
නගරයේ බොහෝ බර අවි අලෙවි කරයි.
88
00:05:27,911 --> 00:05:30,755
ඔවුන්ට පහර දී නැත
මොකද ඔවුන් නගර සභාවෙන් අඩක් ගෙවනවා.
89
00:05:32,415 --> 00:05:33,462
මර්ක්, හාහ්?
90
00:05:34,584 --> 00:05:38,259
නගර සභාවට පුළුවන් මගේ වල්ගාල උරා බොන්න.
අපි හෙට මේ Merc එකට ගහන්නෙමු.
91
00:05:38,421 --> 00:05:40,640
පින්ක්නි, එම නියෝගය කඩ කරන්න.
92
00:05:41,967 --> 00:05:43,560
කාටවත් කලිසම් ගන්නෙ නෑ.
93
00:05:45,762 --> 00:05:46,934
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමු!
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,771
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන ඔහුට රිදවන්නෙමු
ඇය කොහේදැයි ඔහු අපට පවසන තුරු,
95
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
ඊට පස්සේ අපි එයාට තවත් රිද්දුවා!
96
00:05:51,268 --> 00:05:52,520
හරි, ඒක හොඳ අදහසක්ද?
97
00:05:52,686 --> 00:05:54,279
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?
98
00:05:54,437 --> 00:05:55,654
අපිට නංගිව ගන්න පුළුවන්.
99
00:05:55,814 --> 00:05:58,863
එතකොට මොකක්ද? එයා තාම එලියේ.
100
00:05:59,568 --> 00:06:02,788
අනික එයා එයාගේ නංගිට ඒ තරම්ම ආදරෙයිද
මම මගේ මවට ආදරය කරන ලෙසද? මම හිතන්නේ නැහැ!
101
00:06:02,946 --> 00:06:04,448
BUTCH: ම්ම්ම්, එය අච්චාරුවකි.
102
00:06:04,614 --> 00:06:05,957
පෙන්ගුයින් මහතා, සර්.
103
00:06:06,116 --> 00:06:09,086
පොලිස්කාරයෝ ගණන් ගෙදරට ගැහුවා විතරයි.
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා. සෑම ඩොලරයක්ම.
104
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
ඔහ්!
105
00:06:13,206 --> 00:06:14,207
(ගොරවන)
106
00:06:14,749 --> 00:06:16,877
ඔබ මට එම ආරංචිය ලබා දීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?
107
00:06:19,629 --> 00:06:21,131
(ගොරවන)
108
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
(GROANS)
109
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
අහ්!
110
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
බූච්! මට අදහසක් තියෙනවා.
111
00:06:41,401 --> 00:06:43,278
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
112
00:06:44,112 --> 00:06:45,159
හේයි, ඔයා.
113
00:06:45,363 --> 00:06:46,660
සුභ උදෑසනක්.
114
00:06:46,823 --> 00:06:47,995
ඔබේ දවසේ පෙනුම කොහොමද?
115
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
වැඩ වර්ජන බලකාය තවත් වැටලීමකට යයි.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,171
"වර්ජන බලකාය." මම ඒ නමට වෛර කරනවා.
117
00:06:53,330 --> 00:06:56,675
ඔව්. මම ඒ ගැන වල්මත් නැහැ,
නමුත් බාන්ස් විසින් දේවල් සිදු කරයි.
118
00:06:56,833 --> 00:06:58,585
ඔහු කැමති දේ ඔහු අප අමතන්න.
119
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
හරි එහෙනම් ඔබ වර්ජනය කරන්න
ඔබේ බලය සමඟ.
120
00:07:01,338 --> 00:07:03,466
- සහ අපි අද රෑ මොකද කරන්නේ?
- නිදාගන්න.
121
00:07:03,632 --> 00:07:05,305
ආහ්, අද රාත්රියයි මිස්ටර්.
122
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
කා සමග ද?
123
00:07:07,552 --> 00:07:09,680
- උදෑසන, එඩ්.
- රහස් පරීක්ෂක. තොම්ප්කින්ස් මහත්මිය.
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,309
ඔබ අසා ඇති පරිදි,
මම මෑතකදී ක්රිංගල් මහත්මියව දුටුවෙමි.
125
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
ක්රිස්ටන්.
126
00:07:15,769 --> 00:07:19,023
එය හොඳ විය හැකි බව ඇය සඳහන් කළාය
වෙනත් අය සමඟ පිටතට යාමට,
127
00:07:19,189 --> 00:07:23,114
ඉතින් මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාලා දෙන්නා එහෙම කරයි කියලා
අද රාත්රී භෝජන සංග්රහයට අප හා එක්වීම සතුටක්.
128
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
- අපිට බැහැ.
- අපි කැමතියි.
129
00:07:26,947 --> 00:07:29,370
ෂුවර්. ඔව්. ඔව්, නැහැ. නියමයි.
130
00:07:29,532 --> 00:07:31,284
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අලුත් ෆොන්ඩු භාජන කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.
131
00:07:31,493 --> 00:07:32,745
ඇයි අපි ඒක මගේ ගෙදර කරන්නේ නැත්තේ?
132
00:07:32,911 --> 00:07:35,710
විශිෂ්ටයි.
නියමයි, මම ක්රිස්ටන්ට කියන්නම්.
133
00:07:38,833 --> 00:07:41,712
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් එය කළ යුතු හොඳ දෙයක් විය.
134
00:07:41,878 --> 00:07:42,925
ෆොන්ඩියු?
135
00:07:43,546 --> 00:07:45,844
ඔබ කවදා හෝ එය උත්සාහ කර තිබේද? එය රසවත්!
136
00:07:46,383 --> 00:07:47,851
එය ඔබගේ ස්ථානයේ ඇත.
137
00:07:48,343 --> 00:07:51,563
අපිට යන්න බෑ, අපි දැනටමත් ගෙදර.
කොටු වෙලා.
138
00:07:51,721 --> 00:07:54,019
නපුරු වෙන්න එපා. අපි එය විනෝදජනක කරන්නෙමු.
139
00:07:57,227 --> 00:07:58,319
ඔව් නෝනා.
140
00:08:00,772 --> 00:08:03,070
රහස් පරීක්ෂක ගෝර්ඩන්, සුබ උදෑසනක්.
141
00:08:03,817 --> 00:08:05,990
අපිට තනියම කතා කරන්න පුලුවන්ද කියලත් හිතෙනවා.
142
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
ඇත්ත වශයෙන්.
143
00:08:12,534 --> 00:08:15,333
මට දුන්නට ස්තුතියි
ඔබේ වටිනා කාලයෙන් ටිකක්.
144
00:08:15,829 --> 00:08:17,752
අනේ ප්රශ්නයක් නෑ.
145
00:08:19,457 --> 00:08:23,052
එදා රාත්රියේ ගාලේ
මම දිගටම ඒ හරහා යනවා.
146
00:08:24,087 --> 00:08:25,259
මටත්.
147
00:08:26,089 --> 00:08:27,932
මම මීට කලින් කවදාවත් මිනිහෙක්ව මරලා නෑ.
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
බිය, රුධිරය.
149
00:08:32,762 --> 00:08:35,231
මම ඒ මොහොත නැවත නැවතත් සිහිපත් කරමි.
150
00:08:36,933 --> 00:08:38,981
ඒ සිතිවිලි කවදා හෝ පහව යයිද?
151
00:08:41,187 --> 00:08:42,279
නැත.
152
00:08:42,814 --> 00:08:44,691
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔවුන්ගේ බලය අහිමි වේ.
153
00:08:46,609 --> 00:08:47,952
ඔබ කළේ හරි දේ.
154
00:08:48,862 --> 00:08:51,786
මම හිතන්නේ මම කළා.
මට මම ගැනම පුදුමයි.
155
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
ඔබ හරි දේ කරනවා,
එය ඔබ දිනපතා කරන දෙයයි.
156
00:08:56,453 --> 00:08:58,501
ඒකයි මිනිස්සු ඔයා ගැන ගොඩක් ඉහළින් කතා කරන්නේ.
157
00:08:59,622 --> 00:09:01,670
ඔබ සංකේතයක්
මේ නගරයේ මිනිසුන්ට.
158
00:09:02,417 --> 00:09:05,967
බලාපොරොත්තුවෙන්. ගෞරවයෙන්. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
159
00:09:07,005 --> 00:09:09,975
ඔබ සලකා බලන්නේ නම් මට ගෞරවයක් වනු ඇත
160
00:09:10,633 --> 00:09:12,351
නගරාධිපති තනතුරට මාව අනුමත කරනවා.
161
00:09:13,553 --> 00:09:15,100
ආහ්, අනුමත කිරීමක්.
162
00:09:15,263 --> 00:09:19,188
මම සතුටුයි, නමුත් මම බයයි
පොලිසියයි දේශපාලනයයි මිශ්ර නැහැ.
163
00:09:19,392 --> 00:09:20,814
සමහර විට පාරේ පොලිස්කාරයෙකුට නොවේ,
164
00:09:20,977 --> 00:09:23,071
නමුත් ඔබ ජනාධිපති
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ සංගමයේ.
165
00:09:23,772 --> 00:09:25,820
ඔබ නායකත්වය දෙන තැන, නිලධාරීන් අනුගමනය කරනු ඇත.
166
00:09:25,982 --> 00:09:29,987
ඒක වැඩි බලයක්
තුවක්කුවෙන් එළියට එන වර්ගයට වඩා.
167
00:09:30,320 --> 00:09:36,327
(සිනාසෙයි) ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනේ,
ඒත් මම බයයි මගේ උත්තරේ නෑ කියලා.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,495
මම අනුමත කිරීම් කරන්නේ නැහැ.
169
00:09:39,496 --> 00:09:41,123
තල්ලු කිරීමට වඩා මම හොඳින් දනිමි.
170
00:09:44,709 --> 00:09:46,006
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.
171
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
අපිට ඇත්තටම එකිනෙකාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
172
00:09:58,473 --> 00:09:59,645
හායි, පෙන්ගුයින්.
173
00:10:00,308 --> 00:10:01,355
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
174
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
ඇයි ඔච්චර දඟලන්නෙ?
175
00:10:05,271 --> 00:10:07,490
- මට ගොඩක් මුදල් අහිමි වුණා.
- ආව්.
176
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
දුප්පත් දුක්බර පුංචි පාන් ගෙඩිය.
177
00:10:09,776 --> 00:10:11,198
මුදල් අනර්ඝයි.
178
00:10:12,028 --> 00:10:15,373
කවුරුහරි මාව පාවා දෙන්න ඇති.
සමීප කෙනෙක්.
179
00:10:16,199 --> 00:10:17,621
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ ලොක්කා.
180
00:10:18,326 --> 00:10:20,749
අනේ මම නේද? මම නේද?
181
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
අපොයි. සිසිල්, කුරුල්ලා.
182
00:10:23,873 --> 00:10:24,999
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා.
183
00:10:25,208 --> 00:10:26,630
එය කුමක් ද?
184
00:10:26,835 --> 00:10:29,509
ස්ථානවල ලිපිනයන්
ඔබ බිමට දැවී යනු ඇත.
185
00:10:30,046 --> 00:10:31,138
අද රෑ පටන් ගන්නවා.
186
00:10:32,215 --> 00:10:33,387
දැන් ගිනි තියන්නද?
187
00:10:34,050 --> 00:10:37,099
(SCOFFS) ඇත්තෙන්ම හොඳයි. කුමක් වුවත්.
188
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
මට විශ්වාසවන්ත ගිනි කරුවෙක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
189
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
පැරනොයිඩ්, හාහ්?
190
00:10:46,521 --> 00:10:49,195
ඔළුව එකතු කරගනින් පොඩි මිනිහෝ.
සහ එය ඉටු කරන්න.
191
00:10:51,526 --> 00:10:54,075
සහ, ඔහ්, ගිනි අවුලුවන්නේ කවුරුන් වුවද
මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,960
(දොරට තට්ටු කරමින්)
193
00:11:10,420 --> 00:11:11,763
(Clattering)
194
00:11:31,065 --> 00:11:32,362
ලස්සන තැනක්.
195
00:11:32,525 --> 00:11:33,902
මොකක් ද වෙන්නේ?
196
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
මට ඔයාව ගන්න ඕන
පයික් සහෝදරයන්ට.
197
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
පටු සිට ගිනි බග්?
198
00:11:39,949 --> 00:11:42,498
මම ඔවුන්ගේ සහෝදරිය වන බ්රිඩ්ජිට් සමඟ එල්ලී සිටිමි,
මම පොඩි කාලේ.
199
00:11:45,455 --> 00:11:47,958
- ඇයි ඔයාට මාව එක්කන් යන්න ඕන?
- මා වෙනුවෙන් ඔප්පු කිරීමට.
200
00:11:48,541 --> 00:11:52,637
පයික්ස් යනු නගරයේ හොඳම ගිනි තැබීම් කරන්නන් ය.
නමුත් ඔවුන් මත්ස්ය පක්ෂපාතී අයද වේ.
201
00:11:53,421 --> 00:11:56,300
(SCOFFS) මෝඩයෝ සිතති
ඇය යම් දවසක නැවත එනවා.
202
00:11:56,466 --> 00:11:57,763
ඇය නැවත පැමිණිය හැකිය.
203
00:11:58,635 --> 00:11:59,727
මම එතන හිටියා, ඩාර්ලින්.
204
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
ඇය විය හැක.
205
00:12:01,179 --> 00:12:02,351
කුමක් වුවත්.
206
00:12:02,972 --> 00:12:05,145
පයික්ස් මටයි පෙන්ගුයින්ටයි වෛර කරනවා
පැහැදිලි හේතු නිසා,
207
00:12:05,308 --> 00:12:08,278
ඒත් හැමෝම දන්නවා මාළු ඔයාට ආදරේ කළා කියලා.
208
00:12:08,478 --> 00:12:09,821
ඔවුන් කරන්නේ?
209
00:12:09,979 --> 00:12:11,572
ඔබේ මුහුණ දොර අරිනු ඇත, පැටියෝ.
210
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
600
211
00:12:14,901 --> 00:12:16,027
350
212
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
(SIGHS)
213
00:12:18,446 --> 00:12:19,493
හොඳයි.
214
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
මට කතා කරන්න දෙන්න.
215
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
ඔබ සිනාසෙන්න
සහ අපි මිතුරන් මෙන් කරන්න.
216
00:12:29,332 --> 00:12:30,504
මිතුරන්?
217
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
ඒ 100ක් වැඩිපුර.
218
00:12:35,505 --> 00:12:36,802
චිසල්.
219
00:12:37,590 --> 00:12:39,513
ඉතින් හැමෝම දන්නවා ඇය මට ආදරය කළා කියලා?
220
00:12:39,676 --> 00:12:41,053
එහෙම තමයි කියන්නේ.
221
00:12:42,512 --> 00:12:45,857
ඇයත් වරක් මට ආදරය කළා. ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කළා.
222
00:12:46,015 --> 00:12:47,187
එවිට ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවා.
223
00:12:47,767 --> 00:12:48,814
(StAMmers)
224
00:12:49,602 --> 00:12:51,070
එය සංකීර්ණ විය.
225
00:12:51,229 --> 00:12:53,152
-(SCOFFS) ඒක හරි ගියා.
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
226
00:12:55,066 --> 00:12:56,158
සෙලිනා: හායි, බ්රිඩ්ජිට්.
227
00:12:59,195 --> 00:13:03,075
හේයි, සෙලිනා. ටිකක් වෙලා ගියා.
228
00:13:04,534 --> 00:13:08,038
මමයි මගේ සුරතල් ගෝරිල්ලායි මෙතන ඉන්නවා
ව්යාපාර මත. ඔබේ සහෝදරයන් ගෙදර?
229
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
ඔව්.
230
00:13:15,545 --> 00:13:17,218
(සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)
231
00:13:19,757 --> 00:13:21,009
හේයි, කොල්ලෝ.
232
00:13:21,217 --> 00:13:22,935
ඔයා මේ මීයට මොකද කරන්නේ සෙලිනා?
233
00:13:23,136 --> 00:13:25,730
එයා අවුලක් නෑ. මම ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා.
234
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
ඔබ "හරි" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අවජාතකයා මාළුන්ට වෙඩි තැබුවේය.
235
00:13:28,891 --> 00:13:30,359
එය සංකීර්ණ විය.
236
00:13:31,227 --> 00:13:33,025
ඔහු ඔබට මෙන් ඇයට ආදරෙයි.
237
00:13:33,229 --> 00:13:35,778
- ඇය කවදා හෝ නැවත පැමිණියහොත් -
- ඇය ආපසු එන විට.
238
00:13:35,940 --> 00:13:39,240
ඇය කරන විට,
ඔහු ඇගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.
239
00:13:39,902 --> 00:13:42,701
ඇය නැවත ආවොත්? ෂුවර්. නමුත් ඇය...
240
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
නමුත් දැනට,
ඔහු ඔබට හොඳ රැකියාවක් ලබා දී ඇත.
241
00:13:45,700 --> 00:13:47,373
ව්යාපාරය ව්යාපාරයක් නේද?
242
00:13:48,036 --> 00:13:49,959
බුච්: හේයි, අතීතය, හහ්?
243
00:13:50,580 --> 00:13:52,708
අපට හොඳම දේ අවශ්යයි,
සහ ඔයාලා තමයි හොඳම.
244
00:13:52,999 --> 00:13:54,967
-(තුවක්කු කුකුළන්)
- ඔහ්... පහසුයි.
245
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
(විස්ල්)
246
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
JOE: ඒක ගොඩක් වැඩ.
247
00:14:06,346 --> 00:14:08,519
BUTCH: එය ගොඩක් ගෙවීමකි. ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
248
00:14:10,099 --> 00:14:11,351
නිසැකවම.
249
00:14:11,559 --> 00:14:14,608
අපට තවත් ආම්පන්න අවශ්ය වේ.
මම Merc එකට ගහලා ගබඩා කරන්නම්.
250
00:14:14,771 --> 00:14:16,819
JOE: අපට ප්රමාණවත් ආම්පන්න තිබේ
ගෝතම්ව දෙවරක් පුළුස්සා දැමීමට.
251
00:14:17,106 --> 00:14:18,733
වැඩි නැපල් සඳහා සෑම විටම ඉඩ තිබේ.
252
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
බුච්: ස්තූතියි.
253
00:14:33,539 --> 00:14:34,586
(GROANS)
254
00:14:34,791 --> 00:14:36,088
හේයි නංගි.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,507
ඔබ කුමක්ද? ස්ලොබ් එකක්ද?
256
00:14:38,669 --> 00:14:41,548
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
අපට සමාගමක් ඇති විට අප කරන්නේ කුමක්ද?
257
00:14:41,756 --> 00:14:42,803
අපි ඔවුන්ට වීදුරුවක් ලබා දෙනවා.
258
00:14:42,965 --> 00:14:45,184
ඩිං, ඩිං, ඩිං. ගිහින් ඒක කරන්න.
259
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
ස්තූතියි, බ්රිජිට්.
260
00:14:59,982 --> 00:15:01,529
(දොර විවෘත හා වැසීම)
261
00:15:07,115 --> 00:15:08,332
ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
262
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
(SNIFFLING)
263
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
හේයි.
264
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
හේයි.
265
00:15:30,388 --> 00:15:31,605
වැස්ස වගේ.
266
00:15:33,516 --> 00:15:35,234
ඔව්, ඒක කරනවා.
267
00:15:36,936 --> 00:15:38,279
මට ඒක කමක් නෑ.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
කොහොම හරි වීදි පිරිසිදු කරයි.
269
00:15:41,482 --> 00:15:42,699
ඒක ඇත්ත.
270
00:15:43,985 --> 00:15:45,828
(ගිගුරුම් රැම්බල්ස් ක්ලාන්ත ලෙස)
271
00:15:47,029 --> 00:15:48,451
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්,
272
00:15:50,825 --> 00:15:52,543
ඔයා ගැන බලාගන්න, Bridgit.
273
00:15:54,454 --> 00:15:55,797
ශක්තිමත් වන්න.
274
00:16:11,804 --> 00:16:13,101
කාන්තාව: (PA උඩින්)
ඔව්, අපට මිල චෙක්පතක් ලබා ගත හැකිද
275
00:16:13,306 --> 00:16:15,400
විෂ සහිත කොළ පැහැති පිත්තල නකල්ස් මතද?
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,990
300කින් ඒක ඉවරයි.
277
00:16:25,860 --> 00:16:28,534
අපිරිසිදු බිල්පත් සඳහා 10% අධිභාරයක් එකතු කරන්න.
278
00:16:30,865 --> 00:16:32,242
කාරුණිකව ස්තූතියි.
279
00:16:32,408 --> 00:16:35,958
කාන්තාව: (පසු PA) අපගේ කස පහර උත්සාහ කරන්න,
හත්වන අන්තරාලයේ දැන් විකිණීමට ඇත.
280
00:16:39,081 --> 00:16:42,927
ඔබේ එක්-නැවතුම් සාප්පුවක් වන Merc වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
machetes සඳහා, night-vision කණ්ණාඩි
281
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
සහ ඔබගේ සියලු පුද්ගලික ආරක්ෂක අවශ්යතා.
282
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
හහ්.
283
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
මංකොල්ලකෑම.
284
00:16:59,477 --> 00:17:00,603
JIM: G.C.P.D.!
285
00:17:00,770 --> 00:17:02,943
හැමෝම බිම! මේක වැටලීමක්!
286
00:17:03,981 --> 00:17:05,073
ධාවකයා!
287
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
මට ඔහුව ලැබුණා!
288
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
JIM: නවත්වන්න!
289
00:17:19,622 --> 00:17:20,714
දැන්ම නවතින්න!
290
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
(වෙඩි වෙඩි)
291
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
(CLATTERS)
292
00:17:42,812 --> 00:17:44,485
මොන මගුලක්ද බන් උබ බඩු ගන්නේ?
293
00:17:50,778 --> 00:17:53,952
ED: චීස් දියවන විට,
ප්රෝටීන් අනුකෘතිය ලිහිල් වේ
294
00:17:54,115 --> 00:17:56,083
සහ මේද දියර මෙන් ගලා යයි.
295
00:17:56,242 --> 00:17:59,837
එය මෙම අඩු ඝර්ෂණ මුඛය-හැඟීමක් ඇති කරයි,
උණු කළ චීස් එසේ වන්නේ එබැවිනි -
296
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
එඩ්. (සිනාසෙයි)
297
00:18:02,164 --> 00:18:03,882
හොඳයි, එය රසවත්.
298
00:18:04,125 --> 00:18:05,672
ම්ම්ම්, ඔව්, ඒක තමයි.
299
00:18:05,876 --> 00:18:07,799
- ඔහ්, ආ.
-(දෙදෙනාම සිනා)
300
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
ඔහ්, නැහැ!
301
00:18:11,382 --> 00:18:14,727
ඔහ්, ලී, අපි කන්න හොඳ නැහැ
මෙතන ජිම් නැතුව. මට ඉතා කනගාටුයි.
302
00:18:14,885 --> 00:18:16,808
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. කරුණාකර කන්න, එය හොඳයි.
-(දොර විවෘත වේ)
303
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා. ඒයි මේ.
304
00:18:19,974 --> 00:18:21,226
හේයි, ජිම්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
305
00:18:21,392 --> 00:18:22,644
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
306
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
(SIGHS)
307
00:18:26,272 --> 00:18:28,741
ඇත්තටම කණගාටුයි. දිග කතාවක්.
308
00:18:29,817 --> 00:18:31,785
එය එතරම් නරක අතට හැරී නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
309
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
ඔයා දන්නවා ද? ඒක තමයි අමුතුම දේ,
310
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
නමුත් නිග්මා ඇත්ත වශයෙන්ම නඩත්තු කරයි
මෙම අමුතු ආකාරයේ සිසිල්.
311
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
නැත.
312
00:18:38,326 --> 00:18:39,953
සිරාවටම. (සිනාසෙයි)
313
00:18:40,870 --> 00:18:42,713
- ආ...
-(දෙදෙනාම සිනා)
314
00:18:43,497 --> 00:18:44,999
සෑම භාජනයක් සඳහාම පියනක් ඇත.
315
00:18:46,250 --> 00:18:50,380
මට සමාවෙන්න. රහස් පරීක්ෂක ගෝර්ඩන් මෙහි සිටින බැවින්,
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
316
00:18:50,630 --> 00:18:52,098
KRINGLE: ම්ම්ම්.
317
00:18:54,675 --> 00:18:57,269
ඔබ සතුව අඩු වන තරමට ඒවා වටිනවා.
318
00:18:58,220 --> 00:18:59,392
මිතුරන්ට.
319
00:19:00,056 --> 00:19:01,649
-(සිනාසෙයි)
- අහන්න, අහන්න.
320
00:19:02,266 --> 00:19:03,358
(Clining)
321
00:19:04,560 --> 00:19:06,062
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මැරිලා කියලා.
322
00:19:06,228 --> 00:19:08,572
අපේ ජීවිතේ ලොකුම රස්සාව,
සහ මෙය සිදු වේ.
323
00:19:08,731 --> 00:19:09,903
GALE: ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
324
00:19:10,399 --> 00:19:11,901
නිසැකවම, අපි කාර්යය කරන්නෙමු.
325
00:19:12,068 --> 00:19:15,413
කෙසේද? අපි ඉවරයි.
දැන් අපේ ඇතුල්වෙන කෙනා කවුද?
326
00:19:15,571 --> 00:19:17,414
වායු විවරයන් හරහා බඩගාමින්,
කඳු නැගීමේ ගින්න ගැලවී යයි.
327
00:19:17,573 --> 00:19:19,496
අපිට ඕනේ පොඩි කෙට්ටු මිනිහෙක්.
328
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
ඔයා හිතන්න?
329
00:19:25,247 --> 00:19:27,796
යෝ, බ්රිජ්ජි. ඔබට දැන් උසස්වීමක් ලැබුණා.
330
00:19:28,000 --> 00:19:29,377
- නැහැ.
- ඔව්.
331
00:19:29,543 --> 00:19:31,386
අනේ ඔයා දන්නවද මම ගින්දර වලට කැමති නෑ.
332
00:19:31,545 --> 00:19:34,094
ඔබ ගින්නට කැමති නැද්ද?
ගින්න අපගේ පාන් සහ බටර් ය.
333
00:19:34,256 --> 00:19:35,599
ඒක අපේ පවුලේ ව්යාපාරයක්.
334
00:19:35,758 --> 00:19:38,102
ඔබට ඔබේ පවුල කඩාකප්පල් කිරීමට අවශ්ය නැත,
ඔබ කරනවාද?
335
00:19:38,260 --> 00:19:39,432
ඔබ මගේ පවුල නොවේ.
336
00:19:40,179 --> 00:19:43,934
එය කුමක් ද? අපි ඔබේ පවුලේ අය නොවේද?
ඔයාට වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
337
00:19:44,100 --> 00:19:46,774
- මගේ අම්මා --
- ඔබේ මව හෝ ඇය මිය ගොස් ඇත.
338
00:19:46,936 --> 00:19:49,610
ඔබට පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
ඔබේ හිසට ඉහළින් වහලක් තබන්නේ කවුද?
339
00:19:49,814 --> 00:19:51,942
අපි කරනවා. ඒ පවුලයි.
340
00:19:52,441 --> 00:19:53,488
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
341
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
ක්රියාත්මකයි. (සිනාසෙයි)
342
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
හොඳයි, ඒ වගේ වෙන්න.
343
00:19:57,238 --> 00:20:00,117
නමුත් ඔබ පවුලක් නොවේ නම්, හොඳයි,
එය මෙහි අවට දේවල් වෙනස් කරයි, නමුත්.
344
00:20:00,324 --> 00:20:03,248
බලන්න, මම හොඳ මිනිහෙක්.
මම කවදාවත් පවුල පාරට දාන්නේ නැහැ.
345
00:20:03,452 --> 00:20:05,125
නමුත් ඔබ පවුලක් නොවේ නම්,
346
00:20:05,788 --> 00:20:08,792
අපාය, ඇයි සල්ලි හොයන්නේ නැත්තේ?
347
00:20:08,999 --> 00:20:11,673
අයියෝ ඒක පට්ට අදහසක්.
348
00:20:12,169 --> 00:20:13,591
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
349
00:20:14,630 --> 00:20:19,636
ඔබට හැරවීමට අවශ්යද,
නැත්නම් ඔබට පවුලක් වීමට අවශ්යද? කුමන?
350
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
පවුල.
351
00:20:26,684 --> 00:20:28,982
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මම ඔහුව නගරාධිපති ලෙස අනුමත කිරීමටයි.
352
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
වාව්.
353
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
354
00:20:32,648 --> 00:20:33,820
මම බෑ කිව්වා.
355
00:20:35,276 --> 00:20:36,448
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?
356
00:20:36,902 --> 00:20:40,907
මම ඇත්තටම කරන්නේ,
නමුත් ඒ කාරණයට ඉඩ දීමට වඩා මම හොඳින් දනිමි.
357
00:20:41,741 --> 00:20:44,164
දේශපාලකයන් අනුමත කරනවා, ඒ මම නෙවෙයි.
358
00:20:44,326 --> 00:20:46,169
එසේ වුවද ඔහු ඔබෙන් ඇසුවේය.
ඒක හරිම ප්රශංසනීයයි.
359
00:20:46,328 --> 00:20:48,422
ඔබ මේ නගරයේ ගෞරවනීය චරිතයක්.
360
00:20:51,125 --> 00:20:54,504
මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන ආකාරය,
ඔබව වෙනස් ලෙස දකිමු.
361
00:20:54,670 --> 00:20:56,172
ඔබ එය බරක් ලෙස සලකයි.
362
00:20:56,756 --> 00:20:59,680
එය ආඩම්බරයක් විය හැකිය,
හෝ සතුට, ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්.
363
00:21:01,510 --> 00:21:03,854
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි. ලබන සතියේ එකම වේලාවකද?
364
00:21:04,096 --> 00:21:05,143
DR තොම්ප්කින්ස්: (සිනා) ඔහ්---
365
00:21:05,473 --> 00:21:08,568
මාව පොළඹවන්න එපා.
මට පුලුවන් ඔයාගෙ මනෝ විශ්ලේෂණ කරන්න,
366
00:21:09,143 --> 00:21:10,645
නමුත් මම ආශාවට විරුද්ධ වන්නෙමි.
367
00:21:13,355 --> 00:21:14,572
ජී, ස්තූතියි.
368
00:21:19,653 --> 00:21:21,951
ශක්තිමත් වන්න, බ්රිජිට්.
369
00:21:24,450 --> 00:21:26,919
හරි හරී. එය ක්රියාත්මකයි.
370
00:21:27,119 --> 00:21:30,419
දැන්, ඔබට ඔබව කපා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ෆියුස් අඩි එකහමාරක් පමණ.
371
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
හරි හරී.
372
00:21:37,213 --> 00:21:39,841
ප්ලාස්ටික් පිපිරුම් ද්රව්ය තුළට විකට්ටුව තල්ලු කරන්න.
373
00:21:42,968 --> 00:21:44,220
හරි හරී.
374
00:21:44,386 --> 00:21:45,763
දැන්, ගින්න නිවා දමන්න.
375
00:21:49,308 --> 00:21:52,312
ඔබට විනාඩි එකහමාරක් පමණ ඇත
අර ෆියුස් එක පත්තු කරපු ගමන් එතනින් යන්න කියලා.
376
00:21:52,937 --> 00:21:54,154
එය අවුස්සන්න.
377
00:21:57,525 --> 00:21:59,198
-(GASPS) එය දැල්වී ඇත.
- JOE: හරි, නියමයි.
378
00:21:59,360 --> 00:22:01,158
කණගාටුයි, තව එක දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
379
00:22:01,320 --> 00:22:03,163
- නමුත් එය දැල්වී ඇත!
- හොඳයි, ඔබ බූරුවා ඇදගෙන යාම හොඳය.
380
00:22:03,322 --> 00:22:04,949
ඔබේ දකුණු පස සේප්පුවක් ඔබට පෙනෙනවාද?
381
00:22:05,407 --> 00:22:06,454
ඔව්.
382
00:22:06,617 --> 00:22:08,915
- එයට පිවිසෙන්න.
- හරි.
383
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
හරි හරී.
384
00:22:11,914 --> 00:22:14,588
හරි දැන් පහල තියෙන පෙට්ටිය ගන්න
බෑගය සහ එය විවෘත කරන්න.
385
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
ඔහ්...
386
00:22:20,548 --> 00:22:22,141
අනේ දෙවියනේ!
387
00:22:22,550 --> 00:22:26,726
ග්රෝඩි, හරිද? හරි, ඒක සෙන්සර් එකට දාන්න
දොර ළඟ.
388
00:22:28,973 --> 00:22:30,771
ඉලෙක්ට්රොනික හඬ: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බන්ඩර්ස්ලෝ මහතා.
389
00:22:30,975 --> 00:22:32,318
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
390
00:22:35,271 --> 00:22:37,820
හරි, එය විවෘතයි. දැන් මොකද?
391
00:22:38,357 --> 00:22:40,234
-(රේඩියෝ ස්ථිතික)
- ජෝ?
392
00:22:40,901 --> 00:22:42,448
ජෝ, ඔයා කොහෙද?
393
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
(සිනාසෙයි)
394
00:22:43,821 --> 00:22:46,119
- ජෝ, මොකක්ද අවුල?
- මම ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නවා.
395
00:22:46,282 --> 00:22:48,876
හරි, එසේ තිබිය යුතුයි
පරණ පිහියක් එතන. එය අල්ලා ගන්න.
396
00:22:53,747 --> 00:22:55,215
හරි, මට තේරුණා.
397
00:22:55,374 --> 00:22:58,799
හරි හරී. දැන් scram කරන්න.
398
00:23:08,470 --> 00:23:09,767
(කෑගසයි)
399
00:23:10,139 --> 00:23:12,187
-(එලාම් සීනුව නාද වීම)
-(GRUNTS)
400
00:23:16,312 --> 00:23:17,484
ආටා කෙල්ල.
401
00:23:17,730 --> 00:23:19,824
ඔයා හොඳට කළා නංගි.
වෑන් එකට නගින්න, චොප්-චොප්.
402
00:23:19,982 --> 00:23:21,279
- මම මගේ කකුල පිච්චුවා.
-(සයිරන් වැලපීම, අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම)
403
00:23:21,442 --> 00:23:23,615
ඔබ ගින්නෙන් සෙල්ලම් කරන්න, ඔබ පිච්චෙනවා,
ඒ සියල්ල.
404
00:23:23,777 --> 00:23:27,327
අපිට තව මේවයින් හතරක් කරන්න තියෙනවා
අද රෑ, එහෙනම් වෑන් එකට නගින්න.
405
00:23:32,536 --> 00:23:35,085
-(වෑන් රථයේ දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)
-(එන්ජිම ආරම්භ)
406
00:23:44,006 --> 00:23:46,759
ස්ථාන පහක්. සියල්ල බිමට දැවී ගියේය.
407
00:23:47,968 --> 00:23:50,892
- ඔව්, ගැරට්?
- සමාවෙන්න සර්. රසායනාගාරය කැඳවා ඇත.
408
00:23:51,055 --> 00:23:54,104
තර්මයිට්වලින් ගිනි ඇවිළුණු බව කීවේය
සහ ඉහළ මට්ටමේ ත්වරණකාරක.
409
00:23:54,308 --> 00:23:57,312
ඉතින්, අපි වෘත්තිකයන් සොයන්නෙමු
ගිනි තබන්නන්. ස්තුතියි.
410
00:23:57,895 --> 00:24:00,148
හා ගැරට්, ඊයේ හොඳ වැඩක්.
411
00:24:00,356 --> 00:24:01,699
ස්තුතියි සර්.
412
00:24:03,025 --> 00:24:07,952
අමුතුයි. ඇයි ප්රෝ කෙනෙක් වැඩ පහක් කරන්නේ
එක රැයකින්? මොකක්ද හදිසිය?
413
00:24:08,155 --> 00:24:09,498
සහ ඒවා සිදු නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
414
00:24:10,824 --> 00:24:15,045
මෙම ගින්දර සඳහා රටාවක් සොයන්න
ඔවුන් මුළු නගරයම ගිනිබත් කිරීමට පෙර.
415
00:25:13,303 --> 00:25:15,101
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
416
00:25:15,264 --> 00:25:19,940
ආයුබෝවන්! ඇඳුමක් සෑදීම,
ඒ නිසා මම නැවත පිච්චෙන්නේ නැහැ.
417
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
ඔබ නැවත පිච්චෙන්නේ ඇයි?
418
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
(GROANS)
419
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
ඉතින් ඔවුන් ඔබව ගින්න ඇති කිරීමට සලස්වනවාද?
420
00:25:31,739 --> 00:25:33,082
මම අනුමාන කරනවා.
421
00:25:34,116 --> 00:25:36,084
ඉඳ ගන්න. ඔබට සෝඩා හෝ යමක් අවශ්යද?
422
00:25:36,285 --> 00:25:39,004
නැහැ, මට බැහැ.
මම එය පෙන්ගුයින් වෙත ගෙන යා යුතුයි.
423
00:25:39,288 --> 00:25:41,507
ඔහ්. හරි හරී.
424
00:25:42,624 --> 00:25:44,422
ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
ඔබ මරා දමන්න.
425
00:25:44,585 --> 00:25:45,802
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
426
00:25:45,961 --> 00:25:48,885
හොඳයි, පරෙස්සම් වීම ප්රමාණවත් නොවේ.
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ බලන්න.
427
00:25:49,506 --> 00:25:53,761
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, සෙලිනා.
ඇත්තටම මම ඒක රස වින්දා.
428
00:25:56,722 --> 00:25:59,100
ඔව්. ඔබ බේකන් වනු ඇත.
429
00:26:01,060 --> 00:26:03,438
මගේ සහෝදරයෝ කිව්වා මම හොඳ වැඩක් කළා කියලා!
430
00:26:04,313 --> 00:26:05,656
ඒක පවුලේ ව්යාපාරයක්.
431
00:26:05,814 --> 00:26:07,191
ඔවුන් ඔබේ පවුල නොවේ.
432
00:26:07,900 --> 00:26:12,701
ඔයාගේ අම්මා ඉස්සර
බං උන්ගේ නාකි මිනිහා ඔක්කොම.
433
00:26:12,905 --> 00:26:17,160
ඔබට ඒවා අවශ්ය නැත. ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම කෙනෙක්. මා දෙස බලන්න, මම නිදහස්.
434
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
(SCOFFS)
435
00:26:20,370 --> 00:26:24,341
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ
ඔබ පටු ප්රදේශයේ පෙනී සිටියා.
436
00:26:25,000 --> 00:26:27,970
ඔයා හැමදාම අම්මව හෙව්වා.
437
00:26:28,545 --> 00:26:30,172
ඇඬීමෙන් ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
438
00:26:30,380 --> 00:26:32,303
ඒ නිසා පවුලක් ඕන නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා.
439
00:26:32,466 --> 00:26:33,763
මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා.
440
00:26:33,926 --> 00:26:37,851
ඔබ නිදහස් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔබ තනියම සිටියොත් නිදහසේ ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
441
00:26:38,013 --> 00:26:40,436
ඔබ වහලෙකු නම් පවුලට ඇති යහපත කුමක්ද?
442
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
හා?
443
00:26:49,650 --> 00:26:50,947
මොනවා උනත්.
444
00:26:51,944 --> 00:26:54,163
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් යැයි සිතන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
445
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
(දොර වැසෙයි)
446
00:27:07,835 --> 00:27:11,305
ඒක තේරුමක් නෑ.
මෙය වේන් පවුලේ ලාංඡනයයි.
447
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
ඉතින් කුමක් ද?
448
00:27:13,507 --> 00:27:16,761
ගලවන්ට පෞරාණික පිහියක් අවශ්ය ඇයි?
ඒ වේන්ස්ට අයිතිද?
449
00:27:18,428 --> 00:27:19,645
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.
450
00:27:20,305 --> 00:27:23,900
ගැලවන් තේරුම් ගැනීමට යමක්,
ඔහුට පහර දීමට.
451
00:27:24,518 --> 00:27:27,488
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
පැරණි කාලයේ ගෝතම්, එඩ්විජ් සමඟ කතා කරන්න.
452
00:27:28,856 --> 00:27:30,073
එඩ්විජ්?
453
00:27:30,232 --> 00:27:32,610
ඔව්. ඇය පෞරාණික වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යයි
මගේ පැරණි අසල්වැසි ප්රදේශයේ.
454
00:27:33,819 --> 00:27:36,618
මාව විශ්වාස කරන්න. ඇය දේවල් දන්නවා.
455
00:27:44,705 --> 00:27:46,173
COBBLEPOT:
ඔබ කැමති නම් ඔබට එය ලබා ගත හැක.
456
00:27:46,331 --> 00:27:51,212
කමක් නෑ. සමාවෙන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
457
00:27:51,420 --> 00:27:55,596
එඩ්විජ්, මට පේනවා
ඔයා මේ පිහිය දන්නවා කියලා.
458
00:27:56,758 --> 00:27:59,807
ඔයා මේ පිහියට බයයි. ඇයි?
459
00:28:00,596 --> 00:28:03,099
- ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ?
- මම නැහැ.
460
00:28:03,265 --> 00:28:07,566
මැඩම් මම දන්න දෙයක් තියෙනවනම්.
එය බොරුකාරයෙකි.
461
00:28:08,770 --> 00:28:13,071
දැන් කියන්න මේ පිහිය ගැන.
නැත්නම් මම පාවිච්චි කරන්නම්.
462
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
(උගුර හිස් කරයි)
463
00:28:25,370 --> 00:28:29,125
මෙම පිහියට ශාපලත් ඉතිහාසයක් ඇත.
464
00:28:30,959 --> 00:28:34,964
වසර 200 කට පමණ පෙර,
එය දරුණු අපරාධයක් සඳහා භාවිතා කරන ලදී.
465
00:28:36,423 --> 00:28:41,896
එදා පවුල් පහක්
ගෝතම් උසස් සමාජය පාලනය කළේය.
466
00:28:42,137 --> 00:28:46,643
එලියට්ස්, කේන්ස්,
ඔටුනු, ඩූමාස්
467
00:28:47,142 --> 00:28:51,773
සහ ඔවුන් සියල්ලටම වඩා බලවත්,
වේන්ස්.
468
00:28:51,980 --> 00:28:56,531
ඔවුන් සෙලෙස්ටින් වේන් ලෙස හැඳින්වූහ
"ගෝතම්ගේ ඔටුන්න හිමි ආභරණය."
469
00:28:57,277 --> 00:28:58,870
සැබෑ සුන්දරත්වයක්.
470
00:28:59,488 --> 00:29:04,415
ඇය වැඩිමහල් පුතාට පොරොන්දු විය
එලියට් පවුලේ,
471
00:29:04,618 --> 00:29:07,212
නමුත් ඇයට ආශා කළ තවත් කෙනෙක් සිටියේය.
472
00:29:07,871 --> 00:29:09,373
Caleb Dumas.
473
00:29:10,040 --> 00:29:11,417
එක් රාත්රියක්,
474
00:29:13,293 --> 00:29:16,172
වේන් මැනර් හි පාස්කු උත්සවයක් අතරතුර,
475
00:29:16,922 --> 00:29:19,766
සෙලෙස්ටින් සහ කාලෙබ් අතුරුදහන් විය.
476
00:29:21,510 --> 00:29:25,890
වේන් මිනිසුන් ඔවුන්ව සොයා ගත්හ
නීති විරෝධී වැළඳ ගැනීමකදී.
477
00:29:26,139 --> 00:29:28,312
- නැහැ!
- නැහැ!
478
00:29:28,517 --> 00:29:31,111
- අපි ආදරෙයි!
- ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව Caleb අවධාරනය කළේය.
479
00:29:31,937 --> 00:29:35,692
සෙලෙස්ටින් ඇගේ මවගේ සොහොන මත දිවුරුම් දුන්නාය
480
00:29:35,857 --> 00:29:38,986
කලෙබ් ඇයට බල කළ බව.
481
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
සවන් දෙන්න!
482
00:29:41,446 --> 00:29:45,076
යුක්තිය, එය එසේ නම්, ඉක්මන් විය.
483
00:29:45,242 --> 00:29:48,997
සෙලෙස්ටින්ගේ සහෝදරයා ජොනතන් වේන්
දඬුවම ලබා දුන්නා.
484
00:29:49,204 --> 00:29:50,797
- නැහැ!
-(කෑගසමින්)
485
00:29:51,540 --> 00:29:55,295
වේන්ස්, ඔවුන් කෝපයෙන් වියරු විය.
486
00:29:55,502 --> 00:29:59,473
ඔවුන් ඩූමාස් තොගය අල්ලා ගත්හ
සහ ඔවුන්ව සමාජීය වශයෙන් පිටුවහල් කළා.
487
00:29:59,673 --> 00:30:01,220
ඒවා විනාශ කළා.
488
00:30:01,425 --> 00:30:05,896
Caleb Dumas විදේශගත විය.
489
00:30:06,847 --> 00:30:12,729
පසුතැවිලි වන ආගමික නිකායකට ට
ඔහුගේ පවුලේ අනුශාසක සාන්තුවරයා විසින් ආරම්භ කරන ලදී.
490
00:30:13,812 --> 00:30:16,816
සෙලෙස්ටින් මිය ගියේ මහලු සේවිකාවකි.
491
00:30:17,733 --> 00:30:23,240
වේන්ස් පුවත්පත් තහනම් කළේය
ඩුමාස් ගැන පවා සඳහන් කිරීමෙන්.
492
00:30:24,531 --> 00:30:28,456
ඔවුන් වීදි සහ ගොඩනැගිලි නැවත නම් කළා.
493
00:30:29,745 --> 00:30:34,717
ඩුමාස් පවුලේ නටබුන්
ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කිරීමට බල කෙරුනි.
494
00:30:35,751 --> 00:30:41,724
වේන්ස් ඩූමාස් පිස දැමුවා
අපේ නගරයේ ඉතිහාසයෙන් පිටත.
495
00:30:42,132 --> 00:30:44,476
ඩූමාස් පවුලේ ඉතිරි කොටස්,
496
00:30:45,927 --> 00:30:48,146
ඔවුන් තම නම වෙනස් කළේ කුමක් සඳහාද?
497
00:30:49,097 --> 00:30:50,895
ඔබ ඉක්මන් නොවේද?
498
00:30:53,435 --> 00:30:54,778
ගැලවන්.
499
00:30:55,854 --> 00:30:58,824
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම ගැලවන් ලෙස වෙනස් කළහ,
500
00:31:00,275 --> 00:31:02,949
හරියට අර මිනිහා නගරාධිපති තනතුරට තරඟ කරනවා වගේ.
501
00:31:04,112 --> 00:31:06,786
ඒ වගේම තමයි මම මේ පිහියට බයයි.
502
00:31:09,326 --> 00:31:12,045
ඔබ ඉන්නේ ගැඹුරු ජලයේ, පෙන්ගුයින් මහත්මයා.
503
00:31:14,915 --> 00:31:16,337
ස්තූතියි, එඩ්විජ්.
504
00:31:17,417 --> 00:31:19,385
එතන තමයි පෙන්ගුයින් වැඩෙන්නේ.
505
00:31:32,474 --> 00:31:35,353
ඕනෑම ගින්නක් ගැන ඔබට ඕනෑම දෙයක් අසන්නට ලැබේ,
ඔයා මාව බලන්න එන්න.
506
00:31:35,560 --> 00:31:38,109
ඔබ සිරගෙයින් පිටතට-රහිත කාඩ්පතක් උපයා ගන්න,
හරිද?
507
00:31:39,689 --> 00:31:41,657
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමක් ඇති විය.
508
00:31:41,817 --> 00:31:43,740
එය පොකුරක් පිටුපස හොඳින් සැඟවී ඇත
ආයතනික අන්වර්ථ නාමයන්,
509
00:31:43,902 --> 00:31:46,325
නමුත් ගිනිගත් සියලු ගොඩනැගිලි
ඊයේ රෑ?
510
00:31:46,488 --> 00:31:49,742
ඔවුන්ට එක් ඉඩම් හිමියෙක් සිටී. වේන් එන්ටර්ප්රයිසස්.
511
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
උහ්-හහ්.
512
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
ගිනි තැබූ අය නැගෙනහිර සිට බටහිර දෙසට ගමන් කළහ.
513
00:31:53,829 --> 00:31:57,254
අද රෑට එලියට ඇවිත් ඇලුනොත්
රටාවට, එක් පැහැදිලි ඉලක්කයක් ඇත.
514
00:31:57,457 --> 00:32:00,381
පැරණි ගොඩනැගිල්ලක් ද හිමි විය
වේන් එන්ටර්ප්රයිසස් විසිනි
515
00:32:00,544 --> 00:32:03,013
- ගෝතම් සිටි පොත් තැන්පතු.
- Yay!
516
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
කොටස්කරුවන්. මම ඩෝනට්ස් මිලදී ගන්නම්.
517
00:32:05,340 --> 00:32:08,514
මේ පාර මිරිස් බල්ලෝ නෑ නේද?
මම බාන්ස්ට සැලැස්ම දන්වන්නම්.
518
00:32:13,849 --> 00:32:15,101
(දොර වැසෙයි)
519
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
මම පිහිය ගලවන්ට යැව්වා.
520
00:32:23,191 --> 00:32:24,693
ඔබේ ප්රියතම, එය නොවේ ද?
521
00:32:27,612 --> 00:32:29,865
"ක්රොස්වයිට් අවුරුදු 20." (සිනාසෙයි)
522
00:32:30,157 --> 00:32:31,875
ඒක තමයි බඩු, හරි.
523
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
රස බලන්න.
524
00:32:35,120 --> 00:32:37,669
නෑ, මට දැන් හොඳයි. ස්තුතියි.
525
00:32:38,415 --> 00:32:40,088
බොන්න, බච්.
526
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
(SNIFFS)
527
00:32:43,420 --> 00:32:44,467
(CORK POPS)
528
00:32:50,469 --> 00:32:51,470
(SNIGGERS)
529
00:32:52,262 --> 00:32:54,481
ඔබේ සමීකරණය තවමත් පවතී
හොඳින් වැඩ, හ්ම්?
530
00:32:55,724 --> 00:32:57,397
ඔයාට මාව ප්රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
531
00:32:58,518 --> 00:33:01,146
මට ඇත්තටම පුළුවන් එකම මිනිසා ඔබයි
දැන් විශ්වාස කරන්න.
532
00:33:02,564 --> 00:33:04,658
ඔබ ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී
ටිකක් පරපීඩා, ලොක්කා.
533
00:33:04,858 --> 00:33:06,201
(සිනාසෙයි)
534
00:33:07,402 --> 00:33:10,656
මමද? මට පිස්සු හැදෙයිද?
535
00:33:11,114 --> 00:33:14,584
ම්ම්ම් ඒ පාහරයා වෙද්දි මම කොහොමද නොවෙන්නෙ
මගේ මව ඔහුගේ ග්රහණයේ සිටිනවාද?
536
00:33:15,410 --> 00:33:17,083
තව බොන්න, බච්.
537
00:33:18,580 --> 00:33:19,581
(SNIFFS)
538
00:33:22,959 --> 00:33:24,757
සමහරවිට මට පිස්සු හැදෙනවා ඇති.
539
00:33:25,754 --> 00:33:29,179
නැත්තම් මට ගැලවන්ගේ දුර්වලකම හොයාගෙන ඇති.
540
00:33:30,091 --> 00:33:31,434
ඔබ කළාද?
541
00:33:32,260 --> 00:33:36,515
පිහිය, බුච්.
ඔහුගේ මුතුන්මිත්තන් ආබාධිත කළ පිහිය.
542
00:33:37,891 --> 00:33:40,235
මේක ගලවන්ගේ ලේ කෝලමක්.
543
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
ඔහුට වේන්ස්ගෙන් පළිගැනීමට අවශ්යයි.
544
00:33:43,939 --> 00:33:48,615
ඔහු හැසිරෙන්නේ හැඟීම් වලින්,
සහ එය හැසිරවිය හැකිය.
545
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
තවත් පානයක් බොන්න.
546
00:33:52,697 --> 00:33:54,620
ඔබ ගලවන් යන්න යනවා.
547
00:33:55,200 --> 00:33:57,202
ඔයා එයාට කියන්න හදන්නේ මට පිස්සු කියලා
548
00:33:57,410 --> 00:34:00,334
ඒ වගේම මම ඔයාට චෝදනා කළා කියලා
ගණන් කිරීමේ වෙළඳසැල වැටලීම.
549
00:34:01,289 --> 00:34:04,293
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටී
සහ ඔබට රැකියාවක් අවශ්යයි. ඒක තේරුණාද?
550
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
(SNIFFS) ඔව්, ලොක්කා.
551
00:34:07,212 --> 00:34:10,716
ඔබ ඔහුගේ සංවිධානය තුළට ගිය පසු,
ඔබ මගේ මව සොයාගෙන ඇයව බේරා ගනු ඇත.
552
00:34:12,676 --> 00:34:13,723
ඔව් ලොක්කා.
553
00:34:15,845 --> 00:34:17,392
ඒත් ගැලවන් දක්ෂයෙක්.
554
00:34:18,139 --> 00:34:19,766
සහ ඒක මූලික නාට්යයක්.
555
00:34:20,433 --> 00:34:22,231
මම ද්රෝහියෙකු බවට පත් වූ ඔහු මිල දී ගැනීමට ක්රමයක් නැත.
556
00:34:22,394 --> 00:34:23,611
නැත.
557
00:34:24,229 --> 00:34:28,359
නමුත් ඔහු මිලදී ගනු ඇත
මම හිතන්නේ ඔබ ද්රෝහියෙක් වුණා කියලා.
558
00:34:29,150 --> 00:34:32,120
අපි එය නිවැරදිව විකුණුවොත් ඔහු එය මිලදී ගනීවි.
559
00:34:33,113 --> 00:34:34,285
බොන්න.
560
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
(SNIFFS)
561
00:34:41,121 --> 00:34:42,338
අපි එය විකුණන්නේ කෙසේද?
562
00:34:42,497 --> 00:34:47,845
මම දැනටමත් ඔහුට මගේ ව්යාකූලත්වය විකුණුවා,
නමුත් ඔබ වඩාත් සමීපයි.
563
00:34:48,044 --> 00:34:49,762
අපි ඔබව විකුණන්නේ කෙසේද?
564
00:34:50,380 --> 00:34:53,759
අපි ඔහුට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයක් සහ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?
565
00:34:55,135 --> 00:34:56,682
මට විශ්වාස නැහැ.
566
00:34:57,512 --> 00:35:01,688
(සිනාසෙයි)
නමුත් පසුව Celestine සහ Caleb මට කිව්වා කොහොමද කියලා.
567
00:35:03,184 --> 00:35:04,276
කෙසේද?
568
00:35:08,523 --> 00:35:09,945
(කෑගසමින්)
569
00:35:14,070 --> 00:35:18,746
එය එකට ගෙන එන්නේ ලූනු ය.
පැණිරස හා අම්ලය. මම හරිද?
570
00:35:18,950 --> 00:35:20,668
- මම කොටස් වලට වෛර කරනවා.
-(හුස්ම ගැඹුරට) ම්ම්.
571
00:35:20,827 --> 00:35:25,628
හොඳ පොලිස් වැඩවලින් අඩක් හැකියාවයි
එය ඉල්ලා සිටින විට බූරුවා මත වාඩි වීමට.
572
00:35:25,832 --> 00:35:28,210
- ඒක ඇත්ත නම්, ඔයා කොමසාරිස්.
-(සිනාසෙයි)
573
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
Hardy-har-har!
574
00:35:31,171 --> 00:35:32,514
- දැනුම්දීම.
-(වාහනය ළං වෙමින්)
575
00:35:51,733 --> 00:35:54,156
සියලුම ඒකක, රැඳී සිටින්න.
අපට යමක් තිබිය හැක.
576
00:35:54,361 --> 00:35:55,408
නිලධාරියා; (රේඩියෝවෙන්) රොජර්.
577
00:36:07,040 --> 00:36:09,293
ඉතින් ඔය ඔක්කොම පරණ පොත්.
ඉතින් මේක ලේසියි.
578
00:36:09,459 --> 00:36:11,928
නැපල් එක වටේට විහිදුවන්න,
ඒක අවුස්සලා නගරයට යන්න.
579
00:36:12,087 --> 00:36:13,805
- ශුන්ය දහඩිය.
- මේ දේ මට බයයි.
580
00:36:13,963 --> 00:36:16,091
ඔව්, එය ගිනි දැල්ලක්.
එය බියජනක වීමට අදහස් කරයි.
581
00:36:16,257 --> 00:36:19,807
සුදුසු වන්න, මෙය සිදු කරන්න.
අපිට ගහන්න තව තැන් තුනක් තියෙනවා.
582
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
සියලුම ඒකක, දැන් අපගේ ස්ථානයට අභිසාරී වන්න.
583
00:36:35,944 --> 00:36:37,116
නිලධාරියා: ඇතුළට යනවා.
584
00:36:39,739 --> 00:36:40,831
G.C.P.D.!
585
00:36:41,032 --> 00:36:43,831
- දුවන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
-(ටයර් ස්ක්රීච්)
586
00:36:44,035 --> 00:36:45,503
අළු වෑන් රථය මංතීරුවෙන් පිටව යයි.
587
00:36:47,038 --> 00:36:50,383
ආපසු එන්න! කරුණාකර! ආපසු එන්න!
588
00:36:50,875 --> 00:36:53,924
එය අතහරින්න! ආයුධය බිම දමන්න!
589
00:37:06,725 --> 00:37:07,977
- ආයුධය අතහරින්න!
-(හිසිං)
590
00:37:08,143 --> 00:37:09,736
- මට ඇයව ලැබුණා! එය අතහරින්න!
- නැහැ!
591
00:37:09,936 --> 00:37:11,404
- JIM: ගැරට්, නැහැ!
- මට යන්න දෙන්න!
592
00:37:11,855 --> 00:37:13,107
එය අතහරින්න!
593
00:37:13,314 --> 00:37:15,658
- නැහැ! මට යන්න දෙන්න!
-(GRUNTS)
594
00:37:18,153 --> 00:37:19,154
(කෑගසයි)
595
00:37:22,407 --> 00:37:23,784
ගැරට්!
596
00:37:23,950 --> 00:37:25,327
මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.
597
00:37:31,166 --> 00:37:33,419
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි! නිලධාරියා පහළට!
598
00:37:34,878 --> 00:37:36,551
බ්රිජිට්! බ්රිජිට්!
599
00:37:37,255 --> 00:37:38,552
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
600
00:37:39,799 --> 00:37:41,346
ඉක්මන් කරන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
601
00:37:41,509 --> 00:37:43,432
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.
602
00:37:43,678 --> 00:37:45,055
(සයිරන් හඬා වැලපීම)
603
00:37:54,773 --> 00:37:57,117
ස්තුතියි. වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
604
00:37:57,275 --> 00:38:00,529
තවමත් නෑ. එයා හැඩි දැඩි ළමයෙක්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එය කරයි.
605
00:38:01,112 --> 00:38:04,332
ඔබේ මිතුරා මෙහි සිටී.
මස් මිරිකන එක නවත්තන්න බෑ.
606
00:38:04,491 --> 00:38:06,038
සැබෑ ප්රචාරක දඩයම.
607
00:38:06,451 --> 00:38:08,078
මෙතන කැමරා නැහැ.
608
00:38:08,244 --> 00:38:09,666
බාර්න්ස්: කරුණාකර ඔබේ අවධානය.
609
00:38:16,544 --> 00:38:17,545
කපිතාන්?
610
00:38:22,383 --> 00:38:26,104
ලූක් ගැරට් උදෑසන 5:23 ට අභාවප්රාප්ත විය.
611
00:38:26,262 --> 00:38:27,309
අපරාදේ.
612
00:38:27,472 --> 00:38:31,227
(ශාකිලි) ඒක හරි නෑ. පිච්චිලා මැරිලා
කිසියම් අමුතු කෙනෙකුගේ මංතීරුවක.
613
00:38:31,434 --> 00:38:33,277
එයා නියම පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නයි හිටියේ.
614
00:38:33,436 --> 00:38:36,906
ඔහු විශිෂ්ට පොලිස් නිලධාරියෙක්, අපි ඔහුට ශෝක වන්නෙමු.
615
00:38:37,398 --> 00:38:38,570
නමුත් දැන් නොවේ.
616
00:38:39,359 --> 00:38:43,489
පොලිස් මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ.
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
617
00:38:43,655 --> 00:38:45,908
අපි පුද්ගලයා සොයා ගනිමු
කවුද අපේ අයියව මැරුවේ
618
00:38:46,074 --> 00:38:50,750
අපි ඒවා නවත්වන්නෙමු,
අප සතු සෑම නීතිමය ක්රමයක්ම භාවිතා කරමින්.
619
00:38:54,791 --> 00:38:56,008
මට සමාවෙන්න.
620
00:39:03,842 --> 00:39:06,095
ඔබේ සහෝදර නිලධාරියා මිය ගොස් ඇත.
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.
621
00:39:06,261 --> 00:39:07,558
ඔහු ය.
622
00:39:07,762 --> 00:39:08,934
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
623
00:39:09,764 --> 00:39:12,108
මේ නගරයේ නරක මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
624
00:39:12,308 --> 00:39:16,404
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ පැරණි නීතිවලට අනුව නොවේ,
හෝ ඕනෑම රීතියක්.
625
00:39:17,772 --> 00:39:23,279
අපට අප සතුව ඇති සෑම ක්රමයක්ම අවශ්යයි,
මම තවත් තුවක්කු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
626
00:39:23,444 --> 00:39:27,074
ඔබ යා යුතු තැනට යා යුතුයි,
ඔබට එබිය යුතු අය ඔබන්න
627
00:39:27,282 --> 00:39:29,501
සහ නගරය ඔබේ ක්රීඩාව නැවත ලබා ගන්න.
628
00:39:30,285 --> 00:39:31,457
නිවැරදියි.
629
00:39:33,246 --> 00:39:35,294
කොයිතරම් නරක අතට හැරෙයිද දන්නේ නැහැ,
630
00:39:36,165 --> 00:39:40,671
නමුත් ඔබට ඔබේ වචනය මට දිය හැකි නම්
ඒකට අපිට තනියම මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා,
631
00:39:42,380 --> 00:39:44,303
ඔබට මගේ අනුමැතිය ලැබෙනු ඇත.
632
00:39:45,091 --> 00:39:48,561
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
633
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
ක්රීල් පියතුමා.
634
00:40:48,655 --> 00:40:49,872
තියෝ.
635
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
636
00:40:58,122 --> 00:40:59,965
(SIGHS) ඔබ හොඳින් පෙනේ.
637
00:41:00,583 --> 00:41:01,800
ඔබ මෙන්ම.
638
00:41:03,544 --> 00:41:05,967
ඔබ සුඛෝපභෝගීත්වයෙන් වට වී ඇත.
639
00:41:06,172 --> 00:41:10,302
මට ඒ කොටස කරන්න වෙනවා තාත්තේ
සහ ඔබ දකින පරිදි,
640
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
එය ගෙවෙමින් තිබේ.
641
00:41:25,066 --> 00:41:27,068
වසර ගණනාවකට පසු තවමත් තියුණුය.
642
00:41:28,319 --> 00:41:29,662
ඔයාට වේන් කොල්ලා ඉන්නවද?
643
00:41:30,196 --> 00:41:34,827
තවමත් නෑ. ප්රායෝගික කරුණු ටිකක් තියෙනවා
ඒක මුලින්ම විසඳගන්න ඕන.
644
00:41:35,034 --> 00:41:40,086
පුවරුව මත සකස් කිරීමට කෑලි කිහිපයක්
චෙක්මේට් එකට පෙර. නමුත් ඉක්මනින්.
645
00:41:40,790 --> 00:41:44,511
අවුරුදු 200කට විතර පස්සේ අපිට ඉවසන්න පුළුවන්.
646
00:41:45,586 --> 00:41:47,680
මිදීමේ දවස අත ළඟය.
647
00:41:48,423 --> 00:41:51,347
අපේ සහෝදරයෝ සාගරය තරණය කරනවා
දැන් පවා.
648
00:41:51,926 --> 00:41:55,305
මෙම නගරය වැනි රණශූරයන් කිසි දිනක දැන සිටියේ නැත.
649
00:41:55,513 --> 00:41:58,767
ගෝතම් ලෙයින් මිදෙනු ඇත.
650
00:42:00,601 --> 00:42:03,605
ඒ වගේම Bruce Wayne මැරෙනවා.
651
00:42:47,648 --> 00:42:48,695
ඉංග්රීසි - SDH