1
00:00:51,676 --> 00:00:56,056
Postoji groteskni heks
koji se u ovoj zemlji naziva Yeommae.

2
00:00:57,098 --> 00:01:02,188
Šamani otimaju djecu
i namjerno ih izgladnjivati

3
00:01:03,104 --> 00:01:08,194
dok se djeca ne osuše
i blizu smrti.

4
00:01:09,027 --> 00:01:13,067
Zatim ubijaju djecu
uhvatiti i koristiti njihove duhove.

5
00:01:13,907 --> 00:01:17,327
SEONGHO SASEOL OD YI-IK

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,210
OTETI NA DESET DANA GDJE JE HYO-JIN?

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
NESTALA DEVETOGODIŠNJA DJEVOJČICA

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,205
DJECA STALNO NESTAJU I GINU

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,336
"NESTVARNO JE PRONAĆI SVOJE DIJETE", PLAČU RODITELJI

10
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
Dragi Duh.

11
00:01:42,310 --> 00:01:44,810
Molim i molim.

12
00:01:45,688 --> 00:01:48,478
Molim te, Duše.

13
00:01:56,616 --> 00:01:58,406
Odaberite datum.

14
00:02:00,703 --> 00:02:03,413
SMRT

15
00:05:38,921 --> 00:05:39,921
vidim smrt.

16
00:05:41,007 --> 00:05:42,087
Tko je smrt?

17
00:05:43,009 --> 00:05:43,839
Mi?

18
00:05:45,053 --> 00:05:46,433
Tvoj muž.

19
00:05:51,517 --> 00:05:52,517
Kada?

20
00:05:53,061 --> 00:05:54,601
Unutar sljedeće godine.

21
00:05:55,313 --> 00:05:59,153
Nemojte pristati na razvod.
Ne bi trebao dopustiti kučki da pobijedi.

22
00:06:04,489 --> 00:06:05,619
znaš....

23
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
nije tako jednostavno razvesti se.

24
00:06:09,744 --> 00:06:12,084
Samo ću izdržati i živjeti s njim.

25
00:06:20,963 --> 00:06:22,223
Da stignem prije?

26
00:06:30,014 --> 00:06:32,484
Što prije to bolje.

27
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
Iskoristi ovo.
Neće preživjeti zimu.

28
00:06:48,116 --> 00:06:51,286
Nisam siguran trebam li ga ovako dirati.

29
00:06:53,955 --> 00:06:56,035
Trebam li ovo staviti u jastučnicu?

30
00:07:16,686 --> 00:07:18,516
Molim te pronađi moje dijete.

31
00:07:19,897 --> 00:07:21,477
Može li biti živa?

32
00:07:21,566 --> 00:07:24,066
Oh, jadničak.

33
00:07:24,694 --> 00:07:27,074
Moje dijete me zove svaku večer.

34
00:07:28,865 --> 00:07:30,275
Mora biti živa.

35
00:07:31,409 --> 00:07:32,909
Mora biti živa, zar ne?

36
00:08:02,815 --> 00:08:05,565
Ti si taj koji je izgubio svoje dijete.
Zašto si došao ovamo?

37
00:08:08,488 --> 00:08:09,528
molim te...

38
00:08:10,281 --> 00:08:12,161
nađi moje dijete.

39
00:08:29,217 --> 00:08:31,217
Je li živa?

40
00:08:56,285 --> 00:08:58,245
Ići. izlazi van!

41
00:08:58,829 --> 00:09:00,159
Napolje, pokvarena kučko!

42
00:09:00,748 --> 00:09:05,088
Kako se usuđuješ doći ovamo s prljavim nogama
kada ste izgubili vlastito dijete? izlazi van!

43
00:09:05,169 --> 00:09:08,629
Pusti me da nađem barem tijelo. Molim.

44
00:09:09,131 --> 00:09:10,881
van! izlazi van!

45
00:09:10,967 --> 00:09:12,887
Gubi se odavde!

46
00:09:12,969 --> 00:09:14,389
Nikad se ne vraćaj.

47
00:09:14,470 --> 00:09:17,680
Gubi se odavde!

48
00:09:58,139 --> 00:10:02,179
Dragi Duh. Molim.

49
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
Dragi Duh.

50
00:10:08,649 --> 00:10:11,189
Dragi Duh.

51
00:12:33,836 --> 00:12:37,796
EPIZODA 8 ROĐENJE

52
00:15:19,710 --> 00:15:21,710
Prijevod titlova Yoona Moon