1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
<i>Zdravo!</i>

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,333
Kada se to dogodilo?

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,245
to...

4
00:00:42,625 --> 00:00:43,995
dogodilo sinoć.

5
00:00:44,085 --> 00:00:45,415
- Bilo je to ubojstvo?
-Da.

6
00:00:45,503 --> 00:00:47,303
Što? Sinoć?

7
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Da.

8
00:00:48,757 --> 00:00:51,467
-Jeste li sigurni?
-Jesam.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,301
NE ULAZITI

10
00:00:54,512 --> 00:00:58,482
-Jeste li provjerili CCTV na prvom katu?
-Da, ali dječak nije pronađen.

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,478
Jae-pil.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,975
Nestali dječak ovo je objavio na internetu.

13
00:01:04,981 --> 00:01:08,321
Riječ je o međudimenzionalnom putovanju.
Danas je popularan.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,901
Preko lifta?

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,873
RECI MI KAKO OTIĆI U DRUGU DIMENZIJU

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,906
MORA SE UČINITI SAM
IZMEĐU 2:00 I 4:00 SATI

17
00:01:18,995 --> 00:01:21,615
-Pokušaj pronaći više ovakvih snimaka.
-U redu.

18
00:02:06,626 --> 00:02:09,086
EPIZODA 6 DIMENZIJA

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,670
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
PRITISNITE TIPKE 2, 4, 6, 7, 9
S OBJE RUKE ISTOVREMENO

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,320
"Kad se svjetla ugase,

22
00:02:32,735 --> 00:02:36,105
događa se međudimenzionalno putovanje."

23
00:02:36,197 --> 00:02:38,777
Drugi i deseti kat.

24
00:02:38,867 --> 00:02:41,537
Četvrti i šesti kat...

25
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
<i>Ide gore.</i>

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,961
<i>Drugi kat.</i>

27
00:02:56,259 --> 00:02:57,929
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
-Deseti.
<i>-Idem gore.</i>

29
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
<i>Deseti kat.</i>

30
00:03:11,232 --> 00:03:12,732
Što dovraga?

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,534
Četvrti.

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,901
<i>Ide dolje.</i>

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,486
<i>Četvrti kat.</i>

34
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

35
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
<i>Ide gore.</i>

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,538
<i>Deseti kat.</i>

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,129
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

38
00:04:42,198 --> 00:04:45,538
Molimo pritisnite tipku za prvi kat.

39
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Oprostite?

40
00:05:04,053 --> 00:05:05,643
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

41
00:05:09,058 --> 00:05:12,188
Pretpostavljam da me čuješ.

42
00:06:47,865 --> 00:06:49,865
U PATROLI

43
00:07:11,889 --> 00:07:13,099
<i>Prvi kat.</i>

44
00:07:14,725 --> 00:07:15,805
Jae-pil.

45
00:07:17,645 --> 00:07:19,725
Njegova odjeća izgleda...

46
00:07:22,275 --> 00:07:23,275
baš kao i tvoja.

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Nemoj me tako uvaliti!

48
00:07:39,167 --> 00:07:40,957
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

49
00:07:41,294 --> 00:07:42,304
požuri

50
00:07:44,422 --> 00:07:47,722
Ako ovo postane jezivo,
odmah prestajemo, u redu?

51
00:07:47,800 --> 00:07:48,970
Malo me strah.

52
00:07:49,427 --> 00:07:50,717
shvatio sam!

53
00:07:50,803 --> 00:07:52,723
Ti si tako uplašena mačka.

54
00:07:53,347 --> 00:07:56,597
- Drugi kat je prvi, zar ne?
-<i>Vrata se zatvaraju.</i>

55
00:10:01,517 --> 00:10:03,517
Prijevod titlova Yoona Moon