1
00:00:09,342 --> 00:00:12,512
<i>Danas je pronađeno tijelo</i>
<i>u svetištu u Gyeonggiju.</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,845
<i>Žrtva, Shin, bila je šamanka u svojim 50-ima.</i>

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,891
<i>Policija provodi istragu</i>
<i>mogućnost ubojstva.</i>

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,937
<i>Budući da nema svjedoka,</i>
<i>Istraga je u zastoju...</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,193
SLOBODAN

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,068
Što je s ovim?

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,858
hej Prokletstvo.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Isuse. Ne mogu više voziti.

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,290
U redu. Dobro.

10
00:00:57,807 --> 00:00:59,477
Bio sam tako prokleto pospan.

11
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
EPIZODA 2 ODREDIŠTE

12
00:01:34,552 --> 00:01:36,472
Motel Samjeong u Ilsanu, molim.

13
00:01:38,807 --> 00:01:43,137
U ovaj kasni sat,
tako lijepa dama vani sama...

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,018
Imaš sreće što si ušao u moj taksi.

15
00:01:46,523 --> 00:01:50,443
Motel Samjeong...

16
00:01:51,736 --> 00:01:53,316
NEMA REZULTATA PRETRAŽIVANJA

17
00:01:54,322 --> 00:01:56,162
Ne vidi se u GPS-u.

18
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
Znaš li put?

19
00:01:59,744 --> 00:02:00,704
Da.

20
00:02:01,162 --> 00:02:02,912
U redu, onda.

21
00:02:12,340 --> 00:02:13,510
Idemo.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,653
Opet to radi.

23
00:02:40,243 --> 00:02:41,413
Skrenite desno, molim.

24
00:02:43,454 --> 00:02:45,544
Nema se kamo okrenuti.

25
00:02:46,332 --> 00:02:47,462
Skrenite desno, molim.

26
00:02:49,043 --> 00:02:51,303
Nema ceste za skrenuti.

27
00:02:52,589 --> 00:02:53,759
Skrenite desno, molim.

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,797
Kako da okrenem...

29
00:02:56,050 --> 00:02:57,890
Uvjerite se sami!

30
00:02:57,969 --> 00:03:00,599
Kako mogu skrenuti desno
gdje nema puta?

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,888
Ovo je suludo. kamo ideš

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,346
Pitao sam kamo ideš!

33
00:03:07,270 --> 00:03:10,570
Motel Samjeong u Ilsanu.

34
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Izluđuješ me.

35
00:03:13,943 --> 00:03:17,953
Moja sreća je tako loša
da sam pokupio ludu kučku.

36
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
<i>Stigli ste na odredište.</i>

37
00:04:28,226 --> 00:04:30,226
Jeste li...

38
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
jesi li dobro...

39
00:04:55,378 --> 00:04:56,748
Ne!

40
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
Ne! nemoj

41
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Što je ovo?

42
00:06:07,575 --> 00:06:09,155
<i>Navigacija će započeti.</i>

43
00:06:09,702 --> 00:06:12,332
<i>Molim vozite</i>
<i>prema prometnim propisima.</i>

44
00:08:17,330 --> 00:08:19,330
Prijevod titlova Yoona Moon