1
00:00:51,920 --> 00:00:53,400
نگه دارید.

2
00:02:34,720 --> 00:02:36,560
این کفش ها مرا می کشند!

3
00:02:36,760 --> 00:02:39,480
خرید جدید - من یک بانک نیستم!

4
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
بیا بنوشیم

5
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
روی یک لایه سبک

6
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
آشغال لعنتی
- Why are you so bitchy today?

7
00:02:48,400 --> 00:02:49,760
به خاطر کفش

8
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
گردا.  خصوصی.
- دوباره "گردوس"؟

9
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
آیا الان دوشنبه ها تخفیف می دهید؟

10
00:02:55,960 --> 00:03:00,920
از ته قلبم بهت حسودی میکنم
من فقط از حسادت سبز شده ام.

11
00:03:01,720 --> 00:03:05,440
برخی بیشتر، برخی کمتر.

12
00:03:05,920 --> 00:03:09,600
گردوس احتمالاً از همه بیشتر است
گران از ما  نفس گیر

13
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
مثل شکلات.  - فوق العاده

14
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
دست نزنید.

15
00:04:09,960 --> 00:04:12,400
آیا واقعاً این نام شماست؟  - نه

16
00:04:13,240 --> 00:04:15,160
فکر کردم تو گردا هستی

17
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
گردا، من کای هستم.

18
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
اسم من لرا است.

19
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
و چرا گردا؟

20
00:04:26,360 --> 00:04:27,600
بنابراین.

21
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
صبر کن نرو

22
00:04:59,880 --> 00:05:02,800
یه رقص خصوصی دیگه؟
-تو خیلی خوشگلی

23
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
میتونی یه کم بیشتر بمونی

24
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
یک لحظه بی حرکت بایست.

25
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
خوب

26
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
صبر کن

27
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
من به عنوان یک انسان از شما می خواهم.

28
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
لطفا یک لحظه توقف کن

29
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
برو برو عوضی!

30
00:06:11,040 --> 00:06:14,800
شما را تا هشتم مکید
رقص خصوصی، نه؟

31
00:06:15,040 --> 00:06:17,920
عوضی!  شما می خواهید همه فکر کنند
ما در این اطراف در حال هول هستیم، آره؟

32
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
برو خروس ها را در ایستگاه قطار بمک!
- برو دهنتو بشور!

33
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
حالا با شما چه کنیم؟
- تو منزجر کننده ای!

34
00:06:23,200 --> 00:06:25,320
خب حالا با تو چیکار کنیم؟

35
00:06:25,480 --> 00:06:26,440
شلخته!

36
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
تو لعنتی!  - خوب حالا!

37
00:06:29,920 --> 00:06:33,920
شلخته!  من شما را تمام می کنم!
- بس است!  آرام باش!

38
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
عوضی کثیف!  - بس کن!

39
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
عوضی!
- همه چیز اوکی است.  استراحت کن

40
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
دختر بیا حرف بزنیم

41
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
مامان کجاست؟

42
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
وظیفه جامعه شناسان
دقیقاً شامل

43
00:07:41,560 --> 00:07:45,600
برای ارتقای جامعه شناسی
به رتبه

44
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
علوم دقیق،
بر اساس مشاهده

45
00:07:47,560 --> 00:07:50,240
با این حال، نه سامت سایمون
و نه دیگر جامعه شناسان

46
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
حتی کنت هم موفق نشد
برای جدا شدن از

47
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
ایده آلیسم و پیشین گرایی
در درک جامعه

48
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
دانش موجود در
انسان از ابتدا،

49
00:07:59,320 --> 00:08:01,800
قبل از به دست آوردن
تجربیات زمینی...

50
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
من دارم میمیرم

51
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
در انسان منبعی وجود دارد.

52
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
گنگ بازی نکن

53
00:08:08,880 --> 00:08:11,560
چه منبعی؟  - فقط هر منبعی.

54
00:08:11,760 --> 00:08:13,720
در مورد منبع درونی،

55
00:08:14,560 --> 00:08:17,440
در مورد انعکاس
تحریک شده توسط روح بر روی

56
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
خودش زیباست که
روح مشاهده کرده است

57
00:08:20,320 --> 00:08:23,520
در حالی که او غربت بود
در میان هزاران خدا

58
00:08:23,680 --> 00:08:26,520
قبل از تجربه
تجسم زمینی او

59
00:08:27,920 --> 00:08:32,040
«تعمل در مورد چیست
بر اساس وجود دارد

60
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
چیزی که اینجا هست
برای هیچ روحی آسان نیست

61
00:08:34,600 --> 00:08:37,880
در آنالوگ های اینجا
هیچ بازتابی وجود ندارد

62
00:08:38,040 --> 00:08:41,920
عدالت، پاکی و همه چیز
که برای روح ارزش دارد

63
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
اما از کجا آمده، هیچ روحی

64
00:08:45,520 --> 00:08:49,920
برای ده ها باز می گرداند
هزاران سال،

65
00:08:50,760 --> 00:08:54,280
برای قبل از پایان آن
زمان آن را بال رشد نمی کند.

66
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
پرسشنامه ها

67
00:08:57,840 --> 00:08:59,160
پوشه ها

68
00:09:01,200 --> 00:09:03,360
امضا و نام
با حروف بزرگ

69
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
با تشکر  - لطفا

70
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
روز بخیر  - پرسشنامه ها

71
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
پوشه ها  - ممنون

72
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
لطفا

73
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
چه کسی آنجاست؟
- بررسی جامعه شناسی.

74
00:09:54,720 --> 00:09:57,480
چی میخوای؟  - صحبت کن

75
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
دور شو وگرنه من
به پلیس زنگ بزن!

76
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
بیایید کمی استراحت کنیم، می توانیم؟
-بله

77
00:10:22,440 --> 00:10:26,880
لروچ کا، دارای یک
با ما بنوش عزیزم

78
00:10:27,320 --> 00:10:28,280
بیا

79
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
همه ما به شما تبریک می گوییم

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,760
و بالاتر از همه، البته،
برای شما آرزوی سلامتی دارم

81
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
اگر سلامتی دارید، همه چیز دارید.
درسته؟  این چیزی است که آنها می گویند.

82
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
او 30 سال دارد

83
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
در یک شرکت ناسالم کار می کرد.

84
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
ریه ها رفته اند.

85
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
ما 30 سال است که با هم هستیم.

86
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
بیا  - مرگش!

87
00:10:50,920 --> 00:10:53,840
در رفاه شما
- به پسر تولد، دیگه چی.

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
بایست، بایست، بایست!  یه بو بکش

89
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
امتحانش کن بیا!

90
00:10:58,080 --> 00:11:01,520
یک خیار همراهش داشته باشید.
- یه تیکه رو گاز بگیر

91
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
اینجوری خوبه؟  - همه چی خوبه؟

92
00:11:05,920 --> 00:11:07,400
همه چیز را دارد، اینطور نیست؟

93
00:11:08,040 --> 00:11:11,240
اینجا، پنیر برای شما.
رسیدن  هاپ

94
00:11:12,560 --> 00:11:15,120
و اینجا گوشت است.
- بیشتر بپوشش!

95
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
چه کسی واقعاً به همه اینها فکر می کند؟
- کارشناسان جامعه شناسی

96
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
اوهو

97
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
ببخشید لطفا
برای من وقتشه

98
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
من این را برای شما پر می کنم.

99
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
اگر با شما تماس گرفتند به من بگویید
من یک ساعت با شما صحبت کردم.

100
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
نه نه نه

101
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
آنچه حزب می گوید انجام می شود.
- نه خیلی، کمتر.

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
برای هضم غذا مفید است.

103
00:11:35,120 --> 00:11:38,640
حتماً سؤالاتی باقی مانده است.
- بیار.

104
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
سریوشا، ودکای شماست
این بار بسیار قوی

105
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
دوست دارید در کدام دوران زندگی کنید؟

106
00:11:46,400 --> 00:11:50,520
قبل از انقلاب، در شوروی
اتحادیه، زمانی را که در آن زندگی می کنم دوست دارم.

107
00:11:50,720 --> 00:11:53,000
وایجا، چه دوره ای خواهد بود
دوست داری زندگی کنی؟

108
00:11:53,840 --> 00:11:56,680
من این را نمی دانم.
قبل از انقلاب

109
00:11:56,920 --> 00:11:58,240
چطور؟  - چرا؟

110
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
میدونی من سوار میشدم
مسکو در یک کالسکه مانند آن

111
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
و با یک فن برایم دست تکان داد.

112
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
آیا شما می خواهید
در روسیه زندگی کنید یا می خواهید

113
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
شما ترجیح می دهید مهاجرت کنید
به کشور دیگری؟

114
00:12:10,720 --> 00:12:12,880
اوه، من مهاجرت می کنم.  - کجا؟

115
00:12:13,280 --> 00:12:16,520
کجا بروم؟  روی این ...
اسمشون چیه

116
00:12:16,680 --> 00:12:20,320
سویتا؟  خب اینها...
روی این ...

117
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
روی چه چیزی؟  - بیا!

118
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
سرجوشا، استیوپکا آورد
ما این چیزها را از آنجا.

119
00:12:25,760 --> 00:12:27,840
لعنتی!
مثل همیشه نمیتونم بفهممش

120
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
و نفهمیدیم
چیزی برای پاسخ ما؟

121
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
نه - نه؟  بعد بیایید بنوشیم.

122
00:12:34,680 --> 00:12:38,000
بیا به والیا بنوشیم
"اسمت چیه؟"

123
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
باشد که آنهایی که آنجا هستند...

124
00:12:39,960 --> 00:12:43,320
من به آن خواهم رسید!
- که همه چیز با آنها خوب است.

125
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
درست همانطور که  - بیا!

126
00:12:45,400 --> 00:12:49,080
که اصلا همه چیز خوب است
- خوب  صلح برای جهان.

127
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
چرا میخندی؟

128
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
برای آرامش باید بنوشد.
- در یک حرکت.

129
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
شجاع  خیار.

130
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
آیا شما چیزی به بچه خدمت می کنید
از غذای اصلی امروز؟  سیب زمینی...

131
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
عزیزم چرا نمیخوری؟

132
00:13:04,000 --> 00:13:07,040
هیچی نمیگیری پس
ارباب خانه، شما این کار را انجام دهید.

133
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
مراقب باشید.  برو بخور - بخور، بخور!

134
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
مدت زیادی در فر بود.
حتما طعمش خوبه

135
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
سویتا...

136
00:13:23,840 --> 00:13:26,840
صبر کن  اول یه چیزی بخونیم
- بیا با هم

137
00:13:27,480 --> 00:13:36,280
یک برگ توس به آرامی شناور می شود
دود از درخت، پژمرده و خسته

138
00:13:36,640 --> 00:13:44,480
در طول بقیه، آکاردئون
آهنگ والس رویای پاییزی را می نوازد

139
00:13:44,840 --> 00:13:52,960
باس ها در میان درختان صنوبر ناله می کنند،
و دور تا دور در نور عصر

140
00:13:53,240 --> 00:14:01,440
انگار تحت یک طلسم، من
دوستان عزیز به من گوش کنید

141
00:14:02,160 --> 00:14:10,720
در جنگل عجیب والس
به نظر می رسد، اشتیاق به شدت می سوزد

142
00:14:11,160 --> 00:14:18,440
و همه می شنوند و رویا می بینند و
در مورد عزیزی که می شناسند می خواند

143
00:14:18,920 --> 00:14:26,720
دوباره به ماه مه طلایی فکر کنید
و بدان - راه بازگشت یعنی:

144
00:14:27,040 --> 00:14:36,560
همیشه به وطن خود وفادار بمانید.
زیرا شادی شما در آنجا منتظر است

145
00:14:36,880 --> 00:14:44,480
با این والس در ماه مه،
برای رقص و بازی و شوخی

146
00:14:44,680 --> 00:14:51,600
با این والس عشق
در خانه به دل تو خواند

147
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
بیا داخل

148
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
اما با دقت.

149
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
همه چیز خوبه؟

150
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
بیا

151
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
بخور بعد میریم پیاده روی

152
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
لرکا، من قیامت داشتم.

153
00:18:38,840 --> 00:18:41,040
همه را تصور کردم

154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
شما زمین را می شناسید
دور می چرخد

155
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
خورشید در 2000
کیلومتر در ثانیه

156
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
بله و؟

157
00:18:47,440 --> 00:18:50,640
خودت را معرفی کن!
الان اینجا نشسته ایم

158
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
اما در واقع زمین است
مثل یک تسخیر شده مسابقه می دهد

159
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
الان بخور

160
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
لطفا

161
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
شاید کمی چای، بچه؟
- من وقت ندارم مادربزرگ.

162
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
برای کار می آیی یا چی؟
- نه، این یک دوره کارآموزی است.

163
00:24:17,120 --> 00:24:19,280
اگر این کار را نکنم، من
نمره خوبی نمیگیره

164
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
به طور طبیعی.

165
00:24:21,080 --> 00:24:24,840
کدام محصولات بهداشتی را ترجیح می دهید؟
نام تجاری را مشخص کنید.

166
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
خوب من خودم پر می کنم

167
00:24:30,800 --> 00:24:34,160
چند وقت یکبار
در هفته الکل بنوشم؟

168
00:24:34,400 --> 00:24:36,880
من مشروب نمیخورم
همه، یک بار در هفته،

169
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
دو بار در هفته، بیشتر
بیش از دو بار در هفته

170
00:24:40,480 --> 00:24:42,760
خوب مشروب نمیخوری
بیایید ادامه دهیم.

171
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
چه احساسی نسبت به a
فورد سر کار؟  مزخرف...

172
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
خودت را پیدا کن
وضعیت اجتماعی-اقتصادی

173
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
و زندگی شما
شرایط راضی کننده است؟

174
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
بله، نه، نمی دانم.

175
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
راضی ... راضی ...

176
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
رضایت بخش

177
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
چگونه برخورد می کنید
با مشکلات؟

178
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
زندگی همیشه سخت است اما
باید به بهترین ها امیدوار بود،

179
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
مشکلات مردم را می سازد

180
00:25:07,040 --> 00:25:08,880
قوی، من هیچ مشکلی ندارم.

181
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
عزیزم زندگی همیشه سخته

182
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
اما باید به بهترین ها امیدوار بود.

183
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
آیا شما خوشحال هستید؟

184
00:25:17,000 --> 00:25:21,320
اوه  من احساس نمی کنم
پرسیدن چنین سوالاتی

185
00:25:21,600 --> 00:25:23,720
فقط بله یا خیر در اینجا به حساب می آید.

186
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
بیایید بنویسیم.  - باشه

187
00:25:29,040 --> 00:25:32,360
هدف شما چه درآمدی است؟
نشانه به روبل.

188
00:25:33,120 --> 00:25:38,840
خوب من دارم 8000 میگیرم
روبل در حقوق بازنشستگی در حال حاضر.

189
00:25:40,160 --> 00:25:43,800
اخیرا وجود داشت
افزایش 600 روبل.

190
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
اول 7400 بود.

191
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
و الان 8000

192
00:25:52,480 --> 00:25:55,520
اوه خوب  8000.

193
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
آیا باید 8000 روبل بنویسم؟

194
00:26:13,640 --> 00:26:15,720
بیایید باز کنیم وگرنه او
دوباره با لگد به در می زند

195
00:26:15,880 --> 00:26:19,200
یک جوری به آنها لگد می زند.
- باز میکنم

196
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
مامان برو تو اتاق
همین الان داره میره

197
00:26:34,200 --> 00:26:35,640
دختران...

198
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
بیا صحبت کنیم من ...

199
00:26:42,160 --> 00:26:45,040
لطفا برو
او نباید ناراحت شود

200
00:26:45,280 --> 00:26:48,120
به تو می گویم که دوستت دارم.

201
00:26:49,920 --> 00:26:52,160
مامان گوش میدی؟
برو داخل اتاق

202
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
بیایید صحبت کنیم

203
00:26:57,160 --> 00:27:02,680
فقط به من رحم کن!
یا بهش رحم کن!

204
00:27:02,920 --> 00:27:06,160
چرا میای اینجا؟

205
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
بیا اینجا!

206
00:27:08,560 --> 00:27:13,080
مثل یک انسان رفتار کن!
- پس بشین با هم حرف میزنیم!

207
00:27:14,280 --> 00:27:17,720
چرا داد میزنی
به من - فریاد نزن!

208
00:27:18,480 --> 00:27:21,600
گم شو!  ما را تنها بگذار!
- چرا باید؟

209
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

210
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
فقط برو

211
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
ساشا...

212
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
آیا او شما را می زند؟  - نه. هرگز.

213
00:28:25,960 --> 00:28:30,640
لطفا گزارش ندهید
این به پلیس

214
00:28:33,560 --> 00:28:35,920
در واقع، این فقط یک خراش است.

215
00:28:36,880 --> 00:28:40,440
اما من باید این را به پلیس گزارش کنم.  چه زمانی
به داستان های چاقو می رسد، آنها سختگیر هستند.

216
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
پول داری؟

217
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
باحال

218
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
اوهو  به من نشان بده!  - ولش کن

219
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
روحیه ندارید؟

220
00:29:01,760 --> 00:29:05,880
او همیشه در خلق و خوی است.
اینطور نیست، تانیا؟

221
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
شما هیچ وقت حال بدی ندارید.
- من طرفدار مثبت اندیشی هستم.

222
00:29:10,440 --> 00:29:12,280
آه چه مردمی!

223
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
آه، لالی پاپ گردوسینا!

224
00:29:15,560 --> 00:29:18,000
هیچ خروسی را نمکید
ایستگاه قطار امروز؟

225
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
او را تنها بگذار!
- من برات خوشحالم

226
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
آیا مردان به اندازه کافی وجود دارند؟

227
00:29:22,680 --> 00:29:25,440
آیا او می تواند به طور کامل بمکد.
اینطور نیست، گردا؟

228
00:29:25,680 --> 00:29:26,840
به چه چیزی نگاه می کنی؟

229
00:29:27,040 --> 00:29:29,960
دختران!  - حالا چی بود؟

230
00:29:32,360 --> 00:29:34,000
گردا، این چه کاری بود؟

231
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
چه چیزی باید آن را؟
- دخترا، آنها را تنها بگذارید.

232
00:29:38,280 --> 00:29:39,680
لعنتی!

233
00:29:41,760 --> 00:29:44,080
لرا، دیگر نمی ترسی؟

234
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
به من نگاه کن

235
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
دیگه اصلا نمی ترسی؟

236
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
چیکار میکنی؟
- دخترا چرا اینقدر بهش سخت می گیرید؟

237
00:29:51,680 --> 00:29:53,080
چه اتفاقی می افتد؟

238
00:29:53,840 --> 00:29:55,560
به من نگاه کن، گردا.

239
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
خوب است.  آرام باش  بیا اینجا

240
00:30:03,920 --> 00:30:08,120
چرا گریه می کنی؟
فقط شوخی کردم

241
00:30:08,280 --> 00:30:11,640
بسیار خوب.  آرام باش  همه چیز اوکی است.

242
00:30:13,960 --> 00:30:17,360
آرام، آرام  همه چیز خوب خواهد شد.

243
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
من نمی توانم بیشتر بدهم.
- دو هزار بگیر.

244
00:30:21,760 --> 00:30:24,200
اون چیه؟
دیروز تو میدان بودی!

245
00:30:24,400 --> 00:30:26,920
دیگه نمیدم
- معتاد لعنتی

246
00:30:29,120 --> 00:30:33,640
گردوس، اینجا ده هزار نفر هستند.
یک نفر را برای پنج نفر دیگر باد بده.

247
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
چیست؟

248
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
من فقط شوخی می کنم.  - ممنون

249
00:30:41,400 --> 00:30:45,840
گردوس، من باد می کنم
تمام شهر برای مادرم

250
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
تانجا، مشتریانی برای شما وجود دارد.

251
00:30:49,840 --> 00:30:52,320
ساعت چهار صبح است.
لعنت به تو دیمون

252
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
انجامش بده

253
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
نادیا آروم باش

254
00:31:08,680 --> 00:31:10,160
باشه من میرم

255
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
lerka

256
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
حالت خوبه؟  - 5:38 صبح

257
00:31:43,880 --> 00:31:45,920
فقط کافی بود
برای یک کیک ساده

258
00:31:46,120 --> 00:31:49,760
پول را از کجا آوردی؟
- دختر باهوش

259
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
5:39.

260
00:32:02,640 --> 00:32:03,960
چی داری؟

261
00:32:06,360 --> 00:32:09,040
ساعت چه می گوید - 5:39.

262
00:32:23,800 --> 00:32:25,280
5:41.

263
00:32:30,360 --> 00:32:33,280
هورا!  تولدت مبارک!
- ممنون

264
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
لرکا، من یک بینش جدید دارم.
اما سرزنش نکن، باشه؟

265
00:32:37,680 --> 00:32:38,760
بگو

266
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
در روز تولد همه، همه
سلول های آنها تجدید می شود.

267
00:32:47,880 --> 00:32:49,640
پس شما یک فرد کاملاً جدید هستید.

268
00:32:49,840 --> 00:32:52,760
هر سال می گیرد
یک برنامه تجدید

269
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
و او فقط دارد
به خودش بگوید:

270
00:32:55,520 --> 00:32:56,960
من کاملاً جدید هستم.

271
00:32:57,120 --> 00:33:00,040
من می توانم هرکسی که بخواهم باشم.
یه آدم متفاوت

272
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
لنگولی ها خوردند
همه چیز در گذشته

273
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
من کاملا جدید هستم
همه چیز را رها کرد.

274
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
سازمان بهداشت جهانی؟  - لنگولی ها.

275
00:33:07,920 --> 00:33:10,280
فیلم هیولاهای با دندان.
یادت هست؟

276
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
شما می توانید هر چیزی را انتخاب کنید.

277
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
فقط باید تصمیم بگیری
آنچه می خواهید باشید

278
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
و برنامه در حال اجرا است.

279
00:33:17,680 --> 00:33:20,880
لعنتی  من می توانم از یک جرعه استفاده کنم،
اما چیزی آنجا نیست

280
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
لرا...
-صبر کن به دوستت زنگ میزنم

281
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
به شما از شما!

282
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
چرا زمزمه میکنی
- من نمی دانم.

283
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
کیک خوشمزه است.

284
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
خیلی نازه

285
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
من نمی دانم.  من آن را دوست دارم.
- چرا روی آن ژله است؟

286
00:33:43,920 --> 00:33:46,040
هیچ ژله ای روی آن نیست.
- و این چیست؟

287
00:33:48,200 --> 00:33:49,760
که شانس می آورد -
یک تکه پرتقال

288
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
هیچی نگرفتی؟
- چرت و پرت، نه  بنوشیم؟

289
00:33:56,240 --> 00:34:01,480
زمان های گوش دادن  کاغذ دیواری جدید چطور؟
این یکی خیلی قدیمیه

290
00:34:03,280 --> 00:34:04,560
چرا میخندی؟

291
00:34:04,880 --> 00:34:08,280
حالا با من ازدواج کن و ما آنها را قبول می کنیم.

292
00:34:11,080 --> 00:34:12,360
یک خانه، بچه ها و اینها.

293
00:34:13,520 --> 00:34:14,880
در رفاه شما

294
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
به لرکا و بال هایش.

295
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
اولگ، آیا می دانی؟
که لرکا بال دارد؟

296
00:34:21,680 --> 00:34:26,560
با آن شروع نکنید!
- می توانید او را در عکس او ببینید.

297
00:34:26,800 --> 00:34:30,040
مزخرف  تازه چاپ کردند
عکس ضعیف است، همین.

298
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
بله جدی.

299
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
شما فقط الان نمی توانید آنها را ببینید.

300
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
همه چیز به او ظلم می کند، بنابراین
او نمی تواند بال هایش را باز کند.

301
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
اما یک روز ...
- بس است، واقعاً.

302
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
باشه من ساکتم
سرزنش نکن

303
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
تو واقعا بال داری

304
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
خودتو راحت کن

305
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
پس تولدت مبارک

306
00:37:01,680 --> 00:37:03,640
اگر آن را دوست ندارید آن را بشویید.

307
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
پای من قبلاً خوابیده است.

308
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
وقتی پرداخت کردند آن را رها کردند.

309
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
آنها کثیف ثروتمند هستند.

310
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
صد تا بگیر  - نه ممنون

311
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
قبلا چیزی به من دادی

312
00:39:48,240 --> 00:39:50,680
سپس شما مجبور نیستید
بدهی قدیمی را پس بده

313
00:40:07,040 --> 00:40:10,480
این بچه ها تو را می خواهند
- شیفت تقریبا تمام شده است.

314
00:40:10,640 --> 00:40:12,080
همانطور که شما می خواهید.

315
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
چی داری؟
آنها یک دسته زغال دارند.

316
00:40:17,640 --> 00:40:19,120
باهاشون نرو

317
00:40:31,720 --> 00:40:35,040
بیا  به من نشون بده چی داری

318
00:40:35,560 --> 00:40:41,280
اگر کاری داشتم
نشان می دهد که من یک واقعی، واقعا.

319
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
خب پس تانیوخا مواظب خودت باش.
- خداحافظ

320
00:40:46,240 --> 00:40:47,320
خداحافظ

321
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
به سختی می توانید بایستید.

322
00:40:51,600 --> 00:40:54,240
بیا بریم پیش من -
بیا، کار تماس می گیرد.

323
00:40:54,440 --> 00:40:58,120
من رفتار خواهم کرد.
-بله خودت رفتار کن

324
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
آیه 5.
- هی، تانیا!  اینجا را نگاه کن!

325
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
برابر با دو!

326
00:41:07,360 --> 00:41:10,920
چه شلخته ای  آنجا، او وارد شد.

327
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
و او کجا می رود؟
- بدون خداحافظی.

328
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
نگاه کن

329
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
او کجا می رود؟

330
00:41:19,760 --> 00:41:22,280
چرا او گرفت
داخل ماشین تانجا؟

331
00:41:25,680 --> 00:41:27,720
تانیا، بیا از اینجا برویم.

332
00:41:29,040 --> 00:41:32,080
چرا گردوس؟
شلوارت پر داری؟

333
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
چرا با من آمدی

334
00:41:37,320 --> 00:41:39,480
میبینی چند تا
دلار دارند؟

335
00:41:39,640 --> 00:41:42,200
و آنها فقط آویزان می شوند
از جیبشان

336
00:41:45,240 --> 00:41:47,160
چیست؟  - چی؟

337
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
اوه  دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

338
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
با تشکر  - لطفا

339
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
کوتاهش کن

340
00:42:13,720 --> 00:42:15,360
تانیا، بیا بریم

341
00:42:41,120 --> 00:42:42,720
زیبایی ها!

342
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
زیبایی ها!

343
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
پس...
- چیه دخترا؟

344
00:42:51,240 --> 00:42:53,120
تو تانیا هستی

345
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
و تو لرا

346
00:42:58,440 --> 00:43:00,160
لرا، غار شما چطور است؟

347
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
بیا، بیا تخلیه کنیم.
- چطوری؟

348
00:43:06,280 --> 00:43:09,920
به آرامی، به آرامی!  - آهسته!

349
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
چطوری دوست دختر
- چطوری؟

350
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
بیا اینجا  بشین

351
00:43:18,520 --> 00:43:21,640
آنجا چه خبر است؟
آیا تانجا را منفجر کرد؟

352
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
سلام!  سلام!

353
00:43:27,360 --> 00:43:33,200
چیه کوچولو؟
- چه اتفاقی می افتد؟  آیا او خوب است

354
00:43:34,600 --> 00:43:35,960
هی دختر پیشگام!

355
00:43:37,440 --> 00:43:39,840
سپس شما مجبور خواهید بود
قرار دادن در یک شیفت دوبل!

356
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
تانیا، استراحت کن
به زودی بهتر میشی

357
00:43:44,800 --> 00:43:46,640
من پادزهر دارم

358
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
می توانیم شاید برویم

359
00:43:49,000 --> 00:43:50,680
او احساس خوبی ندارد.
- بله، البته.

360
00:43:51,160 --> 00:43:54,040
اینجا چه خبر است؟
- این چیه؟

361
00:43:56,120 --> 00:44:00,520
اینجا کسی نمی‌خواهد به شما تجاوز کند.
یا پولتان را پس می‌گیرید یا پاهایتان را پهن کنید.

362
00:44:00,680 --> 00:44:02,320
دومی!
-ما میریم پلیس.

363
00:44:02,480 --> 00:44:06,560
برویم  ما چیزی نگرفتیم
- کجا؟  ما قبلا اینجا هستیم

364
00:44:07,520 --> 00:44:09,400
جرنگ جرنگ  پلیس!

365
00:44:09,840 --> 00:44:11,400
چی، میخوای ایستاده باشه؟

366
00:44:16,560 --> 00:44:18,240
من می خواهم آواز بخوانم

367
00:44:20,480 --> 00:44:23,160
یک میکروفون به او بدهید.
- اینجا یک میکروفون است.

368
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
بخوان اینجا میکروفون است.

369
00:44:32,720 --> 00:44:38,160
برف چه برف شگفت انگیزی

370
00:44:38,400 --> 00:44:45,320
در میان برف، انگار در خواب،
من به قلعه قدیمی فرار می کنم

371
00:44:46,400 --> 00:44:51,480
یک دنباله، دنباله تنهایی یک نفر

372
00:44:51,920 --> 00:44:59,360
گویی مسیر زندگی آسان است
روی برف گم شد

373
00:45:00,200 --> 00:45:05,160
همه در این
دنیا به یک دوست نیاز دارد

374
00:45:05,880 --> 00:45:13,360
یک دوست مهربان و مهربان
که بدبختی را دفع می کند

375
00:45:14,400 --> 00:45:18,760
ممکن است طوفان و وزش برف خشم،

376
00:45:19,520 --> 00:45:26,240
سپس سه بار با من تماس بگیرید
نه زمین، و من برای آمدن عجله دارم

377
00:45:27,160 --> 00:45:31,560
دوست، حقیقت من
و دوست وفادار

378
00:45:31,960 --> 00:45:38,640
ما با تو پرواز می کنیم انگار که هستیم
خواب، بالای ابرها

379
00:45:39,960 --> 00:45:44,280
باشد که دوستی ما باشد
برای قرن ها دوام می آورد

380
00:45:44,680 --> 00:45:52,000
درست مثل نور
فانوس دریایی، و هرگز بیرون نروید

381
00:45:53,600 --> 00:45:58,040
همه در این
دنیا به یک دوست نیاز دارد

382
00:45:58,480 --> 00:46:05,600
یک دوست مهربان و مهربان
که بدبختی را دفع می کند

383
00:46:06,480 --> 00:46:10,960
ممکن است طوفان و برف خشمگین شود

384
00:46:11,760 --> 00:46:18,720
سپس سه بار با من تماس بگیرید
نه زمین، و من برای آمدن عجله دارم

385
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
خب دختر باهوش

386
00:46:28,760 --> 00:46:29,960
آفرین.

387
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
خوب  خودت راحت باش

388
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
لعنتی، نمیتونم بگیرم
الان تمام شد، لعنتی

389
00:46:42,280 --> 00:46:43,840
شما آن را انجام دادید

390
00:46:47,760 --> 00:46:51,280
بیا  خودت را بگیر
دوست دختر و برو از اینجا

391
00:46:52,320 --> 00:46:53,360
لرا؟

392
00:46:57,920 --> 00:46:59,040
لرا؟

393
00:48:09,360 --> 00:48:10,640
در را باز کن

394
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
آب

395
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
نه سرد

396
00:49:17,040 --> 00:49:18,320
تو کی هستی؟!

397
00:50:26,680 --> 00:50:27,800
لعنتی!

398
00:52:00,920 --> 00:52:05,040
یونانیان این را باور داشتند
منظور شخص خوابگرد

399
00:52:06,280 --> 00:52:08,280
که روح...

400
00:52:09,920 --> 00:52:12,120
به دنبال راهی برای خروج از بدن

401
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
به نوعی او در حال حاضر آزاد است

402
00:52:17,360 --> 00:52:19,440
اما بدن هنوز نمی داند.

403
00:52:21,320 --> 00:52:23,680
آنها واقعا نیستند
دیگر متصل شد

404
00:52:25,040 --> 00:52:26,960
و راه برگشتی نیست

405
00:52:30,280 --> 00:52:32,200
روح فقط می تواند سرگردان باشد

406
00:52:33,320 --> 00:52:35,440
در حالی که بدن خواب است

407
00:52:36,920 --> 00:52:39,240
و منتظرش باش
برای همیشه بخواب

408
00:52:39,400 --> 00:52:40,640
دهنتو ببند

409
00:52:42,480 --> 00:52:44,240
این همان چیزی بود که یونانیان فکر می کردند.

410
00:52:50,000 --> 00:52:51,640
اولگ، شما یک هنرمند هستید.

411
00:52:54,960 --> 00:52:56,560
بله یه همچین چیزی

412
00:52:57,520 --> 00:52:58,600
اینجا.

413
00:52:59,880 --> 00:53:01,160
چقدر خوبه

414
00:53:03,280 --> 00:53:05,240
من همیشه دوست داشتم نقاشی کنم.

415
00:53:07,800 --> 00:53:09,280
اما من نمی توانم.

416
00:53:09,920 --> 00:53:13,120
دیوارهای شما خوب نیستند.

417
00:53:18,520 --> 00:53:19,600
به من بده

418
00:53:22,280 --> 00:53:24,920
لرا، چیز دیگری در زیر.
آنجا قبلاً خشک شده است.

419
00:53:33,160 --> 00:53:35,800
و اینجاست که زانوی من کجاست.

420
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
بسیار زیبا.

421
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
و چگونه به عنوان یک هنرمند امرار معاش می کنید؟
عکساتو میفروشی

422
00:53:50,400 --> 00:53:54,200
نه، من یک کفن‌کش هستم.
من عکس ها را برای خودم می کشم.

423
00:53:57,720 --> 00:54:00,880
مامان، او حس شوخ طبعی دارد.
او شوخی می کند

424
00:54:01,800 --> 00:54:03,480
و بنابراین یک نظرسنجی همیشه نیاز دارد

425
00:54:03,640 --> 00:54:06,400
تماس مستقیم
با پاسخ دهنده

426
00:54:07,160 --> 00:54:10,920
و ما اینجا می فهمیم که چیست
شخصیت های خاصی وجود دارد

427
00:54:11,840 --> 00:54:15,200
برخی فقط از گفتن خودداری می کنند
هر چیزی در اصل

428
00:54:16,280 --> 00:54:19,520
ممکن است با آن مواجه شوید
انواع سوالات

429
00:54:20,000 --> 00:54:24,040
"چرا این همه؟
Nothing changes anyway.”

430
00:54:24,200 --> 00:54:27,000
"چه مزخرفی.
و چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟»

431
00:54:27,240 --> 00:54:33,280
حتی اگر کسی به شدت امتناع کند،
سوال کننده باید آرام بماند.

432
00:54:35,000 --> 00:54:38,440
علاوه بر این، شما باید ثابت کنید
خود را به عنوان یک روانشناس حساس،

433
00:54:39,240 --> 00:54:41,640
توسعه را دنبال کنید
از وضعیت،

434
00:54:41,800 --> 00:54:44,560
مخاطب را راهنمایی کند
در جهت درست،

435
00:54:44,720 --> 00:54:48,000
توسعه را دنبال کنید
موقعیت، مخاطب

436
00:54:49,120 --> 00:54:52,280
در مسیر درست هدایت کنید

437
00:54:52,520 --> 00:54:55,080
به درک بهتر اجازه می دهد
آگاهی مردم

438
00:55:00,640 --> 00:55:02,280
برو تو اتاق

439
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
یک صندلی داشته باشید.

440
00:55:52,680 --> 00:55:55,560
ببخشید میتونم از توالت استفاده کنم؟

441
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
بله البته.
در امتداد راهرو سمت راست.

442
00:56:56,360 --> 00:56:57,920
چرا داره غر میزنه

443
00:56:58,280 --> 00:57:01,320
او عقیم شده است، اما مسجا در گرما است.

444
00:57:05,640 --> 00:57:08,240
آیا او می فهمد که او عقیم شده است؟

445
00:57:08,400 --> 00:57:09,920
احتمالا نه.

446
00:57:19,720 --> 00:57:22,520
آیا می توانیم به آشپزخانه برویم؟

447
00:57:51,320 --> 00:57:57,120
میدونی یادم رفت
من کلاس دیگه ای دارم

448
00:57:57,280 --> 00:57:59,000
من باید بروم.  ببخشید لطفا

449
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
بعدا برگرد  - بله.

450
00:58:26,280 --> 00:58:28,360
مامان برو بخواب

451
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
حوصله خوابیدن ندارم

452
00:58:35,040 --> 00:58:37,480
دخترا خیلی دوستتون دارم

453
00:58:38,360 --> 00:58:40,200
دخترا بیا حرف بزنیم

454
00:58:43,200 --> 00:58:45,360
مامان برو بخواب!

455
00:58:46,640 --> 00:58:48,000
لعنتی

456
00:58:48,600 --> 00:58:51,360
Lyuska, don't judge me.

457
00:58:52,920 --> 00:58:58,280
من و مامان پدرت هستم
این را بین ما حل خواهد کرد.

458
00:58:58,960 --> 00:59:01,480
تو برو بخواب
می فهمی؟

459
00:59:02,160 --> 00:59:05,680
مامان گوش میدی؟
برو بخواب

460
00:59:06,000 --> 00:59:08,960
لیریشکا، بیا صحبت کنیم.
- دارم باهات حرف میزنم

461
00:59:17,440 --> 00:59:19,800
دختر، شما
حداقل من را دوست داشته باشد؟

462
00:59:19,960 --> 00:59:21,360
بیا یه نوشیدنی بخوریم

463
00:59:28,440 --> 00:59:29,760
بیا بریم پیشش

464
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
لطفا بذار بخوابه

465
00:59:34,800 --> 00:59:37,240
به من بده  من
بنوشید و خودداری کنید

466
00:59:39,880 --> 00:59:41,680
بگذار این را بنوشم

467
01:01:38,280 --> 01:01:41,600
لرکا!  بایست!
- احساس بدی داری؟

468
01:01:41,760 --> 01:01:43,920
نه بیا بریم اتاق من

469
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
باید باشد.

470
01:02:12,960 --> 01:02:15,560
ما باید به او اجازه دهیم
روح از اینجا برو

471
01:02:17,040 --> 01:02:21,600
دیشب وقتی من
خوابم برد فکر کردم:

472
01:02:24,160 --> 01:02:26,280
باشد که او ...

473
01:02:28,600 --> 01:02:30,120
با این زن...

474
01:02:31,040 --> 01:02:32,720
خوب برو

475
01:02:36,360 --> 01:02:37,880
و ناگهان ...

476
01:02:38,640 --> 01:02:42,240
اون سبزه بود
فلاش بیرون از پنجره

477
01:02:44,600 --> 01:02:47,960
می دانستم روح اوست.

478
01:02:49,680 --> 01:02:50,920
می فهمی؟

479
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
او باید از اینجا رها شود.

480
01:02:55,080 --> 01:02:57,640
اما سرزنش نکن  من
بلند شد و فهمید

481
01:02:57,800 --> 01:03:01,240
چه باید کرد  من
تمام بدن می لرزد

482
01:03:03,760 --> 01:03:05,200
بیایید این کار را انجام دهیم

483
01:03:12,160 --> 01:03:13,760
این روح اوست.

484
01:03:24,240 --> 01:03:27,120
انشالله بابامون خوب بشه

485
01:03:28,960 --> 01:03:30,120
لرکا،

486
01:03:32,080 --> 01:03:34,360
با تمام وجود بپرسیم

487
01:03:35,440 --> 01:03:38,120
که روحش می تواند
خودش را از اینجا جدا کند

488
01:04:45,480 --> 01:04:47,880
چند نفر
در خانواده شما هستند؟

489
01:04:49,360 --> 01:04:51,680
من و پسرم او هستیم
در حال حاضر در ارتش

490
01:04:53,800 --> 01:04:55,520
محل کار شما

491
01:04:56,640 --> 01:04:58,400
من بیشتر در خانه هستم، اما در داخل

492
01:04:58,560 --> 01:05:00,520
a tailor's shop,
هر روز سوم

493
01:05:00,680 --> 01:05:03,960
درآمد ماهانه شما
به ازای هر عضو خانواده؟

494
01:05:05,080 --> 01:05:09,120
خوب، دو تا با من
پسر هر کدوم 25000

495
01:05:09,320 --> 01:05:12,200
درآمد اعلام نشده
نیز گنجانده شده است.

496
01:05:14,880 --> 01:05:16,480
25000.

497
01:05:20,360 --> 01:05:23,560
وضعیت مادی از
خانواده نسبت به گذشته بهبود یافته است

498
01:05:23,720 --> 01:05:26,880
سال گذشته، باقی مانده است
همان، بدتر شده است، نمی دانم.

499
01:05:27,040 --> 01:05:28,000
بهتر شد

500
01:05:28,200 --> 01:05:31,800
آیا موافقید که
کشور در سمت راست است

501
01:05:31,960 --> 01:05:34,280
البته، با وجود
موانع و مشکلات؟

502
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
موافقم

503
01:05:41,560 --> 01:05:43,880
میتونم شما رو بررسی کنم
شرایط زندگی؟

504
01:05:44,560 --> 01:05:46,480
چند اتاق داری

505
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
سه

506
01:05:47,880 --> 01:05:49,320
شوهر نداره؟

507
01:05:49,880 --> 01:05:51,240
من طلاق گرفته ام

508
01:05:52,280 --> 01:05:53,720
یک عاشق؟

509
01:05:55,920 --> 01:05:57,800
این سوالات چیست؟

510
01:05:58,840 --> 01:06:00,080
خیلی معمولی

511
01:06:02,000 --> 01:06:03,680
و آیا مردی وجود دارد؟

512
01:06:03,840 --> 01:06:06,080
Listen, what's the
نکته این سوال؟

513
01:06:09,920 --> 01:06:14,080
لطفا کاری کنید که من را متوقف کنید
پدر از آمدن به خانه ما

514
01:06:20,720 --> 01:06:21,880
بشین

515
01:06:22,840 --> 01:06:26,480
یه چیزی به ما بگو بیا
چه کلاسیکی

516
01:06:26,680 --> 01:06:32,080
شما به چنین کتاب حکایتی نیاز دارید.
- بله، مثل تراختنبرگ.  خیلی شبیه

517
01:06:32,280 --> 01:06:34,840
آیا تراختنبرگ را می شناسید؟
- البته از طریق ریاضی.

518
01:06:35,000 --> 01:06:38,840
تراختنبرگ قبل از زمان شما بود.
- پس چی؟

519
01:06:40,160 --> 01:06:43,240
اینجا یک سیب است.  و یک هسته.

520
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
و سیب همان است
مواد مغذی اطراف آن

521
01:06:45,640 --> 01:06:47,160
اگر بیفتد، می پوسد و

522
01:06:47,320 --> 01:06:49,280
دانه ها به یک درخت جدید تبدیل می شوند.

523
01:06:49,440 --> 01:06:51,560
روح دوباره متولد می شود.

524
01:06:52,160 --> 01:06:53,320
به عنوان چه؟

525
01:06:53,600 --> 01:06:56,080
خوب، به عنوان هر چیزی.

526
01:06:57,080 --> 01:07:00,520
به عنوان یک انسان، حیوان، گیاه.

527
01:07:00,880 --> 01:07:04,720
وقتی بدن می میرد چه اتفاقی می افتد؟
- بدن پوسیده می شود.

528
01:07:05,480 --> 01:07:07,800
دقیقا.  و همین بود؟
- حشرات

529
01:07:07,960 --> 01:07:10,000
من هم می توانم خودم را تصور کنم
بدن پس از آن، چه زمانی

530
01:07:10,160 --> 01:07:12,560
حشره ها رفته اند،
وقتی پوسیده است

531
01:07:12,720 --> 01:07:15,240
نه...
- می توانم خودم را به شکل دیگری تصور کنم.

532
01:07:16,120 --> 01:07:18,120
نمی گویم تصور کن
خودت در ظاهری متفاوت

533
01:07:18,280 --> 01:07:21,000
شما هرگز دیگری نخواهید داشت
فرم.  تو فقط مرده ای

534
01:07:29,000 --> 01:07:30,200
پیتزا، مردم!

535
01:07:37,160 --> 01:07:40,360
معمولا دراز کشیده...
- پیتزا اینجاست!

536
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
کدام را دوست دارید؟

537
01:07:48,640 --> 01:07:49,920
که آنجا

538
01:07:50,800 --> 01:07:53,000
کدام؟  این یکی؟

539
01:07:59,000 --> 01:08:00,120
فقط همین؟

540
01:08:00,840 --> 01:08:01,880
بله.

541
01:08:11,200 --> 01:08:12,520
پیتزا، مردم

542
01:08:20,760 --> 01:08:24,280
امروز یک را دفن کردیم
زنی که واقعا چاق بود

543
01:08:25,720 --> 01:08:30,320
و آن احمق ها هم بودند
خسیس برای خرید تابوت مناسب.

544
01:08:31,480 --> 01:08:33,600
تابوت با او در آن
از در نمی شد

545
01:08:33,760 --> 01:08:35,840
آنها را بیرون آوردم و
سپس آنها را دوباره داخل کنید.

546
01:08:36,000 --> 01:08:38,400
باسن مناسب است،
طرفین این کار را نکردند.

547
01:08:40,760 --> 01:08:42,960
فشارشان دادم داخل
مانند خمیر وجود دارد.

548
01:08:43,920 --> 01:08:46,800
و میخ هایی از بالا به داخل کوبیدند.
- درست کردی؟

549
01:10:26,720 --> 01:10:28,600
دخترا...
- شادی و سلامتی برای شما.

550
01:10:28,800 --> 01:10:30,600
دوستت دارم  - و ثروت.

551
01:10:33,120 --> 01:10:35,160
بیا کاتیا  - هی گردوس.

552
01:10:41,280 --> 01:10:42,280
اینجا.

553
01:10:42,800 --> 01:10:45,600
نه ممنون  من نمی خواهم.
- بگیر وگرنه یه چیزی میشه.

554
01:10:48,160 --> 01:10:49,680
تولدت مبارک.

555
01:10:50,160 --> 01:10:53,600
با تشکر
- تولدت مبارک!  هورا!

556
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
تو فکر می کنی باحالی، نه گردوس؟

557
01:11:04,080 --> 01:11:06,560
و تو زیبایی
- باحاله، نه؟

558
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
صورتت چیه؟
چه اتفاقی می افتد؟

559
01:11:11,160 --> 01:11:12,120
گردوس...

560
01:11:12,280 --> 01:11:15,200
حالا بس کن، بس است.
آیا شما می خواهید؟

561
01:11:16,040 --> 01:11:18,040
چیزی داری -بله

562
01:11:18,200 --> 01:11:20,160
مشکی من، هستند
پیشرفت میکنی؟

563
01:11:20,520 --> 01:11:21,480
نه

564
01:11:21,960 --> 01:11:24,120
شانس دومی وجود ندارد.

565
01:11:56,240 --> 01:11:59,480
چگونه به نظر می رسد؟
- بله، همه را کنار هم گذاشتیم.

566
01:12:02,680 --> 01:12:04,520
لعنتی، سه معلول در بین مخاطبان وجود دارد.

567
01:12:05,320 --> 01:12:07,040
و همه برای گردوس؟
- حتما.

568
01:12:07,200 --> 01:12:08,840
گردوس اینها معلولان شما هستند؟

569
01:12:11,520 --> 01:12:13,880
هزینه یک ضربه زدن چقدر است؟

570
01:12:20,800 --> 01:12:23,880
و چنین لباس ظریف.
مثل یک شاهزاده خانم

571
01:12:52,880 --> 01:12:55,920
دیما، این دوباره آهنگ من است.
به ساشا خبر بده

572
01:12:56,080 --> 01:12:57,800
اگر این آهنگ شماست، پس برقصید.

573
01:12:59,400 --> 01:13:01,960
باید لباسامو عوض کنم
- به چه دلیل؟

574
01:16:06,520 --> 01:16:07,640
مراقب باشید.

575
01:16:08,120 --> 01:16:09,200
تو ستاره

576
01:16:10,960 --> 01:16:11,920
خداحافظ

577
01:16:14,080 --> 01:16:15,880
لارو من گرسنه است.

578
01:16:16,040 --> 01:16:18,160
بازم چی؟
چند وقت گذشته؟

579
01:16:19,120 --> 01:16:21,160
قرص را بخور یا لثه کن.

580
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
چه اشکالی دارد؟
برای چند بار؟

581
01:17:55,400 --> 01:17:56,760
گردوس، سلام.

582
01:17:57,680 --> 01:17:59,240
تانیا درگذشت.

583
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
متاسفم

584
01:18:26,560 --> 01:18:28,720
یک دستمال لطفا  - طبیعتا

585
01:18:36,200 --> 01:18:37,640
باشه دخترا

586
01:18:39,280 --> 01:18:40,480
من می روم

587
01:18:42,200 --> 01:18:43,880
تاکسی سفارش می دهیم.

588
01:18:47,880 --> 01:18:49,000
یک غذای خوب بخورید.

589
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
خداحافظ

590
01:19:00,600 --> 01:19:02,280
بیا روی تانیوخا بنوشیم.

591
01:19:05,240 --> 01:19:07,120
انشالله اونجا خوب باشه

592
01:19:09,880 --> 01:19:11,960
نائومی، امروز مشروب نمی خوری؟

593
01:19:12,120 --> 01:19:15,120
نه من کاملا خسته ام
بعد از عمل

594
01:19:23,840 --> 01:19:25,600
آیا می توانیم موسیقی معمولی را روشن کنیم؟

595
01:19:25,800 --> 01:19:29,280
شاید موسیقی نباشد؟
همه چیز عجیب است.

596
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
بیایید موسیقی تانیوچا را بگذاریم.
- خوب

597
01:20:28,040 --> 01:20:30,240
چند تا پلمنی
یکدفعه میخوری؟

598
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
10، 15، بیشتر، بیانیه خود.

599
01:20:32,800 --> 01:20:34,280
آیا آنچه را که می خورید
بدون پرداخت می خواهید

600
01:20:34,440 --> 01:20:36,840
توجه به تغذیه
توصیه ها؟

601
01:20:37,000 --> 01:20:38,680
بله، نه، بیانیه خود.

602
01:20:38,880 --> 01:20:42,280
نمی توان در مقابل الف مقاومت کرد
آب نبات قبل از خوردن؟

603
01:20:42,440 --> 01:20:44,040
بله، نه، بیانیه خود.

604
01:20:44,240 --> 01:20:45,880
چیزی مینوشی
در طول غذا؟

605
01:20:46,040 --> 01:20:47,520
بله، نه، بیانیه خود.

606
01:20:47,680 --> 01:20:50,600
آیا میل را رد می کنید
برای بخش دوم؟

607
01:20:50,760 --> 01:20:52,320
بله، نه، بیانیه خود.

608
01:20:52,600 --> 01:20:55,640
آیا شما در اطراف در
بشقاب به جای غذا خوردن؟

609
01:20:55,800 --> 01:20:57,320
بله، نه، بیانیه خود.

610
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
چند وقت یکبار
از سوء هاضمه رنج می برید؟

611
01:20:59,760 --> 01:21:02,120
یک بار در هفته، اغلب،
کمتر، بیانیه خود.

612
01:21:02,280 --> 01:21:04,880
چه شوینده ای را ترجیح می دهید؟

613
01:21:05,040 --> 01:21:07,840
چند بار در هفته انجام دهید
آپارتمانت را تمیز می کنی؟

614
01:21:08,000 --> 01:21:09,960
چه نوع توالتی
از کاغذ استفاده میکنی؟

615
01:21:10,120 --> 01:21:13,240
هدف شما چه درآمدی است؟
نشانه به روبل.

616
01:21:22,920 --> 01:21:24,440
آیا واقعاً این نام شماست؟

617
01:21:25,320 --> 01:21:26,360
بله.

618
01:21:29,680 --> 01:21:31,560
مادرت عاشق افسانه ها بود؟

619
01:21:33,840 --> 01:21:35,320
چیزی شبیه به آن

620
01:21:37,120 --> 01:21:38,440
درک کنید.

621
01:21:54,080 --> 01:21:55,680
آیا من را می خواهی

622
01:22:02,280 --> 01:22:03,320
بله.

623
01:22:04,040 --> 01:22:05,280
مرا ببر

624
01:22:07,680 --> 01:22:08,760
چقدر؟

625
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
به همین سادگی

626
01:23:02,560 --> 01:23:06,120
حالا گوش کن
آیا این نوعی اعتراض برای شماست؟

627
01:23:07,240 --> 01:23:08,800
منظورم کار شماست

628
01:23:09,440 --> 01:23:11,440
شما افراد زیادی را دفن می کنید.

629
01:23:12,600 --> 01:23:14,200
نه اعتراضی نیست

630
01:23:15,400 --> 01:23:16,960
پس چرا این کار را می کنی؟

631
01:23:18,440 --> 01:23:19,920
به خاطر پول

632
01:23:24,480 --> 01:23:27,440
بلکه به تدریج
خودم را زمین گیر کردم

633
01:23:32,800 --> 01:23:34,200
و آیا کار می کند؟

634
01:23:40,640 --> 01:23:41,760
نه

635
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
میخوای با من بخوابی؟

636
01:29:19,080 --> 01:29:20,240
سلام

637
01:29:23,640 --> 01:29:24,880
روز بخیر

638
01:29:25,360 --> 01:29:29,000
ببخشید  من می خواهم
از شما چند سوال بپرسم

639
01:30:10,000 --> 01:30:12,040
شما از بهزیستی نیستید؟

640
01:30:14,200 --> 01:30:15,320
نه

641
01:30:16,080 --> 01:30:18,520
من پری هستم که آرزوها را برآورده می کنم.

642
01:30:24,200 --> 01:30:26,560
چی میخوای
بیشتر از همه الان؟

643
01:30:30,280 --> 01:30:31,640
شکلات.

644
01:31:36,280 --> 01:31:38,040
مزخرف  چرا هنوز خوابی؟

645
01:31:38,200 --> 01:31:40,920
بیدار شو  الان دارم چای درست میکنم

646
01:32:02,800 --> 01:32:06,080
خواب آلود، بیدار شو
شب میخوای چیکار کنی؟

647
01:32:06,680 --> 01:32:08,480
می شنوی؟  بایست!

648
01:32:14,400 --> 01:32:16,600
سلام!  بیدار شو

649
01:32:16,840 --> 01:32:18,000
مامانی!

650
01:32:31,200 --> 01:32:33,920
مامانی!

651
01:32:34,720 --> 01:32:37,080
مامانی!

652
01:32:42,720 --> 01:32:43,680
مامانی!

653
01:32:49,880 --> 01:32:51,200
مامانی...

654
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
بیدار شو  می شنوی؟  بیدار شو

655
01:33:04,320 --> 01:33:05,720
بیدار شو

656
01:33:21,560 --> 01:33:25,240
بس کن!  می شنوی؟  بس کن!

657
01:33:26,000 --> 01:33:27,400
بس کن!

658
01:33:35,480 --> 01:33:36,720
مامانی!

659
01:34:14,960 --> 01:34:16,120
سلام

660
01:34:18,880 --> 01:34:20,160
داری گریه می کنی؟

661
01:34:22,720 --> 01:34:25,040
کیف پولم را جایی گم کردم.

662
01:34:29,200 --> 01:34:30,960
چه خوابی دیدی؟

663
01:34:33,520 --> 01:34:36,640
به نظرم رسید که
پشت این جنگل...

664
01:34:39,440 --> 01:34:42,160
زندگی کاملا متفاوتی را پنهان می کند.

665
01:34:43,640 --> 01:34:46,080
فقط می توان رویا داشت.

666
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
از میان جنگل دویدم.

667
01:34:52,120 --> 01:34:53,440
باران آمد.

668
01:34:57,520 --> 01:35:00,080
قطرات به صورتم خورد

669
01:35:01,400 --> 01:35:02,960
و من می دانستم ...

670
01:35:04,680 --> 01:35:06,320
که همه چیز تمام شده بود

671
01:35:10,160 --> 01:35:12,040
من به دنیا خیانت کردم

672
01:35:16,520 --> 01:35:18,320
در طول مسیر قدم زدم

673
01:35:19,920 --> 01:35:21,480
اینقدر طولانی،

674
01:35:23,000 --> 01:35:25,440
و من خیلی خوشحال شدم

675
01:35:30,320 --> 01:35:32,560
خیلی بی وزن خوشحالم

676
01:35:35,160 --> 01:35:37,160
چون می دانستم که من ...

677
01:35:38,600 --> 01:35:42,440
بالاخره راهم را پیدا کردم
اینجا در جنگل

678
01:35:44,040 --> 01:35:45,960
و او مرا هدایت کرد ...

679
01:35:49,680 --> 01:35:55,160
به یک جدید فوق العاده
دنیایی که هرگز ندیده بودم

680
01:35:57,840 --> 01:35:59,600
اما از آن من ...

681
01:36:02,880 --> 01:36:04,840
قبلاً همه چیز را می دانست

682
01:36:07,160 --> 01:36:10,280
من کاملا مطمئن بودم
که او را ببینم

683
01:36:12,040 --> 01:36:13,560
چون آنها...

684
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
به من زنگ زد

685
01:36:18,800 --> 01:36:20,600
خیلی بلند فریاد زد

686
01:36:24,880 --> 01:36:29,960
او به من نگاه کرد
نشستم و داشتم ادرار می کردم

687
01:36:32,000 --> 01:36:34,640
مثل قبل بود...

688
01:36:37,400 --> 01:36:39,400
برنامه ای نداشت

689
01:36:40,560 --> 01:36:43,800
هیچ برنامه مشخصی برای
زندگی من و حالا...

690
01:36:45,280 --> 01:36:46,800
من همه چیز را می دانستم

691
01:36:48,760 --> 01:36:51,720
دیگر بی فایده نبودم

692
01:36:54,000 --> 01:36:55,320
و سپس؟

693
01:36:58,880 --> 01:37:00,960
سپس یک حصار وجود داشت.

694
01:37:03,080 --> 01:37:05,800
من او را دیدم و
از دست دادن هوشیاری

695
01:37:09,360 --> 01:37:12,040
اول در بیمارستان بودم.

696
01:37:14,520 --> 01:37:16,440
بعد اومدم خونه

697
01:37:18,120 --> 01:37:19,800
تو کوچک بودی

698
01:37:22,360 --> 01:37:24,840
من احتمالا این کار را نکردم
اصلا برگرد

699
01:37:25,000 --> 01:37:26,920
نمیتونی برگردی

700
01:37:30,960 --> 01:37:33,480
نه من برگشتم

701
01:37:35,200 --> 01:37:38,280
من تو را دوست داشتم، پدرت را دوست داشتم

702
01:37:41,480 --> 01:37:43,480
اما من شخص دیگری بودم

703
01:37:45,360 --> 01:37:47,920
از قبل می دانستم که متفاوت هستم.

704
01:37:51,880 --> 01:37:54,640
و من همیشه خواهم بود
اکنون ناراحت کننده است

705
01:37:55,960 --> 01:38:00,320
همیشه برای من خیلی تنگ خواهد بود

706
01:38:05,360 --> 01:38:06,920
چون من...

707
01:38:14,120 --> 01:38:16,480
زندگی متفاوتی را تصور کرد

708
01:38:52,480 --> 01:38:53,640
مال من

709
01:38:56,920 --> 01:38:58,160
مال من هم

710
01:38:59,600 --> 01:39:00,720
اوه نه.

711
01:39:02,520 --> 01:39:04,000
با این حال.  بله، مال من

712
01:39:11,240 --> 01:39:14,000
لعنتی  یه جورایی سرده

713
01:39:15,480 --> 01:39:16,720
یه لحظه صبر کن

714
01:39:30,800 --> 01:39:32,360
هنوز تبخیر نشده

715
01:39:44,280 --> 01:39:46,040
آیا او از ما دلخور نیست؟

716
01:39:47,600 --> 01:39:49,280
او دیگر اهمیتی نمی دهد.

717
01:39:49,840 --> 01:39:52,360
او کاملاً زمین گیر است و
دیگر چیزی متوجه نمی شود

718
01:40:02,200 --> 01:40:05,960
خوب  میشه بریم
دنیای زیرین الان؟

719
01:40:13,280 --> 01:40:14,680
هی لیوسکا

720
01:40:16,960 --> 01:40:18,800
بیا اینجا دختر

721
01:40:30,000 --> 01:40:34,120
چرا اونجا ایستاده ای لعنتی
بیا اینجا و مرا ببوس

722
01:40:36,640 --> 01:40:38,320
لیوسچکا، بیا اینجا.

723
01:40:48,160 --> 01:40:49,920
من به دخترا شلیک میکنم

724
01:41:02,520 --> 01:41:05,200
آیا باید شلیک کنم، لیوسکا؟
- نه نه.

725
01:41:09,920 --> 01:41:13,000
لرا، نه!  - لعنت بهش

726
01:41:16,840 --> 01:41:19,040
استراحت کن
او هیچ کاری نخواهد کرد.

727
01:41:19,240 --> 01:41:23,040
بله، پدرت حرامزاده است، نه؟

728
01:41:27,320 --> 01:41:29,200
حداقل داری با من حرف میزنی

729
01:41:29,360 --> 01:41:30,480
Lj us ka

730
01:41:32,960 --> 01:41:34,000
Lj US ca

731
01:41:35,000 --> 01:41:36,280
پوزه

732
01:41:37,640 --> 01:41:40,040
تو پدرت را دوست داری، نه؟

733
01:41:40,880 --> 01:41:42,320
پوزه...

734
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
من فقط تو را مانده ام

735
01:41:47,560 --> 01:41:48,960
Lj us enka...

736
01:41:52,360 --> 01:41:54,560
اسناتی، باباتو دوست داری؟

737
01:42:11,400 --> 01:42:14,880
بیایید آنها را بر فراز کوهها بدویم.
کوه دوم را به او بدهید.

738
01:42:20,160 --> 01:42:21,840
ببین چقدر قشنگه

739
01:42:25,960 --> 01:42:29,040
حالا دو کفشدوزک داریم.
- دو  می بینی چه حسی دارند؟

740
01:42:29,800 --> 01:42:31,760
قبلاً به شما عادت کرده اید

741
01:42:33,800 --> 01:42:35,200
و این یکی...

742
01:42:36,720 --> 01:42:37,840
عجب

743
01:42:39,480 --> 01:42:41,960
بنابراین. و دیگری کجاست؟

744
01:42:43,680 --> 01:42:46,480
من به شما می گویم یک
راز وحشتناک در حال حاضر

745
01:42:47,160 --> 01:42:50,000
به هیچ کس دیگری هم نمی گویید؟
- نه

746
01:42:51,760 --> 01:42:54,360
راستش من مامانت نیستم

747
01:42:55,400 --> 01:42:57,840
اما ملکه کفشدوزک ها

748
01:42:59,080 --> 01:43:00,960
ببین چندتا هستن

749
01:43:02,800 --> 01:43:04,960
اومدی منو بگیری

750
01:43:07,400 --> 01:43:10,840
حالا من با آنها پرواز می کنم
به قلمرو جادویی ما

751
01:43:12,200 --> 01:43:16,360
و من خواهم بود
ملکه و آنجا حکومت کن

752
01:43:17,560 --> 01:43:19,480
حالا منو بگیر

753
01:43:21,560 --> 01:43:23,760
مامان میتونم باهات بیام؟

754
01:44:35,400 --> 01:44:39,040
و حالا، لیوسکا، سریع بخواب

755
01:44:40,480 --> 01:44:43,960
بوتزمن از کوه صدا می زند:

756
01:44:45,960 --> 01:44:50,520
لیوسکا را به من بده!

757
01:44:51,240 --> 01:44:55,200
اما ما آنها را رها نمی کنیم،
زیرا در این صورت دیگر چیزی نخواهیم داشت

758
01:45:23,200 --> 01:45:24,320
لعنتی!

759
01:45:25,000 --> 01:45:26,800
سلاح زندگی از بین رفت!

760
01:45:28,960 --> 01:45:30,000
Lj u sj a!

761
01:45:36,480 --> 01:45:38,320
خوب خوب خوب

762
01:45:39,120 --> 01:45:40,720
و شناسنامه من؟

763
01:45:40,880 --> 01:45:43,240
آنجا!  او آنجاست!

764
01:45:44,120 --> 01:45:45,960
من قبلاً وحشت زده بودم.

765
01:45:51,800 --> 01:45:53,800
پس پشت سرم ببند