1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:43,702 --> 00:01:51,702
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:02:37,516 --> 00:02:39,884
ฉันขอโทษจริงๆ ราชินีของฉัน
4
00:02:39,935 --> 00:02:41,769
เขาเป็นคนดี
5
00:02:41,804 --> 00:02:45,189
“บาริสตันผู้กล้าหาญ”
พวกเขาโทรหาเขา
6
00:02:45,224 --> 00:02:48,261
เขาข้ามทวีป
เพื่อรับใช้ฉัน
7
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์
8
00:02:52,549 --> 00:02:54,968
และเขาเสียชีวิตในตรอก
9
00:02:55,019 --> 00:02:58,054
ถูกฆ่าโดยคนขี้ขลาด
ผู้ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก
10
00:03:00,691 --> 00:03:03,309
เราก็ดึงกลับได้
สู่เขตปิรามิด
11
00:03:03,311 --> 00:03:06,646
รักษาความปลอดภัย และใช้เป็น
ฐานที่จะใช้งาน
12
00:03:06,648 --> 00:03:09,816
จากนั้นเราก็ทำความสะอาดเมืองออกไป
13
00:03:09,867 --> 00:03:13,720
บริเวณใกล้เคียงโดยบริเวณใกล้เคียง
ถนนต่อถนน
14
00:03:13,754 --> 00:03:16,022
จนกระทั่งพวกหนู
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ซ่อนอีกแล้ว
15
00:03:19,877 --> 00:03:22,495
ฉันชอบ
คำแนะนำก่อนหน้านี้ของคุณ
16
00:03:22,497 --> 00:03:26,332
รวมผู้นำของเมียร์รีนแต่ละคน
ครอบครัวใหญ่ๆ และพาพวกเขามาหาฉัน
17
00:03:27,835 --> 00:03:31,587
แต่ฉันเป็นผู้นำครอบครัวของฉัน
18
00:03:33,725 --> 00:03:35,146
ไม่ พระคุณของคุณ!
19
00:03:35,592 --> 00:03:38,227
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
20
00:03:38,262 --> 00:03:40,179
พระคุณของคุณ!
21
00:04:10,544 --> 00:04:12,128
-
22
00:04:13,124 --> 00:04:16,613
-
23
00:04:29,229 --> 00:04:30,646
-
24
00:04:42,766 --> 00:04:44,423
-
25
00:04:45,146 --> 00:04:46,542
-
26
00:04:47,626 --> 00:04:49,109
-
27
00:04:50,716 --> 00:04:51,589
-
28
00:04:54,512 --> 00:04:56,743
-
29
00:04:58,718 --> 00:05:00,899
-
30
00:05:04,326 --> 00:05:05,522
-
31
00:05:13,226 --> 00:05:16,243
-
32
00:06:11,081 --> 00:06:12,832
ไม่ต้องการที่จะให้อาหารมากเกินไป
33
00:06:16,587 --> 00:06:18,504
พรุ่งนี้บางที.
34
00:06:54,675 --> 00:06:57,960
“และถึงแม้ว่า Daenerys จะยังคงอยู่
กำมือของเธอบนอ่าว Slaver's
35
00:06:58,011 --> 00:07:01,430
กองกำลังลุกขึ้นต่อต้านเธอ
จากภายในและภายนอก
36
00:07:01,465 --> 00:07:03,549
เธอปฏิเสธที่จะจากไป
จนกระทั่งถึงอิสรภาพ
37
00:07:03,600 --> 00:07:06,385
ของอดีตทาส
ปลอดภัย"
38
00:07:07,721 --> 00:07:09,472
เธอดูเหมือนเป็นผู้หญิงเลยทีเดียว
39
00:07:09,523 --> 00:07:11,390
และเธอคนเดียว
40
00:07:11,441 --> 00:07:13,025
ภายใต้การล้อม
41
00:07:13,060 --> 00:07:16,445
ไม่มีครอบครัวคอยชี้แนะเธอ
หรือปกป้องเธอ
42
00:07:16,480 --> 00:07:20,566
ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเธอ
ห่างออกไปหลายพันไมล์
43
00:07:20,601 --> 00:07:24,153
ไร้ประโยชน์, กำลังจะตาย.
44
00:07:25,706 --> 00:07:28,407
อย่าพูดแบบนั้นนะมาสเตอร์เอมอน
45
00:07:28,492 --> 00:07:33,496
ทาร์แกเรียนคนเดียวในโลก
46
00:07:33,547 --> 00:07:36,082
เป็นสิ่งที่น่ากลัว
47
00:07:38,969 --> 00:07:40,803
อาจารย์เอม่อน.
48
00:07:40,837 --> 00:07:43,089
ท่านผู้บัญชาการ.
49
00:07:43,140 --> 00:07:46,092
แซม ฉันอยากจะพูด
ถึงมาสเตอร์คนเดียว
50
00:08:01,441 --> 00:08:03,109
คุณรู้สึกอย่างไร?
51
00:08:03,160 --> 00:08:05,778
โอ้เหมือน
ชายอายุร้อยปี
52
00:08:05,829 --> 00:08:08,247
ค่อย ๆ แข็งตัวจนตาย
53
00:08:12,502 --> 00:08:15,421
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
54
00:08:15,455 --> 00:08:18,007
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ที่จะทำ บางอย่างที่ฉัน...
55
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
ต้องทำ.
56
00:08:19,509 --> 00:08:21,911
แต่จะแบ่ง.
นาฬิกากลางคืน
57
00:08:21,945 --> 00:08:23,547
ขมขื่น
58
00:08:23,796 --> 00:08:26,301
ผู้ชายครึ่งหนึ่งจะเกลียดฉัน
ตอนที่ฉันออกคำสั่ง
59
00:08:27,008 --> 00:08:30,643
ผู้ชายครึ่งหนึ่งเกลียดคุณ
แล้วท่านแม่ทัพ
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,728
ทำมัน.
61
00:08:32,762 --> 00:08:34,591
แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
62
00:08:34,711 --> 00:08:36,415
นั่นไม่สำคัญ
63
00:08:36,450 --> 00:08:37,818
คุณทำ.
64
00:08:40,604 --> 00:08:44,657
คุณจะพบความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ในคำสั่งของคุณ
65
00:08:44,691 --> 00:08:47,243
แต่ด้วยความโชคดี
66
00:08:47,277 --> 00:08:50,839
คุณจะพบกับความแข็งแกร่ง
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ
67
00:08:52,854 --> 00:08:56,452
ฆ่าเด็กคนนั้น จอน สโนว์
68
00:08:56,503 --> 00:09:00,005
ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงพวกเราแล้ว
69
00:09:00,040 --> 00:09:02,791
ฆ่าเด็กคนนั้น
70
00:09:02,843 --> 00:09:05,911
และปล่อยให้ชายผู้นั้นเกิดมา
71
00:09:14,855 --> 00:09:17,356
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของพวกเสรีชนตอนนี้เหรอ?
72
00:09:17,390 --> 00:09:19,191
พวกเขาไปไหนแล้ว?
73
00:09:23,597 --> 00:09:25,664
ใครเป็นผู้นำพวกเขา?
74
00:09:25,699 --> 00:09:28,167
พวกเขาติดตามมานซ์
75
00:09:28,201 --> 00:09:30,591
พวกเขาจะไม่ติดตามใครอีก
76
00:09:33,384 --> 00:09:35,452
แล้วคุณล่ะ
77
00:09:36,855 --> 00:09:39,389
ยากที่จะเป็นผู้นำ
เมื่อคุณถูกล่ามโซ่
78
00:09:42,977 --> 00:09:44,678
ถ้าฉันปลดโซ่คุณออกล่ะ?
79
00:09:44,729 --> 00:09:46,045
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
80
00:09:47,782 --> 00:09:50,684
เพราะคุณไม่ใช่ศัตรูของฉัน
81
00:09:50,735 --> 00:09:52,402
และฉันไม่ใช่ของคุณ
82
00:09:52,437 --> 00:09:55,322
คุณดูเหมือนเป็นศัตรูของฉันอย่างแน่นอน
ตอนที่คุณกำลังฆ่าเพื่อนของฉัน
83
00:09:55,356 --> 00:09:58,108
เป็นเวลา 8,000 ปีแห่งราตรี
ชมได้สาบานตน
84
00:09:58,159 --> 00:10:01,159
เพื่อเป็นโล่นั้น
ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์
85
00:10:02,130 --> 00:10:05,332
และเป็นเวลา 8,000 ปีที่เราอยู่
ขาดคำสาบานนั้น
86
00:10:05,366 --> 00:10:08,452
คุณอยู่ในอาณาจักรของมนุษย์
87
00:10:08,486 --> 00:10:10,454
ทุกท่าน.
88
00:10:10,456 --> 00:10:13,290
และตอนนี้ทุกอย่าง
กำลังจะเปลี่ยนไปเหรอ?
89
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
- มันคือ.
- ทำไมตอนนี้?
90
00:10:15,343 --> 00:10:19,346
เพราะตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการแล้ว
ของไนท์วอทช์
91
00:10:19,380 --> 00:10:22,516
คุณจะให้ฉันทำอะไร
92
00:10:22,550 --> 00:10:24,968
ท่านแม่ทัพ?
93
00:10:26,638 --> 00:10:28,722
ฉันจะให้คุณไป
ทางเหนือของกำแพง
94
00:10:28,773 --> 00:10:32,559
รวบรวมชาวบ้านอิสระที่เหลืออยู่ทุกที่
พวกเขาอยู่และนำพวกเขากลับมาที่นี่
95
00:10:32,610 --> 00:10:36,146
ฉันจะเปิดประตูให้
พวกเขาและปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
96
00:10:36,197 --> 00:10:39,283
ฉันจะพบพวกเขาลงจอด
ตั้งถิ่นฐานทางใต้ของกำแพง
97
00:10:39,317 --> 00:10:42,903
พวกเขาจะไม่คุกเข่าเพื่อคุณ
และฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
98
00:10:42,954 --> 00:10:45,822
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
คุกเข่าลงเพื่อฉัน
99
00:10:45,824 --> 00:10:48,325
ฉันอยากให้พวกเขาสู้ด้วย
ฉันเมื่อถึงเวลา
100
00:10:48,327 --> 00:10:51,128
วันที่ฉันถามคนของฉัน
เพื่อต่อสู้กับกา
101
00:10:51,162 --> 00:10:54,081
เป็นวันที่ประชากรของฉัน
ตัดความกล้าของฉันออกจากท้องของฉัน
102
00:10:54,132 --> 00:10:55,165
และทำให้ฉันกินมัน
103
00:10:55,216 --> 00:10:58,135
และของคุณกี่คน
คนสู้ไม่ได้เหรอ?
104
00:10:58,169 --> 00:11:01,255
บรรดาสตรี เด็กๆ
คนแก่ คนป่วย...
105
00:11:01,306 --> 00:11:03,140
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
106
00:11:03,174 --> 00:11:05,225
คุณกำลังประณามพวกเขาถึงตาย
107
00:11:05,260 --> 00:11:09,046
เลวร้ายยิ่งกว่าความตายเพราะคุณ
ภูมิใจเกินกว่าจะสงบศึกได้
108
00:11:12,483 --> 00:11:14,585
หรือบางทีคุณอาจไม่ภูมิใจ
109
00:11:16,521 --> 00:11:18,105
บางทีคุณอาจเป็นแค่คนขี้ขลาด
110
00:11:25,029 --> 00:11:28,115
เรื่องง่ายที่จะพูด
ถึงชายผู้ถูกล่ามโซ่
111
00:11:52,607 --> 00:11:54,274
คนของคุณต้องการผู้นำ
112
00:11:54,309 --> 00:11:57,561
และพวกเขาจำเป็นต้องไปทางใต้
กำแพงก่อนที่จะสายเกินไป
113
00:11:57,563 --> 00:11:59,696
เรามีเวลาไม่มาก
และพวกเขามีน้อย
114
00:11:59,731 --> 00:12:02,649
พวกวอล์คเกอร์กำลังมาและ
พวกเขาจะโจมตีคนของคุณก่อน
115
00:12:04,402 --> 00:12:07,237
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ความสงบสุขที่จะช่วยรักษาผิวของคุณ
116
00:12:07,288 --> 00:12:11,074
สร้างสันติภาพเพื่อช่วยผู้คนของคุณ
117
00:12:19,500 --> 00:12:21,752
ส่วนใหญ่อยู่ที่ฮาร์ดโฮม
118
00:12:21,786 --> 00:12:23,086
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
119
00:12:23,088 --> 00:12:24,972
ขึ้นไปบน Storrold's Point
120
00:12:25,006 --> 00:12:27,174
ฉันให้คุณม้าได้ 10 ตัว
และผู้ชายอีกเก้าคน
121
00:12:27,225 --> 00:12:29,105
คุณสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
122
00:12:29,143 --> 00:12:30,761
เราจะต้องมีเรือ
123
00:12:32,230 --> 00:12:34,765
ฉันจะคุยกับกษัตริย์สแตนนิส
เกี่ยวกับการให้คุณยืมกองเรือของเขา
124
00:12:38,152 --> 00:12:39,736
เอาล่ะ
125
00:12:41,539 --> 00:12:43,774
คุณกำลังมากับฉัน
126
00:12:44,675 --> 00:12:47,444
คุณเป็นผู้บัญชาการ
แห่งนาฬิการาตรี
127
00:12:47,495 --> 00:12:49,780
พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินมันจากคุณ
128
00:12:49,782 --> 00:12:52,082
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
เรือที่พวกเขากำลังขึ้น
129
00:12:52,116 --> 00:12:54,334
จะถูกจุดไฟ
อยู่กลางทะเล
130
00:12:54,369 --> 00:12:59,539
คุณจะมากับฉันหรือฉันไม่ไป
131
00:13:07,466 --> 00:13:10,267
คุณจะนำสัตว์ป่ามาที่นี่
ผ่านประตูของเราเหรอ?
132
00:13:10,301 --> 00:13:13,804
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กจะตาย
นับพันหากเราไม่ทำอะไรเลย
133
00:13:13,855 --> 00:13:17,057
ปล่อยให้พวกเขาตาย เราได้รับของเรา
ของตัวเองที่ต้องกังวล
134
00:13:17,108 --> 00:13:20,060
ศัตรูน้อยลงสำหรับเรา
135
00:13:20,111 --> 00:13:21,812
น้อยลง.
136
00:13:21,863 --> 00:13:24,581
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
137
00:13:24,615 --> 00:13:28,452
ดูสิ ก็มีนะ
พื้นที่เพาะปลูกที่ดีในของขวัญ
138
00:13:28,486 --> 00:13:30,821
ที่ดินที่ไม่มีใครใช้ตอนนี้
139
00:13:30,823 --> 00:13:32,873
หมู่บ้านร้างหลายสิบแห่ง
140
00:13:32,907 --> 00:13:35,042
และทำไมคุณถึงคิดว่าเกษตรกร
ละทิ้งหมู่บ้านเหล่านั้นเหรอ?
141
00:13:35,076 --> 00:13:38,355
เพราะคนป่า
บุกโจมตีพวกเขามานานหลายปี
142
00:13:38,791 --> 00:13:39,925
ตัดพวกมันลง!
143
00:13:40,486 --> 00:13:42,168
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับคนของเด็กคนนี้
144
00:13:42,820 --> 00:13:45,105
อ๋อ!
145
00:13:45,156 --> 00:13:48,775
เราได้รับการต่อสู้
เป็นเวลาหลายพันปี
146
00:13:48,826 --> 00:13:50,860
พวกมันได้สังหารหมู่บ้านต่างๆ
147
00:13:50,862 --> 00:13:52,892
พวกมันสังหารแล้ว
พี่น้องของเรา
148
00:13:53,012 --> 00:13:55,165
และเราได้สังหารพวกมันแล้ว
149
00:13:56,701 --> 00:14:00,475
ฉันจะติดตามคุณ
ทุกที่คุณก็รู้
150
00:14:01,783 --> 00:14:04,540
- แต่พวกเขาฆ่าเกรนน์
- ใช่.
151
00:14:04,541 --> 00:14:06,608
- และพวกเขาก็ฆ่าพิพ
- ครับ.
152
00:14:06,728 --> 00:14:09,367
พวกเขาสังหารพี่น้องของเราไป 50 คน
153
00:14:09,487 --> 00:14:11,798
ฉันไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้
154
00:14:11,849 --> 00:14:12,967
ฉันไม่สามารถให้อภัยได้
155
00:14:13,087 --> 00:14:15,210
คุณอยู่ที่กำปั้น
ของปฐมบุรุษ
156
00:14:15,771 --> 00:14:18,474
หากเราละทิ้งสิ่งเหล่านั้น
คุณรู้ว่าพวกเขากลายเป็นอะไร
157
00:14:18,594 --> 00:14:20,634
เราสามารถเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ได้
กับสัตว์ป่า
158
00:14:20,754 --> 00:14:23,610
หรือเราจะเพิ่มเข้าไปก็ได้
สู่กองทัพแห่งความตาย
159
00:14:23,644 --> 00:14:28,031
ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะเป็นอย่างไร
พวกเขาดีกว่านั้น
160
00:14:55,891 --> 00:14:57,759
ขอบคุณ
161
00:14:57,810 --> 00:14:59,427
ออลลี่
162
00:15:01,197 --> 00:15:04,099
ถ้าคุณมีบางอย่าง
คุณต้องการพูดกับฉัน
163
00:15:04,101 --> 00:15:05,817
พูดเลย
164
00:15:12,575 --> 00:15:14,609
ไม่เป็นไร.
165
00:15:16,028 --> 00:15:18,113
คุณไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?
166
00:15:19,749 --> 00:15:22,367
เล่าให้ชาวป่าฟัง
คุณต้องการที่จะสร้างสันติภาพ
167
00:15:22,418 --> 00:15:24,402
คุณเพียงแค่ทำมัน
เพื่อหลอกพวกเขา
168
00:15:24,437 --> 00:15:25,954
มันไม่ใช่เคล็ดลับ
169
00:15:26,005 --> 00:15:27,539
พวกเขาเผาหมู่บ้านของฉัน
170
00:15:27,590 --> 00:15:29,624
พวกเขาใส่ลูกศร
ผ่านศีรษะของพ่อฉัน
171
00:15:29,626 --> 00:15:30,826
ตรงหน้าฉัน
172
00:15:30,946 --> 00:15:34,496
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
ทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก
173
00:15:42,254 --> 00:15:45,190
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก
174
00:15:47,309 --> 00:15:49,611
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
175
00:15:51,147 --> 00:15:53,982
แต่ฤดูหนาวกำลังจะมา
176
00:15:53,984 --> 00:15:57,519
เรารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
177
00:15:57,553 --> 00:15:59,454
เราไม่สามารถเผชิญมันเพียงลำพังได้
178
00:16:04,877 --> 00:16:07,879
จะมีอะไรอีกไหม
คุณต้องการ ท่านผู้บัญชาการ?
179
00:16:11,117 --> 00:16:12,717
ไม่
180
00:16:46,202 --> 00:16:48,570
เธออยู่ไกล
จากพวกแลนนิสเตอร์
181
00:16:49,438 --> 00:16:51,039
นี่คือบ้านของเธอ
182
00:16:54,192 --> 00:16:56,310
บางทีเลดี้ซานซ่าอาจจะดีกว่าที่นี่
183
00:16:57,562 --> 00:16:59,947
ไปอยู่กับโบลตันดีกว่า
184
00:16:59,981 --> 00:17:02,650
ใครเป็นคนฆ่า
แม่และพี่ชายของเธอ?
185
00:17:11,243 --> 00:17:14,044
ซานซ่ายังตกอยู่ในอันตราย
ถ้าเธอไม่ตระหนัก
186
00:17:28,143 --> 00:17:29,894
ขอบคุณ
187
00:17:31,813 --> 00:17:34,094
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?
188
00:17:35,350 --> 00:17:37,067
ครับ.
189
00:17:37,102 --> 00:17:39,820
คุณรู้จักลอร์ดเอ็ดดาร์ดไหม?
190
00:17:41,409 --> 00:17:44,024
ฉันรู้จักเขา
191
00:17:44,026 --> 00:17:46,577
และบิดาของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา
192
00:17:48,330 --> 00:17:50,698
ตอนนี้สตาร์คหายไปแล้ว
193
00:17:50,732 --> 00:17:52,533
ไม่ใช่ทั้งหมด
194
00:17:52,584 --> 00:17:55,369
ฉันรู้ว่าใครอยู่ในปราสาทนั้น
195
00:17:55,420 --> 00:17:57,288
ทุกคนรู้
196
00:17:57,339 --> 00:17:58,772
โบลตัน.
197
00:17:58,807 --> 00:18:01,167
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับทีมโบลตัน
198
00:18:02,074 --> 00:18:04,795
ฉันต้องได้รับข้อความถึงเธอ
199
00:18:04,846 --> 00:18:06,680
ถึงซานซ่า สตาร์ค
200
00:18:08,750 --> 00:18:10,010
คุณเป็นใคร?
201
00:18:10,130 --> 00:18:13,220
ใครสักคนที่สาบานไว้
เพื่อให้เธอปลอดภัย
202
00:18:13,222 --> 00:18:15,022
สาบานกับใคร?
203
00:18:15,056 --> 00:18:17,224
แม่ของเธอ.
204
00:18:17,259 --> 00:18:19,143
แม่ของเธอตายแล้ว
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,946
นั่นไม่ปล่อยฉัน
จากคำสาบาน
206
00:18:24,616 --> 00:18:27,568
ฉันรับใช้เลดี้แคทลิน
207
00:18:27,570 --> 00:18:30,204
ฉันยังคงให้บริการเธออยู่
208
00:18:31,706 --> 00:18:33,674
คุณให้บริการใคร?
209
00:18:40,048 --> 00:18:42,166
กลับมาที่นี่
210
00:18:45,870 --> 00:18:47,054
มีรันด้า.
211
00:18:47,088 --> 00:18:49,156
ฉันเห็นคุณจ้องมองเธอ
212
00:18:49,190 --> 00:18:50,891
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
213
00:18:50,925 --> 00:18:54,011
นั่นจะเกี่ยวข้องกับการมองหา
ถึงเธอเป็นครั้งคราว
214
00:18:57,599 --> 00:18:59,350
คุณบอกว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน
215
00:19:00,568 --> 00:19:02,269
และฉันก็หมายความตามนั้น
216
00:19:02,304 --> 00:19:04,405
เมื่อฉันเป็นไอ้สารเลวชื่อสโนว์
217
00:19:04,439 --> 00:19:06,690
แต่ตอนนี้ฉันเป็นโบลตันแล้ว
218
00:19:06,741 --> 00:19:10,878
สิ่งที่ฉันต้องการไม่มีอีกต่อไป
การพิจารณาเบื้องต้น
219
00:19:10,912 --> 00:19:13,280
ฉันกำลังส่งเสริมราชวงศ์
220
00:19:16,284 --> 00:19:17,618
คุณคิดว่าเธอสวยไหม?
221
00:19:17,669 --> 00:19:20,354
แน่นอนฉันทำ
222
00:19:20,388 --> 00:19:21,789
ฉันไม่ได้ตาบอด
223
00:19:34,936 --> 00:19:37,187
คุณคิดว่าเธอก็สวยเหมือนกัน
224
00:19:40,275 --> 00:19:42,476
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงคืนวันแต่งงานของเรา
225
00:19:42,527 --> 00:19:46,313
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะมี
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับคุณ
226
00:19:46,315 --> 00:19:48,899
บางทีฉันอาจจะแต่งงานด้วย
227
00:19:53,788 --> 00:19:56,907
คุณเป็นสุนัข
ลูกสาวของอาจารย์
228
00:19:56,958 --> 00:20:00,160
คุณจะแต่งงานกับใคร
ลูกชายผู้ดูแลคอกม้าเหรอ?
229
00:20:06,384 --> 00:20:08,335
คุณเป็นของฉัน
230
00:20:08,977 --> 00:20:11,388
คุณจะไม่ไปไหน
231
00:20:11,423 --> 00:20:13,343
เว้นแต่ฉันต้องฟัง
เพื่อความอิจฉาริษยาของคุณมากขึ้น
232
00:20:13,459 --> 00:20:16,977
ความอิจฉาทำให้ฉันเบื่อ คุณจำได้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ให้กำเนิดฉัน
233
00:20:19,681 --> 00:20:23,600
คุณจะไม่เบื่อ
ฉัน คุณคือไมแรนด้าใช่ไหม?
234
00:20:42,036 --> 00:20:43,620
ไม่เคย.
235
00:21:10,448 --> 00:21:12,116
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
236
00:21:12,150 --> 00:21:14,485
ฉันมาเติมเงิน
อ่างล้างหน้า
237
00:21:14,536 --> 00:21:16,403
โอ้ ฉันไม่ต้องการ--
238
00:21:17,572 --> 00:21:19,957
คุณยังคงมี
เพื่อนอยู่ภาคเหนือ.
239
00:21:19,991 --> 00:21:21,620
หากคุณเคยประสบปัญหา
240
00:21:21,740 --> 00:21:25,629
จุดเทียนในที่สูงที่สุด
หน้าต่างของหอคอยที่พัง
241
00:21:26,571 --> 00:21:29,249
- แต่ใคร--
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
242
00:22:07,005 --> 00:22:09,256
ฉันชอบชุดของคุณ
243
00:22:10,579 --> 00:22:12,426
ใครเป็นคนทำเพื่อคุณ?
244
00:22:12,460 --> 00:22:15,095
ฉันทำเอง
245
00:22:15,129 --> 00:22:17,130
จริงหรือ
246
00:22:19,133 --> 00:22:20,851
ใคร...คุณเป็นใคร?
247
00:22:20,885 --> 00:22:23,936
ฉันชื่อไมแรนด้า คอกสุนัข
ลูกสาวของอาจารย์
248
00:22:27,358 --> 00:22:28,642
ฉันขอได้ไหม?
249
00:22:35,033 --> 00:22:36,783
โอ้วิเศษมาก
250
00:22:36,818 --> 00:22:38,819
การเย็บ.
251
00:22:40,154 --> 00:22:42,256
- ใครสอนคุณ?
- แม่ของฉัน.
252
00:22:43,352 --> 00:22:47,377
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
เกิดขึ้นกับเธอ
253
00:22:47,412 --> 00:22:48,712
ขอบคุณ
254
00:22:50,498 --> 00:22:52,666
เป็นเรื่องดีที่เธอสอนคุณ
255
00:22:52,668 --> 00:22:54,167
มันเป็นของขวัญ
256
00:22:54,219 --> 00:22:59,172
ตอนนี้ทุกครั้งที่คุณสวมใส่
สิ่งที่คุณทำ
257
00:22:59,174 --> 00:23:01,008
คุณสามารถจำเธอได้
258
00:23:01,010 --> 00:23:02,543
ฉันอยากมีแม่มากกว่า
259
00:23:02,577 --> 00:23:06,313
ฉันรู้.
มันไม่เหมือนกัน
260
00:23:06,347 --> 00:23:09,592
ถึงกระนั้นก็ยังดีที่จะจดจำ
261
00:23:09,816 --> 00:23:12,236
จำสิ่งที่เป็นอยู่
262
00:23:13,988 --> 00:23:16,490
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
263
00:23:16,524 --> 00:23:19,359
มีอย่างอื่นอีก
264
00:23:19,410 --> 00:23:21,778
เพื่อช่วยให้คุณจดจำ
265
00:23:31,256 --> 00:23:33,707
ลงตรงนั้นตอนท้ายๆ
266
00:23:35,043 --> 00:23:36,426
มันคืออะไร?
267
00:23:36,461 --> 00:23:38,378
นั่นจะทำให้เสียความประหลาดใจ
268
00:23:39,468 --> 00:23:42,799
เอาเลย ปลอดภัยสุดๆ
269
00:23:42,850 --> 00:23:45,018
คุณจะไม่เชื่อมัน
เมื่อคุณเห็นมัน
270
00:24:47,548 --> 00:24:48,915
ธีออน?
271
00:24:58,843 --> 00:25:01,211
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
272
00:25:21,315 --> 00:25:25,285
คุณมีกลิ่นหอมเป็นพิเศษ
สุกเย็นนี้
273
00:25:27,608 --> 00:25:29,873
เทไวน์ให้ฉันหน่อย
274
00:25:54,015 --> 00:25:56,183
คุณมี
มีอะไรจะบอกฉันไหม?
275
00:25:57,518 --> 00:25:58,830
ไม่ พระเจ้าข้า.
276
00:25:58,950 --> 00:26:00,854
ไอ.
277
00:26:04,792 --> 00:26:06,693
เธอเห็นฉัน.
278
00:26:06,695 --> 00:26:08,195
WHO?
279
00:26:08,246 --> 00:26:11,081
ซานซ่า.
คุณหญิงซานซ่า.
280
00:26:11,115 --> 00:26:12,783
เธอมาที่คอกสุนัข
281
00:26:13,979 --> 00:26:15,229
เธอเห็นคุณเหรอ?
282
00:26:15,280 --> 00:26:17,481
ใช่.
ฉันขอโทษอาจารย์
283
00:26:17,532 --> 00:26:19,400
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่คิดว่า--
284
00:26:19,451 --> 00:26:21,402
มานี่..
285
00:26:29,661 --> 00:26:32,463
คุณต้องไม่เก็บ
ความลับจากฉัน รีค
286
00:26:32,497 --> 00:26:34,331
คุกเข่าลง
287
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
ให้ฉันมือของคุณ
288
00:27:10,869 --> 00:27:12,703
ฉันยกโทษให้คุณ
289
00:27:23,882 --> 00:27:27,017
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบของคุณ
ห้องที่เหมาะสมครับคุณผู้หญิง
290
00:27:27,052 --> 00:27:29,219
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า
291
00:27:29,221 --> 00:27:31,055
อนุญาตฉัน.
292
00:27:34,859 --> 00:27:36,477
แม่.
293
00:27:36,528 --> 00:27:38,445
ขอบคุณแรมเซย์
294
00:27:48,573 --> 00:27:53,210
คุณผู้หญิง เราทุกคนต่างก็เป็น
ครอบครัว พวกเราชาวเหนือ
295
00:27:53,244 --> 00:27:56,664
สายสัมพันธ์ทางสายเลือดของเรากลับคืนมา
หลายพันปี
296
00:27:56,715 --> 00:27:59,683
ฉันก็เลยอยากจะดื่ม
ไปงานแต่งงานของเรา
297
00:27:59,718 --> 00:28:03,087
ขอให้ความสุขของเรา
แพร่กระจายจากคูเมืองไคลิน
298
00:28:03,089 --> 00:28:04,254
สู่เตาสุดท้าย
299
00:28:04,306 --> 00:28:06,223
เพื่องานแต่งงานของคุณ
300
00:28:06,257 --> 00:28:08,175
เพื่องานแต่งงานของคุณ
301
00:28:14,733 --> 00:28:18,068
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
อยู่ในสถานที่แปลกๆ
302
00:28:18,103 --> 00:28:20,938
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่แปลก
นี่คือบ้านของฉัน
303
00:28:20,940 --> 00:28:23,221
มันคือคนที่แปลก
304
00:28:27,529 --> 00:28:29,330
คุณพูดถูก.
305
00:28:29,364 --> 00:28:30,914
แปลกมาก.
306
00:28:34,119 --> 00:28:35,753
กรุณาไวน์เพิ่มเติม
307
00:28:42,260 --> 00:28:44,979
ฉันได้ยินมาว่าคุณทั้งสองได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
308
00:28:45,013 --> 00:28:48,048
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับมัน
309
00:28:49,968 --> 00:28:53,303
ฉันชอบที่จะจินตนาการว่า
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูด
310
00:28:53,355 --> 00:28:55,305
อยู่ในห้องนี้เอง
311
00:28:57,976 --> 00:29:00,644
คุณยังโกรธเขาอยู่
312
00:29:00,695 --> 00:29:02,563
หลังจากที่เขา...
313
00:29:07,202 --> 00:29:08,402
เขาทำอะไร?
314
00:29:08,453 --> 00:29:10,788
ไม่ต้องกังวล.
315
00:29:10,822 --> 00:29:12,990
ชาวเหนือจำได้
316
00:29:14,376 --> 00:29:16,493
ฉันลงโทษเขาสำหรับมัน
317
00:29:16,544 --> 00:29:18,912
เขาไม่ใช่คนเหล็กอีกต่อไป
318
00:29:18,963 --> 00:29:22,166
ไม่ใช่ธีออน เกรย์จอยอีกต่อไป
319
00:29:22,168 --> 00:29:24,001
เขาเป็นคนใหม่
320
00:29:25,503 --> 00:29:28,472
คนใหม่ทั้งนั้น
321
00:29:28,506 --> 00:29:30,174
ใช่ไหมรีค?
322
00:29:30,176 --> 00:29:31,842
ใช่ครับอาจารย์
323
00:29:31,893 --> 00:29:34,061
นั่นคือของเขา
ชื่อใหม่--รีค.
324
00:29:34,095 --> 00:29:36,180
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
325
00:29:38,099 --> 00:29:41,318
เพราะว่ารีคมี
มีบางอย่างจะพูดกับคุณ
326
00:29:41,352 --> 00:29:42,953
ใช่ไหมรีค?
327
00:29:53,164 --> 00:29:54,865
คำขอโทษ
328
00:30:00,672 --> 00:30:03,841
ขอโทษเลดี้ซานซ่าด้วย
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
329
00:30:05,176 --> 00:30:08,178
ขอโทษสำหรับการฆาตกรรม
พี่ชายสองคนของเธอ
330
00:30:14,052 --> 00:30:15,636
ฉันเสียใจ.
331
00:30:17,055 --> 00:30:19,189
ดูเธอสิ รีค
332
00:30:20,358 --> 00:30:22,059
คำขอโทษไม่มีความหมายอะไรเลย
333
00:30:22,061 --> 00:30:24,661
ถ้าคุณไม่กำลังมองหา
คนในสายตา
334
00:30:30,869 --> 00:30:33,737
- ฉันขอโทษ.
- ขออภัยเรื่องอะไร?
335
00:30:34,956 --> 00:30:36,740
สำหรับการฆ่าพี่น้องของคุณ
336
00:30:47,302 --> 00:30:50,170
ที่นั่นจบแล้วด้วย
337
00:30:50,221 --> 00:30:53,724
ไม่ใช่ทุกคน
รู้สึกดีขึ้นไหม? ฉันทำ.
338
00:30:53,758 --> 00:30:56,677
นั่นเริ่มตึงเครียดมาก
339
00:30:57,562 --> 00:30:59,263
ว้าว.
340
00:31:02,100 --> 00:31:05,235
คุณรู้อะไรไหมผู้หญิงของฉัน?
341
00:31:05,270 --> 00:31:08,105
เขามีอะไรกัน.
ฆ่าพี่น้องของคุณ
342
00:31:08,156 --> 00:31:10,607
และส่วนที่เหลือ
ครอบครัวของคุณจากไปแล้ว...
343
00:31:12,660 --> 00:31:16,830
รีคที่นี่ใกล้ที่สุด
สิ่งที่เป็นญาติที่มีชีวิต
344
00:31:16,865 --> 00:31:18,866
ที่คุณทิ้งไว้
345
00:31:20,201 --> 00:31:22,169
ไอ.
346
00:31:22,203 --> 00:31:24,087
คุณจะแจกเจ้าสาว
347
00:31:26,791 --> 00:31:30,427
ต้องมีคนทำ
คนอะไรดีกว่ากัน?
348
00:31:30,461 --> 00:31:31,929
ดี? ดี?
349
00:31:31,963 --> 00:31:35,349
ใช่ ใช่ ดีมาก
350
00:31:35,383 --> 00:31:37,384
มหัศจรรย์.
351
00:31:38,911 --> 00:31:41,805
ฉันกับวัลดา
ข่าวดีเช่นกัน
352
00:31:41,807 --> 00:31:43,607
เนื่องจากเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
353
00:31:48,980 --> 00:31:51,141
เราจะมีลูกแล้ว
354
00:31:56,704 --> 00:31:58,539
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
355
00:31:58,573 --> 00:32:00,541
จากทางที่เธอแบก
356
00:32:00,575 --> 00:32:03,460
เมสเตอร์ วอลคาน กล่าว
มันดูเหมือนเด็กผู้ชาย
357
00:32:18,843 --> 00:32:20,561
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
358
00:32:20,595 --> 00:32:22,813
แน่นอนอะไร?
359
00:32:22,847 --> 00:32:24,748
ว่าเธอกำลังตั้งครรภ์
360
00:32:24,782 --> 00:32:26,817
ฉันหมายถึง...
361
00:32:26,851 --> 00:32:28,518
คุณจะบอกได้อย่างไร?
362
00:32:28,520 --> 00:32:31,880
เมสเตอร์ โวลคานมั่นใจ
เราไม่ต้องสงสัยเลย
363
00:32:40,031 --> 00:32:43,450
แล้วคุณจัดการมันได้อย่างไร?
364
00:32:43,501 --> 00:32:45,335
จัดการอะไร?
365
00:32:45,370 --> 00:32:47,704
กำลังทำให้เธอท้อง.
366
00:32:47,755 --> 00:32:49,806
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคย
ด้วยขั้นตอน
367
00:32:49,841 --> 00:32:52,926
แน่นอน แต่คุณทำได้ยังไง...
368
00:32:52,961 --> 00:32:53,966
หามันเจอเหรอ?
369
00:32:54,086 --> 00:32:56,847
คุณทำให้ตัวเองอับอายในมื้อเย็น
370
00:32:56,881 --> 00:32:59,216
กำลังแห่สิ่งมีชีวิตนั้น
ต่อหน้าเด็กสาวสตาร์ค
371
00:32:59,267 --> 00:33:01,852
แล้วถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?
372
00:33:04,055 --> 00:33:05,722
คุณกังวลเรื่อง
ตำแหน่งของคุณ
373
00:33:05,773 --> 00:33:07,858
ตำแหน่งของฉันค่อนข้างชัดเจน
374
00:33:07,892 --> 00:33:10,694
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
375
00:33:10,728 --> 00:33:13,230
จนกว่าจะดีขึ้น
ทางเลือกอื่นมาด้วย
376
00:33:22,490 --> 00:33:24,658
คุณไม่เคยถามฉันเลย
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
377
00:33:29,163 --> 00:33:31,581
ฉันจะทำไม?
378
00:33:31,583 --> 00:33:34,418
เธอมีฉัน เธอตาย
379
00:33:35,586 --> 00:33:38,273
และนี่คือเรา
380
00:33:38,393 --> 00:33:40,630
เธอเป็นสาวชาวนา
381
00:33:41,039 --> 00:33:43,466
สวยงามตามแบบฉบับทั่วไปครับ
382
00:33:43,468 --> 00:33:45,709
เธอเป็นภรรยาของมิลเลอร์
383
00:33:45,829 --> 00:33:49,186
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาแต่งงานแล้ว
โดยที่ฉันไม่รู้หรือยินยอม
384
00:33:49,460 --> 00:33:51,168
ฉันก็เลยจับเขาแขวนคอ
385
00:33:51,288 --> 00:33:54,727
และฉันก็พาเธอไปอยู่ใต้นั้น
ต้นไม้ที่เขากำลังแกว่งไปมา
386
00:33:54,778 --> 00:33:56,237
เธอต่อสู้กับฉันตลอดเวลา
387
00:33:56,357 --> 00:33:59,031
เธอโชคดี
ฉันไม่ได้แขวนคอเธอด้วย
388
00:33:59,066 --> 00:34:01,228
หนึ่งปีให้หลัง
เธอมาที่ประตูบ้านของฉัน
389
00:34:01,348 --> 00:34:03,210
กับเด็กน้อยที่กำลังร้องไห้
ในอ้อมแขนของเธอ
390
00:34:03,330 --> 00:34:05,905
ทารกที่เธออ้างว่าเป็นของฉัน
391
00:34:05,956 --> 00:34:07,549
ฉันเกือบจะฟาดเธอแล้ว
392
00:34:07,669 --> 00:34:10,076
และเด็ก
โยนลงไปในแม่น้ำ
393
00:34:15,125 --> 00:34:16,966
แต่แล้วฉันก็มองดูคุณ
394
00:34:17,000 --> 00:34:19,936
และฉันก็เห็นสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้
395
00:34:19,970 --> 00:34:22,171
คุณคือลูกชายของฉัน
396
00:34:34,019 --> 00:34:37,005
สแตนนิส บาราเธียนก็มี
กองทัพที่ Castle Black
397
00:34:37,463 --> 00:34:40,248
แต่เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
398
00:34:40,250 --> 00:34:42,917
เขาต้องการบัลลังก์เหล็ก
399
00:34:42,919 --> 00:34:46,410
และถนนสู่คิงส์แลนดิ้ง
ผ่านทางวินเทอร์เฟล
400
00:34:47,416 --> 00:34:50,447
เขาหมายถึงการไปทางเหนือ
401
00:34:52,116 --> 00:34:54,334
แต่ภาคเหนือเป็นของเรา
402
00:34:54,369 --> 00:34:56,503
มันเป็นของคุณและของฉัน
403
00:34:57,505 --> 00:35:00,123
คุณจะช่วยฉันเอาชนะเขาหรือไม่?
404
00:35:01,626 --> 00:35:03,460
ใช่.
405
00:35:11,186 --> 00:35:13,637
มีทุกเล่มเลยเหรอ?
406
00:35:14,806 --> 00:35:16,557
มีทุกเล่มมั้ยคะ?
407
00:35:17,692 --> 00:35:20,777
- ในโลก.
- ก็ไม่
408
00:35:20,812 --> 00:35:24,815
มีเป็นพันและ
มีหนังสือหลายพันเล่มอยู่ที่นั่น
409
00:35:24,817 --> 00:35:27,067
ห้องสมุดนี้ค่อนข้าง
เล็กจริงๆ
410
00:35:27,118 --> 00:35:28,785
ที่คุณเติบโตขึ้นมา
มีหนังสือมากกว่านี้ไหม?
411
00:35:28,820 --> 00:35:31,655
พ่อของฉันไม่
คนที่รู้หนังสือมากที่สุด
412
00:35:34,025 --> 00:35:37,661
พวกเขาบอกว่าป้อมปราการมี
ห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดในโลก
413
00:35:37,663 --> 00:35:39,129
นั่นอยู่ที่ไหน?
414
00:35:40,298 --> 00:35:42,816
ป้อมปราการ?
415
00:35:42,850 --> 00:35:44,585
ในเมืองเก่า.
416
00:35:51,034 --> 00:35:52,693
ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้สิ่งต่างๆ
417
00:35:52,813 --> 00:35:55,898
กิลลี่ มองฉันสิ
418
00:35:55,933 --> 00:35:59,852
คุณรู้วิธีการทำร้อย
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำได้
419
00:35:59,903 --> 00:36:02,155
คุณสามารถสร้างไฟได้
ด้วยไม้เปียก
420
00:36:02,189 --> 00:36:04,607
คุณสามารถปรุงอาหารได้
คุณสามารถเย็บแผลได้
421
00:36:04,658 --> 00:36:07,360
ฉันสามารถซักผ้าปูที่นอนได้
ฉันสามารถกวาดพื้นได้
422
00:36:07,411 --> 00:36:10,747
- ก็... - ทำไม Citadel ถึงมี
ห้องสมุดที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?
423
00:36:10,781 --> 00:36:13,916
เป็นที่ที่พวกเขาฝึกฝน
เหล่าเมสเตอร์
424
00:36:13,951 --> 00:36:15,485
ชอบ เมสเตอร์ เอมอน?
425
00:36:15,519 --> 00:36:18,287
ฉันอยากเป็นคนหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
426
00:36:20,841 --> 00:36:25,094
แต่ฉันกลับกลายเป็นผู้ชาย
ของไนท์วอทช์
427
00:36:27,635 --> 00:36:30,500
การผจญภัยที่มากยิ่งขึ้น
บนนี้ต่อไป
428
00:36:32,054 --> 00:36:34,187
ฉันคงไม่ได้พบคุณ
429
00:36:39,296 --> 00:36:41,978
อาพระคุณของคุณ
430
00:36:49,403 --> 00:36:51,654
คุณคือแซมเวลล์ ทาร์ลี่ใช่ไหม?
431
00:36:51,656 --> 00:36:54,757
ข้าพเจ้าเอง พระคุณเจ้า
432
00:36:54,792 --> 00:36:57,076
พ่อของคุณคือแรนดิลล์ ทาร์ลี่
433
00:36:59,663 --> 00:37:02,665
เขาเอาชนะพี่ชายของฉัน
ในยุทธการที่แอชฟอร์ด
434
00:37:03,917 --> 00:37:06,886
มีเพียงการต่อสู้เท่านั้นที่โรเบิร์ตเคยแพ้
435
00:37:06,920 --> 00:37:10,506
ฉันบอกเขาว่าเขาไม่ควรไปไกลขนาดนั้น
ตะวันตกเร็ว ๆ นี้ แต่เขาไม่เคยฟัง
436
00:37:12,863 --> 00:37:15,728
ทหารที่แสนดี คุณพ่อของคุณ
437
00:37:15,762 --> 00:37:17,847
คุณดูไม่เหมือนทหารเลย
438
00:37:19,066 --> 00:37:21,851
แต่ฉันบอกคุณถูกฆ่าแล้ว
คนเดินสีขาว
439
00:37:21,853 --> 00:37:23,686
ฉันทำได้แล้ว พระคุณ
440
00:37:23,737 --> 00:37:24,987
อย่างไร
441
00:37:25,022 --> 00:37:27,156
ด้วยกริช
ทำจากแก้วมังกร
442
00:37:27,191 --> 00:37:28,184
ดราก้อนกลาส?
443
00:37:28,408 --> 00:37:30,026
สิ่งที่เมสเตอร์เรียกว่าออบซิเดียน
444
00:37:30,077 --> 00:37:32,361
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เรามีมันใน Dragonstone
445
00:37:32,412 --> 00:37:33,976
ทำไมต้องออบซิเดียน
ฆ่าวอล์คเกอร์เหรอ?
446
00:37:34,096 --> 00:37:36,115
ฉันไม่รู้.
447
00:37:36,166 --> 00:37:38,007
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
ต้นฉบับเก่าทั้งหมด
448
00:37:38,035 --> 00:37:40,286
หวังว่าจะพบบางสิ่งบางอย่าง
และทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้
449
00:37:40,337 --> 00:37:43,241
ก็คือลูกหลานของป่า
เคยล่าด้วยแก้วมังกร
450
00:37:43,361 --> 00:37:47,510
เลดี้เมลิซานเดรบอกฉัน
ความตายนั้นเดินบนกำแพง
451
00:37:50,464 --> 00:37:52,073
ข้าพเจ้าเห็นแล้ว พระคุณเจ้า
452
00:37:52,193 --> 00:37:54,050
เห็นอะไร?
453
00:37:54,052 --> 00:37:56,953
กองทัพแห่งความตาย
454
00:37:56,987 --> 00:38:00,656
- และเมื่อพวกเขามา--
- เราต้องรู้วิธีต่อสู้กับพวกเขา
455
00:38:04,428 --> 00:38:06,979
อ่านต่อไป แซมเวลล์ ทาร์ลี
456
00:38:24,331 --> 00:38:26,132
ถึงเวลาแล้ว.
457
00:38:26,166 --> 00:38:28,417
เอ่อพระคุณของคุณ
458
00:38:28,468 --> 00:38:30,970
รอก่อนไม่ดีกว่าเหรอ?
459
00:38:31,004 --> 00:38:33,851
เมื่อจอน สโนว์กลับมาพร้อมกับเหล่าสัตว์ป่า
เราจะมีผู้ชายได้อีกหลายพันคน
460
00:38:33,922 --> 00:38:35,442
ถ้าจอน สโนว์กลับมา
กับพวกคนป่า
461
00:38:35,455 --> 00:38:37,139
เราไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
462
00:38:37,174 --> 00:38:40,760
เรามีข้อได้เปรียบ ผู้ชายมากขึ้น
มีม้ามากขึ้น ต่างก็ได้รับอาหารและพักผ่อน
463
00:38:40,762 --> 00:38:43,763
แต่ทุกวันที่เรารอคอย
อัตราต่อรองเปลี่ยนไปในความโปรดปรานของโบลตัน
464
00:38:43,814 --> 00:38:45,898
นี่อาจกลายเป็นฤดูหนาว
ในเวลาใดก็ได้
465
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
เราต้องดำเนินการตอนนี้
ให้คำสั่ง.
466
00:38:47,768 --> 00:38:49,268
เราเดินขบวนตอนพระอาทิตย์ขึ้น
467
00:38:49,270 --> 00:38:51,020
ฉันจะเลือกผู้ชายสักสิบคนให้อยู่
468
00:38:51,071 --> 00:38:53,489
และปกป้องราชินี
และเจ้าหญิง
469
00:38:53,523 --> 00:38:55,403
ไม่จำเป็น.
พวกเขากำลังมากับเรา
470
00:38:57,110 --> 00:38:59,111
มันเป็นถนนที่ยากลำบากข้างหน้า
พระคุณของคุณ
471
00:38:59,162 --> 00:39:01,914
- พวกเขาจะไม่ปลอดภัยกว่านี้เหรอ--
- ที่นี่?
472
00:39:01,949 --> 00:39:05,618
ครึ่งหนึ่งของยามเหล่านี้
เป็นฆาตกรและคนข่มขืน
473
00:39:06,703 --> 00:39:08,588
ไม่ พวกเขาเดินขบวนไปพร้อมกับเรา
474
00:39:11,758 --> 00:39:13,759
ตามที่คุณต้องการพระคุณเจ้า
475
00:39:39,286 --> 00:39:41,988
คุณคิดว่าพ่อจะ
ให้ฉันลงไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?
476
00:39:41,990 --> 00:39:43,630
ขอประทานอภัย?
477
00:39:43,657 --> 00:39:45,408
ที่วินเทอร์เฟล.
478
00:39:45,459 --> 00:39:47,493
กษัตริย์ทุกพระองค์ในภาคเหนือ
ถูกฝังอยู่ที่นั่น
479
00:39:47,495 --> 00:39:49,328
แบรนผู้สร้าง
และกษัตริย์ดอร์เรน และ--
480
00:39:49,330 --> 00:39:51,714
สิ่งแรกก่อน
มันเป็นการเดินขบวนที่ยาวนานข้างหน้า
481
00:39:51,748 --> 00:39:53,716
แล้วเราก็มี
เพื่อยึดปราสาท
482
00:39:53,750 --> 00:39:55,167
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้นไหม?
483
00:39:55,218 --> 00:39:57,670
ใช่แล้ว เจ้าหญิง แต่คุณ
จะไม่อยู่ใกล้--
484
00:39:57,721 --> 00:40:00,923
คุยกันแค่นี้พอ
แห่งการต่อสู้ เซอร์ดาวอส
485
00:40:00,974 --> 00:40:02,391
คุณจะทำให้เด็กกลัว
486
00:40:02,426 --> 00:40:04,844
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
487
00:40:07,230 --> 00:40:10,182
- ฉันไม่กลัว.
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
488
00:40:10,267 --> 00:40:13,185
เมื่อการต่อสู้มาถึง
สัญญาว่าคุณจะปกป้องฉัน
489
00:40:13,270 --> 00:40:15,321
ฉันสัญญา.
490
00:40:35,125 --> 00:40:38,544
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับสัตว์ป่าเหล่านี้
491
00:40:38,595 --> 00:40:40,963
ฉันต้องการเรือเหล่านั้น
492
00:40:42,015 --> 00:40:45,184
คุณจะได้พวกเขากลับมา
ฉันสาบานเลย
493
00:40:46,720 --> 00:40:49,055
เดินทางปลอดภัยนะคุณพระคุณ
494
00:40:50,057 --> 00:40:51,891
และขอขอบคุณ.
495
00:41:20,721 --> 00:41:22,555
ขึ้นไป!
496
00:41:22,589 --> 00:41:24,590
สี!
497
00:42:14,141 --> 00:42:16,142
เลขที่
498
00:42:16,144 --> 00:42:18,110
คุณยังอ่อนแอเกินไป
499
00:42:18,145 --> 00:42:22,648
-
500
00:42:23,343 --> 00:42:24,714
-
501
00:42:29,122 --> 00:42:30,623
เป็นบาริสตันเหรอ?
502
00:42:36,541 --> 00:42:37,737
-
503
00:42:41,787 --> 00:42:43,594
-
504
00:42:44,640 --> 00:42:46,310
-
505
00:42:46,430 --> 00:42:48,037
-
506
00:42:48,847 --> 00:42:50,492
-
507
00:42:52,112 --> 00:42:53,993
-
508
00:42:56,416 --> 00:42:58,651
คุณละอายใจไหม?
509
00:43:00,187 --> 00:43:02,688
คุณถูกซุ่มโจมตี มีจำนวนมากกว่า
510
00:43:02,739 --> 00:43:04,657
ไม่มีทาง
คุณอาจจะรู้
511
00:43:04,691 --> 00:43:06,742
นี่ไม่ใช่เหตุผล
512
00:43:09,196 --> 00:43:11,413
ได้รับบาดเจ็บจากสงคราม,
513
00:43:11,448 --> 00:43:14,783
ไม่มีความละอายสำหรับสิ่งนี้
514
00:43:14,835 --> 00:43:16,952
ฉันรู้สึกละอายใจ
515
00:43:17,003 --> 00:43:19,538
เพราะเมื่อมีดเข้าไป.
516
00:43:19,589 --> 00:43:22,925
และฉันก็ล้มลงกับพื้น
517
00:43:22,959 --> 00:43:24,877
ฉันกลัว.
518
00:43:26,429 --> 00:43:28,514
มนุษย์ทุกคนกลัวความตาย
519
00:43:28,548 --> 00:43:31,333
ไม่ ไม่ใช่ความตาย
520
00:43:33,887 --> 00:43:36,555
ฉันกลัว
521
00:43:36,606 --> 00:43:41,520
ฉันไม่เคยเห็นมิสซานเดอีกเลย
จากเกาะนาอัท
522
00:44:17,480 --> 00:44:20,649
ตอนนี้คุณได้ให้
เชี่ยวชาญสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
523
00:44:20,684 --> 00:44:22,234
ถ้าฉันให้ทุกคน
สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
524
00:44:22,269 --> 00:44:24,436
ฉันจะไม่มีใครเหลือที่จะปกครอง
525
00:44:24,438 --> 00:44:26,989
เซอร์บาริสตันแนะนำความเมตตา
526
00:44:27,023 --> 00:44:29,704
เมื่อฉันยึดเมืองนี้ได้อย่างถูกต้อง
จนถึงรุ่งเช้าเขาก็สิ้นพระชนม์
527
00:44:29,743 --> 00:44:32,528
Daario Naharis คิดว่าฉันควรทำ
ฆ่าอดีตอาจารย์
528
00:44:32,579 --> 00:44:35,740
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือของ
เมืองปกป้องตัวเอง
529
00:44:36,199 --> 00:44:37,950
คุณคิดอย่างไร?
530
00:44:39,419 --> 00:44:41,537
ฉันคิดว่าพระคุณของคุณ
ว่าฉันไม่เหมาะ
531
00:44:41,588 --> 00:44:43,956
ที่จะมีความคิดเห็น
ในเรื่องเหล่านี้
532
00:44:44,007 --> 00:44:46,458
คุณฟิตพอๆ กับใครๆ ที่ฉันรู้จัก
533
00:44:47,877 --> 00:44:50,129
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
534
00:44:50,131 --> 00:44:53,215
และคุณก็รู้ว่าใครจะทนทุกข์ทรมาน
ที่สุดถ้าทั้งหมดนี้พังทลายลง
535
00:44:53,266 --> 00:44:56,435
แล้วคุณคิดอย่างไร?
536
00:44:58,638 --> 00:45:02,141
ฉันสามารถบอกคุณได้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันได้เห็นพระคุณเจ้า
537
00:45:02,192 --> 00:45:05,477
ฉันเห็นคุณฟังแล้ว
ถึงที่ปรึกษาของคุณ
538
00:45:07,197 --> 00:45:10,816
ฉันเห็นคุณพึ่งพาพวกเขา
ประสบการณ์เมื่อตัวคุณเองยังขาดอยู่
539
00:45:10,867 --> 00:45:13,919
และชั่งน้ำหนักตัวเลือก
พวกเขาอยู่ข้างหน้าคุณ
540
00:45:15,622 --> 00:45:18,624
และฉันได้เห็นคุณ
ละเลยที่ปรึกษาของคุณ...
541
00:45:21,494 --> 00:45:23,996
เพราะมี
ทางเลือกที่ดีกว่า
542
00:45:24,030 --> 00:45:26,382
ที่คุณเท่านั้นที่จะได้เห็น
543
00:45:43,099 --> 00:45:46,352
ฉัน-- ราชินีของฉัน
โปรดอย่าทำเช่นนี้
544
00:45:46,354 --> 00:45:48,354
แล้ว "วาลาร์ มอร์กูลิส" ล่ะ
545
00:45:48,356 --> 00:45:50,939
ฉันไม่ต้องการที่จะตายคนขี้ขลาด
546
00:45:55,695 --> 00:45:58,330
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
อยากจะตายเลย
547
00:46:00,200 --> 00:46:02,668
ต้องใช้ความกล้าที่จะยอมรับความกลัว
548
00:46:04,037 --> 00:46:06,372
และต้องยอมรับความผิดพลาด
549
00:46:07,841 --> 00:46:10,459
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าฉันผิด
550
00:46:13,346 --> 00:46:15,964
ฉันผิดและคุณพูดถูก
551
00:46:17,934 --> 00:46:20,052
เกี่ยวกับประเพณี
552
00:46:21,471 --> 00:46:24,306
เกี่ยวกับการนำผู้คน
ของเมืองนี้ด้วยกัน
553
00:46:27,694 --> 00:46:29,895
ฉันจะเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้ง
554
00:46:30,864 --> 00:46:32,448
เพื่อปลดปล่อยผู้ชายเท่านั้น
555
00:46:32,482 --> 00:46:36,702
ความเป็นทาสจะไม่กลับมาอีก
มีรีน ไม่ใช่ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
556
00:46:36,736 --> 00:46:38,821
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน
557
00:46:42,208 --> 00:46:46,161
และเพื่อที่จะหล่อหลอมให้คงอยู่ยาวนาน
ผูกพันกับชาวมีรีนีส
558
00:46:46,212 --> 00:46:48,997
ฉันจะแต่งงานกับผู้นำ
ของตระกูลโบราณ
559
00:46:51,251 --> 00:46:54,253
โชคดีที่เป็นแฟน
คุกเข่าแล้ว
560
00:47:22,415 --> 00:47:24,199
ไม่ต้องกังวล.
561
00:47:24,250 --> 00:47:27,703
ฉันจะสบายดี ไม่มีอะไร
แตกหัก ฉันไม่คิดว่า
562
00:47:29,873 --> 00:47:31,673
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
563
00:47:31,708 --> 00:47:33,792
ไม่ใช่โรห์น.
564
00:47:39,849 --> 00:47:42,518
ความเงียบที่ยาวนานและบูดบึ้ง
565
00:47:42,552 --> 00:47:45,554
และเป็นครั้งคราว
ต่อยที่หน้า
566
00:47:47,357 --> 00:47:49,475
วิถีมอร์มอนต์
567
00:47:52,946 --> 00:47:55,697
มาเริ่มต้นกันใหม่
568
00:47:56,900 --> 00:47:59,318
ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้
569
00:47:59,320 --> 00:48:02,321
ปากของฉันเป็นบางครั้ง
วิ่งหนีจากฉัน
570
00:48:02,372 --> 00:48:05,290
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็น
การเดินทางอันไม่พึงประสงค์
571
00:48:10,079 --> 00:48:13,240
เราจะใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก
เวลาอยู่ด้วยกันระหว่างทางไปมีรีน
572
00:48:13,249 --> 00:48:14,633
เราเป็น.
573
00:48:16,469 --> 00:48:19,805
อะไรจะทำให้เวลาของเรา
กันอย่างสนุกสนานอย่างแท้จริง
574
00:48:19,839 --> 00:48:21,340
จะเป็นไวน์
575
00:48:22,175 --> 00:48:23,675
ไม่มีไวน์
576
00:48:26,346 --> 00:48:29,848
ฉันเป็นคนชอบดื่ม
577
00:48:31,518 --> 00:48:33,852
คนที่ดื่ม
จำเป็นต้องดื่มต่อไป
578
00:48:33,903 --> 00:48:35,938
ไม่เช่นนั้นจะไม่ใช่...
579
00:48:43,363 --> 00:48:44,863
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
580
00:48:44,914 --> 00:48:47,416
คุณกำลังพาเราไป
ผ่านทางวาลิเรีย
581
00:48:47,450 --> 00:48:48,834
ฉัน.
582
00:48:48,868 --> 00:48:51,036
คุณได้ล่องเรือ
เส้นทางนี้มาก่อนเหรอ?
583
00:48:51,087 --> 00:48:52,621
ไม่
584
00:48:52,672 --> 00:48:54,623
คุณจะนำ
Daenerys เป็นของที่ระลึก
585
00:48:54,674 --> 00:48:56,875
จากบ้านเกิดของบรรพบุรุษของเธอ
ในกรณีที่ฉันไม่เพียงพอ?
586
00:48:56,877 --> 00:48:59,461
ฉันคิดว่าคุณจะมีมากมาย
587
00:49:00,597 --> 00:49:02,681
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
588
00:49:02,715 --> 00:49:05,934
Doom ยังคงปกครอง Valyria
589
00:49:05,969 --> 00:49:08,887
แล้วพวกปีศาจล่ะ
และเปลวไฟเหรอ?
590
00:49:10,056 --> 00:49:11,773
คุณไม่กลัว Doom เหรอ
591
00:49:11,808 --> 00:49:13,609
ไม่
592
00:49:13,643 --> 00:49:16,061
แต่โจรสลัดก็เป็น
593
00:49:16,946 --> 00:49:18,564
โอ้.
594
00:49:21,484 --> 00:49:25,037
ทะเลสูบบุหรี่
595
00:49:25,071 --> 00:49:27,039
กี่ศตวรรษ
ก่อนที่เราจะเรียนรู้
596
00:49:27,073 --> 00:49:29,457
วิธีการสร้างเมือง
แบบนี้อีกแล้วเหรอ?
597
00:49:30,692 --> 00:49:33,494
ชาววาลีเรียนมีอายุนับพันปี
598
00:49:33,528 --> 00:49:36,337
ดีที่สุดในโลก
เกือบทุกอย่าง
599
00:49:36,835 --> 00:49:39,333
แล้ว...
600
00:49:39,367 --> 00:49:42,119
แล้วพวกเขาก็ไม่ใช่
601
00:49:42,170 --> 00:49:43,787
แล้วพวกเขาก็ไม่ใช่
602
00:49:47,042 --> 00:49:51,211
“พวกเขากอดกันแน่นและ
หันหลังกลับไปสู่จุดสิ้นสุด
603
00:49:51,263 --> 00:49:54,265
เนินเขาที่แยกออกจากกัน
604
00:49:54,299 --> 00:49:57,101
และสีดำ
ที่กินท้องฟ้า
605
00:49:57,135 --> 00:49:58,832
เปลวไฟที่ยิง
สูงและร้อนมาก
606
00:49:58,952 --> 00:50:01,055
แม้กระทั่งมังกรก็ถูกเผาไหม้
607
00:50:01,106 --> 00:50:02,882
จะไม่มีวันเป็นสถานที่สุดท้าย
608
00:50:03,002 --> 00:50:05,643
ที่ตกลงไปที่ตาของพวกเขา
609
00:50:06,084 --> 00:50:07,795
แมลงวันบนผนัง,
610
00:50:08,381 --> 00:50:12,351
คลื่นลมทะเล
วิปปิ้งและปั่น--"
611
00:50:12,385 --> 00:50:15,304
“เมืองพันปี
612
00:50:15,306 --> 00:50:17,222
และทุกสิ่งที่มนุษย์ได้เรียนรู้;
613
00:50:17,273 --> 00:50:20,726
ความหายนะก็กลืนกินมันไปเหมือนกัน
614
00:50:20,777 --> 00:50:23,478
และทั้งสองอย่าง
ของพวกเขาก็หันมา”
615
00:50:25,782 --> 00:50:28,567
ฉันจะตบมือ
616
00:50:33,623 --> 00:50:35,991
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นแล้ว
617
00:50:37,160 --> 00:50:39,294
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่
618
00:51:18,951 --> 00:51:20,202
นั่นคืออะไร?
619
00:51:26,759 --> 00:51:29,127
มนุษย์หิน!
620
00:51:29,178 --> 00:51:31,079
อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ!
621
00:51:47,363 --> 00:51:49,064
หันหลัง!
622
00:51:51,451 --> 00:51:54,036
มอร์มอนต์ ปล่อยฉันเป็นอิสระสิ!
623
00:51:54,070 --> 00:51:56,238
มอร์มอนต์!
624
00:52:11,003 --> 00:52:12,921
มอร์มอนต์!
625
00:52:12,923 --> 00:52:15,057
มอร์มอนต์!
626
00:52:50,609 --> 00:52:52,660
ทีเรียน?
627
00:52:55,497 --> 00:52:57,999
ทีเรียน.
628
00:52:58,033 --> 00:52:59,701
ทีเรียน.
629
00:53:01,120 --> 00:53:03,121
ทีเรียน.
630
00:53:04,046 --> 00:53:06,424
คุณไม่เป็นไร.
631
00:53:15,968 --> 00:53:18,303
คุณหนักกว่าที่คุณเห็น
632
00:53:20,806 --> 00:53:23,141
มีใครสัมผัสคุณบ้างไหม?
633
00:53:25,895 --> 00:53:27,812
คุณ?
634
00:53:32,785 --> 00:53:35,703
ฉันเคยเห็นเฉดสีเทามาก่อน
635
00:53:35,738 --> 00:53:37,205
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น
636
00:53:37,239 --> 00:53:40,158
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
พวกเขาส่งพวกเขาไปที่นั่น
637
00:53:42,161 --> 00:53:45,681
จะดีกว่าถ้าใส่กริชเข้าไป
ใจของพวกเขาและทำมันให้สำเร็จ
638
00:53:49,585 --> 00:53:52,837
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
639
00:53:56,175 --> 00:53:58,343
แน่นอนฉันจะไม่
จำเป็นต้องมีการประหยัด
640
00:53:58,345 --> 00:54:00,626
ถ้าคุณไม่ได้ลักพาตัวฉัน
ในตอนแรก
641
00:54:04,715 --> 00:54:06,534
แล้วตอนนี้ล่ะ?
642
00:54:06,641 --> 00:54:08,725
เราเดินขึ้นไปตามชายฝั่ง
643
00:54:08,776 --> 00:54:10,611
โชคดีเราจะได้เจอ
หมู่บ้านชาวประมง
644
00:54:10,645 --> 00:54:12,646
อาจจะเป็นเรืออีกลำ
645
00:54:12,648 --> 00:54:14,932
ไร้โชค?
646
00:54:14,966 --> 00:54:17,651
เราต้องเดินไกล
ข้างหน้าเรา
647
00:54:19,571 --> 00:54:22,706
ฉันจะเอาฟืนมาก่อไฟ
648
00:54:22,740 --> 00:54:25,492
ลองพักผ่อนดูมั้ย?
649
00:54:25,543 --> 00:54:28,278
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
คุณมีเวลาทั้งวัน
650
00:55:16,585 --> 00:55:26,828
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com
651
00:55:27,305 --> 00:55:33,425
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org