1
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
UNE ORGANISATION VOLONTAIRE
DES PROFESSIONNELS DE SANTÉ
2
00:00:40,249 --> 00:00:45,296
QUI FOURNISSENT DES SOINS MÉDICAUX
EN CAS DE CATASTROPHE SUR DEMANDE.
3
00:00:45,379 --> 00:00:51,385
EN 2020, FAIRE FACE AUX ÉPIDÉMIES
Ce n'était pas leur responsabilité.
4
00:01:00,978 --> 00:01:06,650
UN DOCUDRAMA INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS.
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
3 h 45, FÉVRIER 2020
6
00:01:12,323 --> 00:01:15,951
YOKOHAMA, JAPON
7
00:01:31,175 --> 00:01:34,887
Aucun passager ne peut partir
leurs cabanes pendant deux semaines.
8
00:01:34,970 --> 00:01:36,931
Pendant deux semaines !
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Nous ne savons pas qui est infecté.
10
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
Monsieur, veuillez rester dans votre cabine.
11
00:03:19,575 --> 00:03:22,369
La princesse de diamant est
12
00:03:22,453 --> 00:03:27,333
ancré au large du port de Yokohama
avec environ 3 000 personnes à bord.
13
00:03:27,416 --> 00:03:31,921
Le Ministère de la Santé
Passagers contrôlés pour voir
14
00:03:32,004 --> 00:03:36,175
s'ils ont le virus de type SRAS
qui a émergé en Chine.
15
00:03:37,426 --> 00:03:42,806
Le bateau de croisière Diamond Princess
a quitté Yokohama le 20 janvier.
16
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
Un passager qui a débarqué
le 25 à Hong Kong
17
00:03:46,936 --> 00:03:50,439
testé positif au nouveau coronavirus...
18
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
Bonjour ?
19
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
Dr. Yuki ?
20
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Oui, c'est moi...
21
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Le support DMAT est demandé.
22
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
Puis-je demander qui parle ?
23
00:04:06,830 --> 00:04:10,167
Hirasawa du bureau préfectoral de Kanagawa.
24
00:04:10,250 --> 00:04:14,797
J'appelle à propos du Diamond Princess
bateau de croisière à Yokohama.
25
00:04:19,009 --> 00:04:20,594
Et ça ?
26
00:04:20,678 --> 00:04:26,266
Certains passagers ont été testés positifs
pour le nouveau coronavirus.
27
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
Celui qui est en Chine ?
28
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
Contactez le bureau de santé local...
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,576
Nous avons mis en place un centre de commandement des incidents
et vous êtes le commandant du DMAT.
30
00:04:44,660 --> 00:04:45,828
Mais...
31
00:04:46,537 --> 00:04:51,959
le DMAT fournit uniquement des informations médicales
assistance en cas de catastrophe naturelle.
32
00:04:52,042 --> 00:04:54,628
Cela sort de notre expertise.
33
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
L'administration de la santé de la ville de Yokohama...
34
00:04:58,007 --> 00:05:02,886
Nous les avons contactés
mais ils ne coopéreront pas.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Nous avons décidé de demander votre aide.
36
00:05:10,686 --> 00:05:15,024
Nous aurons une réunion stratégique
demain à 8 heures.
37
00:05:15,107 --> 00:05:18,736
Se présenter au bureau préfectoral,
quatrième étage.
38
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Bonjour ?
39
00:05:53,270 --> 00:05:54,730
Merci, Sendo.
40
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
On transporte uniquement les patients depuis le port ?
41
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Vous ne monterez pas à bord. C'est le problème.
42
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
Quels hôpitaux accueilleront les patients ?
43
00:06:04,198 --> 00:06:08,869
Nous n’en avons pas encore trouvé.
Personne ne veut les prendre.
44
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Oui, qui le ferait ?
45
00:06:10,746 --> 00:06:13,832
Je vais installer notre poste de commandement et rester prêt.
46
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Merci.
47
00:06:24,051 --> 00:06:26,637
J'ai terminé le quart de nuit pour pouvoir y aller.
48
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Oui, je vois.
49
00:06:30,224 --> 00:06:32,810
D'accord, je serai là.
50
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Puis-je jouer à des jeux, papa ?
51
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Il est si tôt !
52
00:06:40,359 --> 00:06:41,401
Ce n'est pas le cas !
53
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Trente minutes.
54
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
Non, je vais le faire pendant une heure.
55
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Hé...
56
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
Nous ne savons rien de ce virus.
Est-ce que ça ira ?
57
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
Ils sont en sous-effectif.
58
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
De nombreux médecins les ont refusés.
59
00:07:18,981 --> 00:07:21,108
Vous pourriez faire la même chose.
60
00:07:25,070 --> 00:07:26,155
Mais tu ne le feras pas...
61
00:07:27,322 --> 00:07:28,574
Bien sûr, tu iras.
62
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
Ne le dis pas à Mio.
Ses camarades de classe ne peuvent pas être au courant.
63
00:07:52,848 --> 00:07:54,516
S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
64
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
D'accord.
65
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Une déclaration de catastrophe ? Est-il sérieux ?
66
00:08:05,319 --> 00:08:08,447
Cela fera de notre préfecture
l'épicentre.
67
00:08:08,530 --> 00:08:10,949
Le gouverneur a décidé.
68
00:08:14,620 --> 00:08:16,788
Tatematsu, ministère de la Santé.
69
00:08:16,872 --> 00:08:21,168
Je m'appelle Hirasawa de Gestion de crise.
70
00:08:23,712 --> 00:08:27,299
Le virus se propage très rapidement en Chine.
71
00:08:27,382 --> 00:08:30,802
Veuillez vous assurer qu'il n'entre pas au Japon.
72
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
Comment les patients seront-ils transportés ?
73
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
Les pompiers de la ville sont en charge.
74
00:08:39,895 --> 00:08:44,775
Et combien d'ambulances ?
Il y a 41 passagers infectés.
75
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Nous travaillons sur ces détails.
76
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
Nous sommes actuellement au milieu des négociations.
77
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Combien de lits ont été sécurisés ?
78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
Nous avons informé
toutes les installations médicales locales.
79
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
Nous travaillons à sécuriser
autant de lits que possible.
80
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
Donc c'est faisable ?
81
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Oui.
82
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Ce sera difficile.
83
00:09:19,518 --> 00:09:24,856
Tous les lits disponibles en contagieux
Les services de maladies étaient occupés la nuit dernière.
84
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
85
00:09:32,906 --> 00:09:37,119
Je suis le Dr Yuki, commandant du Kanagawa DMAT.
86
00:09:40,622 --> 00:09:45,627
Les 41 passagers
n'ont pas encore été transportés.
87
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
Dr Yuki, nous négocions maintenant...
88
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
Personne n'est prêt à aider.
89
00:09:51,800 --> 00:09:56,930
Les hôpitaux devraient fermer
s'ils étaient un épicentre d'épidémie.
90
00:09:58,724 --> 00:10:04,062
Les pompiers ont déclaré
il y a 100 ambulances dans la ville.
91
00:10:04,146 --> 00:10:06,106
Ils peuvent nous en donner deux.
92
00:10:10,902 --> 00:10:12,237
C'est prévu.
93
00:10:15,907 --> 00:10:18,618
- Passez ceci au Dr Yuki.
- D'accord.
94
00:10:21,330 --> 00:10:22,581
Ici.
95
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
HIDEHARU YUKI
96
00:10:25,125 --> 00:10:31,089
J'ai contacté les grands hôpitaux
dans les préfectures voisines
97
00:10:31,548 --> 00:10:33,925
et sécurisé 48 lits.
98
00:10:34,468 --> 00:10:38,430
Les Forces d'Autodéfense
et services d'ambulance privés
99
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
les transportera.
100
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
Dr Yuki,
101
00:10:47,481 --> 00:10:49,941
J'ai une faveur à te demander.
102
00:10:52,861 --> 00:10:56,823
Je veux que l'équipe DMAT monte à bord du navire.
103
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Désolé?
104
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Il n'y a que trois médecins de bord
à bord.
105
00:11:02,537 --> 00:11:06,625
Nous avons 41 cas
qui nécessitent des soins médicaux.
106
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
Ce n'était pas l'affaire !
107
00:11:09,336 --> 00:11:12,923
Mes gars ne monteront pas sur un bateau
avec un virus mystérieux.
108
00:11:13,006 --> 00:11:16,927
Je suis conscient que ce n'est pas la spécialité de DMAT.
109
00:11:17,552 --> 00:11:21,014
Mais aucune unité au Japon n’est équipée pour cela.
110
00:11:22,140 --> 00:11:24,559
Quelqu'un doit le faire.
111
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Avez-vous besoin d'aller sur le site, Dr Yuki ?
112
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
Des gens meurent en Chine,
113
00:11:51,837 --> 00:11:54,506
je dois donc parler à mon équipe.
114
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
Les centres de santé locaux ne sont pas fiables
115
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
alors j'ai appelé
la Société de contrôle des infections de Kanto.
116
00:12:03,849 --> 00:12:05,225
Ça devrait aller.
117
00:12:09,104 --> 00:12:10,147
Sont-ils réticents ?
118
00:12:11,022 --> 00:12:14,651
Pas exactement, mais ils sont inquiets.
119
00:12:14,734 --> 00:12:16,820
Certains n’ont jamais porté d’équipement de protection.
120
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Bonjour.
121
00:12:18,280 --> 00:12:19,781
Comment allez-vous?
122
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
Bonjour.
123
00:12:24,161 --> 00:12:25,412
Sanada.
124
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Dr Yuki, ça fait longtemps.
125
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Je parie que ta femme
ne veut pas que tu montes à bord.
126
00:12:34,796 --> 00:12:37,632
Elle sait que rien ne m'arrêtera.
127
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Mettez votre propre sécurité en premier, d'accord ?
128
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Bien sûr.
129
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Quelque chose de nouveau, Ueno ?
130
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Oui.
131
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Qu'est-ce que c'est ?
132
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
Le DMAT embarque.
133
00:13:04,993 --> 00:13:06,077
D... quoi ?
134
00:13:06,620 --> 00:13:10,248
C'est une équipe médicale
qui opère lors de catastrophes.
135
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
65 ans, avec de la fièvre
de 40 degrés Celsius pendant la nuit.
136
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Les médicaments contre la grippe n'ont aucun effet.
137
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
Je vais toucher ton cou.
138
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Une fièvre de 39,5 degrés.
139
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Stéthoscope.
140
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
D'accord.
141
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
- Sa respiration est lourde.
- Depuis ce matin.
142
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Il a été testé ?
143
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
Aucun résultat pour l'instant.
144
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
- 86% O2 saturé.
- Il a besoin d'oxygène.
145
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
D'accord.
146
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Nous utilisons la salle à manger comme poste
147
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
et nous avons commencé à traiter
les passagers malades.
148
00:14:43,008 --> 00:14:44,509
Laisse-moi te le dire, Yuki.
149
00:14:45,468 --> 00:14:47,137
C'est mauvais.
150
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
En quoi ça va, Sendo ?
151
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Plus de 100 passagers ont
une fièvre de 38 degrés.
152
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Cent passagers ?
Comment est-ce possible ?
153
00:14:57,272 --> 00:15:01,860
Ils sont isolés depuis
le navire a été informé du virus...
154
00:15:02,402 --> 00:15:07,032
Mais ça a pris deux jours
pour que l'unité de quarantaine agisse.
155
00:15:07,741 --> 00:15:11,745
Pendant deux jours, les passagers ont mangé
et j'ai bu dans la salle à manger
156
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
et fait la fête jusque tard.
157
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
La quarantaine a été lente.
158
00:15:18,126 --> 00:15:19,919
C'est déjà répandu.
159
00:15:22,047 --> 00:15:24,966
Que ferons-nous maintenant ?
160
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Les patients présentant des symptômes plus légers doivent attendre.
161
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Hein ?
162
00:15:34,309 --> 00:15:37,145
J'ai été vraiment surpris.
163
00:15:40,065 --> 00:15:42,400
Qu'est-ce qu'on a mangé ?
164
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
Hier soir, nous avons mangé du rôti de bœuf.
165
00:15:45,570 --> 00:15:49,532
Non, nous avons mangé du poisson qui t'a énervé.
166
00:15:49,616 --> 00:15:51,117
Elle a l'air bien.
167
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
Elle ne pouvait pas goûter la nourriture
et j'ai appelé le médecin.
168
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Êtes-vous médecins ?
169
00:16:02,170 --> 00:16:04,214
Etes-vous fiable ?
170
00:16:04,297 --> 00:16:06,508
Guérissez-la alors, elle est malade.
171
00:16:07,258 --> 00:16:09,010
Votre femme va bien.
172
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Mais...
173
00:16:12,972 --> 00:16:17,185
Personne ne parle français ici ?
174
00:16:19,354 --> 00:16:22,941
Ne devrions-nous pas traiter
avec tous les passagers positifs ?
175
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Une fois qu'ils sont partis,
vous pouvez vous concentrer sur votre travail.
176
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
C'est plus facile à dire qu'à faire.
177
00:16:30,824 --> 00:16:36,204
Il y a des problèmes de langue.
Il faut une heure pour faire descendre une personne.
178
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Cela prendra toute la nuit
pour faire sortir 41 patients.
179
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Les patients plus âgés pourraient mourir entre-temps.
180
00:16:45,004 --> 00:16:50,093
Certains passagers testés positifs
sont asymptomatiques.
181
00:16:50,677 --> 00:16:54,597
Passagers malades
ceux dont le test était négatif pouvaient commencer.
182
00:16:55,724 --> 00:16:59,644
Le ministère de la Santé souhaite
isoler les patients positifs.
183
00:17:00,979 --> 00:17:03,857
C'est pourquoi ils ont sécurisé 48 lits !
184
00:17:05,275 --> 00:17:10,238
Nous ne pouvons pas donner la priorité aux passagers
qui a été testé négatif.
185
00:17:11,740 --> 00:17:16,536
Notre objectif n'est pas de
faire plaisir au ministère de la Santé.
186
00:17:20,457 --> 00:17:24,252
Assurez-vous que le virus n'entre pas au Japon.
187
00:17:31,217 --> 00:17:36,514
Au milieu d'un tollé pour tout tester
passagers pour prévenir une épidémie,
188
00:17:36,598 --> 00:17:41,561
trois heures se sont écoulées depuis
les médecins montèrent à bord du navire.
189
00:17:41,644 --> 00:17:45,482
Le virus aurait pu se propager davantage.
190
00:17:45,982 --> 00:17:49,027
Que se passe-t-il actuellement sur le navire ?
191
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
C'est moi.
192
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Tu as raison.
193
00:17:59,871 --> 00:18:01,289
Votre plan est logique.
194
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
Le Ministère ?
195
00:18:04,626 --> 00:18:05,960
Qui se soucie d’eux ?
196
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
C'est le Yuki que je connais.
197
00:18:11,049 --> 00:18:14,135
Je savais que tu avais raison depuis le début.
198
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Tout ce qui les intéresse, c'est
contenant le virus.
199
00:18:19,682 --> 00:18:23,186
Nous avons appris de notre erreur
mais ils ne l'ont pas fait.
200
00:18:26,231 --> 00:18:28,858
Tout le monde ne comprendra pas cela.
201
00:18:29,526 --> 00:18:31,277
Est-ce qu'ils doivent le faire ?
202
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Allez-y et faites-le maintenant.
203
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Roger.
204
00:18:45,124 --> 00:18:48,086
La première catégorie est le groupe à risque le plus élevé.
205
00:18:48,169 --> 00:18:53,716
Il n'y a pas que les passagers
qui a été testé positif au virus.
206
00:18:54,050 --> 00:18:57,720
C'est toute personne dont la vie est en danger,
207
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
y compris ceux
avec des problèmes de santé sous-jacents.
208
00:19:02,141 --> 00:19:05,478
La catégorie deux est le prochain groupe à risque.
209
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Les personnes âgées, les femmes enceintes,
les enfants, etc
210
00:19:09,691 --> 00:19:14,362
Toute personne testée positive
présentant des symptômes graves est dans la catégorie un,
211
00:19:14,445 --> 00:19:18,616
mais si les symptômes sont légers,
ils seront dans la catégorie trois.
212
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
Ceux qui appartiennent au groupe le moins à risque
attendront dans leurs cabines.
213
00:19:23,496 --> 00:19:24,956
C'est tout pour moi.
214
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Le protocole est d'évacuer
ceux dont le test est positif !
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
Oui, ils sont la priorité.
216
00:19:31,713 --> 00:19:37,093
Informez Rachel Hart sur Caribe Deck
pour se préparer à débarquer.
217
00:19:37,176 --> 00:19:40,013
- Dr Nishi, pouvez-vous aller voir Nicolas ?
- Bien sûr.
218
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
Il est sur le pont Baja, salle 652.
219
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
- Je comprends.
- Bonne chance.
220
00:19:46,436 --> 00:19:50,023
De nombreux passagers à bord attendent
221
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
être testé ou débarquer au moment où nous parlons.
222
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
223
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
Testez les passagers, et ceux
qui sont positifs vont à l'hôpital.
224
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
C'est simple.
225
00:20:03,661 --> 00:20:06,831
Comme tu l'as dit, ça devient excitant.
226
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
Cela vient juste de commencer.
227
00:20:09,626 --> 00:20:13,254
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
228
00:20:14,464 --> 00:20:17,383
Ils vont manquer d'eau.
229
00:20:18,343 --> 00:20:21,930
Quoi? J'ai besoin de plus d'explications !
230
00:20:31,481 --> 00:20:33,399
Voyager seul.
231
00:20:35,068 --> 00:20:36,110
Clair.
232
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
C'est ça.
233
00:20:50,917 --> 00:20:53,252
Nous rentrons à bord.
234
00:21:12,230 --> 00:21:13,648
- Ça va ?
- Oui.
235
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Tous les patients gravement malades sont admis.
236
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Bien. Merci.
237
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Mais il y a encore des gens qui ont de la fièvre ?
238
00:21:24,409 --> 00:21:25,618
Oui.
239
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Combien de résultats positifs ?
240
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Plus de 50 pour cent.
241
00:21:29,914 --> 00:21:30,957
Condamner!
242
00:21:32,625 --> 00:21:36,170
Les tests ne servent alors à rien.
243
00:21:37,422 --> 00:21:40,174
Un cas potentiel sur deux
doit être infecté.
244
00:21:40,258 --> 00:21:41,259
Oui.
245
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
Le navire "part pour le large" ?
Pourquoi?
246
00:22:04,198 --> 00:22:06,993
Nous traitons l'eau une fois tous les trois jours.
247
00:22:07,076 --> 00:22:09,662
Le rejet doit être effectué en mer.
248
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Le navire ne retournera pas au quai
pendant 24 heures.
249
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
Ils navigueront même s'il y en a des dizaines à bord
tu as de la fièvre ?
250
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Oui.
251
00:22:28,473 --> 00:22:30,808
Certains attendent encore d'être transportés.
252
00:22:32,602 --> 00:22:37,190
S'ils peuvent décharger et reconstituer
l'eau en 24 heures,
253
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
ça ira.
254
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
Retour en mars 2011
255
00:22:48,117 --> 00:22:49,202
quand...
256
00:22:50,411 --> 00:22:52,914
nous avons eu l'urgence atomique à Fukushima,
257
00:22:53,998 --> 00:22:55,958
il y avait un risque radiologique.
258
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
Les gens près de la centrale électrique
a dû évacuer.
259
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Droite.
260
00:23:03,758 --> 00:23:05,510
Vous vous souvenez de l'Hôpital Hibari ?
261
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
J'en ai entendu parler.
262
00:23:08,054 --> 00:23:10,431
De nombreux patients hospitalisés étaient vieux.
263
00:23:11,140 --> 00:23:13,643
Nous les avons aidés à évacuer comme conseillé
264
00:23:14,769 --> 00:23:18,314
et Sendo se tenaient là
au refuge désigné.
265
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
Le bus rempli de patients âgés
j'ai voyagé toute la nuit,
266
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
faire des détours en raison de barrages routiers.
267
00:23:27,573 --> 00:23:29,117
Le lendemain matin...
268
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
Les bus sont arrivés et quand Sendo est monté...
269
00:23:33,246 --> 00:23:34,288
Nous sommes là !
270
00:23:41,546 --> 00:23:44,799
Des patients plus âgés étaient morts dans leur siège.
271
00:23:50,680 --> 00:23:53,641
Au total, quarante-cinq patients sont décédés.
272
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
Les radiations ne les ont pas tués.
273
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
C'était le froid, leurs maux,
274
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
et la fatigue.
275
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Spécialistes des maladies infectieuses
276
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
se concentrer sur la maîtrise du virus.
277
00:24:15,913 --> 00:24:17,832
La vie des passagers est secondaire.
278
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
C'est la même chose pour vous.
279
00:24:26,382 --> 00:24:27,633
Mais pour nous,
280
00:24:28,509 --> 00:24:30,595
nous donnons la priorité aux vies.
281
00:24:32,972 --> 00:24:35,892
Si le navire va au large,
282
00:24:36,976 --> 00:24:38,394
quelqu'un va mourir.
283
00:24:45,026 --> 00:24:49,238
Vous parlez d'un excellent timing ! Comment ça va ?
284
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Bien. D'autres stations sont également ici.
285
00:24:53,284 --> 00:24:55,953
Avez-vous obtenu un bon poste ?
286
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Bien sûr.
287
00:24:58,998 --> 00:25:02,210
Nous avons 65 nouveaux cas positifs
ce matin !
288
00:25:02,293 --> 00:25:05,296
Pas le temps de faire de la paperasse !
289
00:25:05,379 --> 00:25:10,009
Les patients doivent passer par
les formalités légales.
290
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Êtes-vous sérieux ?
291
00:25:13,221 --> 00:25:17,266
Alors devant un patient
va dans un hôpital à Chiba,
292
00:25:17,350 --> 00:25:22,230
un responsable de Chiba doit lui rendre visite
le signer ?
293
00:25:22,313 --> 00:25:23,648
C'est comme ça que ça se passe.
294
00:25:23,731 --> 00:25:27,068
Cela fait 65 patients. Combien de temps cela prendra-t-il ?
295
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Jusqu'à une semaine ?
296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Une semaine ?
297
00:25:31,614 --> 00:25:34,492
Et vous voulez qu’ils débarquent à midi !
298
00:25:34,575 --> 00:25:37,828
Un bureaucrate ne peut pas conseiller quelqu'un
enfreindre une règle.
299
00:25:41,332 --> 00:25:45,253
Et si on le peaufinait,
sinon le casser ?
300
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Désolé?
301
00:25:48,339 --> 00:25:53,719
Quand il s’agit du coronavirus,
oubliez le protocole.
302
00:25:53,803 --> 00:25:55,096
Tu ne peux pas faire ça ?
303
00:25:55,596 --> 00:25:59,392
Il ne vous a fallu qu'une nuit pour sécuriser
41 lits et transports.
304
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Du gâteau, non ?
305
00:26:23,749 --> 00:26:27,128
Leonard Brown, homme, 72 ans, américain.
306
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Toux depuis 22h
307
00:26:29,213 --> 00:26:33,426
Une fièvre de 39,6 degrés
et il a du mal à parler.
308
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Résultats des tests ?
309
00:26:34,885 --> 00:26:37,471
Nous attendons, mais il doit être positif.
310
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
Dépêchons-nous.
311
00:26:40,683 --> 00:26:41,684
Oui.
312
00:26:44,979 --> 00:26:49,358
DÉPART DU PORT À 12H00
313
00:27:00,661 --> 00:27:05,124
DEMANDES DE MÉDICAMENTS DES PASSAGERS :
1 000 NON SATISFAIT
314
00:27:06,417 --> 00:27:08,419
Demandes de médicaments.
315
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Il y en a 2 000.
316
00:27:16,093 --> 00:27:18,346
Nous ne pouvons pas tous les traiter en même temps.
317
00:27:24,060 --> 00:27:27,855
Si c'est juste une douleur à la hanche,
ils devront attendre.
318
00:27:28,397 --> 00:27:30,941
Préparez-vous aux plaintes.
319
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
Quoi?
320
00:27:32,276 --> 00:27:35,738
Prenez Sakura Kawamura par exemple.
321
00:27:36,322 --> 00:27:40,242
Elle mourra sans insuline
même si elle n'attrape pas le virus.
322
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
Je peux avoir une banane, maman ?
323
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
Bien sûr.
324
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
Attendez!
325
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
Lavez-vous d’abord les mains.
326
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Désolé...
327
00:28:10,940 --> 00:28:14,193
Lavez-vous les mains puis dégustez votre banane.
328
00:28:16,195 --> 00:28:18,989
Comme ça. Pouvez-vous faire ça ?
329
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
D'accord, bien.
330
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Des antécédents de maladies respiratoires ?
331
00:29:05,244 --> 00:29:07,163
Cela ne mène nulle part.
332
00:29:08,038 --> 00:29:12,334
Le croisiériste a accepté
de retarder le départ jusqu'à 17 heures.
333
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
J'aimerais que nous puissions les empêcher de partir.
334
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Désolé.
335
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Nous ferons ce que nous pouvons.
336
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Merci.
337
00:29:41,572 --> 00:29:42,573
Je suis là.
338
00:29:42,656 --> 00:29:44,950
Ils ne nous comprennent pas...
339
00:29:45,034 --> 00:29:47,870
Veuillez entrer, Mme Hatori.
340
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
Dois-je entrer ?
341
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
Oui, allez.
342
00:29:52,166 --> 00:29:53,709
Oui.
343
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Je comprends.
344
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Plus... Nous le perdons.
345
00:30:01,634 --> 00:30:03,385
C'est le maximum.
346
00:30:43,676 --> 00:30:45,386
Procurez-vous un fauteuil roulant.
347
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Takano, tu restes avec Barbara.
348
00:30:55,271 --> 00:31:00,651
La paperasse est terminée.
Pouvez-vous admettre les patients ?
349
00:31:09,118 --> 00:31:10,536
Super, merci.
350
00:31:13,872 --> 00:31:17,543
C'est autorisé ?
Certains responsables de la santé travaillent vite !
351
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
Pas exactement.
352
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
Quoi?
353
00:31:20,671 --> 00:31:24,758
Je bluffais.
L'enfer se déchaînera demain.
354
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Mais Tatematsu...
355
00:31:26,677 --> 00:31:32,016
Bientôt nous pourrons faire la paperasse
rétrospectivement.
356
00:31:33,183 --> 00:31:36,145
Votre idée avait du sens, Dr Yuki.
357
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
Alors je l'utilise
avec quelques modifications.
358
00:31:41,900 --> 00:31:46,322
J'ai besoin de gagner du temps
jusqu'à ce que le protocole soit révisé.
359
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
C'est nécessaire dans cette urgence.
360
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
Dr Yuki.
361
00:31:54,997 --> 00:31:59,376
Croyez-le ou non, je suis devenu
un bureaucrate au service des gens.
362
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Prêt? On y va.
363
00:32:13,474 --> 00:32:15,225
Posez vos jambes.
364
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Tenez-vous sur mes épaules.
365
00:32:22,274 --> 00:32:23,692
Sur trois.
366
00:32:23,776 --> 00:32:25,944
Un deux trois.
367
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Je le mets sur la chaise.
368
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
D'accord, allons-y.
369
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Nous l'avons fait...
370
00:35:54,194 --> 00:35:58,198
Tous ceux qui ont été testés positifs
a débarqué.
371
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
Et le médicament ?
372
00:36:03,954 --> 00:36:05,038
À venir!
373
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
Oui.
374
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
Désolé, ça a pris tellement de temps.
375
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Dieu merci!
Je n’en ai eu que pour quatre jours.
376
00:36:18,218 --> 00:36:19,845
Cela me sauvera !
377
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
Dieu merci!
Je n’en ai eu que pour quatre jours.
378
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
Kaito !
379
00:36:28,562 --> 00:36:30,480
Merci beaucoup!
380
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Passe une bonne journée.
381
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
TOUS LES 65 TRANSPORTÉS
382
00:36:56,089 --> 00:36:59,384
La princesse de diamant
quitte le port...
383
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
MÉDICAMENTS DISTRIBUÉS
384
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
malgré l'épidémie de coronavirus
à bord.
385
00:37:04,473 --> 00:37:08,560
Notre journaliste Ueno est là
pour expliquer la situation.
386
00:37:09,603 --> 00:37:12,147
Il est 18 heures passées
387
00:37:12,230 --> 00:37:16,360
Le navire est parti,
six heures plus tard que prévu.
388
00:37:16,443 --> 00:37:21,448
Soixante-cinq passagers atteints du virus
et d'autres personnes ayant des problèmes de santé
389
00:37:21,531 --> 00:37:24,743
ont été transportés vers huit hôpitaux.
390
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
Sur 2 000 demandes de médicaments,
391
00:37:29,081 --> 00:37:33,293
seuls les passagers à haut risque ont reçu le leur.
392
00:37:33,877 --> 00:37:35,128
C'est beau...
393
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Oui.
394
00:37:38,590 --> 00:37:42,135
Tu n'aurais jamais imaginé
la situation à bord.
395
00:38:25,095 --> 00:38:28,265
Le Diamond Princess est de retour au port
396
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
après avoir pompé et déversé de l'eau au large.
397
00:38:32,644 --> 00:38:36,314
Trois mille personnes restent à bord,
398
00:38:36,398 --> 00:38:38,900
attendant anxieusement dans l'isolement.
399
00:38:39,192 --> 00:38:42,029
Certains disent que les progrès sont lents.
400
00:38:42,571 --> 00:38:47,242
Les passagers ont écrit une pétition
à propos de leurs mauvaises conditions.
401
00:38:48,243 --> 00:38:53,623
Au bout d'un moment, ma couette était
humide et plus moelleux.
402
00:38:54,791 --> 00:38:56,084
Je l'aime.
403
00:38:56,168 --> 00:38:58,253
C'est malsain.
404
00:38:59,838 --> 00:39:01,965
Bonjour.
405
00:39:02,049 --> 00:39:06,678
De nombreux passagers attendent toujours
pour leurs médicaments.
406
00:39:07,304 --> 00:39:09,890
Cela inclut ma femme...
407
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
et aussi
le steak est trop dur pour les personnes âgées !
408
00:39:15,187 --> 00:39:18,106
Vous aviez raison, Dr Yuki.
409
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
Désolé?
410
00:39:19,483 --> 00:39:23,320
Vous avez dit des passagers présentant des symptômes légers
se plaindrait.
411
00:39:25,614 --> 00:39:27,991
Les personnes en bonne santé aiment se plaindre.
412
00:39:28,533 --> 00:39:31,369
J'espère que les médias n'attiseront pas les choses.
413
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
OÙ EST MON MÉDICAMENT ?
414
00:39:33,371 --> 00:39:37,334
Certains passagers ont
membres de la famille très malades.
415
00:39:37,959 --> 00:39:41,213
Ce sont eux qui me préoccupent.
416
00:40:09,199 --> 00:40:10,408
Bonjour!
417
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Oui.
418
00:40:14,871 --> 00:40:17,165
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je dois aller au balcon.
419
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
- Poursuivre.
- Merci.
420
00:41:35,827 --> 00:41:38,788
Nous ne pouvons rien faire.
421
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
Tu ne peux pas appeler l'hôpital ?
422
00:41:41,875 --> 00:41:45,086
Ils ne parlent qu'au personnel médical.
423
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
Nous sommes occupés avec les passagers
qui présentent des symptômes graves.
424
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
Notre priorité est de les amener à
un hôpital dès que possible.
425
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Dernières nouvelles.
426
00:42:05,815 --> 00:42:10,362
Un responsable de la quarantaine sur le bateau de croisière
a le virus.
427
00:42:11,529 --> 00:42:16,368
C'est le premier cas
parmi les secouristes.
428
00:42:28,421 --> 00:42:33,802
Le fonctionnaire est monté à bord du navire
avant que les passagers ne soient isolés ?
429
00:42:33,885 --> 00:42:35,303
Oui...
430
00:42:35,387 --> 00:42:39,724
Il n'a pas pris de précautions
quand il est monté à bord du navire.
431
00:42:41,643 --> 00:42:46,481
Si l'un de nous est infecté,
les médias nous traiteront d’amateurs.
432
00:42:46,564 --> 00:42:48,149
Soyez sérieux.
433
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
Je le suis.
434
00:42:52,862 --> 00:42:58,368
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Nos vies ou l'opinion des médias ?
435
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
Soyez juste prudent.
436
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
Il a besoin d'être transporté.
437
00:43:14,592 --> 00:43:16,761
Takano l'a arrangé.
438
00:43:20,557 --> 00:43:23,601
Qu'est-ce qui ne va pas, Takano ? Êtes-vous d'accord?
439
00:43:24,978 --> 00:43:26,730
Euh... désolé.
440
00:43:28,398 --> 00:43:31,484
Tu t'inquiètes pour Barbara, n'est-ce pas ?
441
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Oui...
442
00:43:37,032 --> 00:43:40,577
Elle se blâme
pour avoir persuadé son mari
443
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
pour rejoindre la croisière.
444
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
Désolé, j'ai perdu ma concentration.
445
00:43:52,547 --> 00:43:54,507
Je parlerai au Dr Sendo.
446
00:43:57,594 --> 00:44:00,263
Le Dr Sanada m'a parlé de Barbara.
447
00:44:00,680 --> 00:44:02,891
La quarantaine est également opposée.
448
00:44:02,974 --> 00:44:05,060
Ils ont dit que c'était impossible.
449
00:44:05,602 --> 00:44:07,395
Ils diraient ça.
450
00:44:07,479 --> 00:44:11,524
Ne réalises-tu pas à quel point c'est dur
pour ceux qui restent ?
451
00:44:13,109 --> 00:44:16,821
Oui, je réalise qu'ils doivent être inquiets
452
00:44:16,905 --> 00:44:19,657
mais notre priorité est de protéger des vies...
453
00:44:19,741 --> 00:44:25,372
Si vous ne la laissez pas débarquer,
peux-tu appeler l'hôpital ?
454
00:44:26,206 --> 00:44:28,541
Je n'ai pas dit qu'elle ne pouvait pas.
455
00:44:28,625 --> 00:44:33,505
Nous essayons de trouver un moyen de la faire sortir.
Pouvez-vous attendre?
456
00:44:33,588 --> 00:44:37,300
Quand le saurez-vous ?
457
00:44:37,384 --> 00:44:39,427
Je ne peux pas le dire.
458
00:44:42,263 --> 00:44:46,476
Le Dr Sasaki était d'accord
être de garde à la pharmacie ce soir.
459
00:44:46,559 --> 00:44:47,811
Super.
460
00:44:49,270 --> 00:44:51,856
Quoi? Que veux-tu dire?
461
00:44:51,940 --> 00:44:53,400
Nous sommes vraiment désolés,
462
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
mais la Kanto Infection Control Society
463
00:44:58,071 --> 00:45:02,033
a décidé de se retirer du navire.
464
00:45:02,117 --> 00:45:03,993
Retirer?
465
00:45:04,661 --> 00:45:08,331
Ils sont venus et m'ont dit la même chose.
466
00:45:08,415 --> 00:45:11,292
C'est dangereux, alors ils vont se retirer.
467
00:45:11,376 --> 00:45:12,877
C'est super.
468
00:45:15,588 --> 00:45:20,552
Notre équipe médicale a
une protection adéquate, non ?
469
00:45:20,635 --> 00:45:22,178
Suffisant ?
470
00:45:22,762 --> 00:45:27,392
Pensez-vous que je sais comment aborder
un nouveau virus ?
471
00:45:27,475 --> 00:45:30,103
L'idée vous amuse ?
472
00:45:31,187 --> 00:45:33,440
Peut-être que nous devrions nous retirer aussi !
473
00:45:36,401 --> 00:45:37,735
Qu'est-ce qui ne va pas?
474
00:45:37,819 --> 00:45:41,865
Vous me posez des questions sur la sécurité
quand tu n'es pas là !
475
00:45:42,407 --> 00:45:44,325
Je n'ai pas la réponse.
476
00:45:47,412 --> 00:45:49,497
Nous avons honnêtement peur de la contagion.
477
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
Nous sommes protégés,
478
00:45:52,625 --> 00:45:56,921
mais la toux d'un patient propage des particules.
479
00:45:57,630 --> 00:45:59,757
Nous sommes en première ligne !
480
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
Encore une chose.
481
00:46:09,392 --> 00:46:14,189
Un passager veut
rejoindre son mari à l'hôpital.
482
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
Comment avez-vous répondu ?
483
00:46:16,733 --> 00:46:19,736
J'ai dit qu'elle pouvait.
484
00:46:20,945 --> 00:46:22,197
Est-ce que c'était faux ?
485
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Non.
486
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
C'est bon.
487
00:46:30,121 --> 00:46:31,873
Par tous les moyens possibles.
488
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
C'est le credo du DMAT !
489
00:46:36,711 --> 00:46:38,880
Tu nous dis toujours ça,
490
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
et j'adore l'entendre.
491
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
Dr Sendo !
492
00:47:08,493 --> 00:47:11,246
Vous essayez de libérer un passager
493
00:47:11,329 --> 00:47:14,082
ce n'est pas approuvé par la quarantaine.
494
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
Tu veux dire, Barbara ? C'est exact.
495
00:47:16,334 --> 00:47:18,503
C'est scandaleux !
496
00:47:19,045 --> 00:47:24,217
Le commandant sur place du DMAT
sait mieux que ça !
497
00:47:24,300 --> 00:47:27,178
- Je l'ai demandé...
- Reste en dehors de ça.
498
00:47:29,639 --> 00:47:33,685
En cas de catastrophe,
il faut sortir des sentiers battus
499
00:47:33,768 --> 00:47:35,937
et prendre des mesures.
500
00:47:37,105 --> 00:47:40,233
Dr Sendo, désolé de vous interrompre,
501
00:47:40,316 --> 00:47:42,443
mais le Dr Yuki vous appelle.
502
00:47:42,527 --> 00:47:46,531
Je parle à un responsable de la quarantaine.
Je vais le rappeler.
503
00:47:46,614 --> 00:47:47,657
Je vais lui dire.
504
00:47:47,740 --> 00:47:51,327
Catastrophe ou pas, les règles restent les règles !
505
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
Droite.
506
00:47:53,329 --> 00:47:58,209
Nous aurions conféré avec vous
une fois les préparatifs commencés.
507
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
- Dr Sendo.
- Oui?
508
00:48:00,753 --> 00:48:04,632
Le Dr Yuki veut parler
au responsable de la quarantaine.
509
00:48:05,174 --> 00:48:06,217
Quoi?
510
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Pourquoi compliquer les choses ?
511
00:48:13,641 --> 00:48:18,855
Le commandant de l'incident DMAT aimerait
pour vous parler, M. Tajima.
512
00:48:19,439 --> 00:48:20,690
Est-ce que ça va ?
513
00:48:22,734 --> 00:48:24,110
Je ne vois pas pourquoi...
514
00:48:32,452 --> 00:48:33,578
Allez-y.
515
00:48:36,664 --> 00:48:41,377
Il n'y a aucun moyen que tu puisses la laisser partir
sans notre autorisation.
516
00:48:41,919 --> 00:48:43,379
A quoi penses-tu ?
517
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Il n'y a aucun moyen ?
518
00:48:48,217 --> 00:48:50,595
En êtes-vous sûr ?
519
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Désolé ?
520
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Elle est dans un pays étranger.
521
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
Dans ce désordre.
522
00:48:58,019 --> 00:49:03,566
Elle ne peut pas être avec son mari
de nombreuses années, qui pourraient mourir.
523
00:49:03,650 --> 00:49:05,151
Et il n'y a aucun moyen...?
524
00:49:05,693 --> 00:49:09,697
Ces considérations ne sont pas
jusqu'à la quarantaine.
525
00:49:09,781 --> 00:49:11,949
Alors, à qui s'adresse-t-il ?
526
00:49:13,076 --> 00:49:16,746
C'est une épidémie
d'une maladie infectieuse.
527
00:49:16,829 --> 00:49:19,707
Ce n'est pas un problème pour DMAT.
528
00:49:21,042 --> 00:49:24,962
J'ai décidé que c'était un problème
à nous de gérer de toute façon.
529
00:49:25,963 --> 00:49:27,382
Tu sais pourquoi ?
530
00:49:30,134 --> 00:49:32,887
Parce que c'est la chose humaine à faire.
531
00:49:34,514 --> 00:49:36,307
C'est ce que c'est.
532
00:49:37,058 --> 00:49:39,602
Vous m'avez demandé à quoi je pensais.
533
00:49:41,312 --> 00:49:46,234
je pensais
sur l'option la plus humaine.
534
00:49:48,027 --> 00:49:51,823
Veuillez autoriser Barbra Brown à débarquer.
535
00:49:53,324 --> 00:49:54,534
M. Tajima.
536
00:49:55,743 --> 00:49:58,204
Les Browns sont des citoyens américains.
537
00:49:59,330 --> 00:50:03,793
Cela pourrait se transformer en
un problème international.
538
00:50:04,293 --> 00:50:06,045
Vous ne voudriez pas ça.
539
00:50:07,213 --> 00:50:10,091
Dites-leur que le DMAT a insisté.
540
00:50:11,676 --> 00:50:14,262
Vous en assumerez la responsabilité ?
541
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Si tu m'assures
que le virus est contenu,
542
00:50:19,100 --> 00:50:22,603
Je ferai un arrangement spécial.
543
00:50:24,230 --> 00:50:25,231
Peux-tu?
544
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
Takano ira aussi.
545
00:50:28,901 --> 00:50:31,738
Il est l'un des nôtres.
546
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
C'est un infirmier jeune et compétent.
547
00:50:35,491 --> 00:50:39,370
Il accompagnera Barbara
à l'hôpital de son mari.
548
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
Est-ce que ça va, Dr Sanada ?
549
00:50:48,004 --> 00:50:49,130
C'est très bien.
550
00:50:54,886 --> 00:50:56,929
- Pourquoi on attend ici ?
- Eh bien...
551
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
- J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose de grave.
- Encore ça ?
552
00:50:59,307 --> 00:51:01,559
Quelqu'un débarque. Faites un gros plan !
553
00:51:01,642 --> 00:51:02,685
D'accord.
554
00:51:48,773 --> 00:51:50,733
Est-ce à propos de Barbara ?
555
00:51:50,817 --> 00:51:55,822
Elle a eu un résultat faussement négatif,
elle a donc dû aller à l'hôpital.
556
00:51:55,905 --> 00:51:58,574
C'est ce que j'ai dit au ministère.
557
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Cela me sauvera la mise !
558
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
- Ça te va ?
- Je pensais que c'était rationnel.
559
00:52:07,124 --> 00:52:11,712
Elle était en contact étroit avec quelqu'un
qui a été testé positif.
560
00:52:12,672 --> 00:52:17,343
Peut-être devrions-nous gérer
tous les membres de la famille de cette façon.
561
00:52:27,895 --> 00:52:28,980
Poursuivre.
562
00:53:21,449 --> 00:53:24,702
- Votre dîner est ici.
- À venir.
563
00:53:31,000 --> 00:53:32,585
Merci.
564
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Où est ton garçon ?
565
00:53:43,262 --> 00:53:48,100
Il dort après s'être inquiété
ne pas être autorisé à sortir.
566
00:53:52,855 --> 00:53:54,106
Donnez-lui ça.
567
00:53:59,570 --> 00:54:01,447
Comme c'est gentil...
568
00:54:03,324 --> 00:54:05,201
Vous devez avoir vos propres problèmes.
569
00:54:08,496 --> 00:54:11,248
Vous avez de la soupe miso ce soir !
570
00:54:12,959 --> 00:54:14,418
Merci.
571
00:55:15,646 --> 00:55:17,606
- M. Takano.
- Oui.
572
00:55:17,690 --> 00:55:19,608
Tu devrais lire ceci.
573
00:55:36,417 --> 00:55:40,921
Connaissiez-vous le Dr Sanada
a une fille en 4ème ?
574
00:55:42,256 --> 00:55:47,219
La fille de l'infirmière Nagai
je viens d'avoir trois ans le mois dernier...
575
00:55:49,930 --> 00:55:52,475
Je ne suis pas marié, mais eux le sont.
576
00:55:53,768 --> 00:55:58,147
Ils devaient être déterminés à être ici.
577
00:56:00,858 --> 00:56:03,694
Je sais que nous échouons,
578
00:56:03,778 --> 00:56:07,656
mais s'il te plaît, sache que
nous faisons tout ce que nous pouvons.
579
00:56:13,245 --> 00:56:16,123
Je suis désolé d'avoir insisté.
580
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
C'est bon.
581
00:56:19,293 --> 00:56:20,544
je te suis reconnaissant
582
00:56:21,420 --> 00:56:24,340
ainsi que les passagers.
583
00:56:26,425 --> 00:56:27,802
Si cela ne vous dérange pas,
584
00:56:28,803 --> 00:56:31,388
peux-tu montrer ce texte à tout le monde ?
585
00:56:33,265 --> 00:56:36,352
Cela les remontera.
586
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Nous sommes des gens simples.
587
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Bien sûr.
588
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
JE SUIS SUR LA PRINCESSE DE DIAMANT.
589
00:57:16,767 --> 00:57:19,854
POURQUOI LES MÉDIAS NE DIT-ILS PAS LA VÉRITÉ ?
590
00:57:20,437 --> 00:57:22,731
SAKURA.
591
00:57:33,617 --> 00:57:37,705
Tout le monde peut aller sur les ponts promenade
pour l'air frais.
592
00:57:37,788 --> 00:57:39,123
Super.
593
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
Qu'est-ce que c'est ça?
594
00:57:43,085 --> 00:57:46,046
Ce sont les compliments de l'équipage du navire.
595
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
C'est bien !
596
00:58:09,361 --> 00:58:10,613
Dr Sendo.
597
00:58:11,572 --> 00:58:13,407
C'est le Dr Yuki.
598
00:58:16,452 --> 00:58:17,453
Bonjour.
599
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
Envoyer.
600
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
Je sais que tu es occupé, mais...
601
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
Quoi de neuf maintenant ?
602
00:58:28,339 --> 00:58:29,673
Eh bien...
603
00:58:30,716 --> 00:58:31,759
Écoutez.
604
00:58:33,135 --> 00:58:34,303
Je veux dire...
605
00:58:37,223 --> 00:58:39,642
À propos du DMAT étant sur le navire...
606
00:58:43,020 --> 00:58:46,899
Je pense que nous n'avons pas d'autre choix que de rester.
607
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
Quoi ?
608
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Je veux dire...
609
00:58:52,196 --> 00:58:53,489
je pense
610
00:58:54,531 --> 00:58:57,117
ce serait mauvais si nous nous retirions maintenant.
611
00:58:58,911 --> 00:59:01,664
En fait, ce n'est pas que c'est mauvais...
612
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Tu sais...
613
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
Nous devrions rester
614
00:59:10,464 --> 00:59:12,341
Parce que c'est le bordel.
615
00:59:15,886 --> 00:59:18,305
Attendez, qu'est-ce qui est drôle ?
616
00:59:18,389 --> 00:59:20,766
Allez, Yuki.
617
00:59:22,393 --> 00:59:25,437
Je n'ai besoin d'aucune persuasion.
618
00:59:25,521 --> 00:59:26,522
Hein ?
619
00:59:27,982 --> 00:59:30,067
Je n'ai jamais eu de doutes
620
00:59:31,193 --> 00:59:33,570
depuis le jour où tu m'as appelé.
621
00:59:35,322 --> 00:59:37,574
- Mais tu étais...
- J'étais bouleversé.
622
00:59:38,117 --> 00:59:41,453
Vous avez dénoncé les médias
et le Ministère
623
00:59:41,537 --> 00:59:44,957
mais ils ne nous concernent pas.
624
00:59:45,332 --> 00:59:48,210
Je voulais juste que tu t'occupes d'eux.
625
00:59:50,713 --> 00:59:51,797
Waouh...
626
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
Tu es si dur.
627
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Hein ?
628
00:59:58,262 --> 01:00:01,265
Continuez comme ça.
629
01:00:01,348 --> 01:00:02,391
D'accord.
630
01:00:02,474 --> 01:00:04,476
Prenez soin de vous.
631
01:00:12,818 --> 01:00:13,986
Dr Yuki.
632
01:00:14,528 --> 01:00:20,075
Deux organisations nous aideront avec
contrôle des infections.
633
01:00:20,159 --> 01:00:22,911
Fantastique! Je suis très reconnaissant.
634
01:00:25,247 --> 01:00:26,290
Dr Yuki.
635
01:00:26,373 --> 01:00:27,499
Merci!
636
01:00:43,432 --> 01:00:47,144
POURQUOI LES MÉDIAS NE DIT-ILS PAS LA VÉRITÉ ?
637
01:00:48,103 --> 01:00:51,357
LES MÉDIAS EXAGÉRENT
À PROPOS DES PLAINTES.
638
01:00:51,440 --> 01:00:55,027
ILS NITPINENT
DANS UNE SITUATION DE VIE OU DE MORT.
639
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
Ueno !
640
01:01:02,701 --> 01:01:06,497
Les avez-vous vus ? Tu as eu de la chance !
641
01:01:06,580 --> 01:01:07,581
Hein?
642
01:01:07,664 --> 01:01:10,000
Vous ne les avez pas vus ?
643
01:01:10,084 --> 01:01:14,922
Un médecin qui était à bord du navire
a publié des vidéos d'exposé.
644
01:01:16,924 --> 01:01:19,635
PRINCESSE DE DIAMANT, DOCTEUR
645
01:01:19,718 --> 01:01:23,430
COMMENT J'AI ÉTÉ SUPPRIMÉ
DU NAVIRE EN UN JOUR.
646
01:01:28,811 --> 01:01:32,481
Je suis le Dr Rokugo,
un spécialiste des maladies infectieuses.
647
01:01:33,607 --> 01:01:36,735
Je suis monté à bord du Diamond Princess
648
01:01:36,819 --> 01:01:39,571
et j'ai été viré le même jour.
649
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
Laissez-moi vous raconter comment tout cela s'est passé.
650
01:01:45,285 --> 01:01:50,499
J'ai parlé au commandant du DMAT
quand je suis monté à bord du bateau.
651
01:01:50,582 --> 01:01:54,753
Il m'a dit d'y aller
sur mes opérations habituelles.
652
01:01:54,837 --> 01:01:57,798
J'ai fait ce qu'il a dit
653
01:01:57,881 --> 01:02:01,593
et j'ai inspecté et identifié
problèmes sur le navire.
654
01:02:01,677 --> 01:02:03,720
Laissez-moi vous dire ce que j'ai trouvé.
655
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
C'était complètement inadéquat.
656
01:02:07,558 --> 01:02:10,269
J'avais tellement peur.
657
01:02:11,603 --> 01:02:15,524
Normalement, il existe une zone sans virus
658
01:02:15,607 --> 01:02:19,153
et un qui est peut-être contaminé.
659
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Nous gardons ces zones séparées.
660
01:02:21,822 --> 01:02:26,785
Tout spécialiste des maladies infectieuses
sait que c'est vital.
661
01:02:27,619 --> 01:02:34,084
Mais c'était complètement chaotique.
Il n'y avait aucune distinction.
662
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
De plus,
663
01:02:36,170 --> 01:02:40,883
il n'y a pas de maladie infectieuse
spécialistes à bord.
664
01:02:41,425 --> 01:02:44,511
Des bureaucrates justes du ministère de la Santé.
665
01:02:44,595 --> 01:02:48,515
Alors j'ai parlé à celui qui était en charge
666
01:02:48,599 --> 01:02:54,521
mais il a grimacé et a dit
qu'il n'avait pas de temps pour moi.
667
01:02:54,605 --> 01:02:59,818
La prochaine chose que j'ai su,
J'ai été expulsé du navire.
668
01:03:01,361 --> 01:03:04,573
Je ne blâme pas du tout le DMAT.
669
01:03:04,656 --> 01:03:08,619
Ce ne sont pas des experts en maladies infectieuses.
670
01:03:08,702 --> 01:03:12,289
Mais quand ils descendent du navire,
671
01:03:12,372 --> 01:03:15,334
ils retourneront dans leurs hôpitaux
travailler.
672
01:03:15,417 --> 01:03:20,088
Il y a un danger du virus
se propageant à partir de là.
673
01:03:20,756 --> 01:03:23,425
Cette opération est bâclée,
674
01:03:23,509 --> 01:03:26,678
et s'ils le cachent,
cela ne fera qu'empirer.
675
01:03:27,471 --> 01:03:33,685
J'ai posté cette vidéo pour que tout le monde le sache
à quel point la situation est mauvaise
676
01:03:34,311 --> 01:03:39,733
et pour que les gens puissent travailler en toute sécurité à l'intérieur.
677
01:03:42,194 --> 01:03:46,114
Ils ont mes plus sincères sympathies.
678
01:03:47,032 --> 01:03:49,868
C'est le Dr Rokugo qui signe la signature.
679
01:03:52,079 --> 01:03:55,123
C'est ce que dit le Dr Rokugo.
680
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
Un commentaire, monsieur ?
681
01:03:57,251 --> 01:04:03,757
Les membres de l'équipage passent d'une pièce à l'autre
transportant des repas pour les passagers.
682
01:04:03,840 --> 01:04:10,305
Et puis les médecins du DMAT sortent
de cet environnement.
683
01:04:10,389 --> 01:04:15,978
Ils pourraient apporter le virus
aux hôpitaux où ils travaillent.
684
01:04:16,061 --> 01:04:17,521
Je vois.
685
01:04:17,604 --> 01:04:19,773
Je veux entendre le DMAT.
686
01:04:20,023 --> 01:04:23,527
Le Dr Sendo est responsable sur place.
687
01:04:23,610 --> 01:04:28,198
Et puis il y a le Dr Yuki
au bureau de la préfecture de Kanagawa.
688
01:04:28,282 --> 01:04:33,161
Pourquoi ne pas organiser un entretien
avec celui du bateau ?
689
01:04:33,245 --> 01:04:35,455
Il refusera mon appel téléphonique.
690
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
J'attendrai qu'il débarque.
691
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
D'accord, merci d'avoir appelé.
692
01:05:08,405 --> 01:05:12,284
Ne vous excusez pas, Dr Nishi.
Ce n'est pas ta faute.
693
01:05:14,036 --> 01:05:16,079
Au revoir.
694
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
Il a annulé aussi ?
695
01:05:18,624 --> 01:05:19,624
Oui Monsieur.
696
01:05:20,292 --> 01:05:23,670
Les hôpitaux reçoivent des appels
à propos de nos médecins.
697
01:05:24,212 --> 01:05:26,256
Une vingtaine d'entre nous ont abandonné.
698
01:05:33,096 --> 01:05:37,017
Qu’ai-je fait qui nécessite des excuses ?
699
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
Les gens nous appellent
après avoir vu les vidéos.
700
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Ils veulent savoir
si nos médecins étaient sur le bateau.
701
01:05:47,444 --> 01:05:50,238
Reste près de moi
et garde la tête baissée, d'accord ?
702
01:06:10,884 --> 01:06:13,220
Salut, Nagai. Ce n'est pas ton jour de congé ?
703
01:06:15,764 --> 01:06:19,643
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire
reviens demain.
704
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Qu'est-ce qui ne va pas ?
705
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
La garderie a dit qu'elle ne le ferait pas
emmène mon enfant pour que je ne puisse pas aller travailler.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,452
Ne vous inquiétez pas pour le travail.
707
01:06:39,037 --> 01:06:41,081
Et toi? Êtes-vous d'accord?
708
01:06:44,584 --> 01:06:47,838
Ce sont les autres parents
qui se plaignent.
709
01:06:49,506 --> 01:06:53,677
Si mon enfant s'en va,
ils garderont leurs enfants à la maison.
710
01:06:55,595 --> 01:06:58,640
Comment savent-ils que
tu étais sur le bateau ?
711
01:07:01,935 --> 01:07:03,562
De la télé.
712
01:07:05,272 --> 01:07:08,525
J'étais aux nouvelles.
713
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
Un des enfants
714
01:07:13,405 --> 01:07:16,283
m'a fait remarquer : "C'est la mère d'Ayano !"
715
01:07:20,370 --> 01:07:24,207
Une infirmière a été traitée de « germe »
par son collègue.
716
01:07:24,291 --> 01:07:26,626
Ils ne travailleront pas avec lui.
717
01:07:26,710 --> 01:07:28,128
Que diable?
718
01:07:31,590 --> 01:07:36,762
L'Institut des Maladies Infectieuses
appelé pour les résultats du test RT-PCR.
719
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Pourquoi me le dire ?
720
01:07:39,931 --> 01:07:43,977
Une de vos infirmières,
Uchiyama, était positif.
721
01:07:44,060 --> 01:07:45,604
Uchiyama....
722
01:07:46,438 --> 01:07:50,358
Il est monté à bord il y a cinq jours. Comment va-t-il ?
723
01:07:50,442 --> 01:07:52,444
Il a juste de la fièvre.
724
01:07:54,571 --> 01:07:56,114
Pouvez-vous le contacter ?
725
01:07:56,198 --> 01:07:57,240
Bien sûr.
726
01:08:01,328 --> 01:08:03,038
C'est mauvais.
727
01:08:03,830 --> 01:08:05,916
Les médias vont s'en emparer.
728
01:08:07,667 --> 01:08:11,838
Salut, Ueno. Donc une infirmière du DMAT a été infectée ?
729
01:08:11,922 --> 01:08:13,006
Oui.
730
01:08:13,089 --> 01:08:16,635
Aller interroger un patient
à son hôpital.
731
01:08:17,677 --> 01:08:19,513
Un malade du coronavirus ?
732
01:08:19,596 --> 01:08:22,349
Non, juste un patient régulier.
733
01:08:22,641 --> 01:08:25,393
Quelqu'un dans le service des infirmières !
734
01:08:26,436 --> 01:08:31,733
Vous n'aimeriez pas que votre infirmière
j'avais un coronavirus !
735
01:08:31,817 --> 01:08:32,984
C'est un scoop !
736
01:08:40,283 --> 01:08:43,954
Couverture d'indemnisation ? Mais ils se sont portés volontaires !
737
01:08:44,037 --> 01:08:48,792
Pourquoi le ministère de la Santé devrait-il les couvrir ?
738
01:08:49,793 --> 01:08:53,713
Nous avons demandé au DMAT de monter à bord du navire.
739
01:08:53,797 --> 01:08:56,842
Certains disent que nous n'aurions pas dû
740
01:08:56,925 --> 01:09:00,387
avoir des médecins bénévoles pour faire le travail.
741
01:09:00,971 --> 01:09:05,267
Le Cabinet du Premier Ministre
probablement décidé
742
01:09:05,350 --> 01:09:09,896
les bénévoles sont superflus,
alors faites de même.
743
01:09:19,489 --> 01:09:24,744
UN MEMBRE DMAT EST INFECTÉ.
PROTOCOLE DE PROTECTION REMIS EN QUESTION
744
01:09:29,457 --> 01:09:31,751
Combien d’entre nous sont encore à bord ?
745
01:09:33,795 --> 01:09:37,257
Nous avons perdu cinq équipes sur sept.
746
01:09:42,262 --> 01:09:43,722
Combien de patients positifs ?
747
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
Soixante-dix aujourd’hui.
748
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
C'est encore beaucoup.
749
01:09:56,776 --> 01:09:59,195
De plus en plus d'hôpitaux acceptent des patients
750
01:09:59,905 --> 01:10:03,491
et maintenant nous savons
quels hôpitaux coopéreront.
751
01:10:07,954 --> 01:10:10,248
Votre équipage sur le navire est la préoccupation.
752
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
Merci.
753
01:10:20,634 --> 01:10:23,261
Puis-je sortir un moment ?
754
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
Aucun problème.
755
01:10:29,225 --> 01:10:30,727
Je serai au port de Yokohama.
756
01:10:32,687 --> 01:10:33,855
Clair.
757
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
Dr Sanada !
758
01:10:38,485 --> 01:10:39,694
Dr Sanada.
759
01:10:40,445 --> 01:10:45,116
Un homme dans la chambre 544 sur Aloha Deck
ça fait deux heures qu'on attend.
760
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Je vais l'avoir.
761
01:10:47,953 --> 01:10:50,956
Vous deux, prenez ce patient
vers la sortie, s'il vous plaît.
762
01:10:51,039 --> 01:10:52,457
- Ici.
- Oui.
763
01:10:52,540 --> 01:10:54,000
Il est en route.
764
01:11:39,754 --> 01:11:42,924
INFECTÉE DMAT INFECTÉE SUR UN TRAIN À BULLET.
765
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
NOZOMI
766
01:11:45,135 --> 01:11:48,013
QUELLE VOITURE ? J'étais dans le train.
767
01:11:48,096 --> 01:11:52,559
LE PARENT D'UN CAMARADE DE CLASSE EST MÉDECIN
SUR LA PRINCESSE DE DIAMANT.
768
01:11:52,642 --> 01:11:54,519
MERDE!
769
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
770
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
NE PROPAGEZ PAS LE VIRUS.
771
01:12:08,158 --> 01:12:10,660
EST-CE QUE TU MANGES ?
772
01:12:12,370 --> 01:12:16,374
Le numéro 23 a été testé positif,
alors organisez son transport.
773
01:12:16,458 --> 01:12:17,834
Tout de suite.
774
01:12:18,376 --> 01:12:19,711
Dr Yuki !
775
01:12:21,629 --> 01:12:22,630
Hé!
776
01:12:26,843 --> 01:12:30,638
Quelle journée ! Quelle horrible épreuve !
777
01:12:31,431 --> 01:12:32,432
Qu'est-ce que c'était ?
778
01:12:33,391 --> 01:12:37,312
Vous avez perdu des travailleurs à cause des vidéos.
779
01:12:37,687 --> 01:12:41,816
Mais tu as quand même réussi à
transportez 70 patients !
780
01:12:47,530 --> 01:12:49,282
Ça a l'air bien.
781
01:12:49,365 --> 01:12:53,620
Alors les choses s'arrangeront
en fin de journée.
782
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Oui.
783
01:13:00,668 --> 01:13:02,170
D'ailleurs,
784
01:13:02,253 --> 01:13:05,924
Est-ce que Central TV t'a appelé
à propos d'un entretien ?
785
01:13:06,007 --> 01:13:10,929
Oui. Ils veulent parler des vidéos.
786
01:13:12,263 --> 01:13:13,473
J'ai refusé.
787
01:13:14,182 --> 01:13:15,266
Droite.
788
01:13:15,934 --> 01:13:19,312
Oui... C'est logique. Je le ferai aussi.
789
01:13:24,692 --> 01:13:26,361
Qu'est-ce que c'est?
790
01:13:26,444 --> 01:13:28,363
Pourquoi tu ne leur parles pas ?
791
01:13:31,241 --> 01:13:33,451
Nous devrions faire un contre-argument.
792
01:13:34,536 --> 01:13:37,705
Le Dr Rokugo a déformé les faits.
793
01:13:38,289 --> 01:13:42,669
Les faits...
Nous n'avons pas le temps de répondre à ses affirmations.
794
01:13:42,752 --> 01:13:44,796
Ses vidéos sabotent
795
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
notre opération de sauvetage
et les gens devraient le savoir !
796
01:13:49,050 --> 01:13:52,720
Avec moins de travailleurs, quelqu’un pourrait mourir.
797
01:13:55,890 --> 01:13:58,560
Nous ne contredirons pas ses affirmations.
798
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
À plus tard.
799
01:14:13,324 --> 01:14:14,325
D'accord.
800
01:14:20,123 --> 01:14:22,292
Je suis d'accord avec Sendo.
801
01:14:24,043 --> 01:14:27,755
Nous devrions nous concentrer sur les patients,
pas les vidéos.
802
01:14:35,138 --> 01:14:38,224
Qui pense à ma famille ?
803
01:14:43,354 --> 01:14:44,564
Dr Yuki.
804
01:14:46,733 --> 01:14:49,861
Qu’en est-il des familles des membres du DMAT ?
805
01:14:53,031 --> 01:14:56,492
J'ai demandé à ma femme de n'en parler à personne.
806
01:14:57,493 --> 01:15:01,623
Pas ses amis ni même ses parents.
807
01:15:05,835 --> 01:15:10,131
J'ai peut-être peur d'attraper le coronavirus,
808
01:15:11,341 --> 01:15:13,593
mais ce n'est pas ma principale préoccupation.
809
01:15:14,886 --> 01:15:16,179
Ce que je crains, c'est
810
01:15:17,430 --> 01:15:18,890
la possibilité
811
01:15:20,391 --> 01:15:23,144
que ma famille est victime de discrimination.
812
01:15:25,355 --> 01:15:27,065
Et si mon enfant
813
01:15:28,233 --> 01:15:29,442
à l'école...
814
01:15:31,903 --> 01:15:34,364
est-il traité de « germe » ?
815
01:15:38,576 --> 01:15:40,203
Cette pensée...
816
01:15:43,206 --> 01:15:44,666
est insupportable.
817
01:16:14,112 --> 01:16:16,281
D'accord, merci.
818
01:18:45,972 --> 01:18:47,014
Tatematsu ici.
819
01:18:47,306 --> 01:18:50,476
Trois membres d'équipage philippins ont de la fièvre.
820
01:18:51,352 --> 01:18:53,229
Trois étrangers...
821
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Personne ne voudra les admettre.
822
01:18:58,484 --> 01:19:02,488
Si possible, ils devraient être ensemble.
823
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
C'est encore plus difficile.
824
01:19:07,618 --> 01:19:11,080
Les hôpitaux craignent-ils d’être payés ?
825
01:19:12,832 --> 01:19:17,211
Le ministère de la Santé ne peut-il pas garantir
ils seront payés ?
826
01:19:17,879 --> 01:19:22,550
Les hôpitaux ne peuvent-ils pas se détendre
les ratios infirmière/patient
827
01:19:22,633 --> 01:19:24,385
pendant la crise du coronavirus ?
828
01:19:28,222 --> 01:19:31,934
Je vais essayer, et si ça ne marche pas,
Je vais devenir dur.
829
01:19:34,520 --> 01:19:35,563
Merci.
830
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
Ça va ?
831
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
Hein ?
832
01:19:39,650 --> 01:19:42,153
Vous ne m'avez jamais remercié auparavant.
833
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Eh bien, je...
834
01:19:49,952 --> 01:19:51,329
Les passagers...
835
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Ils inquiètent les gens.
836
01:19:58,002 --> 01:20:00,087
Ils traversent une période difficile
837
01:20:01,464 --> 01:20:03,716
mais l'équipage s'occupe d'eux.
838
01:20:04,759 --> 01:20:05,885
Et nous le sommes aussi.
839
01:20:07,553 --> 01:20:08,763
Non seulement ça,
840
01:20:09,680 --> 01:20:11,933
le public s’en inquiète.
841
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Bien.
842
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Mais...
843
01:20:20,816 --> 01:20:23,194
qu'en est-il de l'équipage et de nous ?
844
01:20:24,278 --> 01:20:26,322
Qui s'occupe de nous ?
845
01:20:34,330 --> 01:20:36,082
Je veux m'assurer que tout va bien.
846
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Je dois appeler certains hôpitaux maintenant.
847
01:20:46,759 --> 01:20:47,760
Bonne chance.
848
01:21:08,489 --> 01:21:11,742
Peu de patients étaient
transporté aujourd'hui...
849
01:21:11,826 --> 01:21:15,621
La pénurie de médecins
entrave le progrès.
850
01:21:16,539 --> 01:21:17,748
Dr Yuki.
851
01:21:18,958 --> 01:21:20,293
Je vais appeler un taxi.
852
01:21:20,376 --> 01:21:23,170
Je vais marcher. Aucun taxi ne viendra me chercher.
853
01:21:23,713 --> 01:21:25,548
Bonne nuit.
854
01:21:25,631 --> 01:21:27,425
Préparez-vous à rouler.
855
01:21:27,508 --> 01:21:30,136
Pouvons-nous parler, Dr Yuki ?
856
01:21:30,219 --> 01:21:33,598
Êtes-vous avec DMAT?
Je suis Ueno de Central TV.
857
01:21:33,681 --> 01:21:35,975
Je ne parlerai pas aux médias.
858
01:21:36,058 --> 01:21:39,478
Est-ce parce que la situation est mauvaise ?
859
01:21:39,562 --> 01:21:41,022
Ce n'est pas ça.
860
01:21:42,857 --> 01:21:46,736
Je ne veux pas que tu fasses une mauvaise interprétation
ce que je dis.
861
01:21:46,819 --> 01:21:50,323
Ensuite, je devrais vous demander de le corriger.
862
01:21:50,406 --> 01:21:53,200
Nous n’avons pas le temps pour cela.
863
01:21:56,787 --> 01:21:59,290
Je comprends que tu es occupé.
864
01:21:59,832 --> 01:22:02,668
Avec le virus qui se propage sur le navire.
865
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Désolé de vous déranger.
866
01:22:08,090 --> 01:22:10,176
Est-ce que ça vous plaît ?
867
01:22:12,720 --> 01:22:14,221
Ou es-tu
868
01:22:14,513 --> 01:22:17,892
je fais ça par souci
pour tout le monde à bord ?
869
01:22:33,449 --> 01:22:36,827
Nos pensées vont beaucoup
avec ceux à bord.
870
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
Que se passe-t-il ?
871
01:22:41,374 --> 01:22:45,503
Deux passagers du Diamond Princess
sont confirmés morts.
872
01:22:48,255 --> 01:22:51,592
Ils sont morts à l'hôpital.
873
01:22:53,886 --> 01:22:57,848
Lorsque de nombreuses personnes se trouvent dans un espace confiné,
874
01:22:58,099 --> 01:23:01,519
un virus peut se propager très facilement.
875
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
Quoi... ?
876
01:23:03,771 --> 01:23:07,566
Elle donne l'impression que
nous les avons rassemblés dans une seule pièce...
877
01:23:23,833 --> 01:23:25,292
HÔPITAL DE LA VILLE DE HUNAN
878
01:23:25,376 --> 01:23:29,505
différentes mesures
aurait pu être pris.
879
01:23:29,588 --> 01:23:34,218
Je vais lire certaines des critiques
qui ont été fabriqués à l'étranger.
880
01:23:35,261 --> 01:23:41,350
"La réponse du gouvernement japonais à
cette crise n'aurait pas pu être pire."
881
01:23:42,184 --> 01:23:46,647
- C'est dur.
- C'est probablement mérité...
882
01:23:53,154 --> 01:23:56,574
Certaines infirmières ont dit qu'elles arrêteraient si nous continuions
883
01:23:57,199 --> 01:24:00,369
admettre des patients atteints de coronavirus.
884
01:24:00,453 --> 01:24:02,705
Il ne s'agit pas seulement d'une infirmière...
885
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
C'est gênant.
886
01:24:09,170 --> 01:24:10,337
Laissez-moi vous le rappeler.
887
01:24:11,505 --> 01:24:15,050
Nous avons six lits
pour les cas de maladies infectieuses
888
01:24:15,134 --> 01:24:19,764
mais nous avons admis 20
parce que tu as contourné les règles.
889
01:24:19,847 --> 01:24:24,351
C'est arrivé
avec le consentement de tous les membres.
890
01:24:24,435 --> 01:24:28,063
Vous avez fait en sorte que nous puissions difficilement nous y opposer !
891
01:24:28,147 --> 01:24:31,358
Passons à autre chose, Dr Kagami, d'accord ?
892
01:24:31,442 --> 01:24:36,405
Les patients que vous continuez à nous envoyer
du bateau de croisière
893
01:24:36,489 --> 01:24:40,117
inquiètent notre personnel.
894
01:24:40,201 --> 01:24:41,410
Est-ce que tu comprends?
895
01:24:42,828 --> 01:24:44,246
Ils peuvent arrêter.
896
01:24:45,247 --> 01:24:46,415
Pardon?
897
01:24:47,041 --> 01:24:49,794
Si ces patients les rendent anxieux,
898
01:24:50,336 --> 01:24:52,213
autant arrêter !
899
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Dr Yuki, s'il vous plaît...
900
01:24:53,839 --> 01:24:56,091
Il ne s'agit pas de quitter ce travail...
901
01:24:56,675 --> 01:24:59,720
Ils ne devraient pas être dans les soins de santé.
902
01:25:01,138 --> 01:25:02,473
Dr Yuki.
903
01:25:03,766 --> 01:25:06,644
Savez-vous ce que vous dites ?
904
01:25:07,520 --> 01:25:08,562
Oui.
905
01:25:09,104 --> 01:25:11,357
Je dis ce qui est évident.
906
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Dr Yuki,
907
01:25:13,526 --> 01:25:15,069
et le Dr Kagami.
908
01:25:15,736 --> 01:25:19,698
S’il vous plaît, essayez de garder votre sang-froid.
909
01:25:25,663 --> 01:25:26,914
Mes excuses.
910
01:25:28,082 --> 01:25:29,083
Mais...
911
01:25:31,293 --> 01:25:34,129
prendre soin des patients atteints du coronavirus
912
01:25:34,213 --> 01:25:38,259
est le devoir fondamental de
tout professionnel de santé.
913
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
C'est à cela que servent les soins de santé !
914
01:25:43,222 --> 01:25:47,351
Je suis désolé que cela ait attiré l'attention
du cirque médiatique.
915
01:25:48,894 --> 01:25:50,813
Mais si nous arrêtons maintenant,
916
01:25:51,480 --> 01:25:54,441
comment pouvons-nous sauver les gens à bord du navire ?
917
01:25:57,653 --> 01:26:02,616
je t'en prie, continue
apportez-nous votre soutien.
918
01:26:26,390 --> 01:26:27,933
Tu dois être fatigué.
919
01:26:29,768 --> 01:26:31,061
Tatematsu.
920
01:26:32,021 --> 01:26:33,731
Tu m'as attrapé...
921
01:26:33,814 --> 01:26:35,065
Bonjour.
922
01:26:36,609 --> 01:26:39,278
- Hé.
- Et maintenant ?
923
01:26:41,280 --> 01:26:44,241
J'ai fait une erreur stupide.
924
01:26:45,159 --> 01:26:48,621
Ce stupide directeur d'hôpital
m'a grillé alors...
925
01:26:48,704 --> 01:26:49,997
Tu le lui as donné ?
926
01:26:50,080 --> 01:26:51,290
Un grand moment.
927
01:26:54,627 --> 01:26:57,796
S'ils arrêtaient de coopérer,
nous aurions des ennuis.
928
01:26:59,048 --> 01:27:02,343
Le directeur a essayé de me protéger,
donc je me sens pire.
929
01:27:08,223 --> 01:27:10,893
Je suis désolé, Tatematsu...
930
01:27:10,976 --> 01:27:14,980
Je suppose que nous devrons dépendre de toi
encore plus.
931
01:27:15,064 --> 01:27:16,982
Oh, euh...
932
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
Bien sûr.
933
01:27:21,487 --> 01:27:23,280
Bonjour.
934
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
Comment ça va, M. Hirasawa ?
935
01:27:26,659 --> 01:27:28,410
Pas encore de chance ?
936
01:27:30,412 --> 01:27:34,041
Certains hôtels ont accepté d'accueillir les passagers
937
01:27:34,583 --> 01:27:38,504
mais leur personnel et leurs communautés
sont opposés.
938
01:27:41,048 --> 01:27:44,093
Est-il nécessaire de trouver un logement ?
939
01:27:44,176 --> 01:27:49,014
Le ministre de la Santé a déclaré que
passagers testés négatifs
940
01:27:49,098 --> 01:27:53,185
et je n'ai aucun symptôme
débarquez demain.
941
01:27:53,268 --> 01:27:57,356
Les passagers ont été isolés
pendant 14 jours.
942
01:27:57,898 --> 01:28:01,902
Il y a peu de chance qu'ils le soient
transmettre le virus
943
01:28:01,986 --> 01:28:04,405
hors du navire.
944
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
Le risque réside dans
945
01:28:07,908 --> 01:28:11,370
ceux qui partageaient les cabines avec les patients.
946
01:28:12,162 --> 01:28:17,376
Nous isolerons n'importe qui
qui a été en contact étroit pendant 14 jours.
947
01:28:19,211 --> 01:28:22,381
Peuvent-ils rester sur le bateau de croisière ?
948
01:28:23,173 --> 01:28:25,217
Seulement s'il n'y a pas d'options.
949
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Mais...
950
01:28:27,886 --> 01:28:29,847
ils sont poussés à bout.
951
01:28:31,181 --> 01:28:34,143
Ils pourraient être suicidaires.
952
01:28:37,646 --> 01:28:39,189
Un nouvel angle ?
953
01:28:40,065 --> 01:28:43,610
Est-ce que vous plaisantez? Deux patients sont morts.
954
01:28:43,694 --> 01:28:46,822
Ils sont morts après être allés à l'hôpital,
955
01:28:46,905 --> 01:28:49,491
donc nous ne pouvons pas blâmer les médecins à bord du navire.
956
01:28:49,575 --> 01:28:51,660
Qui s'en soucie?
957
01:28:52,202 --> 01:28:56,165
Assurez-vous que vous êtes là
quand les personnes âgées débarquent.
958
01:28:56,707 --> 01:29:00,878
S'ils font des détours sur le chemin du retour,
nous avons une histoire.
959
01:29:03,881 --> 01:29:06,717
Vous les voulez en quarantaine ?
960
01:29:07,426 --> 01:29:10,054
Ils viennent de sortir de quarantaine !
961
01:29:10,137 --> 01:29:13,724
C'est ainsi que fonctionnent les médias d'information !
962
01:29:15,059 --> 01:29:17,644
Si nous disons : « Le gouvernement va bien !
963
01:29:17,728 --> 01:29:20,397
"Il n'y a pas de quoi s'inquiéter."
964
01:29:20,981 --> 01:29:23,233
Personne ne regardera les informations.
965
01:29:29,156 --> 01:29:31,992
Si tu n'y vas pas, j'enverrai quelqu'un d'autre.
966
01:29:38,749 --> 01:29:40,375
J'irai au port.
967
01:29:47,591 --> 01:29:52,930
- C'est un nouvel hôpital.
- Avec 400 lits ? Incroyable!
968
01:29:53,013 --> 01:29:55,766
C'est à Aichi. C'est assez loin.
969
01:29:55,849 --> 01:30:00,395
Sinon, comment allons-nous obtenir un hôpital
avec des lits illimités ?
970
01:30:00,479 --> 01:30:03,232
C'est l'hôpital universitaire médical Fujita.
971
01:30:05,609 --> 01:30:09,404
Merci, Monsieur le Président. Tatematsu parle.
972
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Eh bien, monsieur...
973
01:30:11,740 --> 01:30:15,369
Je sais que tu fais affaire
avec des avis négatifs.
974
01:30:15,452 --> 01:30:19,164
Je me suis senti obligé de vous offrir de l'aide.
975
01:30:19,248 --> 01:30:21,750
Vous nous laissez utiliser tout l'hôpital !
976
01:30:23,168 --> 01:30:28,423
Je déteste dire ça mais je continue
il va falloir convaincre.
977
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
Quoi ?
978
01:30:29,842 --> 01:30:34,847
Nous n'avons pas encore ouvert
et nous recrutons toujours du personnel.
979
01:30:34,930 --> 01:30:38,433
Je ne suis pas sûr qu'ils apprécieront mon plan.
980
01:30:38,517 --> 01:30:43,730
Si je n'arrive pas à les mettre d'accord,
Je vous dois des excuses.
981
01:30:43,814 --> 01:30:47,151
Aucune excuse nécessaire. Nous sommes très reconnaissants.
982
01:30:48,402 --> 01:30:49,528
Merci.
983
01:30:51,655 --> 01:30:56,243
C'est le pouvoir du ministère !
C'est toi l'homme, Tatematsu.
984
01:30:56,326 --> 01:30:58,120
Commençons à nous préparer.
985
01:30:59,913 --> 01:31:03,167
Le Dr Sendo veut vous parler,
Dr Yuki.
986
01:31:08,172 --> 01:31:10,007
Avez-vous trouvé d'autres lits ?
987
01:31:10,090 --> 01:31:16,180
Nous pourrions avoir un nouvel hôpital
géré par une université d’Aichi.
988
01:31:16,263 --> 01:31:18,974
Wow, c'est tellement généreux !
989
01:31:19,057 --> 01:31:20,642
Nous sommes là.
990
01:31:21,268 --> 01:31:22,269
Oui.
991
01:31:23,395 --> 01:31:24,605
Envoyer.
992
01:31:24,688 --> 01:31:25,689
Quoi ?
993
01:31:27,232 --> 01:31:29,484
Est-ce que vous allez bien, les gars ?
994
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
Pourquoi pas ?
995
01:31:33,530 --> 01:31:35,699
La télé a fait de nous des méchants.
996
01:31:36,909 --> 01:31:39,119
Comment les gars le prennent ?
997
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
On s'en fout ?
998
01:31:43,582 --> 01:31:47,377
Notre équipe a été créée pour des moments comme celui-ci.
999
01:31:48,337 --> 01:31:50,297
C'est pour cela que nous existons.
1000
01:31:52,090 --> 01:31:55,427
Oubliez la mesquinerie
et fais ton travail, Yuki !
1001
01:31:57,221 --> 01:31:59,723
Tu as raison, je dois y aller.
1002
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
Vous avez un visiteur, Dr Yuki.
1003
01:32:07,147 --> 01:32:09,191
Mme Ueno de Central TV.
1004
01:32:09,274 --> 01:32:12,486
Elle n'a pas de rendez-vous...
Elle est en bas.
1005
01:32:13,195 --> 01:32:14,196
Ueno...
1006
01:32:16,281 --> 01:32:19,243
Dis-lui que je ne suis pas disponible.
1007
01:32:19,326 --> 01:32:22,704
Je sais que les médias sont ennuyeux, mais soyez gentil.
1008
01:32:22,788 --> 01:32:23,914
Je vais.
1009
01:32:30,879 --> 01:32:32,047
Mme Ueno !
1010
01:32:34,091 --> 01:32:35,676
Dr Yuki.
1011
01:32:35,759 --> 01:32:38,845
Désolé, j'ai changé d'avis.
1012
01:32:39,346 --> 01:32:41,139
Pouvons-nous parler ?
1013
01:32:43,642 --> 01:32:44,643
Bien sûr.
1014
01:32:52,776 --> 01:32:54,736
Laissez-moi être clair...
1015
01:32:55,988 --> 01:32:59,574
Je ne veux pas être interviewé.
1016
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
Je vois.
1017
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
Alors, de quoi s'agit-il ?
1018
01:33:07,833 --> 01:33:09,167
Puis-je demander une faveur ?
1019
01:33:09,960 --> 01:33:12,629
Tu veux me demander une faveur ? Qu'est-ce que c'est?
1020
01:33:14,131 --> 01:33:18,927
Nous transporterons des contacts proches
très bientôt.
1021
01:33:19,553 --> 01:33:23,724
Cela impliquera
les Forces d'autodéfense et la police.
1022
01:33:24,266 --> 01:33:26,435
Nous en avons entendu parler.
1023
01:33:27,144 --> 01:33:30,897
Ce sera un événement digne d'intérêt
pour les médias.
1024
01:33:32,357 --> 01:33:36,611
Mais j'apprécierais
si vous ne les poursuivez pas.
1025
01:33:39,448 --> 01:33:43,535
Si l'identité des personnes à bord du navire
ont été révélés,
1026
01:33:43,618 --> 01:33:45,245
ils seraient traqués.
1027
01:33:46,872 --> 01:33:51,585
Après avoir passé du temps en isolement,
1028
01:33:51,668 --> 01:33:55,380
ils peuvent rentrer chez eux et vivre une vie ordinaire.
1029
01:33:57,924 --> 01:33:59,551
Faites-leur une faveur.
1030
01:34:01,053 --> 01:34:02,637
Ne le détruisez pas pour eux.
1031
01:34:06,808 --> 01:34:09,227
J'espère que vous comprenez.
1032
01:34:11,980 --> 01:34:13,148
Dr Yuki !
1033
01:34:20,697 --> 01:34:23,158
Puis-je vous poser une question personnelle ?
1034
01:34:23,992 --> 01:34:27,371
Ne vous inquiétez pas, c'est confidentiel.
1035
01:34:27,454 --> 01:34:29,831
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
1036
01:34:34,503 --> 01:34:35,670
Poursuivre.
1037
01:34:37,172 --> 01:34:41,134
Il est peut-être trop tôt pour vous demander ça, mais...
1038
01:34:45,806 --> 01:34:47,015
Si tu étais confronté
1039
01:34:48,183 --> 01:34:50,143
encore cette urgence...
1040
01:34:52,938 --> 01:34:54,523
feriez-vous les choses de la même manière ?
1041
01:35:12,791 --> 01:35:16,169
L'agence américaine CDC
traite ces maladies
1042
01:35:16,253 --> 01:35:18,964
mais nous n'avons pas la même chose ici.
1043
01:35:20,424 --> 01:35:24,261
Il faudrait des jours pour mettre en œuvre
le contrôle idéal des infections
1044
01:35:24,970 --> 01:35:27,514
avant que les soins médicaux ne soient prodigués.
1045
01:35:28,265 --> 01:35:32,769
Certains passagers seraient morts
en attendant.
1046
01:35:35,439 --> 01:35:36,523
Notre situation
1047
01:35:38,024 --> 01:35:39,651
aurait pu être compromis
1048
01:35:41,153 --> 01:35:45,991
mais ma priorité était de fournir des soins de santé
pour 3 700 personnes effrayées
1049
01:35:47,075 --> 01:35:48,493
dès que possible.
1050
01:35:52,831 --> 01:35:58,295
Nous avions des options limitées
et je crois que nous avons fait le meilleur choix.
1051
01:36:05,135 --> 01:36:06,386
Je vois.
1052
01:36:12,184 --> 01:36:13,935
Est-ce que cela répond à votre question ?
1053
01:36:17,898 --> 01:36:19,483
C’est certainement le cas.
1054
01:36:23,195 --> 01:36:24,738
Merci.
1055
01:36:41,087 --> 01:36:42,255
- Est-ce ainsi?
- Oui.
1056
01:36:42,797 --> 01:36:44,424
C'est bon pour l'instant.
1057
01:36:47,093 --> 01:36:49,971
L'hôpital Fujita vient d'appeler.
1058
01:36:50,055 --> 01:36:52,307
Leur personnel a accepté.
1059
01:36:52,390 --> 01:36:54,601
Merci mon Dieu pour ça !
1060
01:36:55,769 --> 01:36:58,313
C'est incroyable !
1061
01:36:58,396 --> 01:37:02,984
Ils sont naturellement anxieux
à propos de ce mystérieux virus.
1062
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Certains habitants protestaient...
1063
01:37:06,571 --> 01:37:09,616
Bravo à eux d'avoir pris une décision rapide.
1064
01:37:12,077 --> 01:37:13,078
Pouvez-vous informer Sendo ?
1065
01:37:13,161 --> 01:37:14,162
D'accord.
1066
01:37:18,542 --> 01:37:22,837
Les Forces d'autodéfense fournissent
deux bus.
1067
01:37:22,921 --> 01:37:27,384
L'un est destiné aux patients positifs
qui présentent des symptômes légers ou inexistants.
1068
01:37:27,467 --> 01:37:30,053
Un autre bus est destiné aux familles
qui étaient en contact
1069
01:37:30,136 --> 01:37:32,389
mais testé négatif.
1070
01:37:32,472 --> 01:37:34,224
- Question!
- Oui.
1071
01:37:34,307 --> 01:37:36,935
Et les problèmes de langue ?
1072
01:37:37,018 --> 01:37:40,063
C'est bon, l'équipage va les briefer.
1073
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Un bus pour les patients, un van pour l'équipe.
1074
01:37:54,953 --> 01:37:57,872
Un bus familial et un fourgon de toilettes.
1075
01:37:57,956 --> 01:38:01,376
Plusieurs véhicules pour éviter la contagion
1076
01:38:01,459 --> 01:38:04,462
et pour éviter l'attention des médias.
1077
01:38:04,546 --> 01:38:08,174
Nous ne voulons pas qu'ils soient exposés.
1078
01:38:09,050 --> 01:38:12,304
Nous partirons à 18 heures. Faisons-le.
1079
01:38:12,387 --> 01:38:13,597
Oui!
1080
01:38:16,683 --> 01:38:22,063
RÉPONSE AUX CATASTROPHES
1081
01:38:35,827 --> 01:38:37,579
Tu devais y aller ?
1082
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
Je me sens responsable...
1083
01:38:40,957 --> 01:38:43,501
Un collègue plus jeune est au prochain voyage.
1084
01:38:44,252 --> 01:38:45,337
Soyez prudent.
1085
01:38:46,046 --> 01:38:47,047
Je le ferai.
1086
01:38:50,467 --> 01:38:54,304
C'est à cinq heures de route de l'hôpital.
Allons-y.
1087
01:39:13,615 --> 01:39:16,993
Bon sang, je ne vois pas à l'intérieur du bus.
1088
01:39:17,077 --> 01:39:20,914
Faut-il les suivre dans le van
ou en moto ?
1089
01:39:23,041 --> 01:39:24,459
- Non.
- Quoi ?
1090
01:39:25,335 --> 01:39:26,961
Nous ne les poursuivrons pas.
1091
01:39:29,047 --> 01:39:33,343
Je le dirai à la rédaction
quand ils arriveront sains et saufs.
1092
01:39:56,449 --> 01:39:57,784
Ils y sont presque.
1093
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
Oui.
1094
01:40:14,718 --> 01:40:16,386
On monte dans le bus !
1095
01:40:17,137 --> 01:40:18,138
Poursuivre.
1096
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
C'est elle, juste ici !
1097
01:40:22,016 --> 01:40:24,102
Elle a vomi il y a dix minutes. 38 degrés.
1098
01:40:24,185 --> 01:40:25,395
Merci.
1099
01:40:25,937 --> 01:40:27,147
Nous sommes là, madame.
1100
01:40:27,230 --> 01:40:28,815
Mme Hatori est là.
1101
01:40:28,898 --> 01:40:30,942
Est-ce difficile de respirer ?
1102
01:40:34,154 --> 01:40:37,615
Pouvez-vous lui demander si elle a le mal des transports ?
1103
01:40:41,703 --> 01:40:43,913
Je vais vérifier sa tension artérielle.
1104
01:40:46,291 --> 01:40:48,710
Laisse-moi écouter ta poitrine.
1105
01:40:53,214 --> 01:40:54,841
Elle a des râles.
1106
01:40:54,924 --> 01:40:57,427
- La saturation en oxygène est de 81 pour cent.
- Non!
1107
01:40:57,969 --> 01:41:00,430
- C'est peut-être une pneumonie.
- Inclinez son siège.
1108
01:41:05,018 --> 01:41:07,854
- Vas-y, Takano.
- Prends ça.
1109
01:41:13,777 --> 01:41:16,154
- Comment va-t-il ?
- Respiration rapide.
1110
01:41:18,406 --> 01:41:20,450
Laisse-moi entendre ta poitrine.
1111
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
Takano.
1112
01:41:31,586 --> 01:41:33,338
- Je vais prendre le relais.
- Merci.
1113
01:41:34,172 --> 01:41:37,467
Je pensais que quelqu'un pourrait avoir besoin de soins,
mais pas trois !
1114
01:41:37,884 --> 01:41:39,719
Y a-t-il un hôpital à proximité ?
1115
01:41:39,969 --> 01:41:42,764
Le ministère de la Santé en a contacté certains.
1116
01:41:43,765 --> 01:41:45,350
Il est presque minuit...
1117
01:41:45,892 --> 01:41:49,229
Y a-t-il un hôpital qui peut prendre
trois patients ?
1118
01:41:49,979 --> 01:41:52,315
Sinon, cela prendra des heures
1119
01:41:52,398 --> 01:41:55,401
pour les faire tous admettre.
1120
01:41:56,027 --> 01:41:57,111
Bien.
1121
01:41:59,864 --> 01:42:03,993
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
1122
01:42:04,077 --> 01:42:06,788
Nous nous en tiendrons à notre plan initial.
1123
01:42:21,845 --> 01:42:25,890
Vous nous avez dit qu'il s'agissait de cas bénins,
Dr Yuki.
1124
01:42:25,974 --> 01:42:27,475
Je suis vraiment désolé.
1125
01:42:27,559 --> 01:42:30,895
Cet hôpital vient d'être construit !
1126
01:42:30,979 --> 01:42:36,276
Nous ne sommes donc pas entièrement équipés.
Nous avons dû emprunter des draps !
1127
01:42:36,359 --> 01:42:38,486
Assurez-vous que les espaces sont scellés.
1128
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
D'accord.
1129
01:42:39,946 --> 01:42:43,575
C'est fou d'amener
trois patients gravement malades !
1130
01:42:43,658 --> 01:42:44,909
Je suis désolé.
1131
01:42:46,452 --> 01:42:50,456
L'équipe DMAT viendra vous aider.
1132
01:42:51,499 --> 01:42:54,127
J'apprécie votre coopération.
1133
01:42:55,753 --> 01:42:58,298
Ils devraient se dépêcher.
1134
01:42:59,424 --> 01:43:02,760
Les bus sont là !
1135
01:43:29,329 --> 01:43:32,290
Encore des fauteuils roulants et des civières ?
1136
01:43:32,373 --> 01:43:35,418
Sept personnes se sentent malades.
1137
01:43:35,501 --> 01:43:36,794
Sept!
1138
01:43:39,589 --> 01:43:41,049
Procurez-vous des fauteuils roulants.
1139
01:44:04,364 --> 01:44:07,992
J'ai parlé au commandant du DMAT
quand je suis monté à bord du bateau.
1140
01:44:08,076 --> 01:44:13,498
Il m'a dit d'y aller
sur mes opérations habituelles.
1141
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
J'ai fait ce qu'il a dit
1142
01:44:16,668 --> 01:44:19,796
et j'ai inspecté et identifié
problèmes sur le navire.
1143
01:44:21,339 --> 01:44:22,715
Laissez-moi vous dire ce que j'ai trouvé.
1144
01:44:22,799 --> 01:44:24,550
CE MÉDECIN A LAISSÉ LE DR. ROKUGO SUR LE NAVIRE.
1145
01:44:29,055 --> 01:44:32,558
"J'ai regardé les vidéos du Dr Rokugo."
1146
01:44:32,642 --> 01:44:38,773
"Ses remarques peuvent faire pression
aux médecins à bord du navire.
1147
01:44:38,856 --> 01:44:41,859
"Ce qu'il a dit est assez vrai
1148
01:44:42,485 --> 01:44:47,907
mais je voudrais souligner
là où le Dr Rokugo avait tort.
1149
01:44:48,866 --> 01:44:52,912
J'ai été viré le même jour.
1150
01:44:52,996 --> 01:44:58,167
C'est vrai que le Dr. ROKUGO
ÉTAIT À BORD PENDANT ENVIRON 2 HEURES.
1151
01:44:59,585 --> 01:45:05,508
LE COMMANDANT DU DMAT M'A DIT D'Y ALLER
À PROPOS DE MES OPÉRATIONS.
1152
01:45:05,591 --> 01:45:10,847
VRAI, MAIS IL A DISTRIBUÉ DES CONSEILS SANS
1153
01:45:10,930 --> 01:45:15,018
CONNAÎTRE LES COMPLEXITÉS DU PROCESSUS.
1154
01:45:15,101 --> 01:45:19,105
IL A CRÉÉ LA CONFUSION
ET ON A DEMANDÉ DE PARTIR.
1155
01:45:19,188 --> 01:45:22,859
JE PENSE QUE SON CONSEIL ÉTAIT VALABLE
1156
01:45:22,942 --> 01:45:26,612
MAIS CELA NE SUFFIT PAS POUR DIRIGER UNE ÉQUIPE.
1157
01:45:26,696 --> 01:45:30,742
VOUS DEVEZ GAGNER LEUR CONFIANCE EN CAS DE CRISE.
1158
01:45:30,825 --> 01:45:34,704
C'ÉTAIT COMPLÈTEMENT INADÉQUAT.
J'avais tellement peur.
1159
01:45:34,787 --> 01:45:38,833
Peut-être qu'il avait peur
1160
01:45:38,916 --> 01:45:42,962
MAIS IL A MINÉ LES EFFORTS
DE CEUX À BORD.
1161
01:45:43,046 --> 01:45:46,049
Je remonterai à bord du bateau demain.
1162
01:45:48,634 --> 01:45:51,721
IL A ÉTÉ LANCÉ
POUR INTERROMPRE LES MÉDECINS.
1163
01:45:51,804 --> 01:45:54,682
ROKUGO ATTEND UNE FANFARE.
1164
01:45:54,766 --> 01:45:57,560
Un homme politique l'a qualifié de héros.
1165
01:45:57,643 --> 01:46:00,688
LES MÉDIAS L’ONT FAIT AUSSI, SANS AUCUN MÉRITE.
1166
01:46:14,869 --> 01:46:17,330
Qui est-il ? Un médecin DMAT ?
1167
01:46:18,331 --> 01:46:22,752
Je suppose que c'est l'un des médecins
qui aide.
1168
01:46:23,669 --> 01:46:25,463
Comment se fait-il que tu ne saches pas ?
1169
01:46:25,546 --> 01:46:28,091
Le Dr Rokugo a supprimé ses vidéos.
1170
01:46:29,133 --> 01:46:33,763
Il a écrit : "Ma voix a été entendue
et la situation s'est améliorée."
1171
01:46:33,846 --> 01:46:39,685
C'est comme s'il admettait
qu'il avait tort !
1172
01:47:01,040 --> 01:47:02,166
Quatrième étage.
1173
01:47:45,793 --> 01:47:50,590
Nous ne pouvons pas admettre un enfant de six ans
sans ses parents.
1174
01:47:51,215 --> 01:47:52,633
Où sont ses parents ?
1175
01:47:54,260 --> 01:47:58,347
Dans un hôpital de Shizuoka.
Ils ont été testés positifs il y a une semaine.
1176
01:47:59,182 --> 01:48:00,516
Il a un frère
1177
01:48:01,684 --> 01:48:02,852
qui a 12 ans.
1178
01:48:04,145 --> 01:48:07,815
C'était juste eux deux
sur le bateau pendant une semaine...
1179
01:48:07,899 --> 01:48:08,941
Oui.
1180
01:48:09,025 --> 01:48:10,193
Où est le frère ?
1181
01:48:11,194 --> 01:48:12,236
Juste là.
1182
01:48:13,321 --> 01:48:15,615
Il est de ce côté donc...
1183
01:48:15,698 --> 01:48:19,035
Il a été testé négatif.
1184
01:49:43,661 --> 01:49:45,746
Leurs parents étaient d'accord.
1185
01:49:46,580 --> 01:49:49,750
Ils seront avec des patients
qui a été testé positif.
1186
01:49:50,334 --> 01:49:51,794
D'accord.
1187
01:50:07,226 --> 01:50:10,646
Noah comprend-il le risque ?
1188
01:50:14,025 --> 01:50:15,234
Oui...
1189
01:50:16,152 --> 01:50:19,322
Il est très mature pour son âge.
1190
01:50:24,869 --> 01:50:26,203
Je vous les laisse.
1191
01:50:28,873 --> 01:50:31,334
Ils sont désormais dans un état stable.
1192
01:50:32,960 --> 01:50:34,503
Merci.
1193
01:51:26,430 --> 01:51:28,516
Nous ne fonctionnons même pas encore !
1194
01:51:29,100 --> 01:51:33,979
Sept avec des symptômes aigus sévères
en une nuit, ce serait difficile même si nous l'étions !
1195
01:51:36,690 --> 01:51:40,403
Si un patient décède,
les médias crieront « Meurtre ! »
1196
01:51:43,948 --> 01:51:44,990
Désolé...
1197
01:51:51,539 --> 01:51:55,209
Au moins, ils sont dans un état stable.
1198
01:51:55,835 --> 01:51:57,545
Pour l'instant.
1199
01:52:11,600 --> 01:52:16,021
Dr Sanada...
Combien de temps êtes-vous resté sur le bateau ?
1200
01:52:19,900 --> 01:52:23,988
Huit jours... Peut-être neuf jours.
1201
01:52:25,573 --> 01:52:26,991
Neuf jours !
1202
01:52:28,033 --> 01:52:29,869
C'est incroyable...
1203
01:52:29,952 --> 01:52:30,995
Pas vraiment...
1204
01:52:37,585 --> 01:52:42,506
J'ai peur que le coronavirus
bouleverser le pays.
1205
01:52:43,549 --> 01:52:44,550
Oui.
1206
01:52:46,135 --> 01:52:49,096
Ce que vous avez appris sur le navire
aidera les gens.
1207
01:52:53,559 --> 01:52:54,768
Alors...
1208
01:52:57,146 --> 01:53:00,524
Tu as beaucoup à m'apprendre.
1209
01:53:14,872 --> 01:53:15,956
Ici.
1210
01:53:43,442 --> 01:53:45,611
Vous avez réuni les garçons...
1211
01:53:46,320 --> 01:53:47,988
Je soutiens votre décision.
1212
01:53:55,788 --> 01:53:57,122
Est-ce que tu
1213
01:53:57,414 --> 01:53:58,749
le regretter ?
1214
01:54:00,125 --> 01:54:01,710
Ce n'est pas comme toi.
1215
01:54:01,794 --> 01:54:02,836
Eh bien...
1216
01:54:05,506 --> 01:54:07,007
Je ne le regrette pas.
1217
01:54:10,844 --> 01:54:13,347
Je pense que j'ai évité de prendre une décision.
1218
01:54:16,642 --> 01:54:20,437
Je l'ai laissé au garçon plus âgé
pour faire le choix.
1219
01:54:23,732 --> 01:54:26,277
J'ai esquivé ma responsabilité.
1220
01:54:28,571 --> 01:54:30,864
Vous et l'équipe...
1221
01:54:33,075 --> 01:54:36,036
Vous avez de la bonne volonté et des intentions.
1222
01:54:38,205 --> 01:54:39,665
Et j'en profite.
1223
01:54:46,880 --> 01:54:48,340
Atteignez le sommet de votre jeu.
1224
01:54:49,300 --> 01:54:50,467
D'accord, Tatematsu ?
1225
01:54:51,510 --> 01:54:52,511
Désolé ?
1226
01:54:53,470 --> 01:54:55,723
Des fonctionnaires comme vous
1227
01:54:58,100 --> 01:55:01,478
motiver les gens comme moi qui sont sur place.
1228
01:55:11,905 --> 01:55:12,990
Droite.
1229
01:55:15,284 --> 01:55:16,619
À plus tard.
1230
01:56:00,663 --> 01:56:02,039
Bonjour.
1231
01:56:02,122 --> 01:56:05,042
Est-ce que tout va bien à l'hôpital Fujita ?
1232
01:56:05,125 --> 01:56:08,462
Oui. Tatematsu vient d'appeler.
1233
01:56:09,505 --> 01:56:13,008
Qu'est-ce qui ne va pas ? Si ça s'est bien passé
1234
01:56:13,092 --> 01:56:14,385
tu devrais être heureux.
1235
01:56:15,469 --> 01:56:16,470
Oui...
1236
01:56:17,513 --> 01:56:18,681
Vous avez raison.
1237
01:56:24,019 --> 01:56:27,314
D'ailleurs,
Les conseils de Rokugo ont-ils aidé ?
1238
01:56:27,398 --> 01:56:28,500
LE MÉDECIN SUPPRIME SES VIDÉOS.
1239
01:56:28,524 --> 01:56:32,111
On met un mètre
entre les zones de changement.
1240
01:56:33,404 --> 01:56:34,405
C'est ça ?
1241
01:56:35,698 --> 01:56:36,740
C'est tout.
1242
01:56:39,785 --> 01:56:41,370
Une énorme amélioration!
1243
01:56:45,666 --> 01:56:52,589
Quoi qu'il en soit, ce fut un soulagement
quand il a supprimé ses vidéos.
1244
01:56:54,258 --> 01:56:59,638
Les vidéos nous ont fait passer pour des amateurs
qui a provoqué une épidémie.
1245
01:57:01,348 --> 01:57:06,645
J'espère que les gars se sentent mieux
sur eux-mêmes.
1246
01:57:07,855 --> 01:57:11,650
J'adorerais le frapper au visage
si je pouvais.
1247
01:57:14,445 --> 01:57:16,488
Ne dites pas ça, docteur !
1248
01:57:18,615 --> 01:57:20,826
Je sais que tu ressens la même chose, Yuki.
1249
01:57:22,369 --> 01:57:26,832
En fait, j'aurais peut-être envie de vous gifler !
1250
01:57:29,418 --> 01:57:31,170
Après tout ce que j'ai fait ?
1251
01:57:33,672 --> 01:57:34,757
Oui...
1252
01:57:37,092 --> 01:57:38,802
Vous avez raison.
1253
01:57:47,394 --> 01:57:49,563
Dans cinq heures, ils débarqueront.
1254
01:57:50,606 --> 01:57:51,982
Dormez un peu
1255
01:57:52,524 --> 01:57:55,903
avant le deuxième groupe
part pour l'hôpital Fujita.
1256
01:57:57,529 --> 01:57:58,697
Bonne idée.
1257
01:58:03,869 --> 01:58:05,078
À bientôt.
1258
01:58:13,587 --> 01:58:15,756
Qui était ce Dr Rokugo ?
1259
01:58:16,298 --> 01:58:18,217
Il nous a certainement tous induits en erreur.
1260
01:58:19,134 --> 01:58:20,260
Peut être.
1261
01:58:21,553 --> 01:58:24,056
Mais je dois dire que nous avons aussi induit les gens en erreur...
1262
01:58:25,974 --> 01:58:27,100
Non...
1263
01:58:28,894 --> 01:58:30,270
Je l'ai fait.
1264
01:58:43,116 --> 01:58:45,786
On descend !
1265
01:58:45,869 --> 01:58:47,287
Tu veux quelque chose ?
1266
01:58:47,371 --> 01:58:49,081
Un hamburger.
1267
01:58:49,164 --> 01:58:50,457
Encore?
1268
01:58:55,337 --> 01:58:57,673
Merci.
1269
01:59:38,046 --> 01:59:39,381
Merci.
1270
01:59:52,519 --> 01:59:55,272
Puis-je vous demander un commentaire ?
1271
01:59:55,355 --> 01:59:57,024
Non, je suis tellement fatigué.
1272
01:59:57,566 --> 01:59:59,818
Allez-vous prendre le train pour rentrer chez vous ?
1273
01:59:59,902 --> 02:00:03,530
Non, ils ont un bus prêt pour nous.
1274
02:00:04,781 --> 02:00:06,909
Vous êtes enfin sorti de l'isolement !
1275
02:00:06,992 --> 02:00:10,829
Puis-je demander comment c'était sur le bateau ?
1276
02:00:12,789 --> 02:00:17,711
J'étais anxieux mais l'équipage était joyeux.
1277
02:00:18,295 --> 02:00:21,924
Je suis sûr qu'ils étaient inquiets aussi,
mais ils nous ont fait sourire.
1278
02:00:22,007 --> 02:00:24,259
Ils étaient si gentils avec mon garçon...
1279
02:00:25,177 --> 02:00:30,223
Ils m'ont fait ressentir ça
la vie reviendrait à la normale.
1280
02:00:30,307 --> 02:00:33,393
Regarde ! Il voyage à 22 nœuds !
1281
02:00:34,019 --> 02:00:36,188
Savez-vous ce qu'est un « nœud » ?
1282
02:00:36,271 --> 02:00:40,233
C'est si rapide que tes cheveux
se tiendra debout !
1283
02:00:40,317 --> 02:00:42,778
C'est incroyable !
1284
02:00:42,861 --> 02:00:45,030
Merci, prenez soin de vous !
1285
02:01:11,014 --> 02:01:12,683
Je suis à la maison.
1286
02:01:15,227 --> 02:01:16,269
Salut.
1287
02:01:17,604 --> 02:01:20,482
D'habitude, on ne rentre pas si tôt à la maison !
1288
02:01:27,698 --> 02:01:29,449
J'espère que ce n'était pas trop dur pour toi.
1289
02:01:35,580 --> 02:01:36,581
C'était.
1290
02:01:40,502 --> 02:01:41,712
Mais nous allons bien.
1291
02:01:59,896 --> 02:02:00,981
Je suis désolé...
1292
02:02:04,359 --> 02:02:05,569
Je le pense vraiment.
1293
02:02:07,696 --> 02:02:12,576
Les 128 patients de l'hôpital Fujita
ont été libérés.
1294
02:02:13,326 --> 02:02:15,620
- Les garçons aussi ?
- Oui.
1295
02:02:15,704 --> 02:02:18,165
Noah et Jack m'ont contacté.
1296
02:02:18,248 --> 02:02:19,624
C'est super.
1297
02:02:19,708 --> 02:02:21,126
Oui.
1298
02:02:22,461 --> 02:02:24,254
Attendez.
1299
02:02:26,256 --> 02:02:27,466
Quoi de neuf, Sendo ?
1300
02:02:28,508 --> 02:02:31,386
J'ai une faveur à vous demander.
1301
02:02:32,512 --> 02:02:35,307
Qu'est-ce que c'est ? Où es-tu?
1302
02:02:35,557 --> 02:02:39,978
Je suis à Hokkaido et je fais du trafic
avec un cluster COVID dans une maison de retraite.
1303
02:02:40,604 --> 02:02:45,358
Un charlatan leur a dit
que leurs soignants
1304
02:02:45,442 --> 02:02:47,986
devrait rester loin de la maison.
1305
02:02:48,070 --> 02:02:51,364
Même les plus sains d’entre eux pourraient mourir.
1306
02:02:53,533 --> 02:02:55,327
Que puis-je faire pour vous ?
1307
02:02:55,869 --> 02:02:57,954
Le type du ministère de la Santé...
1308
02:02:58,246 --> 02:03:00,415
Le casse-cou. Quel est son prénom?
1309
02:03:01,208 --> 02:03:05,545
Tatematsu. Pouvez-vous lui demander de
1310
02:03:05,629 --> 02:03:08,256
en parler à ses patrons ?
1311
02:03:09,382 --> 02:03:13,095
Je vois. Il est ici avec moi.
1312
02:03:15,472 --> 02:03:19,309
Je ne veux rien affronter de délicat.
1313
02:03:19,392 --> 02:03:21,978
Nous n'aurions pas besoin de toi si c'était facile.
1314
02:03:27,192 --> 02:03:28,485
Tatematsu parle.
1315
02:03:30,487 --> 02:03:32,989
Oui.
1316
02:03:35,117 --> 02:03:36,409
Je vois.
1317
02:04:09,568 --> 02:04:13,655
1 MARS 2020,
25 JOURS APRÈS LE DÉBUT DE LA QUARANTAINE
1318
02:04:13,738 --> 02:04:17,784
LES 3 700 PASSAGERS ET MEMBRES D'ÉQUIPAGE
DÉBARQUÉ.
1319
02:04:17,868 --> 02:04:22,122
LE DERNIER À DÉBARQUER ÉTAIT LE CAPITAINE.
1320
02:04:25,834 --> 02:04:30,046
LE 8 FÉVRIER 2022,
LA DMAT A RÉVISÉ SES OBJECTIFS.
1321
02:04:30,130 --> 02:04:35,010
COMME DÉSIGNÉ PAR
LE MINISTERE DE LA SANTE, DU TRAVAIL ET DE LA PROTECTION PROFESSIONNELLE
1322
02:04:35,093 --> 02:04:39,931
DMAT RÉPONDRA AUX ÉPIDÉMIES DE
Des virus inconnus pour protéger la vie.
1323
02:04:44,811 --> 02:04:48,648
SHUN OGURI
1324
02:04:49,024 --> 02:04:52,861
TORI MATSUZAKA
1325
02:04:53,236 --> 02:04:57,073
SOSUKE IKEMATSU
1326
02:04:57,449 --> 02:05:01,286
NANA MORI
1327
02:05:01,661 --> 02:05:05,498
YUKI SAKURAI
1328
02:05:48,750 --> 02:05:52,587
RIE MIMURA
1329
02:05:52,963 --> 02:05:56,800
MITSURU FUKIKOSHI
1330
02:05:57,175 --> 02:06:01,012
KEN MITSUSHI
1331
02:06:01,388 --> 02:06:05,225
KENICHI TAKITOH
1332
02:06:06,184 --> 02:06:09,854
YOSUKE KUBOZUKA
1333
02:06:16,569 --> 02:06:20,991
SUR LA BASE DES RÉCITATIONS DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ,
OFFICIELS ET L'ÉQUIPAGE.
1334
02:06:21,074 --> 02:06:25,120
INCIDENTS, PERSONNAGES ET CALENDRIER
ONT ÉTÉ CHANGÉS À DES FINS DRAMATIQUES.
1335
02:06:25,203 --> 02:06:29,249
LES TECHNICIENS MÉDICAUX PORTENT TOUJOURS DES MASQUES
SAUF PENDANT LES REPAS
1336
02:06:29,332 --> 02:06:33,378
MAIS DANS L'INTÉRÊT DU FILM,
LES ACTEURS NE PORTENT PARFOIS AUCUN MASQUE.
1337
02:06:33,461 --> 02:06:38,258
SPÉCIALISTES MÉDICAUX QUI SONT À BORD DU NAVIRE
À PARTIR DE FÉV. 9 POUR L'ATTÉNUATION VIRALE, SUITE
1338
02:06:38,341 --> 02:06:40,260
FOURNIR UN SOUTIEN À LA CONTRÔLE DES INFECTIONS À
1339
02:06:40,343 --> 02:06:43,096
LE CHANTIER NAVAL APRÈS LE DÉBARQUEMENT
EN FÉVR. 14.
1340
02:06:50,353 --> 02:06:52,397
MUSIQUE : STEVEN ARGILA
1341
02:06:52,480 --> 02:06:54,524
CINÉMATOGRAPHIE :
TOYOTARO SHIGEMORI
1342
02:06:54,607 --> 02:06:56,651
ÉCLAIRAGE :
TAKESHI NAKASU (JSL)
1343
02:06:56,735 --> 02:06:58,778
ENREGISTREMENT :
MASAHARU TANABE
1344
02:06:58,862 --> 02:07:00,905
EDITEUR :
YOSHITAKA HONDA
1345
02:07:00,989 --> 02:07:03,033
DIRECTEUR ASSOCIÉ :
YOSHINORI SEKINO
1346
02:07:03,116 --> 02:07:04,284
1ERS DIRECTEURS ADJOINTS :
1347
02:07:04,367 --> 02:07:05,785
KOHEI KINOMOTO
RIE IWATSUBO
1348
02:07:05,869 --> 02:07:07,912
CHEF DE PRODUCTION :
KENICHIRO MATSUDA
1349
02:07:07,996 --> 02:07:10,040
PRODUCTEUR D'ART :
DAISUKE KOBAYASHI
1350
02:07:10,123 --> 02:07:12,167
CONCEPTEUR DE PRODUCTION :
YOKO IIZUKA
1351
02:07:12,250 --> 02:07:14,294
COORDINATEUR ARTISTIQUE :
MASAHIRO TAKEDA
1352
02:07:14,377 --> 02:07:16,421
SET DÉCORATEUR :
TATSURO ISHIBASHI
1353
02:07:16,504 --> 02:07:18,548
GARDE-ROBE :
AYAMI MAKI
1354
02:07:18,631 --> 02:07:20,675
COIFFURE et MAQUILLAGE :
TSUGURU NASUNO
1355
02:07:20,759 --> 02:07:22,802
PRODUCTEUR DE POST-PRODUCTION :
MANABU SHINODA
1356
02:07:22,886 --> 02:07:24,929
SUPERVISEUR VFX :
ETSUSHI SUGAWARA
1357
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
ÉVALUATION DES COULEURS :
MASAHIRO HASEGAWA
1358
02:07:27,140 --> 02:07:29,184
MIXEUR DE RÉENREGISTREMENT :
YOSHIFUMI KUREISHI
1359
02:07:29,267 --> 02:07:31,311
ÉDITEUR D'EFFETS SONORES :
KEISUKE SHIBUTANI
1360
02:07:31,394 --> 02:07:33,396
PRODUCTEUR DE MUSIQUE :
KOYO SONAE
1361
02:08:44,926 --> 02:08:46,195
PARTENAIRES DU FILM "FRONTLINE - YOKOHAMA BAY"
1362
02:08:46,219 --> 02:08:47,446
Warner Bros. PHOTOS JAPON
GROUPE KINOSHITA
1363
02:08:47,470 --> 02:08:48,513
DIVERTISSEMENT TRISTONE
1364
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
ÉDITION SUNMARK
PHOTOS AVEX
1365
02:08:50,014 --> 02:08:52,475
JR EST MARKETING et COMMUNICATION
MARCHEUR DE FILM
1366
02:08:52,559 --> 02:08:55,019
SERVICES DE PRODUCTION FOURNIS PAR
PHOTOS DE LYONESSE
1367
02:08:55,103 --> 02:08:57,564
EN ASSOCIATION AVEC
PIPELINE
1368
02:08:57,647 --> 02:09:00,108
DISTRIBUÉ PAR
Warner Bros. PHOTOS JAPON
1369
02:09:00,191 --> 02:09:01,192
LED PAR
1370
02:09:01,276 --> 02:09:02,711
Warner Bros. Pictures Japon
GROUPE KINOSITA
1371
02:09:02,735 --> 02:09:04,320
Producteurs :
Dasuke Sekiguchi
1372
02:09:04,404 --> 02:09:05,947
Volume Masuko
Yumiko Tamadada
1373
02:09:11,327 --> 02:09:14,330
producteur principal et scénario :
Jun Masumoto
1374
02:09:20,170 --> 02:09:24,174
Réalisé par Kosai Sekine
1375
02:09:25,091 --> 02:09:28,970
Sous-titres anglais par Dean Shimauchi