1 00:00:01,243 --> 00:00:04,003 [muzică orchestrală festivă] 2 00:00:04,079 --> 00:00:11,235 ¶ ¶ 3 00:00:11,253 --> 00:00:13,737 - Aici am crescut- - Pinestar, Arizona- - 4 00:00:13,739 --> 00:00:15,589 Și acolo locuiesc încă. 5 00:00:15,741 --> 00:00:17,850 Da, are particularitățile sale. 6 00:00:17,926 --> 00:00:21,261 Tavanul de la curățătorie curge când plouă. 7 00:00:21,413 --> 00:00:22,688 Deșertul dulce se laudă s 8 00:00:22,765 --> 00:00:24,523 cel mai bun mic dejun panin din oraș, 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 dar știm cu toții să nu cerem unul. 10 00:00:26,752 --> 00:00:29,419 ¶ ¶ 11 00:00:29,438 --> 00:00:31,922 Este cel mai rău lucru care face acest loc. 12 00:00:31,940 --> 00:00:34,700 Sunt autentici, amabili și au grijă unul de celălalt. 13 00:00:34,777 --> 00:00:40,205 ¶ ¶ 14 00:00:40,357 --> 00:00:42,282 Orașul nostru este suficient de mic pentru a fi aproape 15 00:00:42,434 --> 00:00:44,877 dar suficient de mare pentru a avea un magazin mare. 16 00:00:45,028 --> 00:00:46,770 - Gretchen. 17 00:00:46,772 --> 00:00:48,696 - Asta e sora mea, Marisa. 18 00:00:48,716 --> 00:00:51,608 - Sărbători fericite. Am cumparat prea multe. 19 00:00:51,627 --> 00:00:53,368 - Acum câțiva ani, după ce a pierdut-o pe Isabella, 20 00:00:53,387 --> 00:00:54,961 S-a mutat cu noi. 21 00:00:55,114 --> 00:00:57,281 Uf. Nu știu ce m-aș face fără ea. 22 00:00:57,299 --> 00:01:02,061 ¶ ¶ 23 00:01:02,212 --> 00:01:04,788 Pinestar este un loc minunat pentru a întemeia o familie, 24 00:01:04,807 --> 00:01:06,899 și toată lumea... - Adică toată lumea... 25 00:01:06,975 --> 00:01:08,383 hom mail se întoarce de sărbători. 26 00:01:08,402 --> 00:01:10,569 - Buna ziua. - Bine ai venit acasă. 27 00:01:10,646 --> 00:01:17,725 ¶ ¶ 28 00:01:17,745 --> 00:01:20,579 [clopoței cântând „Jingle Bells”] 29 00:01:20,730 --> 00:01:21,805 ¶ ¶ 30 00:01:21,807 --> 00:01:23,415 - Asta e fiica mea, Noel. 31 00:01:23,567 --> 00:01:25,417 El spune că sunt cel mai tare tată din lume, 32 00:01:25,569 --> 00:01:26,977 Și ea încă mai crede că, apropo, 33 00:01:26,979 --> 00:01:28,495 chiar dacă este boboc n 34 00:01:28,647 --> 00:01:30,572 și trebuie să-mi spui Morales Principales. 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,258 ¶ ¶ 36 00:01:33,410 --> 00:01:34,985 - Toate bune! 37 00:01:35,003 --> 00:01:36,428 Hei, a fost destul de bine. Cu siguranta mai bine. 38 00:01:36,505 --> 00:01:38,171 Suntem cu mult înaintea programului, băieți. 39 00:01:38,324 --> 00:01:39,823 M-am gândit că până în decembrie vom fi destul de bine. 40 00:01:39,842 --> 00:01:41,433 Dar știi ce? 41 00:01:41,585 --> 00:01:43,660 Credeți în voi înșivă. si asta se intampla. 42 00:01:43,679 --> 00:01:44,752 - Îmi doresc foarte mult să fim grozavi anul acesta. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,013 la Festivalul Frosty. 44 00:01:47,166 --> 00:01:49,608 Tatăl meu va fi entuziasmat. [râde] 45 00:01:49,685 --> 00:01:51,335 [soneria școlii sună] 46 00:01:51,353 --> 00:01:52,502 - Bine, băieți, plecați de aici. 47 00:01:52,521 --> 00:01:53,946 Ne vedem mâine. Loc de muncă bun. 48 00:01:57,359 --> 00:01:58,784 [vorbind interschimbabil] 49 00:01:58,861 --> 00:02:00,452 [soneria școlii sună] 50 00:02:00,529 --> 00:02:02,028 - Principalul Morales. 51 00:02:02,181 --> 00:02:04,123 - Finala săptămâna viitoare, prietene. Să fim punctuali. 52 00:02:04,274 --> 00:02:05,415 Munciți din greu și... 53 00:02:07,703 --> 00:02:09,703 amândoi: au grijă unul de celălalt. 54 00:02:09,855 --> 00:02:10,963 - Directorul Morales. - Antrenorul Jesse. 55 00:02:11,114 --> 00:02:12,464 - Nu sunt antrenorul Jesse azi. 56 00:02:12,616 --> 00:02:13,799 Astăzi vorbesc ca profesor de muzică Vargas, 57 00:02:13,950 --> 00:02:16,635 și nu e fericit, case. - Mm. 58 00:02:16,786 --> 00:02:18,362 Îmi place mai mult antrenorul Jesse. 59 00:02:18,364 --> 00:02:19,546 Nu mă lovește pentru bani 60 00:02:19,698 --> 00:02:21,865 ca profesorul acela suplinitor de muzică. 61 00:02:21,884 --> 00:02:23,642 - Hei. Ei bine, trebuie să-mi găsim un înlocuitor, nu? 62 00:02:23,719 --> 00:02:26,052 Sunt antrenor de educație fizică, homebody. Știi, muzica nu e treaba mea. 63 00:02:26,205 --> 00:02:27,537 Adică, îmi plac vechile mele, știi 64 00:02:27,539 --> 00:02:29,481 dar nu sunt director muzical. 65 00:02:29,633 --> 00:02:31,316 Deci poate azi, după școală, 66 00:02:31,468 --> 00:02:32,967 Ar trebui să avem o întâlnire la departamentul de arte plastice pentru a discuta. 67 00:02:32,987 --> 00:02:34,227 - Îmi pare rău, nu pot. 68 00:02:34,380 --> 00:02:35,896 Trebuie să-l iau pe Noel acasă după școală. 69 00:02:36,048 --> 00:02:37,714 Apoi trebuie să termin antrenamentele pentru concertul meu anual de vacanță. 70 00:02:37,733 --> 00:02:38,991 - [geme] Nu conduci 71 00:02:39,067 --> 00:02:40,492 acel camion Southwest Secure Delivery 72 00:02:40,644 --> 00:02:42,494 din nou de Crăciun, nu? 73 00:02:42,646 --> 00:02:44,721 - Trebuie să depun bani pentru fondul de facultate al lui Noel. 74 00:02:44,740 --> 00:02:46,331 În plus, îmi place să fiu ocupată. O știi. 75 00:02:46,408 --> 00:02:48,483 Mai multe locuri de muncă înseamnă mai mulți bani, nu? 76 00:02:48,502 --> 00:02:51,837 - Hei, stai. Să vorbim chiar aici, atunci. 77 00:02:51,914 --> 00:02:53,505 Uite, îmi doresc foarte mult departamentul nostru de muzică 78 00:02:53,657 --> 00:02:56,324 pentru a câștiga împotriva Lakestone la Festivalul Frosty din acest an. 79 00:02:56,343 --> 00:02:58,251 - Nimeni nu câștigă la Festivalul Frosty. 80 00:02:58,404 --> 00:02:59,753 - Uau, nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă. 81 00:02:59,905 --> 00:03:01,180 Depinde cum privesti, nu? 82 00:03:01,256 --> 00:03:02,681 Și îmi place să câștig. Sunt bun la asta. 83 00:03:02,758 --> 00:03:04,016 E motivant, știi, când toată lumea 84 00:03:04,167 --> 00:03:05,500 El se apropie de tine, „Hei, felicitări”. 85 00:03:05,519 --> 00:03:06,834 sau de genul „Da, am făcut asta împreună”. 86 00:03:06,854 --> 00:03:08,020 Știi deja? Și vreau asta pentru noi 87 00:03:08,171 --> 00:03:09,746 pentru noi toți, pentru Pinestar. 88 00:03:09,765 --> 00:03:11,023 - Știi cine câștigă? 89 00:03:11,099 --> 00:03:12,916 Ciara care vinde prajitura aceea uimitoare 90 00:03:12,935 --> 00:03:13,750 cu putin zahar pudra. 91 00:03:13,769 --> 00:03:15,194 Ea câștigă. 92 00:03:15,270 --> 00:03:17,103 - Oh, da, zahărul ăla pudră, acasă. 93 00:03:17,256 --> 00:03:18,939 Hei, nu schimba subiectul, bine? 94 00:03:19,091 --> 00:03:20,199 Trebuie să-mi găsim un înlocuitor 95 00:03:20,350 --> 00:03:21,925 un adevărat profesor de muzică, 96 00:03:21,944 --> 00:03:23,518 ca să-l zdrobim complet. 97 00:03:23,537 --> 00:03:25,186 Știi... [imitează scârțâituri] 98 00:03:25,206 --> 00:03:26,763 Ei bine, poate nu atât de agresiv, 99 00:03:26,782 --> 00:03:28,373 Dar vreau să fiu cel puțin la fel de bun ca ei, 100 00:03:28,525 --> 00:03:30,191 pentru o dată. 101 00:03:30,211 --> 00:03:32,118 - [oftă] Da, lui Noel îi place mult. 102 00:03:32,271 --> 00:03:33,937 De asemenea, vrea să fie grozav. 103 00:03:33,956 --> 00:03:35,956 [muzică moale] 104 00:03:36,108 --> 00:03:37,382 Bine, voi vedea ce pot face. 105 00:03:37,459 --> 00:03:38,717 Voi încerca să găsesc pe cineva, bine? 106 00:03:38,868 --> 00:03:40,052 - Da, asta se întâmplă. 107 00:03:40,203 --> 00:03:41,628 De aceea ești directorul. 108 00:03:41,780 --> 00:03:42,554 Arata bine si azi. Stai, stai. 109 00:03:42,706 --> 00:03:44,205 [fluiere] 110 00:03:44,225 --> 00:03:46,016 [Amândoi râd] Bine, ne vedem mai târziu. 111 00:03:48,470 --> 00:03:52,397 [lovituri de tren] 112 00:03:52,549 --> 00:03:54,458 - Amintește-mi de ce ai vrut să faci primul lucru 113 00:03:54,476 --> 00:03:55,959 S-a montat trenul? 114 00:03:55,978 --> 00:03:57,236 - Dragă, doar că nu e Crăciun. 115 00:03:57,387 --> 00:03:58,987 până când trenul se mișcă. 116 00:04:02,801 --> 00:04:06,411 - Adevărat, dar chiar înainte să despachetez? 117 00:04:06,563 --> 00:04:08,247 - Păi, da, e al nostru... este al nostru. 118 00:04:08,398 --> 00:04:10,807 Trenul și poinsettias. 119 00:04:10,826 --> 00:04:12,826 Trebuie să mergem să luăm acele poinsettias. 120 00:04:12,978 --> 00:04:16,255 ¶ ¶ 121 00:04:16,331 --> 00:04:18,090 - Mi-e dor de mama. 122 00:04:18,241 --> 00:04:19,925 - Şi eu. 123 00:04:20,002 --> 00:04:22,243 Poinsettiile de iarnă erau treaba lui, 124 00:04:22,263 --> 00:04:26,172 dar de-a lungul anilor, am ajuns să-i iubesc. 125 00:04:26,325 --> 00:04:28,100 - Da, și eu. 126 00:04:28,251 --> 00:04:30,494 O să iau câteva pentru noi. 127 00:04:30,512 --> 00:04:32,771 ¶ ¶ 128 00:04:32,848 --> 00:04:34,606 Nu pot să cred că a trecut peste un an 129 00:04:34,758 --> 00:04:36,942 de când a plecat. 130 00:04:37,093 --> 00:04:39,836 - Știu, dar încă avem toate amintirile noastre minunate. 131 00:04:39,855 --> 00:04:42,114 ¶ ¶ 132 00:04:42,265 --> 00:04:44,449 -Și avem renul oribil pe ușă 133 00:04:44,526 --> 00:04:45,859 să-mi amintesc de ea. 134 00:04:46,011 --> 00:04:47,452 - Dragă, renul ăla sunt tot eu. 135 00:04:47,604 --> 00:04:48,845 [râde] 136 00:04:48,864 --> 00:04:50,864 - [râde] 137 00:04:51,016 --> 00:04:53,417 ¶ ¶ 138 00:04:56,204 --> 00:04:57,963 - Cu toții ajutăm cu prăjiturile de Crăciun, Noel. 139 00:04:58,114 --> 00:04:59,464 - Ei bine, te ajut. 140 00:04:59,616 --> 00:05:01,191 Caut lista de redare potrivită pentru copt. 141 00:05:01,209 --> 00:05:02,634 [„Crăciun fericit” cântând contemplativ] 142 00:05:02,786 --> 00:05:04,544 Vezi? 143 00:05:04,696 --> 00:05:05,971 - Poate ar trebui să ai un semn, 144 00:05:06,122 --> 00:05:08,698 cum ar fi ridicați brațul sau puțin... [fluieră] 145 00:05:08,717 --> 00:05:10,976 Să spun: „Hei, lucrez, nu le trimit mesaje tuturor prietenilor”. 146 00:05:11,053 --> 00:05:13,961 - [râde] Limita dintre prost și amuzant 147 00:05:13,981 --> 00:05:15,129 E complicat, tată. 148 00:05:15,149 --> 00:05:17,131 - Mm. 149 00:05:17,151 --> 00:05:19,209 - Așa e de când eram copii. 150 00:05:19,211 --> 00:05:21,895 The only boy in school who wore sweater vests every day. 151 00:05:22,047 --> 00:05:23,488 - Vestele sunt grozave. 152 00:05:23,565 --> 00:05:26,883 Ei arată armele și spun că am stil. 153 00:05:26,902 --> 00:05:28,718 - Vestele de salvare te protejează de înec. 154 00:05:28,737 --> 00:05:30,162 Vestele de pulover te protejează de a merge la o întâlnire. 155 00:05:30,313 --> 00:05:33,573 - Uf! - [râde] 156 00:05:33,725 --> 00:05:35,392 - Ooh, îmi place foarte mult această versiune. 157 00:05:35,410 --> 00:05:36,893 - Corul de clopoțe folosește aranjamentul 158 00:05:36,912 --> 00:05:38,820 pentru Frosty Fest. 159 00:05:38,839 --> 00:05:40,564 Tată, ar trebui să treci mâine la antrenament. 160 00:05:40,566 --> 00:05:42,174 Unchiul Jesse te-ar lăsa să privești. 161 00:05:42,250 --> 00:05:44,325 - Îl voi vedea proaspăt la festival. 162 00:05:44,345 --> 00:05:46,236 Nu este mai interesant? 163 00:05:46,254 --> 00:05:47,737 - Tată, sunt îngrijorat. 164 00:05:47,756 --> 00:05:49,739 Unchiul Jesse nu știe multe despre muzică. 165 00:05:49,758 --> 00:05:51,516 - Serios? 166 00:05:51,668 --> 00:05:53,743 - Adică, se străduiește atât de mult să ne facă buni și toate astea, 167 00:05:53,762 --> 00:05:55,579 dar avem nevoie de un profesionist. 168 00:05:55,597 --> 00:05:57,338 - Mâine este primul meu schimb la SSD 169 00:05:57,358 --> 00:05:59,583 sau aș, vă jur, mi'ja. 170 00:05:59,601 --> 00:06:01,693 De acum până de Anul Nou, 171 00:06:01,770 --> 00:06:03,420 Ești un caz spațial epuizat. 172 00:06:03,438 --> 00:06:04,754 - Exact. 173 00:06:04,773 --> 00:06:06,347 Livrările de Crăciun sunt... Uf! 174 00:06:06,367 --> 00:06:08,533 Abia aștept până în ianuarie când totul se va termina. 175 00:06:08,610 --> 00:06:10,202 Acesta este darul meu pentru mine. 176 00:06:10,278 --> 00:06:12,262 - Ei bine, nu fi atât de ocupat încât să pierzi toată distracția. 177 00:06:12,280 --> 00:06:14,614 - Hei, dacă te distrezi, asta e distracția mea. 178 00:06:14,766 --> 00:06:17,709 [muzică ușoară] 179 00:06:17,786 --> 00:06:19,603 - Tată, suntem săraci? 180 00:06:19,621 --> 00:06:21,104 - Hmm? Că? 181 00:06:21,106 --> 00:06:25,050 Suntem bogați... în familie. 182 00:06:25,201 --> 00:06:27,127 - Și dragoste. 183 00:06:27,279 --> 00:06:29,279 - Eww. Se pare că suntem săraci. 184 00:06:29,281 --> 00:06:30,780 - De ce mă întrebi asta? 185 00:06:30,799 --> 00:06:32,557 ¶ ¶ 186 00:06:32,709 --> 00:06:34,059 - Pentru că ai un loc de muncă, 187 00:06:34,210 --> 00:06:36,803 și în fiecare Crăciun iei o altă slujbă. 188 00:06:36,955 --> 00:06:41,883 ¶ ¶ 189 00:06:41,902 --> 00:06:43,402 - Bine. 190 00:06:43,478 --> 00:06:44,886 Am vrut să te surprind 191 00:06:44,905 --> 00:06:47,297 Dar din moment ce obțin gradul al treilea, 192 00:06:47,315 --> 00:06:48,907 toți banii din munca mea de la școală 193 00:06:49,058 --> 00:06:51,743 Din cauza tuturor acestor... 194 00:06:51,820 --> 00:06:54,079 și toți banii de la locul meu de muncă SSD 195 00:06:54,156 --> 00:06:56,415 Este pentru fondul tău de facultate. 196 00:06:56,566 --> 00:06:58,083 Ta-da. 197 00:06:58,234 --> 00:07:00,401 - Serios? Asta e uimitor. 198 00:07:00,421 --> 00:07:03,313 - Da, sunt destul de grozav. - Nu strica. 199 00:07:03,331 --> 00:07:05,406 - Îmi place să-l stric. 200 00:07:05,426 --> 00:07:08,260 Dar hei, nu este un cadou. Este un împrumut. 201 00:07:08,411 --> 00:07:09,653 trebuie sa ma platesti 202 00:07:09,671 --> 00:07:11,096 odată ce este judecător la Curtea Supremă. 203 00:07:11,247 --> 00:07:14,433 - Câștigă 223.500 de dolari pe an. 204 00:07:14,509 --> 00:07:17,827 Cu costurile locuințelor în DC, nu sunt mulți bani. 205 00:07:17,846 --> 00:07:20,755 - Ei bine, nu-mi pasă cum o faci, dar trebuie să mă plătești. 206 00:07:20,774 --> 00:07:22,107 Poate voi obține un al doilea loc de muncă. 207 00:07:22,258 --> 00:07:23,942 fi primul judecător al Curții Supreme 208 00:07:24,019 --> 00:07:25,835 Ce strălucire de lună ca controler SSD. 209 00:07:25,854 --> 00:07:27,779 [râsete] 210 00:07:27,856 --> 00:07:29,506 -Noel! 211 00:07:29,524 --> 00:07:31,783 - [oftă] 212 00:07:31,860 --> 00:07:35,102 Știu că unii oameni nu își găsesc niciodată dragostea adevărată, dar... 213 00:07:35,122 --> 00:07:37,514 am făcut-o. 214 00:07:37,532 --> 00:07:39,182 Trebuie doar să fiu recunoscător că l-am avut o dată. 215 00:07:39,201 --> 00:07:42,127 [muzică moale] 216 00:07:42,204 --> 00:07:46,022 - Și mie mi-e dor de Isabella. Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 217 00:07:46,041 --> 00:07:47,857 ¶ ¶ 218 00:07:47,876 --> 00:07:49,301 - Știu. 219 00:07:49,377 --> 00:07:55,807 ¶ ¶ 220 00:07:55,959 --> 00:07:59,811 - ¶ Auzi, îngerii vestitori cântă ¶ 221 00:07:59,963 --> 00:08:02,481 ¶ Slavă regelui nou-născut ¶ 222 00:08:02,632 --> 00:08:04,483 [palavrie indistinta] 223 00:08:04,634 --> 00:08:06,876 [vocalizare optimistă] 224 00:08:06,895 --> 00:08:08,211 - ¶ Bine ¶ 225 00:08:08,230 --> 00:08:10,322 - Bine, mulţumesc. Toate bune. 226 00:08:10,398 --> 00:08:18,830 ¶ ¶ 227 00:08:18,907 --> 00:08:20,890 - ¶ Bine, bine ¶ - La revedere! 228 00:08:20,909 --> 00:08:22,167 ¶ ¶ 229 00:08:22,318 --> 00:08:24,336 - Pa! Pa. - [râde] 230 00:08:24,487 --> 00:08:27,230 - ¶ Ecou tulpinile sale vesele ¶ 231 00:08:27,249 --> 00:08:34,179 ¶ ¶ 232 00:08:34,330 --> 00:08:35,514 - ¶ Oh ¶ 233 00:08:35,590 --> 00:08:37,682 - [vorbind interschimbabil] 234 00:08:37,834 --> 00:08:40,519 - ¶ Da, da-ah-ah ¶ 235 00:08:40,670 --> 00:08:42,020 Uau, ah! 236 00:08:42,097 --> 00:08:43,580 [voce de bas profund] 237 00:08:43,598 --> 00:08:46,525 - ¶ Glo-ah-ah-ah-oh ¶ 238 00:08:46,601 --> 00:08:48,918 - Este posibil să avem prea mult spirit de Crăciun? 239 00:08:48,937 --> 00:08:52,680 - ¶ Slavă ¶ 240 00:08:52,699 --> 00:08:54,157 [turajul motorului] 241 00:08:57,353 --> 00:08:58,853 - Tată, mai vrei prăjituri? 242 00:08:58,872 --> 00:09:00,205 - Nu, mulțumesc, funcționează. 243 00:09:00,282 --> 00:09:01,706 - Am copt astea. 244 00:09:01,783 --> 00:09:04,601 Mă gândeam la mai mult decât doar „asta funcționează”. 245 00:09:04,619 --> 00:09:07,937 Sunt rețeta de Crăciun a mamei. 246 00:09:07,956 --> 00:09:10,364 - Sophie, aceasta nu este „Christmas Cookie Challenge”. 247 00:09:10,384 --> 00:09:12,551 Bună încercare. - Oh, te rog. 248 00:09:12,702 --> 00:09:14,886 Pot să te răsfăț doar când sunt în vizită aici. 249 00:09:14,963 --> 00:09:16,388 În plus, sărbătorile sunt chiar după colț, 250 00:09:16,464 --> 00:09:18,114 deci trebuie sa ai altul. 251 00:09:18,116 --> 00:09:19,540 Îl poți numi cadoul meu. 252 00:09:19,560 --> 00:09:22,452 - Ei bine. Poate doar unul. 253 00:09:22,454 --> 00:09:26,456 - Și ai vrea să primești o vizită de la prietenul tău... 254 00:09:26,474 --> 00:09:27,399 ¶ 2% lapte lactaid? ¶ 255 00:09:27,550 --> 00:09:29,568 - [râde] Bineînțeles că aș face-o. 256 00:09:29,719 --> 00:09:31,311 ¶ Fa la-la-la-la... ¶ 257 00:09:31,463 --> 00:09:33,630 ambele: ¶ La-la-la-la ¶ 258 00:09:33,648 --> 00:09:35,073 - [râde] 259 00:09:35,150 --> 00:09:37,467 M-ai pus oficial în spiritul Crăciunului. 260 00:09:37,485 --> 00:09:40,804 Oh, uită-te la asta. Vintage din anii 50. 261 00:09:40,806 --> 00:09:42,747 Greu de găsit în stare perfectă 262 00:09:42,899 --> 00:09:46,084 de capacele minuscule de pe bețe și schiuri. 263 00:09:47,829 --> 00:09:50,480 - Oh, mereu ai spus că locuiești cu mama 264 00:09:50,498 --> 00:09:52,406 Era ca în vacanțe tot anul. 265 00:09:52,426 --> 00:09:54,259 - Era ca Crăciunul în fiecare zi. 266 00:09:54,336 --> 00:09:56,169 Ei bine, vom avea noroc dacă putem vinde jumătate din asta. 267 00:09:56,321 --> 00:09:58,655 înainte de a trebui să mergi la Buffalo. 268 00:09:58,673 --> 00:10:02,100 - Bine, Phoenix, mă duc la Phoenix. 269 00:10:02,177 --> 00:10:03,935 Au mai rămas doar trei ore. 270 00:10:04,012 --> 00:10:06,104 - Da, destul de aproape încât să poți ajunge aici dacă sunt probleme, 271 00:10:06,181 --> 00:10:08,998 Dar nu suficient de aproape pentru a trece pe lângă mine, nu? 272 00:10:09,017 --> 00:10:11,443 [bat la uşă] - N-am spus asta niciodată. 273 00:10:11,594 --> 00:10:13,002 - Ei bine, tocmai am făcut-o, 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,529 Pentru că mi-am dat seama că te gândești la asta. 275 00:10:16,766 --> 00:10:19,676 [muzică ușoară și intrigantă] 276 00:10:19,694 --> 00:10:21,786 ¶ ¶ 277 00:10:21,938 --> 00:10:23,847 - Oh, Slavă Domnului că cineva așteaptă să decoreze. 278 00:10:23,865 --> 00:10:25,865 Buna ziua. 279 00:10:26,017 --> 00:10:27,959 - Buna ziua. - Trebuie să semnezi pentru asta. 280 00:10:28,036 --> 00:10:29,035 - O, bine. 281 00:10:29,187 --> 00:10:32,964 ¶ ¶ 282 00:10:33,116 --> 00:10:35,024 Foarte bun. 283 00:10:35,043 --> 00:10:36,468 Aici. - Mm-hmm. 284 00:10:36,619 --> 00:10:39,696 - Oh, uh, chiar am câteva întrebări. 285 00:10:39,714 --> 00:10:41,640 - Sigur, sunt puțin cititor de minți, 286 00:10:41,791 --> 00:10:43,366 Așa că lasă-mă să ghicesc. 287 00:10:43,385 --> 00:10:45,218 Te întrebi de ce nu port șapca cu plasă. 288 00:10:45,370 --> 00:10:47,370 ¶ ¶ 289 00:10:47,389 --> 00:10:49,555 Nu este cel mai bun aspect al meu. 290 00:10:49,708 --> 00:10:52,150 - Wow. Cineva se gândește mult la sine. 291 00:10:52,227 --> 00:10:54,544 - O, pun pariu că le spui asta tuturor livratorilor. 292 00:10:54,562 --> 00:10:56,637 - Intrebarea mea... 293 00:10:56,657 --> 00:10:58,882 Apropo, ai zero în minte să citești. 294 00:10:58,884 --> 00:11:01,050 Vand multe articole online 295 00:11:01,069 --> 00:11:02,661 și îmi fac griji că rămân fără cutii 296 00:11:02,737 --> 00:11:03,978 așa că mă întrebam dacă mă poți ajuta. 297 00:11:03,997 --> 00:11:05,330 - Cu toată viața ta? 298 00:11:05,407 --> 00:11:08,667 Nu, nu sunt acel tip, dar pot face cutii. 299 00:11:08,818 --> 00:11:09,834 Lasă-mi o parte din camion. 300 00:11:09,911 --> 00:11:12,896 ¶ ¶ 301 00:11:12,914 --> 00:11:14,673 Zero la citirea minții, nu? 302 00:11:14,749 --> 00:11:16,007 - Știi, ar putea fi mai eficient 303 00:11:16,084 --> 00:11:17,491 dacă ai adus cutii la uşă. 304 00:11:17,511 --> 00:11:18,993 - Ești, ca, prima persoană 305 00:11:19,012 --> 00:11:20,178 să-mi ceri vreodată o cutie. 306 00:11:20,329 --> 00:11:21,846 - Asta nu poate fi adevărat. 307 00:11:21,998 --> 00:11:23,682 - De ce aș inventa asta? 308 00:11:23,758 --> 00:11:25,850 - Pentru a dovedi anecdotic că mă înșel 309 00:11:26,002 --> 00:11:28,928 să țină jos o femeie puternică. 310 00:11:29,080 --> 00:11:32,248 - Atins. Lasă-mă să-ți aduc niște cutii. 311 00:11:32,267 --> 00:11:33,750 De asemenea, probabil că veți dori să vedeți uniforma completă. 312 00:11:33,768 --> 00:11:35,026 in actiune. 313 00:11:35,103 --> 00:11:36,695 - [batjocuri] 314 00:11:36,771 --> 00:11:39,439 Nimeni nu se uită la uniforma ta. 315 00:11:39,591 --> 00:11:41,533 ¶ ¶ 316 00:11:41,609 --> 00:11:43,927 - Pare frumos. - [se batjocori] Ce? 317 00:11:43,945 --> 00:11:45,036 - Nu contează. 318 00:11:45,188 --> 00:11:46,371 N-am auzit niciun cuvânt din ei. 319 00:11:46,522 --> 00:11:48,039 Ah! 320 00:11:48,116 --> 00:11:50,600 ¶ ¶ 321 00:11:50,602 --> 00:11:53,453 [clopotele cântând „O Tannenbaum”] 322 00:11:53,605 --> 00:12:00,276 ¶ ¶ 323 00:12:00,295 --> 00:12:01,461 - Totul bine. 324 00:12:01,613 --> 00:12:02,445 Acum, să ne relaxăm o secundă, prieteni. 325 00:12:02,447 --> 00:12:03,963 Apoi îl vom lovi din nou. 326 00:12:04,115 --> 00:12:06,057 - Sună bine, unchiule Jesse? 327 00:12:06,134 --> 00:12:07,541 - Unchiul Jesse? 328 00:12:07,561 --> 00:12:08,727 toţi: Ăsta e domnul Vargas. 329 00:12:08,803 --> 00:12:10,620 - Hei! Asculta. 330 00:12:10,638 --> 00:12:12,063 Noel are voie să-mi spună Jesse, bine? 331 00:12:12,215 --> 00:12:13,547 O cunosc de când era mică. 332 00:12:13,567 --> 00:12:16,050 Dar cât despre voi ceilalți... 333 00:12:16,069 --> 00:12:19,295 Nu, doar mă joc. Ai putea să-mi spui Jesse. 334 00:12:19,314 --> 00:12:20,739 - Omule, știu că vrei să strălucim 335 00:12:20,815 --> 00:12:23,241 la festivalul de Crăciun și noi toți, 336 00:12:23,392 --> 00:12:26,302 dar avem nevoie de mai mult decât de clopote. 337 00:12:26,321 --> 00:12:27,971 Avem nevoie de un grup a cappella 338 00:12:27,989 --> 00:12:30,139 astfel încât să putem concura cu adevărat împotriva Lakestone la festival. 339 00:12:30,141 --> 00:12:32,751 - Are dreptate. 340 00:12:32,827 --> 00:12:34,586 - Știu, Las Bocas Locas. 341 00:12:34,737 --> 00:12:36,421 - Da. 342 00:12:36,572 --> 00:12:39,591 - Nu știu ce înseamnă, dar sună distractiv. 343 00:12:39,742 --> 00:12:41,167 Și, Noel, ai o voce grozavă. 344 00:12:41,319 --> 00:12:42,761 - Şi tu. [amândoi râd] 345 00:12:42,912 --> 00:12:45,822 - Bine, perfect. Acum, să ne întoarcem acolo. 346 00:12:45,840 --> 00:12:47,432 Să interpretăm din nou melodia, dar de data aceasta 347 00:12:47,583 --> 00:12:50,101 cu un pic mai mult clopoțel. 348 00:12:50,253 --> 00:12:53,179 - Uh... nu avem clopoţel. 349 00:12:53,331 --> 00:12:57,275 - Oh, asta este ceea ce lipsește! Am unul aici. 350 00:12:57,426 --> 00:12:59,760 Poftim, ia asta. 351 00:12:59,780 --> 00:13:00,945 - În nici un caz. - Da, într-adevăr. 352 00:13:01,022 --> 00:13:03,114 Bine, Kevin, contează pe noi acum. 353 00:13:05,693 --> 00:13:07,510 - Unu, doi, trei. 354 00:13:07,512 --> 00:13:10,437 [Se joacă „O Tannenbaum”] 355 00:13:10,457 --> 00:13:15,018 ¶ ¶ 356 00:13:15,036 --> 00:13:16,628 - Și apoi mă trimite înapoi la camion 357 00:13:16,779 --> 00:13:17,962 pentru a obține cutii suplimentare. 358 00:13:18,039 --> 00:13:19,964 - Hmm. - Hmm, te joci? 359 00:13:20,116 --> 00:13:21,633 - Sau să flirtezi. 360 00:13:21,709 --> 00:13:22,967 - Vezi, asta am crezut. 361 00:13:25,213 --> 00:13:26,638 -ȘI? 362 00:13:26,789 --> 00:13:28,473 Poate o poți invita la Festivalul Frosty. 363 00:13:28,624 --> 00:13:30,642 - Oricum, mătușa ta mi-a spus 364 00:13:30,718 --> 00:13:33,127 care a auzit că practica este bună astăzi. 365 00:13:33,146 --> 00:13:34,720 - Ei bine, toate lucrurile pe care le-ai ști 366 00:13:34,873 --> 00:13:36,722 Dacă ai fi prăbușit repetiția. 367 00:13:36,875 --> 00:13:38,799 Eu și Charlotte îl vom ucide. 368 00:13:38,819 --> 00:13:40,209 - Știu că ești, mi'ja, și voi fi acolo 369 00:13:40,228 --> 00:13:43,062 față și centru. 370 00:13:43,214 --> 00:13:45,472 - Deci poate îmi datorezi una. 371 00:13:45,492 --> 00:13:48,326 [muzică obraznică] 372 00:13:48,403 --> 00:13:51,830 O, tată, uau, uite ce are Pedro pe raft. 373 00:13:51,981 --> 00:13:53,573 Uită-te la asta. 374 00:13:53,725 --> 00:13:55,391 - Micuţul Pedro, e în regulă. 375 00:13:55,410 --> 00:13:57,669 [muzică tandră] 376 00:13:57,820 --> 00:13:59,562 Decoratiunile mamei. 377 00:13:59,581 --> 00:14:02,340 ¶ ¶ 378 00:14:02,491 --> 00:14:05,343 Știați? O să-i scoatem anul acesta. 379 00:14:05,494 --> 00:14:06,903 - Da. 380 00:14:06,921 --> 00:14:13,685 ¶ ¶ 381 00:14:13,761 --> 00:14:16,354 Vreau ca Noel să o zdrobească atât de rău. 382 00:14:16,505 --> 00:14:19,765 În fiecare an, suntem practic actul de deschidere pentru Lakestone. 383 00:14:19,918 --> 00:14:21,693 Jesse are dreptate. 384 00:14:21,769 --> 00:14:23,862 Ar fi grozav să obții puțin respect. 385 00:14:24,013 --> 00:14:25,530 - Și niște drepturi de laudă. 386 00:14:25,607 --> 00:14:28,424 - O putem face și dacă găsesc un profesor de muzică. 387 00:14:28,443 --> 00:14:30,017 [oftă] Noel lucrează foarte mult. 388 00:14:30,036 --> 00:14:32,036 Înseamnă mult pentru ea. 389 00:14:32,113 --> 00:14:34,855 Chestia este că localnicii vocali din Lakestone 390 00:14:34,875 --> 00:14:38,434 Sunt ca corurile New England Patriots. 391 00:14:38,453 --> 00:14:41,212 Așa cum stau lucrurile acum, nu avem nicio șansă. 392 00:14:41,289 --> 00:14:43,030 - Poate va fi o minune de Crăciun. 393 00:14:43,049 --> 00:14:45,383 - Mm. 394 00:14:45,534 --> 00:14:47,960 Ahh. 395 00:14:48,113 --> 00:14:50,796 - Arăți epuizat, frate. 396 00:14:50,949 --> 00:14:53,040 Îi vei spune vreodată lui Noel adevăratul motiv? 397 00:14:53,059 --> 00:14:55,518 Îți iei serviciul de livrare în fiecare Crăciun? 398 00:14:59,457 --> 00:15:01,124 - Bani de la universitate. 399 00:15:01,142 --> 00:15:03,217 - Adevărul adevărat. 400 00:15:03,236 --> 00:15:05,478 Știu că vacanțele sunt grele fără Isabella. 401 00:15:05,630 --> 00:15:08,481 [muzică sumbră] 402 00:15:08,633 --> 00:15:11,075 ¶ ¶ 403 00:15:11,227 --> 00:15:12,327 - Noel este primul... 404 00:15:15,231 --> 00:15:18,249 Și apoi eu, dacă mai e ceva timp în zi. 405 00:15:18,326 --> 00:15:20,251 Uite, am grijă de familia mea 406 00:15:20,328 --> 00:15:23,312 elevii mei, profesorii mei, asta e... 407 00:15:23,331 --> 00:15:24,814 Asta mă excită acum. 408 00:15:24,832 --> 00:15:26,149 - Cum poți lua de la toată lumea 409 00:15:26,167 --> 00:15:27,908 Dacă nici măcar nu ai grijă de tine? 410 00:15:27,928 --> 00:15:29,502 - Se numește a fi tată. 411 00:15:29,654 --> 00:15:31,412 - Și tu ești tatăl lui Noel care a dispărut la locul tău de muncă SSD 412 00:15:31,431 --> 00:15:32,263 și apoi să apară în Ajunul Crăciunului 413 00:15:32,340 --> 00:15:33,431 cu niste cadouri? 414 00:15:33,582 --> 00:15:35,099 -Și un fond pentru facultate. 415 00:15:35,251 --> 00:15:38,161 - Mama și tata ne-au învățat că Crăciunul este despre familie, 416 00:15:38,179 --> 00:15:40,012 fiți împreună, fiți recunoscători. 417 00:15:40,165 --> 00:15:42,999 Asta ar trebui să transmitem. 418 00:15:43,017 --> 00:15:45,259 Ajunul Crăciunului, îți amintești? 419 00:15:45,278 --> 00:15:46,611 - Tata avea trei locuri de muncă, Marisa. 420 00:15:46,688 --> 00:15:48,671 - Tata trebuia să facă ceea ce trebuia să facă, 421 00:15:48,690 --> 00:15:52,450 dar nu a ratat niciodată timpul cu noi de Crăciun. 422 00:15:52,527 --> 00:15:54,285 Haide, amândoi știm despre asigurarea de viață a Isabellei. 423 00:15:54,437 --> 00:15:55,678 Este într-un trust. 424 00:15:55,680 --> 00:15:57,847 Noel poate merge la orice universitate vrea. 425 00:15:57,865 --> 00:15:59,865 ¶ ¶ 426 00:16:00,018 --> 00:16:01,517 Când ai de gând să-i spui adevăratul motiv? 427 00:16:01,536 --> 00:16:03,777 Îți asumi jobul de livrare în fiecare Crăciun... 428 00:16:03,797 --> 00:16:05,446 pe care nu le poți descurca 429 00:16:05,465 --> 00:16:07,190 toată tristețea pe care o simți în vacanță? 430 00:16:07,208 --> 00:16:08,782 - Noel nu vrea să vorbească despre acele lucruri! 431 00:16:08,802 --> 00:16:10,860 - Nu, nu vrei să vorbim despre asta. 432 00:16:10,878 --> 00:16:12,470 ¶ ¶ 433 00:16:12,547 --> 00:16:15,473 - A... 434 00:16:15,550 --> 00:16:16,975 Mi-am uitat telefonul. 435 00:16:17,051 --> 00:16:19,035 ¶ ¶ 436 00:16:19,053 --> 00:16:21,145 -Noel... 437 00:16:21,297 --> 00:16:23,372 Așteaptă. 438 00:16:23,374 --> 00:16:24,874 - Poftim. 439 00:16:24,892 --> 00:16:27,986 - Sărbători fericite, băieți. 440 00:16:28,062 --> 00:16:29,636 - Chiar crezi că vom putea cânta? 441 00:16:29,656 --> 00:16:30,804 pentru festival? 442 00:16:30,824 --> 00:16:32,657 - Sigur, absolut. 443 00:16:32,808 --> 00:16:35,326 - Hei, băieți? 444 00:16:35,403 --> 00:16:37,478 - ¶ Acoperiți holurile cu crengi de ilf ¶ 445 00:16:37,497 --> 00:16:39,980 ¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶ 446 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Este anotimpul pentru a fi veseli ¶ 447 00:16:42,151 --> 00:16:44,727 ¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶ 448 00:16:44,746 --> 00:16:46,987 ¶ Acum îmbrăcă-ne hainele gay ¶ 449 00:16:47,007 --> 00:16:49,507 ¶ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ¶ 450 00:16:49,584 --> 00:16:51,658 ¶ Troll vechiul colind de Crăciun ¶ 451 00:16:51,678 --> 00:16:53,994 ¶ Fa la-la-la-la, la-la-la-la ¶ 452 00:16:54,014 --> 00:16:56,347 - ¶ Fa-la-la ¶ 453 00:16:56,499 --> 00:16:58,758 ¶ Fa-la-la ¶ 454 00:16:58,910 --> 00:17:00,351 ¶ Fa-la-la ¶ 455 00:17:00,428 --> 00:17:02,745 - ¶ Decorați sălile ¶ 456 00:17:02,764 --> 00:17:05,189 ¶ Decorați sălile ¶ 457 00:17:05,341 --> 00:17:07,416 ¶ Decorează sălile... ¶ 458 00:17:07,435 --> 00:17:08,584 - Hei, hei, băieți, haideți. 459 00:17:08,603 --> 00:17:09,527 Nu arăta atât de îngrijorat, bine? 460 00:17:09,678 --> 00:17:11,195 Ei sunt doar localnici vocali. 461 00:17:11,347 --> 00:17:13,197 - I-ai auzit? 462 00:17:13,349 --> 00:17:14,866 Sună ca niște îngeri trimiși din raiul adevărat, 463 00:17:15,017 --> 00:17:17,035 trimis aici pentru a salva omenirea. 464 00:17:17,186 --> 00:17:19,537 - [oftă] Ai dreptate. Sună ca niște îngeri. 465 00:17:19,614 --> 00:17:21,264 Aproape că am început să mă apropii de ei ca: „Hei, 466 00:17:21,282 --> 00:17:22,948 Du-mă acolo chiar acum, pentru că ai acces.” 467 00:17:23,101 --> 00:17:24,858 - Asta? - Nu, doar mă joc. 468 00:17:24,878 --> 00:17:26,544 Haide, nu sunt îngeri adevărați, bine? 469 00:17:26,621 --> 00:17:28,771 Și voi sunteți la fel de buni, poate chiar mai buni. 470 00:17:28,773 --> 00:17:30,273 - Domnule Vargas? 471 00:17:30,291 --> 00:17:31,624 Pot să mă duc să-l caut pe Noel? 472 00:17:31,776 --> 00:17:33,943 Nu s-a întors de la Walt. 473 00:17:33,961 --> 00:17:36,946 [muzică melancolică] 474 00:17:36,964 --> 00:17:39,115 - [oftă] Nu de asta se întoarce încet. 475 00:17:39,133 --> 00:17:40,874 Cunosc privirea aia. 476 00:17:40,894 --> 00:17:42,635 Se pare că are ceva în minte. 477 00:17:42,787 --> 00:17:45,063 ¶ ¶ 478 00:17:45,139 --> 00:17:46,713 [din clopote] 479 00:17:46,733 --> 00:17:48,474 - Bună, David. - Hei. 480 00:17:48,626 --> 00:17:50,126 ¶ ¶ 481 00:17:50,128 --> 00:17:52,219 - Eh, de obicei? 482 00:17:52,238 --> 00:17:54,072 - Mm, da, să mergem cu cele obișnuite. 483 00:17:54,148 --> 00:17:56,223 - Ai înţeles. 484 00:17:56,242 --> 00:17:59,077 - Noel, hei, nu te-am văzut acolo. 485 00:17:59,153 --> 00:18:00,995 [ofta] 486 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 Mi'ja, mă simt groaznic. 487 00:18:05,568 --> 00:18:08,252 - Ei bine, așa trebuie să simți. 488 00:18:08,404 --> 00:18:11,255 Ar fi trebuit să-mi spui adevărul despre jobul tău de vacanță. 489 00:18:11,407 --> 00:18:14,592 - Ai dreptate, dar sincer, 490 00:18:14,743 --> 00:18:16,719 Nu sunt sigur că am aflat adevărul până nu l-am auzit cu voce tare. 491 00:18:20,266 --> 00:18:23,826 Multumesc. - De ce iti place asta? 492 00:18:23,828 --> 00:18:26,329 Chip de iarnă cu viermi gumași. 493 00:18:26,347 --> 00:18:27,772 Ești un adult. 494 00:18:31,185 --> 00:18:33,336 - Știi că asta am făcut eu și mama ta? 495 00:18:33,354 --> 00:18:35,780 dupa cina inainte de nastere? 496 00:18:35,931 --> 00:18:37,115 - Da, mi-ai spus. 497 00:18:37,266 --> 00:18:40,025 Mergi la Walt's și ia scoop. 498 00:18:40,178 --> 00:18:42,345 - Atunci am alerga până acasă. 499 00:18:42,347 --> 00:18:43,770 - Pentru a elimina carbohidratii. 500 00:18:43,790 --> 00:18:45,681 Da, am auzit asta de un milion de ori. 501 00:18:45,683 --> 00:18:47,625 - Dar ceea ce nu știi este, 502 00:18:47,702 --> 00:18:50,294 Aceasta nici măcar nu este aroma mea preferată. 503 00:18:50,371 --> 00:18:53,631 De fapt, nici nu-mi place foarte mult. 504 00:18:53,782 --> 00:18:57,635 Preferatul meu este Granny Smith Apple Pandowdy. 505 00:18:57,712 --> 00:18:58,861 Și ai dreptate, cu viermi gumași, 506 00:18:58,880 --> 00:19:00,363 Este destul de dezgustător. 507 00:19:00,381 --> 00:19:01,973 [muzică tandră] 508 00:19:02,124 --> 00:19:06,310 Winter Chip a fost preferatul de vacanță al mamei tale. 509 00:19:06,387 --> 00:19:07,645 - Serios? 510 00:19:10,799 --> 00:19:14,210 Deci de ce viermi gumași? Brut pe brut? 511 00:19:14,228 --> 00:19:17,155 - Uite, au fost adăugate mai târziu. 512 00:19:17,231 --> 00:19:20,383 După ce te-ai născut, vom veni aici 513 00:19:20,401 --> 00:19:23,661 și te-aș avea pe pieptul meu în acest mic marsupiu, 514 00:19:23,738 --> 00:19:25,312 și înghețata a fost prea rece pentru tine, 515 00:19:25,331 --> 00:19:27,498 așa că ți-aș da acești viermi 516 00:19:27,575 --> 00:19:30,393 și le-ai mesteca și ai începe să râzi. 517 00:19:30,411 --> 00:19:34,338 ¶ ¶ 518 00:19:34,490 --> 00:19:36,065 - Și mie mi-e dor de ea, tată. 519 00:19:36,083 --> 00:19:37,824 ¶ ¶ 520 00:19:37,844 --> 00:19:38,901 - Știu, mi'ja. 521 00:19:38,920 --> 00:19:42,680 ¶ ¶ 522 00:19:42,831 --> 00:19:44,515 Sunt bine de cele mai multe ori. 523 00:19:44,592 --> 00:19:46,500 Doar că sărbătorile îmi bat cu piciorul în fund. 524 00:19:46,519 --> 00:19:48,594 ¶ ¶ 525 00:19:48,746 --> 00:19:50,913 Te descurci mult mai bine decât mine. 526 00:19:50,932 --> 00:19:52,857 ¶ ¶ 527 00:19:53,008 --> 00:19:56,176 - Doamna Valentino ne-a spus în știință că... 528 00:19:56,196 --> 00:19:59,697 Energia nu poate fi creată sau distrusă. 529 00:19:59,848 --> 00:20:01,199 Poate fi doar schimbat. 530 00:20:01,275 --> 00:20:03,201 ¶ ¶ 531 00:20:03,277 --> 00:20:06,111 - Ei bine. 532 00:20:06,264 --> 00:20:08,188 - Deci, când mă gândesc la mamă, 533 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Îmi amintesc ce a spus doamna Valentino. 534 00:20:10,284 --> 00:20:14,270 ¶ ¶ 535 00:20:14,272 --> 00:20:16,380 Mama nu a plecat. 536 00:20:16,532 --> 00:20:18,865 Ea este mereu prin preajmă. 537 00:20:18,885 --> 00:20:22,887 Dar acum este într-o altă formă. 538 00:20:22,964 --> 00:20:27,058 O parte din ea este aici, locul ei preferat. 539 00:20:27,209 --> 00:20:30,561 Cealaltă parte a ei este acasă cu noi. 540 00:20:30,638 --> 00:20:32,805 ¶ ¶ 541 00:20:32,957 --> 00:20:37,476 Și toate părțile ei vor să creăm noi amintiri. 542 00:20:37,628 --> 00:20:40,463 - Wow. Când ai devenit atât de inteligent? 543 00:20:40,481 --> 00:20:42,798 - [ironizează] Întotdeauna am fost. 544 00:20:42,817 --> 00:20:45,134 Doar că nu ești suficient de deștept ca să vezi cât de deștept sunt. 545 00:20:45,152 --> 00:20:47,136 ¶ ¶ 546 00:20:47,154 --> 00:20:50,306 - Ei bine, mă duc la repetiția ta. 547 00:20:50,324 --> 00:20:51,474 - Nu, nu, nu, nu, 548 00:20:51,492 --> 00:20:53,584 Nu vei scăpa atât de ușor. 549 00:20:53,736 --> 00:20:54,901 O să începi să te pui acolo 550 00:20:54,921 --> 00:20:56,903 ca mătuşa Marisa. 551 00:20:56,923 --> 00:20:58,330 - Întâlnită? nu nu nu nu. 552 00:20:58,483 --> 00:20:59,648 Nu sunt pregătit pentru toate astea. 553 00:20:59,667 --> 00:21:01,150 În plus, sunt sărbători. 554 00:21:01,168 --> 00:21:02,426 Oamenii sunt ocupați cu propriile familii. 555 00:21:02,578 --> 00:21:03,910 Cine are timp până la întâlnire? 556 00:21:03,930 --> 00:21:06,989 - Ei bine, atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 557 00:21:07,008 --> 00:21:09,492 Haide, hai să te scoatem acolo. 558 00:21:09,510 --> 00:21:11,160 Ce mi-ai spus când m-ai învățat să înot? 559 00:21:11,178 --> 00:21:13,271 ¶ ¶ 560 00:21:13,347 --> 00:21:15,164 - Nu vei fi niciodată pregătit. Trebuie doar să sari. 561 00:21:15,182 --> 00:21:16,941 - [râde] 562 00:21:17,018 --> 00:21:19,168 ¶ ¶ 563 00:21:19,186 --> 00:21:21,762 - Toate bune. Unele întâlniri. 564 00:21:21,781 --> 00:21:23,281 - Ei bine. 565 00:21:23,357 --> 00:21:25,691 Este posibil să fi început sau nu să vă profilez. 566 00:21:25,843 --> 00:21:27,676 când mătușa Marisa s-a înscris pentru o aplicație de întâlniri. 567 00:21:27,695 --> 00:21:29,269 - Asta? 568 00:21:29,289 --> 00:21:31,013 Uite, îmi pare rău că nu am fost sincer cu tine, mi'ja 569 00:21:31,032 --> 00:21:32,623 dar un profil de întâlniri, haide. - O vei face. 570 00:21:32,775 --> 00:21:33,791 - Oh, Doamne. 571 00:21:37,446 --> 00:21:40,356 [muzică optimistă] 572 00:21:40,374 --> 00:21:42,691 ¶ ¶ 573 00:21:42,710 --> 00:21:44,802 - Ei bine, în sfârșit avem destule cutii, 574 00:21:44,879 --> 00:21:47,196 dar sunt mari și jucăriile sunt mici. 575 00:21:47,214 --> 00:21:48,306 - Știu. Am stricat-o. 576 00:21:48,457 --> 00:21:49,865 Pot să-l dețin. 577 00:21:49,884 --> 00:21:51,142 - Ei bine, ne vom da seama completându-le. 578 00:21:51,218 --> 00:21:53,811 cu ziare vechi. 579 00:21:53,888 --> 00:21:55,646 A fost ideea ta, a fost o idee bună, Sophie, 580 00:21:55,723 --> 00:21:57,964 și nu vei lăsa să te facă să te dai înapoi. 581 00:21:57,984 --> 00:21:59,483 Oh wow. 582 00:21:59,560 --> 00:22:02,153 „The Beatles live la Sun Devil Stadium”. 583 00:22:02,229 --> 00:22:03,879 Mă întreb ce s-a întâmplat cu acei tipi. 584 00:22:03,898 --> 00:22:07,158 - Bine, tată, avem de lucru. 585 00:22:07,309 --> 00:22:08,826 - Scuze că merg încet 586 00:22:08,977 --> 00:22:10,494 ca fiica mea să stea în vacanță. 587 00:22:10,646 --> 00:22:12,163 [bat la uşă] - Oh. 588 00:22:12,239 --> 00:22:13,122 - Toate bune. 589 00:22:16,318 --> 00:22:18,394 [muzică intrigantă] 590 00:22:18,412 --> 00:22:20,320 - Bună - Bună. 591 00:22:20,340 --> 00:22:22,231 - Am fost în cartier pentru că, ei bine, 592 00:22:22,249 --> 00:22:23,674 asta este, literalmente, treaba mea și m-am gândit să o verific. 593 00:22:23,751 --> 00:22:25,843 ¶ ¶ 594 00:22:25,994 --> 00:22:27,327 Ai nevoie de mai multe cutii? 595 00:22:27,347 --> 00:22:29,922 - Mai bine crezi. 596 00:22:30,074 --> 00:22:31,498 A luat mărimea greșită data trecută. 597 00:22:31,517 --> 00:22:32,925 Avem nevoie de altele mai mici. 598 00:22:33,077 --> 00:22:37,246 ¶ ¶ 599 00:22:37,248 --> 00:22:38,581 - Am nevoie de cutii mici. 600 00:22:38,599 --> 00:22:39,932 Și probabil te vei gândi 601 00:22:40,084 --> 00:22:41,359 Pentru că vreau să te văd fugind 602 00:22:41,435 --> 00:22:43,102 și am să-ți spun că nu. 603 00:22:43,254 --> 00:22:44,862 ¶ ¶ 604 00:22:44,939 --> 00:22:46,922 Să trecem la partea în care recunosc pe deplin. 605 00:22:46,924 --> 00:22:49,867 porți uniforma... 606 00:22:49,944 --> 00:22:51,594 Vei accepta complimentul și vei merge să-mi aduci cutii? 607 00:22:51,612 --> 00:22:53,762 ¶ ¶ 608 00:22:53,781 --> 00:22:56,615 - Crăciun fericit pentru mine. - [râde] 609 00:22:56,767 --> 00:23:03,547 ¶ ¶ 610 00:23:03,624 --> 00:23:06,050 Mmm. Dnă Helen, acestea sunt delicioase. 611 00:23:06,127 --> 00:23:08,052 - Mulţumesc. Fă-te confortabil. 612 00:23:08,129 --> 00:23:10,221 - Mulţumesc. Oh, mulțumesc. 613 00:23:10,297 --> 00:23:12,056 ¶ ¶ 614 00:23:12,207 --> 00:23:14,283 - Lumina lunii într-un alt sezon de vacanță, domnule director. 615 00:23:14,301 --> 00:23:16,560 Nu ești suficient de plătit la Pinestar High? 616 00:23:16,637 --> 00:23:19,063 - Îmi place să fiu ocupată. [râde] 617 00:23:19,140 --> 00:23:20,564 -Cum merge corul clopotelor? 618 00:23:20,716 --> 00:23:22,458 - Grozav și mulțumesc din nou. 619 00:23:22,476 --> 00:23:23,642 pentru împrumut clopotele școlii. 620 00:23:23,794 --> 00:23:24,960 Suntem foarte recunoscători. 621 00:23:24,962 --> 00:23:26,570 Îți promit că vom avea grijă de tine. 622 00:23:26,722 --> 00:23:28,572 - E o plăcere, David. 623 00:23:28,724 --> 00:23:30,741 Am auzit că doamna Baron s-a pensionat. 624 00:23:30,818 --> 00:23:33,226 Cine o înlocuiește? 625 00:23:33,246 --> 00:23:35,413 - Jesse Vargas, deocamdată. 626 00:23:35,564 --> 00:23:37,306 - Antrenorul de baseball Vargas? 627 00:23:37,324 --> 00:23:39,324 - Știu. Lucrez la asta. 628 00:23:39,477 --> 00:23:41,477 Oh, și copiii sunt atât de buni. 629 00:23:41,495 --> 00:23:44,237 Chiar am nevoie de un profesor de muzică legitim. 630 00:23:44,257 --> 00:23:48,259 - Tot ce poți face este tot ce poți și poate puțin mai mult. 631 00:23:48,410 --> 00:23:51,762 - Știi, mama obișnuia să spună așa ceva. 632 00:23:51,839 --> 00:23:53,431 Îmi amintești de ea, domnișoară Helen. 633 00:23:53,507 --> 00:23:55,841 Atât de pozitiv. 634 00:23:55,993 --> 00:23:57,101 Ai comandat ceva special aici? 635 00:23:57,252 --> 00:23:59,495 -Cine ştie? 636 00:23:59,513 --> 00:24:01,772 Am un pahar de vin noaptea. 637 00:24:01,924 --> 00:24:05,276 În acest fel, când fac cumpărături online, nu-mi amintesc. 638 00:24:05,352 --> 00:24:08,446 E ca și cum altcineva mi-a dat un cadou. 639 00:24:08,522 --> 00:24:11,782 - Foarte dulce. Puțin diferit, dar inteligent. 640 00:24:11,859 --> 00:24:14,526 - Sunt eu pe scurt. Necesitate? 641 00:24:14,679 --> 00:24:17,346 - Hei, o vom face. 642 00:24:17,364 --> 00:24:18,864 Bine. Buna ziua. 643 00:24:19,016 --> 00:24:20,683 Hei. - Oh! 644 00:24:20,701 --> 00:24:21,792 - Puţin sos. - Toate bune. 645 00:24:21,869 --> 00:24:23,686 - Da. Să-l deschidem. 646 00:24:23,704 --> 00:24:25,020 - Deschide. - Ha! 647 00:24:25,039 --> 00:24:26,297 Vino să faci o baie. - Oh. 648 00:24:26,373 --> 00:24:27,798 ambii: Hei! 649 00:24:27,950 --> 00:24:30,450 - Acum mergem în spate și apoi ocolim. 650 00:24:30,470 --> 00:24:31,802 - Învârte. - Întoarce-te aici. 651 00:24:35,641 --> 00:24:37,641 - Vă rog să mă ajutați să salut noul grup al lui Pinestar High 652 00:24:37,793 --> 00:24:39,643 Gurile Nebune. 653 00:24:42,148 --> 00:24:44,273 - Distribuie astea. - Mulţumesc. 654 00:24:47,061 --> 00:24:48,802 - Bine, acum hai să sunăm clopoțelul ăla mare de mami, 655 00:24:48,821 --> 00:24:50,379 uite ce avem. 656 00:24:50,397 --> 00:24:51,714 [sune clopoțelul] 657 00:24:51,732 --> 00:24:54,383 Și doi și trei și patru și... 658 00:24:54,385 --> 00:24:56,476 toate: ¶ Bucurie pentru lume ¶ 659 00:24:56,496 --> 00:24:59,054 ¶ Domnul a venit ¶ 660 00:24:59,073 --> 00:25:03,650 ¶ Fie ca Pământul să-și primească regele ¶ 661 00:25:03,669 --> 00:25:06,003 ¶ Fie ca fiecare inimă ¶ 662 00:25:06,154 --> 00:25:08,397 ¶ Pregătește-i o cameră ¶ 663 00:25:08,415 --> 00:25:10,899 ¶ Și cerul și natura cântă ¶ 664 00:25:10,918 --> 00:25:13,010 ¶ Și cerul și natura cântă ¶ 665 00:25:13,161 --> 00:25:18,182 ¶ Și cerul și cerul și natura cântă ¶ 666 00:25:18,333 --> 00:25:20,834 ¶ Și cerul și cerul ¶ 667 00:25:20,853 --> 00:25:26,081 ¶ Și natura cântă ¶ 668 00:25:26,100 --> 00:25:28,359 [aplauze] 669 00:25:28,510 --> 00:25:32,196 [cor râzând entuziasmat] 670 00:25:32,347 --> 00:25:35,257 [muzică obraznică] 671 00:25:35,276 --> 00:25:36,592 ¶ ¶ 672 00:25:36,594 --> 00:25:39,370 - Domnule Morales? Ăsta ești tu. 673 00:25:39,521 --> 00:25:40,596 Buna ziua. 674 00:25:40,614 --> 00:25:44,190 De ce ești în uniformă SSD? 675 00:25:44,210 --> 00:25:46,877 - Îmi place să fiu ocupată în vacanță. 676 00:25:46,954 --> 00:25:48,771 - Sunt mama lui Charlotte, 677 00:25:48,789 --> 00:25:51,774 și este foarte încântată să fie la Pinestar anul acesta. 678 00:25:51,776 --> 00:25:54,385 - David. - Desigur, David. 679 00:25:54,536 --> 00:25:56,220 Heidi. vrei... 680 00:25:56,371 --> 00:25:57,446 Nu? Nu? Bine. 681 00:25:57,464 --> 00:25:58,889 Uh-oh, sosesc. [râde] 682 00:25:58,966 --> 00:26:02,117 Îmi pare rău, sunt doar... Sunt foarte, foarte amuzant. 683 00:26:02,136 --> 00:26:06,789 Asa spun prietenii mei, fiecare separat. 684 00:26:06,791 --> 00:26:09,400 Deci este adevărat. [râde] 685 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 Oricum, arăți ca 686 00:26:11,462 --> 00:26:13,386 genul de regizor pe care mi-aș dori să am. 687 00:26:13,406 --> 00:26:15,130 [râde] 688 00:26:15,149 --> 00:26:16,298 - Calificat? 689 00:26:16,300 --> 00:26:18,742 - Da și asta. 690 00:26:18,819 --> 00:26:21,245 [rasete incomode] 691 00:26:21,322 --> 00:26:23,581 - Bună, fetelor, a fost grozav. Plăcut. 692 00:26:23,732 --> 00:26:25,474 - De unde ştiţi? 693 00:26:25,492 --> 00:26:27,643 - Mă uitam pe fereastra sălii de muzică. 694 00:26:27,661 --> 00:26:29,235 - Ei bine, corul clopotelor se îmbunătățește, 695 00:26:29,255 --> 00:26:31,755 dar noul grup vocal este cam dur. 696 00:26:31,832 --> 00:26:33,907 - Ei bine, mai bine o ajut cu soneria. 697 00:26:33,926 --> 00:26:35,759 [râde] 698 00:26:35,836 --> 00:26:37,928 - Nu este asigurat, așa că mama îl ia. 699 00:26:38,005 --> 00:26:39,412 - Nu. Este corect. 700 00:26:39,432 --> 00:26:41,173 Ei bine, a fost o plăcere să vă cunosc, domnule Morales. 701 00:26:41,325 --> 00:26:42,674 David. 702 00:26:42,827 --> 00:26:44,584 Heidi. 703 00:26:44,604 --> 00:26:46,103 - Înțeles. [râde] 704 00:26:46,180 --> 00:26:48,439 Oh da. 705 00:26:48,590 --> 00:26:51,500 Ah... 706 00:26:51,502 --> 00:26:53,518 Încerci să mă înțelegi cu mama lui Charlotte? 707 00:26:53,671 --> 00:26:55,504 - Asta? Absolut nu. 708 00:26:55,522 --> 00:26:56,947 Ce credeai despre ea? 709 00:26:57,099 --> 00:26:58,616 - Cred că ea este mama 710 00:26:58,692 --> 00:26:59,766 de la unul dintre elevii mei, deci nu este posibilă o programare. 711 00:26:59,785 --> 00:27:01,285 - Corect. 712 00:27:01,436 --> 00:27:03,954 Trebuie să găsim pe cineva în afara Liceului Pinestar. 713 00:27:04,106 --> 00:27:07,683 - Sau ce zici să ne concentrăm pe spectacolul de Crăciun, nu? 714 00:27:07,685 --> 00:27:09,793 Da, mulțumesc. 715 00:27:20,047 --> 00:27:24,199 [voce proastă] "Oh, nu, David e prea ocupat ca să ajute la decorare." 716 00:27:24,218 --> 00:27:27,703 -Și Noel repetă, așa că presupun că totul depinde de mine. 717 00:27:27,721 --> 00:27:29,371 - [voce profundă] „Oh, bine, bine 718 00:27:29,373 --> 00:27:31,315 „Ești un instructor de schi nautic cu mult timp 719 00:27:31,466 --> 00:27:33,392 în mâinile tale iarna”. 720 00:27:33,544 --> 00:27:35,319 - Tu, muncești din greu. 721 00:27:35,470 --> 00:27:38,822 Noel lucrează din greu pentru a-și îmbunătăți grupul muzical. 722 00:27:38,899 --> 00:27:40,991 Omule, sper să găsesc o modalitate de a lua acel grup 723 00:27:41,068 --> 00:27:45,162 la nivelul următor, așa cum sunt pe cale să fac cu această ghirlandă. 724 00:27:45,313 --> 00:27:47,164 - [voce normală] Hei, pot să împrumut asta? 725 00:27:47,315 --> 00:27:48,832 - Da. 726 00:27:51,987 --> 00:27:54,505 [Muzică jazz de Crăciun] 727 00:27:54,581 --> 00:27:56,398 - Și avem Rudolph's Red Cherry Delight, 728 00:27:56,417 --> 00:27:58,825 pentru nasul lui, vezi tu, și adevăratul pol nord. 729 00:27:58,844 --> 00:28:01,236 Aceasta este o aromă foarte bogată de vanilie. 730 00:28:01,255 --> 00:28:03,997 cu un baston întreg deasupra. 731 00:28:04,016 --> 00:28:05,924 [râde] 732 00:28:06,076 --> 00:28:08,334 Da. 733 00:28:08,354 --> 00:28:10,579 ¶ ¶ 734 00:28:10,597 --> 00:28:13,932 Mmm 735 00:28:14,084 --> 00:28:16,101 Crăciun fericit. 736 00:28:16,253 --> 00:28:18,086 [muzica se oprește] 737 00:28:18,105 --> 00:28:19,863 [din clopote] 738 00:28:22,702 --> 00:28:26,203 [cantând muzică rock veche] 739 00:28:26,354 --> 00:28:30,874 - [întinzându-se] Helen? 740 00:28:30,951 --> 00:28:34,044 - Doamne. Bună, Willard. 741 00:28:34,121 --> 00:28:35,604 - Am crezut că te-ai mutat. 742 00:28:35,622 --> 00:28:37,881 - Nu, stai înăuntru. 743 00:28:37,958 --> 00:28:41,201 - Oh, înțeleg. 744 00:28:41,220 --> 00:28:43,887 - Îmi pare foarte rău să aud despre Mary. 745 00:28:44,039 --> 00:28:46,873 - E greu de crezut că a trecut un an. 746 00:28:46,892 --> 00:28:50,619 Dar Sophie este aici și mă ajută. Sunt bine. 747 00:28:50,637 --> 00:28:52,879 - Mă bucur să aud asta. 748 00:28:52,898 --> 00:28:54,398 Sunt obișnuit să fiu singur. 749 00:28:54,549 --> 00:28:56,734 Dar mă bucur că fetița ta te vizitează. 750 00:28:56,885 --> 00:28:59,570 ¶ ¶ 751 00:28:59,646 --> 00:29:01,146 - O am pe Sophie aici, 752 00:29:01,298 --> 00:29:04,408 Îmi amintesc să mă bucur de momentele mele. 753 00:29:04,559 --> 00:29:06,910 Aici aveți un moment frumos 754 00:29:07,062 --> 00:29:09,805 iar viața este plină de ele. 755 00:29:09,807 --> 00:29:11,656 - Trebuie doar să fii cu ochii pe ei. 756 00:29:11,809 --> 00:29:13,083 - Hmm. 757 00:29:13,160 --> 00:29:14,734 Pot să-ți mai aduc o cremă de ouă? 758 00:29:14,754 --> 00:29:16,161 - Oh. 759 00:29:16,313 --> 00:29:18,422 ¶ ¶ 760 00:29:24,671 --> 00:29:28,006 - Buna ziua. - Bună și îmi pare rău. 761 00:29:28,158 --> 00:29:30,492 A fost returnat. Scrisoarea a căzut. 762 00:29:30,511 --> 00:29:32,844 Nu am citit nimic. - Pentru că ar fi greșit. 763 00:29:32,997 --> 00:29:35,564 - S-ar putea să fi fost niște priviri. 764 00:29:37,501 --> 00:29:39,109 - Oh. 765 00:29:39,186 --> 00:29:40,352 - Presupun că nu este asta 766 00:29:40,504 --> 00:29:42,004 un atom în stare perfectă cu o buclă, 767 00:29:42,022 --> 00:29:43,930 Dar ce știu? 768 00:29:43,949 --> 00:29:47,117 - Stai, am nevoie de o favoare. 769 00:29:47,194 --> 00:29:48,619 Nu, glumesc 770 00:29:48,770 --> 00:29:51,121 Dar serios, ne-ar putea folosi ajutorul tău. 771 00:29:51,198 --> 00:29:53,015 - În primul rând, cine te-a făcut expert în corespondență? 772 00:29:53,033 --> 00:29:54,792 - Uh, SSD? 773 00:29:54,943 --> 00:29:56,460 [toată lumea râde] 774 00:29:56,611 --> 00:29:58,870 - Oh, am un pachet pe care trebuie să-l trimiți. 775 00:29:59,023 --> 00:30:01,023 - E grozavă. 776 00:30:01,041 --> 00:30:02,132 - Ea este. 777 00:30:02,284 --> 00:30:03,859 - Unde este cutia cu X? 778 00:30:03,877 --> 00:30:06,470 - Acesta este sistemul lor, care nu este grozav. 779 00:30:06,621 --> 00:30:08,697 S-ar putea să dureze ceva timp. [râde] 780 00:30:08,715 --> 00:30:09,973 - Nu e amuzant, tată. 781 00:30:10,050 --> 00:30:12,034 - Oh... 782 00:30:12,052 --> 00:30:14,478 - Sună distractiv și mi-aș dori să pot rămâne, dar... 783 00:30:14,555 --> 00:30:16,129 - Ei bine, mi-aș dori să rămână pentru totdeauna. 784 00:30:16,148 --> 00:30:18,874 - Tata! - Doar glumesc. 785 00:30:18,892 --> 00:30:20,776 - Te văd. 786 00:30:27,976 --> 00:30:31,477 - Stai, stai, am găsit-o. Ah! Ah! 787 00:30:31,497 --> 00:30:32,645 - Oh. 788 00:30:32,665 --> 00:30:34,147 - Bine, am înțeles. 789 00:30:34,166 --> 00:30:35,223 - Eşti în regulă? 790 00:30:35,242 --> 00:30:37,059 - Da, sunt bine. 791 00:30:37,077 --> 00:30:39,411 Puțin învinețit, foarte stânjenit. 792 00:30:39,563 --> 00:30:41,338 [muzică tandră] 793 00:30:41,489 --> 00:30:44,508 - O am. Sunt în siguranță cu mine. 794 00:30:44,659 --> 00:30:46,844 - Da, bine. 795 00:30:46,995 --> 00:30:49,754 Da. [în încheiere] 796 00:30:49,907 --> 00:30:52,975 ¶ ¶ 797 00:30:58,415 --> 00:31:02,508 - Ce zici de responsabil, amabil, 798 00:31:02,528 --> 00:31:04,677 iubesc vascul și filmele de Crăciun? 799 00:31:04,697 --> 00:31:06,271 - Mm, este... 800 00:31:06,423 --> 00:31:09,091 cam plictisitor pentru un profil de întâlniri. 801 00:31:09,093 --> 00:31:11,684 Crede-mă, la un moment dat în viață, 802 00:31:11,704 --> 00:31:15,113 responsabil și amabil nu este atât de plictisitor. 803 00:31:15,265 --> 00:31:19,768 - Bine, aș fi la fel de frumos, plânge el în filmele de Crăciun, 804 00:31:19,786 --> 00:31:21,861 și iubește ouăle rancheros. 805 00:31:21,881 --> 00:31:23,363 - Nu ar trebui să te numești frumos. 806 00:31:23,382 --> 00:31:25,774 Ține minte, femeile cred că el o scrie, nu noi. 807 00:31:25,776 --> 00:31:27,626 - ADEVĂRAT. Uh... 808 00:31:27,778 --> 00:31:30,462 Mai bine? 809 00:31:30,614 --> 00:31:32,447 - "Bună. Sunt un tip normal. 810 00:31:32,466 --> 00:31:34,466 „Dacă ți se pare mișto, hai să ne întâlnim. 811 00:31:34,618 --> 00:31:36,709 „Dacă nu, totul e bine, nu-ți face griji. 812 00:31:36,729 --> 00:31:38,896 Normalul este subestimat.” 813 00:31:39,047 --> 00:31:40,956 E un început bun, Noel. 814 00:31:40,974 --> 00:31:43,141 - Am scos cuvântul prost. - Captează cumva farmecul 815 00:31:43,293 --> 00:31:45,310 și puțin din groaza care este tatăl tău. 816 00:31:45,462 --> 00:31:48,130 [Amândoi râd] Fotografie de profil? 817 00:31:48,148 --> 00:31:49,648 - Te gândeai la cămașa bleumarin? 818 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 - Sau Pendleton? 819 00:31:51,818 --> 00:31:53,969 Sau asta spune că sunt de tip chol sau hipster? 820 00:31:53,987 --> 00:31:56,471 - Da. [râde] 821 00:31:56,490 --> 00:31:58,582 Da, arată grozav cu cămașa bleumarin. 822 00:31:58,733 --> 00:32:00,308 Știi, într-o zi, când am un iubit, 823 00:32:00,327 --> 00:32:03,812 Sper că poartă o cămașă drăguță bleumarin ca asta. 824 00:32:03,814 --> 00:32:06,164 - Bine, cămașa bleumarin merge. - Da. 825 00:32:06,316 --> 00:32:08,216 [Amândoi râd] Bine, gata? 826 00:32:10,412 --> 00:32:13,672 [amândoi râd] 827 00:32:13,824 --> 00:32:16,675 [muzică optimistă] 828 00:32:16,827 --> 00:32:23,607 ¶ ¶ 829 00:32:36,180 --> 00:32:39,014 [râsete] 830 00:32:39,032 --> 00:32:41,441 - Are un meci! - [tipete] 831 00:32:41,460 --> 00:32:43,609 A primit un chibrit. [râsete] 832 00:32:43,629 --> 00:32:46,129 - Are un meci. - În sfârșit! 833 00:32:46,281 --> 00:32:47,689 - Oh, Doamne. - Asta? 834 00:32:47,708 --> 00:32:49,466 [râsete] 835 00:32:49,617 --> 00:32:50,968 - Ooh! 836 00:32:51,044 --> 00:32:52,711 - Ce se întâmplă? 837 00:32:52,863 --> 00:32:54,304 - Ai un meci. 838 00:32:54,381 --> 00:32:56,531 - Tu! Ai un meci! 839 00:32:56,550 --> 00:32:58,458 - Hei, stai. 840 00:32:58,477 --> 00:33:00,218 Sărbătorești așa cum credeai că nu vei primi un meci. 841 00:33:00,370 --> 00:33:04,130 [ambele aplauda] 842 00:33:04,149 --> 00:33:05,983 Bine, asta e bine. Ia-o ușurel. 843 00:33:09,321 --> 00:33:11,563 - Mănâncă asta înainte de a merge la întâlnirea cu prânzul. 844 00:33:11,715 --> 00:33:12,972 - Înainte. 845 00:33:12,992 --> 00:33:15,900 - Nu mănânci niciodată la o întâlnire la prânz. 846 00:33:16,053 --> 00:33:17,902 - Spune-o mai încet și ascultă-o cu adevărat. 847 00:33:18,055 --> 00:33:19,830 - Uf, nu. Mă bucur că ne ai. 848 00:33:19,981 --> 00:33:21,406 - „Am luat micul dejun târziu. 849 00:33:21,558 --> 00:33:22,648 O să beau o cafea, mulțumesc.” 850 00:33:22,668 --> 00:33:24,150 Repeta asta. 851 00:33:24,169 --> 00:33:25,894 Iată opțiunile pentru ținuta ta de întâlnire. 852 00:33:25,912 --> 00:33:28,488 - Du-te cu cămașa asta. 853 00:33:28,507 --> 00:33:30,081 - Nu poți purta aceeași cămașă ca fotografia ta de profil. 854 00:33:30,234 --> 00:33:32,843 Va părea că ai doar o cămașă drăguță. 855 00:33:32,919 --> 00:33:35,161 - Bună, primesc un vot? 856 00:33:35,180 --> 00:33:36,738 - Desigur. 857 00:33:36,757 --> 00:33:37,906 - Vesta pulover rosie. 858 00:33:37,924 --> 00:33:39,574 - Nu primești un vot. 859 00:33:39,593 --> 00:33:41,593 - Aceasta este cămașa ta de putere. 860 00:33:41,745 --> 00:33:44,079 - Marina îți face ochii să strălucească. 861 00:33:44,081 --> 00:33:46,264 Femeilor le plac ochii strălucitori. - [chicoti] 862 00:33:46,416 --> 00:33:48,083 - Bine, voi purta această cămașă. 863 00:33:48,101 --> 00:33:50,027 Multumesc fetelor. - Da. 864 00:33:50,178 --> 00:33:51,511 - Pot să văd o fotografie? 865 00:33:51,530 --> 00:33:52,696 - Dacă ai văzut-o, mai e ceva. 866 00:33:52,773 --> 00:33:53,772 ca să te împiedici. 867 00:33:53,924 --> 00:33:55,607 - [oftă] bine. 868 00:33:55,759 --> 00:33:57,367 Și jurați că nu este mama unuia dintre elevii mei? 869 00:33:57,444 --> 00:33:58,943 - Da, am verificat. 870 00:33:59,096 --> 00:34:01,112 Trimiteți un text când ați terminat, bine? 871 00:34:01,265 --> 00:34:02,539 A se distra. 872 00:34:02,616 --> 00:34:04,690 - Pa! Pa. 873 00:34:04,710 --> 00:34:08,211 - Oh, cresc atât de repede. [amândoi râd] 874 00:34:11,717 --> 00:34:13,884 - Bine, puștiule, mă descurc. 875 00:34:13,960 --> 00:34:15,535 - [râde] Mulțumesc, tată. 876 00:34:15,554 --> 00:34:16,536 Este doar o comisie rapidă. Mă întorc imediat. 877 00:34:16,555 --> 00:34:18,037 - Unde? 878 00:34:18,057 --> 00:34:19,964 - Oh, doar în unele locuri, lucruri mici prostii. 879 00:34:20,117 --> 00:34:21,950 - Oh, întotdeauna sunt lucrurile mărunte, nu-i așa? 880 00:34:21,968 --> 00:34:23,226 Nu mă face să încep. 881 00:34:23,378 --> 00:34:24,786 Ei bine, cât timp până te întorci? 882 00:34:24,805 --> 00:34:26,621 - Probabil câteva ore. 883 00:34:26,623 --> 00:34:28,398 Pregătește-te să ajuți cu faimoasa mea bomboană de Crăciun 884 00:34:28,550 --> 00:34:29,900 la întoarcerea mea. - Mm. 885 00:34:29,976 --> 00:34:31,476 - [râde] Te iubesc. 886 00:34:31,628 --> 00:34:33,653 ambii: Mwah. - Pa! Pa. 887 00:34:45,233 --> 00:34:48,585 - Omul jucărie. - Haide. 888 00:34:48,662 --> 00:34:50,236 Sophie a trebuit să plece un minut, 889 00:34:50,255 --> 00:34:51,830 și toate acestea dispar 890 00:34:51,982 --> 00:34:54,165 unui colecționar care iubește orice cu roboți. 891 00:34:54,318 --> 00:34:55,984 - Ei bine. 892 00:34:56,002 --> 00:34:58,095 Pot să vă întreb ceva? 893 00:34:58,171 --> 00:34:59,912 Și sper să nu fiu prea îndrăzneț 894 00:34:59,932 --> 00:35:03,675 dar pare foarte încântat să vândă toate aceste jucării. 895 00:35:03,827 --> 00:35:06,328 Nu știu ce m-aș simți dacă fiica mea ar veni în oraș. 896 00:35:06,330 --> 00:35:08,663 și am început să-mi vând toate lucrurile. 897 00:35:08,682 --> 00:35:11,015 Care este secretul tău pentru a fi atât de fericit? 898 00:35:11,168 --> 00:35:13,017 - Soția mea a murit. 899 00:35:13,170 --> 00:35:16,671 [râde] Asta nu sună bine, nu-i așa? 900 00:35:16,673 --> 00:35:19,116 Acestea nu sunt jucăriile mele. Sunt ale Mariei. 901 00:35:19,267 --> 00:35:21,434 Ea i-a iubit. 902 00:35:21,453 --> 00:35:23,361 - Oh, şi ei 903 00:35:23,513 --> 00:35:26,014 reamintește-i, așa că e în regulă să le lași să plece? 904 00:35:26,032 --> 00:35:28,366 - Ei bine, toată casa îmi amintește de ea. 905 00:35:28,518 --> 00:35:31,870 Ceea ce mă face fericit este că Sophie își petrece timpul cu mine. 906 00:35:32,022 --> 00:35:34,614 - Dar când termini, Sophie pleacă acasă. 907 00:35:34,633 --> 00:35:36,191 - Da, dar nu știu dacă ține evidența, 908 00:35:36,209 --> 00:35:38,969 dar nu se pricepe prea bine la asta. 909 00:35:39,120 --> 00:35:41,954 Adrese greșite, cutii mixte. 910 00:35:41,974 --> 00:35:44,290 Noroc de mine. Ar putea dura ceva timp. 911 00:35:44,309 --> 00:35:46,718 - [râde] Am înțeles. 912 00:35:46,870 --> 00:35:49,813 Uh, ar fi ciudat dacă îți folosesc baia foarte repede? 913 00:35:49,890 --> 00:35:51,464 - Desigur că poți. 914 00:35:51,483 --> 00:35:53,984 Pun pariu că cei care livrează trebuie să meargă constant. 915 00:35:54,135 --> 00:35:57,136 - Trebuie doar să mă schimb. Mă întâlnesc cu cineva la o cafea. 916 00:35:57,156 --> 00:35:58,638 Lasă-mă să scot hainele din camion. 917 00:35:58,657 --> 00:35:59,823 Multumesc mult. - Ei bine. 918 00:36:05,497 --> 00:36:07,722 - Ah, studiul pentru finală este intens. 919 00:36:07,741 --> 00:36:09,482 După prânz, am nevoie de o pauză. 920 00:36:09,501 --> 00:36:11,835 - Sigur, înțeleg. - [râde] 921 00:36:11,912 --> 00:36:14,654 Adică, este atât de greu să te concentrezi când Crăciunul este aproape. 922 00:36:14,673 --> 00:36:16,656 Cine s-a gândit la examene înainte de Crăciun? 923 00:36:16,675 --> 00:36:19,584 - Nu-i așa? Nu e bine. 924 00:36:19,736 --> 00:36:21,085 Ar trebui să împachetăm cadouri și să mâncăm bomboane 925 00:36:21,238 --> 00:36:22,679 și mănâncă mai multe dulciuri. 926 00:36:22,830 --> 00:36:24,163 - Exact. 927 00:36:24,183 --> 00:36:25,573 - Poate ar trebui să vorbești cu directorul tău 928 00:36:25,592 --> 00:36:27,926 despre mutarea examenelor până după Crăciun. 929 00:36:28,078 --> 00:36:28,935 - Corect? 930 00:36:31,097 --> 00:36:33,690 Mătușă, îți amintești Las Posadas? 931 00:36:33,841 --> 00:36:36,359 Tu și mama ați scos pungile alea de hârtie la lumina lumânărilor. 932 00:36:36,436 --> 00:36:39,087 - Corpuri de iluminat? Furci. 933 00:36:39,105 --> 00:36:41,698 - Și am mâncat posole, iar în Ajunul Crăciunului, 934 00:36:41,849 --> 00:36:43,533 Tata a scos piñata cu ren. 935 00:36:43,685 --> 00:36:45,093 [râde] 936 00:36:45,095 --> 00:36:46,444 - Nu sa terminat niciodată bine pentru piñata cu ren. 937 00:36:46,596 --> 00:36:49,021 [râzând] - Nu. 938 00:36:49,041 --> 00:36:51,115 A fost distractiv. 939 00:36:51,268 --> 00:36:53,335 - A fost distractiv. 940 00:36:55,047 --> 00:36:58,440 - Poate putem scoate piñata cu ren anul acesta? 941 00:36:58,458 --> 00:37:00,608 Hmm. - Da. 942 00:37:00,627 --> 00:37:02,868 Poate putem recupera acea parte a tradiției. 943 00:37:02,888 --> 00:37:04,870 [muzică moale] 944 00:37:04,890 --> 00:37:07,557 - Mulțumesc, mătușă. 945 00:37:07,634 --> 00:37:09,726 - Haide. Du-te să o vezi pe Charlotte pentru o pauză. 946 00:37:09,877 --> 00:37:11,119 Studiul va fi tot aici, 947 00:37:11,137 --> 00:37:12,562 la fel va fi împrumutul meu tradițional 948 00:37:12,714 --> 00:37:14,305 degetul arătător pentru toate ambalajele de cadouri. 949 00:37:14,458 --> 00:37:16,474 ¶ ¶ 950 00:37:16,626 --> 00:37:17,976 Vino aici. 951 00:37:18,128 --> 00:37:24,741 ¶ ¶ 952 00:37:27,487 --> 00:37:30,321 [muzică obraznică] 953 00:37:30,474 --> 00:37:37,254 ¶ ¶ 954 00:37:43,653 --> 00:37:45,244 - Hei, nu chiar ciudat. 955 00:37:45,264 --> 00:37:47,246 - Doamnă jucărie. 956 00:37:47,266 --> 00:37:48,673 Wow. 957 00:37:48,825 --> 00:37:51,493 - Oh, curăță-te bine. Voi comanda ceva pentru noi. 958 00:37:51,511 --> 00:37:53,328 Vrei să iei o masă? 959 00:37:53,330 --> 00:37:55,087 - Îmi pare rău. 960 00:37:55,107 --> 00:37:58,924 Mi-ar plăcea să ies, dar am o întâlnire. 961 00:37:58,944 --> 00:38:01,336 - Ei bine... 962 00:38:01,338 --> 00:38:03,838 - Da, fiica mea a creat acest profil de întâlniri pentru mine, 963 00:38:03,857 --> 00:38:05,431 și i-am promis că o voi încerca. 964 00:38:05,450 --> 00:38:06,691 M-a făcut și ea să promit 965 00:38:06,843 --> 00:38:08,285 ca să nu mai vorbim de data la care am o fiică 966 00:38:08,436 --> 00:38:10,695 pentru că s-ar putea să o sperie înainte chiar să înceapă. 967 00:38:10,847 --> 00:38:13,197 - Oh. 968 00:38:13,350 --> 00:38:16,851 Mm, ești groaznic la asta... [râde] 969 00:38:16,870 --> 00:38:21,298 Dar înțeleg de ce ești confuz. Hm, eu sunt întâlnirea. 970 00:38:21,374 --> 00:38:23,691 - Tu? - Mm-hmm. 971 00:38:23,710 --> 00:38:27,286 Da, și mi-e frică de copii, așa că la revedere. 972 00:38:27,306 --> 00:38:30,473 [amândoi râd] 973 00:38:30,625 --> 00:38:33,810 Te-am pus pe aia. am făcut-o. Da, am făcut-o. 974 00:38:33,887 --> 00:38:35,553 Uite, am luat micul dejun târziu. Am de gând să beau o cafea. 975 00:38:35,705 --> 00:38:37,814 Mai vrei ceva? 976 00:38:37,891 --> 00:38:39,724 - Hei, trebuia să spun asta. 977 00:38:39,876 --> 00:38:43,135 - Ei bine, acum nu mai trebuie. 978 00:38:43,155 --> 00:38:45,137 - Deci m-ai ales pe mine, nu? 979 00:38:45,157 --> 00:38:48,232 - Mm-hmm. Am glisat direct pe băiatul meu SSD. 980 00:38:48,385 --> 00:38:50,885 Dar îți plac filmele de Crăciun, nu? 981 00:38:50,904 --> 00:38:52,570 - Da. 982 00:38:52,722 --> 00:38:55,481 - Îți plac Harry Styles și trupele de băieți în general? 983 00:38:55,500 --> 00:38:58,743 Sau am o întâlnire cu fiica ta? 984 00:38:58,895 --> 00:39:00,337 - Eh, îmi place puțin mai mult muzica clasică. 985 00:39:00,488 --> 00:39:02,339 - Oh. 986 00:39:02,490 --> 00:39:04,007 - Ca Bach, Beethoven? - Pietre, Vulturi... 987 00:39:04,084 --> 00:39:06,009 - Ce? - OMS? 988 00:39:06,086 --> 00:39:07,827 - Adică, ai spus clasic, așa că am crezut că ai vrut să spui... 989 00:39:07,846 --> 00:39:09,679 - Oh, nu, îmi pare rău. Mă refeream la muzică clasică 990 00:39:09,756 --> 00:39:12,073 nu muzica de lift. 991 00:39:12,092 --> 00:39:13,666 - Muzică de lift, uh-huh. 992 00:39:13,685 --> 00:39:15,835 - Știi, cântece pe care le asculți, ca într-un lift, nu? 993 00:39:15,854 --> 00:39:17,169 - Da, bine. 994 00:39:17,189 --> 00:39:19,247 Buna ziua. Putem aduce două cafele negre, vă rog? 995 00:39:19,265 --> 00:39:20,774 - Desigur. - Mulţumesc. 996 00:39:26,089 --> 00:39:29,366 [se redă muzică ușoară] 997 00:39:29,517 --> 00:39:32,869 - [oftă] Bine, atunci... 998 00:39:33,020 --> 00:39:34,704 iti plac barbatii in uniforma. 999 00:39:34,856 --> 00:39:36,021 - Da. 1000 00:39:36,041 --> 00:39:37,374 Ei bine, de obicei uniforma 1001 00:39:37,525 --> 00:39:40,377 Vine cu educație și bune maniere. 1002 00:39:40,528 --> 00:39:43,195 - Norocoasă, pentru că ai devenit fermecător și amuzant ca bonus. 1003 00:39:43,215 --> 00:39:45,698 - Oh, da, uh-huh. [râde] 1004 00:39:45,717 --> 00:39:47,717 - Uite, aici e afacerea. 1005 00:39:47,869 --> 00:39:51,554 Ești prima mea întâlnire după... ceva vreme. 1006 00:39:53,040 --> 00:39:54,224 - Putem spune. 1007 00:39:55,710 --> 00:39:56,893 Şi eu. 1008 00:39:57,044 --> 00:39:58,453 Adică, am descărcat aplicația 1009 00:39:58,471 --> 00:39:59,896 Pentru că odată ce mă întorc la Phoenix, 1010 00:39:59,973 --> 00:40:01,898 În sfârșit am reușit să mă pun din nou acolo. 1011 00:40:02,049 --> 00:40:03,791 - Ooh, grozav. [râde] 1012 00:40:03,810 --> 00:40:05,735 Asta ne îndepărtează pe amândoi. 1013 00:40:05,887 --> 00:40:08,071 - Oh, sigur. - Ei bine. 1014 00:40:08,148 --> 00:40:09,480 - Adică, primim puncte pentru apariția. 1015 00:40:09,633 --> 00:40:11,074 - Mm-hmm. - Am văzut fotografia ta online. 1016 00:40:11,151 --> 00:40:13,576 Aceeași cămașă, nu? Linda. 1017 00:40:13,728 --> 00:40:15,970 Am spus: „Ar fi bine pentru o repetiție”. 1018 00:40:15,972 --> 00:40:18,139 - Înțeleg. 1019 00:40:18,158 --> 00:40:20,417 - Deci, o fiică. 1020 00:40:20,568 --> 00:40:24,479 Nu mi-am imaginat băiatul meu SSD cu o familie. 1021 00:40:24,497 --> 00:40:25,755 - Da? 1022 00:40:25,832 --> 00:40:27,424 Deci mă imaginați. 1023 00:40:27,575 --> 00:40:29,259 - Pot fi. 1024 00:40:29,410 --> 00:40:31,761 Eu sunt puțin cititor de minți. 1025 00:40:31,913 --> 00:40:33,579 Livrări pe zi. 1026 00:40:33,598 --> 00:40:35,432 Noaptea te dedici 1027 00:40:35,583 --> 00:40:37,825 la o ligă de baseball la miezul nopții 1028 00:40:37,844 --> 00:40:40,178 pentru tinerii expuși riscului. 1029 00:40:40,330 --> 00:40:41,771 - Sunt bun la asta? - Oh, ești cel mai bun. 1030 00:40:41,923 --> 00:40:43,498 Adică știi numele tuturor copiilor 1031 00:40:43,516 --> 00:40:45,775 plus cele ale parintilor, atat. 1032 00:40:45,927 --> 00:40:48,670 - Asta nu e departe de adevăr. 1033 00:40:48,672 --> 00:40:50,095 - Stai, chiar? 1034 00:40:50,115 --> 00:40:51,781 - Sunt directorul unei școli medii, 1035 00:40:51,933 --> 00:40:54,284 si livreaza in perioada sarbatorilor. 1036 00:40:54,360 --> 00:40:56,453 - Ei bine, ești mai bun decât directorul meu. 1037 00:40:56,529 --> 00:40:58,788 Mirosea a BENGAY și purta o bretele pentru spate. 1038 00:40:58,940 --> 00:41:01,624 - Domnule Carruthers din Lakestone, da. 1039 00:41:01,776 --> 00:41:03,868 Este pensionar. Ai auzit vreodată de el? 1040 00:41:04,020 --> 00:41:06,688 - Nu, dar nu prea țin evidența administratorilor școlii. 1041 00:41:06,706 --> 00:41:08,280 care m-a exclus din trupa de jazz 1042 00:41:08,300 --> 00:41:10,358 pentru că am cântat la corn. 1043 00:41:10,376 --> 00:41:12,877 - Ah, doamnă care cântă la corn care locuiește în Phoenix. 1044 00:41:13,029 --> 00:41:15,788 Spune-mi mai multe. 1045 00:41:15,807 --> 00:41:18,049 Bine, după ce domnul Carruthers și-a deraiat cariera muzicală, 1046 00:41:18,201 --> 00:41:20,125 ce s-a întâmplat în continuare 1047 00:41:20,145 --> 00:41:22,203 - Ei bine, este timpul să schimbăm intriga. 1048 00:41:22,205 --> 00:41:24,481 Sunt primul corn de scaun al Simfoniei Phoenix. 1049 00:41:26,634 --> 00:41:29,319 - Ah, muzică clasică, nu? 1050 00:41:29,470 --> 00:41:30,728 Nu numai... 1051 00:41:30,880 --> 00:41:33,490 - Cum ai numit-o, muzică de lift? 1052 00:41:33,566 --> 00:41:35,883 - Îmi place un gem bun de lift din când în când. 1053 00:41:35,902 --> 00:41:37,309 - Nu, ai dreptate. 1054 00:41:37,329 --> 00:41:38,828 Adică, muzica clasică este destul de veche. 1055 00:41:38,980 --> 00:41:40,555 - Hei, bătrâne, bătrâne. 1056 00:41:40,573 --> 00:41:42,332 Doar că nu știu prea multe despre asta 1057 00:41:42,408 --> 00:41:44,984 dar sunt dispus să învăț. 1058 00:41:45,003 --> 00:41:47,912 Cântecul preferat de Crăciun? 1059 00:41:48,064 --> 00:41:50,414 - „Moș Crăciun vine în oraș”, Bruce Springsteen. 1060 00:41:50,567 --> 00:41:52,734 - Nu mă aşteptam la asta. Bine. 1061 00:41:52,752 --> 00:41:55,327 - Tu? 1062 00:41:55,347 --> 00:41:58,330 - „Crăciunul albastru” de Elvis. 1063 00:41:58,350 --> 00:42:00,091 - Clasic. - Da. 1064 00:42:00,243 --> 00:42:02,243 Impresie? - Oh, nu, nu a fost bine. 1065 00:42:02,262 --> 00:42:03,578 - Nu? Haide. 1066 00:42:03,596 --> 00:42:05,355 Ceva? - Nu, nu foarte bine. Nu. 1067 00:42:07,341 --> 00:42:09,417 [muzică optimistă] 1068 00:42:09,419 --> 00:42:11,027 Nu mi-a fost foame. 1069 00:42:11,178 --> 00:42:13,196 Acum cred că cafeaua ar fi nevoie de puțină companie. 1070 00:42:13,347 --> 00:42:15,273 - Da, și eu mă simt destul de conectat. 1071 00:42:15,425 --> 00:42:16,866 - Ești sigur că nu este doar o conversație uimitoare? 1072 00:42:17,018 --> 00:42:18,593 iti dau fluturi? 1073 00:42:18,611 --> 00:42:20,094 Am acel efect asupra oamenilor. 1074 00:42:20,113 --> 00:42:22,021 - Sunt destul de sigur că e doar cafeaua. 1075 00:42:22,040 --> 00:42:24,599 De asemenea, aceasta este doar o întâlnire de antrenament, nu? 1076 00:42:24,601 --> 00:42:26,042 - Corect. 1077 00:42:26,119 --> 00:42:27,435 - Știi, am fi putut să mergem la Walt. 1078 00:42:27,453 --> 00:42:29,194 - Tatălui meu iubește acel magazin de înghețată. 1079 00:42:29,214 --> 00:42:30,880 - Oh, vine în fiecare decembrie 1080 00:42:31,032 --> 00:42:32,456 cu aceste arome speciale de sărbători 1081 00:42:32,609 --> 00:42:34,050 ca trufele Graham 1082 00:42:34,127 --> 00:42:35,943 si crema irlandeza de ciocolata alba. 1083 00:42:35,962 --> 00:42:37,369 - Bine, îmi faci foame. 1084 00:42:37,389 --> 00:42:38,871 - Bine, anul trecut a făcut-o. 1085 00:42:38,890 --> 00:42:40,223 acest churro de Crăciun 1086 00:42:40,374 --> 00:42:41,465 cu lapte condensat și, așteptați, 1087 00:42:41,618 --> 00:42:43,059 scortisoara adevarata. 1088 00:42:43,136 --> 00:42:46,396 - Oh. - Hmm. 1089 00:42:46,547 --> 00:42:48,623 - Au una pe care o iubesc anul acesta. 1090 00:42:48,641 --> 00:42:51,234 numită Granny Smith... ambele: Apple Pandowdy. 1091 00:42:51,385 --> 00:42:54,053 - Hai, asta e si preferata mea. 1092 00:42:54,072 --> 00:42:55,738 Walt este cel mai bun, nu? 1093 00:42:55,815 --> 00:42:58,316 Crăciun? 1094 00:42:58,468 --> 00:42:59,984 - Tata. Wow. 1095 00:43:00,136 --> 00:43:02,820 Charlotte și cu mine eram doar 1096 00:43:02,972 --> 00:43:04,972 trimite felicitari de Craciun. 1097 00:43:04,991 --> 00:43:06,824 - Bună, sunt Sophie. 1098 00:43:06,976 --> 00:43:08,976 - Sophie, aceasta este fiica mea, Noel, 1099 00:43:08,995 --> 00:43:11,312 și cea mai bună prietenă a ei, Charlotte. 1100 00:43:11,331 --> 00:43:13,089 - Încântat de cunoştinţă. 1101 00:43:13,240 --> 00:43:16,408 - Sophie este un muzician profesionist, 1102 00:43:16,428 --> 00:43:20,321 iar când Noel nu spionează oamenii, îi place și muzica. 1103 00:43:20,340 --> 00:43:22,599 - Serios? Ce, cânți, cânți? 1104 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 - Cântatul este dulceața mea, dar cânt și în corul clopoțelului. 1105 00:43:25,270 --> 00:43:26,844 - Dar acum a întârziat pentru ceva ce îmi place să sun. 1106 00:43:26,996 --> 00:43:29,013 — Știu ce faci. Acum du-te acasă. 1107 00:43:29,165 --> 00:43:30,923 - De fapt, am format un grup a cappella 1108 00:43:30,942 --> 00:43:32,758 pentru liceul nostru pentru Frosty Fest... 1109 00:43:32,777 --> 00:43:34,444 Gurile Nebune. 1110 00:43:34,595 --> 00:43:37,113 - Noel este super bun. - Arestare. 1111 00:43:37,190 --> 00:43:38,615 - Ei bine, este timpul să studiem 1112 00:43:38,766 --> 00:43:39,932 Ceva la care nu sunteți prea buni, doamnelor. 1113 00:43:39,951 --> 00:43:42,360 Pa, mia. La revedere, Charlotte. 1114 00:43:42,512 --> 00:43:44,512 - Ei bine, Noel, dacă vrei să-mi alegi vreodată creierul, 1115 00:43:44,530 --> 00:43:46,681 De fapt, sunt aici în vizită la tatăl meu. 1116 00:43:46,683 --> 00:43:48,774 Tuturor ne-ar putea folosi o pauză de la tații noștri, nu? 1117 00:43:48,793 --> 00:43:51,035 - Da. [râsete] 1118 00:43:51,187 --> 00:43:53,296 - Ar trebui să-i las o vreme în pace? 1119 00:43:53,373 --> 00:43:55,857 - Nu, nu, ne vedem acasă. La revedere, Sophie. 1120 00:43:55,875 --> 00:43:57,300 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 1121 00:43:57,451 --> 00:44:01,453 - [râzând] 1122 00:44:01,473 --> 00:44:04,123 - [râde] Sunt drăguți. 1123 00:44:04,142 --> 00:44:07,702 Ei bine, David, după un citat de bune practici ca acesta, 1124 00:44:07,720 --> 00:44:10,313 Vom fi foarte pregătiți pentru cei adevărați. 1125 00:44:10,390 --> 00:44:13,391 - Mai multe prime întâlniri cu alte persoane. 1126 00:44:13,543 --> 00:44:14,984 Sună înfricoșător. 1127 00:44:15,136 --> 00:44:17,561 - Da, de aceea vreau să-ți mulțumesc. 1128 00:44:17,714 --> 00:44:19,989 pentru că ai fost atât de bun primul. 1129 00:44:20,141 --> 00:44:22,233 - O, bine. 1130 00:44:22,385 --> 00:44:24,051 Uh... 1131 00:44:24,070 --> 00:44:26,311 Ne vedem pe traseul meu, cred. 1132 00:44:26,331 --> 00:44:29,499 - Ai de gând să. Aduceți cutii. 1133 00:44:29,575 --> 00:44:32,560 [muzică de chitară moale] 1134 00:44:32,578 --> 00:44:34,912 ¶ ¶ 1135 00:44:35,064 --> 00:44:37,064 -Sophie. - Da? 1136 00:44:37,083 --> 00:44:38,841 ¶ ¶ 1137 00:44:38,993 --> 00:44:42,904 - Poate putem să exersăm și mai mult. 1138 00:44:42,922 --> 00:44:46,257 - Mai multă practică? sunt înăuntru. 1139 00:44:46,409 --> 00:44:47,742 - Oh, Sophie! In jur de... 1140 00:44:47,760 --> 00:44:49,334 știi cum ai spus Noel 1141 00:44:49,354 --> 00:44:51,354 Îți poți alege creierul în orice moment? 1142 00:44:51,505 --> 00:44:53,773 Pot să-ți cer o favoare incredibil de mare? 1143 00:44:56,677 --> 00:44:58,269 - Deci? 1144 00:44:58,421 --> 00:45:01,013 ŞI? Care este feedback-ul datei? 1145 00:45:01,032 --> 00:45:03,758 - Ei bine, a fost de acord să meargă la mai multe întâlniri, ceea ce este grozav. 1146 00:45:03,776 --> 00:45:06,351 - Mama mea crede că tatăl tău este drăguț. 1147 00:45:06,371 --> 00:45:09,113 Ea mai spune că trebuie să notez toate notele mele de mulțumire. 1148 00:45:09,265 --> 00:45:12,524 de ziua mea, sau nu primesc niciun cadou de Crăciun. 1149 00:45:12,544 --> 00:45:14,936 - Ziua ta a fost în iunie. 1150 00:45:14,954 --> 00:45:17,529 - Da. 1151 00:45:17,549 --> 00:45:19,549 - Bine, băieți, să o facem din nou. 1152 00:45:21,778 --> 00:45:24,387 [sonorii cântând „Joy to the World”] 1153 00:45:24,538 --> 00:45:31,394 ¶ ¶ 1154 00:45:35,625 --> 00:45:36,566 Ce se întâmplă, ăla? 1155 00:45:36,717 --> 00:45:38,067 - Am facut. 1156 00:45:38,219 --> 00:45:39,736 Am ceva care va face asta mai bine. 1157 00:45:39,887 --> 00:45:42,905 și așa cum ai vrut, am un muzician adevărat. 1158 00:45:43,057 --> 00:45:44,240 - Asta? - Da. 1159 00:45:44,391 --> 00:45:46,150 - Da. Multumesc. 1160 00:45:46,302 --> 00:45:47,651 Asta spun eu. Multumesc. 1161 00:45:47,804 --> 00:45:49,245 - Ai grijă de oamenii mei, omule. 1162 00:45:50,974 --> 00:45:53,398 Îmi pare rău, Pinestars. 1163 00:45:53,418 --> 00:45:56,327 Hei, mi'ja, ce mai faci? - Vine, cred. 1164 00:45:56,479 --> 00:45:58,996 - Ei bine, am o surpriză care cred că va ajuta. 1165 00:45:59,148 --> 00:46:00,481 Sophie? 1166 00:46:00,500 --> 00:46:03,334 [muzică moale] 1167 00:46:03,486 --> 00:46:04,427 - Hei, preda. 1168 00:46:04,578 --> 00:46:06,245 - Bună, doamnă jucărie. 1169 00:46:06,264 --> 00:46:07,746 - Tată, ce se întâmplă? 1170 00:46:07,766 --> 00:46:10,249 - Am sunat un mic backup. 1171 00:46:10,268 --> 00:46:12,584 - Pentru că îi place de ea. 1172 00:46:12,604 --> 00:46:15,329 - Pentru că este o profesionistă. 1173 00:46:15,348 --> 00:46:17,181 - Cânt pentru Filarmonica Phoenix, 1174 00:46:17,333 --> 00:46:20,443 iar regizorul David... toată lumea: este regizorul Morales. 1175 00:46:22,096 --> 00:46:25,189 - Directorul Morales a spus că ar putea folosi ajutorul meu. 1176 00:46:25,341 --> 00:46:27,950 - Și ea a acceptat. 1177 00:46:28,102 --> 00:46:29,452 Și îmi dau demisia, dar să merg să fiu 1178 00:46:29,603 --> 00:46:31,345 fanul tău numărul unu, nu? 1179 00:46:31,364 --> 00:46:33,030 Deci hai să mergem. Pinestar, băieți, aveți asta. 1180 00:46:33,182 --> 00:46:35,458 Dacă este posibil! Dacă este posibil! 1181 00:46:35,609 --> 00:46:37,627 Sunt foarte entuziasmat. [fluiere] 1182 00:46:39,297 --> 00:46:42,356 - Bine, deci nimeni nu știe că Gurile Nebune 1183 00:46:42,375 --> 00:46:44,358 Ei încă joacă, nu? 1184 00:46:44,360 --> 00:46:45,784 - Corect. 1185 00:46:45,804 --> 00:46:47,545 - Ei bine, am avut o idee. 1186 00:46:47,697 --> 00:46:49,806 Dacă am surprinde mulțimea? 1187 00:46:49,957 --> 00:46:53,125 iar locurile vocale din clopoțel se opresc la mijlocul cântecului, 1188 00:46:53,144 --> 00:46:57,963 și apoi Gurile Nebune ies din clopote, nu? 1189 00:46:57,982 --> 00:47:00,983 - Bine, ca un mix, dar aceeași melodie. 1190 00:47:01,135 --> 00:47:02,634 - Da. - Ar putea merge. 1191 00:47:02,654 --> 00:47:04,395 Da, e grozav. Hm... 1192 00:47:04,547 --> 00:47:05,988 Și ai spus că avem o săptămână? 1193 00:47:06,140 --> 00:47:08,049 - Uh, huh. 1194 00:47:08,067 --> 00:47:10,976 - Bine, avem o săptămână. [râde] Haide. 1195 00:47:10,995 --> 00:47:12,736 - Haide, Pinestars. 1196 00:47:12,889 --> 00:47:14,572 - Bună, sunt Sophie. M-ai cunoscut. 1197 00:47:14,724 --> 00:47:17,166 - Am adus fursecuri. - Hmm. 1198 00:47:17,318 --> 00:47:20,670 - Ooh, Sophie, despre întâlnire. Semn bun. 1199 00:47:20,821 --> 00:47:21,987 - Ei bine, l-am rugat să mă ajute la festival. 1200 00:47:22,006 --> 00:47:24,006 pentru Noel și copii. 1201 00:47:24,158 --> 00:47:25,842 - De Crăciun. 1202 00:47:25,993 --> 00:47:27,918 - Și copiii, da. 1203 00:47:28,071 --> 00:47:30,087 - Fiule, ești dulce. 1204 00:47:30,239 --> 00:47:32,682 - Oh, lasă. 1205 00:47:32,758 --> 00:47:34,666 - Ei bine, ești bun să ai grijă de Noel, 1206 00:47:34,686 --> 00:47:37,669 și aceasta este o conversație grozavă pentru următoarea ta întâlnire. 1207 00:47:37,689 --> 00:47:39,763 - Bine. 1208 00:47:39,916 --> 00:47:42,024 Totuși, de data aceasta pot vedea o fotografie. 1209 00:47:42,176 --> 00:47:43,526 Lasă-mă să am una dintre acestea. 1210 00:47:45,421 --> 00:47:48,531 - Ai văzut că vând căni de Crăciun decorate manual? 1211 00:47:52,871 --> 00:47:55,288 Eu l-am facut pe cel cu fluturi. 1212 00:47:56,690 --> 00:47:57,932 - Grozav. 1213 00:47:57,934 --> 00:47:59,116 - Da. 1214 00:47:59,268 --> 00:48:01,210 Toate încasările merg către Frosty Fest. 1215 00:48:01,362 --> 00:48:04,213 - Plăcut. Frosty Fest este o cauză bună. 1216 00:48:04,290 --> 00:48:08,033 Acum, profilul lui spune că este originar din Sedona, 1217 00:48:08,052 --> 00:48:09,460 Deci, ce te-a adus aici la Pinestar? 1218 00:48:09,612 --> 00:48:12,796 - Of. Energie. 1219 00:48:12,949 --> 00:48:15,132 Sunt ghidat de energie. 1220 00:48:15,284 --> 00:48:16,634 Hmm. [râde] 1221 00:48:16,786 --> 00:48:19,620 Ești spiritual, David? 1222 00:48:19,639 --> 00:48:21,288 - Mă duc la biserică. 1223 00:48:21,290 --> 00:48:23,215 - Mama Pământ? 1224 00:48:23,234 --> 00:48:25,793 - Maica Maria? 1225 00:48:25,811 --> 00:48:28,812 - Da, așa spun pietrele. 1226 00:48:28,965 --> 00:48:33,300 Bine, ești o Balanță. Numărul tău norocos este patru. 1227 00:48:33,319 --> 00:48:36,804 Solzi, aer, puternici dar sensibili. 1228 00:48:36,822 --> 00:48:39,323 Oh, e păcat. 1229 00:48:39,475 --> 00:48:42,567 - Ce-i așa de rău? Ți-au spus acele pietre? 1230 00:48:42,587 --> 00:48:44,145 Știți dacă Cardinalii 1231 00:48:44,163 --> 00:48:46,480 Ai de gând să acoperi răspândirea în acest weekend? 1232 00:48:46,499 --> 00:48:48,073 - Din păcate, sunt cancer, 1233 00:48:48,092 --> 00:48:51,168 deci asta nu va funcționa între noi. 1234 00:48:51,320 --> 00:48:52,428 Îmi pare rău. 1235 00:49:02,832 --> 00:49:04,440 - Ești acasă devreme. 1236 00:49:04,591 --> 00:49:06,275 - Hei, a fost bine. 1237 00:49:08,595 --> 00:49:10,613 - Asta? Ai făcut asta? 1238 00:49:10,690 --> 00:49:13,115 - Nu, Sophie a făcut asta. 1239 00:49:13,267 --> 00:49:14,951 - Interesant. 1240 00:49:19,123 --> 00:49:22,291 - Mm, serios, e o ușurare să mergi la întâlniri de antrenament. 1241 00:49:22,443 --> 00:49:24,185 Puteți mânca cât doriți în timpul lor. 1242 00:49:24,203 --> 00:49:26,462 - Poate ar trebui să încetinești. Acesta este doar al doilea nostru. 1243 00:49:26,539 --> 00:49:27,964 Ar trebui să te prefaci că ești prea nervos pentru a mânca. 1244 00:49:28,115 --> 00:49:29,465 iar apoi în următorul complet înainte. 1245 00:49:31,469 --> 00:49:33,711 - Nu. [râde] 1246 00:49:33,863 --> 00:49:37,198 Multumesc. - Cu plăcere. 1247 00:49:37,216 --> 00:49:39,717 - Oh, Doamne. Hmm. 1248 00:49:39,869 --> 00:49:42,228 Hmm! Acest lucru este incredibil. 1249 00:49:44,315 --> 00:49:46,223 - Mâncarea sau compania? 1250 00:49:46,375 --> 00:49:48,967 - Mâncarea. Poate compania. 1251 00:49:48,987 --> 00:49:51,378 [amândoi râd] 1252 00:49:51,397 --> 00:49:54,139 [muzică tandră] 1253 00:49:54,158 --> 00:49:56,550 David, suntem... 1254 00:49:56,569 --> 00:49:59,161 - Ştiu. Acesta este... 1255 00:49:59,313 --> 00:50:01,238 - [geme] Nici măcar nu locuiesc aici. 1256 00:50:01,390 --> 00:50:02,832 - E ridicol să gândești. 1257 00:50:02,908 --> 00:50:05,668 - Nu-i așa? - Corect? 1258 00:50:07,488 --> 00:50:11,582 ¶ ¶ 1259 00:50:11,734 --> 00:50:13,417 - Gah! [râde] 1260 00:50:13,569 --> 00:50:14,918 Bine, ne distrăm împreună. Îți dau asta. 1261 00:50:15,071 --> 00:50:16,737 - Da, o facem mult. [râde] 1262 00:50:16,756 --> 00:50:20,908 ¶ ¶ 1263 00:50:20,926 --> 00:50:25,079 E chiar păcat acum. Adică, nu mă pot mișca. 1264 00:50:25,097 --> 00:50:27,690 Noel și școala lui, treaba mea... 1265 00:50:27,841 --> 00:50:29,933 nu ar funcționa niciodată. 1266 00:50:30,086 --> 00:50:32,677 - Niciodată, adică, nu într-un milion de ani. 1267 00:50:32,697 --> 00:50:36,423 Îmi iubesc meseria și prietenii și apartamentul meu. 1268 00:50:36,442 --> 00:50:38,108 Adică, nu mă mișc, așa că... 1269 00:50:38,261 --> 00:50:40,778 - Doar pentru antrenament. - Practică distractivă. 1270 00:50:40,930 --> 00:50:43,280 - Da, distrează-te. 1271 00:50:43,432 --> 00:50:45,099 - Sănătate. - Sănătate. 1272 00:50:45,117 --> 00:50:46,858 ¶ ¶ 1273 00:50:46,878 --> 00:50:49,712 [chitara zbârnind încet] 1274 00:50:49,863 --> 00:50:56,719 ¶ ¶ 1275 00:51:17,891 --> 00:51:20,134 - Întotdeauna mi-a plăcut clovnul pe motocicletă... 1276 00:51:20,152 --> 00:51:22,303 încercând constant să nu cadă. 1277 00:51:22,321 --> 00:51:25,230 Este clasicul american. - [râde] 1278 00:51:25,249 --> 00:51:27,825 Bună treabă, tată. 1279 00:51:27,977 --> 00:51:32,588 Știi, așteptam momentul perfect. 1280 00:51:32,739 --> 00:51:35,591 [muzică moale] 1281 00:51:35,668 --> 00:51:38,761 ¶ ¶ 1282 00:51:38,912 --> 00:51:40,487 - O, dragă. 1283 00:51:40,506 --> 00:51:43,157 - Am salvat câteva dintre jucăriile care știu că ți-au plăcut. 1284 00:51:43,175 --> 00:51:47,010 - Oh, Sophie, asta e dulce, dragă. 1285 00:51:47,163 --> 00:51:49,330 - Um, aici este, huh... 1286 00:51:49,332 --> 00:51:51,165 - Strângeți-vă pe o tricicletă, urmărind orășenii. 1287 00:51:51,183 --> 00:51:54,518 Și cine îl poate uita pe băiatul de la circ călare? 1288 00:51:54,670 --> 00:51:57,613 - Da, ăla mă surprinde mereu. 1289 00:51:57,690 --> 00:52:00,282 - Dragă, nu am nevoie de nimic din astea. 1290 00:52:00,434 --> 00:52:02,526 Singurul lucru pe care mi l-am dorit a fost mama ta 1291 00:52:02,678 --> 00:52:05,121 Era pianul. 1292 00:52:05,272 --> 00:52:06,956 - Nici măcar nu te joci. 1293 00:52:07,107 --> 00:52:09,683 - Dar fiica mea face asta, 1294 00:52:09,702 --> 00:52:13,020 și dacă ar fi promis că mă va vizita și mă atinge, 1295 00:52:13,022 --> 00:52:14,797 ei bine, m-ar face mult mai fericit 1296 00:52:14,948 --> 00:52:17,633 Ce băiat de circ călare. 1297 00:52:17,710 --> 00:52:20,544 - Ea promite. 1298 00:52:20,696 --> 00:52:23,213 Îmi place să vizitez, tată. 1299 00:52:23,366 --> 00:52:26,884 - Și, um, când o vizitezi, îl poți vedea pe David. 1300 00:52:27,036 --> 00:52:29,203 Pare un om bun. 1301 00:52:29,205 --> 00:52:32,314 - Da, de fapt, este. 1302 00:52:32,466 --> 00:52:36,301 - Ce a fost asta, prietene? Este noul tău iubit? 1303 00:52:36,320 --> 00:52:37,820 Oh, asta e puțin înainte. 1304 00:52:37,897 --> 00:52:39,655 Știi copiii de la circ, le place să bârfească. 1305 00:52:39,806 --> 00:52:41,824 - Da, bine. [bat la usa] 1306 00:52:41,901 --> 00:52:47,621 ¶ ¶ 1307 00:52:49,650 --> 00:52:51,000 - Hei, scuze, am ajuns devreme. 1308 00:52:51,151 --> 00:52:52,576 - Buna ziua. Nu vă faceți griji. Haide. 1309 00:52:52,728 --> 00:52:54,003 Chiar aici. 1310 00:52:56,565 --> 00:52:58,248 Tată, aceasta este fiica lui David, Noel. 1311 00:52:58,401 --> 00:53:01,010 Am făcut teorie muzicală la repetițiile Las Bocas Locas. 1312 00:53:01,086 --> 00:53:04,071 M-a forțat să iau lecții private. 1313 00:53:04,089 --> 00:53:06,240 - Pentru armonii. Asculta. 1314 00:53:06,242 --> 00:53:10,427 ¶ Crăciun fericit ¶ 1315 00:53:10,579 --> 00:53:14,264 ¶ Crăciun fericit ¶ 1316 00:53:14,417 --> 00:53:16,192 ¶ Crăciun fericit ¶ 1317 00:53:16,343 --> 00:53:20,845 ambele: ¶ An prosper și fericire ¶ 1318 00:53:20,865 --> 00:53:22,439 - Da! - Bravo. 1319 00:53:22,591 --> 00:53:24,033 - Bravo. Wow. 1320 00:53:24,109 --> 00:53:25,759 Doamne, ai înțeles atât de repede. 1321 00:53:25,761 --> 00:53:27,369 Ei bine, vino aici, vino aici. Aşezaţi-vă. 1322 00:53:27,446 --> 00:53:29,038 Încearcă asta. 1323 00:53:29,189 --> 00:53:30,206 [cântă acorduri de pian] 1324 00:53:30,357 --> 00:53:33,358 - [răspândire] 1325 00:53:33,377 --> 00:53:36,212 [muzică optimistă] 1326 00:53:36,363 --> 00:53:39,715 - Laurel-Ann, când nu ești profesoară de schi, 1327 00:53:39,792 --> 00:53:40,883 In ce esti implicat? 1328 00:53:41,034 --> 00:53:42,367 - David, îmi place să fac orice. 1329 00:53:42,386 --> 00:53:44,778 unde pot merge repede, dar știi 1330 00:53:44,797 --> 00:53:48,057 Încă concurez și tot, dar îmi place să mă antrenez. 1331 00:53:48,208 --> 00:53:50,226 Adică, arăți sportiv. 1332 00:53:50,377 --> 00:53:53,787 - [râde] Ei bine, sunt doar director de liceu. 1333 00:53:53,806 --> 00:53:55,289 cu o fiică foarte activă de 15 ani, 1334 00:53:55,307 --> 00:53:57,458 dar da, încerc să mă antrenez. 1335 00:53:57,476 --> 00:53:59,884 Stai, tu concurezi la Jocurile Olimpice? 1336 00:53:59,904 --> 00:54:02,312 - Da, medalie de aur, dragă. 1337 00:54:02,465 --> 00:54:04,631 Glumeam cu tine, David. 1338 00:54:04,650 --> 00:54:06,909 Dar sunt complet obsedat. 1339 00:54:07,060 --> 00:54:08,744 Adică, știi, este o pasiune. 1340 00:54:08,895 --> 00:54:10,304 - Grozav. 1341 00:54:10,322 --> 00:54:12,306 M-am apucat recent de muzică. 1342 00:54:12,308 --> 00:54:14,416 - Oh. - Muzică clasică, de fapt. 1343 00:54:14,568 --> 00:54:17,086 Am studiat cornul în ultima vreme. 1344 00:54:17,162 --> 00:54:19,571 - De ce cornul? 1345 00:54:19,590 --> 00:54:22,332 - Un prieten de-al meu m-a băgat în asta. 1346 00:54:22,485 --> 00:54:24,576 - Grozav. La asta mă gândesc. 1347 00:54:24,595 --> 00:54:26,762 Uită-te la ceas, hai să alergăm 5K, 1348 00:54:26,913 --> 00:54:28,655 lasă sucurile să curgă, vorbe mici. 1349 00:54:28,674 --> 00:54:30,432 Vă alăturați? 1350 00:54:30,584 --> 00:54:32,676 - Nu cred. - Uf! 1351 00:54:32,828 --> 00:54:35,104 Regizorul David, cu cornul lui frumos, 1352 00:54:35,180 --> 00:54:37,606 Îmi place foarte mult, dar asta nu pare... 1353 00:54:37,758 --> 00:54:40,851 - Nu, nu e așa, dar a fost o plăcere să te cunosc. 1354 00:54:41,003 --> 00:54:42,611 - La fel. Sus, director. 1355 00:54:42,763 --> 00:54:44,280 Rămâi de aur. 1356 00:54:56,127 --> 00:54:57,701 - Oh. Hei. [râde] 1357 00:54:57,853 --> 00:55:00,020 - Mm. 1358 00:55:00,022 --> 00:55:02,464 Noel, există. [Chicotete] 1359 00:55:02,616 --> 00:55:04,191 ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1360 00:55:04,193 --> 00:55:05,709 Faci putina inghetata? 1361 00:55:05,861 --> 00:55:07,303 - O surpriză pentru tatăl meu. 1362 00:55:07,454 --> 00:55:09,212 Sunt între aluatul mexican de prăjituri cu ciocolată caldă 1363 00:55:09,365 --> 00:55:11,365 și Sugarplum Fairy Horchata. 1364 00:55:11,383 --> 00:55:13,033 Amândoi au scorțișoară, iar tatăl meu spune mereu: 1365 00:55:13,035 --> 00:55:15,144 „Totul este mai bine cu scorțișoară”, așa că... 1366 00:55:15,295 --> 00:55:16,812 [chicoti] 1367 00:55:16,963 --> 00:55:20,482 - Ei bine, s-ar putea să am o soluție pentru tine. 1368 00:55:20,559 --> 00:55:22,818 Obțineți pe amândouă. 1369 00:55:22,969 --> 00:55:23,986 - Imi place. 1370 00:55:24,063 --> 00:55:26,989 [amândoi râd] 1371 00:55:27,066 --> 00:55:31,218 -Hei, Noel, pot să-ți pun o întrebare personală? 1372 00:55:31,236 --> 00:55:32,328 - Da. 1373 00:55:34,498 --> 00:55:36,832 - Ești de acord cu tatăl tău? 1374 00:55:36,983 --> 00:55:38,075 - L-am rugat să o facă. 1375 00:55:38,227 --> 00:55:39,668 - Nu știu. 1376 00:55:39,745 --> 00:55:43,172 Adică, acum că este, încă ești de acord cu asta? 1377 00:55:44,917 --> 00:55:46,991 - Sophie, nimeni nu o poate înlocui pe mama. 1378 00:55:47,011 --> 00:55:49,994 [muzică tandră] 1379 00:55:50,014 --> 00:55:52,848 Ar fi imposibil. Asa a fost de misto. 1380 00:55:52,925 --> 00:55:55,425 ¶ ¶ 1381 00:55:55,578 --> 00:55:57,186 - Exact așa simt pentru mama mea. 1382 00:55:57,262 --> 00:55:59,170 ¶ ¶ 1383 00:55:59,190 --> 00:56:02,507 Da, simt că viața este despre momente, știi? 1384 00:56:02,526 --> 00:56:04,768 Ca... Și noi, uh... 1385 00:56:04,920 --> 00:56:06,603 Suntem norocoși. [râde] 1386 00:56:06,755 --> 00:56:08,772 Ne putem aminti toate momentele uimitoare 1387 00:56:08,924 --> 00:56:11,033 pe care le-am avut cu mamele noastre. 1388 00:56:11,110 --> 00:56:13,594 - Da. 1389 00:56:13,596 --> 00:56:15,371 Deci cred că mă simt bine 1390 00:56:15,447 --> 00:56:17,522 despre întâlniri pentru că... 1391 00:56:17,541 --> 00:56:19,858 ¶ ¶ 1392 00:56:19,877 --> 00:56:23,103 Și tatăl meu este grozav. 1393 00:56:23,105 --> 00:56:27,049 Merită pe cineva la fel de uimitor ca mama mea, 1394 00:56:27,200 --> 00:56:28,775 să nu-l înlocuiesc, 1395 00:56:28,794 --> 00:56:32,554 dar iubește-l la fel de mult ca ea. 1396 00:56:34,800 --> 00:56:37,451 - Wow. Ei bine, ești remarcabil, nu-i așa? 1397 00:56:37,469 --> 00:56:40,545 ¶ ¶ 1398 00:56:40,564 --> 00:56:42,564 - [înecat] Este, uh... 1399 00:56:42,716 --> 00:56:44,066 în casă. 1400 00:56:44,217 --> 00:56:46,885 Crăciun fericit. 1401 00:56:46,904 --> 00:56:48,570 Aici, și tu. 1402 00:56:48,722 --> 00:56:50,147 Înghețata gratuită este și mai delicioasă 1403 00:56:50,299 --> 00:56:52,132 și are mai puține calorii. 1404 00:56:52,151 --> 00:56:54,410 - [râde] - Mulțumesc, domnule Walt. 1405 00:56:54,561 --> 00:56:55,911 - Mulţumesc. 1406 00:56:55,988 --> 00:57:03,067 ¶ ¶ 1407 00:57:03,087 --> 00:57:06,146 - Știu că tatăl meu se distrează cu tine. 1408 00:57:06,165 --> 00:57:07,089 - Ca? 1409 00:57:07,240 --> 00:57:08,757 - Pentru că se întâlnește cu tine 1410 00:57:08,834 --> 00:57:10,092 Sunt singurii despre care nu vorbește cu mine. 1411 00:57:10,169 --> 00:57:17,099 ¶ ¶ 1412 00:57:25,184 --> 00:57:28,018 [„Joy to the World” joacă energic] 1413 00:57:28,170 --> 00:57:34,950 ¶ ¶ 1414 00:57:44,462 --> 00:57:47,445 - Hm, clopote, vă puteți odihni o secundă. 1415 00:57:47,465 --> 00:57:49,923 Crazy Mouths, vino cu mine. Să mergem. 1416 00:57:54,880 --> 00:57:57,806 [pianul cântând încet] 1417 00:57:57,958 --> 00:57:59,808 [toată lumea fredonând] 1418 00:57:59,960 --> 00:58:04,646 ¶ ¶ 1419 00:58:04,798 --> 00:58:09,318 - ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit... ¶ 1420 00:58:09,394 --> 00:58:10,652 - Ştii ce, omule? 1421 00:58:10,729 --> 00:58:12,488 Nu cred că întâlnirile mele merg atât de bine. 1422 00:58:12,639 --> 00:58:14,548 pentru că nu mă pot opri să mă gândesc la Sophie. 1423 00:58:14,566 --> 00:58:16,325 - Ce vrei să spui? Asta înseamnă că se descurcă foarte bine. 1424 00:58:16,476 --> 00:58:18,160 În orice caz, ar trebui să încetați să mergeți la acele alte întâlniri. 1425 00:58:18,237 --> 00:58:20,979 Asta te va pune în necazuri. Omule, știi. 1426 00:58:20,998 --> 00:58:23,332 - Ai dreptate, dar ea nici măcar nu locuiește aici, omule. 1427 00:58:23,408 --> 00:58:25,000 Asta e problema. 1428 00:58:25,077 --> 00:58:27,169 - Asta? - Da. 1429 00:58:27,246 --> 00:58:29,505 Toate întâlnirile noastre sunt date de antrenament, 1430 00:58:29,581 --> 00:58:32,156 nici măcar cele reale. 1431 00:58:32,176 --> 00:58:33,842 Dar e bună, nu? 1432 00:58:33,919 --> 00:58:35,844 - Da, arata foarte bine acum. 1433 00:58:35,921 --> 00:58:37,513 - Muzica, frate. 1434 00:58:37,589 --> 00:58:39,072 - Hei, asta am vrut să spun. 1435 00:58:39,091 --> 00:58:41,332 Toate bune? El ne dă o șansă. 1436 00:58:41,352 --> 00:58:43,185 ¶ ¶ 1437 00:58:43,336 --> 00:58:46,522 toți: ¶ Vreau să vă urez Crăciun Fericit ¶ 1438 00:58:46,673 --> 00:58:50,025 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1439 00:58:50,176 --> 00:58:53,529 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1440 00:58:53,605 --> 00:58:58,349 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1441 00:58:58,369 --> 00:59:01,094 ¶ Crăciun fericit ¶ 1442 00:59:01,113 --> 00:59:05,707 ¶ An prosper și fericire ¶ 1443 00:59:05,784 --> 00:59:07,292 ¶ Crăciun fericit... ¶ 1444 00:59:11,957 --> 00:59:15,609 - Hm, ai spus să vii la cină, nu să vii să pregătești cina. 1445 00:59:15,627 --> 00:59:18,445 - Mai inteligent decât arăt, nu? - Mm... 1446 00:59:18,447 --> 00:59:20,705 - Acestea sunt pentru Ajunul Crăciunului. 1447 00:59:20,724 --> 00:59:22,558 - Facem asta în fiecare an. - Mm-hmm. 1448 00:59:22,709 --> 00:59:24,560 - Deci, Sophie, este tradiția noastră de familie. 1449 00:59:24,711 --> 00:59:26,395 faceți și împărțiți tamale, 1450 00:59:26,546 --> 00:59:28,121 dar este foarte special când avem oaspeți. 1451 00:59:28,140 --> 00:59:30,732 [Sophie râde] 1452 00:59:30,884 --> 00:59:32,901 - Oh, cana mea. 1453 00:59:33,053 --> 00:59:34,461 - Oh da? 1454 00:59:34,479 --> 00:59:37,573 L-am cumpărat pentru a sprijini festivalul. 1455 00:59:37,649 --> 00:59:39,908 - Plăcut. 1456 00:59:40,060 --> 00:59:42,077 - Bine, aici e afacerea. 1457 00:59:42,228 --> 00:59:43,912 Acesta este aluatul 1458 00:59:43,989 --> 00:59:46,640 Acestea sunt umpluturile și acestea sunt cojile. 1459 00:59:46,658 --> 00:59:47,916 Și este ca o mică linie de asamblare 1460 00:59:48,068 --> 00:59:50,419 si fiecare face o parte. 1461 00:59:50,495 --> 00:59:52,254 - Incredibil. Ei bine, îmi place mâncarea. 1462 00:59:52,405 --> 00:59:54,147 Apoi voi face aluatul. 1463 00:59:54,166 --> 00:59:55,832 ¶ ¶ 1464 00:59:55,984 --> 00:59:57,651 - Eşti sigur? 1465 00:59:57,669 --> 00:59:59,836 - E cea mai grea parte. 1466 00:59:59,988 --> 01:00:00,929 - Ei bine, acum trebuie să o fac, 1467 01:00:01,006 --> 01:00:02,431 pentru că îmi plac provocările. 1468 01:00:02,582 --> 01:00:04,082 - O să fii bine. 1469 01:00:04,101 --> 01:00:05,992 - Bine, asigurați-vă că întindeți aluatul 1470 01:00:06,011 --> 01:00:08,995 pe partea netedă a cochiliei, nu pe partea aspră. 1471 01:00:08,997 --> 01:00:10,606 - Partea netedă, nu partea aspră. 1472 01:00:10,682 --> 01:00:12,107 - Simți asta chiar acolo. - Partea netedă - ok. 1473 01:00:12,184 --> 01:00:13,091 Partea netedă, nu partea aspră, o am. 1474 01:00:13,110 --> 01:00:15,927 [se redă muzică strălucitoare] 1475 01:00:15,946 --> 01:00:18,521 ¶ ¶ 1476 01:00:18,674 --> 01:00:21,007 - Și acestea sunt speciale. Acestea sunt carne asada tamales. 1477 01:00:21,026 --> 01:00:24,027 - Oh. - Următorul nivel. 1478 01:00:24,179 --> 01:00:26,346 - E multă carne. - Trebuie să întindeți aluatul. 1479 01:00:26,348 --> 01:00:28,272 - Ei bine, stai, nu pot. 1480 01:00:28,292 --> 01:00:29,791 - Bine, du-te. - Ei bine. 1481 01:00:29,868 --> 01:00:31,034 [râsete] 1482 01:00:31,186 --> 01:00:35,797 ¶ ¶ 1483 01:00:35,949 --> 01:00:37,466 - A fost puțin mai greu decât părea. 1484 01:00:37,542 --> 01:00:39,134 ¶ ¶ 1485 01:00:39,211 --> 01:00:41,194 - Eşti naturală. 1486 01:00:41,213 --> 01:00:42,638 -Hei, pun pariu că ești un bucătar bun. 1487 01:00:42,789 --> 01:00:45,548 - Ei bine, lucrez noaptea, 1488 01:00:45,701 --> 01:00:47,217 așa că nu prea am antrenament la cină 1489 01:00:47,369 --> 01:00:48,977 dar fac un brunch mediocru. - Ei bine. 1490 01:00:49,054 --> 01:00:50,871 - [râde] 1491 01:00:50,889 --> 01:00:53,874 [muzică moale] 1492 01:00:53,892 --> 01:00:56,226 ¶ ¶ 1493 01:00:56,378 --> 01:00:58,378 Ce? Ce se întâmplă? 1494 01:00:58,397 --> 01:01:00,397 ¶ ¶ 1495 01:01:00,549 --> 01:01:04,159 - Nimic. este doar... 1496 01:01:04,236 --> 01:01:06,828 asta e distractiv. 1497 01:01:06,980 --> 01:01:10,056 - Da. 1498 01:01:10,075 --> 01:01:13,001 - Și noaptea trecută la cină... 1499 01:01:13,078 --> 01:01:15,629 - Ne lăsăm duși, nu? 1500 01:01:16,990 --> 01:01:19,675 - Corect. 1501 01:01:19,751 --> 01:01:22,010 - Wow. Neobservat. 1502 01:01:22,162 --> 01:01:24,237 - Asta? - Nimic. 1503 01:01:24,256 --> 01:01:30,744 ¶ ¶ 1504 01:01:30,762 --> 01:01:33,096 - Mă bucur că ai venit. 1505 01:01:33,248 --> 01:01:35,415 - Da, și eu. 1506 01:01:35,434 --> 01:01:38,443 ¶ ¶ 1507 01:01:41,940 --> 01:01:43,773 - Deci toate astea m-au adus aici. 1508 01:01:43,926 --> 01:01:46,368 la bunul bătrân Pinestar, Arizona. 1509 01:01:46,445 --> 01:01:48,036 De fapt, sunt într-un loc foarte bun. 1510 01:01:48,113 --> 01:01:50,096 în viața mea în general. 1511 01:01:50,098 --> 01:01:52,782 Sunt entuziasmat de ceea ce urmează 1512 01:01:52,935 --> 01:01:54,876 și sunt încântat să cunosc oameni noi, 1513 01:01:55,028 --> 01:01:57,713 și sunt încântat să fiu aici cu tine, David. 1514 01:02:00,125 --> 01:02:03,626 David Ai primit ceva din asta? 1515 01:02:03,779 --> 01:02:06,780 - Hmm? Da, da, desigur. 1516 01:02:06,798 --> 01:02:09,224 Bravo ție. Suni grozav. 1517 01:02:09,301 --> 01:02:11,393 [râde stângaci] 1518 01:02:11,544 --> 01:02:13,729 - Ești bine? 1519 01:02:13,880 --> 01:02:16,231 - [oftă] Sincer, Stacy, nu sunt cool. 1520 01:02:16,382 --> 01:02:19,125 Nici nu ar trebui să fiu aici. 1521 01:02:19,144 --> 01:02:21,127 Probabil că nu ar trebui să mă întâlnesc deloc. 1522 01:02:21,146 --> 01:02:22,738 - Aici au pâine de porumb ucigaș și chili, 1523 01:02:22,814 --> 01:02:24,814 și este darul meu, serios. 1524 01:02:24,967 --> 01:02:27,075 - Am gătit totul. 1525 01:02:27,152 --> 01:02:28,635 - Dacă ai. [amândoi râd] 1526 01:02:28,653 --> 01:02:30,746 ¶ ¶ 1527 01:02:30,897 --> 01:02:33,081 - Aceasta este ideea fiicei mele. 1528 01:02:33,158 --> 01:02:35,417 Noel crede că este timpul ca el să iasă 1529 01:02:35,494 --> 01:02:39,237 si eu, dar nu e usor, cel putin nu pentru mine. 1530 01:02:39,256 --> 01:02:42,090 [batjocuri] 1531 01:02:42,167 --> 01:02:43,759 Nu am plănuit să fiu tată singur. 1532 01:02:43,835 --> 01:02:45,243 Creșterea unei fiice adolescente este destul de greu. 1533 01:02:45,262 --> 01:02:46,928 Ele cresc atât de repede. 1534 01:02:47,005 --> 01:02:49,097 De asemenea, conduc pentru Southwest Secured Delivery 1535 01:02:49,174 --> 01:02:51,266 pentru că în vacanță trebuie să fiu ocupat 1536 01:02:51,417 --> 01:02:53,769 pentru că sărbătorile îmi sunt grele 1537 01:02:53,920 --> 01:02:55,678 dar Noel a spus: „Nu, tată, trebuie să ieși” 1538 01:02:55,831 --> 01:02:58,440 Așa am făcut-o și apoi am întâlnit această femeie uimitoare și uimitoare. 1539 01:02:58,591 --> 01:03:00,442 care locuiește în Phoenix, 1540 01:03:00,519 --> 01:03:03,594 și cântă la corn și iubește muzica clasică, 1541 01:03:03,614 --> 01:03:05,447 si... 1542 01:03:06,766 --> 01:03:09,951 Îmi pare foarte rău pentru asta. 1543 01:03:10,103 --> 01:03:12,028 - Bine. Nota, vă rog. 1544 01:03:12,180 --> 01:03:15,031 [muzică moale] 1545 01:03:15,183 --> 01:03:17,959 ¶ ¶ 1546 01:03:18,036 --> 01:03:20,295 - O, Stacy, sunt flatată, dar... 1547 01:03:20,446 --> 01:03:23,799 - Oh, David, acesta nu este numărul meu. 1548 01:03:23,875 --> 01:03:27,302 De fapt, acesta este numărul terapeutului meu. 1549 01:03:27,453 --> 01:03:30,972 O să fii bine. Urmează-ți inima. 1550 01:03:31,124 --> 01:03:32,715 Vei afla. 1551 01:03:32,868 --> 01:03:37,704 ¶ ¶ 1552 01:03:37,722 --> 01:03:40,607 [muzică de rău augur] 1553 01:03:46,639 --> 01:03:49,407 - [fredonand „Crăciun fericit”] 1554 01:03:55,907 --> 01:03:57,907 - Oh. tata. 1555 01:03:58,060 --> 01:04:00,727 - Hei, acele schimbări de halat sunt bolnave. 1556 01:04:00,745 --> 01:04:01,911 Poate data viitoare, puțin Velcro 1557 01:04:02,064 --> 01:04:04,488 deşi în interiorul halatelor. - Da. 1558 01:04:04,508 --> 01:04:07,233 [râde] - Ți-am adus ceva. 1559 01:04:07,252 --> 01:04:11,588 - Aw, origami metalic. Tată, n-ar fi trebuit să o faci. 1560 01:04:11,740 --> 01:04:16,184 - Știi, cred că s-ar putea să mă opresc pentru o vreme. 1561 01:04:16,261 --> 01:04:18,502 - Trebuie să fie cineva acolo. 1562 01:04:18,522 --> 01:04:21,005 - Ah, poate ai dreptate, dar... 1563 01:04:21,024 --> 01:04:23,674 Poate ar trebui să ne luăm timpul, nu? 1564 01:04:23,694 --> 01:04:25,193 - Da. 1565 01:04:29,608 --> 01:04:32,425 Bine, test pop. 1566 01:04:32,444 --> 01:04:33,684 Mâine? 1567 01:04:33,704 --> 01:04:35,095 - Mâine? 1568 01:04:35,113 --> 01:04:36,520 Ooh, există o chestie tare numită 1569 01:04:36,540 --> 01:04:38,431 Festivalul Frosty Pinestar-Lakestone 1570 01:04:38,450 --> 01:04:39,599 Ar putea fi distractiv. 1571 01:04:39,618 --> 01:04:41,101 Hei? Vrei să-l verifici? 1572 01:04:41,119 --> 01:04:43,361 - Arestare. Fii serios. 1573 01:04:43,380 --> 01:04:45,863 - Ei bine, eu sunt responsabil pentru ridicare. 1574 01:04:45,883 --> 01:04:47,941 mănușile de concert ale corului la curățătorie, 1575 01:04:47,959 --> 01:04:49,384 și voi avea destul timp să o fac 1576 01:04:49,461 --> 01:04:51,369 după ultima mea tură. - Frig. 1577 01:04:51,388 --> 01:04:53,054 - Mâine vei fi grozav, mi'ja. 1578 01:04:53,131 --> 01:04:55,390 - [oftă] 1579 01:04:55,467 --> 01:04:58,451 -Sophie chiar a ajutat, nu? 1580 01:04:58,453 --> 01:05:00,896 - Da, e uimitoare. 1581 01:05:01,047 --> 01:05:02,898 - Ea chiar este. 1582 01:05:18,582 --> 01:05:22,642 [muzică tandră] 1583 01:05:22,661 --> 01:05:24,144 - Hei, preda. 1584 01:05:24,146 --> 01:05:26,922 - Director și salut. 1585 01:05:26,998 --> 01:05:28,423 - Da, "bună, director" 1586 01:05:28,500 --> 01:05:29,999 Pur și simplu nu are același ton. 1587 01:05:30,152 --> 01:05:31,760 - [râde] Apoi mi-a spus Noel 1588 01:05:31,911 --> 01:05:33,762 Îi dai lecții private. 1589 01:05:33,838 --> 01:05:35,764 - Pentru spectacol. Da, e foarte bună. 1590 01:05:35,840 --> 01:05:37,098 Ar trebui să te gândești la lecții private. 1591 01:05:37,175 --> 01:05:38,749 Aș putea obține o bursă de muzică. 1592 01:05:38,769 --> 01:05:40,435 - Ei bine, poate poate studia cu tine. 1593 01:05:40,586 --> 01:05:43,921 Ai de gând să stai mai mult? 1594 01:05:43,941 --> 01:05:48,109 - De fapt, aici sunt ultimele cutii. 1595 01:05:48,186 --> 01:05:51,429 - Ah, da, uite, nu... 1596 01:05:51,448 --> 01:05:54,432 Te-am văzut aseară, Sophie, și... 1597 01:05:54,451 --> 01:05:56,434 Vreau doar să știi că asta a fost ultima mea întâlnire. 1598 01:05:56,453 --> 01:06:00,180 Lasă-mă să explic. Sora mea și fiica mea... 1599 01:06:00,198 --> 01:06:02,457 - Nu știam că m-ai văzut aseară, dar e în regulă. 1600 01:06:02,608 --> 01:06:04,108 Adică, nu ne întâlnim, așa că... 1601 01:06:04,127 --> 01:06:06,294 - Oh, știu, știu. Practicăm întâlnirile. 1602 01:06:06,446 --> 01:06:08,463 Dar chestia este 1603 01:06:08,540 --> 01:06:12,616 M-am îndrăgostit puțin de întâlnirile noastre de antrenament. 1604 01:06:12,636 --> 01:06:14,527 - Da, vreau să spun... 1605 01:06:14,546 --> 01:06:17,380 - Recunoaște, am avut niște întâlniri destul de bune. 1606 01:06:17,532 --> 01:06:19,623 - Pot fi. 1607 01:06:19,643 --> 01:06:21,701 - Crede-mă, în comparație cu unele dintre întâlnirile la care am fost, 1608 01:06:21,703 --> 01:06:23,703 Ale noastre au fost grozave, dar sunt sigur că ai făcut-o 1609 01:06:23,722 --> 01:06:26,539 Și tu ai trecut prin același lucru, nu? 1610 01:06:26,558 --> 01:06:28,208 - Precum ce? 1611 01:06:28,226 --> 01:06:31,044 - Păi, știi, nimic de discutat, nici chimie. 1612 01:06:31,062 --> 01:06:32,228 - Sună rău. 1613 01:06:32,380 --> 01:06:33,804 - Corect? 1614 01:06:33,824 --> 01:06:36,549 Dar tu, niște momente de rușine? 1615 01:06:36,568 --> 01:06:37,993 - Ei bine, am fost doar la întâlniri cu tine, 1616 01:06:38,144 --> 01:06:39,552 dar din raportul pe care îl dai, 1617 01:06:39,571 --> 01:06:40,978 chiar nu faci un caz bun pentru mine 1618 01:06:40,998 --> 01:06:44,482 să încep să mă întâlnesc când ajung acasă săptămâna viitoare. 1619 01:06:44,501 --> 01:06:46,317 - Săptămâna viitoare? 1620 01:06:46,336 --> 01:06:47,818 - David, treaba mea aici s-a terminat, nu? 1621 01:06:47,838 --> 01:06:49,579 Copiii sunt gata de spectacol în seara asta 1622 01:06:49,731 --> 01:06:52,732 și toate lucrurile mamei au dispărut, așa că... 1623 01:06:52,751 --> 01:06:54,325 - Deci... 1624 01:06:54,344 --> 01:06:57,754 Cred că e Crăciun fericit și ne vedem? 1625 01:06:57,906 --> 01:07:00,256 Pot fi? 1626 01:07:00,408 --> 01:07:03,243 - Crăciun fericit, David. 1627 01:07:03,261 --> 01:07:06,170 [muzică melancolică] 1628 01:07:06,189 --> 01:07:11,008 ¶ ¶ 1629 01:07:11,028 --> 01:07:13,194 - Ce zici de o cafea sau o plimbare? 1630 01:07:13,271 --> 01:07:15,530 sau cafea și plimbare? 1631 01:07:17,275 --> 01:07:19,183 - Acum? - Da. 1632 01:07:19,202 --> 01:07:20,535 Mai am un singur pachet de livrat 1633 01:07:20,686 --> 01:07:22,262 și te pot întâlni la capătul traseului 1634 01:07:22,280 --> 01:07:24,039 în, să zicem, cam 20 de minute? 1635 01:07:24,190 --> 01:07:26,432 ¶ ¶ 1636 01:07:26,434 --> 01:07:28,434 - Da. Da, bine, da. 1637 01:07:28,453 --> 01:07:31,271 - Toate bune. - [oftă] 1638 01:07:31,289 --> 01:07:38,219 ¶ ¶ 1639 01:07:39,964 --> 01:07:41,948 [turnind motorul] 1640 01:07:41,966 --> 01:07:43,391 Oh! 1641 01:07:49,641 --> 01:07:52,233 Știi cum arată asta? 1642 01:07:52,310 --> 01:07:53,902 - De parcă natura ar fi cea mai perfectă 1643 01:07:53,978 --> 01:07:55,962 lot uriaș de pom de Crăciun? 1644 01:07:55,980 --> 01:07:58,648 - Nu, filmul ăla de gimnastică din anii 80 „American Anthem” 1645 01:07:58,800 --> 01:08:00,391 Știi, unde gimnastul băiatul rău 1646 01:08:00,410 --> 01:08:02,410 Iese în pădure, este foarte supărat, 1647 01:08:02,487 --> 01:08:04,728 Și-a pierdut fata, concentrarea. 1648 01:08:04,748 --> 01:08:06,322 Cred că Naționalele erau după colț 1649 01:08:06,474 --> 01:08:07,731 sau poate au fost Jocurile Olimpice. 1650 01:08:07,751 --> 01:08:10,476 - Nu l-am văzut niciodată. Pun pariu că a săpat adânc. 1651 01:08:10,495 --> 01:08:12,069 - Da. Ploua. 1652 01:08:12,089 --> 01:08:14,572 Și dintr-un motiv oarecare, era un bar între copaci 1653 01:08:14,591 --> 01:08:19,168 Asta e la înălțimea olimpică regulamentară, și el pur și simplu ține. 1654 01:08:19,321 --> 01:08:21,504 - Da! Du-te, băiat rău gimnast. 1655 01:08:21,656 --> 01:08:26,250 [amândoi râzând] 1656 01:08:26,269 --> 01:08:29,920 - De asta m-ai adus aici? 1657 01:08:29,940 --> 01:08:33,942 Caut inspirație, puțin... - Oh. 1658 01:08:34,018 --> 01:08:35,593 - Ia asta, Lakestone. 1659 01:08:35,612 --> 01:08:37,612 - Uită-te la mișcările astea, bine, muzicale. 1660 01:08:37,763 --> 01:08:39,355 - Da, alunecând pe paiele de pin. 1661 01:08:39,507 --> 01:08:41,007 - Știați? Ești foarte amuzant. 1662 01:08:41,025 --> 01:08:42,784 [râde] 1663 01:08:42,861 --> 01:08:46,770 [oftă] Ai fost atât de bun cu copiii și... 1664 01:08:46,790 --> 01:08:49,849 Tu și cu mine suntem... 1665 01:08:49,851 --> 01:08:51,609 - Excelent? 1666 01:08:51,628 --> 01:08:53,853 - [oftă] 1667 01:08:53,872 --> 01:08:56,280 Sophie, nu mă pot abține cum mă simt când sunt cu tine. 1668 01:08:56,299 --> 01:08:59,692 [muzică tandră] 1669 01:08:59,711 --> 01:09:02,028 - Chiar dacă plec? 1670 01:09:02,046 --> 01:09:04,030 - Mai ales că trebuie să pleci. 1671 01:09:04,048 --> 01:09:09,126 ¶ ¶ 1672 01:09:09,146 --> 01:09:11,704 - Şi eu. 1673 01:09:11,723 --> 01:09:14,149 Ce ați spus? 1674 01:09:14,225 --> 01:09:16,967 Ești extraordinar, David. 1675 01:09:16,987 --> 01:09:19,970 Ești amabil, amuzant. [râde] 1676 01:09:19,990 --> 01:09:22,157 ¶ ¶ 1677 01:09:22,233 --> 01:09:26,052 o sa-mi fie dor de tine... 1678 01:09:26,070 --> 01:09:29,146 îngrozitor pentru că ești atât de ridicol de minunat, 1679 01:09:29,166 --> 01:09:31,666 și te învinovățesc. 1680 01:09:31,743 --> 01:09:33,393 - Bine, asta e treaba mea. 1681 01:09:33,411 --> 01:09:36,896 ¶ ¶ 1682 01:09:36,915 --> 01:09:39,340 - [râde] 1683 01:09:39,417 --> 01:09:42,177 Oh! 1684 01:09:42,253 --> 01:09:45,405 [amândoi râd] 1685 01:09:45,423 --> 01:09:49,075 Oh, Ajunul Crăciunului este întotdeauna atât de magic. 1686 01:09:49,077 --> 01:09:50,768 - Mai ales acesta. 1687 01:09:52,430 --> 01:09:54,414 - E doar ora 18:00 1688 01:09:54,432 --> 01:09:57,583 - Ştiu. 1689 01:09:57,602 --> 01:09:59,101 18:00? 1690 01:09:59,254 --> 01:10:00,695 - Asta? 1691 01:10:00,772 --> 01:10:01,921 - 6:00 p.m. 1692 01:10:01,940 --> 01:10:03,531 Este ora 18:00, trebuie să plec. 1693 01:10:03,608 --> 01:10:05,258 - Ce ce? David. 1694 01:10:05,276 --> 01:10:07,202 -Noel! - Ce se întâmplă? 1695 01:10:07,278 --> 01:10:09,520 David, ce sa întâmplat? 1696 01:10:09,539 --> 01:10:12,207 - Noel nu mă va ierta niciodată. 1697 01:10:12,283 --> 01:10:13,783 Curățătorie chimică, mănuși albe. 1698 01:10:13,935 --> 01:10:16,936 [muzică energică] 1699 01:10:16,955 --> 01:10:19,547 M-am pus pe primul loc și m-am încurcat. 1700 01:10:19,624 --> 01:10:21,699 [motorul se rotește] Aceasta este o greșeală. 1701 01:10:21,718 --> 01:10:27,280 ¶ ¶ 1702 01:10:27,298 --> 01:10:29,557 - Nu cred că este o greșeală. 1703 01:10:33,730 --> 01:10:36,289 [muzică energică] 1704 01:10:36,307 --> 01:10:40,735 ¶ ¶ 1705 01:10:40,886 --> 01:10:42,144 - Uf! 1706 01:10:42,297 --> 01:10:49,077 ¶ ¶ 1707 01:10:50,822 --> 01:10:52,822 Nu! 1708 01:10:52,974 --> 01:10:53,973 Om. 1709 01:10:53,992 --> 01:10:55,825 ¶ ¶ 1710 01:10:55,977 --> 01:10:58,402 - Sophie a intrat... 1711 01:10:58,421 --> 01:11:00,588 [Șoptind neclar] 1712 01:11:06,746 --> 01:11:08,579 - Este 6:30. Unde este el? 1713 01:11:08,598 --> 01:11:10,431 - [oftă] Nu-ți face griji. Nu este ciudat, bine? 1714 01:11:10,583 --> 01:11:12,267 Directorul Morales știe ce face. 1715 01:11:12,418 --> 01:11:13,601 El ne încurajează prin întârziere 1716 01:11:13,753 --> 01:11:15,436 știi, cum ar fi, "Ooh, unde este?" 1717 01:11:15,588 --> 01:11:17,921 Ne face mai distractiv făcându-ne să așteptăm 1718 01:11:17,941 --> 01:11:20,108 până în ultima clipă. 1719 01:11:20,259 --> 01:11:22,110 - Cum este distracția asta? 1720 01:11:22,261 --> 01:11:23,853 - Pentru că sunt profesor și am spus-o. 1721 01:11:24,005 --> 01:11:26,781 Uite, îmi pare rău, dar în cel mai rău caz, 1722 01:11:26,858 --> 01:11:28,508 corul clopotelor cântă pur și simplu cu mâinile goale. 1723 01:11:28,526 --> 01:11:31,861 - Ah, în niciun caz în subsolul raiului, domnule Vargas. 1724 01:11:32,013 --> 01:11:34,697 Fără mănuși, fără clopoței. Sunt antichități. 1725 01:11:34,849 --> 01:11:37,441 Și transpirație și ulei de piele 1726 01:11:37,460 --> 01:11:39,035 Corodează alama și distruge sunetul. 1727 01:11:39,187 --> 01:11:40,461 - [oftă] 1728 01:11:40,613 --> 01:11:42,538 [suna telefonul mobil] 1729 01:11:42,690 --> 01:11:45,282 - Oh. Tată, ești aproape? 1730 01:11:45,302 --> 01:11:47,209 - Nu, nu sunt. 1731 01:11:47,362 --> 01:11:49,028 Am greșit grozav. Îmi pare rău, mi'ja. 1732 01:11:49,030 --> 01:11:50,546 La curățătorie nu am ajuns la timp. 1733 01:11:50,698 --> 01:11:52,198 Poți să le joci fără mănuși? 1734 01:11:52,216 --> 01:11:55,701 ¶ ¶ 1735 01:11:55,720 --> 01:11:58,538 - Asta e un refuz. - E în regulă, nu-ți face griji. 1736 01:11:58,556 --> 01:12:00,890 Am să aflu ceva. Ne vedem acolo. 1737 01:12:01,042 --> 01:12:03,876 [muzică energică] 1738 01:12:03,895 --> 01:12:10,825 ¶ ¶ 1739 01:12:15,314 --> 01:12:17,573 Sunt aici! Sunt aici! 1740 01:12:17,725 --> 01:12:18,816 Bine, acestea sunt puțin diferite. 1741 01:12:18,835 --> 01:12:20,560 dar ar trebui să funcționeze. 1742 01:12:20,578 --> 01:12:21,894 Toate bune. 1743 01:12:21,913 --> 01:12:23,171 Totul va iesi grozav. 1744 01:12:23,322 --> 01:12:24,397 Poftim. Poftim. 1745 01:12:24,415 --> 01:12:26,065 ¶ ¶ 1746 01:12:26,084 --> 01:12:28,343 Sunt mănuși de spălat vase. Vor funcționa? 1747 01:12:28,494 --> 01:12:29,752 - Nu ştiu. Pot fi. 1748 01:12:29,904 --> 01:12:32,162 Ce s-a întâmplat? 1749 01:12:32,182 --> 01:12:34,574 - Nu mă gândeam la tine. Mă gândeam la mine. 1750 01:12:34,592 --> 01:12:36,851 Și am uitat ce era important suficient de mult pentru a strica totul. 1751 01:12:37,002 --> 01:12:38,260 Îmi pare atât de rău, mi'ja. 1752 01:12:38,413 --> 01:12:40,262 [muzică melancolică] 1753 01:12:40,415 --> 01:12:43,191 - Chiar dacă le-am putea folosi, sunt prea mari. 1754 01:12:43,267 --> 01:12:45,751 - Oh, haide. Vă rog? 1755 01:12:45,753 --> 01:12:48,754 - Îmi pare rău. 1756 01:12:48,773 --> 01:12:50,940 - Uh oh. Uh oh. 1757 01:12:51,092 --> 01:12:53,350 [gafâie] 1758 01:12:53,370 --> 01:12:55,778 - Nu a ajuns la timp la curățătorie. 1759 01:12:55,930 --> 01:12:57,705 - Ei bine. 1760 01:12:57,857 --> 01:13:01,100 Ei bine, luăm o piatră și spargem un pahar de curățătorie chimică. 1761 01:13:01,119 --> 01:13:03,193 Nimeni nu va ști că suntem noi. 1762 01:13:03,213 --> 01:13:05,195 - Ce se întâmplă când găsesc tot ce lipsește? 1763 01:13:05,215 --> 01:13:07,048 Sunt opt ​​perechi de mănuși albe? 1764 01:13:07,199 --> 01:13:09,942 - Uf! Ar fi un criminal groaznic. 1765 01:13:09,961 --> 01:13:14,872 ¶ ¶ 1766 01:13:14,891 --> 01:13:18,059 [oftă] Liceul e greu. 1767 01:13:22,381 --> 01:13:24,957 La fel și să fii tată. - [oftă] 1768 01:13:24,976 --> 01:13:31,906 ¶ ¶ 1769 01:13:33,743 --> 01:13:36,059 - Hei, mi'ja. 1770 01:13:36,079 --> 01:13:39,138 Îmi pare rău din nou. 1771 01:13:39,157 --> 01:13:43,066 - Mă gândesc, care este de fapt problema? 1772 01:13:43,086 --> 01:13:44,810 - Asta? 1773 01:13:44,829 --> 01:13:46,812 - Nu putem fi atât de deprimați din cauza clopoteilor sau a mănușilor 1774 01:13:46,814 --> 01:13:48,664 sau premise vocale. 1775 01:13:48,816 --> 01:13:51,909 Locurile vocale vor fi mereu în viețile noastre. 1776 01:13:51,928 --> 01:13:53,761 - Da, dar te-am dezamăgit. 1777 01:13:55,765 --> 01:13:59,992 - Tu ești tatăl meu. Nu mă vei dezamăgi niciodată. 1778 01:14:00,011 --> 01:14:02,178 - Ei bine, am făcut-o de data asta. 1779 01:14:02,330 --> 01:14:05,606 ¶ ¶ 1780 01:14:05,683 --> 01:14:07,275 - Amintește-ți când erai mic 1781 01:14:07,351 --> 01:14:10,352 și tu și mama ai cânta „Crăciun fericit”? 1782 01:14:10,505 --> 01:14:11,946 - Încă ești mic. 1783 01:14:12,097 --> 01:14:14,523 - [râde] Obișnuiam să cânt „Crăciun Fericit-Tata”. 1784 01:14:14,676 --> 01:14:16,842 ¶ ¶ 1785 01:14:16,844 --> 01:14:18,453 - Da. 1786 01:14:18,604 --> 01:14:21,438 Obișnuiai să crezi că este vorba despre mine. 1787 01:14:21,458 --> 01:14:23,607 Am fost tatăl tău de Crăciun fericit. 1788 01:14:23,626 --> 01:14:25,184 - Încă mai ești. 1789 01:14:25,203 --> 01:14:28,111 ¶ ¶ 1790 01:14:28,131 --> 01:14:30,113 Deci care este problema? 1791 01:14:30,133 --> 01:14:33,301 Ne-am dorit un lucru și am primit altceva. 1792 01:14:33,452 --> 01:14:36,028 Cum îți sună asta? 1793 01:14:36,047 --> 01:14:38,139 - Energie. 1794 01:14:38,290 --> 01:14:40,308 - Da. 1795 01:14:40,459 --> 01:14:42,143 - Nu poți distruge nimic. 1796 01:14:42,220 --> 01:14:44,479 Pur și simplu devine altceva. 1797 01:14:44,630 --> 01:14:46,797 - Pinestar nu are nevoie de clopotele alea 1798 01:14:46,816 --> 01:14:49,375 pentru a ajunge pe scena respectivă. 1799 01:14:49,393 --> 01:14:51,894 - Promite-mi că va fi grozav. 1800 01:14:52,046 --> 01:14:53,654 - Într-un fel sau altul. 1801 01:14:55,216 --> 01:14:57,066 - Toate bune. 1802 01:14:57,218 --> 01:14:59,810 Asta e fata mea. 1803 01:14:59,829 --> 01:15:01,829 Haide, hai să ne pregătim. 1804 01:15:03,500 --> 01:15:07,076 - [râzând] 1805 01:15:07,228 --> 01:15:09,319 [aplauze si aplauze] 1806 01:15:09,339 --> 01:15:11,339 - Crăciun fericit tuturor, 1807 01:15:11,490 --> 01:15:14,842 și bun venit la festivalul nostru foarte special Frosty. 1808 01:15:14,994 --> 01:15:16,902 Știi, ne distrăm foarte mult pentru tine. 1809 01:15:16,921 --> 01:15:18,921 Avem multă muzică, o mulțime de prăjituri 1810 01:15:19,073 --> 01:15:20,848 și, desigur, multă înghețată. 1811 01:15:21,000 --> 01:15:22,575 Deci, dacă vă păstrați talonul de bilet, 1812 01:15:22,593 --> 01:15:24,852 primești o linguriță de înghețată gratuită la Walt. 1813 01:15:24,929 --> 01:15:27,522 Walt, magazinul tău prietenos de înghețată din cartier. 1814 01:15:27,673 --> 01:15:30,191 Acum este Ajunul Crăciunului, așa că hai să începem această petrecere. 1815 01:15:30,342 --> 01:15:34,028 [razand] 1816 01:15:37,516 --> 01:15:39,534 - Poate ar trebui să decidem asupra unui semn 1817 01:15:39,610 --> 01:15:41,202 sau un fel de cântec al păsărilor. 1818 01:15:41,353 --> 01:15:43,095 [fluiere] 1819 01:15:43,114 --> 01:15:45,022 - Despre ce vorbesti, tata? 1820 01:15:45,041 --> 01:15:47,858 - Ce se întâmplă dacă mă dezorientez și mă pierd în mulțime? 1821 01:15:47,877 --> 01:15:49,359 - Sunt destul de sigur că, odată ce ești cercetaș vultur, 1822 01:15:49,379 --> 01:15:50,694 nu uiți niciodată antrenamentul. 1823 01:15:50,713 --> 01:15:52,863 - Cred că sunt marinii. 1824 01:15:52,882 --> 01:15:55,633 - E în regulă, tată. Ne vedem într-un minut. 1825 01:15:57,536 --> 01:16:01,055 [palavrie indistinta] 1826 01:16:01,132 --> 01:16:02,539 Bună ziua. 1827 01:16:02,559 --> 01:16:05,226 - Buna ziua. Biletele de tombolă costă 2 dolari fiecare. 1828 01:16:05,377 --> 01:16:07,636 - Bine, luăm două. 1829 01:16:07,789 --> 01:16:08,804 -Sophie, hei. 1830 01:16:08,956 --> 01:16:10,898 - Bună ziua. 1831 01:16:10,975 --> 01:16:12,733 Uite, știu că este aproape ora spectacolului. 1832 01:16:12,885 --> 01:16:15,403 Am ceva care cred că va ajuta. 1833 01:16:15,554 --> 01:16:18,055 - Vino cu mine. - Ei bine. 1834 01:16:18,074 --> 01:16:19,890 - [șoptind] În acest moment, cred că trebuie doar să ne rugăm, 1835 01:16:19,909 --> 01:16:22,484 ca multe Ave Maria. 1836 01:16:22,637 --> 01:16:25,137 Oh, Sophie. 1837 01:16:25,156 --> 01:16:27,473 Sophie, uite, trebuie să-mi cer scuze. 1838 01:16:27,491 --> 01:16:29,417 Știu că am fugit 1839 01:16:29,568 --> 01:16:31,419 dar a trebuit să ajung la acești copii, pentru că erau... 1840 01:16:31,570 --> 01:16:33,754 - De ce ai spus că a fost o greșeală? 1841 01:16:33,831 --> 01:16:36,073 - Asta? Nu, nu tu ești greșeala. 1842 01:16:36,092 --> 01:16:37,983 Eu sunt eroarea. 1843 01:16:37,985 --> 01:16:40,077 Și apoi am stricat-o neprimind mănușile, 1844 01:16:40,096 --> 01:16:42,746 iar acum Pinestar este condamnat. 1845 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 - Oh. 1846 01:16:44,583 --> 01:16:46,434 Ei bine, poate șansele lui Pinestar 1847 01:16:46,585 --> 01:16:49,270 Pur și simplu a devenit puțin mai bine. 1848 01:16:49,347 --> 01:16:52,498 - Un cadou? nu stiu ce sa spun 1849 01:16:52,516 --> 01:16:54,424 - Deschide-l, amuzant. 1850 01:16:54,444 --> 01:16:56,518 Știi, dacă lași pe cineva să te ajute din când în când, 1851 01:16:56,671 --> 01:17:00,005 Poate că nu ar trebui să faci totul singur. 1852 01:17:00,007 --> 01:17:02,599 După ce ai plecat, după ce am trecut peste durere 1853 01:17:02,619 --> 01:17:06,436 Mi-am amintit că mama obișnuia să aibă asta pentru oameni. 1854 01:17:06,456 --> 01:17:09,348 la convenţiile lor când manipulau jucăriile. 1855 01:17:09,367 --> 01:17:11,684 - Asta e incredibil. Helen! 1856 01:17:11,702 --> 01:17:13,944 - [gâfâie] Perfect. 1857 01:17:13,963 --> 01:17:17,022 [muzică caldă] 1858 01:17:17,041 --> 01:17:20,025 ¶ ¶ 1859 01:17:20,027 --> 01:17:22,285 - Nu știu cum te voi răsplăti. 1860 01:17:22,305 --> 01:17:25,381 - Ei bine, Helen a menționat că ești destul de dansatoare. 1861 01:17:25,533 --> 01:17:27,475 Poate o lecție sau două aici sau acolo. 1862 01:17:27,626 --> 01:17:29,126 - Bine, hai să mergem. Toată lumea primește o pereche. 1863 01:17:29,145 --> 01:17:30,961 Să mergem. Să ne pregătim. 1864 01:17:30,980 --> 01:17:33,797 - Știi că ai salvat Crăciunul. 1865 01:17:33,816 --> 01:17:36,208 - Am avut noroc. 1866 01:17:36,227 --> 01:17:37,968 - Dar Phoenix sau... 1867 01:17:37,987 --> 01:17:40,562 aici, conduc, exersează? 1868 01:17:40,715 --> 01:17:43,824 - Bine, câte un lucru, preda. 1869 01:17:43,976 --> 01:17:46,568 Haide. -Toată lumea are o pereche? 1870 01:17:46,721 --> 01:17:48,311 Pentru asta ai lucrat. 1871 01:17:48,331 --> 01:17:50,164 Aveți asta, băieți! 1872 01:17:50,315 --> 01:17:51,573 - Să-l aducem la mijloc. Să-l aducem la mijloc. 1873 01:17:51,726 --> 01:17:52,983 Începem. În trei, „Pinestars”. 1874 01:17:53,002 --> 01:17:54,168 Unu, doi, trei. 1875 01:17:54,319 --> 01:17:55,503 toată lumea: Pinestars! 1876 01:17:59,825 --> 01:18:02,159 - Bine, acum pentru finalul nostru muzical onorat de timp. 1877 01:18:02,178 --> 01:18:06,013 În primul rând, locațiile vocale ale liceului Lakestone. 1878 01:18:06,165 --> 01:18:08,974 [aplauze si aplauze] 1879 01:18:16,918 --> 01:18:20,769 [toate vocalizează] 1880 01:18:20,922 --> 01:18:22,938 - ¶ Alergarea prin zăpadă ¶ 1881 01:18:23,090 --> 01:18:25,090 ¶ Într-o sanie deschisă cu un singur cai ¶ 1882 01:18:25,109 --> 01:18:27,184 ¶ Prin câmpuri mergem ¶ 1883 01:18:27,203 --> 01:18:29,261 ¶ Râzând tot drumul ¶ 1884 01:18:29,280 --> 01:18:31,764 ¶ Bobtail Ring Bells ¶ 1885 01:18:31,782 --> 01:18:33,766 ¶ Fă spiritele să strălucească ¶ 1886 01:18:33,784 --> 01:18:36,435 ¶ Ce distractiv este să călărești și să cânți ¶ 1887 01:18:36,437 --> 01:18:38,270 ¶ Un cântec de sanie în seara asta ¶ 1888 01:18:38,289 --> 01:18:40,289 ¶ Oh, jingle bells, jingle bells ¶ 1889 01:18:40,441 --> 01:18:42,775 ¶ Răsună până la capăt ¶ 1890 01:18:42,793 --> 01:18:44,719 ¶ Oh, ce distractiv este să mergi ¶ 1891 01:18:44,795 --> 01:18:47,221 ¶ Într-o sanie deschisă cu un singur cai ¶ 1892 01:18:47,298 --> 01:18:49,298 ¶ Clopotele sună, clopotele sună... ¶ 1893 01:18:49,450 --> 01:18:50,891 - Sunt bune. 1894 01:18:51,043 --> 01:18:53,302 - Știu, dar nu-ți face griji, mi'ja, avem asta. 1895 01:18:53,454 --> 01:18:57,398 - ¶ ... să călăresc și să cânte un cântec de sanie în seara asta ¶ 1896 01:18:57,475 --> 01:18:58,958 toate: ¶ Jingle bells, jingle bells ¶ 1897 01:18:58,976 --> 01:19:01,126 ¶ Răsună până la capăt ¶ 1898 01:19:01,128 --> 01:19:04,363 [aplauze si aplauze] 1899 01:19:07,818 --> 01:19:10,319 - [râde] Uau. 1900 01:19:10,471 --> 01:19:12,580 [râde] Bine, calmează-te. 1901 01:19:14,158 --> 01:19:15,808 Calmează-te, acum. Foarte bine, avem mai mulți prieteni. 1902 01:19:15,810 --> 01:19:17,659 Avem multe acte pentru tine în seara asta. 1903 01:19:17,812 --> 01:19:19,236 Aşezaţi-vă. Haideți, copii, să ne mișcăm. 1904 01:19:19,255 --> 01:19:20,496 Să ne mișcăm. Asta e bine. Spectacol extraordinar. 1905 01:19:20,648 --> 01:19:22,498 Avem mai multe evenimente pentru tine. 1906 01:19:22,650 --> 01:19:23,758 Haide. Să mergem. 1907 01:19:27,412 --> 01:19:29,930 Nu pot să-i reduc la tăcere. 1908 01:19:30,007 --> 01:19:32,933 - [fluieră] 1909 01:19:33,010 --> 01:19:36,604 Bucurați-vă de versiunea lui Pinestar a „Crăciunului Fericit”. 1910 01:19:38,682 --> 01:19:42,334 Dedicat lui Noel, Feliz Navi-Dad. 1911 01:19:42,336 --> 01:19:45,112 [aplauze si aplauze] 1912 01:19:58,702 --> 01:20:02,037 [clopotele cântând „Crăciun fericit”] 1913 01:20:02,189 --> 01:20:08,969 ¶ ¶ 1914 01:20:31,994 --> 01:20:36,831 - ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1915 01:20:36,982 --> 01:20:42,394 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1916 01:20:42,396 --> 01:20:45,414 ¶ Crăciun fericit ¶ 1917 01:20:45,566 --> 01:20:49,418 ¶ Crăciun fericit ¶ 1918 01:20:49,570 --> 01:20:51,345 ¶ Crăciun fericit ¶ 1919 01:20:51,422 --> 01:20:54,849 ¶ An prosper și fericire ¶ 1920 01:20:54,925 --> 01:20:57,593 - A mers. 1921 01:20:57,745 --> 01:21:00,337 - Da, a făcut-o. 1922 01:21:00,356 --> 01:21:02,264 - ¶ Crăciun fericit ¶ 1923 01:21:02,416 --> 01:21:04,083 ¶ ¶ 1924 01:21:04,085 --> 01:21:05,918 ¶ Crăciun fericit ¶ 1925 01:21:05,936 --> 01:21:09,846 ¶ An prosper și fericire ¶ 1926 01:21:09,866 --> 01:21:14,093 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1927 01:21:14,095 --> 01:21:17,596 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1928 01:21:17,598 --> 01:21:20,766 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1929 01:21:20,784 --> 01:21:24,770 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1930 01:21:24,772 --> 01:21:28,107 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1931 01:21:28,109 --> 01:21:31,793 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1932 01:21:31,946 --> 01:21:34,889 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1933 01:21:35,040 --> 01:21:38,617 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1934 01:21:38,619 --> 01:21:42,563 - ¶ Crăciun fericit, fericit ¶ 1935 01:21:42,640 --> 01:21:45,399 ¶ Crăciun fericit, fericit ¶ 1936 01:21:45,550 --> 01:21:47,459 - ¶ Ooh ¶ 1937 01:21:47,478 --> 01:21:49,236 - ¶ Crăciun fericit ¶ 1938 01:21:49,388 --> 01:21:51,463 - ¶ Ooh ¶ - ¶ Crăciun fericit, fericit ¶ 1939 01:21:51,482 --> 01:21:54,983 - ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1940 01:21:55,136 --> 01:21:58,303 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1941 01:21:58,305 --> 01:22:01,473 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1942 01:22:01,492 --> 01:22:05,661 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1943 01:22:05,813 --> 01:22:08,905 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1944 01:22:08,925 --> 01:22:12,575 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1945 01:22:12,595 --> 01:22:15,763 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1946 01:22:15,914 --> 01:22:20,750 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1947 01:22:20,770 --> 01:22:23,938 [aplauze și aplauze] - Da! 1948 01:22:35,284 --> 01:22:37,676 [muzică tandră] 1949 01:22:37,695 --> 01:22:40,679 Nu nu nu nu nu NU. Oh, nu. 1950 01:22:40,681 --> 01:22:43,015 [aplauze si aplauze] 1951 01:22:43,017 --> 01:22:47,186 - ¶ Crăciun fericit ¶ 1952 01:22:47,188 --> 01:22:50,965 ¶ Crăciun fericit ¶ 1953 01:22:51,116 --> 01:22:54,209 toate: ¶ Crăciun fericit ¶ 1954 01:22:54,361 --> 01:22:58,806 ¶ An prosper și fericire ¶ 1955 01:23:00,792 --> 01:23:04,036 ¶ Crăciun fericit ¶ [râsete] 1956 01:23:04,038 --> 01:23:08,557 ¶ Crăciun fericit ¶ 1957 01:23:08,709 --> 01:23:11,043 ¶ Crăciun fericit ¶ 1958 01:23:11,061 --> 01:23:14,822 ¶ An prosper și fericire ¶ 1959 01:23:16,567 --> 01:23:20,385 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1960 01:23:20,387 --> 01:23:24,072 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1961 01:23:24,225 --> 01:23:26,725 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1962 01:23:26,744 --> 01:23:30,987 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1963 01:23:31,007 --> 01:23:32,564 - Te iubesc, tată. 1964 01:23:32,583 --> 01:23:33,899 - Și eu te iubesc, mi'ja. 1965 01:23:33,901 --> 01:23:36,752 ¶ ¶ 1966 01:23:36,904 --> 01:23:38,904 toate: ¶ Crăciun fericit ¶ 1967 01:23:38,922 --> 01:23:41,757 ¶ An prosper și fericire ¶ 1968 01:23:41,909 --> 01:23:43,575 ¶ ¶ 1969 01:23:43,577 --> 01:23:47,170 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1970 01:23:47,189 --> 01:23:50,840 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1971 01:23:50,860 --> 01:23:53,676 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 1972 01:23:53,696 --> 01:23:57,347 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 1973 01:23:57,366 --> 01:23:59,849 [toți vorbind indistinct] 1974 01:23:59,869 --> 01:24:01,035 - A fost atât de bine. 1975 01:24:01,186 --> 01:24:03,019 - Ai fost absolut uimitor. 1976 01:24:03,039 --> 01:24:04,780 Atât de mândru. [râde] 1977 01:24:04,932 --> 01:24:06,782 Atât de bine. [râde] 1978 01:24:06,934 --> 01:24:08,433 - Ah, tată, hai să mergem. 1979 01:24:08,435 --> 01:24:09,877 - [oftă] Aș vrea, mi'ja, 1980 01:24:10,028 --> 01:24:12,104 dar mai am o ultimă livrare pe care trebuie să o fac. 1981 01:24:12,122 --> 01:24:13,955 - Asta? 1982 01:24:14,108 --> 01:24:16,366 Nu, nu lucrezi în Ajunul Crăciunului. 1983 01:24:16,385 --> 01:24:18,177 - Ai dreptate. nu sunt. 1984 01:24:21,390 --> 01:24:24,132 Astăzi a fost ultima mea zi de muncă în timpul sărbătorilor de Crăciun. 1985 01:24:24,285 --> 01:24:26,802 Eu voi fi livrarea. [râde] 1986 01:24:26,954 --> 01:24:29,788 [muzică caldă] 1987 01:24:29,807 --> 01:24:33,400 ¶ ¶ 1988 01:24:33,552 --> 01:24:35,310 Oh, Willard. 1989 01:24:35,462 --> 01:24:36,478 - Oh. - Oh. 1990 01:24:36,630 --> 01:24:37,905 - Tata? 1991 01:24:39,558 --> 01:24:41,800 - E Ajunul Crăciunului. Să mergem acasă. 1992 01:24:41,819 --> 01:24:45,245 ¶ ¶ 1993 01:24:45,397 --> 01:24:48,140 [În jocul „We Wish You a Merry Christmas”] 1994 01:24:48,158 --> 01:24:50,900 ¶ ¶ 1995 01:24:50,920 --> 01:24:52,144 - Bine, ești gata? 1996 01:24:52,146 --> 01:24:53,754 Dacă ne mișcăm prea repede, 1997 01:24:53,831 --> 01:24:56,148 Putem rata cele mai speciale momente ale vieții. 1998 01:24:56,166 --> 01:24:57,758 Mă bucur atât de mult că fiica mea m-a învățat electronic 1999 01:24:57,835 --> 01:24:59,242 Așa că oprește Down n și bucură-te de ele pe toate. 2000 01:24:59,261 --> 01:25:00,502 Crăciun fericit. 2001 01:25:00,654 --> 01:25:02,003 - Glumești. 2002 01:25:02,156 --> 01:25:04,506 - Hei. Să vedem. 2003 01:25:04,658 --> 01:25:05,766 - Wow. 2004 01:25:07,845 --> 01:25:09,419 - [chicoti] 2005 01:25:09,438 --> 01:25:12,422 [strimbează la chitară] 2006 01:25:12,441 --> 01:25:14,499 - Și Marisa avea dreptate. 2007 01:25:14,518 --> 01:25:16,852 Trebuia doar să-mi dau seama cum să am grijă de familia mea și 2008 01:25:17,004 --> 01:25:19,521 si eu. 2009 01:25:19,673 --> 01:25:24,176 - ¶ Crăciun fericit ¶ 2010 01:25:24,178 --> 01:25:26,361 ¶ ¶ 2011 01:25:26,513 --> 01:25:30,106 ¶ Crăciun fericit ¶ 2012 01:25:30,126 --> 01:25:32,200 ¶ ¶ 2013 01:25:32,353 --> 01:25:35,629 ¶ Crăciun fericit ¶ 2014 01:25:35,780 --> 01:25:38,632 ¶ An prosper ¶ 2015 01:25:38,783 --> 01:25:42,452 ¶ Și fericirea ¶ 2016 01:25:42,471 --> 01:25:44,954 ¶ ¶ 2017 01:25:44,974 --> 01:25:48,475 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 2018 01:25:48,552 --> 01:25:52,479 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 2019 01:25:52,556 --> 01:25:55,557 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 2020 01:25:55,709 --> 01:25:59,486 ¶ Din adâncul inimii mele ¶ 2021 01:25:59,638 --> 01:26:03,657 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 2022 01:26:03,808 --> 01:26:07,068 ¶ Vreau să vă urez un Crăciun Fericit ¶ 2023 01:26:07,221 --> 01:26:10,164 - Îmi iubesc viața. Sophie îl iubește pe al ei. 2024 01:26:10,315 --> 01:26:12,057 Și acum ne iubim, 2025 01:26:12,075 --> 01:26:14,001 și nu ne deranjează înapoi și conducând fortăreața h 2026 01:26:14,077 --> 01:26:15,911 de aici până la Phoeni x făcând totul să funcționeze. 2027 01:26:16,063 --> 01:26:19,155 - ¶ Crăciun fericit ¶ 2028 01:26:19,175 --> 01:26:22,676 ¶ Crăciun fericit ¶ 2029 01:26:22,753 --> 01:26:25,179 ¶ Crăciun fericit ¶ 2030 01:26:25,330 --> 01:26:30,184 ¶ An prosper și fericire ¶ 2031 01:26:30,260 --> 01:26:34,021 ¶ Crăciun fericit ¶ 2032 01:26:34,097 --> 01:26:37,098 ¶ Crăciun fericit ¶ 2033 01:26:37,251 --> 01:26:39,008 - Îmi voi aminti de Crăciunul acesta 2034 01:26:39,028 --> 01:26:41,770 ca una dintre cele mai magice din viața mea. 2035 01:26:41,922 --> 01:26:43,255 - Oh!