1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Laget og kodet av -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3d-filmene med den laveste filstørrelsen på internett.
2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
Det var en tid da de fryktinngytende,
vakre landet Alaga�sia...
3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
... ble styrt av menn over mektige drager.
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Å beskytte og tjene var deres oppgave.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
Og i tusenvis av år,
folket hadde fremgang.
6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Men rytterne ble arrogante...
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...og begynte å kjempe seg imellom
for strøm.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
Føler deres svakhet...
9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...en ung rytter ved navn Galbatorix
forrådte dem...
10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...og i en enkelt blodig kamp,
trodde han hadde drept dem alle...
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...både ryttere og drager.
12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
Siden da, vårt land
har blitt styrt av Galbatorix.
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
Han knuste alt opprør...
14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...inkludert frihetskjemperne
kjent som Varden.
15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
De som overlevde flyktet til fjells.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Der håpet de på et mirakel...
17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...det kan til og med oddsen deres
mot kongen.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Vår historie begynner en natt...
19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...som Arya, en alliert av Varden,
rir for livet hennes...
20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...bære en stein
stjålet fra kongen selv.
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Jeg lider uten steinen min.
22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Ikke forleng min lidelse.
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
Milometer unna,
en ung gutt våger seg ut på jakt.
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Livet hans og Alaga�sia...
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...vil aldri bli det samme igjen.
26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Gi det til meg...
- Durza.
27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...og jeg lar deg leve.
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Er det noen
hvem stoler på ordet om en skygge?
29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Hvor sendte du den?
30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Stakkars Durza.
31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Hvordan vil du fortelle kongen at du sviktet?
32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Bli med meg.
33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Ytterligere to patriotiske frivillige
for kongens hær.
34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Sønnene mine er ikke krigere.
Mennene du tar, de kommer aldri tilbake.
35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Hver landsby må gjøre sitt.
36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Fryde. Dine sønner vil være helter.
37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Dyr smak, Eragon.
38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kongens stripe. Det beste snittet som finnes.
Fettet smelter bare inn i kjøttet.
39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Hvor mye?
40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Hvor mye?
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
For mye for en fattig gårdsgutt.
42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Jeg har noe. Noe å bytte.
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Hva er dette? En slags stein?
44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Jeg fant den.
- Stal den, mer sannsynlig.
45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Jeg var på jakt.
46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Jakt i ryggraden.
47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Sett den tilbake. Den tilhører kongen.
Fortell ingen at du har det.
48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Du vil sette hele landsbyen i fare.
Kom deg ut nå.
49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Jeg trenger ikke den slags problemer her.
Kom deg ut.
50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Se på dette. Et kjede.
51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Nå, hvor var en idiot som deg
finne en slik appetittvekkende smykkestreng?
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
– Interessant bør du spørre.
– Stemmer det?
53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Jeg gikk oppover banen her om dagen,
beundrer dem som sitter på en gren.
54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Klap av torden,
de falt døde ned for føttene mine.
55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Så jeg tenkte,
"Vel, jeg kan ikke la dem være der.
56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Noen kan snuble."
57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
– Så jeg hengte dem opp der, ute av veien.
– Vet du hva jeg tenker?
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Hva er det?
- Jeg tror du er en tyv.
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- En krypskytter.
- Nei.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Jeg konfiskerer dem alle
i kongens navn.
61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Ikke prøv noe.
62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Vel, jeg skal bare kutte dem ned
for deg da, skal jeg?
63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Ta tak i dem.
- Beklager at jeg ikke plukket dem.
64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Ta vare på de små beinene.
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Hater å se deg kvele.
66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Alle hei Eragon.
Den mektige jegeren kommer tilbake.
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Ja. Med sin usynlige fangst.
68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Hva skjedde, ble du redd
når hjorten knurret?
69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Ingen respekt for jegeren?
70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Lærer du aldri?
71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Skal vi ha en leksjon til i dag?
72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Du kjemper som en gammel geit, Roran.
73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Pass på frokosten min.
74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Du er for treg, Roran.
- Våkn opp, drømmer.
75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Det hørtes ut som hodet ditt.
76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hei. Kom igjen, gutter. Det er nok.
Kom igjen, Roran.
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?
78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
Jeg drar.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Jeg er gammel nok til å bli rekruttert nå.
80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Før soldatene kommer og leter etter meg.
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Jeg vil ikke tjene i hæren.
82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Jeg sender beskjed når jeg har ordnet meg.
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Men hva--?
- Han vet.
84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Jeg har allerede fortalt ham det.
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Hvor skal du dra?
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Jeg vet ikke ennå.
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Alt jeg vet er at jeg drar.
88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?
89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Kom igjen.
90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Sa Roran det da?
91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Dagen din kommer også, Eragon.
92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Og du bestemmer selv
hva slags liv du ønsker å leve.
93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Onkel, jeg liker livet mitt her.
94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Det mange menn søker
er ofte rett under nesen deres.
95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Men for noen,
det ukjente er for vanskelig å motstå.
96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Er det derfor min mor dro?
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Søsteren min hadde det veldig travelt
da hun forlot deg her.
98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Uansett hennes grunner, kan vi bare stole på
de var for ditt eget beste.
99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Dessuten, hadde hun ikke,
Jeg ville ikke ha fått en sønn til.
100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Ta disse.
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Jeg har lagret dem for deg.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Din velsignelse er alt jeg trenger.
103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Ta vare på deg selv, Roran.
104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Farvel, far.
105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Vær sterk, bror.
106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Og jobb med det målet.
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Du kan bli en jeger ennå.
108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Ikke en stein.
109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Et egg.
110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Vel, se på deg.
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Hva er du?
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Vel, du er ikke en fugl.
113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
Hvor er det?
114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
For sent.
115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Den er klekket ut.
116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
Den er klekket ut.
117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Se på hva du gjorde.
118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, våkn opp.
Fortsett med oppgavene dine.
119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Sulten?
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Fortsett.
121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Drikk mens den fortsatt er varm.
122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Jeg beklager. Det er alt som er.
123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Så mye for rotteproblemet vårt.
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Min konge, Galbatorix.
125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Som du fryktet, har dragen klekket ut.
126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Men til en ren gårdsgutt.
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
For hvem er ikke problemet.
128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Når varden lærer
at legenden er ekte...
129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...de vil bli oppmuntret
å utfordre meg.
130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Og jeg er ikke interessert
i å bli utfordret.
131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Det er ingen igjen for deg å frykte,
min konge.
132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Utenfor disse grensene
er rester av motstanden.
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Dverger. Alver. Varden.
134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Jeg kan ikke la dem ha håp.
135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Ikke la dem nå Varden.
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Jeg skal finne gutten...
137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...og drep ham før han blir en mann.
138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Hvor er moren din?
139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Forlot hun deg også?
140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Gikk hun raskt bort?
141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Ra'zac.
142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Ra'zac.
143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Ra'zac.
144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Drep rytteren.
145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Ingenting fra guttene mine.
146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ikke et ord.
147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Deres mors hjerte er knust.
148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Og for hva?
149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Mer død? Mer lidelse?
150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Lett, Horst. Soldatene vil høre deg.
151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Hva er det?
152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Snakk eller ikke snakk.
Det gjør ingen forskjell.
153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Stille, Brom.
En tosk som deg har ingenting å tape.
154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Ingen argument der.
155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Ikke bry meg.
156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Men det var ikke alltid slik, var det?
157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Det var en tid da landet vårt blomstret
uten grusomhet og frykt.
158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
En tid med drager og drageryttere.
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
De dagene er for lengst forbi.
Gamle Brom holder på med historiene sine.
160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Ikke late som du har glemt.
Menn på tvers av praktfulle beist.
161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Ingen kunne beseire dem.
162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Inntil, det vil si en av deres egne...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...en rytter ved navn Galbatorix...
164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...bestemte seg for å ta all makten for seg selv
og hugg ned enhver rytter som var imot ham.
165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Nok, før du henger ved et tre.
166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ingen!
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
La ham fullføre.
168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Og en dag skal han betale for forbrytelsen sin.
– Er du døv? Vær på vei!
169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Dragon Riders tid...
170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...kommer igjen.
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
Og så sa Brom:
172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"Dragerytternes tid
kommer igjen."
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Vel, først tror jeg du må fly.
174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Ja, du klarte det!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Hun er borte.
176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- Hva skjer?
– Brom hadde rett, Eragon.
177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
Dragerytternes tid
har kommet igjen.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Kan du høre tankene mine?
179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
Jeg har ventet i 1000 år
å høre tankene dine.
180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
Og nå kan du høre min.
181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
Jeg er Saphira. Og du er min rytter.
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Rytter?
183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Kom deg ut.
184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Er det sant?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Hva snakket du om?
186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Hørte du meg ikke? Kom deg ut.
187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Jeg vil vite mer.
188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Vær så snill?
189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Fortell meg om dragene.
190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Har noen fulgt deg her?
191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Hvor store vil de vokse?
Når puster de ild?
192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Hold stemmen nede.
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Du hånet kongen
foran soldatene sine.
194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Jeg sier alltid,
"Bedre be om tilgivelse enn tillatelse."
195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Så fortell meg det.
196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Fortell meg om dragene.
- Gå hjem.
197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Pass på mais. Inntil feltene dine. Greit?
198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Du vil bare få deg selv i trøbbel.
199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Hva gjør det deg da?
200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
En løgner eller en feiging?
201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Jeg vet.
202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Jeg vet at historien din er sann.
203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Jeg fortalte deg det.
204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Han heter Eragon.
205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Gutten. Gutten tok den med seg.
206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Han bor på en gård,
den lengste i dalen.
207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Vær så snill, ikke drep meg.
208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Eragon. Det er deg de vil ha.
209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- Ta meg ned.
- Du er i fare.
210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Hva gjør du?
Jeg må advare onkelen min.
211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
Det er for sent. Det er ingenting du kan gjøre.
212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Vent.
213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Du er latterlig. Vent litt.
214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- Jeg tigger. Legg meg ned nå.
- Jeg kan ikke. De vil drepe deg.
215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- Ta meg ned nå.
- Din dumme gutt.
216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Jeg sklir.
217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Ta meg ned nå.
218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
Du gir meg ikke noe valg.
219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Onkel? Onkel.
220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Eragon?
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Jeg burde vært her.
222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
For å advare ham.
223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- Dette er din feil.
– Du ville ha møtt samme skjebne.
224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Nei. Jeg kunne ha reddet ham.
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Gå bort.
226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Og hold deg unna.
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Onkel, jeg beklager.
228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Du?
- Slipp meg.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Hvor er dragen din?
- Borte.
230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Hva mener du, "borte"?
- Jeg sendte henne bort.
231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Du kan ikke bli her og sørge over ham--
232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Jeg skal ikke noe sted.
Ikke før jeg begraver ham.
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Der.
– Hva gjør du?
234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
En begravelse som passer for en konge. Komme.
235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Gi slipp.
- Hør...
236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...de drepte ham, men de var etter deg.
Hvis vi blir her, er vi begge døde.
237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Gå nå opp på den hesten. Fortsett.
238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Kom deg opp dit.
239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Hvem er du?
- Ride. Nå. Fortsett.
240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Kom igjen, gutt. Ri.
241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Hvorfor her?
- Fordi jeg sa her.
242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Ring dragen din.
– Onkelen min ble drept på grunn av henne.
243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Hun beskyttet deg
mot Ra'zac.
244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Jeg kunne ha drept dem.
- Det er ånden.
245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
En del modig, tre deler tåpelig.
246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Tror du ikke jeg kunne gjort det?
247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac dreper nådeløst.
Det er det de gjør.
248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Men en gutt på 15, 16--
- Sytten.
249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Sytten. Tilgi meg.
250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Vel, jeg tror til og med en 17 år gammel gutt...
251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...kan nok vare et minutt
mot Durzas leiemordere.
252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Da finner jeg Durza og dreper ham.
253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza er en skygge.
254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
En trollmann besatt av demoniske ånder.
255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Finn Durza,
du vil ikke ha det bedre enn onkelen din.
256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Du ber bare til himmelen om at han ikke finner deg
for kongen vil ikke hvile før han gjør det.
257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Du er Vardens eneste håp.
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
– Hvem er Vardene?
- Opprørere. Utstøtte.
259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Menn som er modige eller sinte nok
å motsette seg Galbatorix.
260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
De bygde en høyborg
i Beor-fjellene.
261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Hvordan vet du alt dette?
262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
For jeg har holdt på litt.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Jeg har sett ting...
264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...du kunne aldri forestille deg.
265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Ring nå dragen din.
266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Hun er langt unna nå. Hun kan ikke høre meg.
267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Skal vi ha en avtale
ikke å lyve for hverandre?
268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Jeg vet hun hører tankene dine.
Ring nå dragen din.
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
Saphira? Finner du oss?
270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
Jeg har aldri forlatt deg.
271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- Jeg beklager det jeg sa.
- Jeg forstår.
272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Du elsket ham veldig høyt.
273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- Og hvem kan dette være?
- Dette er Brom.
274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Han vet om drager.
275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
Vet han om drager?
Jeg skal bedømme det.
276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
Enkelt. Jeg tror han er en venn.
277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Muskuløs.
278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Grasiøse proporsjoner.
279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Taloner...
280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...pent buet.
281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Beina litt tynne.
282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Bare stemmen min er mild, gamle mann.
283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Pigger skarpe.
284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Alt i alt...
285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...en fin ung drage.
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
Vel, han kan litt om drager.
287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Og snart, sterk nok til å ri.
288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
Ikke meg. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Min historie handlet om deg, Eragon.
290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Det er din skjebne å være en Dragon Rider.
291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Varden trenger en rytter
hvis de skal beseire Durza og kongen.
292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Jeg ba ikke om noe av dette.
– Men du ble valgt likevel.
293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
En drage vil bare klekkes
hvis den føler tilstedeværelsen til sin rytter.
294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Det vil vente for alltid, hvis det må.
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Det han sier er sant.
296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Men nå har den funnet deg.
297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Det vil tjene deg og bare deg,
og det setter livet ditt i fare.
298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
– Fordi den valgte meg?
- Nei.
299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Fordi den enkleste måten for kongen
å ødelegge dragen din er å drepe deg.
300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
En rytter vil leve videre hvis dragen hans blir drept.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Men hvis en rytter dør...
302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Det samme gjør dragen hans.
303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Pent blad.
304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Enkelt...
305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...og til poenget.
306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Gårdsgutten unngikk Ra'zac.
307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Gi meg hodet hans.
308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza vil sende Urgals etter oss.
309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Fremover, fem harde dagers tur,
er elvebyen Daret...
310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...den siste utposten før foten.
311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Nå, hvis vi kan komme dit uten
blir oppdaget, har vi en sjanse.
312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Be Saphira å fly over oss
og speide ut på landsbygda etter Urgals...
313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...eller verre, Ra'zacs.
Hvis de finner oss, har vi ingen sjanse.
314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Og be henne bare komme til oss om natten.
315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Gjør som han sier.
316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Men vær forsiktig.
317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Vær forsiktig.
318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Denne veien.
319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgals. De pleide å være kongens fiender.
Nå er de hans vakt.
320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Å, de er nærmere oss enn jeg trodde.
Vi bør holde oss unna veiene.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
– Hvorfor kan vi ikke ta dem?
- Stille.
322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Du er ikke klar til å ta noe ennå.
323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Jeg har ferdigheter. Jeg kan kjempe.
324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Fetteren min, Roran og jeg.
325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Vi har trent.
326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Med sverd.
- Vel, da...
327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...kanskje jeg har undervurdert deg.
328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Akkurat da.
La oss se disse ferdighetene dine.
329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Du vet, dette vil ikke være rettferdig for deg,
gammel mann.
330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Humor meg.
331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Å, kjære.
Vel, jeg ser effekten av treningen din.
332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
God. God.
333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Ikke bli overmodig.
334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Det vil ikke være kusinen din Roran
du kjemper.
335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Og det blir ikke trestaver heller.
336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
Jeg kunne ha slått ham.
Jeg ville bare ikke skade den gamle mannen.
337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
Selvfølgelig kunne du ha det.
338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Puster ikke drager ild?
339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Hun er ikke gammel nok til å opprettholde en flamme.
340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Heldig for deg.
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Hvordan gjorde du det?
342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Hva gjorde du akkurat?
343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Jeg startet en brann.
344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
Han stoler ikke på meg.
345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Kanskje vi må stole på ham først.
346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Nå sovner. Med noe hell,
i morgen, mot slutten av dagen...
347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
...vil vi ha
gled gjennom Daret usett.
348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Så er det foten av Beor-fjellene
og rett skudd til Varden.
349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, våkn opp. Kom igjen, våkn opp.
350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Vi er i landsbyen Daret.
351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Vi lar hestene være her.
Hold Saphira i nærheten.
352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Kjøp litt brød til oss der nede.
353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Kom tilbake, møt meg her.
Jeg blir ikke lenge til.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Ikke snakk med noen.
355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Ønsker du at Angela skal lese formuen din?
356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
– Men jeg har ingen penger.
– Spurte Angela om penger?
357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Knokebein av en drage.
358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
De vil fortelle meg alt om deg.
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Dette er vanskelig.
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Et ungt liv så sammenfiltret.
361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Men du har vært etterlengtet
av mange raser.
362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Store kamper raser rundt deg.
363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Det kan ikke være det. Jeg forstår ikke.
364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Du har krefter du ikke anerkjenner,
men det er en undergang over deg.
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
En del av det ligger i et dødsfall
som nærmer seg raskt.
366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Nei. Det har allerede skjedd.
367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Og en jente.
Hun ringer til deg i drømmene dine.
368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Hun er en del av fortiden din...
369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...og fremtiden din.
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Hvem er hun? Fortell meg navnet hennes.
371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Må jeg gjøre alt selv?
372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Spåmannen--
- Har hun fortalt deg om ham?
373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Kom igjen.
374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Hvor er alle blitt av?
375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Hun fortalte meg fremtiden min.
– Fremtiden er for de levende, Eragon.
376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Kom igjen!
377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Saphira!
378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
Eragon.
379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
Eragon.
380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Hånden min. Det brenner.
381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Sakte, sakte, sakte.
382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Hodet mitt.
383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Føles som om jeg har blitt sparket av en hest.
384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Hva skjedde?
385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
De fleste nye Dragon Riders tar år å lære
hva du oppdaget av instinkt.
386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Hva var det?
- Magi.
387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Jeg reagerte bare.
388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Magi kommer fra drager.
389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Det renner gjennom rytterne
som befaler dem.
390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- Hun har det bra.
391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Men hun følte frykten din som sin egen.
392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Ditt bånd med henne er sterkt.
393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Det var Urgals, ikke sant?
- Ja.
394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Drepte jeg dem?
- Ja.
395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Men døden er ingenting å feire.
396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Magi må være din siste utvei.
397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Den har regler. Det har begrensninger.
398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Før du kaster en trolldom, må du lære
alvenes eldgamle språk.
399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr betyr «ild». Er brann.
400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Saken er ordet.
Kjenn ordet og du kontrollerer tingen.
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Før du kan fortrylle...
402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...du må ha den fysiske styrken
for å motstå effekten.
403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Noen staver kan gjøre deg svekket.
404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Andre trollformler,
som du fant ut på broen...
405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...kan gjøre deg bevisstløs.
406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Og enda andre trollformler,
hvis du bruker dem før du er klar...
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...vil drepe deg.
408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Jeg kan lære deg ordene...
409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...men grensene for din styrke
du må lære selv.
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- Hva er ordet for tre?
- Treet er traevam.
411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Og grenen?
412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Og når en drage og rytter virkelig er ett,
da ser de som en.
413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
Og det er "skulblakas ven."
414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Vel, siden vi har annonsert oss selv
så spektakulært for verden...
415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...vi må finne
en annen vei gjennom disse åsene.
416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Selvfølgelig ville det vært mye enklere
hvis du fløy.
417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Nevnte noen å fly?
418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
Er du klar til å prøve igjen, Dragon Rider?
419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Jeg gjorde det ikke så bra forrige gang.
420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
Vi gjorde det ikke så bra.
421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Du kan takke Brom for salen.
422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Nei, det er ikke så ille her oppe.
423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Ikke så ille i det hele tatt.
424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Ja!
425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Lean.
426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Ikke så mye!
427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Føl hvordan hun beveger seg, Eragon.
428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Hvordan hun snur seg. Og når hun akselererer.
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Kom igjen, la oss se hva du har.
430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
Vil du ha fart? Her går vi.
431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
Hold fast, Eragon.
432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
Du ba om det.
433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Der går du.
434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
Når vi virkelig er ett...
435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...du kan kjempe fra overalt,
selv fra halen.
436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Jeg vil prøve det.
437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
Kanskje ikke ennå.
438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
Å, det er enkelt. Jeg kan gjøre dette.
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
Kanskje ikke ennå.
440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
Kanskje ikke ennå.
441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Kanskje jeg kan prøve dette.
442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
Fantastisk.
443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Ser du alltid slik?
444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Det er ingenting. Se dette.
445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Hva er galt?
446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Ra'zacs.
447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.
448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Denne gangen dør de. Nå, gå.
449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
Med glede.
450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Kom igjen. Kom igjen.
Eragon, hold deg unna dette.
451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Nedre, Saphira, lavere.
452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Eragon. Over deg.
453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Kom igjen.
454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Beskytt dragen din.
455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Din uansvarlighet
kostet nesten Saphira livet.
456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
Ikke bekymre deg for meg.
457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
Jeg er sterkere enn han tror.
458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Hører du ikke på noe jeg forteller deg?
459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
"Bedre å be om tilgivelse
enn tillatelse."
460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Din plikt er å nå Varden i live.
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
La oss snakke om sannhet
før vi begynner å snakke om plikt.
462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Hva snakker du om?
463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Jeg trodde vi var enige
ikke lyve for hverandre...
464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dragerytter.
465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Selvfølgelig.
466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Ikke lenger.
467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Hvor er dragen din?
468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Død.
469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Hun ble myrdet av en annen rytter
med dette sverdet...
470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.
471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Det sverdet er en dragemorder.
472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Rytterens navn...
473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...var Morzan.
474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix vant ham.
475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Og mens hun prøvde å beskytte meg...
476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...dragen min ble drept.
477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
Bedre vi...
478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...enn våre ryttere.
479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Så jeg satte ut for å søke etter Morzan.
480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Og jeg fant ham.
481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Jeg tok sverdet hans
og jeg kjørte det gjennom hjertet hans.
482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Og mens han døde, gjorde dragen hans også...
483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...den siste, bortsett fra kongens.
484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Så jeg gjemte meg i Carvahall...
485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...med en skam...
486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...jeg fortjente med rette.
487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
På grunn av meg,
dagene til Dragon Riders var over.
488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Så kom du.
489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Dere kom begge to.
490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
Og nå rytternes dager
har kommet igjen.
491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Ta med meg gutten, sa jeg.
492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Gi meg blodet hans...
493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
... sa jeg.
494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Men du...
495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
...du gir meg ingenting.
496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Du.
497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Gratulerer.
Du har nettopp blitt forfremmet.
498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Jeg er lei av dette.
499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Jeg tar med gutten til meg.
500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Fortell meg navnet ditt.
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Jeg er Arya, prinsesse av Ellesm�ra.
503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Vi er allierte med Varden.
504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Du er den eneste som kan redde meg.
505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Men hvordan finner jeg deg?
506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza holder meg fanget i Gil'ead.
507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
– Hvor skal du?
- For å finne Arya.
508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Hvordan vet du det navnet?
509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Hun er Durzas fange.
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Jeg skal frigjøre henne.
511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Det kommer ikke på tale.
Gil'ead er i motsatt retning.
512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Vi kan ikke begynne å gå tilbake.
Vi er nesten der.
513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Det er for stor risiko.
514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Egget ble sendt til meg.
Jeg bestemmer hvilken risiko jeg tar. Ikke deg.
515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, dette handler mer enn bare om oss.
516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Hvis jeg ikke gjør det, blir hun drept.
- Ja.
517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Og det er et offer hun gjerne gir...
518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...fordi hun verdsetter livet ditt fremfor hennes.
519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Jeg lar henne ikke dø.
- Hvis hun dør...
520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...så blir hun med de utallige andre
som har dødd og venter på deg.
521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Som Varden nå venter på deg.
522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Du må prøve å forstå.
Det er livet ditt som er viktig.
523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Jeg forstår.
524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Ett falskt trekk, en hensynsløs avgjørelse...
525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...og alt er tapt.
526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
Det er godt å være modig,
men noen ganger er det bedre å være klok.
527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, hør på meg.
– Din skam er ikke min.
528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Du glemte hva det betyr
å være en Dragon Rider.
529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Jeg skal redde henne.
530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- Eragon--
- Ikke gjør det, Saphira.
531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Jeg er rytteren og jeg sier vi drar.
532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
Du vil trekke for mye oppmerksomhet.
533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Vi må vente til natten
og jeg går inn alene.
534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Disse veggene holder døden, Eragon.
535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Ikke i dag, ikke for oss.
Jeg skal redde livet hennes. Jeg kan gjøre dette.
536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
Vår makt er størst
når vi er sammen.
537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Vi kan virkelig ikke være sammen
til jeg blir like sterk som deg.
538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Gå videre nå.
539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Beveg deg raskere.
540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Gjør vei.
541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Følg med. Kom igjen.
542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.
543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Du skulle ikke ha kommet.
- Men i skogen...
544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
La meg være her. Gå. Nå.
545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Det er alt for sent for det.
546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Tilgi meg hvis jeg stirrer.
547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Jeg visste at du var ung, men selv da
Jeg forventet noen litt mer...
548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Vel, mer.
549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
En ung tryllekunstner.
550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Hvor sjarmerende.
551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Føler du det allerede
tapper kreftene?
552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
De sier som en Dragon Rider
trekker sitt siste åndedrag...
553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...han kan høre de døende skrikene
av dragen hans.
554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Ut av veien!
555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ingen!
556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Du må gjøre mye bedre enn det.
557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Kom deg ut.
- Nei. Ikke uten deg.
558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Kom igjen. La oss gå.
559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Gå.
560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Ta Za'roc.
561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, kan du bære tre?
562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
Ikke så lenge.
563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Jeg foreslår at du drar raskt.
564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Kom igjen.
566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Bueskyttere klare.
- Her borte.
567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Høyere. De er på taket.
568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
Jeg kan ikke. Vekten, det er for mye.
569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?
570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...
571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza er død.
572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Har du stukket ham gjennom hjertet?
573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Du kan bare drepe en Shade
hvis du stikker ham gjennom hjertet.
574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
– Vi må få hjelp.
- Hvor?
575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
– Fra Varden.
- Ja.
576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Gå til Varden.
577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Ta dette.
578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Gå...
579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...uten meg.
580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Nei. Jeg trenger deg.
581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Nei, Eragon.
582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Det er jeg som alltid har trengt deg.
583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Du ga meg livet mitt tilbake igjen.
584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Ta vare på Saphira.
585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Uten henne...
586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...du vil finne at livet neppe er verdt å leve.
587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Jeg lar deg ikke dø.
588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Ikke for min feil.
589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Du er ikke sterk nok...
590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...ennå.
591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Det er ånden.
592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
En del modig, tre deler tåpelig.
593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Tilgi meg.
594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
Eragon. La ham dø med stolthet...
595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...som en dragerytter.
596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
Jeg kan ikke puste ild ennå...
597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...men jeg kan gjøre dette for Brom:
598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Nå kan ikke tiden herje ham.
599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Hvem vil huske ham?
600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Mange mennesker vil...
601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...på grunn av deg.
602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Eragon.
603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
En skygge har forgiftet henne.
Noen kommer.
604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Jeg må få deg til Varden.
Hvordan finner jeg dem?
605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- Denne har fulgt oss.
- Stå opp.
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Hele livet har jeg drømt om drager.
607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Hvem er du?
Og hvorfor følger du oss?
608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Jeg er Murtagh.
Og du trenger meg, Dragon Rider.
609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Takk, men jeg klarer meg uten deg.
– Du søker Varden.
610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Jeg kjenner fjellene,
hver dal og bekk.
611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Hun vil lide hvis du går på avveie.
612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Hvorfor risikerte du livet ditt for oss?
613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Familien min ble slaktet
av kongens menn da jeg var gutt.
614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Jeg hørte rykter.
De sa at en rytter hadde dukket opp.
615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
Eragon. Vi må gå.
616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Hvis det noen gang var en tid for gjengjeldelse,
dette var det.
617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Hvis du kan vise meg
den raskeste veien til Varden...
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Til Varden er det.
619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Du vil lære å stole på meg, Dragon Rider.
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Jeg er ikke den eneste
du må overbevise.
621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Vi må gå til fots herfra.
622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
Saphira? Hold Arya trygg til jeg ringer.
623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Jeg vil, men skynd deg. Urgals nærmer seg.
624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Takk igjen.
625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Ikke nevne det.
626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Fortell meg din visjon
så noe slikt ut.
627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Kom igjen.
628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Oppgaven var enkel: ta med gutten til meg.
629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Det var komplikasjoner.
630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Ja, det har jeg hørt.
631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikasjoner har en tendens til å skje.
632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Men heldigvis for deg,
din inkompetanse kan virke til min fordel.
633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Gutten har ført oss direkte til Varden.
634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Så jobben faller på deg, Durza...
635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...for å minne de som motsetter seg mitt styre...
636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...at så lenge jeg er konge...
637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...illojalitet vil straffes med døden.
638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Samle min hær og følg dem.
639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
La ingen være i live.
640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Flytt opp dit.
- Kom igjen, få dem dit.
641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Hvem av dere er rytteren?
642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
jeg er. Jeg heter Eragon.
643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Jeg er Ajihad, leder av Varden.
644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Hvis du er rytteren, ring beistet ditt inn.
645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Hvis den angriper, dør du først.
646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
Saphira? Ta med Arya, men vær forsiktig.
647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
Hvordan har Arya det?
648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
Hun holder på.
649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
Hjertet hennes banker svakt.
650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Hun er blitt forgiftet av en skygge.
651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Våre healere vil gjøre henne frisk.
652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Pass på Arya.
653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
Men vær forsiktig.
654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
Vær forsiktig.
655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
– Det er Urgals på fjellet.
- Urgals.
656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
De skurer fjellet
mens vi snakker.
657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Tiden er knapp.
Jeg må vite om du er med oss.
658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Vi vil være i undertall.
659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Vi har kommet for å bli med deg.
660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Grip ham.
- Nei.
661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Han er med meg. Han reddet livet mitt.
662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Han er sønn av Morzan, forræderen.
663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Er det sant?
664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
En sønn velger ikke sin far.
665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Dette var det eneste han noen gang ga meg.
666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Jeg hatet den mannen til den dagen han døde.
667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Lås ham inne.
Hvis han prøver å rømme, drep ham.
668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Slipp meg.
- Jeg har ikke tid til å ta sjanser.
669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Urgals tilstedeværelse her kan bare bety
at kongens menn ikke er langt bak.
670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Disse feige vil ikke gjemme seg lenger.
671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
I kveld ødelegger vi motstanden.
672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Utslette.
673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Men gutten er min.
674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Unnskyld meg. Jeg burde ha banket på.
- Det er greit.
675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Faren min ba meg ta deg til ham.
676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Jeg er klar om et øyeblikk.
677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya har svart godt
til våre healers arbeid.
678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
– Styrken hennes stikker dypt.
- Når kan jeg se henne?
679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Hun hviler nå.
Det kan bare hun svare på.
680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Sjekk de skinnene.
681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
De er redde for meg.
682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Hvorfor skulle de ikke være det?
683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Det er ingen retrett herfra,
ingen andre steder å gjemme seg.
684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Mistanken har holdt oss i live
alle disse årene.
685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Når ordet spredte seg
av en ny Dragon Rider...
686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
...vi ventet noen
hvem var mest...
687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ...vel ...
- Mer enn meg.
688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Jeg har hørt det før.
689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Mer varme. Tilsett mer varme.
690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Rustningen din er klar for deg.
- Ta dine posisjoner.
691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Kom igjen, hardere.
692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Vi må forberede oss på kamp.
693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Det er ikke så lett som det ser ut, er det?
694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Du ser bra ut til kamp.
695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Stillinger.
- Klar?
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals er her.
697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Vær sterk, Eragon.
698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Jakten på en rytter
har vært lang og farlig.
699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Noen av oss har båret egget
så lenge vi kan huske...
700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...håper den klekkes,
da skjebnen til slutt bar det til deg.
701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Hvorfor meg?
Jeg er bare en gårdsgutt fra Carvahall.
702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
For det var den Saphira valgte.
703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Jeg kjenner meg knapt igjen.
704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
De jobbet hele natten...
705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...for å beskytte vårt største håp...
706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...og lederen vår som rir henne.
707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Det er på tide.
708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Ta dine posisjoner.
709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Forbered bueskytterne!
710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Jeg trenger å vite det, Saphira. Hvorfor meg?
711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Du velger en leder for hans hjerte.
712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Men jeg er ikke uten frykt.
713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
Uten frykt kan det ikke være mot.
714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
Men når vi er sammen,
det er våre fiender som skal være redde.
715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Og er vi sammen, Saphira?
716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Som en?
717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Jeg tar det som et ja.
718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Løs!
719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Nå!
720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
Opp i himmelen, for å vinne eller dø!
721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Brann!
722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Ja!
723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Slipp meg ut herfra! La--!
725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Nei.
- På tide å gi tilbake tjenesten.
726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Jeg antar at vi er jevne!
727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Komme! Smak på blodet til dragen din!
728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
La oss fullføre dette.
729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Hva er den tingen?
730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Mørk magi.
731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Nærmere, så vi kan nå hjertet hans.
732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
Denne gangen, riv den ut av brystet hans.
733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!
734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Hør henne skrike!
735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, du er såret.
736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
Ikke bekymre deg for meg.
737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
Hold tankene dine i kampen.
738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Hva skjer? Synet mitt svikter.
739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
Det er ikke deg, men meg.
740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
Dette såret svekker meg.
741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Lett, Saphira.
Vi skal komme oss gjennom dette sammen.
742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
Jeg mister styrke.
743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Jeg vet hva jeg må gjøre.
744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Nå!
745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Det er for Brom.
746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Jeg forventet mer.
747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!
748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
Vi klarte det.
749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?
750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Sammen.
751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Uansett hvilket liv det er i meg, ta det.
752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
Eragon, nei.
753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
Selv du har ikke et hjerte...
754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...sterk nok for oss begge.
755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Sakte, rytter.
756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?
757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Noen venner kan ikke erstattes.
758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Vel, noen trenger heldigvis ikke være det.
759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Jeg trodde ikke jeg kunne gjøre det.
760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
Du burde ikke ha gjort det. Det var hensynsløst...
761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...men jeg er glad du gjorde det.
762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Var det ikke en gammel, klok mann som en gang sa:
763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"En del modig, tre deler tosk"?
764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
Brom ville vært stolt av deg.
765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
Av oss.
766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Og Arya?
767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Tenkte det kunne komme opp.
Få endret.
768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Hun drar til Ellesm�ra.
769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
Men hvilken hest ble noen gang født
som kan løpe forbi en drage?
770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Du ga meg aldri en sjanse
å si farvel.
771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Det var ikke tid.
772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix vil prøve å hevne dette nederlaget.
773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Jeg må tilbake til folket mitt i Ellesm�ra.
774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Og du må forberede Varden.
775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Du mistet de som var deg kjære.
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Du har betalt en god pris for motet ditt.
777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Kjente du vardens befolkning
allerede fortalt historier om deg?
778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legend of Eragon,
den store skyggedreperen...
779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
...spres over hele Alagasia.
780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Vel, du vet hvordan legender går.
781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Folk vil tro
omtrent alt i disse dager.
782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Når ser jeg deg igjen?
783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Tiden går raskt.
784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Bare i går var du gårdsgutt.
I dag er du en helt.
785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
I morgen kan vi se oss sammen igjen.
786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Da venter jeg til i morgen.
787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
I morgen kommer...
788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...snarere enn du tror.
789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Ta vare på ham, Saphira.
790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
Jeg vil.
791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Kom.