1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankoli gergin çello çalıyor] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Adam 1] Geri çekilin! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Adam 2] Git! Gitmek! Gitmek! Devam etmek! Gitmek! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Asker 1] Köprünün arkasında pozisyon alın! -[Asker 2] Daha hızlı! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Hızlı! -Devam etmek! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [uğultulu tank motoru] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Geri çekilin! -Geri çekilin! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Kaçın! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [melankolik müziğe devam eder] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Herkes köprünün arkasına! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Bir tavır alın! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Sağdan ikinci dalga pozisyon alıyor! -Git git! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [yoğun nefes alır] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller radyoda] Komutan, birliklerimiz geri çekildi. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Teğmen. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Biz de çekilmeli miyiz? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Teğmen. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [ciyaklama ve uğultu] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, fısıldayarak] Keilig, geliyorlar mı? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Adam radyodan Rusça konuşuyor] -İşte oradalar. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Rus radyo mesajları] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [sıkıcı gürleme] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [sessiz tıngırdama] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [gümbürtü daha da yükselir] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Seni görüyorum! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [gerilimli müzik] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Üretimi durduruldu. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Kilitli değil. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Emri verin Teğmen. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [seslerin uğultusu] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [Rusça uzaktan aramalar] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [Rusça ara] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [boğuk patlamalar] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Rusça bağırır] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Rusça bağırır] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Ateş. -Tehlike! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Vurmak. Yok edildi. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Yüklendi! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Arada koruyun! -MG ateşi! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [çığlık atar] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Rusça bağırır] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Hemen yanında! Bir tank daha! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Ayarlamak! -Ateş. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Tehlike! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -vurmak. -Ayrıca yok edildi! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Dolu! -[Gerkens] MG ateşi! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Aynen böyle devam! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [inliyorlar] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Öndeki ikisini yok ettik ve erişim engellendi. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Hadi çıkalım buradan. -Ateş. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Tehlike! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, beni duydun mu? -Dolu! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Bundan kaçınabiliriz. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Ateş! -Tehlike! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Dolu! - Giderek daha fazlası var. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Gece yarısı köprüyü havaya uçurdular! Bu beş dakika eder. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Rusça bağırır] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Hala zamanımız var. Ateş! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Tehlike! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Rusça bağırır] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Gitmeliyiz. Şimdi. -Dört buçuk dakika daha! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Dört buçuk! -[Weller] Köprü 600 metre uzunluğunda. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, saat on iki yönünde. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Yeniden yüklemem gerekiyor. -Ateş! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Ben devralacağım. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Rusça bağırır] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Dikkat! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Yüklendi! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Biz yalnızız ve zamanımız azalıyor Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Komutu ver. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Rusça bağırır] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Emri ver Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Rusça bağırır] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Dikkatli ol, yoldan çekil. Bumblebee, köprünün arkasına. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Evet Komutan! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [çığlık atar] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Sür, sür, sür! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Sür, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Sürmek! Dört dakika daha. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Dört dakika! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, gaza bas. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Bunu yapamayız! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Artık bizi takip etmiyorsunuz. Ve ateş etmeyi bıraktılar. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Muhtemelen patlayacağımızdan şüpheleniyorsun. -Yapabiliriz. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -İlyuşinler! -Bize zarar veremezler. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [gergin, kabaran müzik] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Sayın Komutan... -Ateş! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Kama] Damlıyor. Kapaklardan geliyor. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [çığlık atar] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Yanıyorum! Yanıyorum! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Sür, Bumblebee, sür! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Sürmek! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Her yerde yangın var! -[inliyor] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Sür, Helmut! Daha öte! Sürmek! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Sür, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Gaza bas! -[yüksek sesle inliyor] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Sanırım bunu yapabiliriz, Philip. Yapabiliriz! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [gerilimli müzik küresel hale geliyor] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [sıkıcı patlama] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [boğuk patlamalar] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, yankılanıyor] Yalnızız ve zamanımız azalıyor Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Komutu ver. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 İlyuşinler! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Yanıyorum! Yanıyorum! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Sür! Devam etmek! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Daha hızlı! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [boğuk patlamalar kaybolur] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Ne zaman varıyoruz? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [gizemli müzik] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Müzik uğursuz bir hal alıyor] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken'in] "Labirent Operasyonu." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Bireysel sipariş. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...tek başına... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...Hardenburg'lu." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul mu? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [alaycı sesler] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Bir dene. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, orada mı? -Evet. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - Hala oraya varmak gerekiyor. -Yakında alacağım. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Hazır mısın? -Evet. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Terleme sesleri ve metalik etkiler] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Gözlükler nerede? -[Weller] Geliyorum. Geliyor. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Gazı açın. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Hadi, kaldır. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Teğmen. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Tekrar hoşgeldiniz. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Teşekkür ederim Christian. -Erkekler! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Teğmen. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Bay Teğmen. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Patron. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Kaplanımız nasıl? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Çizilmiş ve yıpranmış. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ama kullanıma hazır. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 İyi. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Ve sen? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Aynen. Birkaç çizik, yanık. Önemli bir şey değil. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Yeni siparişler mi? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Ne yazık ki evet. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Albay Richter'e göre biz bugün ayrılmak zorundayım. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Peki ya tatil? -[Gerkens] Silindi. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Bugün mü? -[Gerkens] Bugün. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Nerede? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Doğu'ya dönelim. Psel hakkında. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Ivan'a mı? -[Gerkens] Arada. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Kimsenin toprağı değil. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Emirlerimiz, nerede olduğu 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 Albay von Hardenburg'dan ve onu geri getir. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Hardenburg'dan mı? Onun öldüğünü sanıyordum. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Ben de bunu düşündüm. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Ama muhtemelen düşündüğün şey bu çoğumuz da. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Hangi birim bize eşlik edecek? -[Gerkens] Yok. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Emir çok gizlidir. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Muhtemelen birindedir Novyi Yar'ın doğusundaki sığınak tesisleri. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Bok. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Neden bu kadar insan var? -[Gerken'in] emri bir emirdir. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Bilmemiz gerekseydi, o zaman bize söylenmiş olurdu. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ama tek bir Tiger tankı... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Muhtemelen buna ikna oldun Bunu yapabilecek biri varsa o da biziz. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Tankı yürüyüşe hazırlayın. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Hadi gidelim beyler. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Peki, hadi gidelim o zaman. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [karanlık müzik] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Fuchsbau'daki kurt. 48 saat boyunca labirente girelim. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf oturumu kapatır. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [kükreyen motor sesi] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [yavaş yaylı müzik] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Ateş! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Şimdiye kadar yapılmış en iyi tank 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 ve sürücü kafasını bile kullanamıyor uzanın veya bir şey görün. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Ve siz pislikler iyi eğlenceler güneş yüzünüze parlıyor. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Tasarımcılar az önce biliyordu Siz sürücüler ne çirkin adamlarsınız! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [gülüyorlar] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Yaylı müzik daha anıtsal hale geliyor] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Hardenburg'dan mı? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 O altıncıyla birlikte Stalingrad'da kaldı 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 Biz geri çekildikten sonra. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Bir mucize, son savaşlardan sağ kurtulduğunu. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 bana söylendi kendi elini kesti. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Ben de bunu duydum. O gömüldü Traktör fabrikasının enkazı altında. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Eli sıkıştı. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Ve beş gün sonra... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 daha sonra onu bıçakla yakaladı hayatta kalabilmek için ayrıldı. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ben de öyle söylüyorum. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, hala bende senin çakmağın. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Ama bu artık benim. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Eğer hayatta kaldıysa, o bir Rus casusu olmalı. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Sebebi bu olacak neden onu geri istediklerini. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Görünüşe göre o enkazdan sürünerek çıktık 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 ve genç bir kadın onu ele geçirdi ona acıdı ve onu yanına sakladı. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Daha sonra çiftçi kılığına girdi sitemize geri döndük. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Ve sonra tekrar kıçlarına dönüyorlar tek elle mi cepheye gönderildin? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Bu neredeyse senin için üzülmeme neden oluyor. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Evet, şimdi de bize eşek gönderiyorlar Daha sonra onu geri almak için. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Gittikçe daha fazla geliyor bir Rus casusunun ardından. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 personel memurları, hepsi tek elli sanatçılar. [gülüyor] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Zaten neden bu kadar önemli? Sırf "bir şeyin" olduğu için mi? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Operasyon sırasına göre 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 onun bir sırrı var Geri çekilme planı işe yaradı. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Bu, tüm pozisyonlarımızı içerir, Radyo frekansları ve silah stokları. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Eğer bunların hepsi Rusların eline geçerse... imparatorluğun kapıları ardına kadar açık. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Görevimizin kod adı var... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Labirent Operasyonu. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [karanlık müzik] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 denemedin Ona telsizle mi ulaşacağız? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Artık cevap vermedi Köprüyü havaya uçurduğumuzdan beri. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Stalingrad'da... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Bunlar onun emirleriydi, değil mi? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Komutan oydu, evet. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [karanlık müzik üzücü olur] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pezevenk, ne yapıyorsun? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Tek elle yapılan saçmalıklar yok benim tankımda. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Ben hiçbir şey yapmadım. -Açıkça gördüm. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Beş kilometre daha ön cepheye. O zaman gözlerinizi açmanın zamanı geldi. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [gerilimli müzik] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, ne yapıyorlar? -[Weller] Muhtemelen Rusların kafasını karıştırmak için. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Bu, planladığımız anlamına gelir daha da geri çekilmek. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Avusturyalı Adolf'u sanıyordum geri çekilmeye inanmıyor. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Seninkilerden biri Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Tanıdıklarımın hiçbiri. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [yaban arısı] Tirol domuz çiftliğindesin. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [Avusturya aksanıyla] Yani domuz çiftliği değil, burası bir bağ. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Ve bu Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Dünyanın en güzel bölgesi. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau. -Keilig, radyo ne diyor? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Gürültüden başka bir şey yok. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Belki böylesi daha iyidir. O zaman Ivan bizi dinleyemez. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, gidiyoruz cadde 50 metre uzaklıktadır. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Yarısı sola, açık alandan uzakta. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Bu gece saklanmak istiyorum. -Evet gerçekten! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [heyecan verici müziğe devam ediyor] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [gergin müzik yükseliyor] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [gerilimli müzik kaybolur] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Yudumdan sonra Ama ateşi söndürelim. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Ve ikimiz de kontrolü devralıyoruz ilk muhafız Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [reddedildi] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [çarpıntı] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Burada partizanlar var mı? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Asla bilemezsin. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Eğer yaparsak daha iyi Gözlerinizi ve kulaklarınızı açık tutun. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana bir keresinde bana şunu söylemişti... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel gülüyor] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...buradaki ormanlar hayaletlerle dolu. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Bodhana kimdir? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Bir çiftçi kızı, Tolokonnoye'de tanıştı. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Bize süt ve yumurta sattı. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Ve bel soğukluğu da var, değil mi Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Onunla yatmadım. -Ama sen istersin. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel gülüyor] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Helmut Amca'yı dinle Pezevenk. Eğlence kısa, pişmanlık uzundur. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Ve dedi ki: Bu ormanda hayaletler mi var? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Evet, ölenlerin ruhları orayı dolaş. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukraynalılar buna inanıyor. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Silezya'daki evde Birçok insan da buna inanıyor. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silezya büyük bir domuz çiftliğidir. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Neden yanmadık? Teğmen mi? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Köprüde. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Çünkü benim lanet ayağım var gaz pedalına sonuna kadar bastım. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Her ne kadar yanıyor olsa da. Bana yeni bir çift bot borçlusun. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [gülüyor] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Von Hardenburg'u iyi tanıyorsun, değil mi teğmen? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Birlikte savaş okuluna gittik. -Arkadaşlar mıydı? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Evet ama bu uzun zaman önceydi. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Bu doğru mu? oğlunun vaftiz babası olduğunu mu? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [tek düşünceli ses tonu] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Yeter artık. Uyumaya gider. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [ürkütücü müzik] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Periler. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Rahat bırak onu Hummel'a kızmayın. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Beni sinirlendirdi. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Oğlunu kaybetti. Henüz 15 yaşındaydı. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Humboldthain'e yapılan hava saldırısı sırasında uçaksavar silahını çalıştırdı. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Doğrudan bir vuruştu. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel boş bir tabutu gömmek zorunda kaldı. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Belki onun yolu budur onun için önemli olduğunu sana göstermek için. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [duygusal yaylı müzik] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Biraz dinlen. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Ben nöbeti devralacağım. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [erkek sesi, yankılanıyor] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [alaycı sesler] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radyo gürültüsü] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [gıcırtı] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Radyodaki adam] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Tıslayan, dalgalı erkek sesi] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Tanrının Kuzusu... - Ne duyuyorsun? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...dünyanın günahları, bize merhamet eyle. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Alıp götürdüğün Tanrı Kuzusu 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 Dünyanın günahları bize merhamet eyle. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag Schon. Daha önce miydin? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist Latince 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...bize huzur ver. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Tanrı'nın Kuzusu Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran, bize merhamet eyle. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Tanrılar, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...dünyanın günahlarını ortadan kaldıran, bize acı 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Tanrılar, bize huzur ver." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...sefil nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Bu fuar. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Evde her zaman radyoda çalıyorum. -Evet ama burada Ortodokslar. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Neden yapsınlar? Latin ayinini duydun mu? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, sefil nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] tanksavar bariyerleri. Sağdan devam edin. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...sefil nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan muhtemelen bizi tedirgin etmek istiyor. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Mumbo jumbo'yu kapatın. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobispacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Radyoda dualar susturuluyor] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Bunu kim inşa etti? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Biz sırasıyla yakalanan kalıntılar 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Zhukov'un ordusunun. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Ve kim bunun için çok zayıfsa orada yatıyor. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [baskıcı çello çalıyor] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerken'in] yaban arısı, İlerideki bariyerde bir boşluk var. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Bunu alacağız. Sola çevirin. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Tankları durdurun! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Naber? -Madenler! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Motor kapalı. -Bok. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Şimdi ne yapacağız? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, oturun. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Yeri aramalıyız. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Dikkat. Kendi şeridinize atlayın. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Kapsamlı! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metalik gürültü] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [tehditkar müzik] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Kahretsin. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Buraya gel. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Zincire çok yakın. Onları kazmalıyız. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Sen bana yardım et. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Şeridimizin yanındaki alanı bulun sıfırlamamız gerekirse diye kapalı! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Evet! -Teğmen. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Saat dokuz, 3000. Ufukta toz gelişimi. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Bir pusu olabilir. -[Gerkens] Ona göz kulak ol. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Bana yardım et. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Burada. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Altındaki toprağı dikkatlice temizlersin Benimkini kaldır ki kaldırabilelim, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 ben denediğimde ateşleyiciyi sökün. Gitmek. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Dikkat. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [sessiz gergin müzik] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Evet onları yetiştirmeliyiz. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Dikkatli. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Teğmen. Teğmen! -Ne? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Madenin altında bir şey hareket etti. Ben buna tutunuyorum. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 El bombası hissi veriyor. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Doğru. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Piçlerin emniyet pimleri var dışarı çekildi. Bu çifte bir tuzaktır. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Ellerini hareket ettirdiğinde 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 el bombaları hareket ediyor ve ateşleme braketlerini tetikleyin. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Sonra ikimiz de gideriz mayınla birlikte. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, şimdi sakinleşmen lazım. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Burada. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Nefes almak. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [titrek nefes alıyor] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Güzel. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Anlaşıldı. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Peki durum nedir? -Araçlar yoldan çıkıyor gibi görünüyor. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Sıfırlamaya hazırlanın! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Naber? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 İlk önce tankı getireceğim ve diğerleri güvende, o zaman sen. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Anlaşıldı? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [tehditkar müzik] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Anladım. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [panik içinde nefes alır] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Bilinmeyen araçlar beş ila altı kilometreden fazla. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Daha da uzaklaşıyorum. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Michel nerede? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Yavaş sürüyorsun eski yolumuza geri döndük. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Michel nerede? -Kaplanın önceliği var. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Mart! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [yüksek motor sesi] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Düz. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [sessiz, sinir bozucu müzik] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Düz. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Lanet olsun, şu pezevenk. -Dümdüz. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Doğru dedim! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [sinir bozucu müzik yükseliyor] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Durun! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [müzik biter] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 ip. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Çok iyi gidiyorsun Michel! Çok güzel. -Lanet olsun. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Seni güvenli bir şekilde götüreceğim... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 eve dön. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 Dikkatli ol. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Şimdi beni çok dikkatli dinle Michel. Bana bak. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Artık çok yavaş çekiyorsun Elinizi yavaş yavaş çıkarın. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Yani madenin ağırlığı el bombasının braketine bastırır. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Gitmek. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [sessiz, merak uyandırıcı müzik] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Yavaşça. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Yavaş yavaş devam edin. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Yavaş. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Çok iyi, Michel. Çok güzel. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel panik içinde nefes alır] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Sonraki. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Yavaş. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [gergin müzik yükseliyor] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Sonraki. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Dikkatli. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Daha öte. İyi. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Dikkatli. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ayağa kalk. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Hadi. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [kutlama müziği] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Haydi. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Herkes insin! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Tankın arkasında! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [ciddi müzik yükselir] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Bu senin. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [yüksek patlamalar] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Çelik gibi sinirlerin var. -Otur. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Güçlü parça. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Benden kucak alamayacaksın, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Ama bana kalırsa yapabilirsin kız arkadaşının resmi 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 şimdi benim tankımda takıl. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, keskin sola! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolik müzik] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [çığlık sesleri ve patlama] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Dur! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [gerilimli müzik] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanklar saat on iki yönünde. Geriye, yürü, yürü! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Keskin sola. Giymek! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Sislendim! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Dümdüz! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, daha fazla mesafeye ihtiyacımız var. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Ormandan çık. Gaza bas! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Ve dur! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Bu ağır bir kalibreydi. Sanırım SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Terörü. Bir vuruş onun kalibresi ve bizim için bu kadar. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [sessiz zincir takırdaması] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Bay Teğmen. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Daha fazlası da gelecek. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 En az üç tank daha. Kaçıyoruz. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Bunları birer birer ele alabiliriz. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Çok fazla var ve görevi tehlikeye atmamalıyız. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Ama biz nehir ile düşman arasında kaldı. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Başka şansımız yok saldırmaktan daha. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Bizi zor durumda bıraktılar. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Nehir. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Bir şansımız var. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Önce geriye, sonra doğuya doğru saat üçte. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatik yaylı müzik] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Zincir çıngırakları yaklaşıyor] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Durun! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor kapalı. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, ne yapıyorsun? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Herkes insin! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Ne oluyor be? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Gitmek! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Dalmaya hazırlanın. -[Bumblebee] Ha? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Ne? -Bu kaplan dalış için yapıldı. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Bunu sadece antrenmanlarda uyguladık. -Gitmek! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Hiç savaşta bulunmadım. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 O zaman şimdi bunun için doğru zaman. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Ağır darbeler aldık. Belki taş gibi batacağız. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Sen düzelttin. Ve sana güveniyorum. Gitmek. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Gitmek. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [sessiz karanlık müzik] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Mükemmel. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [karanlık müzik daha umut verici hale geliyor] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Hadi, herkes içeri girsin. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, motor açık. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanklar yürüyor. Haydi buradan çıkalım. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Suyla temas kurun. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [gerilimli müzik] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, dur. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [kabarcıklar] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Çok gürültülü geliyor. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Motoru kapatamaz mıyız? -HAYIR. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Hayır. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Motor tekrar çalışmazsa, burada boğulacaksın. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Ama egzoz dumanlarımızı görebiliyorlar. Motor kapalı. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Ne? Tekrar başlamazsa teslim olduk. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Dışarı. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [motor uğultusu duruyor] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Kabarcıklar kaybolur] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [ürkütücü müzik] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Senin durumun nasıl? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Şimdilik her şey kapalı. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Burada da. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Suyu bildirme. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel]Ne kadar daha dayanabiliriz su altında kalmak mı? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [ürkütücü müzik devam ediyor] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [sıkıcı gürleme] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Motor gürültüsü. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Yaklaşıyorlar. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Bir tankta yakmak bir şeydir. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Ama boğulmak... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller haklıydı. Savaşta karşı karşıya gelmeliydik. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Kapana kısıldık. -Sakin ol. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [donuk takırdama] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [zincir çıngırak sesi] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [tıkırtılar artıyor] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [ürkütücü müzik daha gergin hale geliyor] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [tıkırtılar daha sessiz hale gelir] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [çatırtı durur] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [rahatlayarak nefes verir] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Güvenli tarafta kalıyoruz hala batık. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolik yaylı müzik] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Ne kadar beklemek istiyorsunuz? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Emin olana kadar 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 doğrudan bir tuzağa düşmememizi yüzeye çıkar çıkmaz dokunun. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, saatin ne gösteriyor? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 On ikiden kısa bir süre önce. Ama köprüden bu yana durdu. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana bana söyledi Göllerde bir su adamı var... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 banyo yaparken sizi derinliklere çeken şey. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Gerçekten mutlu doğa, serçen. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Genelevde dinlenin. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Hemen. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [öksürürler] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolik çello çalıyor] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [öksürük] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolik müzik sahneleri kaplıyor] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [alaycı sesler] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Memur] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [gümbürtü] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [su damlaları] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Bay Teğmen. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Kahretsin, yalıyoruz! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 ortaya çıkmalıyız, orada olsalar da olmasalar da! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Sırayla. Nehri geçiyoruz ve diğer tarafta yeniden ortaya çıkıyor. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Nehri mi geçiyoruz? - Hala buralarda olabilirsin. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Bu daha güvenli. Ve onu kurtarıyoruz Akaryakıt köprü arıyor. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Motoru çalıştırın! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motor kükrer] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor durur] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Kahretsin. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Tekrar yap. Tekrar yap. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hadi, hadi yaban arısı. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [motor devri ve stop etmesi] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motor vınlıyor ve titriyor] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hadi Helmut, yap şunu! Yap, tekrar yap! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motor kükrer] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motor çalışır] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Evet! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! İleri yürüyüş! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [gergin, dramatik müzik] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Burada sıkışıp kalırsak alırız Su altında kapakları bile açmayın. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Yüzme bilmiyorum. -Ben de değil. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Bizim de buna ihtiyacımız yok. Demir tabutta ölüyoruz. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [heyecan verici müziğe devam ediyor] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [histerik bir şekilde gülüyor] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Dur, motor kapalı. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor durur] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [çılgınca nefes alıyorlar] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [derin bir nefes alır] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Görülecek bir şey yok. Herkesi indirin. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [inliyor] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [inliyor] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [öksürüyorlar ve ağır nefes alıyorlar] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Haydi küçük olanı yapalım yine araziye uygun. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Yakıt 20 kilometre daha dayanır. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Evet. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Bok. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Ne? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan'ın bana yeni bir paket borcu var. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [gülüyorlar] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Çok yakındı. -[Gerkens] Git. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Yerine getirmemiz gereken bir misyonumuz var. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] adamlar. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [baskıcı müzik] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [alaycı sesler] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Zırhlı çikolatanızı alın. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Uzun bir gece olacak. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Ve tamamen uyanık kalmanı istiyorum. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Hayır, tercih ederim kafanı temiz tut. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [küresel, karanlık sesler] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Dur. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor kapalı. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Naber? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [uzaktaki Alman komandoları] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Bunlar bizim insanlarımız. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor açık, yürümeye devam et. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [gerilimli müzik] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [insanlar çığlık atıyor] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerken'in] motoru kapalı. İnin. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [çocuklar çığlık atıyor] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [köpek havlaması] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Dur! Hey sen! Kıpırdama! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [inek böğürmesi] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Asker 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [alaycı] Tankçılar. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Adam] Sığırları kiliseye doğru sürüyor. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Haydi, biraz daha hızlı! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Acele edin, sorabilir miyim? 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Acele edin beyler. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Atlar da! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Teğmen Gerkens, ağır tank bölümü 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Yakıt ikmali talebinde bulunun. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Naber? Kayıp mısın? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Özel sipariş. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Siz tank çocuklar. Her zaman özel bir şey, değil mi? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 bana söylendi artık burada askerimiz olmayacaktı. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Bu bizim özel siparişimiz. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Köyleri temizleyin partizanları destekleyenler. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Asker] İleri! Hareket! İleri! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Onları... çalışma kampına mı gönderiyorsun? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Çalışma kamplarının zamanı çoktan gitti. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Kapıyı kilitliyoruz. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Ve sonra ateşe verdiğimizde, hayvanları tarafından ezilerek öldürülüyorlar. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Bu mühimmattan tasarruf sağlar. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Bizim küçük katkımız mı büyük meseleye. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 İmparatorluğun öyle büyük bir iştahı var ki ölümüne gelişti... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...çok fazla mühimmat hiçbir şekilde üretilemez. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Bakıyorum burada işimiz neredeyse bitti. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [çığlık atar] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Kanser] Herkes eller yukarı! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [boğuk çığlıklar, kişneyen atlar] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [çığlık atar] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolik yaylı müzik] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [çığlıklar sessizleşir] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Hatırlıyor musun alevlere, değil mi? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [baskıcı, çığlık atan müzik] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Yani burada işim bitti. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ah evet, senin gazın. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Yürüyün! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Hemen buradan çıkalım. Bu gece kaplanın içinde uyuyoruz. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Yürüyün! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [trajik çello çalıyor] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 Philip mi? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Canı cehenneme. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, bana gerçek bir şey ver. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Daha fazla. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Tanrıların nektarı. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Şarap üreticisi olarak çalıştığını sanıyordum? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Basit bir Latince öğretmeni olarak ben bile Bunun bardağı taşıran son damla olduğunu biliyorum. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen'37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Şimdiye kadar yaptığım en iyi vintage. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 İnce meyveli dikkatlice dengelenmiş asitlik ve... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 hassas kayısı notaları. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Tanrıların Nektarı", biz ona böyle derdik. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring onu çok sevdi vintagein yarısını satın aldığını. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Ve şimdi geriye kalan tek şey... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 bir anı. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Ve başka seçeneğim yok bu pisliği içmektense. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 işemek ya da değil, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 yapması gerekeni yapıyor. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Teğmen. Teğmen mi? -[reddedildi] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Nasıl öğrenir senin gibi Avusturyalı bir çiftçi, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Yeterince iyi şarap yapmak için Reichsmarschall için mi? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Wachau'da... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Şarapçılık bizim kanımızda var. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Babamdan öğrendim ve o da babasından. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Şarabı yaptığında, peki kimdir bu Baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Ben onun şarap imalatçısıydım. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 O zaman bu senin şarabın. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Onun toprağı, onun üzümleri. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Güneşi mi, rüzgarı mı, yağmuru mu? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Eski bir Latince öğretmeni gibi konuşuyorsun yine oldukça kırmızı, kamış. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Bilirsin, eğer eski Romalılar biz olsaydık birini geride bırakmış, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 eğer büyük bir katkı sağlarlarsa İnsan bilgisine katkıda bulunmuş, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 sonra: savaş. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Sonsuza kadar çalıştırdılar. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Hiçbir düşmana değil boyun eğdirilmiş, ancak kendi insanları. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Her zaman savaşmaya devam et, savaşa devam et yol göstermek. Sakın rahatlama. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Böylece Latince öğretmeni ve şarap imalatçısı, tren makinisti ve çiftçi çocuğu 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 katılmak güzel. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Elimde değil: "Evet, Tanrım, hayır efendim." Emirlere uymak zorundasın. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Kim olduğunu unutmak ve bir zamanlar sevdiğin şey. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Emirlere uyuyoruz, sevdiklerimizi korumak için. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Elimizdeki tek şey siparişler. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 O olmayınca her şey parçalanıyor. Ordu, toplum, her şey. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 benim tankımda siyasetin yeri değildir. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Ve yanılıyorsun. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Eski Romalıların tren makinistleri yoktu. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [gülüyorlar] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Bunu ben bile biliyorum. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Ve sen bu kadarını bile bilmiyorsun. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hey. Burun. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Tren makinistlerine. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Toplumun kurtarıcıları. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Ateş. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Keşke unutabilseydim. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Bir zamanlar kim olduğumuzu unutuyoruz. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Bundan sonra nasıl olur... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 tüm bunlardan sonra. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Eskiden kimdik? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Biz hâlâ aynıyız. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Emirlere uyduk ve bunu yaptık. bizden ne istendi. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Hepsi bu. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Bütün bunlar bittiğinde, o zaman... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 Avusturya'da beni ziyaret eder misin? ve sana bağımı göstereceğim. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Ve birlikte bir şişe içiyoruz. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Bunu yapıyoruz. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [trajik, karanlık müzik] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Durun! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Ne var? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Bu konuda rahat değilim. Mesafemizi koruyalım. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Sığınak hemen arkasındadır, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 ve birbirimizi yapabiliriz artık dolambaçlı yoldan gitmek zorunda değilsiniz. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Savaşa hazırız. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Mesafe? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, sol taraftaki değirmenin yanından geç. ama yavaşça. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Ayarlamak. -Mart. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [araba kullanmak, ritmik müzik] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Bu muhtemelen bir antrenman golüydü. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Yakında menzile gireceğiz. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, MG'ye. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Yangın izni. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Lanet güneş. Gözlerinizi açık tutun! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [gergin müzik yükseliyor] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [patlama] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Durun! Top saat birde ateşleniyor! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, şimdi geriye doğru! Mart, Mart! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, ateşe karşılık ver! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Bu yakındı. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, hareket etmeye devam et. -Evet gerçekten! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, makineli tüfek, ateş! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Ateş hattından çıkın! Konum! Sol! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Gaza bas Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Durun! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, değirmen kanadının yanında. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Çöken yerde. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Tanındı! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Ayarlamak. -Kilit açıldı! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Ateş! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Görülecek bir şey yok. İsabet algılanmadı. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motor çalışıyor] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Kahretsin. -[Weller] Ne? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Bir SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Bu aynı SU mu? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Ne... -Bu doğru olamaz, kahretsin. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Bizi takip etmiş olmalı. -[Bumblebee] İmkansız! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, yoldan çekil. Wedgy, devam et. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Mart! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Ateş! -Tehlike! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Sekti. Zırhı çok güçlü. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Dolu! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, daha fazla mesafe. Bunları sayfadan çıkarmamız lazım. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [çığlık atar] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Kahretsin, bu egzozdu! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Bok. -[Gerkens] Tam gaz, daha geride. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Sis. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [araba kullanmak, ritmik müzik] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Neredesin? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [yüksek bip sesi] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Doğrudan atış! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] İyi misin? -Evet, evet! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Teslim oluyor! -[Bumblebee] Kahretsin! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, onlar çok güçlü! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Güçlüler, ama yalnızca raylardaki bir top. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Biz daha hızlıyız çünkü onlar bunu yapmak zorundalar Ateş etmek için tüm tankı döndürün. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, yavaşça ileri doğru yürü. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Sola çevirin. Ona bir avantaj sağlamak istiyorum. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Peki ya bizim kanat? -Güven bana. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Sürmek! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Top saat üçte. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 O zaman bizi borunun önüne koyacaklar! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Sinirini koru! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Teğmen! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Sinirini koru! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rus bizi hemen yakaladı! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, makineli tüfekle ateş edin şimdi. Dikkatini dağıt. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Durmak! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Hadi Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Ayarlamak! -[Gerkens] Bekle. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Tamam, anladım! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Bekle. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG dur! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Ateş. -Tehlike! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerken'in] vuruşu. Yok edildi. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [çığlık atar] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Bu tankların sorunu bu. 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 bunu göremezler önlerinde ne var. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Onlara sahip olurduk ormana saldırmalı! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 lanetli tank neredeyse bizi yok ediyordu! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gargara] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy mi? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, iyi misin? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy mi? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Wedgy... - Wedgy, seni piç! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Teğmen. Teğmen! -Bu seni nereye götürdü Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 kıymıklar. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Akciğerler. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Bok. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Beni güneşe götür. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Onu buradaki güverteye koyun. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig sızlanır] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Bacaklarını al. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Dikkatli. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig sızlanır] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Her şey yolunda, Keilig. Her şey yolunda. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Sen ve Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Bu kişisel, değil mi? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Konuşmamaya çalış. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [öğürüyor, guruldayarak konuşuyor] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Ş. Ş. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Yaz... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Luise ve kızlara yaz. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Yapacağım. Söz veriyorum. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig öğürür, guruldamaya başlar] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Tekrar öğretmenlik yapmak istedim. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 39'um vardı... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 bir lise mezuniyet sınıfı. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 En güzel yazlardan biri. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Ondan sonra... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 sadece savaştı. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [trajik çello çalıyor] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 Ben... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Kama. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [çığlık atar] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [trajik müziğe devam ediyor] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Kaplanla ilgilenelim. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Patch yapabilirsin ama... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [uğursuz müzik] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [ateş çıtırtıları] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Teğmen mi? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Ne? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [inliyor] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [ateş çıtırtıları] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Kahretsin. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Cesetler o kadar çabuk yanmaz. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Bu yeterli. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Kampa geri dönüyoruz ve şunu söylüyoruz: Hardenburg'u bulamadık. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Burada bir sorun var. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Sadece 20 kilometre kaldı. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Egzozumuz bitti. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Tamir edebiliriz, gerekirse SU'dan parçalarla. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ama tank yeterli sadece 30 kilometre kaldı. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Dönüş yolu için bu yeterli değil. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Sığınakta olacak bir tedarik deposu sağlayın. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Umarım seninki Hardenburg'dandır her şeye değer. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Ama eğer o bir casussa onu yakalayacağım kişisel olarak kafama bir kurşun. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 İşe koyulun. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Gitmek. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [köz çıtırtısı] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [alaycı sesler] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Yengeç] Hatırlıyor musun alevlere, değil mi? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Bay Teğmen. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [karanlık sesler] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Kama... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, radyoyu dinle. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [dişliyi koyar] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statik gürültü] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Radyodaki adam] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, sefil nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Bay Teğmen. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 sefil nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Kapat şunu. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Kapatın. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radyo sessizleşir] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Daha ne kadar? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Sürüşe ne kadar süre devam etmek istiyorsunuz? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Onu bulana kadar ve eve geri getirildi. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Ev. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Burası ev değil. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Bunlar sadece kendi lanet hatların. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Biz kadar sonrakilere gelmek için geri çekilmede. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Ve sonra sonrakilere ve sonra sonrakilere. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Bu neden Hardenburg'dan? çok mu önemli? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Onun kaçmasından mı korkuyorsun? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Belki Keilig haklıydı 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 ve o bunu zaten yaptı ve biz... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 bir tuzağa düşmek. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Yoksa o senin için önemli mi? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hım? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller sessizce gülüyor] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig haklıydı. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Kişisel olduğunu söyledi seninle von Hardenburg arasında. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Neden bizi bu işe sürüklüyorsun, ha? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Neden? -Bunlar emirdir. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Eğer Ruslar onu bizden önce bulursa, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 hepsinin bizim pozisyonlarımız var, Radyo frekansları, taktikler... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 O zaman krallığın tüm kapıları açılacak tamamen açık. Philip, biliyorum! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Ama biz de açığız! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Düşman burada olduğumuzu biliyor! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Bunu anlamıyor musun? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Lütfen uyanın! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 inanıyorum gereksiz riskler aldın. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Ve tehlikeye atıldın. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 oyumu veriyorum kendinizi komutanızdan kurtarmak için. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Sırayla. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Kararını ver. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Şimdi. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel mi? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Teğmenin yanındayım. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut'u mu? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Sen şoförsün. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Bu senin tankın. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Barbaros'tan bu yana yanımızdasınız. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [kekeliyor] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Yani... Keilig öldü. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Kesinlikle. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Ve... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Ve köprüde ve dalış yaparken 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 sen de risk aldın. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Üzgünüm. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Komutanın yanındayım. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [baskıcı müzik] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Bir daha asla bunun hakkında konuşmayacağız. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [baskıcı müzik devam ediyor] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [uzak gök gürültüsü] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Haritaya göre buralarda bir yerde eski bir yol var mı, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 ormanlık alana giden yol, sığınağın nerede olduğu. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Yarısı solda görünüyor, yaban arısı. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Yağmur pıtırtısı] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [sessiz ağıt yaylı müziği] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [zarafet yaylı müziği yükseliyor] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [görkemli yaylı müzik] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Memur] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [müzik sessizleşir] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Tankları durdurun. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee nefes alır] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Ne? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerken'in] ayak izleri. Herkesi indirin. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerken'in] el silahları. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Önyükleme baskıları. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Alman yapımı. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Yüklemeyi bitirin. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [silahlara tıklayın] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolik müzik] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, dur! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Bubi tuzağı. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Ayrıca Alman yapımı. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Sığınak buraya çok yakın olmalı. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Silahların kilidini açın. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [silahlara tıklayın] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [karanlık müzik] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [paraşüt hışırtısı] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [tehdit sesleri] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Ne oluyor? -[Gerkens] Paraşütçüler. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Muhtemelen bizi gönderdiler çünkü bunu başaramadılar. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Hadi şimdi. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [tehdit sesleri] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [karanlık müzik] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [karanlık müzik yükseliyor] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metal kapı gıcırdıyor] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [uzak müzik ve konuşma sesleri] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [kahkahalar ve sohbet] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Ben gösterişli Lola'yım"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Herkes kim olduğumu biliyor ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Sadece bana bak Anlamı zaten karışık ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Haydi. Gelmek. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Bay Teğmen. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Hardenburg'dan bir albay arıyoruz. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Elbette. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 O komuta sığınağında ve o zaten seni bekliyor. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Seni ona götüreceğim. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Ama eğer sen biraz daha kalmak isterim... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 eminim 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 sizi burada iyi eğlendirebiliriz. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 beylere şarap ve yiyecek bir şeyler getirin. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 sahipmişsin gibi görünüyorsun arkanızda uzun bir yolculuk. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Hayat hakkında. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Şimdi bana getir Albay von Hardenburg'a. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Memnuniyetle Teğmen. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Peki o zaman... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 beni takip et. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Ama yalnızca sen. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Müzik ve sohbetin devamı] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Haydi. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Herkes kim olduğumu biliyor ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Sadece bana bak... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [müzik yankılanıyor] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Korkma. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [ayak sesleri yankılanıyor] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Bay Teğmen. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Radyo mesajı yoluyla yeni komut: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Son kuvvetlerin geri çekilmesi Dinyeper Köprüsü'nde, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 gece yarısı havaya uçurulmadan önce. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Asker ıslık çalar "Mağarada Edvard Grieg'den "Dağ Kralı"] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Tam bir labirent. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [yavaşça nefes verir] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Sadece cesaret. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ayak sesleri yankılanıyor] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [memnun bir şekilde nefes verir] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metal kapı gıcırdayarak açılır] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [sessiz damlama] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [baskıcı müzik] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Yangın çıtırtıları] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 O halde hikayeler doğrudur. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Almanya'nın Stalingrad'ı var çok şey kaybettik. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Öte yandan, berbat bir el nedir? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Ateşin yanına gel. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Onbaşın dedi ki: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 birini beklerdin. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Hayır, birini beklemiyordum 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 ama sen. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 O zaman kesinlikle biliyorsun ki ben Seni geri getirmek için buradayım. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Doğal olarak. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Bu yolculuğu yapmak zorundaydın. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Ben senin en iyi arkadaşındım. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Hatırlıyor musun, yaz Hannover'deki savaş okulunda mı? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Bu sıcak ağustos akşamı, Seni Marion'la tanıştırdığımda mı? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Ertesi gün yüzmeye gittik. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Küçük orman adasına doğru 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 gölün ortasında. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Büyülü bir yazdı. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Şimdiye kadarki en güzel yazdı. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Bundan sonrası sadece savaştı. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Zorundayız. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul gülüyor] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 sanırım kaplanın karnına ulaştın. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Evet. -Orası çok sıkı. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Seni o şeyin içinde bulundurmaları garip hepimizi almaya gönderildi 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Sizce de öyle değil mi? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 eminim kendi nedenleri olacak. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Peki ya reddedersem? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [heyecan verici sesler] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 İşin o noktaya gelmesini istemiyorum. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Ama eğer iş o noktaya gelirse, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 o zaman tam olarak doğru kişiyi gönderdin, değil mi? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Sonuçta emir emirdir. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [gülüyor] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Haydi Philip. Benimle yemek ye. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Son akşam yemeği tabiri caizse. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Bunun için zamanımız yok. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Gitmeliyiz. - Eski bir arkadaşa vaktin yok mu? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Ben oğlunuzun vaftiz babasıyım. Mutluluğunu bana borçlusun. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Oturmak. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Beş gün geçirirsen Bir moloz yığınının altına gömüldü 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 ve yavaş ama emin adımlarla susuzluktan ölüyorum, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 Düşünmek için çok zamanınız var. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Birçok şey görüyorsun 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 gölgelerde. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Kurtarıldığını duydum. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Dikkat çekici. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Elimizde ne var? Stalingrad'da mı yapıldı Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Senin oyunlarına ayıracak vaktim yok. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [yankılanıyor] Elimizde ne var Stalingrad'da mı yapıldı? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [alaycı sesler] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Makineli tüfek ateşi, patlamalar] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, bunlar emirdir. Doğrudan bölümden geliyorlar. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Asker] Sayın Binbaşı, diğer komutanlar tedirgin oluyor. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Bazıları şöyle diyor: düşman onları görüş alanında tutuyor. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Ne yapacaklarını bilmek istiyorlar. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Raporlar kadınları işaret ediyor Orada koruma arayan çocuklar. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ama aynı zamanda biliyoruz orası Rus kuvvetleriyle dolu. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Traktör fabrikasını kontrol ediyorlar ve onunla birlikte şehrin bu kısmı. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 İlerlememiz başarısızlıkla sonuçlanacak eğer şimdi harekete geçmezsek. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Bir şey duyabiliyor musunuz beyler? -HAYIR. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 bunlar emirler, bu bizim kararımız değil. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Böylece? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Diğer komutanlar bekliyor. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens ıslık çalar] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Haydi çocuklar, atlara binin. Savaşa hazırız. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Bunu ilet: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Diğer tüm tanklar ateş açın. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Tüm tanklar, ateş açın. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [müzik yükseliyor] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Ateş! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kadınlar ve çocuklar çığlık atıyor] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Ölüm çığlıkları devam ediyor] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankolik müzik başlar] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Ölüm çığlıkları devam ediyor] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Bu bizim kararımız değildi. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Başka seçeneğimiz yoktu. Emirlerimiz vardı. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Evet, öyle olabilir. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Ama sorumluluk bizdeydi. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [saat işliyor] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [kurtçukların sessiz çatırtısı] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Gece yarısı. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Dinyeper'ı geçerek geri dönmelisin. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Senin yüzünden buradayım. Hepimiz senin yüzünden buradayız. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Bunu görmüyor musun? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Labirent Operasyonu için buradayım. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Labirent Operasyonu mu? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Bu sensin. -[Weller] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Ve benim seni dışarı çıkarmam gerekiyor. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Bunun için buradayım... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Beni Albay Richter gönderdi. -Bu kim olmalı? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Albay Hakim mi? Gerçekten var mıydı? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Evet, ipuçları 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 tüm zaman boyunca oradaydılar. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Radyodaki adam] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, saatin ne gösteriyor? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 On ikiden kısa bir süre önce. Ama duruyor köprüden beri kaldı. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Radyodaki adam] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Cesetler o kadar çabuk yanmaz. -Burada bir sorun var. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Alevleri hatırlıyorsun değil mi? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Neden yanmadık? köprüde mi? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Lütfen uyanın! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Ama kanser... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -O... -Belki o senin bir parçandı. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Tıpkı hepimiz gibi. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Şu an gece yarısı. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Dinyeper'ı geçerek geri dönmelisin. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philip! Emri ver! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Neden yaptın? Kaçma emrini geciktirdin mi? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Bu senin karakterine çok aykırı 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 ekibin ve sen tehlikeye atmak. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Evet. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Bay Teğmen. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Evet, her zaman oradaydı. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telgraf, bu konuda seni bilgilendiren, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 Marion ve oğlunuz Fritz Hamburg'da öldü. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 24 Temmuz'da hava saldırısı başladığında, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 arıyorlardı St. Nikolai Kilisesi korumasında. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Ama bombalar düştüğünde 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 ateş fırtınasında yandılar. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Ateş! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerken'in] ateşi! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Bu savaşta savaştım onları korumak için. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [baskıcı müzik] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Ne ekersek onu biçeriz. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Beni buraya sen getirdin. Burası neresi? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Müzik daha heyecanlı hale geliyor] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [çığlık atan alevler] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Burada neler oluyor? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, burada neler oluyor? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [çığlık atarak] Burada neler oluyor? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Yolculuğunuzun sonuna geldik. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 O sırada benimki zaten bitmişti. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Bu traktör fabrikası Hiç ayrılmadım. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Haydi, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 eski dostum. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Zamanı geldi. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [çığlık atan alevler] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Müzik daha dramatik hale geliyor] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Adamlarımın yanına gitmem lazım, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Onsuz... Bensiz hayatta kalamazlar. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Sürmek! Yürü! Yürü! Yürü! -Devam etmek! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Sürmek! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, sür! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Git git! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Neredeyim Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Neredeyim? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [küresel sesler] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [gök gürültüsü patlamaları] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [çığlık atar] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Zincirler çıngırdıyor] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [yoğun hüzünlü müzik] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [müzik sessizleşir] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [sıçrayan] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [sessiz müzik] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [müzik durur]