1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
[schwermütiges
ආතතියෙන් යුත් සෙලෝ වාදනය]

2
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
[Mann 1] Rückzug!

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
[මන් 2] ලොස්! යන්න! යන්න! Macht schon! යන්න!

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,560
-[සොල්දාදුවා 1] පාලම පිටුපස ස්ථානයේ!
-[Soldat 2] Schneller!

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,160
- වේගවත්!
-මැච්ට් ස්චොන්!

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
[brummender Panzermotor]

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
- පසුබැසීම!
- පසුබැසීම!

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
මගහරින්න!

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
යන්න! යන්න! යන්න!

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
[මලානික සංගීතය දිගටම]

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Alle hinter die Brücke!

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,880
ස්ථාවරයක් ගන්න!

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
-දකුණු පැත්තේ දෙවන රැල්ල ස්ථානයක් ගනී!
- යන්න යන්න!

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

15
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
[ගුවන් විදුලියේ වෙලර්] අණ දෙන නිලධාරියා,
අපේ හමුදාව ඉවත් වුණා.

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
ලුතිනන්.

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
අපිත් අයින් කරමුද?

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
ලුතිනන්.

19
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
[Quietschen und Summen]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
[බම්බල්බී, රහසින්] කෙයිලිග්, ඔවුන් එනවද?

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
-[මිනිසා ගුවන්විදුලිය හරහා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
-ඔවුන් ඉන්නවා.

22
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
[රුසියානු ගුවන්විදුලි පණිවිඩ]

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[dumpfes Grollen]

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
[ලෙයිස් ක්ලිරන්]

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
[Grollen wird lauter]

26
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
-ටී-34.
-මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

27
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
[සැක සහිත සංගීතය]

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
600. අත්හිටුවා ඇත.

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
අගුලු හරින ලදී.

30
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
නියෝගයක් දෙන්න, ලුතිනන්.

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
[Stimmengewirr]

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
[රුසියානු භාෂාවෙන් දුරස්ථ ඇමතුම්]

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
පිලිප්!

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
[රුසියානු භාෂාවෙන් අමතන්න]

35
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
[dumpfe Detonationen]

36
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

37
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[වෙලර්] පිලිප්!

38
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

39
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
- ගින්න.
- අනතුරක්!

40
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
පහර. විනාශ කළා.

41
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
පටවා ඇත!

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- අතර ආරක්ෂා කරන්න!
-MG ගින්න!

43
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
[කෑගසයි]

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

45
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
එය අසල! තවත් ටැංකියක්!

46
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
- සකසන්න!
- ගින්න.

47
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
අනතුරක්!

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
- පහර.
- එසේම විනාශ විය!

49
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
- පටවා ඇත!
-[Gerkens] MG ගින්න!

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
එය පවත්වා ගෙන යන්න!

51
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
[ඔවුන් කෙඳිරිගාති]

52
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
අපි ඉදිරි දෙක විනාශ කළා
සහ ප්රවේශය අවහිර කර ඇත.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- අපි මෙතනින් යමු.
- ගින්න.

54
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
අනතුරක්!

55
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
- පිලිප්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- පටවා ඇත!

56
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
අපට එය වළක්වා ගත හැකිය.

57
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- ගින්න!
- අනතුරක්!

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- පටවා ඇත!
- තව තවත් තියෙනවා.

59
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
ඔවුන් මධ්‍යම රාත්‍රියේ පාලම පුපුරවා හරිනවා!
ඒ විනාඩි පහයි.

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

61
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
අපිට තව කල් තියෙනවා. ගිනි!

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
අනතුරක්!

63
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

64
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
- අපි යා යුතුයි. දැන්.
- තව විනාඩි හතරහමාරක්!

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
- හතරහමාරක්!
-[Weller] පාලම දිග මීටර් 600 කි.

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
[වෙජ්] PAK, දොළහට.

67
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
- මට රීලෝඩ් කරන්න වෙනවා.
- ගින්න!

68
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
[වෙලර්] මම භාරගන්නම්.

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
අවධානය!

71
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
පටවා ඇත!

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
අපි තනියම
අපිට වෙලාව ඉවරයි, පිලිප්.

73
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
විධානය දෙන්න.

74
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
ඇණවුම දෙන්න, පිලිප්!

76
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
[Gerkens] පරිස්සම් වන්න, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
බම්බල්බී, නැවත පාලම උඩින්.

78
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
[බම්බල්බී] ඔව්, කමාන්ඩර්!

79
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[කෑගසයි]

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්!

81
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
ඩ්රයිව්, බම්බල්බී!

82
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
පදවන්න! තව විනාඩි හතරයි.

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
විනාඩි හතරක්!

84
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
හම්මෙල්, ගෑස් මත පාගන්න.

85
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
අපිට ඒක කරන්න බෑ!

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
ඔබ තවදුරටත් අප අනුගමනය කරන්නේ නැත.
ඒ වගේම ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කළා.

87
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- අපි පුපුරවන්න යනවා කියලා ඔයා සැක කරනවා ඇති.
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

88
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
- ඉලියුෂින්ස්!
- ඔවුන්ට අපට හානියක් කළ නොහැක.

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
[සන්සුන්, ඉදිමුණු සංගීතය]

90
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
-[කේලිග්] හමුදාපතිතුමනි...
- ගින්න!

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
[කුඤ්ඤ] එය බිංදු වැටේ.
එය හැච් හරහා පැමිණේ.

92
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
[ඔහු කෑගසයි]

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
මම පිච්චෙනවා! මම පිච්චෙනවා!

94
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ඩ්‍රයිව්, බම්බල්බී, ඩ්‍රයිව්!

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
පදවන්න!

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
- හැමතැනම ගින්නක්!
-[ඔහු කෙඳිරිගායි]

97
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
ඩ්රයිව්, හෙල්මට්! තවදුරටත්! පදවන්න!

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
[කීග්] ඩ්‍රයිව්, හෙල්මට්!

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
- ගෑස් මත පියවර!
-[ඔහු හයියෙන් කෙඳිරිගායි]

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
මම හිතන්නේ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්, පිලිප්.
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

101
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
[සැක සහිත සංගීතය ගෝලාකාර වෙයි]

102
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
[අඳුරු පිපිරුම]

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
[නිහඩ පිපිරීම්]

104
00:09:01,160 --> 00:09:04,120
[වෙලර්, ප්‍රතිරාවය කරමින්] අපි තනිවෙලා
අපිට වෙලාව ඉවරයි, පිලිප්.

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
විධානය දෙන්න.

106
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
ඉලියුෂින්ස්!

107
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
[Bumblebee] මම දැවෙනවා! මම පිච්චෙනවා!

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
[වෙඩි] ඩ්‍රයිව්! දිගටම යන්න!

109
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
ඉක්මනින්!

110
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
[නිහඩ පිපිරීම් මැකී යයි]

111
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
[Gerkens] අපි එන්නේ කවදාද?

112
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
[අභිරහස් සංගීතය]

113
00:10:14,120 --> 00:10:16,760
[සංගීතය අශුභවාදී වෙයි]

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
[Gerken ගේ] "Operation Labyrinth."

115
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
"පුද්ගලික අනුපිළිවෙල.

116
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
...ඔබේම ...

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
හාර්ඩන්බර්ග් සිට."

118
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
පෝල්?

119
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
[wry sounds]

120
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
[Weller] යන්න දෙන්න.

121
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
- මයිකල්, එය තිබේද?
- ඔව්.

122
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
- කෙනෙකුට තවමත් එහි යා යුතුය.
- මම එය ඉක්මනින් ගන්නම්.

123
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
මිෂෙල්.

124
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
- ඔබ සූදානම් වෙනවාද?
- ඔව්.

125
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
[දහඩිය දැමීමේ ශබ්ද සහ ලෝහමය බලපෑම්]

126
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
-[Bumblebee] කණ්ණාඩි කොහෙද?
-[වෙලර්] එනවා. එනවා.

127
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
ගෑස් සක්රිය කරන්න.

128
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
[Wedgy] එන්න, ඔසවන්න.

129
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
ලුතිනන්.

130
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටියන්.
- පිරිමි!

132
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
ලුතිනන්.

133
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
ලුතිනන් මහතා.

134
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
ලොක්කා.

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
කොහොමද අපේ කොටියා?

136
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
සීරීමට හා තැලීම්.

137
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
නමුත් භාවිතයට සූදානම්.

138
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
හොඳයි.

139
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
එතකොට ඔයා?

140
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
හරියට. සීරීම් කිහිපයක්, පිළිස්සුම්.
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

141
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
නව ඇණවුම්?

142
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
අවාසනාවකට ඔව්.

143
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
කර්නල් රිච්ටර්ට අනුව අපි එසේ කරමු
අද පිටත් විය යුතුයි.

144
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
-[Bumblebee] සහ නිවාඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[Gerkens] මකා දමන ලදී.

145
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
-[වෙලර්] අද?
-[Gerkens] අද.

146
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
කොහෙද?

147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
ආපසු නැගෙනහිරට. Psel ගැන.

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
-[වෙලර්] අයිවන්ට?
-[Gerkens] අතර.

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
මිනිසුන්ගේ ඉඩමක් නැත.

150
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
අපගේ නියෝග වන්නේ, සිටින ස්ථානයයි

151
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග්ගෙන්
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Hardenburg සිට? මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

153
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
මටත් එහෙම හිතුනා.

154
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
නමුත් ඔබ සිතන්නේ එය විය හැකිය
අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ද.

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
- කුමන ඒකකය අප සමඟ යන්නේද?
-[Gerkens] කිසිවක් නැත.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
ඇණවුම ඉතා රහසිගතයි.

157
00:12:53,600 --> 00:12:57,480
ඔහු බොහෝ විට එකක සිටී
Novyi Yar හි නැගෙනහිර බංකර් පහසුකම්.

158
00:12:57,560 --> 00:12:58,800
ජරාව.

159
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
- ඇයි අපි සියලු මිනිසුන්ගෙන්?
-[Gerken ගේ] නියෝගය නියෝගයකි.

160
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
අපි දැනගත යුතු නම්,
එවිට අපට කියනු ඇත.

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
නමුත් තනි කොටි ටැංකියක්...

162
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
ඔබට එය ඒත්තු ගැන්වෙනවා ඇති
කාට හරි කරන්න පුළුවන් නම් ඒ අපි.

163
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
පා ගමනට ටැංකිය සූදානම් කරන්න.

164
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
[වෙලර්] අපි යමු, මිනිස්සු.

165
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
[Wedgy] හොඳයි, අපි යමු එහෙනම්.

166
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[අඳුරු සංගීතය]

167
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
[Gerkens] Fuchsbau හි වුල්ෆ්.
අපි පැය 48 ක් ලිබ්‍රින්ත් එකට යමු.

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
වුල්ෆ් ලොග් අවුට් වෙයි.

169
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
[ගොරවන එන්ජින් ශබ්දය]

170
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
[විවේක සංගීතය]

171
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
හෙල්මට්!

172
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
ගිනි!

173
00:14:41,680 --> 00:14:43,360
මෙතෙක් ඉදිකර ඇති හොඳම ටැංකිය

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
ඒ වගේම රියදුරුට ඔළුව පාවිච්චි කරන්නවත් බැහැ
යමක් බලන්න.

175
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
අනික අපතයෝ ආතල් ගන්න
ඔබේ මුහුණ මත හිරු බබළයි.

176
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
නිර්මාණකරුවන් දැන සිටියා පමණි
රියදුරන් වන ඔබ කෙතරම් කැත මිනිසුන්ද!

177
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

178
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
[තන්තු සංගීතය වඩාත් ස්මාරක වේ]

179
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
[කේලිග්] හාර්ඩන්බර්ග් සිට?

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
එයා හයවෙනියා එක්ක
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් හි නැවතී,

181
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
අපි ඉවත් වූ පසු.

182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
ආශ්චර්යයක්,
අන්තිම සටන්වලින් බේරුණා කියලා.

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
මට කිව්වා
ඔහු තමාගේම අත කපා ගත්තේය.

184
00:15:41,000 --> 00:15:45,160
මටත් ඒක ඇහුනා. ඔහුව තැන්පත් කරන ලදී
ට්‍රැක්ටර් කම්හලේ සුන්බුන් යට.

185
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
ඔහුගේ අත හිර විය.

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
සහ දින පහකට පසු ...

187
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
පසුව ඔහු ඇයව පිහියකින් තබා ඇත
ජීවත් වීමට වෙන් විය.

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
මම එහෙම කියනවා.

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
හෙල්මට්, මට තවමත් එය තිබේ
ඔබේ සැහැල්ලු ය.

190
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
ඒත් දැන් මේක මගේ.

191
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තා නම්,
ඔහු රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු විය යුතුය.

192
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
එය හේතුව වනු ඇත
ඔවුන්ට ඔහුව ආපසු අවශ්‍ය ඇයි?

193
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
පෙනෙන විදිහට ඔහු
සුන්බුන් අතරින් බඩගාගෙන ගියා

194
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
සහ තරුණ කාන්තාවක් ඔහු සන්තක කර ඇත
ඔහුට අනුකම්පා කොට ඔහු සමඟ සඟවා තැබුවේය.

195
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
පසුව ඔහු එය ගොවියෙකු ලෙස පැළඳ සිටියේය
එය නැවත අපගේ වෙබ් අඩවියට ගෙන ආවා.

196
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
ඊට පස්සේ උන් ආපහු බූරු ගහනවා
එක අතකින් විතරක් ඉස්සරහට යැව්වද?

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,080
ඒකෙන් මට ඔයා ගැන දුක හිතෙනවා වගේ.

198
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
ඔව් දැන් අපිට බූරුවෝ එවනවා
පසුව ඔහුව ආපසු ලබා ගැනීමට.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
වැඩි වැඩියෙන් ශබ්ද
රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකුගෙන් පසුව.

200
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
මාණ්ඩලික නිලධාරීන්,
සියලුම තනි අතේ කලාකරුවන්. [සිනාසෙයි]

201
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
කෙසේ වෙතත් එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔහු "යමක්" නිසා පමණක්ද?

202
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
මෙහෙයුම් නියෝගය අනුව

203
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
ඔහුට රහසක් තිබේ
ආපසු ගැනීමේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක විය.

204
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
මෙය අපගේ සියලුම තනතුරු අඩංගු වේ,
ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත සහ ආයුධ තොග.

205
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
මේ සියල්ල රුසියානුවන් අතට පත් වුවහොත් ...
අධිරාජ්‍යයේ දොරටු පුළුල්ව විවෘතව ඇත.

206
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
අපගේ මෙහෙයුමට කේත නාමය ඇත...

207
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
මෙහෙයුම Labyrinth.

208
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
[අඳුරු සංගීතය]

209
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
ඔබ උත්සාහ කර නැත
ගුවන්විදුලියෙන් ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න?

210
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
ඔහු තවදුරටත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
අපි පාලම පිපිරවූ නිසා.

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් හි...

212
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
ඒ ඔහුගේ නියෝග නේද?

213
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
ඔහු අණදෙන නිලධාරියා විය, ඔව්.

214
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
[අඳුරු සංගීතය දුක්බර වෙයි]

215
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
[Hummel] Pimpf, ඔබ මොකද කරන්නේ?

216
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
කිසිවකුට අත නොතැබිය යුතුය
meinem Panzer හි.

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,280
- මම කිසිවක් කර නැත.
- මම පැහැදිලිව දැක්කා.

218
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
[Gerkens] තවත් කිලෝමීටර් පහක්
ඉදිරි පෙළට. එවිට ඔබේ ඇස් ඇරීමට කාලයයි.

219
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
[සැක සහිත සංගීතය]

220
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
-[Hummel] වෙලර්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
-[වෙලර්] සමහරවිට රුසියානුවන් ව්‍යාකූල කිරීමට.

221
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි සැලසුම් කරන බවයි
තවදුරටත් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට.

222
00:19:10,360 --> 00:19:13,080
මම හිතුවේ Adolf the Austrian කියලා
පසුබැසීම විශ්වාස නොකරයි.

223
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
ඔයාගේ එකෙක්, වෙලර්.

224
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
මම දන්න එකෙක්වත් නෑ.

225
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
[බම්බල්බී]
ඔබ ඔබේ Tyrolean ඌරු ගොවිපළේ.

226
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
[ඔස්ට්‍රියානු උච්චාරණයෙන්] එනම්
ඌරු ගොවිපලක් නොවේ, මෙය මිදි වත්තකි.

227
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
තවද එය Wachau වේ.

228
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
ලෝකයේ ලස්සනම ප්රදේශය.

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
- Wachau.
-කේලිග්, ගුවන්විදුලිය පවසන්නේ කුමක්ද?

230
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
ශබ්දය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
සමහර විට එය වඩා හොඳ ය.
එතකොට අයිවන්ට අපි කියන දේ අහන්න බෑ.

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
බම්බල්බී, අපි යනවා
වීදිය මීටර් 50 ක් දුරින්.

233
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
අඩක් වමේ, එළිමහනෙන් ඉවතට.

234
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
- මට අද රාත්‍රියේ ආවරණය අවශ්‍යයි.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!

235
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
[ආකර්ෂණීය සංගීතය දිගටම]

236
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

237
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]

238
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
සිප් එකෙන් පස්සේ
නමුත් අපි ගින්න නිවා දමමු.

239
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
ඒ වගේම අපි දෙන්නම භාර ගන්නවා
පළමු ආරක්ෂකයා, මයිකල්.

240
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
[ප්‍රතික්ෂේප]

241
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
[Fttter]

242
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
[මිචෙල්] මෙහි පාක්ෂිකයින් සිටීද?

243
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
[Gerkens] ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

244
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
අපි නම් හොඳයි
ඔබේ ඇස් සහ කන් විවෘතව තබා ගන්න.

245
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
වරක් බෝධන මට කීවේය.

246
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
[හුමෙල් සිනාසෙයි]

247
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
...මෙතන වනාන්තර හොල්මන් වලින් පිරිලා.

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
බෝධන යනු කවුද?

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,880
ගොවි කෙල්ලෙක්,
ඔහු Tolokonnoye දී හමු විය.

250
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
ඇය අපට කිරි සහ බිත්තර විකුණුවා.

251
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
- සහ එය සමඟ ගොනෝරියා, හහ්, පිම්ප්?
-[මිචෙල්] හෙල්මට්.

252
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
- මම ඇය සමඟ නිදාගත්තේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ කැමති.

253
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
[හුමෙල් සිනාසෙයි]

254
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
Helmut මාමාට සවන් දෙන්න, Pimpf.
විනෝදය කෙටි ය, පසුතැවීම දිගු ය.

255
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
මේ කැලේ හොල්මන් ඉන්නවා කියලා?

256
00:21:18,040 --> 00:21:23,200
ඔව්, මියගිය අයගේ ආත්මය
එහි යන්න.

257
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
යුක්රේනියානුවන් එය විශ්වාස කරයි.

258
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Silesia හි නිවසේදී
බොහෝ අය ද එය විශ්වාස කරති.

259
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
Silesia යනු එක් විශාල ඌරු ගොවිපලකි.

260
00:21:38,120 --> 00:21:40,440
ඇයි අපි පිච්චුවේ නැත්තේ,
ලුතිනන් ද?

261
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
පාලම මත.

262
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
මොකද මට මගේ අවලම් පාදය තියෙනවා
ඇක්සලරේටරය අවසානය දක්වා තද කළා.

263
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
ඔහු ගිනිගෙන සිටියත්.
ඔබ මට අලුත් සපත්තු යුගලයක් ණයයි.

264
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
[සිනාසෙයි]

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
ඔබ වොන් හාර්ඩන්බර්ග් හොඳින් දනී,
හරි, ලුතිනන්?

266
00:22:04,440 --> 00:22:08,200
- අපි යුධ පාසලට ගියේ එකට.
- ඔබ මිතුරන්ද?

267
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
ඔව්, නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

268
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
ඇත්තද,
ඔහු ඔබේ පුතාගේ ගෝඩ් ෆාදර් බව?

269
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
[තනි කල්පනාකාරී ස්වරය]

270
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
දැන් ඇති. නින්දට යයි.

271
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
[අමුතු සංගීතය]

272
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
විස්ප්ස්.

273
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
[Gerkens] එය අතහරින්න
හම්මල්ට අමනාප වෙන්න එපා.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
ඔහු මාව අද්දර ඇත.

275
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
ඔහුට තම පුතා අහිමි විය.
ඔහුට වයස අවුරුදු 15 ක් පමණි.

276
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
Humboldthain හි ගුවන් ප්‍රහාරයක් අතරතුර
ඔහු ගුවන් යානා නාශක තුවක්කුව ක්‍රියාත්මක කළේය.

277
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
එය සෘජු පහරක් විය.

278
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
හම්මෙල්ට හිස් මිනී පෙට්ටියක් වළලන්නට සිදු විය.

279
00:23:58,520 --> 00:24:02,160
සමහර විට එය ඔහුගේ මාර්ගය විය හැකිය
ඔබ ඔහුට වැදගත් බව පෙන්වීමට.

280
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
[සංවේදී තත් සංගීතය]

281
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
ටිකක් විවේක ගන්න.

282
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
මම ඔරලෝසුව භාර ගන්නම්.

283
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
[පිරිමි කටහඬ, ප්‍රතිරාවය] පිලිප්.

284
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
[wry sounds]

285
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
[ගුවන්විදුලි ශබ්දය]

286
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
[කියන්න]

287
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ඇග්නස් ඩී...

288
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
[හිස්සිං, චංචල පිරිමි කටහඬ]

289
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
- දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා ...
- ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

290
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
...ලෝකයේ පව්, අපට අනුකම්පා කරන්න.

291
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
ඔබ ගෙන යන දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා

292
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
ලෝකයේ පව්, අපට අනුකම්පා කරන්න.

293
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
[Hummel] Sag schon. Hörst du ද?

294
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
දාස් යනු ලතින් ය

295
00:25:41,960 --> 00:25:45,480
- ලෝකයේ පව් දුරු කරන දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා ...
- [කේලිග්] Hört euch das mal an

296
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
... අපට සාමය දෙන්න.

297
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
"Lamm Godtes, erbarme dich unser."

298
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා
ලෝකයේ පව් දුරු කරන්නා, අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

299
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
[කේලිග්] "ලැම් ගොඩේස්,

300
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
du nimmst hinweg die Sünde."

301
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
... ලෝකයේ පව් දුරු කරන,
අපට අනුකම්පා කරන්න

302
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
[කේලිග්] "ලැම් ගොඩෙස්,
ඔබේ සාමය අපට දෙන්න."

303
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
...මිසරේ නොබිස්.

304
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
ඇග්නස් ඩේයි,

305
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
qui tollis peccata mundi...

306
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
මේක තමයි සාධාරණය.

307
00:26:17,000 --> 00:26:20,680
- සෑම විටම නිවසේ ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරන්න.
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් මෙහි ඕතඩොක්ස් ජාතිකයන්.

308
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
ඔවුන් කළ යුත්තේ ඇයි?
ලතින් ස්කන්ධයක් ඇහෙනවාද?

309
00:26:24,400 --> 00:26:29,320
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

310
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
[Gerkens] ටැංකි නාශක බාධක. නිවැරදිව තබා ගන්න.

311
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
...මිසරේ නොබිස්. ඇග්නස් ඩේයි...

312
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
අයිවන්ට අපිව නොසන්සුන් කරන්න ඕන වෙන්න ඇති.

313
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
mumbo jumbo නිවා දමන්න.

314
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
...dona nobis pacem. ඇග්නස් ඩේයි...

315
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
[ගුවන්විදුලිය හරහා යාඥා නිශ්ශබ්දතාවය]

316
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
කවුද ඒක හැදුවේ?

317
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
අපි, පිළිවෙලින්
අල්ලා ගත් දේහය

318
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
Zhukov ගේ හමුදාවේ.

319
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
ඒ වගේම ඒ සඳහා දුර්වල වූ තැනැත්තා
එහි යට පිහිටා ඇත.

320
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
[පීඩාකාරී සෙලෝ වාදනය]

321
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
[Gerken's] බම්බල්බී,
ඉදිරි බාධකයේ හිඩැසක් ඇත.

322
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
අපි ඒක ගන්නම්. වමට හරවන්න.

323
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
ටැංකි නවත්වන්න!

324
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- පතල්!

325
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
- එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි.
- ෂිට්.

326
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

327
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
මයිකල්, කෙයිලිග්, වාඩි වෙන්න.

328
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
අපි බිම සෙවිය යුතුයි.

329
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
අවවාදයයි. ඔබේම මංතීරුවට පනින්න.

330
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
තරයේ!

331
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[ලෝහමය ශබ්දය]

332
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

333
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
ජරාව. මිෂෙල්!

334
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
මෙහේ එන්න.

335
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
එය දාමයට ඉතා ආසන්නයි.
අපි ඒවා හාරන්න ඕනේ.

336
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
ඔබ මට උදව් කරන්න. Wedgy!

337
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
අපේ මංතීරුවට යාබද ප්රදේශය සොයා ගන්න
අපට යළි පිහිටුවීමට අවශ්‍ය නම් ක්‍රියා විරහිත කරන්න!

338
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
-[වෙඩ්ජි] ඔව්!
- ලුතිනන්.

339
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
නවය, 3000.
ක්ෂිතිජයේ දූවිලි සංවර්ධනය.

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
- සැඟවී සිටීම විය හැකිය.
-[Gerkens] ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

341
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
මට උපකාර කරන්න.

342
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
මෙතන.

343
00:30:12,720 --> 00:30:16,360
ඔබ පරෙස්සමින් යටින් පොළොව පිරිසිදු කරන්න
මගේ ඉවතට ඒ නිසා අපට එය ඔසවා තැබිය හැකිය,

344
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
මම උත්සාහ කරන අතරතුර
ජ්වලන ගලවන්න. යන්න.

345
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
අවවාදයයි.

346
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
[නිහඬ ආතති සංගීතය]

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
අපොයි, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

348
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
ඔව්, අපි ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළ යුතුයි.

349
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- ලුතිනන්. ලුතිනන්!
-කුමක් ද?

351
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
පතල යට යමක් චලනය විය.
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

352
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
අත්බෝම්බයක් වගේ දැනෙනවා.

353
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
ඇත්ත.

354
00:31:10,840 --> 00:31:14,640
අවජාතකයන්ට ආරක්‍ෂිත කටු ඇත
එලියට ඇදලා. මෙය ද්විත්ව උගුලකි.

355
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
ඔබ ඔබේ අත් චලනය කරන විට,

356
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
අත්බෝම්බ චලනය වේ
සහ ජ්වලන වරහන් අවුලුවාලීම.

357
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
එහෙනම් අපි දෙන්නම යනවා
පතල් සමග එකට.

358
00:31:23,040 --> 00:31:25,640
මිෂෙල්, ඔබ දැන් සන්සුන් විය යුතුයි.
මිෂෙල්.

359
00:31:26,960 --> 00:31:28,280
මිෂෙල්.

360
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
මෙතන.

361
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
හුස්ම ගන්න.

362
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
[ඔහු වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

363
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
හොඳයි.

364
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
තේරුනා.

365
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
- හොඳයි, තත්වය කුමක්ද?
- වාහන පැද්දෙන බව පෙනේ.

366
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
[Gerkens] යළි පිහිටුවීමට සූදානම් වන්න!

367
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
මොකක් ද වෙන්නේ?

368
00:31:53,280 --> 00:31:56,520
මුලින්ම මම ටැංකිය ගේන්නම්
සහ අනෙක් අය ආරක්ෂිතයි, එවිට ඔබ.

369
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
තේරුනාද?

370
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

371
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
තේරුනා.

372
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
[ඔහු කලබලයෙන් හුස්ම ගනී]

373
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
නොදන්නා වාහන
කිලෝමීටර් පහකට හයකට වඩා.

374
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
තවත් ඈතට යනවා.

375
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
-[Gerkens] Hummel!
- මයිකල් කොහෙද?

376
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
ඔබ සෙමින් පදවන්න
ආපහු අපේ පරණ ට්‍රැක් එකට.

377
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
- මයිකල් කොහෙද?
- කොටියාට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.

378
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
මාර්තු!

379
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
[ඝෝෂාකාරී එන්ජින් ශබ්දය]

380
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
කෙළින්ම.

381
00:33:03,320 --> 00:33:05,880
[නිශ්ශබ්ද, ස්නායු බිඳෙන සංගීතය]

382
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
කෙළින්ම.

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,840
- ශුද්ධ ශිට්, අර පිම්ප්.
-කෙලින්ම.

384
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
කෙලින්ම, මම කිව්වා!

385
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
[ස්නායු බිඳෙන සංගීතය පිම්බෙනවා]

386
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
[Gerkens] නවත්වන්න!

387
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
[සංගීතය අවසන්]

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
කඹය.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,400
- ඔබ ඉතා හොඳින් වැඩ කරනවා, මයිකල්! ඉතා හොඳයි.
- ශුද්ධ ජරාව.

390
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
[Gerkens] මම ඔබව ආරක්ෂිතව රැගෙන යන්නම්...

391
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
ආපසු ගෙදර.

392
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
[මයිකල්] පරිස්සම් වෙන්න.

393
00:34:25,160 --> 00:34:28,800
දැන් මම කියන දේ හොඳට අහගන්න මිචෙල්.
මා දෙස බලන්න.

394
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
ඔබ දැන් ඉතා සෙමින් අදිනවා,
ඔබේ අත ටිකෙන් ටික එළියට ගන්න.

395
00:34:35,720 --> 00:34:39,920
ඉතින් පතලේ බර
අත්බෝම්බයේ වරහන මත තද කරයි.

396
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
යන්න.

397
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
[නිශ්ශබ්ද, සැක සහිත සංගීතය]

398
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
සෙමින්.

399
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
සෙමින්, දිගටම කරගෙන යන්න.

400
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
හිමින්.

401
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
ඉතා හොඳයි, මයිකල්. ඉතා හොඳයි.

402
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
[මිෂෙල් කලබලයෙන් හුස්ම ගනී]

403
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
ඊළඟට.

404
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
මන්දගාමී.

405
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

406
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
ඊළඟට.

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

408
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
තවදුරටත්. හොඳයි.

409
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

410
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
කෙළින් සිටින.

411
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
ඉදිරියට එන්න.

412
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
[සැමරුම් සංගීතය]

413
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
එන්න.

414
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න!

415
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
ටැංකිය පිටුපස!

416
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
[ගාම්භීර සංගීතය පිම්බෙනවා]

417
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
එය ඔබගේ ය.

418
00:36:57,320 --> 00:37:00,160
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්]

419
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
-[වෙලර්] ඔබට වානේ ස්නායු ඇත.
- වාඩි වෙන්න.

420
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
ශක්තිමත් කෑල්ලක්.

421
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
ඔයාට මගෙන් බදාගැනීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ, Pimpf.

422
00:37:28,320 --> 00:37:30,800
නමුත් මම හිතන විදියට ඔයාට පුළුවන්
ඔබේ පෙම්වතියගේ පින්තූරය

423
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
දැන් මගේ ටැංකියේ එල්ලෙන්න.

424
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
[Gerkens] Hummel, තියුණු වම!

425
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
[melancholic සංගීතය]

426
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
[කෑගහන ශබ්ද සහ පිපිරීම්]

427
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
නවත්වන්න!

428
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
[සැක සහිත සංගීතය]

429
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
දොළහට ටැංකි.
පසුපසට, ගමන් කරන්න, ගමන් කරන්න!

430
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
තියුණු වමට. අඳින්න!

431
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
මම මීදුම!

432
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
කෙලින්ම!

433
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
හම්මල්, අපට තව දුරක් අවශ්‍යයි.

434
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
වනාන්තරයෙන් පිටතට යන්න. ගෑස් මත පා තබන්න!

435
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
සහ නවත්වන්න!

436
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
එය බර කැළඹීමක් විය.
මම හිතන්නේ SU-100 එකක්.

437
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
ටැංකි භීෂණය. සමග පහරක්
ඔහුගේ ක්‍රමාංකය, සහ අපට එයයි.

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
[නිහඬ දම්වැල් ඝෝෂාව]

439
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
ලුතිනන් මහතා.

440
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
[Gerkens] තවත් බොහෝ දේ ඇත.

441
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
අවම වශයෙන් තවත් ටැංකි තුනක්.
අපි මගහරින්නෙමු.

442
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
අපිට ඒවා එකින් එක විසඳන්න පුළුවන්.

443
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
ඕනෑවට වඩා තිබේ සහ
අපි මෙහෙයුම අනතුරේ නොදැමිය යුතුයි.

444
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
නමුත් අපි
ගඟ සහ සතුරා අතරට හසු විය.

445
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
අපට වෙනත් අවස්ථාවක් නැත
පහර දීමට වඩා.

446
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
ඔවුන් අපිව අමාරු තැනකට පත් කරලා.

447
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
[Gerkens] ගඟ.

448
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

449
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
පළමුව පසුපසට,
ඉන්පසු නැගෙනහිර සිට පැය තුන දක්වා.

450
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
[නාට්‍යමය තන්තු සංගීතය]

451
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
[දාම රැට්ල් ළඟා වේ]

452
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
[Gerkens] නවත්වන්න!

453
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි.

454
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[වෙලර්] පිලිප්, ඔබ කුමක් කිරීමටද?

455
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න!

456
00:41:22,920 --> 00:41:24,800
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

457
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
යන්න!

458
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
- කිමිදීමට සූදානම් වන්න.
-[බම්බල්බී] හහ්?

459
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
-කුමක් ද?
- මෙම කොටියා කිමිදීම සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි.

460
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- අපි එය පුහුණුවීම්වලදී පමණක් පුහුණු කළා.
- යන්න!

461
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
කවදාවත් සටන් කරේ නැහැ.

462
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
එහෙනම් දැන් තමයි
ඒකට නියම වෙලාව.

463
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
අපි දරුණු පහර දුන්නා.
සමහර විට අපි ගලක් වගේ ගිලෙන්න පුළුවන්.

464
00:41:46,200 --> 00:41:49,640
ඔබ එය නිවැරදි කළා.
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි. යන්න.

465
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
යන්න. හොප්, හොප්, හොප්!

466
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
[නිහඬ අඳුරු සංගීතය]

467
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
පරිපූර්ණයි.

468
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
[අඳුරු සංගීතය වඩාත් අපේක්ෂා කරයි]

469
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
[Gerkens] එන්න, හැමෝම ඇතුල් වෙන්න.

470
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
බම්බල්බී, එන්ජිම ක්‍රියාත්මකයි.

471
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
ටැංකි පෙළපාලිය. අපි මෙතනින් යමු.

472
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
ජලය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

473
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
[සැක සහිත සංගීතය]

474
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
බම්බල්බී, නවත්වන්න.

475
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
[බුබුලු]

476
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
හරිම සද්දයක් දැනෙනවා.

477
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
- අපිට එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න බැරිද?
- නෑ.

478
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
නැත.

479
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
එන්ජිම නැවත ආරම්භ නොවන්නේ නම්,
ඔබ මෙහි ගිලෙනු ඇත.

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
නමුත් අපේ පිටවන දුම ඔවුන්ට පෙනෙනවා.
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි.

481
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
කුමක් ද? එය නැවත ආරම්භ නොවන්නේ නම්,
අප භාර දෙනු ලැබේ.

482
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
පිටතට.

483
00:44:29,040 --> 00:44:31,640
[එන්ජින් හම් නැවතුම්]

484
00:44:33,760 --> 00:44:35,920
[බුබුළු මැකී යයි]

485
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
[අමුතු සංගීතය]

486
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
එය ඔබට කොහොමද?

487
00:44:54,680 --> 00:44:55,680
දැනට සියල්ල වසා ඇත.

488
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
මෙතනත්.

489
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
[මයිකල්] ජලය වාර්තා නොකරන්න.

490
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
[මයිකල්] අපට කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?
වතුර යට ඉන්නද?

491
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
[අත්භූත සංගීතය දිගටම]

492
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[අඳුරු ඝෝෂාව]

493
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
එන්ජින් ශබ්දය.

494
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
ඔවුන් සමීප වෙනවා.

495
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
ටැංකියක පුළුස්සා දැමීම එක දෙයකි.

496
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
ඒත් ගිලෙන්න...

497
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
වෙලර් හරි.
අපි සටනේදී එකිනෙකාට මුහුණ දිය යුතුව තිබුණා.

498
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- අපි හිරවෙලා.
- සන්සුන් වෙන්න.

499
00:46:00,080 --> 00:46:02,080
[කම්මැලි ගැස්ම]

500
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
[දාම රැට්ල්]

501
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[ගැලවීම වැඩි වේ]

502
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
[අද්භූත සංගීතය වඩාත් ආතතියට පත් වේ]

503
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
[ගැලවීම නිහඬ වෙයි]

504
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
[කැඩෙන නැවතුම්]

505
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
[සහන පිට කරයි]

506
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
[Gerkens] අපි ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටිමු
තවමත් යටවෙලා.

507
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
[මලාන්ත තන්තු සංගීතය]

508
00:47:14,880 --> 00:47:16,640
ඔබට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

509
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
මම විශ්වාස කරන තුරු

510
00:47:18,280 --> 00:47:22,320
අපි කෙළින්ම උගුලකට වැටෙන්නේ නැහැ කියලා
අපි මතුපිටට පැමිණි වහාම තට්ටු කරන්න.

511
00:47:41,600 --> 00:47:43,240
කෙයිලිග්, ඔබේ ඔරලෝසුව පවසන්නේ කුමක්ද?

512
00:47:44,360 --> 00:47:47,280
දොළහට ටික වෙලාවකට කලින්.
නමුත් පාලමේ සිට එය නතර වී ඇත.

513
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
බෝධන මට කිව්වා
වැව්වල වතුරකාරයෙක් ඉන්නවා...

514
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
ස්නානය කිරීමේදී ඔබව ගැඹුරට ඇද දමයි.

515
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
ඇත්තෙන්ම සතුටු ස්වභාවය, ඔබේ ගේ කුරුල්ලා.

516
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
ගණිකා නිවාසයේ විවේක ගන්න.

517
00:48:07,280 --> 00:48:08,920
වහාම.

518
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
[ඔවුන් කැස්ස]

519
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
[මලානික සෙලෝ වාදනය]

520
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[කැස්ස]

521
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
[මලාන්ත සංගීත දර්ශන]

522
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
[wry sounds]

523
00:49:02,760 --> 00:49:04,200
[නිලධාරි] පිලිප්.

524
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
[ගොරවන]

525
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
[ජල බිංදු]

526
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
ලුතිනන් මහතා.

527
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
ෂිට්, අපි ලෙවකනවා!

528
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
අපි පෙනී සිටිය යුතුයි,
ඔවුන් සිටියත් නැතත්!

529
00:49:26,560 --> 00:49:29,600
පිළිවෙළින්. අපි ගඟ තරණය කරනවා සහ
අනෙක් පැත්තෙන් නැවත දිස්වේ.

530
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
- අපි ගඟ තරණය කරනවාද?
- ඔබ තවමත් අවට සිටිය හැක.

531
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
එය වඩාත් ආරක්ෂිතයි. තවද අපි එය සුරකිමු
පාලමක් සොයන ඉන්ධන.

532
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
හෙල්මට්!

533
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න!

534
00:49:43,920 --> 00:49:45,720
[එන්ජිම ගර්ජන]

535
00:49:46,720 --> 00:49:48,520
[එන්ජිම නැවතුම්]

536
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
ජරාව.

537
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
එය නැවත කරන්න. එය නැවත කරන්න.

538
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
එන්න, එන්න, බම්බල්බී.

539
00:49:53,640 --> 00:49:55,480
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපන සහ කුටි]

540
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
[එන්ජින් කෙඳිරිලි සහ ස්පූටර්]

541
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
එන්න, හෙල්මට්, ඒක කරන්න! කරන්න, නැවත කරන්න!

542
00:50:06,840 --> 00:50:09,000
[එන්ජිම ගර්ජන]

543
00:50:10,640 --> 00:50:12,800
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-හා! හා!

544
00:50:14,120 --> 00:50:15,600
ඔව්!

545
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
හෙල්මට්! ඉදිරි ගමන!

546
00:50:20,640 --> 00:50:22,640
[කාලය, නාට්‍ය සංගීතය]

547
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
අපි මෙතන හිර උනොත් ඒක ලැබෙයි
වතුර යට තොප්පිය පවා විවෘත නොකරන්න.

548
00:50:34,760 --> 00:50:37,240
-මට පිහිනීමට බැහැ.
-මමත් නැහැ.

549
00:50:37,960 --> 00:50:41,480
අපිටත් අවශ්‍ය නැහැ.
අපි යකඩ මිනී පෙට්ටියක මැරෙනවා.

550
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
[ආකර්ෂණීය සංගීතය දිගටම]

551
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
[ඔහු උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

552
00:51:29,960 --> 00:51:31,000
නවත්වන්න, එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

553
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
[එන්ජිම නැවතුම්]

554
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
[sie atmen hektisch]

555
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
[er atmet tief durch]

556
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Nichts zu sehen. Alle Mann absitzen.

557
00:52:05,280 --> 00:52:06,360
[er ächzt]

558
00:52:06,440 --> 00:52:08,280
[er stöhnt]

559
00:52:12,760 --> 00:52:14,760
[ඔවුන් කැස්ස සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

560
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
[Gerkens] අපි පොඩි එක කරමු
wieder landtauglich.

561
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
ඉන්ධන තවත් කිලෝමීටර 20 ක් පවතී.

562
00:52:33,200 --> 00:52:34,640
ඔව්.

563
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
ජරාව.

564
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
කුමක් ද?

565
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
අයිවන් මට අලුත් පැක් එකක් ණයයි.

566
00:52:42,240 --> 00:52:44,160
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

567
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
-[Hummel] Das war knapp.
-[Gerkens] ලොස්.

568
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
අපට ඉටු කිරීමට මෙහෙවරක් ඇත.

569
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
[වෙලර්] මන්නර්.

570
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
[beklemmende Musik]

571
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
[wry sounds]

572
00:53:46,040 --> 00:53:48,120
[Gerkens] ඔබේ සන්නද්ධ චොකලට් ගන්න.

573
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
එය දිගු රාත්රියක් වනු ඇත.

574
00:53:51,200 --> 00:53:53,080
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ඔයා අවදියෙන් ඉන්න.

575
00:54:25,200 --> 00:54:27,760
[Wedgy] නැහැ, මම කැමතියි
පැහැදිලි හිසක් තබා ගන්න.

576
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
[ගෝලාකාර, අඳුරු ශබ්ද]

577
00:55:22,640 --> 00:55:23,640
නවත්වන්න.

578
00:55:26,720 --> 00:55:28,240
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි.

579
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
මොකක් ද වෙන්නේ?

580
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
[දුර ජර්මානු කමාන්ඩෝ භටයින්]

581
00:55:54,240 --> 00:55:56,000
මේ අපේ මිනිස්සු.

582
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
එන්ජිම ඔන් කරන්න, දිගටම ඇවිදින්න.

583
00:56:14,840 --> 00:56:16,840
[සැක සහිත සංගීතය]

584
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
[මිනිස්සු කෑගසති]

585
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
[Gerken ගේ] එන්ජිම ක්‍රියා විරහිතයි. ඉවත් කරන්න.

586
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
[ළමයින් කෑගසයි]

587
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
[බල්ලා බුරනවා]

588
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
නවත්වන්න! එ්යි ඔයා! නිශ්චලව සිටින්න!

589
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
[ගව මූස්]

590
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
[සොල්දාදුවා 1] හීල් හිට්ලර්.

591
00:57:32,120 --> 00:57:33,840
[සමච්චල්] ටැංකි කොල්ලෝ.

592
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
[මිනිසා] ගවයන් පල්ලියට එලවයි.

593
00:57:37,560 --> 00:57:39,360
එන්න, ටිකක් වේගයෙන්!

594
00:57:40,120 --> 00:57:42,080
මට අහන්න පුළුවන් නම් ඉක්මන් කරන්න.

595
00:57:45,600 --> 00:57:47,160
ඉක්මන් කරන්න මහත්තයෝ.

596
00:57:47,720 --> 00:57:49,040
අශ්වයන් ද!

597
00:57:53,480 --> 00:57:56,160
ලුතිනන් ගර්කන්ස්,
බර ටැංකි අංශය 503.

598
00:57:57,520 --> 00:57:59,160
ඉන්ධන සැපයීම ඉල්ලීම.

599
00:57:59,240 --> 00:58:01,760
Obersturmbannführer ක්‍රෙබ්ස්.

600
00:58:02,240 --> 00:58:04,240
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ අතරමං වෙලාද?

601
00:58:05,840 --> 00:58:07,320
විශේෂ ඇණවුම.

602
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
ටැංකි කොල්ලෝ. සෑම විටම විශේෂ දෙයක්, හරිද?

603
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
මට කිව්වා
අපට තවදුරටත් මෙහි හමුදා නොසිටිනු ඇත.

604
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
මෙය අපගේ විශේෂ නියෝගයයි.

605
00:58:19,960 --> 00:58:22,880
ගම් පිරිසිදු කරන්න
පාක්ෂිකයින්ට සහයෝගය දුන්.

606
00:58:23,440 --> 00:58:25,600
[සොල්දාදුවා] ඉදිරියට! චලනය! ඉදිරියට!

607
00:58:26,160 --> 00:58:29,160
ඔබ ඔවුන්ව කම්කරු කඳවුරකට යවනවාද?

608
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
කම්කරු කඳවුරුවල කාලය
බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

609
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
අපි දොර අගුළු දමමු.

610
00:58:35,200 --> 00:58:38,600
ඊට පස්සේ අපි ගිනි තිබ්බාම,
ඔවුන්ගේ සතුන් විසින් ඔවුන් පාගා දමනු ලැබේ.

611
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
මෙය පතොරම් ඉතිරි කරයි.

612
00:58:40,000 --> 00:58:42,680
අපගේ කුඩා දායකත්වයයි
ලොකු ගනුදෙනුවට.

613
00:58:42,760 --> 00:58:45,480
අධිරාජ්‍යයට එතරම් විශාල ආහාර රුචියක් ඇත
මරණය දක්වා වර්ධනය...

614
00:58:47,080 --> 00:58:49,400
...ඔච්චර පතොරම්
කිසිසේත්ම නිෂ්පාදනය කළ නොහැක.

615
00:58:52,600 --> 00:58:54,440
මට පේනවා අපි මෙතනින් ගිහින් ඉවරයි.

616
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
[කෑගසයි]

617
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[පිළිකා] සියලු දෑත් ඉහළට!

618
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
[මිහිරි කෑගැසීම්, අසල්වැසි අශ්වයන්]

619
00:59:09,920 --> 00:59:11,800
[කෑගසයි]

620
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
[මලාන්ත තන්තු සංගීතය]

621
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
[කෑගසමින් නිහඬ වෙයි]

622
00:59:34,800 --> 00:59:37,640
ඔබට මතක ඇති
ගිනිදැල් වලට නේද?

623
00:59:38,960 --> 00:59:42,080
[පීඩාකාරී, කෑගැසීමේ සංගීතය]

624
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
ඉතින් මගේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි.

625
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
ඔව්, ඔබේ ගෑස්.

626
01:00:06,960 --> 01:00:08,280
මාර්තු නිවාඩු!

627
01:00:15,760 --> 01:00:19,440
අපි වහාම මෙතනින් යමු.
අපි අද රෑ කොටියේ නිදාගන්නවා.

628
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
මාර්තු නිවාඩු!

629
01:00:37,080 --> 01:00:39,080
[ඛේදජනක සෙලෝ වාදනය]

630
01:00:47,920 --> 01:00:49,680
[වෙලර්] පිලිප්?

631
01:00:54,840 --> 01:00:56,680
ඒකත් එක්ක අපායට.

632
01:00:56,760 --> 01:00:58,600
මයිකල්, මට සැබෑ දෙයක් දෙන්න.

633
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
ම්ම්ම්

634
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
තව.

635
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
දෙවිවරුන්ගේ අමෘතය.

636
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
මම හිතුවේ ඔබ වයින් නිෂ්පාදකයෙක් ලෙස වැඩ කළා කියලා?

637
01:01:26,200 --> 01:01:30,000
මම සරල ලතින් ගුරුවරයෙකු ලෙස පවා
මම දන්නවා මේක අන්තිම පිදුරු කියලා.

638
01:01:31,360 --> 01:01:33,120
Baron von Claussen '37.

639
01:01:34,280 --> 01:01:35,680
Grüner Veltliner Smaragd.

640
01:01:36,600 --> 01:01:38,480
මම මෙතෙක් කළ හොඳම මිදි වතු.

641
01:01:39,240 --> 01:01:44,200
සමඟ සිහින්ව පලතුරකි
ප්රවේශමෙන් සමතුලිත ආම්ලිකතාවය සහ ...

642
01:01:46,760 --> 01:01:48,320
සියුම් ඇප්රිකොට් ඇටයේ සටහන්.

643
01:01:49,960 --> 01:01:52,240
"දෙවියන්ගේ මල් පැණි",
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි.

644
01:01:54,000 --> 01:01:57,360
Reichsmarschall Göring ඔහුට බොහෝ සේ කැමති විය
ඔහු මිදි ගෙඩියෙන් අඩක් මිලදී ගත් බව.

645
01:01:58,640 --> 01:02:01,560
අනික දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ...

646
01:02:04,120 --> 01:02:05,800
මතකයක්.

647
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
ඒ වගේම මට වෙන විකල්පයක් නැහැ,
මේ පිස්සෝ බොනවාට වඩා.

648
01:02:13,920 --> 01:02:15,560
පිස්සි හෝ නැත,

649
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
එය කළ යුතු දේ කරයි.

650
01:02:18,640 --> 01:02:21,040
- ලුතිනන්. ලුතිනන් ද?
-[ප්‍රතික්ෂේප]

651
01:02:21,120 --> 01:02:23,040
ඉගෙන ගන්නා ආකාරය
ඔබ වැනි ඔස්ට්‍රියානු ගොවියෙක්,

652
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වයින් සෑදීමට
Reichsmarschall සඳහාද?

653
01:02:26,640 --> 01:02:28,120
Wachau හි ...

654
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
වයින් නිෂ්පාදනය අපේ ලේවල තියෙනවා.

655
01:02:32,440 --> 01:02:35,840
මම එය ඉගෙන ගත්තේ මගේ පියාගෙන්,
සහ ඔහු තම පියාගෙන්.

656
01:02:35,920 --> 01:02:39,920
ඔබ වයින් සෑදූ විට,
එතකොට කවුද මේ Baron von Claussen?

657
01:02:42,720 --> 01:02:44,120
මම ඔහුගේ වයින් නිෂ්පාදකයා විය.

658
01:02:44,200 --> 01:02:46,520
හොඳයි, එහෙනම් එය ඔබේ වයින්.

659
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
ඔහුගේ දේශය, ඔහුගේ මිදි.

660
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
එහි හිරු, එහි සුළඟ, එහි වැස්ස?

661
01:02:53,640 --> 01:02:57,080
ඔබ පැරණි ලතින් ගුරුවරයෙක් වගේ
ආයෙත් ලස්සන රතු පාටයි.

662
01:02:58,120 --> 01:03:01,000
ඔබ දන්නවා, පුරාණ රෝමවරුන් අපි නම්
එකක් දාලා ගියා

663
01:03:01,080 --> 01:03:04,320
ඔවුන් විශාල දායකත්වයක් ලබා දෙනවා නම්
මානව දැනුමට දායක වී ඇත,

664
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
එවිට: යුද්ධය.

665
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
ඔවුන් එය සදහටම පවත්වාගෙන ගියා.

666
01:03:08,200 --> 01:03:10,960
කිසිම සතුරෙකුට නොවේ
යටත් කරන්න, නමුත් ඔවුන්ගේම ජනතාව.

667
01:03:11,040 --> 01:03:14,560
නිතරම සටන් කරන්න, දිගටම යුද්ධයට යන්න
නායකත්වය. නිකම් විවේක ගන්න එපා.

668
01:03:14,640 --> 01:03:16,760
එබැවින් ලතින් ගුරුවරයා සහ වයින් නිෂ්පාදකයා,
දුම්රිය රියදුරු සහ ගොවිපල පිරිමි ළමයා

669
01:03:16,840 --> 01:03:18,280
සම්බන්ධ වීමට ලැබීම සතුටක්.

670
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
එයට උදව් කළ නොහැක: "එසේය, ස්වාමීනි,
නෑ සර්." ඔබ නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය.

671
01:03:21,760 --> 01:03:24,520
ඔබ කවුදැයි අමතක වීම
සහ ඔබ වරක් ආදරය කළ දේ.

672
01:03:25,880 --> 01:03:29,000
අපි නියෝග පිළිපදින්නෙමු,
අපි ආදරය කරන අය ආරක්ෂා කිරීමට.

673
01:03:31,120 --> 01:03:32,920
අපට ඇත්තේ ඇණවුම් පමණි.

674
01:03:34,160 --> 01:03:38,240
ඇය නොමැතිව සියල්ල කඩා වැටේ.
හමුදාව, සමාජය, හැම දෙයක්ම.

675
01:03:50,480 --> 01:03:53,200
මගේ ටැංකියේ
දේශපාලනයට තැනක් නැත.

676
01:03:54,480 --> 01:03:56,120
අනික ඔයා වැරදියි.

677
01:03:59,480 --> 01:04:01,840
පුරාණ රෝමවරුන්ට දුම්රිය රියදුරන් සිටියේ නැත.

678
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

679
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
ඒක මම උනත් දන්නවා.

680
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
අනික ඔයා එච්චර දන්නෙත් නෑ.

681
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
හේයි. Snout.

682
01:04:16,240 --> 01:04:17,720
දුම්රිය රියදුරන්ට.

683
01:04:18,360 --> 01:04:19,720
සමාජයේ ගැලවුම්කාරයෝ.

684
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
වෙලර්. ගිනි.

685
01:04:34,320 --> 01:04:36,080
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

686
01:05:08,120 --> 01:05:09,760
මට අමතක වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

687
01:05:15,680 --> 01:05:17,520
ඉස්සර අපි කවුද කියලා අමතක වෙනවා.

688
01:05:21,560 --> 01:05:23,480
දේවල් නැවත කිසි දිනෙක සමාන නොවනු ඇත.

689
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
එය කෙසේ විය හැකිද, පසුව ...

690
01:05:31,000 --> 01:05:32,480
මේ සියල්ලෙන් පසු.

691
01:05:35,280 --> 01:05:36,840
අපි ඉස්සර කවුද?

692
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
අපි තාමත් එහෙමමයි.

693
01:05:45,480 --> 01:05:49,120
අපි නියෝග පිළිපැද්දා, මෙය කළා,
man von uns verlangt තොප්පිය විය.

694
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
එච්චරයි.

695
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Wenn das alles hier vorbei ist, dann...

696
01:06:13,400 --> 01:06:16,360
ඔස්ට්‍රෙයිච් හි besuchst du mich,
und ich zeige dir meinen Weinberg.

697
01:06:20,080 --> 01:06:21,840
Und wir trinken eine Flasche zusammen.

698
01:06:27,440 --> 01:06:28,480
අපි ඒක කරනවා.

699
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
[tragische, düstere Musik]

700
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] නවත්වන්න!

701
01:07:40,840 --> 01:07:42,320
[මයිකල්] එය කුමක්ද?

702
01:07:48,880 --> 01:07:52,640
[Weller] Das ist mir nicht geheuer.
අන්තිම uns lieber etwas Abstand halten.

703
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
[Gerkens] බංකරය
එය පිටුපසින්,

704
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
සහ අපට එකිනෙකාට හැකිය
keinen Umweg mehr leisten.

705
01:07:57,080 --> 01:07:58,560
සටනට සූදානම්.

706
01:08:00,240 --> 01:08:01,720
[වේලර්] දුර?

707
01:08:03,080 --> 01:08:04,560
[ගර්කන්ස්] 1000.

708
01:08:05,320 --> 01:08:08,280
හෙල්මට්, වම් පසින් මෝල පසුකර යන්න,
නමුත් සෙමින්.

709
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
- කට්ටලය.
- මාර්තු.

710
01:08:19,440 --> 01:08:22,120
[රිය පැදවීම, රිද්මයානුකූල සංගීතය]

711
01:08:29,160 --> 01:08:31,120
[Gerkens] එය බොහෝ විට පුහුණු ඉලක්කයක් විය.

712
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
අපි ඉක්මනින්ම සීමාව තුළ සිටිමු.

713
01:08:32,960 --> 01:08:34,680
කෙයිලිග්, එම්.ජී.

714
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
ගිනි අවසර පත්රය.

715
01:08:40,120 --> 01:08:42,600
අපරාදේ හිරු. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

716
01:08:45,840 --> 01:08:47,840
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

717
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
[පිපිරීම]

718
01:08:55,120 --> 01:08:57,760
[Gerkens] නවත්වන්න!
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම පැය එකට!

719
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
බම්බල්බී, දැන් පසුපසට! මාර්තු, මාර්තු!

720
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
වෙලර්, ආපසු ගිනි!

721
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
[Hummel] එය සමීප විය.

722
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- බම්බල්බී, දිගටම ගමන් කරන්න.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!

723
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
කෙයිලිග්, මැෂින් තුවක්කුව, ගින්න!

724
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
ගිනි රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න! තනතුර! වම්!

725
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
[Wedgy] ගෑස් මත පියවර, හම්මල්!

726
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
[Gerkens] නවත්වන්න!

727
01:09:23,600 --> 01:09:26,120
වෙලර්, මෝල් තටුව අසල.

728
01:09:26,200 --> 01:09:28,760
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ. 900

729
01:09:28,840 --> 01:09:30,400
හඳුනා ගත්තා!

730
01:09:31,400 --> 01:09:33,160
- කට්ටලය.
- අගුලු හරින ලදී!

731
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
ගිනි!

732
01:09:41,920 --> 01:09:44,600
බලන්න දෙයක් නෑ. පහරක් අනාවරණය වී නොමැත.

733
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

734
01:09:55,040 --> 01:09:56,520
- ෂිට්.
-[වෙලර්] මොකක්ද?

735
01:09:58,800 --> 01:09:59,880
[Gerkens] SU-100.

736
01:09:59,960 --> 01:10:01,520
[Weller] මේ SU එකමද?

737
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
- මොකක්ද ...
- ඒක හරි වෙන්න බෑ, අපරාදේ.

738
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
-[Gerkens] ඔහු අපව අනුගමනය කරන්න ඇති.
-[Bumblebee] නොහැකියි!

739
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
බම්බල්බී, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
Wedgi, දිගටම කරගෙන යන්න.

740
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
මාර්තු!

741
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- ගින්න!
- අනතුරක්!

742
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] එය පැන ගියේය.
සන්නාහය ඉතා ශක්තිමත් ය.

743
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
[මයිකල්] පටවා ඇත!

744
01:10:36,800 --> 01:10:39,360
බම්බල්බී, වැඩි දුර.
අපි ඒවා පිටුවෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

745
01:10:39,440 --> 01:10:40,440
[ඔහු කෑගසයි]

746
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[Bumblebee] ෂිට්, ඒක තමයි පිටාර ගැලීම!

747
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- ෂිට්.
-[Gerkens] සම්පූර්ණ throttle, තවත් පසුපසට.

748
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
මීදුම.

749
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
[රිය පැදවීම, රිද්මයානුකූල සංගීතය]

750
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
[Gerkens] ඔබ කොහෙද?

751
01:11:08,320 --> 01:11:10,240
[ඉහළ බීප්]

752
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
සෘජු වෙඩි තැබීම!

753
01:11:15,800 --> 01:11:17,600
-[Gerkens] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්!

754
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
- ඔහු හැරෙනවා!
-[බම්බල්බී] ෂිට්!

755
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
පිලිප්, ඔවුන් ශක්තිමත් වැඩියි!

756
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
[Gerkens] ඔවුන් ශක්තිමත්,
නමුත් පීලි මත කාලතුවක්කුවක් පමණි.

757
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා අපි වේගවත් වෙමු
මුළු ටැංකියම ගින්නට හරවන්න.

758
01:11:30,360 --> 01:11:32,800
බම්බල්බී, සෙමින් ඉදිරියට යන්න.

759
01:11:32,880 --> 01:11:35,160
වමට හරවන්න.
මට එයාට පුළුල් පැත්තක් දෙන්න ඕන.

760
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
- අපේ පැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-මාව විශ්වාස කරන්න.

761
01:11:37,800 --> 01:11:38,920
පදවන්න!

762
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
තුනට කැනන්.

763
01:11:53,760 --> 01:11:55,360
එවිට ඔවුන් අපව නළය ඉදිරිපිට තබා ගනීවි!

764
01:11:55,440 --> 01:11:57,120
ඔබේ ස්නායුව තබා ගන්න!

765
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
ලුතිනන්!

766
01:12:02,040 --> 01:12:03,600
ඔබේ ස්නායුව තබා ගන්න!

767
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
රුසියානුවන් අපව වහාම ඇත!

768
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
[Gerkens] වෙලර්, දැන් මැෂින් තුවක්කුවෙන් වෙඩි.
ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

769
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
නවත්වන්න!

770
01:12:17,080 --> 01:12:18,680
එන්න, පිලිප්!

771
01:12:21,160 --> 01:12:22,680
- සකසන්න!
-[Gerkens] ඉන්න.

772
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
මට ඒක තියෙනවා!

773
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
[Gerkens] ඉන්න.

774
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
MG නවත්වන්න!

775
01:12:34,320 --> 01:12:35,680
- ගින්න.
- අනතුරක්!

776
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
[ගර්කන්ගේ] පහර. විනාශ කළා.

777
01:12:48,760 --> 01:12:50,760
[ඔහු කෑගසයි]

778
01:12:51,400 --> 01:12:53,160
ඒක තමයි මේ ටැංකිවල තියෙන ප්‍රශ්නය.

779
01:12:53,240 --> 01:12:55,600
ඔවුන්ට එය නොපෙනේ
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඇති දේ.

780
01:12:55,680 --> 01:12:58,200
[Weller] අපිට ඒවා තියෙනවා
වනාන්තරයේදී පහර දිය යුතුය!

781
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
ශාපලත් ටැංකිය
අපිව පාහේ විනාශ කළා!

782
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
[ගර්ගල්]

783
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
[මයිකල්] Wedgy?

784
01:13:05,960 --> 01:13:07,160
කෙයිලිග්, ඔබ හොඳින්ද?

785
01:13:07,240 --> 01:13:09,480
Wedgy? Wedgy.

786
01:13:09,560 --> 01:13:11,680
- වෙඩ්ජි...
-වෙඩි, අවජාතකයා!

787
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- ලුතිනන්. ලුතිනන්!
- එය ඔබට කොහෙන්ද, කෙයිලිග්?

788
01:13:17,040 --> 01:13:18,240
splinters.

789
01:13:20,800 --> 01:13:22,200
පෙනහළු.

790
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
ජරාව.

791
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
මාව හිරු වෙත ගෙන යන්න.

792
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
[Gerkens] ඔහුව මෙහි තට්ටුව මත තබන්න.

793
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
[කේසිග් කෙඳිරිලි]

794
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
ඔහුගේ කකුල් ගන්න.

795
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
ප්‍රවේශම් සහගතයි.

796
01:13:51,880 --> 01:13:54,360
[කේසිග් කෙඳිරිලි]

797
01:14:01,960 --> 01:14:03,800
සියල්ල හොඳයි, කෙයිලිග්. ඔක්කොම හරි.

798
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
ඔබ සහ Hardenburg ...

799
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
මේක පුද්ගලිකයි නේද?

800
01:14:11,440 --> 01:14:12,720
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

801
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
[ඔහු කට වහගෙන, ගොරවයි]

802
01:14:14,800 --> 01:14:18,520
[Gerkens] Sch. ශා. ශා.

803
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
ලියන්න...

804
01:14:42,440 --> 01:14:44,400
ලුයිස් සහ ගැහැණු ළමයින්ට ලියන්න.

805
01:14:45,360 --> 01:14:47,040
මම ඒක කරන්නම්. මම එය පොරොන්දු වෙනවා.

806
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
[කෙසිග් ගැග්ස්, ගොරවන]

807
01:14:53,120 --> 01:14:54,920
මට ආයෙත් උගන්නන්න ඕන වුණා.

808
01:14:59,400 --> 01:15:01,520
මට තිබුණේ '39...

809
01:15:03,000 --> 01:15:04,480
උසස් පාසැල් උපාධි පන්තියක්.

810
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
ලස්සනම ගිම්හාන වලින් එකක්.

811
01:15:09,720 --> 01:15:11,280
ඊට පස්සේ...

812
01:15:11,360 --> 01:15:12,840
යුද්ධයක් පමණක් විය.

813
01:15:12,920 --> 01:15:15,200
[ඛේදජනක සෙලෝ වාදනය]

814
01:15:15,280 --> 01:15:16,360
මම...

815
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
[වේලර්] කූඤ්ඤය.

816
01:15:44,600 --> 01:15:45,920
[ඔහු කෑගසයි]

817
01:16:06,760 --> 01:16:08,760
[ඛේදනීය සංගීතය දිගටම]

818
01:17:05,600 --> 01:17:07,360
කොටියා බලාගමු.

819
01:17:22,200 --> 01:17:24,120
ඔබට එය ඇලවිය හැකිය, නමුත් ...

820
01:17:38,400 --> 01:17:40,400
[අශුභ සංගීතය]

821
01:17:44,200 --> 01:17:46,200
[ගිනි පුපුරයි]

822
01:17:48,000 --> 01:17:49,360
එච්... ලුතිනන්?

823
01:17:51,400 --> 01:17:52,520
කුමක් ද?

824
01:17:57,400 --> 01:17:58,880
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

825
01:18:10,360 --> 01:18:12,360
[ගිනි පුපුරයි]

826
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
[බම්බල්බී] ජරාව.

827
01:18:20,880 --> 01:18:22,760
ශරීරය ඉක්මනින් පිළිස්සෙන්නේ නැත.

828
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
එය ප්රමාණවත්ය.

829
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
අපි නැවත කඳවුරට ගොස් මෙසේ කියමු.
අපි Hardenburg සොයා ගත්තේ නැහැ.

830
01:18:29,240 --> 01:18:30,800
මෙහි යමක් වැරදී ඇත.

831
01:18:30,880 --> 01:18:33,000
ඉතිරිව ඇත්තේ කිලෝමීටර 20 ක් පමණි.

832
01:18:33,080 --> 01:18:34,720
අපේ වෙහෙස නැතිවෙලා.

833
01:18:35,360 --> 01:18:38,120
අපට එය අලුත්වැඩියා කළ හැකිය,
අවශ්ය නම් SU වෙතින් කොටස් සමඟ.

834
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
නමුත් ටැංකිය ප්රමාණවත්ය
ඉතිරිව ඇත්තේ කිලෝමීටර 30 ක් පමණි.

835
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
එය ආපසු යාමට ප්රමාණවත් නොවේ.

836
01:18:42,040 --> 01:18:44,160
එය බංකරයේ වනු ඇත
සැපයුම් ගබඩාවක් ලබා දෙන්න.

837
01:18:46,760 --> 01:18:49,520
මම ඔබේ හාර්ඩන්බර්ග් වලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මුළු දේම වටිනවා.

838
01:18:50,320 --> 01:18:54,280
නමුත් ඔහු ඔත්තුකාරයෙක් නම් මම ඔහුව දඩයම් කරනවා
පුද්ගලිකව හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්.

839
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
වැඩේට බහින්න.

840
01:19:04,320 --> 01:19:05,520
යන්න.

841
01:19:12,720 --> 01:19:14,600
[අම්බර්ස් crackle]

842
01:19:16,840 --> 01:19:18,920
[wry sounds]

843
01:19:20,200 --> 01:19:22,720
[පිළිකා] ඔබට මතක ඇති
ගිනිදැල් වලට නේද?

844
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
ලුතිනන් මහතා.

845
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
[අඳුරු ශබ්ද]

846
01:19:53,400 --> 01:19:54,480
කුඤ්ඤ...

847
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
මයිකල්, ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්න.

848
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
[ආම්පන්න තබයි]

849
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
[ස්ථිතික ශබ්දය]

850
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ඇග්නස්...

851
01:20:44,280 --> 01:20:48,480
... qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.

852
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
ඇග්නස් ඩී

853
01:20:51,680 --> 01:20:53,560
qui tollis peccata mundi...

854
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
ලුතිනන් මහතා.

855
01:20:56,920 --> 01:21:01,400
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

856
01:21:01,960 --> 01:21:04,080
miserere nobis.

857
01:21:05,000 --> 01:21:06,520
ඇග්නස් ඩේයි,

858
01:21:07,320 --> 01:21:09,880
qui tollis peccata mundi...

859
01:21:10,320 --> 01:21:11,960
එය නිවා දමන්න.

860
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
නිවා දමන්න.

861
01:21:13,120 --> 01:21:14,840
[ගුවන්විදුලිය නිහඬ වෙයි]

862
01:21:18,840 --> 01:21:20,640
[වේලර්] තව කොපමණ කාලයක්?

863
01:21:21,840 --> 01:21:23,680
ඔබට කොපමණ කාලයක් ධාවනය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

864
01:21:24,240 --> 01:21:27,520
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු සහ
ආපහු ගෙදර ගෙනාවා.

865
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
නිවස.

866
01:21:31,440 --> 01:21:33,040
මේක ගෙදර නෙවෙයි.

867
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
මේවා නිකම්
ඔබේම නරක රේඛා.

868
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
අපි වෙනකම්
ඊළඟ ඒවාට එන්න පසුබැසීමේදී.

869
01:21:40,200 --> 01:21:42,560
ඊට පස්සේ ඊලඟ ඒවාට
ඊට පස්සේ ඊලඟ අයට.

870
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
ඇයි මේක Hardenburg වලින්
එතරම් වැදගත්ද?

871
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
ඔබ බයද ඔහු හැර යයි කියා?

872
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
සමහර විට කෙයිලිග් හරි

873
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත, අපි ...

874
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
උගුලකට දුවන්න.

875
01:22:01,240 --> 01:22:03,200
නැත්නම් ඔහු ඔබට වැදගත්ද?

876
01:22:10,440 --> 01:22:11,520
හ්ම්?

877
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
[වෙලර් නිහඬව සිනාසෙයි]

878
01:22:16,560 --> 01:22:18,000
කෙයිලිග් හරි.

879
01:22:18,080 --> 01:22:21,200
එය පුද්ගලික බව ඔහු කීවේය
ඔබ සහ von Hardenburg අතර.

880
01:22:22,600 --> 01:22:24,920
ඇයි ඔයා අපිව මේකට ඇදලා දාන්නේ, හාහ්?

881
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
-ඇයි?
- ඒවා නියෝග.

882
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
අපට පෙර රුසියානුවන් ඔහුව සොයා ගත්තොත්,

883
01:22:30,000 --> 01:22:33,280
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අපගේ තනතුරු ඇත,
ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාත, උපක්‍රම...

884
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
එවිට රාජධානියට සියලු දොරටු විවෘත වනු ඇත
පුළුල් විවෘත. පිලිප්, මම දන්නවා!

885
01:22:38,520 --> 01:22:40,400
නමුත් අපිත් විවෘතයි!

886
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
අපි මෙහි සිටින බව සතුරා දනී!

887
01:22:44,400 --> 01:22:45,560
පිලිප්!

888
01:22:46,440 --> 01:22:47,800
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

889
01:22:48,960 --> 01:22:50,560
කරුණාකර අවදි වන්න!

890
01:22:53,600 --> 01:22:56,040
මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ අනවශ්‍ය අවදානම් ගත්තා.

891
01:22:57,280 --> 01:22:59,080
තවද ඔබ සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

892
01:23:01,840 --> 01:23:04,360
මම ඡන්දය දෙනවා
ඔබේ ආඥාවෙන් නිදහස් වීමට.

893
01:23:12,800 --> 01:23:14,040
පිළිවෙළින්.

894
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
හිත හදාගන්න.

895
01:23:19,120 --> 01:23:20,160
දැන්.

896
01:23:21,440 --> 01:23:22,560
මයිකල්?

897
01:23:30,240 --> 01:23:32,000
මම ඉන්නේ ලුතිනන් එක්ක.

898
01:23:38,240 --> 01:23:39,400
හෙල්මට්?

899
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
ඔබ රියදුරු.

900
01:23:42,800 --> 01:23:44,440
මේ ඔබේ ටැංකියයි.

901
01:23:45,000 --> 01:23:47,040
ඔබ බාබරෝසා සිට අප සමඟ සිටි.

902
01:23:52,880 --> 01:23:54,360
[ඔහු ගොත ගසයි]

903
01:23:54,840 --> 01:23:57,600
මම කිව්වේ... කෙයිලිග් මැරිලා.

904
01:23:57,680 --> 01:23:58,720
හරියටම.

905
01:23:59,840 --> 01:24:01,160
සහ...

906
01:24:01,840 --> 01:24:04,560
සහ පාලම මත සහ කිමිදීමේදී

907
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
ඔබත් අවදානම් ගත්තා.

908
01:24:11,040 --> 01:24:12,480
මට කණගාටුයි.

909
01:24:15,160 --> 01:24:16,360
වෙලර්...

910
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
මම අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ සිටිමි.

911
01:24:23,800 --> 01:24:25,640
[පීඩාකාරී සංගීතය]

912
01:24:48,200 --> 01:24:50,280
අපි ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

913
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
[පීඩාකාරී සංගීතය දිගටම]

914
01:25:12,920 --> 01:25:15,480
[දුර ගිගුරුම්]

915
01:25:50,720 --> 01:25:53,200
සිතියමට අනුව
මෙහි කොහේ හරි පැරණි මාර්ගයක් තිබේද,

916
01:25:53,280 --> 01:25:55,720
වන පෙදෙසට පිවිසෙන,
බංකරය කොහෙද.

917
01:25:57,760 --> 01:25:59,800
අර්ධ වමේ දිස්වේ, බම්බල්බී.

918
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
[වැස්ස සටහන]

919
01:26:12,080 --> 01:26:14,080
[නිහඬ අලංකාර තත් සංගීතය]

920
01:26:37,560 --> 01:26:39,760
[ලෙලිජික් තන්තු සංගීතය ඉදිමෙයි]

921
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
[පොම්පස් තන්තු සංගීතය]

922
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
[නිලධාරි] පිලිප්.

923
01:27:21,640 --> 01:27:23,640
[සංගීතය නිහඬ වෙයි]

924
01:27:44,920 --> 01:27:46,680
ටැංකි නවත්වන්න.

925
01:27:48,800 --> 01:27:50,920
[බම්බල්බී හුස්මක් ගනී]

926
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
මොකක්ද?

927
01:27:53,840 --> 01:27:56,160
[ගර්කන්ගේ] පා සටහන්. හැමෝම ඉවත් කරන්න.

928
01:27:57,680 --> 01:27:59,120
මිෂෙල්!

929
01:27:59,200 --> 01:28:00,560
[ගර්කන්ගේ] අත් ආයුධ.

930
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
ඇරඹුම් මුද්රණ.

931
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
ජර්මානු නිෂ්පාදනය.

932
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
පැටවීම අවසන් කරන්න.

933
01:28:34,640 --> 01:28:36,320
[ආයුධ ක්ලික් කරන්න]

934
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
[melancholic සංගීතය]

935
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
මයිකල්, නවත්වන්න!

936
01:29:32,680 --> 01:29:33,960
මර උගුල.

937
01:29:44,520 --> 01:29:46,520
ඒවගේම ජර්මන් නිෂ්පාදිත.

938
01:29:51,680 --> 01:29:53,880
බංකරය
මෙහි ඉතා සමීප විය යුතුය.

939
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
ආයුධ අගුළු හරින්න.

940
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[ආයුධ ක්ලික් කරන්න]

941
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
[අඳුරු සංගීතය]

942
01:30:36,480 --> 01:30:38,400
[පැරෂුට් රස්ල්ස්]

943
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
[තර්ජනාත්මක ශබ්ද]

944
01:31:16,120 --> 01:31:18,600
- මොන මගුලක්ද?
-[Gerkens] පැරෂුට් භටයින්.

945
01:31:20,640 --> 01:31:24,040
එයාලා අපිව එව්වා ඇති
මන්ද ඔවුන් එය ඉටු නොකළ බැවිනි.

946
01:31:25,080 --> 01:31:26,240
දැන් එන්න.

947
01:31:35,400 --> 01:31:37,520
[තර්ජනාත්මක ශබ්ද]

948
01:32:07,480 --> 01:32:10,000
[අඳුරු සංගීතය]

949
01:32:26,720 --> 01:32:28,720
[අඳුරු සංගීතය ඉදිමී]

950
01:33:28,960 --> 01:33:31,240
[ලෝහ දොර කිමිදෙනවා]

951
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
[දුර සංගීතය සහ කටහඬවල්]

952
01:34:07,000 --> 01:34:09,200
[සිනා සහ සංවාදය]

953
01:34:12,480 --> 01:34:15,080
[♪ Marlene Dietrich:
"මම දඟකාර ලෝලා"]

954
01:34:15,200 --> 01:34:16,880
♪ ලෝලා, ලෝලා ♪

955
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
♪ හැමෝම දන්නවා මම කවුද කියලා

956
01:34:19,120 --> 01:34:22,440
♪ මා දෙස බලන්න
අර්ථය දැනටමත් අවුල් වී ඇත ♪

957
01:34:22,520 --> 01:34:24,720
එන්න. එන්න.

958
01:34:29,040 --> 01:34:30,040
ලුතිනන් මහතා.

959
01:34:31,040 --> 01:34:33,640
අපි Hardenburg සිට කර්නල් කෙනෙක් සොයමින් සිටිමු.

960
01:34:35,520 --> 01:34:36,880
ඇත්ත වශයෙන්.

961
01:34:36,960 --> 01:34:39,720
ඔහු අණදෙන බංකරයේ
ඔහු දැනටමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

962
01:34:40,280 --> 01:34:41,880
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

963
01:34:41,960 --> 01:34:44,160
නමුත් ඔබ නම්
තව ටිකක් ඉන්න ආසයි...

964
01:34:45,640 --> 01:34:46,640
මට විශ්වාසයි

965
01:34:46,720 --> 01:34:49,480
අපිට මෙතනින් ඔයාට හොඳට ආතල් දෙන්න පුළුවන් කියලා.

966
01:34:49,560 --> 01:34:50,960
මරියා,

967
01:34:51,040 --> 01:34:53,160
මහත්වරුන්ට වයින් සහ කෑමට යමක් ගෙනෙන්න.

968
01:34:55,040 --> 01:34:57,640
ඔබ සතුව ඇති බව පෙනේ
ඔබ පිටුපස දිගු ගමනක්.

969
01:35:01,400 --> 01:35:02,920
ජීවිතය මත.

970
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
දැන් මාව ගේන්න
කර්නල් වොන් හාර්ඩන්බර්ග් වෙත.

971
01:35:10,000 --> 01:35:11,480
සතුටින්, ලුතිනන්.

972
01:35:12,480 --> 01:35:13,680
හොඳයි එහෙනම්...

973
01:35:14,200 --> 01:35:15,800
මාව අනුගමනය කරන්න.

974
01:35:16,960 --> 01:35:18,280
නමුත් ඔබ පමණයි.

975
01:35:19,360 --> 01:35:21,640
[සංගීතය සහ සංවාදය නැවත ආරම්භ කිරීම]

976
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
එන්න.

977
01:35:31,160 --> 01:35:34,600
♪ ලෝලා, ලෝලා
මම කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා ♪

978
01:35:35,040 --> 01:35:37,000
♪ මා දෙස බලන්න... ♪

979
01:35:37,760 --> 01:35:39,800
[සංගීත දෝංකාර]

980
01:35:49,080 --> 01:35:50,480
බය වෙන්න එපා.

981
01:35:52,520 --> 01:35:54,360
[පාඩම් දෝංකාරය]

982
01:36:02,240 --> 01:36:03,560
ලුතිනන් මහතා.

983
01:36:18,880 --> 01:36:20,560
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය හරහා නව විධානය:

984
01:36:20,640 --> 01:36:22,520
අවසාන බලවේග ඉවත් කිරීම
Dnieper පාලම මත,

985
01:36:22,600 --> 01:36:24,560
මධ්‍යම රාත්‍රියේ එය පුපුරවා හැරීමට පෙර.

986
01:36:24,640 --> 01:36:27,480
[සොල්දාදුවා විසිල් "ගුහාවේ
එඩ්වඩ් ග්‍රීග් විසින් "ද මවුන්ටන් කිං"]

987
01:36:31,960 --> 01:36:33,520
[Gerkens] තරමක් ලබ්බක්.

988
01:36:38,320 --> 01:36:40,720
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි]

989
01:36:45,640 --> 01:36:46,840
ධෛර්යය පමණි.

990
01:36:58,120 --> 01:37:00,240
[දෝංකාර දෙන අඩිපාර]

991
01:37:04,720 --> 01:37:06,520
[තෘප්තිමත් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

992
01:37:14,800 --> 01:37:17,200
[ෙලෝහ ෙදොර විවර වේ]

993
01:37:20,480 --> 01:37:22,720
[නිහඬ බිංදු]

994
01:37:42,880 --> 01:37:45,040
[පීඩාකාරී සංගීතය]

995
01:37:49,040 --> 01:37:51,640
[ගිනි පිපිරුම්]

996
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
පෝල්.

997
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
එහෙනම් ඒ කතා ඇත්ත.

998
01:38:40,680 --> 01:38:43,680
ජර්මනියට ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් ඇත
ගොඩක් නැති වුණා.

999
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
අනෙක් අතට, නින්දිත අතක් යනු කුමක්ද?

1000
01:38:48,720 --> 01:38:50,360
ගින්න ළඟට එන්න.

1001
01:38:53,480 --> 01:38:55,920
ඔබේ කෝප්‍රල්වරයා පැවසුවේ,

1002
01:38:56,000 --> 01:38:58,240
ඔබ යමෙකු බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

1003
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
නැහැ, මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

1004
01:39:01,400 --> 01:39:02,840
නමුත් ඔබ.

1005
01:39:05,760 --> 01:39:09,720
එවිට ඔබ නිසැකවම දන්නවා මම බව
මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගේන්න.

1006
01:39:10,880 --> 01:39:12,360
ස්වභාවිකවම.

1007
01:39:12,920 --> 01:39:14,920
ඔබට මෙම සංචාරය කිරීමට සිදු විය.

1008
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
මම ඔබේ හොඳම මිතුරා විය.

1009
01:39:18,160 --> 01:39:20,640
ඔබට මතකද, ගිම්හානය
හැනෝවර් හි යුද පාසලේ?

1010
01:39:20,720 --> 01:39:25,480
මෙම උණුසුම් අගෝස්තු සවස,
මම ඔබව මැරියන් වෙත හඳුන්වා දුන්නේ කවදාද?

1011
01:39:29,040 --> 01:39:30,920
ඊළඟ දවසේ අපි නාන්න ගියා.

1012
01:39:31,400 --> 01:39:34,520
කුඩා වනාන්තර දූපතට

1013
01:39:34,600 --> 01:39:36,080
වැව මැද.

1014
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
එය මායාකාරී ගිම්හානයක් විය.

1015
01:39:41,800 --> 01:39:43,920
එය සුන්දරම ගිම්හානය විය.

1016
01:39:45,200 --> 01:39:46,920
ඊට පස්සේ ඒක යුද්ධයක් විතරයි.

1017
01:39:48,560 --> 01:39:49,840
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

1018
01:39:49,920 --> 01:39:51,480
[පෝල් සිනාසෙයි]

1019
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔයා ආවේ කොටියාගේ බඩට.

1020
01:39:58,000 --> 01:39:59,920
- ඔව්.
-එතන තදයි.

1021
01:40:01,560 --> 01:40:04,560
පුදුමයි ඒ අය ඔයාව ඒ වැඩේට ගන්න එක
අප සියල්ලන් රැගෙන යාමට එවන ලදී,

1022
01:40:04,640 --> 01:40:06,120
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

1023
01:40:07,560 --> 01:40:09,760
මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හේතු ඇත.

1024
01:40:11,160 --> 01:40:12,800
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

1025
01:40:13,760 --> 01:40:15,920
[සිත්ගන්නා ශබ්ද]

1026
01:40:22,200 --> 01:40:24,280
ඒක එහෙම එනවට මම කැමති නෑ.

1027
01:40:27,440 --> 01:40:29,600
නමුත් එය එසේ පැමිණියහොත්,

1028
01:40:32,040 --> 01:40:35,160
එවිට ඔවුන්ට හරියටම ලැබෙනු ඇත
හරි කෙනාව එව්වා නේද?

1029
01:40:36,560 --> 01:40:38,320
සියල්ලට පසු, ඇණවුම් ඇණවුම් වේ.

1030
01:40:41,000 --> 01:40:42,480
[ඔහු සිනාසෙයි]

1031
01:40:45,440 --> 01:40:47,760
එන්න, පිලිප්. මාත් එක්ක කන්න.

1032
01:40:49,040 --> 01:40:51,480
අවසාන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, එසේ පැවසීමට.

1033
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

1034
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
- අපි යා යුතුයි.
- පැරණි මිතුරෙකු සඳහා වෙලාවක් නැද්ද?

1035
01:40:58,720 --> 01:41:02,480
මම ඔයාගේ පුතාගේ ගෝඩ් ෆාදර්.
ඔබේ සතුට ඔබ මට ණයයි.

1036
01:41:04,680 --> 01:41:06,120
ඉඳ ගන්න.

1037
01:41:28,040 --> 01:41:31,360
ඔබ දින පහක් ගත කළහොත්
සුන්බුන් ගොඩක් යට වළලනු ලැබේ

1038
01:41:31,440 --> 01:41:33,640
සෙමින් නමුත් නිසැකවම පිපාසයෙන් මිය යයි,

1039
01:41:35,480 --> 01:41:37,880
ඔබට සිතන්නට බොහෝ කාලයක් ඇත.

1040
01:41:39,000 --> 01:41:40,840
ඔබ බොහෝ දේ දකිනවා

1041
01:41:40,920 --> 01:41:42,400
සෙවනැලි තුළ.

1042
01:41:44,400 --> 01:41:46,320
ඔබ ගැලවීම ගැන මට ආරංචි විය.

1043
01:41:48,280 --> 01:41:49,680
කැපී පෙනෙන.

1044
01:41:54,280 --> 01:41:56,360
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
පිලිප්හි ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හි සාදන ලදී?

1045
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
මට ඔයාගේ සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

1046
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
[ප්රතිරාවය] අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් හි සිදු කළාද?

1047
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
[wry sounds]

1048
01:42:15,520 --> 01:42:18,000
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි, පිපිරීම්]

1049
01:42:23,200 --> 01:42:27,400
පෝල්, මේවා නියෝග.
ඔවුන් කෙලින්ම පැමිණෙන්නේ කොට්ඨාශයෙන්.

1050
01:42:28,120 --> 01:42:30,640
[සොල්දාදුවා] මේජර් මහතා,
අනෙක් අණ දෙන නිලධාරීන් කලබල වේ.

1051
01:42:30,720 --> 01:42:32,600
සමහරු කියනවා,
සතුරා ඔවුන් ඉදිරියෙහි තිබේ.

1052
01:42:32,680 --> 01:42:34,720
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

1053
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
වාර්තා පෙන්වා දෙන්නේ කාන්තාවන් සහ
එහි ආරක්ෂාව සොයන දරුවන්.

1054
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
නමුත් අපිත් දන්නවා
එය රුසියානු හමුදාවන්ගෙන් පිරී ඇති බවයි.

1055
01:42:40,680 --> 01:42:43,800
ඔවුන් ට්‍රැක්ටර් කර්මාන්ත ශාලාව පාලනය කරයි
ඒ සමඟ නගරයේ මෙම කොටස.

1056
01:42:43,880 --> 01:42:47,600
අපගේ ඉදිරි ගමන අසාර්ථක වනු ඇත,
අපි දැන් ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්.

1057
01:42:50,360 --> 01:42:52,800
- ඔයාට යමක් ඇහෙනවාද මහත්තයෝ?
- නෑ.

1058
01:42:53,360 --> 01:42:54,560
පෝල්...

1059
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
මේවා නියෝග,
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.

1060
01:42:58,880 --> 01:43:00,360
එසේ ද?

1061
01:43:01,320 --> 01:43:03,360
අනෙක් අණ දෙන නිලධාරීන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1062
01:43:07,520 --> 01:43:08,920
පෝල්!

1063
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
[ගර්කන්ස් විස්ල්]

1064
01:43:18,520 --> 01:43:21,040
[Gerkens] එන්න, කොල්ලෝ, නගින්න.
සටනට සූදානම්.

1065
01:43:27,240 --> 01:43:29,160
එය ලබා දෙන්න:

1066
01:43:29,240 --> 01:43:31,840
අනෙක් සියලුම ටැංකි, විවෘත ගිනි.

1067
01:43:31,920 --> 01:43:33,920
සියලුම ටැංකි, විවෘත ගිනි.

1068
01:43:40,400 --> 01:43:42,480
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

1069
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
ගිනි!

1070
01:43:47,240 --> 01:43:49,960
[කාන්තාවන් සහ ළමයින් කෑගසයි]

1071
01:43:57,320 --> 01:43:59,440
[මරණ හඬ දිගටම]

1072
01:44:05,160 --> 01:44:07,400
[මෙලන්කොලික් සංගීතය ආරම්භ වේ]

1073
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
[මරණ හඬ දිගටම]

1074
01:44:26,440 --> 01:44:28,040
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.

1075
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. අපිට නියෝග තිබුණා.

1076
01:44:30,840 --> 01:44:32,440
ඔව්, එය එසේ විය හැකිය.

1077
01:44:34,240 --> 01:44:36,240
නමුත් අපිට වගකීමක් තිබුණා.

1078
01:44:40,720 --> 01:44:42,480
[ඔරලෝසුව සටහන් වේ]

1079
01:44:47,960 --> 01:44:50,520
[පණුවන් නිහඬව ඉකිගැසීම]

1080
01:44:50,600 --> 01:44:52,560
මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1081
01:44:53,320 --> 01:44:55,120
ඔබට Dnieper හරහා ආපසු යා යුතුය.

1082
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

1083
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1084
01:45:09,280 --> 01:45:11,760
මම මෙතන ඉන්නේ Operation Labyrinth එකට.

1085
01:45:11,840 --> 01:45:13,720
Operation Labyrinth?

1086
01:45:15,240 --> 01:45:17,080
- ඒ ඔයා.
-[වෙලර්] පිලිප්!

1087
01:45:17,160 --> 01:45:19,160
ඒ වගේම මම ඔබව පිටතට ගෙනියන්න ඕනේ.

1088
01:45:19,240 --> 01:45:20,760
මම මෙතන ඉන්නේ...

1089
01:45:22,840 --> 01:45:26,160
- කර්නල් රිච්ටර් මාව එව්වා.
- ඒ කවුරු විය යුතුද?

1090
01:45:27,000 --> 01:45:29,760
කර්නල් විනිසුරු? එය කවදා හෝ සැබවින්ම පැවතියේද?

1091
01:45:34,360 --> 01:45:36,360
ඔව්, ඉඟි

1092
01:45:36,440 --> 01:45:38,680
ඔවුන් මුළු කාලයම එහි සිටියා.

1093
01:45:38,760 --> 01:45:42,000
-[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ඇග්නස් ඩී, ක්වි ටොලිස්...
- කීග්, ඔබේ ඔරලෝසුව පවසන්නේ කුමක්ද?

1094
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
දොළහට ටික වෙලාවකට කලින්. නමුත් එය සිටගෙන සිටියි
පාලමේ ඉඳන් හිටියා.

1095
01:45:44,120 --> 01:45:45,920
[ගුවන්විදුලියේ මිනිසා] ...miserere nobis.

1096
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
- ශරීර ඉක්මනින් පිළිස්සෙන්නේ නැත.
-මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

1097
01:45:50,200 --> 01:45:52,320
ඔබට මතකද ගිනිදැල්,
හරිද?

1098
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
ඇයි අපි පිච්චුවේ නැත්තේ,
පාලම මතද?

1099
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
[වෙල්ලර්] කරුණාකර අවදි වන්න!

1100
01:46:02,320 --> 01:46:04,280
නමුත් පිළිකා...

1101
01:46:05,720 --> 01:46:07,880
- ඔහු ...
- සමහර විට ඔහු ඔබේ කොටසක් පමණක් විය හැකිය.

1102
01:46:08,360 --> 01:46:09,400
හරියට අපි හැමෝම වගේ.

1103
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[වෙලර්] පිලිප්!

1104
01:46:11,120 --> 01:46:12,760
එය මැදියම් රැයයි.

1105
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
ඔබට Dnieper හරහා ආපසු යා යුතුය.

1106
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
[වෙලර්] පිලිප්! නියෝගය දෙන්න!

1107
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
ඇයි ඔයා කළේ
මග හැරීමට විධානය ප්‍රමාද කළාද?

1108
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
මෙය ඔබට චරිතයෙන් බැහැර ය

1109
01:46:22,800 --> 01:46:25,200
ඔබේ කණ්ඩායම සහ ඔබ
අනතුරට පත් කිරීමට.

1110
01:46:27,320 --> 01:46:28,400
ඔව්.

1111
01:46:28,480 --> 01:46:29,480
ලුතිනන් මහතා.

1112
01:46:36,400 --> 01:46:38,440
[පෝල්] ඔව්, එය මුළු කාලයම එහි විය.

1113
01:46:41,520 --> 01:46:43,880
විදුලි පණිවුඩය,
ඒ ගැන ඔබව දැනුවත් කළේ,

1114
01:46:43,960 --> 01:46:48,000
ඒ මැරියන් සහ ඔබේ පුතා ෆ්‍රිට්ස්
හැම්බර්ග්හිදී මිය ගියේය.

1115
01:46:49,720 --> 01:46:52,440
ජුලි 24 වැනිදා ගුවන් ප්‍රහාරය ආරම්භ වූ විට,

1116
01:46:53,160 --> 01:46:55,840
ඔවුන් සොයමින් සිටියා
ශාන්ත නිකොලායි පල්ලියේ ආරක්ෂාව තුළ.

1117
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
නමුත් බෝම්බ වැටෙන විට,

1118
01:47:01,080 --> 01:47:03,000
ඔවුන් ගිනි කුණාටුවෙන් දැවී ගියහ.

1119
01:47:11,960 --> 01:47:13,400
ගිනි!

1120
01:47:14,360 --> 01:47:15,600
[ගර්කන්ගේ] ගින්න!

1121
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
මම මේ යුද්ධයේදී සටන් කළා,
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

1122
01:47:25,360 --> 01:47:27,240
[පීඩාකාරී සංගීතය]

1123
01:47:29,040 --> 01:47:30,840
අපි වපුරන දේ අපි නෙළාගන්නෙමු.

1124
01:47:34,080 --> 01:47:37,440
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ගියා. මෙතන කොහෙද?

1125
01:47:39,800 --> 01:47:41,760
[සංගීතය වඩාත් ත්‍රාසජනක වේ]

1126
01:47:42,560 --> 01:47:44,520
[කෑගසන ගිනිදැල්]

1127
01:47:47,520 --> 01:47:49,240
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1128
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
පෝල්, මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1129
01:47:53,440 --> 01:47:55,120
[කෑගසමින්] මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1130
01:47:58,280 --> 01:48:00,440
අපි ඔබේ ගමනේ අවසානයට පැමිණ සිටිමු.

1131
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
මගේ එක ඒ වෙනකොටත් ඉවරයි.

1132
01:48:03,840 --> 01:48:07,440
Diese Traktorenfabrik
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

1133
01:48:17,160 --> 01:48:18,160
එන්න,

1134
01:48:18,240 --> 01:48:19,640
පැරණි මිතුරා.

1135
01:48:21,040 --> 01:48:22,480
Es ist Zeit.

1136
01:48:23,760 --> 01:48:26,960
[කෑගසන ගිනිදැල්]

1137
01:48:29,480 --> 01:48:31,440
[සංගීතය වඩාත් නාටකාකාර වේ]

1138
01:48:31,880 --> 01:48:33,840
මට මගේ මිනිසුන් වෙත යා යුතුයි, පෝල්.

1139
01:48:34,480 --> 01:48:36,520
නැතුව... මම නැතුව එයාලට පැවැත්මක් නෑ.

1140
01:48:39,560 --> 01:48:42,040
-ෆාර්! යන්න! යන්න! යන්න!
- මැච් ස්චොන්!

1141
01:48:42,120 --> 01:48:43,600
පදවන්න!

1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,960
හෙල්මට්, ෆාර්!

1143
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
හෙල්මට්!

1144
01:48:48,440 --> 01:48:49,880
යන්න යන්න!

1145
01:48:53,040 --> 01:48:54,240
[Gerkens] මම කොහෙද පෝල්?

1146
01:48:55,600 --> 01:48:57,240
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1147
01:48:59,840 --> 01:49:01,840
[sphärische Klänge]

1148
01:49:11,120 --> 01:49:13,160
[පුපුරන ඩොනර්න්]

1149
01:49:20,320 --> 01:49:22,000
[ඔහු කෑගසයි]

1150
01:49:23,840 --> 01:49:25,720
[දම්වැල් රැට්ල්]

1151
01:49:36,080 --> 01:49:38,080
[දැඩි ආශාවන් සහිත සංගීතය]

1152
01:49:46,240 --> 01:49:48,240
[සංගීතය නිහඬ වෙයි]

1153
01:50:01,760 --> 01:50:03,600
[ඉසිරීම]

1154
01:50:20,800 --> 01:50:22,800
[නිහඬ සංගීතය]

1155
01:56:42,360 --> 01:56:45,200
[සංගීතය නතර]