1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [меланхолија напето свирање виолончела] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Човек 1] Одбиј! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Човек 2] Иди! Иди! Иди! Само напред! Иди! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Војник 1] На позицији иза моста! -[Солдиер 2] Брже! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Брзо! -Само напред! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [бруји мотор резервоара] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Повлачење! -Повлачење! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Еваде! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Иди! Иди! Иди! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [наставља меланхоличну музику] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Сви иза моста! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Заузми став! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Други талас десно заузима позицију! -Го Го! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [тешко дише] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Велер на радију] Команданте, наше трупе су се повукле. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Поручниче. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Да се ​​и ми повучемо? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Поручниче. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [цвиљење и зујање] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Бумбар, шапуће] Кеилиг, долазе ли? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Човек говори руски преко радија] -Ено их. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [руске радио поруке] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [тупо тутњаво] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [тихо звецкање] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [тутњање постаје све гласније] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -Т-34. -Видим те! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [напета музика] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Прекинут. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Откључано. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Издајте наређење, поручниче. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [зујање гласова] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [удаљени позиви на руском] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Филипе! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [позив на руском] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [пригушене експлозије] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [виче на руском] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Веллер] Филипе! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [виче на руском] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Ватра. -Опасност! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Хит. Уништено. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Лоадед! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Заштитите између! -МГ ватра! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [вришти] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [виче на руском] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Одмах поред! Још један тенк! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Сет! -Ватра. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Опасност! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -хит. -Такође уништено! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Напуњено! -[Геркенс] МГ пуцај! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Само тако настави! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [стечу] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Предња два смо уништили и приступ блокиран. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Хајдемо одавде. -Ватра. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Опасност! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 - Филипе, јеси ли ме чуо? -Напуњено! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Можемо то избећи. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Пали! -Опасност! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Напуњено! -Има их све више. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Разнели су мост у поноћ! То је пет минута. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [виче на руском] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Још имамо времена. Ватра! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Опасност! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [виче на руском] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Морамо да идемо. Сада. -Још четири и по минута! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Четири и по! -[Веллер] Мост је дугачак 600 метара. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Клин] ПАК, у дванаест сати. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Морам поново напунити. -Пали! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Веллер] Ја ћу преузети. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [виче на руском] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Пажња! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Лоадед! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Сами смо и понестаје нам времена, Филипе. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Дајте команду. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [виче на руском] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Нареди, Филипе! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [виче на руском] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Геркенс] Будите опрезни, склоните се с пута. Бумбар, назад преко моста. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Бумбар] Да, команданте! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [вришти] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Вози, вози, вози! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Вози, Бумблебее! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Вози! Још четири минута. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Четири минута! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Хуммел, притисни гас. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Не можемо то да урадимо! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Више нас не пратите. И престали су да пуцају. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Вероватно сумњате да ћемо дићи у ваздух. -Можемо то. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Иљушине! -Не могу нам наудити. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [напета, набујала музика] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Кеилиг] Господине команданте... -Пали! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Клин] Капље. Долази кроз отворе. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [он вришти] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Горим! Горим! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Вози, Бумблебее, вози! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Вози! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 - Ватра је свуда! -[стење] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Вози, Хелмуте! Даље! Вози! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Кеиг] Вози, Хелмуте! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Дај гас! -[гласно стење] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Мислим да то можемо, Филипе. Ми то можемо! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [напета музика постаје сферична] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [тупи прасак] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [пригушене експлозије] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Велер, одјекује] Сами смо и понестаје нам времена, Филипе. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Дајте команду. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Иљушине! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Бумбар] Горим! Горим! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Веди] Вози! Наставите даље! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Брже! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [пригушене експлозије нестају] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Геркенс] Када стижемо? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [мистериозна музика] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Музика постаје злослутна] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Геркенова] „Операција Лавиринт“. 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Индивидуални налог. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...на своју руку... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...из Харденбурга." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Паул? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [криво звуци] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Веллер] Пробај. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Мишел, је ли ту? -Да. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Још увек се мора стићи. -Ускоро ћу. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Мицхел. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Спремаш ли се? -Да. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Звук знојења и метални удари] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Бумбар] Где су наочаре? - [Веллер] Долазим. Цомес. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Укључите гас. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Ведги] Хајде, подигни се. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Поручниче. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Добродошли назад. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Хвала, Кристијане. -Мушкарци! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Поручниче. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 господине поручниче. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 шефе. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Како је наш тигар? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Изгребана и излупана. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Али спреман за употребу. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Добро. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 А ти? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Баш као. Неколико огреботина, опекотина. Ништа озбиљно. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Нова наређења? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Нажалост да. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Према пуковнику Рихтеру, ми ћемо морам да одем данас. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Бумблебее] А шта је са одмором? -[Геркенс] Избрисано. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Веллер] Данас? -[Геркенс] Данас. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Где? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Назад на исток. О Пселу. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Веллер] За Ивана? -[Геркенс] Између. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ничија земља. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Наша наређења су, где се налазимо 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 од пуковника фон Харденбурга и врати га назад. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Из Харденбурга? Мислио сам да је мртав. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 И ја сам то мислио. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Али то је вероватно оно што мислите многи од нас такође. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Која јединица ће нас пратити? -[Геркенс] Ниједан. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Наређење је строго поверљиво. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Вероватно је у једном објекти бункера источно од Новог Јара. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Срање. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Зашто ми од свих људи? -[Геркеново] наређење је наређење. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Кад бисмо морали да знамо, тада би нам било речено. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Али један тенк Тигар... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Вероватно сте у то уверени Ако неко то може, то смо ми. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Припремите тенк за марш. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Веллер] Идемо, људи. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Ведги] Па, идемо онда. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [тамна музика] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Геркенс] Вук у Фуцхсбауу. Хајдемо у лавиринт на 48 сати. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Вук се одјављује. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [бука мотора] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [лежерна гудачка музика] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Хелмуте! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Ватра! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Најбољи тенк икада направљен 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 а возач не може ни главом да користи пружи руку или види нешто. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 А ви сероње се забавите сунце ти обасја лице. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Дизајнери су једноставно знали какви сте ружни ви возачи! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [се смеју] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Гудачка музика постаје монументалнија] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Кеилиг] Из Харденбурга? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Он је са шестим остао у Стаљинграду, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 након што смо били повучени. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 чудо, да је преживео последње битке. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Речено ми је себи је одсекао руку. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 И ја сам то чуо. Био је сахрањен под рушевинама фабрике трактора. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Његова рука заробљена. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 И после пет дана... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 онда је има ножем раздвојени да би преживели. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 ја тако кажем. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Хелмуте, још увек га имам твој упаљач. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Али ово је сада моје. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Ако је преживео, мора да је руски шпијун. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 То ће бити разлог зашто га желе назад. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Очигледно јесте испузао из рушевина 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 а млада жена га је заузела смиловао га и сакрио га код себе. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Касније га је обукао у фармера вратио се на наш сајт. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 А онда су се вратили на своје гузице послат на фронт, само једном руком? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Скоро да ми те буде жао. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Да, и сада нам шаљу гузице после да га врати. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Звучи све више и више после руског шпијуна. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 штабни официри, сви једноруки уметници. [смех] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Зашто је то уопште толико важно? Само зато што је "од нечега"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 По оперативном наређењу 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 он има тајну План повлачења је успео. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Ово садржи све наше позиције, Радио фреквенције и залихе оружја. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ако све ово падне у руке Руса... капије царства су широм отворене. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Наша мисија има кодно име... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Операција Лавиринт. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [тамна музика] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Ниси покушао доћи до њега преко радија? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Више није одговарао пошто смо дигли мост у ваздух. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 У Стаљинграду... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 То су била његова наређења, зар не? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Он је био командант, да. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [тамна музика постаје тужна] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Хуммел] Пимпф, шта радиш? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Нема једноручних смицалица у мом резервоару. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Нисам ништа урадио. -Јасно сам видео. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Геркенс] Још пет километара на линију фронта. Онда је време да отворите очи. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [напета музика] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Хуммел] Веллер, шта они раде? - [Велер] Вероватно да збуни Русе. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 То значи да планирамо да се даље повуче. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Мислио сам Адолфа Аустријанца не верује у повлачење. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Један од твојих, Веллер. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Нико од оних које познајем. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [бумбар] Ти на твојој тиролској фарми свиња. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [са аустријским акцентом] То је није фарма свиња, ово је виноград. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 А то је Вахау. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Најлепше подручје на свету. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Вахау. -Кеилиг, шта каже радио? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Ништа осим буке. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Можда је тако боље. Онда Иван не може да нас слуша. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Бумблебее, одлазимо улица је удаљена 50 метара. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Пола лево, даље од отвореног терена. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Желим покривање вечерас. - Да заиста! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [наставља узбудљиву музику] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [напета музика буја] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [напета музика нестаје] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 После гутљаја Али хајде да угасимо ватру. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 И обоје преузимамо први стражар, Мишел. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [одбијено] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [лепршати] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Мишел] Има ли овде партизана? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Геркенс] Никад се не зна. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Боље да ми Држите очи и уши отворене. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Бодхана ми је једном рекао... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Хамел се смеје] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...овдашње шуме су пуне духова. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Ко је Бодхана? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 девојка са фарме, коју је упознао у Толоконоју. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Продавала нам је млеко и јаја. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -И гонореја уз то, а Пимпф? -[Мицхел] Хелмут. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Нисам спавао са њом. -Али би волео. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Хамел се смеје] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Слушајте ујка Хелмута, Пимпф. Забава је кратка, жаљење је дуго. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 И рекла је, да у овој шуми има духова? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Да, душе покојника обиђи тамо. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Украјинци тако верују. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Код куће у Шлезији Многи људи такође верују у то. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Шлеска је једна велика фарма свиња. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Зашто нисмо изгорели, Поручниче? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 На мосту. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Зато што имам своју проклету ногу притиснуо гас до краја. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Иако је био у пламену. Дугујеш ми нове чизме. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [смех] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Ви добро познајете фон Харденбурга, тачно, поручниче? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Заједно смо ишли у ратну школу. -Били сте пријатељи? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Да, али то је било давно. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 да ли је истина, да је он кум твоме сину? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [један замишљен тон] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Сад доста. Иде на спавање. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [језива музика] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Виспс. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Геркенс] Остави то на миру Немој да те нервира Хуммел. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Он ме је на ивици. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Изгубио је сина. Имао је само 15 година. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Током ваздушног напада на Хумболтхајн управљао је противавионским топом. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Био је то директан погодак. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Хумел је морао да закопа празан ковчег. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Можда је то његов начин да ти покажем да си му важан. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [емоционална гудачка музика] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Одмори се. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Ја ћу преузети сат. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [мушки глас, одјекује] Филип. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [криво звуци] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [радио бука] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [писка] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Човек на радију] Агнус Деи... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [шиштави, испрекидани мушки глас] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Јагње Божије... - Шта чујеш? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...греси света, помилуј нас. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Јагње Божије које одузимаш 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 греси света, помилуј нас. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Хуммел] Саг сцхон. Вас хорст ду? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Дас ист латински 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Јагње Божије, које узимаш на себе грехе света... - [Кеилиг] Хорт еуцх дас мал ан 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...дај нам мир. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 „Ламм Годтес, ербарме дицх унсер.“ 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Јагње Божије који одузимаш грехе света, помилуј нас. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Кеилиг] "Ламм Годес, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 ду ниммст хинвег дие Сунде“. 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...који узима грехе света, смилуј се на нас 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Кеилиг] "Ламм Годес, дај нам свој мир“. 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...мисерере нобис. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Агнус Деи, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 куи толлис пеццата мунди... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Ово је сајам. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Увек свирам на радију код куће. -Да, али они су овде православци. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Зашто би? чујеш латинску мису? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Агнус Деи, куи толлис пеццата мунди, мисерере нобис. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Геркенс] противтенковске баријере. Држите се десно. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...мисерере нобис. Агнус Деи... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Иван вероватно жели да нас узнемири. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Искључите мумбо јумбо. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...дона нобис пацем. Агнус Деи... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Молитве утихну преко радија] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Ко је то изградио? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Ми, респективно ухваћени остаци 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 војске Жукова. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 И ко је за то био преслаб лежи испод. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [опресивно свирање виолончела] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Геркенов] бумбар, Испред је рупа у баријери. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Ми ћемо то узети. Скрените лево. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Зауставите тенкове! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Шта има? -Мине! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Мотор искључен. -Срање. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Шта ћемо сада? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мишел, Кеилиг, седите. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Морамо претражити земљу. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Опрез. Скочите у своју траку. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Темељно! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [метална бука] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [претећа музика] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Срање. Мицхел! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Дођи овамо. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Преблизу је ланцу. Морамо их ископати. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Помози ми. Ведги! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Пронађите област поред наше траке искључено у случају да морамо да ресетујемо! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Ведги] Да! -Поручниче. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Девет сати, 3000. Развој прашине на хоризонту. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Могла би бити заседа. -[Геркенс] Пази на то. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Помози ми. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Ево. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Пажљиво очистите земљу испод Моје даље да га подигнемо, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 док покушавам одврните упаљач. Иди. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Опрез. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [тиха напета музика] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Проклетство, не видим ништа. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Да, морамо их одгајати. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Опрезно. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Лт. Поручниче! -Шта? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Нешто се померило испод рудника. Држим се тога. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Осећа се као ручна бомба. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Истина. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Гадови имају сигурносне игле извукао. Ово је двострука замка. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Када померите руке, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 гранате се крећу и активирајте држаче за паљење. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Онда идемо обоје заједно са рудником горе. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Мишел, мораш да се смириш сада. Мицхел. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Мицхел. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Ево. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Бреатхе. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [дрхтаво дише] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Добро. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Разумео. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 - Веллер, каква је ситуација? - Чини се да возила скрећу. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Геркенс] Припремите се за ресетовање! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Шта има? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Прво ћу донети резервоар а остали су безбедни, онда ти. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Разумео? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [претећа музика] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Схватио сам. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [панично дише] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Непозната возила преко пет до шест километара. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Удаљавајући се даље. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Геркенс] Хуммел! -Где је Мицхел? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Возите полако назад на наш стари колосек. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Где је Мицхел? -Тигар има приоритет. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 март! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [гласна бука мотора] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Право. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [тиха музика која пара нерве] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Право. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Срање, тај макро. -Равно. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Искрено, рекао сам! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [музика која пара нерве] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Геркенс] Стани! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [музика се завршава] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 конопац. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Добро ти иде, Мицхел! Врло добро. -Срање. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Геркенс] Одвешћу те безбедно... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 назад кући. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Мицхел] Буди опрезан. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Слушај ме пажљиво, Мишел. Погледај ме. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Сада вучеш веома споро, Извлачите руку мало по мало. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Дакле, тежина рудника притиска на носач гранате. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Иди. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [тиха, напета музика] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Полако. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Полако, настави. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Спорије. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Врло добро, Мицхел. Врло добро. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Мишел дише у паници] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Следеће. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Споро. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [напета музика буја] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Следеће. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Опрезно. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Даље. Добро. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Опрезно. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Устани. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Хајде. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [слављеничка музика] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Хајде. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Сјашите сви! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Иза резервоара! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [свечана музика буја] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Твоја је. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [гласне експлозије] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Веллер] Имаш челичне живце. -Седи. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Снажан комад. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Нећеш добити загрљај од мене, Пимпф. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Али што се мене тиче ти можеш слика твоје девојке 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 сад виси у мом резервоару. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Геркенс] Хуммел, оштро лево! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [меланхолична музика] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [звукови вриштања и експлозија] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Стани! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [напета музика] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Тенкови у дванаест сати. Назад, марш, марш! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Оштро лево. Обуци се! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Ја магла! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Страигхт! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хуммел, треба нам више удаљености. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Изађи из шуме. Стоп на гас! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 И стани! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 То је био тежак калибар. Претпостављам СУ-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Танк Террор. Погодак са његов калибар, и то је то за нас. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [тихо звецкање ланца] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 господине поручниче. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Геркенс] Има још тога. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Још најмање три тенка. Избегавамо. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Можемо се борити с њима један по један. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Има превише и не смемо угрозити мисију. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Али јесмо ухваћен између реке и непријатеља. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Немамо друге шансе него да нападне. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Довели су нас у тесну ситуацију. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Геркенс] Река. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Имамо шансу. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Прво уназад, затим на исток до три сата. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [драмска гудачка музика] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Звечка ланца се приближава] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Геркенс] Стани! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Мотор искључен. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Веллер] Филипе, шта намераваш? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Сјашите сви! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 ста додјавола? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Иди! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Спремите се за роњење. -[Бумблебее] Хух? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Шта? -Овај тигар је направљен за роњење. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Вежбали смо то само на тренинзима. -Иди! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Никада нисам био у борби. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Онда је сада право време за то. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Примили смо тешке ударце. Можда ћемо потонути као камен. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Поправио си то. И верујем ти. Иди. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Иди. Хоп, хоп, хоп! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [тиха мрачна музика] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Савршено. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [тамна музика постаје све очекиванија] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Геркенс] Хајде, уђите сви. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Бумбар, мотор укључен. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Марш тенкова. Хајдемо одавде. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Имати контакт са водом. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [напета музика] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Бумблебее, стани. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [мехурићи] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Осећа се веома гласно. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Зар не можемо да угасимо мотор? -Не. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 бр. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Ако се мотор поново не покрене, удавићеш се овде. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Али они могу да виде наше издувне гасове. Мотор искључен. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 ста? Ако не почне поново, ми смо испоручени. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Оут оф. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [брујање мотора престаје] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Жулање нестаје] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [језива музика] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 како је код тебе? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 За сада је све затворено. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Овде такође. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Мицхел] Не пријављуј воду. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Мицхел] Колико дуго можемо остати под водом? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [наставља језиву музику] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [тупо тутњаво] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Бука мотора. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Приближавају се. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Спаљивање у резервоару је једна ствар. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Али удави се... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Веллер је био у праву. Требало је да се суочимо једни са другима у борби. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Заробљени смо. -Буди миран. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [тупо звецкање] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [звечка ланца] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [звецкање постаје све гласније] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [језива музика постаје напетија] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [звецкање постаје тише] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [пуцкетање престаје] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [издише са олакшањем] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Геркенс] Остајемо на сигурној страни још увек под водом. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [меланхолична гудачка музика] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Колико дуго желите да чекате? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Док не будем сигуран 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 да не упаднемо директно у замку тапните чим изронимо. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Кеилиг, шта каже твој сат? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Нешто пре дванаест. Али то је престало од моста. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Бодхана ми је рекао У језерима је водењак... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 која те вуче у дубину док се купаш. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Заиста срећна природа, твој врабац. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Одмор у јавној кући. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Одмах. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [кашљају] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [меланхолично свира виолончело] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [кашаљ] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [меланхолична музика прекрива сцене] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [криво звуци] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Официр] Филип. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [тутња] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [капи воде] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 господине поручниче. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Срање, лижемо! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Морамо да се појавимо, да ли су ту или не! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 По реду. Прелазимо реку и поново појавити на другој страни. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Прелазимо реку? - Још увек можеш бити ту. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 То је сигурније. И ми то чувамо Гориво тражи мост. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Хелмуте! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Покрени мотор! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [мотор урла] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [мотор се зауставља] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Срање. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Уради то поново. Уради то поново. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Хајде, хајде, бумбару. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [обртаји мотора и застоји] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [мотор цвили и пршти] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Хајде, Хелмуте, уради то! Уради, уради поново! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [мотор урла] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Мотор се покреће] -Ха! Ха! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Да! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Хелмуте! Напред марш! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [напета, драматична музика] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ако се заглавимо овде, добићемо то Не отварајте чак ни отворе под водом. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Не знам да пливам. -Ни ја. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Не треба ни нама. Умиремо у гвозденом ковчегу. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [наставља узбудљиву музику] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [хистерично се смеје] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Стани, угаси мотор. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [мотор се зауставља] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [бездушно дишу] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [дубоко удахне] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Нема шта да се види. Сјашите све. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [он стење] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [он стење] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [кашљају и тешко дишу] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Геркенс] Хајде да урадимо малу поново погодан за земљиште. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Гориво траје још 20 километара. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Да. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Срање. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 ста? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Иван ми дугује нови пакет. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [се смеју] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Бумблебее] То је било близу. -[Геркенс] Иди. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Имамо мисију коју треба да испунимо. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Веллер] мушкарци. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [опресивна музика] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [криво звуци] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Геркенс] Узми своју блиндирану чоколаду. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Биће то дуга ноћ. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 И желим да останеш будан. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Ведги] Не, радије бих чувај чисту главу. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [сферични, тамни звуци] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Стани. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Мотор искључен. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Шта има? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [далеки немачки командоси] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Ово су наши људи. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Мотор укључен, наставите. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [напета музика] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [људи вриште] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Геркенов] мотор искључен. Сјашите. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [деца вриште] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [лаје пас] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Стани! Хеј ти! Стани мирно! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [крава муца] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Војник 1] Хајл Хитлер. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [ругање] Тенк момци. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Човек] Вози стоку у цркву. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Хајде, мало брже! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Пожурите, ако смем да питам. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Пожурите, господо. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Коњи такође! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 поручник Геркенс, дивизија тешких тенкова 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Захтевајте снабдевање горивом. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Оберстурмбаннфухрер Кребс. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Шта има? Јеси ли се изгубио? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Посебна наруџба. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ви тенк момци. Увек нешто посебно, а? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Речено ми је овде више не бисмо имали трупе. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Ово је наша посебна наредба. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Очистите села који је подржавао партизане. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Војник] Напред! Покрет! Напред! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ти их... шаљеш у радни логор? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Време радних логора је одавно прошло. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Закључавамо врата. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 А онда када смо запалили, до смрти их газе њихове животиње. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Ово штеди муницију. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 То је наш мали допринос на велику ствар. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Империја има тако велики апетит развио до смрти... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...толико муниције се уопште не може произвести. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Видим да смо скоро завршили овде. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [вришти] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Рак] Руке горе! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [пригушени врискови, рзање коња] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [вришти] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [меланхолична гудачка музика] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [вици утихну] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Сећаш се до пламена, зар не? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [опресивна, вриштава музика] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Дакле, мој посао је овде завршен. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ох да, твој гас. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Марш офф! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Хајдемо одмах одавде. Ноћас спавамо у тигру. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Марш офф! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [трагично свирање виолончела] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Веллер] Филип? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Дођавола с тим. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Мицхел, дај ми нешто стварно. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Ммм. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Више. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Нектар богова. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Мислио сам да радиш као винар? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Чак и ја као једноставан учитељ латинског Знам да је ово последња кап. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Барон фон Клаусен '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Грунер Велтлинер Смарагд. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Најбоља берба коју сам икада направио. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Фино воћно са пажљиво избалансирана киселост и... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 деликатне ноте кајсије. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Нектар богова", тако смо га звали. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Толико га је волео Рајхсмаршал Геринг да је купио половину бербе. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 А сада је остало само... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 успомена. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 И немам другог избора, него да пијем ову пишу. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 пишати или не, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 ради оно што треба. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Лт. Поручниче? -[одбијено] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Како учи аустријски сељак као ти, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Да направим вино које је довољно добро за Рајхсмаршал? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 У Вахау... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Винарство нам је у крви. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Научио сам то од свог оца, а он од оца. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Када сте направили вино, ко је онда тај барон фон Клаусен? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Био сам његов винар. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Па, онда је то твоје вино. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Његова земља, његово грожђе. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Његово сунце, његов ветар, његова киша? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Звучиш као стари учитељ латинског опет прилично црвено, клинасто. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Знате, да су стари Римљани били ми оставио један иза себе, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 ако дају велики допринос допринели су људском знању, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 затим: рат. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Водили су га заувек. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ниједном непријатељу потчињавају, али свој народ. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Увек наставите да се борите, наставите да ратујете довести. Само се не опуштај. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Тако да учитељ латинског и винар, машиновођа и дечак са фарме 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 лепо је да се придружим. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Не могу помоћи: „Да, Господе, не, господине." Морате да следите наређења. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Заборављајући ко си био и оно што си некада волео. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Пратимо наређења, да заштитимо оне које волимо. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Наређења су једино што имамо. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Без ње све се распада. Војска, друштво, све. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 У мом резервоару није место за политику. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 И грешиш. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Стари Римљани нису имали машиновође. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [се смеју] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Чак и ја то знам. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 А ти ни не знаш толико. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Хеј. Њушка. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Машиновођама. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Спасиоци друштва. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Веллер. Ватра. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Не знам о чему причаш. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Волео бих да могу заборавити. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Заборављајући ко смо некада били. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Ствари више никада неће бити исте. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Како може после... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 после свега овога. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Ко смо некад били? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 И даље смо исти. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Пратили смо наређења и урадили ово, шта се од нас тражило. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 То је све. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Када се све ово заврши, онда... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 да ли ме посећујеш у Аустрији, а ја ћу ти показати свој виноград. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 И пијемо флашу заједно. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Ми то радимо. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [трагична, мрачна музика] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Геркенс] Стани! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Мишел] Шта је то? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Веллер] Не свиђа ми се то. Држимо се на дистанци. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Геркенс] Бункер је одмах иза тога, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 и можемо једни друге више не морају да иду заобилазним путем. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Спремни за битку. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Веллер] Удаљеност? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Геркенс] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Хелмуте, прођи поред млина са леве стране, али полако. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Сет. -Март. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [вожња, ритмична музика] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Геркенс] То је вероватно био циљ за тренинг. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Ускоро ћемо бити у домету. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Кеилиг, за МГ. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Пожарна дозвола. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Проклето сунце. Држите очи отворене! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [напета музика буја] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [експлозија] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Геркенс] Стани! Пуцање из топа у један сат! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Бумбар, сада уназад! март, март! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Веллер, узврати ватру! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Хуммел] То је било близу. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Бумблебее, настави. - Да заиста! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Кеилиг, митраљез, пали! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Склоните се са линије ватре! Положај! Лево! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Ведги] Притисни гас, Хуммел! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Геркенс] Стани! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Велер, поред млинског крила. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 На срушеном месту. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Препознато! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Сет. -Откључано! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Ватра! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Нема шта да се види. Није откривен погодак. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [мотор се покреће] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Срање. -[Веллер] Шта? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Геркенс] СУ-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Веллер] Да ли је ово исти СУ? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Шта до... -То не може бити тачно, дођавола. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Геркенс] Мора да нас је пратио. -[Бумблебее] Немогуће! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Бумблебее, склони се с пута. Ведги, настави. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 март! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Пали! -Опасност! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Геркенс] Одскочило је. Оклоп је превише јак. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Мицхел] Учитано! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Бумбар, већа удаљеност. Морамо их склонити са странице. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [он вришти] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Бумбар] Срање, то је био ауспух! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Срање. -[Геркенс] Пун гас, даље назад. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Магла. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [вожња, ритмична музика] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Геркенс] Где си? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [висок бип] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Директан ударац! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Геркенс] Јеси ли добро? -Да, да! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Он се предаје! -[Бумблебее] Срање! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Филипе, прејаки су! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Геркенс] Они су јаки, већ само топ на гусеницама. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Ми смо бржи јер они морају ротирати цео резервоар да пуца. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Бумбар, полако марширај напред. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Скрените лево. Желим да му дам предност. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Шта је са нашим боком? -Вјеруј ми. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Вози! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Топ у три сата. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Онда ће нас имати испред цеви! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Чувај живце! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Поручниче! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Чувај живце! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Рус нас има одмах! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Геркенс] Веллер, пуцај из митраљеза. Одвратите јој пажњу. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Стани! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Хајде, Филипе! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Сет! -[Геркенс] Чекај. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Имам га! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 (Геркенс) Чекај. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 МГ стоп! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Ватра. -Опасност! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Геркенов] погодак. Уништено. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [он вришти] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 То је проблем са овим тенковима, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 они то не могу да виде шта је пред њима. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Веллер] Имали бисмо их треба да нападне у шуми! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Проклети тенк скоро нас уништио! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [гарглати] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Мицхел] Ведги? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Кеилиг, јеси ли добро? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Ведги? Ведги. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Ведги... -Ведги, копиле! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Лт. Поручниче! -Одакле те, Кеилиг? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 крхотине. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Плућа. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Срање. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Води ме на сунце. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Геркенс] Ставите га овде на палубу. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Кезиг цвили] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Узми му ноге. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Опрезно. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Кезиг цвили] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Све добро, Кеилиг. све је ок. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ти и Харденбург... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Ово је лично, зар не? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Покушајте да не говорите. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [зачепи се, гркља] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Геркенс] Сцх. Сх. Сх. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 напиши... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Пишите Луисе и девојкама. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Ја ћу то учинити. Обећавам то. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Кезиг гегс, гркљање] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Хтео сам поново да предајем. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Имао сам '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 разред матуре. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Једно од најлепших лета. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Након тога... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 био само рат. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [трагично свирање виолончела] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 ја... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Веллер] Ведге. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [он вришти] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [наставља трагичну музику] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Хајде да се побринемо за тигра. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Можете га закрпити, али... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [злослутна музика] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [ватра пуцкета] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 Х... Поручниче? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 ста? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [он стење] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [ватра пуцкета] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Бумблебее] Срање. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Тела не изгоре тако брзо. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Довољно је. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Возимо се назад у камп и кажемо, Нисмо нашли Харденбург. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Нешто овде није у реду. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Остало је још само 20 километара. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Наш ауспух је нестао. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Можемо га поправити, по потреби са деловима из СУ. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Али резервоар је довољан остало је још само 30 километара. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 То није довољно за пут назад. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Биће у бункеру обезбедити складиште снабдевања. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Надам се да сте из Харденбурга вреди целе ствари. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Али ако је шпијун, уловићу га лично метак у главу. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 На посао. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Иди. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [жара пуцкета] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [криво звуци] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Рак] Сећаш се до пламена, зар не? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 господине поручниче. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [тамни звуци] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 клин... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Мицхел, слушај радио. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [ставља опрему] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [статична бука] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Човек на радију] Агнус... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...куи толлис пеццата мунди, мисерере нобис. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Агнус Деи 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 куи толлис пеццата мунди... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 господине поручниче. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Агнус Деи, куи толлис пеццата мунди, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 мисерере нобис. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Агнус Деи, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 куи толлис пеццата мунди... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Искључи га. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Искључи се. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [радио утихне] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Веллер] Колико још? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Колико дуго желите да наставите да возите? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Док га нисмо нашли и вратио кући. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Хоме. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Ово није дом. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Ово су само своје проклете линије. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Све док ми на повлачењу да дође до следећих. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 А онда на следеће а затим на следеће. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Зашто је овај из Харденбурга тако важно? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Плашите ли се да ће пребећи? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Можда је Кеилиг био у праву 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 и он је то већ урадио, а ми... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 упасти у замку. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Или ти је он важан? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Хм? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Велер се тихо смеје] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Кеилиг је био у праву. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Рекао је да је то лично између вас и фон Харденбурга. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Зашто нас увлачиш у ово, хмм? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Зашто? -То су наређења. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Ако га Руси нађу пре нас, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 сви они имају наше позиције, Радио фреквенције, тактика... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Тада ће сва врата краљевства бити отворена широм отворен. Филипе, знам! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Али и ми смо отворени! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Непријатељ зна да смо овде! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Филипе! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Зар ти то не разумеш? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Молим те пробуди се! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 ја верујем преузео си непотребне ризике. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 А ти си компромитован. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Ја гласам за да се ослободиш своје команде. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 По реду. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Одлучите се. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Сада. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Мицхел? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Ја сам са поручником. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Хелмут? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Ви сте возач. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Ово је твој резервоар. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Са нама си још од Барбаросе. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [муца] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Мислим... Кеилиг је мртав. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Тачно. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 и... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 И на мосту и док рони 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 такође сте ризиковали. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 жао ми је. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Веллер... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Ја сам са командантом. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [опресивна музика] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Никада више нећемо причати о томе. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [опресивна музика се наставља] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [далека грмљавина] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Према карти има ли овде негде стара стаза, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 која води у шумско подручје, где је бункер. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Појављује се пола лево, бумбар. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Раин молд] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [тиха елегична гудачка музика] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [елегична гудачка музика набуја] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [помпезна гудачка музика] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Официр] Филип. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [музика постаје тиша] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Зауставите тенкове. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Бумбар узима дах] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 ста? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Геркенови] отисци стопала. Сјашите све. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Мицхел! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Геркеново] ручно оружје. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Отисци чизама. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 немачке производње. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Завршите учитавање. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [кликните оружје] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [меланхолична музика] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Мишел, стани! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Мине трап. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Такође немачке производње. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Бункер мора бити веома близу овде. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Откључајте оружје. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [кликните оружје] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [тамна музика] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [падобран шушти] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [претећи звуци] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Шта дођавола? -[Геркенс] Падобранци. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Вероватно су нас послали јер нису успели. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Хајде сада. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [претећи звуци] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [тамна музика] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [тамна музика буја] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [метална врата шкрипе] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [удаљена музика и брбљање гласова] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [смех и разговор] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Марлен Дитрих: "Ја сам полетна Лола"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Лола, Лола ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Сви знају ко сам ја ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Само ме погледај Значење је већ збуњено ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Хајде. Дођи. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 господине поручниче. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Тражимо пуковника из Харденбурга. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 наравно. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Он је у командном бункеру а он те већ чека. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 одвешћу те до њега. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Али ако ти волео бих да останем још мало... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 сигуран сам 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 да вас овде можемо добро забавити. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Марија, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 донеси господи вина и нешто за јело. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Изгледаш као да јеси дуго путовање иза тебе. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 О животу. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Сад ме доведи пуковнику фон Харденбургу. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Са задовољством, поручниче. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Па онда... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 прати ме. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Али само ти. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Наставак музике и разговора] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Хајде. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Лола, Лола Сви знају ко сам ја ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Само ме погледај... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [музика одјекује] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Не бој се. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [одјек корака] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 господине поручниче. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Нова команда преко радио поруке: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Повлачење последњих снага на Дњепарском мосту, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 пре него што буде разнета у поноћ. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Војник звижди „У пећини "Краљ планине" Едварда Грига] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Геркенс] Прави лавиринт. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [полако издише] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Само храброст. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [одјекују кораци] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [задовољно издахне] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Метална врата шкрипе отварају] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [тихо капље] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [опресивна музика] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [ватра пуцкета] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Павле. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Дакле, приче су онда истините. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Немачка има Стаљинград изгубио много. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 С друге стране, шта је лоша рука? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Дођи до ватре. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Ваш каплар је рекао, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 очекивали бисте некога. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Не, нисам очекивао некога 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 али ти. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Онда сигурно знаш да ја Овде сам да те вратим. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Наравно. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Морао си да одеш на ово путовање. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Био сам ти најбољи пријатељ. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Сећаш ли се, лето у ратној школи у Хановеру? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Ово топло августовско вече, када сам те упознао са Марион? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Следећег дана смо отишли ​​на купање. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 На мало шумско острво 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 усред језера. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Било је чаробно лето. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Било је то најлепше лето икада. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 После тога је био само рат. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Морамо. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Паул се смеје] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 претпостављам стигао си у стомак свог тигра. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Да. -Тесно је унутра. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Чудно да те имају у тој ствари послао да нас све покупи, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Зар не мислите тако? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 сигуран сам имаће своје разлоге. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 А ако одбијем? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [узбудљиви звуци] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Не желим да дође до тога. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Али ако дође до тога, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 онда би имали тачно послао праву особу, зар не? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Уосталом, наређења су наређења. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [се смеје] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Хајде, Филипе. Једи са мном. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Последња вечера, да тако кажем. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Немамо времена за то. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Морамо да идемо. -Нема времена за старог пријатеља? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Ја сам кум твом сину. Дугујеш ми своју срећу. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Седи. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Ако проведете пет дана је затрпан под гомилом рушевина 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 и полако али сигурно умире од жеђи, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 имате много времена за размишљање. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Видите многе ствари 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 у сенци. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Чуо сам за твоје спасавање. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Изванредно. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 шта имамо? направљено у Стаљинграду, Филипе? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Немам времена за твоје игре. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [одјекује] Шта имамо урађено у Стаљинграду? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [криво звуци] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Пуцање из митраљеза, експлозије] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Павле, ово су наређења. Они долазе директно из дивизије. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Војник] Господине мајоре, остали команданти постају нервозни. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 неки кажу, непријатељ их има на видику. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Желе да знају шта да раде. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Извештаји указују на жене и Деца која тамо траже заштиту. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Али и ми знамо да је пуна руских снага. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Они контролишу фабрику трактора а са њим и овај део града. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Наш напредак неће успети, ако сада не реагујемо. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Чујете ли нешто, људи? -Не. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Павле... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ово су наређења, то није наша одлука. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Да ли је тако? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Остали команданти чекају. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Паул! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Геркенс звижди] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Геркенс] Хајде, момци, пењите се. Спремни за битку. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Пренеси: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Сви остали тенкови, отворите ватру. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Сви тенкови, отворена ватра. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [музика буја] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Ватра! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [жене и деца вриште] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Смртни плач се наставља] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [меланхолична музика почиње] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Смртни плач се наставља] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 То није била наша одлука. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Нисмо имали избора. Имали смо наређења. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Да, можда је тако. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Али ми смо имали одговорност. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [сат откуцава] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [тихо пуцкетање црва] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Поноћ је. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Морате се вратити преко Дњепра. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Ја сам овде због тебе. Сви смо овде због тебе. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Зар не видите то? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Овде сам због операције Лавиринт. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Операција Лавиринт? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -То си ти. -[Веллер] Филипе! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 И ја треба да те изведем. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Овде сам због... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Послао ме је пуковник Рихтер. -Ко би то требало да буде? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Пуковниче судија? Да ли је икада заиста постојао? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Да, трагови 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 били су ту све време. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Човек на радију] Агнус Деи, куи толлис... -Кеиг, шта каже твој сат? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Нешто пре дванаест. Али стоји остао од моста. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Човек на радију] ...мисерере нобис. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Тела не изгоре тако брзо. - Нешто овде није у реду. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Сећаш се пламена, зар не? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Зашто нисмо изгорели, на мосту? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Веллер] Молим те, пробуди се! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Али рак... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Он... -Можда је био само део тебе. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Као и сви ми. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Веллер] Филипе! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Поноћ је. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Морате се вратити преко Дњепра. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Веллер] Филипе! Дајте наређење! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Зашто си одложио команду за избегавање? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Ово је тако ван карактера за тебе 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 твој тим и ти довести у опасност. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Да. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 господине поручниче. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Паул] Да, било је ту све време. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 телеграм, који вас је обавестио о томе, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 да Марион и твој син Фриц преминуо у Хамбургу. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Када је ваздушни напад почео 24. јула, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 тражили су у храму Светог Николаја заштите. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Али када су бомбе пале, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 изгорели су у ватреној олуји. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Ватра! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Геркенова] ватра! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Борио сам се у овом рату, да их заштити. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [опресивна музика] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Жњемо оно што сејемо. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ти си ме довео овамо. Где је овде? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Музика постаје узбудљивија] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [вриштећи пламен] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Шта се дешава овде? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Паул, шта се овде дешава? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [вриште] Шта се овде дешава? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Дошли смо до краја вашег путовања. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Мој је тада већ био готов. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Ова фабрика трактора Никад нисам отишао. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 хајде, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 стари пријатељ. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 време је. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [вриштећи пламен] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Музика постаје драматичнија] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Морам да идем код својих људи, Паул. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Без... Неће преживети без мене. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Вози! Иди, иди, иди! -Само напред! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Вози! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Хелмут, вози! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Хелмуте! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Го Го! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Геркенс] Где сам ја, Паул? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 где сам ја? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [сферични звуци] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [експлозије грмљају] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [он вришти] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Ланци звецкају] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [интензивна музика са сјетом] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [музика постаје тиша] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [прскање] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [тиха музика] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [музика престаје]