1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankólia feszült csellójáték] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Man 1] Hátrálj! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Man 2] Hajrá! Megy! Megy! Gyerünk! Megy! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Katona 1] A híd mögötti pozícióban! -[Katona 2] Gyorsabban! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Gyors! -Gyerünk! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [zúg a tankmotor] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Visszavonulni! -Visszavonulás! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Kikerülni! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Megy! Megy! Megy! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [folytatja a melankolikus zenét] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Mindenki a híd mögött! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Foglalj állást! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -A második hullám a jobb oldalon állást foglal! - Menj, menj! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [nehezen lélegzik] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Willer a rádióban] Parancsnok, csapataink kivonultak. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Hadnagy. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Ki is vonuljunk? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Hadnagy. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [sikítás és zümmögés] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, suttog] Keilig, jönnek? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Az ember oroszul beszél a rádióban] - Itt vannak. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [orosz rádióüzenetek] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [tompa dübörgés] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [csendes csilingelés] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [a dörgés hangosabb lesz] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Látlak! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [feszült zene] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Megszűnt. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Feloldva. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Adja ki a parancsot, hadnagy. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [hangok zümmögése] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [távoli hívások oroszul] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [hívás oroszul] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [fojtott robbanások] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Oroszul kiáltások] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Willer] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Oroszul kiáltások] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Tűz. -Veszély! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Találat. Megsemmisült. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Töltött! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Védj közben! -MG tűz! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [sikolyok] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Oroszul kiáltások] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Közvetlenül mellette! Még egy tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Készlet! -Tűz. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Veszély! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -találat. -Szintén elpusztult! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Töltött! -[Gerkens] MG tűz! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Csak így tovább! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [nyögnek] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Megsemmisítettük az első kettőt és a hozzáférés blokkolva. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Menjünk innen. -Tűz. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Veszély! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, hallottad? -Töltött! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 El tudjuk kerülni. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Tűz! -Veszély! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Töltött! - Egyre többen vannak. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Éjfélkor felrobbantják a hidat! Ez öt perc. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Oroszul kiáltások] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Még van időnk. Tűz! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Veszély! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Oroszul kiáltások] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Mennünk kell. Jelenleg. -Még négy és fél perc! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Négy és fél! -[Willer] A híd 600 méter hosszú. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Ék] PAK, tizenkét órakor. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Újra kell töltenem. -Tűz! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Willer] Átveszem. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Oroszul kiáltások] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Figyelem! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Töltött! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Egyedül vagyunk és kifutunk az időből, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Adja ki a parancsot. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Oroszul kiáltások] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Parancsolj, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Oroszul kiáltások] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Legyen óvatos, menjen el az útból. Darázs, vissza a hídon. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Igen, parancsnok! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [sikolyok] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Vezess, vezess, vezess! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Hajts, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Hajtás! Még négy perc. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Négy perc! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, nyomd a gázt. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nem tehetjük meg! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Már nem követsz minket. És abbahagyták a lövöldözést. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Valószínűleg azt gyanítja, hogy fel fogunk robbantani. - Meg tudjuk csinálni. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! - Nem árthatnak nekünk. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [feszült, duzzadó zene] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 - [Keilig] Parancsnok úr... -Tűz! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Ék] Csöpög. A nyílásokon keresztül jön. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [üvölt] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 égek! égek! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Hajts, Bumblebee, vezess! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Hajtás! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 - Mindenhol tűz van! -[nyög] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Hajts, Helmut! További! Hajtás! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Hajts, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Lépj a gázra! - [hangosan felnyög] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Azt hiszem, meg tudjuk csinálni, Philip. Meg tudjuk csinálni! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [a feszültséggel teli zene gömbölyűvé válik] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [tompa durranás] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [fojtott robbanások] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Willer, visszhangzik] Egyedül vagyunk és kifutunk az időből, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Adja ki a parancsot. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Égek! égek! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Vezess! Folytasd! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Gyorsabban! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [a tompa robbanások elhalnak] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Mikor érkezünk? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [titokzatos zene] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [A zene baljóslatúvá válik] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operation Labyrinth". 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Egyedi rendelés. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...egyedül... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...Hardenburgból." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [fanyar hangok] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Willer] Próbálja ki. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, ott van? -Igen. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Oda még el kell jutni. -Hamarosan meglesz. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Készülsz? -Igen. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Izzadt zajok és fémes ütések] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Hol vannak a szemüvegek? -[Wuller] Jön. Jön. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Kapcsolja be a gázt. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Gyerünk, emeld fel. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Hadnagy. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Isten hozott újra. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Köszönöm Christian. -Férfiak! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Hadnagy. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 hadnagy úr. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Főnök. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Hogy van a tigrisünk? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Karcos és ütött-kopott. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 De használatra kész. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Jó. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 És te? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Csak úgy. Néhány karc, égési sérülés. Semmi komoly. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Új megrendelések? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Sajnos igen. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Richter ezredes szerint meg fogjuk tenni ma el kell mennie. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] És mi a helyzet a nyaralással? -[Gerkens] Törölve. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 - [ Weller ] Ma? - [Gerkens] Ma. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Ahol? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Vissza keletre. A Pselről. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Wller] Ivánhoz? -[Gerkens] Közben. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Senki földje. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 A mi parancsaink a hollét 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 von Hardenburg ezredestől és hozd vissza. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Hardenburgból? Azt hittem, meghalt. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 én is erre gondoltam. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 De valószínűleg ezt gondolod sokan közülünk is. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Melyik egység fog elkísérni minket? -[Gerkens] Nincs. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 A sorrend szigorúan titkos. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Valószínűleg egyben van a Novyi Yartól keletre lévő bunkerlétesítmények. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Szar. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Miért mi vagyunk az emberek közül? -[Gerken] parancsa parancs. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Ha tudnunk kellene, akkor azt mondták volna nekünk. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 De egyetlen Tigris tank... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Valószínűleg meg vagy győződve erről Ha valaki megteheti, az mi vagyunk. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Készítsd fel a harckocsit a menetelésre. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Willer] Menjünk, férfiak. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Nos, akkor menjünk. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [sötét zene] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Farkas Fuchsbauban. Menjünk be a labirintusba 48 órára. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf kijelentkezik. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [zúgó motorzaj] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [nyugodt vonós zene] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Tűz! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 A valaha épített legjobb tank 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 és a sofőr még a fejét sem tudja használni nyúljon ki vagy lásson valamit. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 És ti seggfejek szórakozzatok az arcodra süt a nap. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 A tervezők csak tudták milyen csúnya fickók vagytok ti sofőrök! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [nevetnek] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [A vonós zene monumentálisabbá válik] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Hardenburgból? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 A hatodikkal van Sztálingrádban maradt, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 miután visszavonultunk. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Egy csoda, hogy túlélte az utolsó csatákat. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 azt mondták nekem levágta a saját kezét. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 én is ezt hallottam. Eltemették a traktorgyár romjai alatt. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 A keze csapdába esett. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 És öt nap után... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 aztán késsel tartja elválasztva a túlélésért. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 én azt mondom. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, még mindig megvan öngyújtód. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 De ez most az enyém. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Ha túlélte, biztos orosz kém. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Ez lesz az oka miért akarják visszakapni. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Nyilvánvalóan az kimászott a romok közül 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 és egy fiatal nő birtokba vette megsajnálta és elrejtette vele. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Később farmernek öltöztette visszakerült oldalunkra. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 És akkor újra a fenekükön vannak a frontra küldték, csak egy kézzel? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Ettől szinte sajnállak. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Igen, és most szamarakat küldenek nekünk utána, hogy visszaszerezze. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Egyre jobban hangzik orosz kém után. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 törzstisztek, minden egykezes művész. [nevet] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Egyébként miért olyan fontos? Csak mert "valaminek"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 A működési rend szerint 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 van egy titka A visszavonási terv működött. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Ez tartalmazza az összes álláspontunkat, Rádiófrekvenciák és fegyverkészletek. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ha mindez az oroszok kezébe kerül... a birodalom kapui tárva-nyitva vannak. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Küldetésünk kódneve... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Labirintus hadművelet. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [sötét zene] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Nem próbáltad elérni őt rádión? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Nem válaszolt többé mióta felrobbantottuk a hidat. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Sztálingrádban... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Ez volt a parancsa, igaz? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Ő volt a parancsnok, igen. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [a sötét zene szomorúvá válik] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, mit csinálsz? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nincsenek egykezes trükkök a tankomban. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 - Nem csináltam semmit. -Tisztán láttam. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Még öt kilométer a frontvonalra. Akkor itt az ideje, hogy kinyissa a szemét. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [feszült zene] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, mit csinálnak? -[Willer] Valószínűleg azért, hogy megzavarja az oroszokat. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Ez azt jelenti, hogy tervezünk hogy tovább vonuljon vissza. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Azt hittem, az osztrák Adolf nem hisz a visszavonulásban. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Az egyik a tied, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Egyik sem azok közül, akiket ismerek. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [darázs] Ön a tiroli sertéstelepen. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [osztrák akcentussal] Azaz nem sertéstelep, ez egy szőlőültetvény. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 És ez a Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 A világ legszebb területe. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - A Wachau. -Keilig mit mond a rádió? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Semmi más, csak zaj. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Talán jobb is így. Akkor Iván nem hallgat ránk. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Darázs, indulunk az utca 50 méterre van. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Fele balra, távol a nyílt mezőtől. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Fedőt akarok ma este. - Valóban igen! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [folytatja az izgalmas zenét] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [feszült zene dagad] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [a feszültséggel teli zene elhalkul] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 A korty után De oltsuk el a tüzet. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 És mindketten átvesszük az első gárda, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [tagadva] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [lebegés] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Vannak itt partizánok? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Soha nem lehet tudni. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Jobb, ha mi Tartsa nyitva a szemét és a fülét. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana egyszer azt mondta nekem... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel nevet] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...az itteni erdők tele vannak szellemekkel. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Ki az a Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Egy tanyasi lány, amellyel Tolokonnojeban találkozott. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Tejet és tojást adott el nekünk. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -És vele a gonorrhoea, mi, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Nem feküdtem le vele. -De szeretnéd. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel nevet] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Hallgass Helmut bácsira, Pimpf. A mulatság rövid, a megbánás hosszú. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 És azt mondta: hogy szellemek vannak ebben az erdőben? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Igen, az elhunytak lelke menj körbe ott. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Az ukránok ezt hiszik. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Otthon Sziléziában Sokan ezt is elhiszik. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Szilézia egy nagy sertéstelep. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Miért nem égettünk el, hadnagy? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 A hídon. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Mert megvan a rohadt lábam a végéig nyomta a gázpedált. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Annak ellenére, hogy lángokban állt. Tartozol nekem egy új csizmával. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [nevet] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Jól ismered von Hardenburgot, igaz, hadnagy? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Együtt jártunk háborús iskolába. - Barátok voltak? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Igen ám, de az már régen volt. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Igaz-e, hogy ő a fiad keresztapja? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [egyetlen elgondolkodtató hang] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Elég most. Aludni megy. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [kísérteties zene] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Hagyd békén Ne idegesítsen Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Elkapott engem. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Elvesztette a fiát. Még csak 15 éves volt. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 A Humboldthain elleni légitámadás során ő kezelte a légelhárító ágyút. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Közvetlen találat volt. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummelnek el kellett temetnie egy üres koporsót. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Talán ez az ő útja hogy megmutassa, fontos vagy neki. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [érzelmes vonós zene] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Pihenj egy kicsit. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 átveszem az órát. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [férfihang, visszhangzik] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [fanyar hangok] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [rádiózaj] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [nyikorog] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Férfi a rádióban] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [sziszegő, remegő férfihang] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Isten báránya... - Mit hallasz? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...a világ bűnei, könyörülj rajtunk. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Isten báránya, akit elvisz 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 a világ bűnei, könyörülj rajtunk. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Hörst du volt? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...adj nekünk békét. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 – Lamm Godtes, erbarme dich unser. 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Isten báránya aki elveszed a világ bűneit, irgalmazz nekünk. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godtes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...aki elveszi a világ bűneit, könyörüljön rajtunk 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godtes, add meg nekünk a békédet." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Ez a vásár. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 - Otthon mindig a rádióban játszik. -Igen, de itt ortodoxok. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Miért kellene? latin misét hallani? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] páncéltörő akadályok. Tarts jobbra. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Iván valószínűleg el akar minket nyugtalanítani. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Kapcsolja ki a mumust. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Imacsend a rádióban] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Ki építette azt? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Mi, ill az elfogott maradványok 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Zsukov hadseregéből. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 És aki túl gyenge volt ehhez alatta fekszik. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [nyomasztó csellójáték] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerken] poszméhje, Egy rés van az előttünk lévő sorompóban. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Azt fogjuk. Forduljon balra. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Állítsd meg a tankokat! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Mi újság? -Bányák! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Motor le. -Szar. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Mit tegyünk most? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, ülj le. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Át kell kutatnunk a földet. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Vigyázat. Ugorj a saját sávodba. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Alapos! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [fémes zaj] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [fenyegető zene] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 A francba. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Gyere ide. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Túl közel van a lánchoz. Ki kell ásnunk őket. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Segíts nekem. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Keresse meg a sávunk melletti területet kikapcsolva, ha vissza kell állítani! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Igen! -Hadnagy. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Kilenc óra, 3000. Porképződés a láthatáron. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Lehet, hogy les. -[Gerkens] Tartsa szemmel. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Segítsen. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Itt. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Gondosan megtisztítod alatta a földet Az enyém, hogy felemelhessük, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 miközben próbálom csavarja le a gyújtót. Megy. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Vigyázat. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [csendes feszült zene] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 A fenébe, nem látok semmit. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Igen, fel kell nevelnünk őket. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Óvatos. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - hadnagy Hadnagy! -Mi? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Valami megmozdult a bánya alatt. ragaszkodom hozzá. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Olyan érzés, mint egy kézigránát. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Igaz. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 A köcsögöknél megvannak a biztosítótűk kihúzta. Ez egy kettős csapda. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Amikor mozgatja a kezét, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 mozognak a gránátok és kioldja a gyújtástartókat. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Aztán mindketten megyünk a bányával együtt fel. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, most meg kell nyugodnod. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Itt. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Lélegzik. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [remegve lélegzik] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Jó. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Megértve. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Nos, mi a helyzet? - Úgy tűnik, a járművek kanyarodnak. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Készüljön fel a visszaállításra! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 mi újság? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Először hozom a tankot és a többiek biztonságban vannak, akkor te. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Megértetted? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [fenyegető zene] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Értem. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [pánikszerűen lélegzik] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Ismeretlen járművek több mint öt-hat kilométer. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Távolodni. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! - Hol van Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Lassan vezetsz vissza a régi pályánkra. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Hol van Michel? -A tigrisnek van elsőbbsége. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Március! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [hangos motorzaj] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Egyenes. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [csendes, idegtépő zene] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Egyenes. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - A francba, az a strici. -Egyenes. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Egyenesen, mondtam! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [idegtépő zene dagad] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Állj! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [a zene véget ér] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 kötél. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Nagyon jól csinálod Michel! Nagyon jó. - Szent ég. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Biztonságban elviszlek... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 haza. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Legyen óvatos. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Most nagyon figyelj rám, Michel. Nézz rám. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Most nagyon lassan húzod, Apránként nyújtsd ki a kezed. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Tehát a bánya súlya rányomja a gránát tartóját. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Megy. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [csendes, feszültséggel teli zene] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Lassan. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Lassan, folytasd. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Lassabban. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Nagyon jó, Michel. Nagyon jó. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel pánikszerűen lélegzik] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Következő. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Lassú. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [feszült zene dagad] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Következő. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Óvatos. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 További. Jó. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Óvatos. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Feláll. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Gyerünk. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [ünnepi zene] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Gyerünk. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Leszáll mindenki! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 A tank mögött! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [ünnepélyes zene dagad] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 a tiéd. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [hangos robbanások] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Willer] Acél idegeid vannak. - Ülj fel. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Erős darab. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Tőlem nem fogsz ölelni, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 De ami engem illet, megteheti a barátnőd képe 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 most lógjon a tankomban. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, éles bal! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolikus zene] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [sikoltozó hangok és robbanás] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Állj! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [feszült zene] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tankok tizenkét órakor. Visszafelé, menet, menet! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Élesen balra. Tedd fel! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 ködöm! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Egyenes! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, nagyobb távolságra van szükségünk. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Menj ki az erdőből. Lépj a gázra! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 És állj meg! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Ez nehéz kaliber volt. Szerintem egy SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank terror. Találat vele az ő kalibere, és nekünk ennyi. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [csendes lánczörgés] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 hadnagy úr. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Továbbiak jönnek. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Még legalább három tank. Kikerüljük. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Egyenként megbirkózhatunk velük. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Túl sok van és nem szabad veszélyeztetnünk a küldetést. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 De mi vagyunk a folyó és az ellenség közé került. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Nincs más esélyünk mint támadni. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Szoros helyzetbe hoztak minket. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] A folyó. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Van esélyünk. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Először visszafelé, majd kelet három óráig. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [drámai vonós zene] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [A lánczörgés közeledik] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Állj! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor kikapcsolva. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Willer] Philip, mire készülsz? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Leszáll mindenki! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 mi a fene? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Megy! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Készülj fel a merülésre. -[Bumblebee] Mi? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Mi? -Ez a tigris búvárkodásra készült. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Csak edzésen gyakoroltuk. -Megy! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Soha nem volt harcban. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Akkor most van a megfelelő idő rá. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Súlyos ütéseket kaptunk. Talán elsüllyedünk, mint a kő. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Megjavítottad. És bízom benned. Megy. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Megy. Hop, hopp, hopp! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [csendes sötét zene] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Tökéletes. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [a sötét zene várakozóbbá válik] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Gyerünk, mindenki szálljon be. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, motor be. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 A tankok menetelnek. Menjünk innen. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Vízzel érintkezzen. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [feszült zene] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Darázs, állj meg. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [buborékok] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Nagyon hangos érzés. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nem állíthatnánk le a motort? -Nem. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nem. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Ha a motor nem indul újra, itt megfulladsz. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 De látják a kipufogógázainkat. Motor kikapcsolva. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Mi? Ha nem indul újra, szállítunk. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 ki. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [a motor zümmögése leáll] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [A bugyborékolás elhalványul] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [kísérteties zene] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 hogy van veled? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Egyelőre minden zárva van. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Itt is. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Ne jelentsd a vizet. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Meddig bírjuk? víz alatt maradni? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [kísérteties zenét folytat] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [tompa dübörgés] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Motorzaj. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Egyre közelebb kerülnek. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Egy tartályban égetni egy dolog. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 De fulladj meg... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Wellernek igaza volt. Szembe kellett volna néznünk egymással a csatában. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Csapdában vagyunk. -Légy nyugodt. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [tompa zörgés] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [lánczörgés] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [a zörgés hangosabb lesz] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [a kísérteties zene feszültebbé válik] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [a zörgés halkabb lesz] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [a reccsenés abbamarad] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [megkönnyebbülten kilélegzik] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Maradunk a biztonságos oldalon még mindig víz alatt. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolikus vonós zene] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 meddig akarsz várni? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Amíg nem biztos 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 hogy nem esünk közvetlenül csapdába érintse meg, amint felbukkanunk. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, mit mond az órád? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Nem sokkal tizenkettő előtt. De a híd óta megállt. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana elmondta Van egy víziember a tavakban... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 ami fürdés közben a mélybe húz. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Igazán boldog természet, a verébed. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Pihenjen a szajhaházban. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Azonnal. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [köhögnek] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolikus csellójáték] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [köhögés] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolikus zene fedi a jeleneteket] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [fanyar hangok] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Tiszt] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [dübörgés] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [vízcseppek] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 hadnagy úr. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Basszus, nyalunk! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Meg kell jelennünk, akár ott vannak, akár nem! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Rendben. Átkelünk a folyón és újra megjelennek a másik oldalon. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Átkelünk a folyón? - Még mindig ott lehetsz. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Ez biztonságosabb. És megmentjük Üzemanyag hidat keres. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Indítsa be a motort! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [bőg a motor] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor leáll] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 A francba. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Csináld újra. Csináld újra. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Gyerünk, gyerünk, poszméh. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [motor fordulatszáma és leállás] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [a motor nyöszörög és fröcsög] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Gyerünk, Helmut, csináld! Csináld, csináld még egyszer! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [bőg a motor] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[A motor beindul] -Hah! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Igen! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Menet előre! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [feszült, drámai zene] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ha itt ragadunk, megkapjuk Még a nyílásokat se nyissa ki víz alatt. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Nem tudok úszni. - Én sem. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Nincs is rá szükségünk. Vaskoporsóban halunk meg. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [folytatja az izgalmas zenét] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [hisztérikusan nevet] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Állj le, motor le. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor leáll] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [őrülten lélegzik] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [mély levegőt vesz] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Semmi látnivaló. Leszáll mindenki. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [nyög] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [nyög] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [köhögnek és erősen lélegzik] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Csináljuk a kicsit ismét alkalmas földre. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Az üzemanyag még 20 kilométerre elegendő. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Igen. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Szar. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Mi? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan tartozik nekem egy új csomaggal. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [nevetnek] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Ez közel volt. - [Gerkens] Menj. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Van egy küldetésünk, amit teljesítenünk kell. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Wuller] férfiak. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [nyomasztó zene] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [fanyar hangok] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Vidd el a páncélos csokoládédat. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Hosszú lesz az éjszaka. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 És azt akarom, hogy ébren maradj. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nem, inkább tiszta fejjel. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [gömb alakú, sötét hangok] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Állj. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor kikapcsolva. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 mi újság? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [távoli német kommandósok] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Ezek a mi embereink. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor be, folytasd. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [feszült zene] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [az emberek sikoltoznak] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerken] motorja leállt. Leszerel. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [gyerekek sikoltoznak] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [kutyaugatás] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Állj! Hé, te! Állj meg! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [tehén mocsok] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [1. katona] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [gúny] Tankos srácok. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Férfi] Behajtja a marhát a templomba. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Gyerünk, egy kicsit gyorsabban! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Siess, ha kérhetek. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Siess, uraim. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 A lovak is! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Gerkens hadnagy, 503. nehézharckocsi-hadosztály. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Kérjen üzemanyag-ellátást. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 mi újság? Eltévedtél? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Külön rendelés. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Ti tank fiúk. Mindig valami különleges, mi? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 azt mondták nekem már nem lennének itt csapataink. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Ez a mi különleges rendelésünk. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Tisztítsák meg a falvakat akik támogatták a partizánokat. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Katona] Előre! Mozgás! Előre! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ön... munkatáborba küldi őket? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 A munkatáborok ideje rég vége. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Bezárjuk az ajtót. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Aztán amikor tüzet gyújtunk, állataik halálra gázolják őket. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Ezzel lőszert takaríthatunk meg. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 A mi kis hozzájárulásunk a nagy ügyre. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 A birodalomnak akkora étvágya van halálra fejlődött... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...annyi lőszer egyáltalán nem gyártható. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Látom itt már majdnem végeztünk. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [sikolyok] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Rák] Minden kezét fel! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [fojtott sikolyok, nyikorgó lovak] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [sikolyok] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolikus vonós zene] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [sikolyok elhallgatnak] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Emlékszel a lángokhoz, igaz? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [nyomasztó, sikoltozó zene] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Szóval itt a munkám befejeződött. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ó igen, a gázsi. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Március! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Azonnal menjünk innen. Ma éjjel a tigrisben alszunk. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Március! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragikus csellójáték] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Willer] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 A pokolba is. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, adj valami igazit. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Több. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Az istenek nektárja. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Azt hittem, borászként dolgozol? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Még én is, mint egyszerű latin tanár Tudom, hogy ez az utolsó csepp a pohárban. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 A legjobb évjárat, amit valaha készítettem. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Finoman gyümölcsös vele gondosan kiegyensúlyozott sav és... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 finom sárgabarack jegyek. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Az istenek nektárja", így hívtuk őt. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring annyira kedvelte hogy megvette a fél évjáratot. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 És most már csak az van hátra... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 egy emlék. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 És nincs más választásom, mint meginni ezt a pisit. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pisi vagy sem, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 azt teszi, amit kell. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 - hadnagy Hadnagy? - [tagadva] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Hogyan tanul egy osztrák gazda, mint te, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Elég jó bort készíteni a Reichsmarschall számára? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 A Wachauban... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 A borászat a vérünkben van. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Apámtól tanultam, ő pedig az apjától. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Amikor elkészítetted a bort, akkor ki ez a báró von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Én voltam a borásza. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Nos, akkor ez a te borod. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 A földje, a szőlője. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Napja, széle, esője? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Úgy beszélsz, mint egy régi latin tanár megint szép piros, ékes. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Tudod, ha az ókori rómaiak mi lennénk hátrahagytak egyet, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 ha nagyban hozzájárulnak hozzájárultak az emberi tudáshoz, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 akkor: háború. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Végig futtatták. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Egyetlen ellenségnek sem leigázzák, hanem a saját népüket. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Mindig harcolj, folytasd a háborút ólom. Csak ne lazíts. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Így a latin tanár és a borász, a mozdonyvezető és a tanyafiú 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 jó csatlakozni. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Nem tehetek róla: "Igen, Uram, nem, uram." Követni kell a parancsokat. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Elfeledve, hogy ki voltál és amit egykor szerettél. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Követjük a parancsokat, hogy megvédjük azokat, akiket szeretünk. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 A rendelések az egyetlen dolgunk. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Nélküle minden összeomlik. A hadsereg, a társadalom, minden. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 A tankomban nincs helye a politikának. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 És tévedsz. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Az ókori rómaiaknak nem voltak mozdonyvezetői. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [nevetnek] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Ezt még én is tudom. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 És még annyit sem tudsz. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Szia. Ormány. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 A mozdonyvezetőknek. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 A társadalom megmentői. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Tűz. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Nem tudom, miről beszélsz. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Bárcsak elfelejthetném. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Elfeledve, kik voltunk valaha. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 A dolgok soha többé nem lesznek ugyanazok. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Hogyan lehet, miután... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 mindezek után. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Kik voltunk régen? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Még mindig ugyanazok vagyunk. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Követtük a parancsot, és ezt tettük, amit tőlünk kértek. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Ez minden. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Ha ennek az egésznek vége, akkor... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 meglátogatsz Ausztriában, és megmutatom a szőlőmet. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 És együtt iszunk egy üveggel. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Mi ezt tesszük. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragikus, sötét zene] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Állj! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Mi az? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Willer] Nem vagyok elégedett ezzel. Tartsunk távolságot. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] A bunker ott van mögötte, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 és tudjuk egymást többé nem kell kerülőutat tennie. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Harcra készen. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Willer] Távolság? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, hajts el a malom mellett balra, de lassan. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Készlet. -Március. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [vezetés, ritmikus zene] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Ez valószínűleg gyakorlati cél volt. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Hamarosan hatótávolságon belül leszünk. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, az MG-nek. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Tűzgyújtási engedély. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Rohadt nap. Tartsd nyitva a szemed! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [feszült zene dagad] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [robbanás] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Állj! Egy órakor ágyúlövés! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Darázs, most vissza! Március, március! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, viszonozd a tüzet! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Ez közel volt. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, mozogj tovább. - Valóban igen! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, géppuska, tüzet! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Menj ki a tűzvonalból! Pozíció! Balra! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Nyomd a gázt, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Állj! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, a malomszárny mellett. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Az összeomlott helyen. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Elismerve! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Készlet. - Kioldva! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Tűz! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Semmi látnivaló. Nincs találat. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motor beindul] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 - A francba. - [Willer] Mi? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Egy SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Willer] Ez ugyanaz az SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Mi a... - Ez nem lehet igaz, a fenébe is. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Biztos követett minket. -[Bumblebee] Lehetetlen! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Darázs, menj félre az útból. Wedgy, csak így tovább. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Március! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Tűz! -Veszély! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Visszapattant. A páncél túl erős. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Betöltve! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Darázs, nagyobb távolság. El kell távolítanunk őket az oldalról. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [üvölt] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Basszus, ez volt a kipufogó! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Szar. -[Gerkens] Teljes gázzal, hátrébb. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Köd. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [vezetés, ritmikus zene] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Hol vagy? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [magas sípolás] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Közvetlen lövés! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Jól vagy? - Igen, igen! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Befordul! - [Bumblebee] A francba! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, túl erősek! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Erősek, de csak egy ágyú síneken. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Gyorsabbak vagyunk, mert nekik muszáj forgassa az egész tartályt tüzelésre. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Darázs, lassan menetelj előre. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Forduljon balra. Széleskörűt szeretnék neki adni. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Mi van a mi oldalunkkal? - Bízz bennem. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Hajtás! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Ágyú három órakor. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Akkor pont a cső elé állítanak minket! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Tartsd az idegeidet! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Hadnagy! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Tartsd az idegeidet! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Az orosz azonnal megkap minket! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, most gépfegyver tüzel. Vonja el a figyelmét. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Gyerünk, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Készlet! -[Gerkens] Várj. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 megvan! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Várj. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG állj meg! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Tűz. -Veszély! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerken] találata. Megsemmisült. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [üvölt] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Ez a probléma ezekkel a tankokkal, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 ezt nem láthatják mi van közvetlenül előttük. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Willer] Megvennénk őket támadni kell az erdőben! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Az elátkozott tank majdnem elpusztított minket! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gargarizál] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, jól vagy? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Wedgy... - Wedgy, te barom! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - hadnagy Hadnagy! - Honnan került, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 szilánkok. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 A tüdő. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Szar. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Vigyél a napra. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Tedd ide a fedélzetre. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig nyöszörög] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Fogd a lábát. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Óvatos. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig nyöszörög] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Minden rendben, Keilig. Minden rendben. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Te és Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Ez személyes, igaz? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Próbálj meg nem beszélni. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [ökleszt, gurgulázik] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Írj... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Írj Luise-nak és a lányoknak. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 megteszem. megígérem. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig öklendez, gurgulázik] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Újra tanítani akartam. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Nekem '39 volt... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 egy középiskolai érettségi osztály. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Az egyik legszebb nyár. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Ezek után... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 csak háború volt. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragikus csellójáték] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 én... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Willer] Ék. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [üvölt] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [folytatja a tragikus zenét] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Vigyázzunk a tigrisre. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Lehet foltozni, de... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [baljóslatú zene] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [ropog a tűz] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... hadnagy? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Mi? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [nyög] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [ropog a tűz] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Basszus. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 A testek nem égnek olyan gyorsan. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Ez elég. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Visszahajtunk a táborba, és azt mondjuk: Hardenburgot nem találtuk. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Itt valami nincs rendben. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Már csak 20 kilométer van hátra. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Elfogyott a kipufogónk. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Meg tudjuk javítani, szükség esetén az SU-ból származó alkatrészekkel. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 De elég a tank már csak 30 kilométer van hátra. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Ez nem elég a visszaúthoz. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 A bunkerben lesz kellékraktárt biztosítani. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Remélem a tiéd Hardenburgból megéri az egészet. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 De ha kém, akkor levadászom személy szerint egy golyó a fejében. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Menj dolgozni. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Megy. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [parázs recseg] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [fanyar hangok] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Rák] Emlékszel a lángokhoz, igaz? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 hadnagy úr. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [sötét hangok] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Ék... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, hallgass rádiót. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [felteszi a felszerelést] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statikus zaj] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Férfi a rádióban] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 hadnagy úr. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Kapcsolja ki. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Kikapcsol. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [a rádió elhallgat] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Willer] Meddig még? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Meddig szeretnél még vezetni? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Amíg meg nem találtuk és hazahozták. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Otthon. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Ez nem otthon. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Ezek csak a saját rohadt soraidat. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Amíg mi a visszavonuláson, hogy jöjjön a következőhöz. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 És akkor a következőre majd a következőkre. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Miért van ez Hardenburgból? olyan fontos? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Attól félsz, hogy leszakad? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Talán Keilignek igaza volt 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 és ő már megtette, mi pedig... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 csapdába futni. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Vagy ő fontos neked? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller csendesen nevet] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilignek igaza volt. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Azt mondta, ez személyes közted és von Hardenburg között. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Miért vonsz bele minket ebbe, mi? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Miért? - Ezek parancsok. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Ha az oroszok előbb találnak rá, mint mi, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 mindegyiknek megvan a mi pozíciónk, Rádiófrekvenciák, taktika... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Akkor a királyság minden ajtaja nyitva lesz tárva nyitva. Philip, tudom! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 De mi is nyitottak vagyunk! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Az ellenség tudja, hogy itt vagyunk! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Nem érted? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Kérlek ébredj fel! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 elhiszem szükségtelen kockázatot vállaltál. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 És kompromittálva vagy. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 -ra szavazok hogy mentesítse magát a parancsa alól. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Rendben. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Döntsd el. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Jelenleg. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 A hadnaggyal vagyok. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Te vagy a sofőr. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Ez a te tankod. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Barbarossa óta velünk vagy. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [dadog] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Úgy értem... Keilig meghalt. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Pontosan. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 És... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 És a hídon és búvárkodás közben 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 kockáztattál is. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 sajnálom. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 A parancsnokkal vagyok. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [nyomasztó zene] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Soha többé nem beszélünk róla. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [nyomasztó zene folytatódik] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [távoli mennydörgés] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 A térkép szerint van itt valahol egy régi ösvény, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 amely az erdőbe vezet, hol van a bunker. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Félig balra jelenik meg, darázs. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Esőpattanás] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [csendes elégikus vonós zene] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [az elégikus vonós zene dagad] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompás vonós zene] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Tiszt] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [a zene halkabb lesz] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Állítsa le a tankokat. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee levegőt vesz] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Mit? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerken] lábnyomai. Leszáll mindenki. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerken] kézi fegyverei. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Csizmanyomatok. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 német gyártmány. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Betöltés befejezése. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [kattints a fegyverekre] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolikus zene] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, állj meg! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Buzi csapda. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Német gyártmány is. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 A bunker nagyon közel kell lennie ide. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Oldja fel a fegyvereket. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [kattints a fegyverekre] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [sötét zene] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [ejtőernyő susog] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [fenyegető hangok] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 - Mi a fene? - [Gerkens] Ejtőernyősök. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Valószínűleg ők küldtek minket mert nem sikerült nekik. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Gyerünk. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [fenyegető hangok] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [sötét zene] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [sötét zene dagad] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [a fémajtó nyikorog] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [távoli zene és hangok csobogása] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [nevetés és beszélgetés] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Én vagyok a lendületes Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Mindenki tudja, ki vagyok ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Csak nézz rám A jelentés már zavaros ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Gyerünk. Jön. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 hadnagy úr. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Ezredest keresünk Hardenburgból. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Természetesen. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 A parancsnoki bunkerben van és már vár rád. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 elviszlek hozzá. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 De ha te szeretnék még egy kicsit maradni... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 biztos vagyok benne 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 hogy itt jól el tudjuk szórakoztatni. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 hozzon az uraknak bort és ennivalót. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Úgy nézel ki, mint amilyen hosszú út van mögötted. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Az életről. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Most hozd el von Hardenburg ezredesnek. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Örömmel, hadnagy. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Hát akkor... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 kövess engem. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 De csak te. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Zene és beszélgetés folytatása] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Gyerünk. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Mindenki tudja, hogy ki vagyok ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Csak nézz rám... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [zene visszhangzik] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Ne félj. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [visszhangzik a lépések] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 hadnagy úr. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Új parancs rádióüzenetben: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Az utolsó erők kivonása a Dnyeper hídon, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 mielőtt éjfélkor felrobbantják. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [A katona fütyül: "A barlangban Edvard Grieg "A hegyi király" 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Elég labirintus. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [lassan kilélegzik] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Csak bátorság. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [visszhangzó léptek] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [elégedetten kilélegzik] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [A fémajtó nyikorogva nyílik ki] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [csendes csöpögés] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [nyomasztó zene] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [ropog a tűz] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Tehát a történetek igazak. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Németországnak van Sztálingrádja sokat vesztett. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Másrészt mi az a tetves kéz? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Gyere a tűzhöz. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 A tizedes azt mondta: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 elvárnál valakit. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nem, nem számítottam senkire 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 hanem te. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Akkor biztosan tudod, hogy én Azért vagyok itt, hogy visszahozzam. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Természetesen. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Ezt az utat meg kellett tenned. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Én voltam a legjobb barátod. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Emlékszel, nyár a hannoveri hadiiskolában? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Ezen a meleg augusztusi estén, amikor bemutattalak Marionnak? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Másnap úszni mentünk. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Ki a kis erdei szigetre 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 a tó közepén. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Varázslatos nyár volt. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Ez volt a legszebb nyár valaha. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Utána csak háború volt. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 muszáj. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Pál nevet] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 feltételezem a tigris hasába érkeztél. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Igen. - Szűk van odabent. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Furcsa, hogy benne vagy ebben a dologban elküldtek, hogy vegyen fel minket, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Nem gondolod? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 biztos vagyok benne meglesznek az okaik. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 És ha visszautasítom? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [izgalmas hangok] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Nem akarom, hogy odáig fajuljon. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 De ha arra kerül a sor, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 akkor pontosan megvoltak volna a megfelelő embert küldte, igaz? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Végül is a parancsok parancsok. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [nevet] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Gyerünk, Philip. Egyél velem. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Utolsó vacsora, hogy úgy mondjam. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nincs rá időnk. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Mennünk kell. - Nincs időd egy régi barátra? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Én vagyok a fiad keresztapja. Tartozol nekem a boldogságoddal. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Leül. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Ha öt napot töltesz egy romhalom alá van temetve 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 és lassan, de biztosan szomjan halni, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 sok időd van gondolkodni. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Sok mindent látsz 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 az árnyékban. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Hallottam a megmentéséről. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Figyelemre méltó. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 mi van nálunk? Sztálingrádban készült, Fülöp? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nincs időm a játékaidra. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [visszhangozva] Mi van Sztálingrádban készült? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [fanyar hangok] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Géppisztolytűz, robbanások] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, ezek parancsok. Közvetlenül a részlegtől származnak. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Katona] Őrnagy úr, a többi parancsnok ideges lesz. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Egyesek azt mondják, az ellenség a szemük előtt tartja őket. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Tudni akarják, mit tegyenek. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 A jelentések rámutatnak a nők és Gyerekek, akik védelmet keresnek odabent. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 De azt is tudjuk hogy tele van orosz erőkkel. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Ők irányítják a traktorgyárat és vele ez a városrész. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Előrelépésünk kudarcot vall, ha most nem cselekszünk. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Halltok valamit, férfiak? -Nem. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ezek parancsok, ez nem a mi döntésünk. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 így van? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 A többi parancsnok vár. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens fütyül] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Gyerünk, fiúk, álljatok fel. Harcra készen. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Add tovább: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Az összes többi tank, nyisson tüzet. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Minden tank, nyílt tüzet. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [a zene dagad] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Tűz! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [nők és gyerekek sikoltoznak] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Halálkiáltások folytatódnak] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melankolikus zene indul] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Halálkiáltások folytatódnak] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Ez nem a mi döntésünk volt. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Nem volt más választásunk. Voltak parancsaink. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Igen, ez így is lehet. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 De a felelősség nálunk volt. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [ketyeg az óra] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [a kukacok halk recsegése] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Éjfél van. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Vissza kell mennie a Dnyeperen. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 miattad vagyok itt. Mindannyian miattad vagyunk itt. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Nem látod? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 A Labirintus hadművelet miatt vagyok itt. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Labirintus hadművelet? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Te vagy az. - [Willer] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 És ki kell vezetnem. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 azért vagyok itt... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Richter ezredes küldött. -Ki legyen az? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Bíró ezredes? Valóban létezett valaha? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Igen, a nyomok 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 végig ott voltak. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Férfi a rádióban] Agnus Dei, qui tollis... -Keig mit mond az órád? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Nem sokkal tizenkettő előtt. De áll a híd óta maradt. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Férfi a rádióban] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - A testek nem égnek olyan gyorsan. - Itt valami nincs rendben. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Emlékszel a lángokra, igaz? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Miért nem égettünk el, a hídon? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Willer] Kérlek, ébredj fel! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 De a rák... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Ő... -Talán csak egy részed volt. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Akárcsak mindannyian. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Willer] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Éjfél van. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Vissza kell mennie a Dnyeperen. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Willer] Philip! Add ki a parancsot! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 miért tetted késleltette a kikerülési parancsot? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Ez annyira nem jellemző számodra 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 a csapatod és te veszélybe sodorni. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Igen. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 hadnagy úr. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Igen, végig ott volt. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 A távirat, aki tájékoztatott róla, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 hogy Marion és a fiad, Fritz meghalt Hamburgban. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Amikor július 24-én megkezdődött a légitámadás, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 kerestek a Szent Miklós-templom védelmében. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 De amikor lehullottak a bombák, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 égtek a tűzviharban. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Tűz! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerken] tüze! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Harcoltam ebben a háborúban, hogy megvédje őket. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [nyomasztó zene] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Amit vetünk, azt aratjuk. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Te vezettél ide. Hol van itt? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [A zene izgalmasabbá válik] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [üvöltő lángok] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Mi történik itt? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, mi történik itt? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [sikoltva] Mi történik itt? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Utazásod végéhez értünk. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Az enyémnek akkor már vége volt. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Ez a traktorgyár Soha nem hagytam el. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Gyerünk, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 régi barát. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 itt az ideje. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [üvöltő lángok] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [A zene drámaibbá válik] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Az embereimhez kell mennem, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Anélkül... Nem élnek túl nélkülem. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Hajtás! Menj, menj, menj! -Gyerünk! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Hajtás! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, vezess! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Menj Menj! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Hol vagyok, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 hol vagyok? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [gömb alakú hangok] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [robbanások mennydörgés] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [üvölt] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Csörög a lánc] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intenzív sóvárgó zene] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [a zene halkabb lesz] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [fröccsenés] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [csendes zene] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [a zene leáll]