1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melankolija napeto sviranje violončela] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Muškarac 1] Odstupi! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Muškarac 2] Kreni! Ići! Ići! Samo naprijed! Ići! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Vojnik 1] Na položaju iza mosta! - [Vojnik 2] Brže! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Brzo! -Samo naprijed! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [zuji motor spremnika] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Povlačenje! -Povlačenje! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Izbjeći! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Ići! Ići! Ići! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [nastavlja sjetnu glazbu] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Svi iza mosta! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Zauzmite stav! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Drugi val desno zauzima poziciju! -Idi idi! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [teško diše] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller na radiju] Zapovjedniče, naše trupe su se povukle. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Poručnik. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Trebamo li se i mi povući? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Poručnik. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [cviljenje i zujanje] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, šapuće] Keilig, dolaze li? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Čovjek govori ruski preko radija] -Eno ih. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Ruske radio poruke] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [tupo tutnjanje] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tiho zveckanje] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [tutnjava postaje glasnija] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Vidim te! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [napeta glazba] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Prekinut. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Otključan. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Izdajte zapovijed, poručniče. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [zujanje glasova] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [daljinski pozivi na ruskom] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipe! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [poziv na ruskom] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [prigušene eksplozije] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Viče na ruskom] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Filipe! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Viče na ruskom] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Požar. -Opasnost! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 hit. Uništen. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Učitano! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Zaštitite između! -MG vatra! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [vrišti] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Viče na ruskom] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Odmah do njega! Još jedan tenk! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Postavi! -Vatra. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Opasnost! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -udariti. -Također uništeno! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Napunjeno! -[Gerkens] MG pali! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Samo tako nastavi! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [stenju] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Uništili smo prednja dva i pristup blokiran. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Idemo odavde. -Vatra. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Opasnost! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 - Filipe, jesi li me čuo? -Napunjeno! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Možemo to izbjeći. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Vatra! -Opasnost! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Napunjeno! -Ima ih sve više. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Dižu most u ponoć u zrak! To je pet minuta. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Viče na ruskom] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Imamo još vremena. Vatra! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Opasnost! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Viče na ruskom] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Moramo ići. Sada. -Još četiri i pol minute! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Četiri i pol! - [Weller] Most je dug 600 metara. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, u dvanaest sati. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Moram ponovno napuniti. -Vatra! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Ja ću preuzeti. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Viče na ruskom] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Pažnja! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Učitano! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 sami smo i ponestaje nam vremena, Philipe. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Daj naredbu. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Viče na ruskom] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Izdaj zapovijed, Filipe! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Viče na ruskom] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Budite oprezni, maknite se s puta. Bumblebee, natrag preko mosta. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumbar] Da, zapovjedniče! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [vrišti] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Vozi, vozi, vozi! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Vozi, Bumbar! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Pogon! Još četiri minute. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Četiri minute! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, stisni gas. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Ne možemo to učiniti! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Više nas ne pratite. I prestali su pucati. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Vjerojatno sumnjate da ćemo eksplodirati. -Možemo mi to. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Iljušini! - Ne mogu nam nauditi. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [napeta, nadimajuća glazba] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Gospodine zapovjedniče... - Vatra! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Wedge] Kapa. Dolazi kroz otvore. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [on vrišti] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 gorim! gorim! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Vozi, Bumbare, vozi! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Pogon! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 - Vatra je posvuda! -[stenje] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Vozi, Helmute! Unaprijediti! Pogon! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Vozi, Helmute! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Nagazi na gas! -[glasno stenje] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Mislim da mi to možemo, Philipe. Mi to možemo! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [napeta glazba postaje sferična] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [tupi prasak] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [prigušene eksplozije] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, ponavlja] Sami smo i ponestaje nam vremena, Philipe. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Daj naredbu. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Iljušini! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumbar] Gorim! gorim! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Vozi! Samo tako nastavi! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Brže! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [prigušene eksplozije nestaju] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kada stižemo? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [tajanstvena glazba] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Glazba postaje zlokobna] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkenova] "Operacija Labirint." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Individualna narudžba. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...na svoju ruku... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...iz Hardenburga." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [ironičan zvuk] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Probaj. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, je li tu? -Da. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Čovjek još mora doći tamo. - Dobit ću ga uskoro. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Spremaš li se? -Da. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Zvukovi znojenja i udarci metala] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Gdje su čaše? - [Weller] Dolazim. dolazi. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Uključi plin. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Hajde, podigni se. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Poručnik. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Dobro došao nazad. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Hvala, Christiane. -Muškarci! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Poručnik. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 gospodine poručniče. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Šef. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Kako je naš tigar? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Izgreban i izubijan. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ali spreman za upotrebu. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Dobro. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 a ti 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Baš kao. Nekoliko ogrebotina, opeklina. Ništa ozbiljno. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nove narudžbe? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Nažalost da. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Prema pukovniku Richteru hoćemo moram otići danas. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] A što je s odmorom? -[Gerkens] Izbrisano. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Danas? -[Gerkens] Danas. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Gdje? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Povratak na istok. O Pselu. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Ivanu? -[Gerkens] Između. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ničija zemlja. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Naše naredbe su, gdje se nalazimo 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 od pukovnika von Hardenburga i vrati ga natrag. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Iz Hardenburga? Mislio sam da je mrtav. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 I ja sam to mislio. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Ali to je vjerojatno ono što ti misliš mnogi od nas također. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Koja će nas jedinica pratiti? -[Gerkens] Nijedan. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Naredba je strogo povjerljiva. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Vjerojatno je u jednoj objekti bunkera istočno od Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Sranje. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Zašto mi od svih ljudi? - [Gerkenova] naredba je naredba. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Kad bismo morali znati, tada bi nam bilo rečeno. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ali jedan tenk Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Vjerojatno ste u to uvjereni Ako itko to može, onda smo to mi. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pripremite tenk za marš. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Idemo, ljudi. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Well, let's go then. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [mračna glazba] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf u Fuchsbauu. Idemo u labirint na 48 sati. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf se odjavljuje. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [buka motora] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [ležerna gudačka glazba] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmute! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Vatra! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Najbolji tenk ikada napravljen 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a vozač ne može ni koristiti glavu posegnuti ili vidjeti nešto. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A vi seronje zabavite se sunce obasjava tvoje lice. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Dizajneri su jednostavno znali kakvi ste vi vozači ružni momci! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [oni se smiju] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [gudačka glazba postaje monumentalnija] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Iz Hardenburga? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 On je sa šestom ostao u Staljingradu, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 nakon što smo bili povučeni. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 čudo, da je preživio posljednje bitke. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Rečeno mi je odsjekao je sam sebi ruku. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 I ja sam to čuo. Bio je pokopan pod ruševinama tvornice traktora. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Njegova ruka zarobljena. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 I nakon pet dana... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 on ju je zatim uhvatio nožem odvojeni da prežive. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ja tako kažem. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmute, još ga imam tvoj upaljač. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Ali ovo je sada moje. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Ako je preživio, mora da je ruski špijun. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 To će biti razlog zašto ga žele natrag. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Očigledno jest ispuzao iz ruševina 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 a mlada žena ga je zauzela sažalio se nad njim i sakrio ga kod sebe. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Kasnije ga je obukao u farmera vratio se na našu stranicu. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 A onda su opet na guzici poslao na front, samo s jednom rukom? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Zbog toga te gotovo žalim. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Da, a sada nam šalju magarce poslije da ga vratim. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Zvuči sve više i više nakon ruskog špijuna. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 stožerni časnici, sve jednoruki umjetnici. [smijeh] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Zašto je to uopće toliko važno? Samo zato što je "nečega"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Prema operativnom nalogu 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 on ima jednu tajnu Plan povlačenja je uspio. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Ovo sadrži sve naše pozicije, Radiofrekvencije i zalihe oružja. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ako sve ovo padne u ruke Rusima... vrata carstva širom su otvorena. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Naša misija ima kodni naziv... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operacija Labirint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [mračna glazba] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Niste probali doći do njega putem radija? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Nije više odgovarao pošto smo digli most u zrak. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 U Staljingradu... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 To su bile njegove naredbe, zar ne? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Bio je zapovjednik, da. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [mračna glazba postaje tužna] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, što radiš? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Bez jednoručnih smicalica u mom spremniku. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Nisam ništa napravio. - Jasno sam to vidio. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Još pet kilometara na prvu liniju bojišnice. Tada je vrijeme da otvorite oči. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [napeta glazba] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Welleru, što rade? -[Weller] Vjerojatno da zbunim Ruse. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 To znači da planiramo povući dalje. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Mislio sam da je Adolf Austrijanac ne vjeruje u povlačenje. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Jedan od tvojih, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Nitko od onih koje poznajem. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [bumbar] Vi na svojoj tirolskoj farmi svinja. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [austrijskim naglaskom] To jest nije farma svinja, ovo je vinograd. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 I to je Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Najljepše područje na svijetu. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau. -Keilig, što kaže radio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Ništa osim buke. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Možda je i bolje tako. Onda nas Ivan ne može slušati. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumbar, odlazimo ulica je udaljena 50 metara. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Pola lijevo, daleko od otvorenog terena. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 - Želim pokriće večeras. - Da, doista! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [nastavlja uzbudljivu glazbu] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [zvuči napeta glazba] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [napeta glazba nestaje] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Nakon gutljaja Ali ugasimo vatru. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 I oboje preuzimamo prvi stražar, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [odbijeno] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [lepršati] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Ima li ovdje partizana? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nikad se ne zna. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Bolje da mi Držite oči i uši otvorenima. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana mi je jednom rekao... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel se smije] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...ovdje su šume pune duhova. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Tko je Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Djevojka sa farme, koje je upoznao u Tolokonoju. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Prodavala nam je mlijeko i jaja. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -I gonoreja s tim, ha, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Nisam spavao s njom. -Ali ti bi htjela. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel se smije] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Slušaj ujaka Helmuta, Pimpf. Zabava je kratka, žaljenje dugo. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 A ona je rekla, da u ovoj šumi ima duhova? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Da, duše pokojnika obiđi tamo. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukrajinci tako vjeruju. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Kod kuće u Šleskoj Mnogi ljudi također vjeruju u to. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Šleska je jedna velika farma svinja. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Zašto nismo gorjeli, poručniče? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Na mostu. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Jer ja imam svoje prokleto stopalo stisnuo papučicu gasa do kraja. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Iako je gorio. Duguješ mi novi par čizama. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [smijeh] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Vi dobro poznajete von Hardenburga, zar ne, poručniče? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Zajedno smo išli u ratnu školu. - Bili su prijatelji? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Da, ali to je bilo davno. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 je li istina, da je on kum tvom sinu? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [jedan zamišljen ton] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 sad dosta. Ode spavati. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [jeziva glazba] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Pramenovi. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Pusti to Neka vas Hummel ne živcira. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Iznervirao me je. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Izgubio je sina. Imao je samo 15 godina. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Tijekom zračnog napada na Humboldthain upravljao je protuavionskim topom. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Bio je to izravan pogodak. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel je morao zakopati prazan lijes. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Možda je to njegov način da ti pokaže da si mu važna. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emotivna gudačka glazba] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Odmori se malo. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Ja ću preuzeti stražu. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [muški glas, odjekuje] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [ironičan zvuk] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radio šum] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [škripa] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Čovjek na radiju] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Siktanje, isprekidan muški glas] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Jaganjče Božji... - Što čuješ? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...grijesi svijeta, smiluj nam se. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Jaganjče Božji, kojega ti odneseš 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 grijesi svijeta, smiluj nam se. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist latinski 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Jaganjče Božji koji oduzimaš grijehe svijeta... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...daj nam mir. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Jaganjče Božji koji oduzimaš grijehe svijeta, smiluj nam se. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godtes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...koji oduzima grijehe svijeta, smiluj nam se 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godtes, daj nam svoj mir." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Ovo je sajam. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Kod kuće uvijek svira radio. -Da, ali oni su ovdje pravoslavci. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Zašto bi? čuti latinsku misu? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] protutenkovske barijere. Držite se desno. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan nas vjerojatno želi uznemiriti. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Ugasi mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Molitvene tišine preko radija] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Tko je to izgradio? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Mi, odnosno zarobljenih ostataka 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Žukovljeve vojske. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 A tko je za to bio preslab leži ispod. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [opresivno sviranje violončela] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkenov] bumbar, Ispred je rupa u barijeri. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Uzet ćemo to. Skrenite lijevo. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stop tenkovima! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Što ima? -Rudnici! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Motor isključen. -Sranje. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Što ćemo sad? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sjednite. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Moramo pretražiti teren. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Oprez. Skočite u svoju stazu. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Temeljito! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metalni zvuk] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [prijeteća glazba] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 sranje Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 dođi ovamo 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Preblizu je lancu. Moramo ih iskopati. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Ti mi pomozi. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Pronađite područje pored naše trake isključeno u slučaju da se trebamo resetirati! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Da! -Poručnik. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Devet sati, 3000. Razvoj prašine na horizontu. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Mogla bi biti zasjeda. -[Gerkens] Pripazi na to. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 pomozi mi 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Ovdje. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Pažljivo očistite zemlju ispod Moj daleko da ga možemo podići, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 dok pokušavam odvrnuti upaljač. Ići. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Oprez. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [tiha napeta glazba] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Prokletstvo, ne vidim ništa. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Da, moramo ih odgojiti. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Oprezno. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -poručnik Poručnik! -Što? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Ispod mine se nešto pomaknulo. Držim se toga. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Osjećaj je poput ručne bombe. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Pravi. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Gadovi imaju sigurnosne igle izvukao se. Ovo je dvostruka zamka. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Kada pomjeraš ruke, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granate se kreću i aktivirajte nosače za paljenje. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Onda idemo oboje zajedno s rudnikom gore. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, moraš se sada smiriti. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Ovdje. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Disati. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [drhtavo diše] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 dobro. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Razumijem. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Pa, kakva je situacija? -Čini se da vozila skreću. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Pripremite se za resetiranje! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 sta ima 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Prvo ću donijeti spremnik i ostali su sigurni, onda ti. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Jasno? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [prijeteća glazba] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 shvaćam 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [panično diše] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Nepoznata vozila preko pet do šest kilometara. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Udaljavajući se dalje. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Gdje je Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Voziš polako natrag na naš stari kolosijek. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Gdje je Michel? -Tigar ima prednost. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Ožujak! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [glasna buka motora] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Ravno. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [tiha glazba koja kida živce] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Ravno. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 - Sranje, taj makro. -Ravno. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Ravno, rekao sam! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [zvuči glazba koja kida živce] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Stani! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [glazba završava] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 uže. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Dobro ti ide, Michel! Vrlo dobro. - Sranje. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Odvest ću te sigurno... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 natrag kući. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Budite oprezni. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Sada me slušaj vrlo pažljivo, Michel. Pogledaj me. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Sad vučeš jako sporo, Ispruži ruku malo po malo. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Dakle, težina rudnika pritišće na nosač granate. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Ići. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [tiha, napeta glazba] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Polako. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Polako, nastavi. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Sporije. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Vrlo dobro, Michel. Vrlo dobro. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel diše u panici] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Dalje. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Usporiti. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [zvuči napeta glazba] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Dalje. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Oprezno. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Unaprijediti. Dobro. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Oprezno. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ustani. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 hajde 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [slavljenička glazba] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 hajde 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Sjašite svi! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Iza tenka! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [svečana glazba trešti] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Tvoj je. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [glasne eksplozije] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 - [Weller] Imate čelične živce. -Sjednite. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Jak komad. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Nećeš dobiti zagrljaj od mene, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Ali što se mene tiče, možeš slika tvoje djevojke 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 sada visi u mom spremniku. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, oštro lijevo! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melankolična glazba] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [vrištanje i eksplozija] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stani! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [napeta glazba] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tenkovi u dvanaest sati. Natrag, marš, marš! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Oštro lijevo. Stavite! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 ja magla! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Ravno! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummele, trebamo više udaljenosti. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Izađi iz šume. Nagazi na gas! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 I stani! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Bio je to teški kalibar. Pretpostavljam SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tenkovski teror. Udar sa njegov kalibar, i to nam je to. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [tiho zveckanje lanca] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 gospodine poručniče. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Ima ih još. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Najmanje još tri tenka. Izmičemo. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Možemo ih rješavati jednog po jednog. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Previše ih je i ne smijemo ugroziti misiju. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Ali mi jesmo uhvaćen između rijeke i neprijatelja. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Nemamo druge šanse nego napadati. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 U škripcu su nas. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Rijeka. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Imamo šanse. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Prvo unatrag, zatim istočno do tri sata. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatična gudačka glazba] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Zveckanje lancem se približava] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Stani! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor isključen. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philipe, što namjeravaš? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Sjašite svi! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Što dovraga? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Ići! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Pripremite se za ronjenje. -[Bumblebee] Ha? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Što? -Ovaj tigar je napravljen za ronjenje. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Vježbali smo to samo na treninzima. -Ići! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nikad nisam bio u borbi. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Onda je sada pravo vrijeme za to. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Primili smo teške udarce. Možda ćemo potonuti kao kamen. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Popravio si to. I vjerujem ti. Ići. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Ići. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [tiha mračna glazba] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 savršeno 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [mračna glazba postaje očekivanija] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Hajde, svi uđite. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, motor uključen. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tenkovi marširaju. Idemo odavde. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Doći u kontakt s vodom. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [napeta glazba] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumbar, stani. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [mjehurići] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Osjeća se jako glasno. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Možemo li ugasiti motor? -Ne. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 br. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Ako se motor ponovno ne pokrene, utopit ćeš se ovdje. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Ali mogu vidjeti naše ispušne plinove. Motor isključen. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Što? Ako ne počne ponovo, isporučeni smo. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Od. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [brujanje motora prestaje] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Mjehurići nestaju] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [jeziva glazba] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Kako je kod tebe? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Za sada je sve zatvoreno. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Ovdje također. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Ne prijavljuj vodu. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Koliko dugo možemo ostati pod vodom? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [nastavlja jezivu glazbu] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [tupo tutnjanje] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Buka motora. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Sve su bliže. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Spaljivanje u spremniku je jedna stvar. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Ali utopiti se... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller je bio u pravu. Trebali smo se suočiti u borbi. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - U zamci smo. - Budi miran. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [tupo zveckanje] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [zveckanje lancem] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [zveckanje postaje glasnije] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [jeziva glazba postaje napetija] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [zveckanje postaje tiše] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [pucketanje prestaje] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [izdahne s olakšanjem] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Ostajemo na sigurnoj strani još uvijek potopljena. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melankolična gudačka glazba] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Koliko dugo želiš čekati? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Dok ne budem siguran 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 da ne upadnemo izravno u zamku dodirnite čim izronimo. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, što kaže tvoj sat? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Nešto prije dvanaest. Ali od mosta je prestalo. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana mi je rekao Ima vodenjak u jezerima... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 koja vas povuče u dubinu dok se kupate. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Baš sretna priroda, tvoj vrabac. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Odmor u javnoj kući. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Odmah. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [oni kašlju] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melankolično sviranje violončela] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [kašalj] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melankolična glazba prekriva scene] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [ironičan zvuk] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Policajac] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [tutnjava] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [kapi vode] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 gospodine poručniče. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Sranje, ližemo se! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Moramo se pojaviti, bili oni tu ili ne! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Redom. Prelazimo rijeku i ponovno se pojaviti s druge strane. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Prelazimo rijeku? - Još uvijek možeš biti u blizini. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 To je sigurnije. I čuvamo ga Gorivo traži most. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmute! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Pokrenite motor! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motor bruji] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor se zaustavlja] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 sranje 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Učini to ponovno. Učini to ponovno. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hajde, hajde, bumbare. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [okretaji motora i zastoji] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motor cvili i pršti] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hajde, Helmute, učini to! Učini, učini opet! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motor bruji] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motor se pokreće] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Da! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmute! Naprijed marš! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [napeta, dramatična glazba] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ako zapnemo ovdje, dobit ćemo ga Ne otvarajte ni otvore pod vodom. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Ne znam plivati. -Ni ja. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Ni nama ne treba. Umiremo u željeznom lijesu. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [nastavlja uzbudljivu glazbu] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [histerično se smije] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stani, ugasi motor. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor se zaustavlja] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [bjesomučno dišu] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [on duboko udahne] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Ništa za vidjeti. Svi sjašite. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [stenje] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [stenje] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [kašlju i teško dišu] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Učinimo malog ponovno pogodan za zemlju. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Gorivo traje još 20 kilometara. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Da. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Sranje. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Što? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan mi je dužan novu kutiju. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [oni se smiju] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] To je bilo blizu. -[Gerkens] Idi. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Moramo ispuniti misiju. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] muškarci. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [opresivna glazba] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [ironičan zvuk] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Uzmi svoju oklopnu čokoladu. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Bit će to duga noć. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 I želim da ostaneš budan. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Ne, radije bih zadržati bistru glavu. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sferni, tamni zvukovi] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stani. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor isključen. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 sta ima 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [udaljeni njemački komandosi] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 To su naši ljudi. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor upaljen, nastavi. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [napeta glazba] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [ljudi vrište] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkenov] motor ugašen. Sjahati. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [djeca vrište] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [lajanje psa] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stani! Hej ti! Stani mirno! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [krava muče] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Vojnik 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [ruga se] Tenkovci. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Čovjek] Tjera stoku u crkvu. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Hajde, malo brže! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Požuri, ako smijem pitati. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Požurite, gospodo. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 I konji! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 poručnik Gerkens, divizija teških tenkova 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Zatražite opskrbu gorivom. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 sta ima Jeste li se izgubili? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Posebna narudžba. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Vi tenkisti. Uvijek nešto posebno, ha? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Rečeno mi je ovdje više ne bismo imali trupe. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Ovo je naša posebna narudžba. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Očistite sela koji su podržavali partizane. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Vojnik] Naprijed! Pokret! Naprijed! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ti ih... šalješ u radni logor? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Vrijeme radnih logora davno je gotovo. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Zaključavamo vrata. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 A onda kad smo zapalili, na smrt ih gaze njihove životinje. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Ovo štedi municiju. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Naš je mali doprinos na veliku stvar. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Carstvo ima tako velike apetite razvijen do smrti... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...toliko municije uopće se ne može proizvesti. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Vidim da smo skoro gotovi. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [vrišti] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Rak] Ruke gore! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [prigušeni krici, rzanje konja] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [vrišti] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melankolična gudačka glazba] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [vici utihnu] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Sjećaš se do plamena, zar ne? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [opresivna, vrišteća glazba] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Dakle, moj posao je ovdje završen. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 O da, tvoj plin. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Marširaj! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Idemo odmah odavde. Noćas spavamo u tigru. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Marširaj! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragično sviranje violončela] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Dovraga s tim. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, daj mi nešto pravo. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Više. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektar bogova. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Mislio sam da radiš kao vinar? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Čak i ja kao obični profesor latinskog Znam da je ovo zadnja kap. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Barun von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Najbolja berba koju sam ikad napravio. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Fino voćni sa pažljivo izbalansirana kiselost i... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delikatne note marelice. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektar bogova", tako smo ga zvali. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschal Göring ga je jako volio da je kupio pola berbe. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 I sada je sve ostalo... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 uspomena. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 I nemam drugog izbora, nego piti ovu mokraću. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pišati ili ne, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 radi ono što treba. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -poručnik Poručnik? -[odbijeno] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Kako uči austrijski farmer poput tebe, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Napraviti vino koje je dovoljno dobro za Reichsmarschalla? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 U Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vinarstvo nam je u krvi. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Naučio sam to od svog oca, a on od svoga oca. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Kad napraviš vino, tko je onda taj barun von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Bio sam njegov vinar. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Pa, onda je to tvoje vino. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Njegova zemlja, njegovo grožđe. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Svoje sunce, svoj vjetar, svoju kišu? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Zvučiš kao stari profesor latinskog opet lijepo crveno, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Znate, kad bi stari Rimljani bili mi ostavio jedan iza sebe, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 ako daju veliki doprinos pridonijeli ljudskom znanju, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 zatim: rat. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Vodili su ga zauvijek. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Niti jednom neprijatelju pokoriti, već vlastiti narod. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Uvijek se bori, nastavi ratovati dovesti. Samo se nemoj opustiti. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Tako da učitelj latinskog i vinar, strojovođa i dječak sa farme 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 lijepo se pridružiti. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Ne mogu pomoći: "Da, Gospodine, ne, gospodine." Morate slijediti naredbe. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Zaboravljajući tko si bio i ono što si nekad volio. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Pratimo naredbe, da zaštitimo one koje volimo. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Narudžbe su jedino što imamo. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Bez nje sve propada. Vojska, društvo, sve. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 U mom spremniku nije mjesto za politiku. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 I griješiš. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Stari Rimljani nisu imali strojovođe. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [oni se smiju] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Čak i ja to znam. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 A ne znaš ni toliko. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 hej Njuška. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Za strojovođe. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Spasitelji društva. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Vatra. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Ne znam o čemu pričaš. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Voljela bih da mogu zaboraviti. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Zaboravljamo tko smo nekad bili. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Stvari više nikada neće biti iste. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Kako može, nakon... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 nakon svega ovoga. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Tko smo bili? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 I dalje smo isti. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Slijedili smo naređenja i učinili ovo, što se od nas tražilo. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 to je sve 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Kad sve ovo prođe, onda... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 posjećuješ li me u Austriji, a ja ću ti pokazati svoj vinograd. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 I zajedno popijemo bocu. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Mi to radimo. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragična, mračna glazba] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Stani! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Što je to? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Ne osjećam se ugodno s tim. Držimo distancu. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunker je odmah iza toga, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 i možemo jedni druge više ne morate ići zaobilaznim putem. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Spreman za bitku. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Udaljenost? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmute, vozi pokraj mlina s lijeve strane, ali polako. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Postavi. -Ožujak. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [vožnja, ritmična glazba] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] To je vjerojatno bio gol s treninga. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Uskoro ćemo biti u dometu. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, MG-u. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Vatrogasna dozvola. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Prokleto sunce. Drži oči otvorene! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [zvuči napeta glazba] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [eksplozija] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Stani! Pucanje topova u jedan sat! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumbar, sad unatrag! Marš, marš! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, uzvrati paljbu! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] To je bilo blizu. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, nastavi dalje. - Da, doista! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, mitraljez, pali! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Makni se s vatrene linije! Položaj! Lijevo! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Nagazi na gas, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Stani! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, pored krila mlina. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Na urušenom mjestu. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Prepoznat! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Postavi. -Otključan! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Vatra! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Ništa za vidjeti. Nije otkriven pogodak. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [motor se pokreće] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Sranje. - [Weller] Što? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Je li ovo isti SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Što do... - To ne može biti točno, dovraga. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - [Gerkens] Mora da nas je pratio. -[Bumblebee] Nemoguće! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, makni se s puta. Wedgy, nastavi. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Ožujak! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Vatra! -Opasnost! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Odbilo se. Oklop je previše jak. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Napunjeno! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumbar, više udaljenosti. Moramo ih maknuti sa stranice. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [on vrišti] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Sranje, to je bio auspuh! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Sranje. - [Gerkens] Pun gas, dalje natrag. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Magla. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [vožnja, ritmična glazba] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Gdje si? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [visoki zvučni signal] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direktan pogodak! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Jesi li dobro? -Da, da! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - On se predaje! -[Bumblebee] Sranje! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Filipe, prejaki su! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Oni su jaki, ali samo top na gusjenicama. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Mi smo brži jer oni moraju rotirati cijeli tenk za paljbu. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumbare, polako marširaj naprijed. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Skrenite lijevo. Želim mu dati široku stranu. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Što je s našim bokom? -Vjeruj mi. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Pogon! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Top u tri sata. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Onda će nas imati točno ispred cijevi! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Čuvaj živce! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Poručnik! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Čuvaj živce! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rus nas ima odmah! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, paljba iz mitraljeza sada. Odvratite joj pažnju. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Hajde, Filipe! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Postavi! - [Gerkens] Čekaj. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Imam ga! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Čekaj. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stani! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Vatra. -Opasnost! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkenov] pogodak. Uništen. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [on vrišti] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 To je problem s ovim tenkovima, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 oni to ne mogu vidjeti što je točno ispred njih. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Imali bismo ih treba napasti u šumi! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Prokleti tenk skoro nas uništio! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [grgljati] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, jesi li dobro? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Wedgy... -Wedgy, kopile! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -poručnik Poručnik! -Kamo te to dovelo, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 iverje. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 pluća. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Sranje. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Odvedi me na sunce. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Stavite ga na palubu ovdje. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig cvili] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Uzmi mu noge. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Oprezno. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig cvili] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Sve je u redu, Keilig. sve je u redu 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ti i Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Ovo je osobno, zar ne? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Pokušajte ne govoriti. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [on davi, grglja] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Napiši... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Piši Luise i djevojkama. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Ja ću to učiniti. Obećajem to. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig se guši, grglja] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Htio sam ponovno predavati. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Imao sam '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 maturalni razred. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Jedno od najljepših ljeta. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Nakon toga... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 bio samo rat. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragično sviranje violončela] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 ja... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Wedge. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [on vrišti] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [nastavlja tragičnu glazbu] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Pobrinimo se za tigra. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Možete to zakrpati, ali... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [zloslutna glazba] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [vatra pucketa] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... poručniče? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Što? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [stenje] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [vatra pucketa] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Sranje. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Tijela ne izgaraju tako brzo. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Dovoljno je. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Vozimo se nazad u kamp i kažemo, Hardenburg nismo pronašli. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Nešto ovdje nije u redu. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Ostalo je još samo 20 kilometara. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Naš auspuh je nestao. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Možemo ga popraviti, po potrebi sa dijelovima iz SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ali spremnik je dovoljan još samo 30 kilometara. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 To nije dovoljno za povratak. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Bit će u bunkeru osigurati opskrbno skladište. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Nadam se da je tvoj iz Hardenburga vrijedi cijele stvari. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Ali ako je špijun, ja ću ga loviti osobno metak u glavu. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Baci se na posao. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Ići. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [žeravica pucketa] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [ironičan zvuk] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Rak] Sjećaš se do plamena, zar ne? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 gospodine poručniče. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [mračni zvukovi] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 klin... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, slušaj radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [stavlja opremu] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statički šum] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Čovjek na radiju] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 gospodine poručniče. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Isključi ga. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Isključi se. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio utihne] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Koliko još? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Koliko dugo želite nastaviti voziti? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Sve dok ga nismo našli i vratio kući. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Dom. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Ovo nije dom. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Ovo su samo svoje proklete retke. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Sve dok mi na povlačenju doći do sljedećih. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 A onda na sljedeće a zatim na sljedeće. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Zašto je ovaj iz Hardenburga tako važno? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Bojiš li se da će prebjeći? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Možda je Keilig bio u pravu 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 i on je to već učinio, a mi... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 uletjeti u zamku. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Ili ti je on važan? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller se tiho smije] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig je bio u pravu. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Rekao je da je to osobno između tebe i von Hardenburga. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Zašto nas uvlačiš u ovo, ha? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Zašto? - To su naredbe. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Ako ga Rusi pronađu prije nas, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 svi imaju naše pozicije, Radio frekvencije, taktika... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Tada će sva vrata kraljevstva biti otvorena širom otvorena. Filipe, znam! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Ali mi smo i otvoreni! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Neprijatelj zna da smo ovdje! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filipe! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Zar to ne razumiješ? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Molim te probudi se! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 vjerujem nepotrebno ste riskirali. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 A ti si kompromitiran. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 glasam za da se oslobodite vaše komande. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Redom. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Odluči se. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Sada. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Ja sam s poručnikom. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Ti si vozač. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Ovo je tvoj tenk. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 S nama si od Barbarosse. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [muca] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Mislim... Keilig je mrtav. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Točno. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 i... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 I na mostu i dok roni 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 također ste riskirali. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 žao mi je 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Ja sam sa zapovjednikom. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [opresivna glazba] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Nikada više nećemo razgovarati o tome. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [opresivna glazba se nastavlja] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [udaljena grmljavina] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Prema karti postoji li ovdje negdje stari put, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 koja vodi u šumsko područje, gdje je bunker. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Pojavljuje se napola lijevo, bumbar. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Kišno brbljanje] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [tiha elegična gudačka glazba] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegična gudačka glazba nabuja] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompozna gudačka glazba] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Policajac] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [glazba postaje tiša] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Zaustavite tenkove. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumbar odahne] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Što? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkenovi] otisci stopala. Svi sjašite. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkenovo] ručno oružje. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Otisci čizama. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Njemačke proizvodnje. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Završi učitavanje. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klikni oružje] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melankolična glazba] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stani! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Mina zamka. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Također njemačke proizvodnje. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunker mora biti vrlo blizu ovdje. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Otključajte oružje. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klikni oružje] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [mračna glazba] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [šuštanje padobrana] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [prijeteći zvukovi] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Koji vrag? -[Gerkens] Padobranci. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Vjerojatno su nas poslali jer nisu uspjeli. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Hajde sada. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [prijeteći zvukovi] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [mračna glazba] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [zvuči mračna glazba] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metalna vrata škripe] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [udaljena glazba i žamor glasova] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [smijeh i razgovor] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Ja sam poletna Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Svi znaju tko sam ja ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Samo me pogledaj Značenje je već zbunjeno ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 hajde dođi 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 gospodine poručniče. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Tražimo pukovnika iz Hardenburga. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Naravno. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 On je u zapovjednom bunkeru a on te već čeka. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Odvest ću te do njega. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Ali ako ti želio bih ostati još malo... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 sigurna sam 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 da vas možemo ovdje dobro zabaviti. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Marija, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 donesi gospodi vino i nešto za jelo. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Izgledaš kao da imaš dugo putovanje iza tebe. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Na život. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Sada me dovedi pukovniku von Hardenburgu. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Sa zadovoljstvom, poručniče. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Pa onda... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 slijedi me. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Ali samo ti. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Glazba i nastavak razgovora] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 hajde 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Svi znaju tko sam ja ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Samo me pogledaj... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [glazba odjekuje] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Ne bojte se. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [koraci odjekuju] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 gospodine poručniče. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nova naredba putem radio poruke: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Povlačenje zadnjih snaga na Dnjeparskom mostu, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 prije nego što bude dignut u zrak u ponoć. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Vojnik zviždi "U pećini "Planinski kralj" Edvarda Griega] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Pravi labirint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [polako izdiše] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Samo hrabrost. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [odjekujući koraci] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [zadovoljno izdahne] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metalna vrata škripeći se otvaraju] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [tiho kapanje] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [opresivna glazba] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Pucketa vatra] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Pavao. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Dakle, priče su istinite. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Njemačka ima Staljingrad izgubio puno. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 S druge strane, što je loša ruka? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Dođi do vatre. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Vaš kaplar je rekao, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 očekivali biste nekoga. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ne, nisam nekoga očekivao 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 ali ti. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Onda sigurno znate da ja Ovdje sam da te vratim. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Prirodno. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Morao si na ovo putovanje. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Bio sam tvoj najbolji prijatelj. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Sjećaš li se, ljeto u ratnoj školi u Hannoveru? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Ove tople kolovoške večeri, kad sam te upoznao s Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Sutradan smo išli na kupanje. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Van na mali šumski otok 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 usred jezera. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Bilo je to čarobno ljeto. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Bilo je to najljepše ljeto ikad. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Nakon toga bio je samo rat. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Moramo. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul se smije] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 pretpostavljam stigao si u trbuh svog tigra. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Da. - Tijesno je unutra. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Čudno da te imaju u toj stvari poslan da nas sve pokupi, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Ne misliš li tako? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 sigurna sam imat će svoje razloge. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 A ako odbijem? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [uzbudljivi zvukovi] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Ne želim da dođe do toga. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Ali ako do toga dođe, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 onda bi imali točno poslao pravu osobu, zar ne? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Uostalom, naredbe su naredbe. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [on se smije] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Hajde, Filipe. Jedi sa mnom. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Posljednja večera, da tako kažem. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nemamo vremena za to. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Moramo ići. -Nemaš vremena za starog prijatelja? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Ja sam kum vašem sinu. Duguješ mi svoju sreću. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sjesti. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Ako provedete pet dana zatrpan je gomilom ruševina 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 i polako ali sigurno umirem od žeđi, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 imate puno vremena za razmišljanje. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Vidite mnoge stvari 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 u sjeni. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Čuo sam za tvoje spašavanje. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Izvanredan. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Što imamo? proizvedeno u Staljingradu, Filipe? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nemam vremena za tvoje igre. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [odjekuje] Što imamo napravljeno u Staljingradu? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [ironičan zvuk] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Mitraljeska vatra, eksplozije] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, ovo su zapovijedi. Oni dolaze izravno iz divizije. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Vojnik] Gospodine majore, ostali zapovjednici postaju nervozni. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Neki kažu, neprijatelj ih ima na nišanu. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Žele znati što im je činiti. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Izvješća ukazuju na žene i Djeca koja tamo traže zaštitu. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ali također znamo da je pun ruskih snaga. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Oni kontroliraju tvornicu traktora a s njim i ovaj dio grada. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Naš napredak neće uspjeti, ako sada ne djelujemo. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 - Čujete li nešto, ljudi? -Ne. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 ovo su naredbe, to nije naša odluka. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Je li tako? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Ostali zapovjednici čekaju. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Pavle! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens zviždi] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Hajde, dečki, uzjašite. Spreman za bitku. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Prenesi dalje: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Svi ostali tenkovi, otvorite vatru. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Svi tenkovi, otvorite vatru. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [glazba se nadima] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Vatra! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [žene i djeca vrište] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Samrtni krikovi se nastavljaju] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [počinje melankolična glazba] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Samrtni krikovi se nastavljaju] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 To nije bila naša odluka. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Nismo imali izbora. Imali smo naređenja. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Da, možda je tako. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Ali mi smo imali odgovornost. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [sat otkucava] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [tiho pucketanje crva] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Ponoć je. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Morate se vratiti preko Dnjepra. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Ovdje sam zbog tebe. Svi smo ovdje zbog tebe. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Zar ne vidiš to? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Ovdje sam zbog operacije Labirint. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operacija Labirint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -To si ti. - [Weller] Filipe! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 I ja bih te trebao izvesti. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Ovdje sam zbog... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 - Poslao me pukovnik Richter. -Tko bi to trebao biti? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 pukovnik sudac? Je li ikada stvarno postojao? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Da, tragovi 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 bili su tu cijelo vrijeme. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Čovjek na radiju] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, što kaže tvoj sat? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Nešto prije dvanaest. Ali stoji ostao od mosta. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Čovjek na radiju] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Tijela ne izgaraju tako brzo. -Nešto ovdje nije u redu. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Sjećaš se plamena, točno? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Zašto nismo gorjeli, na mostu? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Molim te probudi se! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Ali rak... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -On... -Možda je on bio samo dio tebe. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Kao i svi mi. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Filipe! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Ponoć je. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Morate se vratiti preko Dnjepra. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Filipe! Naredite! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Zašto si odgodio naredbu za izbjegavanje? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Ovo je tako neuobičajeno za tebe 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 tvoj tim i ti dovesti u opasnost. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Da. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 gospodine poručniče. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Da, bio je tu cijelo vrijeme. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Telegram, koji vas je obavijestio o tome, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 ta Marion i tvoj sin Fritz umro u Hamburgu. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Kada je zračni napad počeo 24. srpnja, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 tražili su u zaštiti crkve Svetog Nikole. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Ali kad su bombe pale, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 izgorjeli su u vatrenoj oluji. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Vatra! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkenova] vatra! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Borio sam se u ovom ratu, da ih zaštitim. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [opresivna glazba] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Žanjemo ono što smo posijali. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Ti si me doveo ovamo. Gdje je ovdje? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Glazba postaje uzbudljivija] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [vrišteći plamenovi] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Što se ovdje događa? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, što se ovdje događa? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [vrišti] Što se ovdje događa? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Došli smo do kraja vašeg putovanja. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Moj je tada već bio gotov. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Ova tvornica traktora Nikad nisam otišao. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 hajde 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 stari prijatelj. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Vrijeme je. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [vrišteći plamenovi] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Glazba postaje dramatičnija] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Moram ići svojim ljudima, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Bez... Neće preživjeti bez mene. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Pogon! Idi, idi, idi! -Samo naprijed! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Pogon! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmute, vozi! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmute! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Idi Idi! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Gdje sam, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 gdje sam 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sferni zvukovi] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [eksplozije grmljavina] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [on vrišti] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Lanci zveckaju] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intenzivna čežnjiva glazba] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [glazba postaje tiša] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [prskanje] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [tiha glazba] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [glazba prestaje]