1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melancholy tense cello playing] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Man 1] Back off! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Man 2] Go! Go! Go! Go ahead! Go! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldier 1] In position behind the bridge! -[Soldier 2] Faster! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Fast! -Go ahead! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [humming tank engine] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Retreat! -Retreat! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Evade! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Go! Go! Go! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [continues melancholy music] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Everyone behind the bridge! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Take a stand! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Second wave on the right takes a position! -Go Go! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [breathes heavily] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller on radio] Commander, our troops have withdrawn. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Lieutenant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Should we also withdraw? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Lieutenant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [squealing and buzzing] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, whispering] Keilig, are they coming? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Man speaks Russian over radio] -There they are. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Russian radio messages] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [dull rumbling] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [quiet clinking] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [rumbling gets louder] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -I see you! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [suspenseful music] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Discontinued. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Unlocked. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Give the order, Lieutenant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [buzz of voices] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [distant calls in Russian] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Philip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [call in Russian] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [muffled explosions] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Shouts in Russian] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Shouts in Russian] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Fire. -Danger! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Destroyed. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Loaded! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Protect in between! -MG fire! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [screams] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Shouts in Russian] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Right next to it! Another tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Set! -Fire. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Danger! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -hit. -Also destroyed! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Loaded! -[Gerkens] MG fire! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Keep it up! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [they moan] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 We destroyed the front two and access blocked. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Let's get out of here. -Fire. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Danger! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, did you hear me? -Loaded! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 We can avoid it. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Fire! -Danger! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Loaded! -There are more and more. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 They blow up the bridge at midnight! That's five minutes. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Shouts in Russian] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 We still have time. Fire! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Danger! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Shouts in Russian] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -We have to go. Now. -Four and a half more minutes! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Four and a half! -[Weller] The bridge is 600 meters long. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, at twelve o'clock. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -I have to reload. -Fire! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] I'll take over. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Shouts in Russian] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Attention! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Loaded! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 We are alone and we're running out of time, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Give the command. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Shouts in Russian] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Give the order, Philip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Shouts in Russian] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Be careful, get out of the way. Bumblebee, back over the bridge. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Yes, Commander! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [screams] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Drive, drive, drive! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Drive, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Drive! Four more minutes. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Four minutes! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, step on the gas. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 We can't do it! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 You are no longer following us. And they stopped shooting. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -You probably suspect that we're going to blow up. -We can do it. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -They can't harm us. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [tense, swelling music] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Mr. Commander... -Fire! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Wedge] It's dripping. It comes through the hatches. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [he screams] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 I'm burning! I'm burning! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Drive, Bumblebee, drive! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Drive! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -There's fire everywhere! -[he groans] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Drive, Helmut! Further! Drive! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Drive, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Step on the gas! -[he groans loudly] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 I think we can do it, Philip. We can do it! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [suspenseful music becomes spherical] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [dull bang] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [muffled explosions] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, echoing] We're alone and we're running out of time, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Give the command. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] I'm burning! I'm burning! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Drive! Keep going! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Faster! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [muffled explosions fade away] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] When do we arrive? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [mysterious music] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Music turns ominous] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken's] "Operation Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Individual order. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...on your own... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...from Hardenburg." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [wry sounds] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Give it a go. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, is it there? -Yes. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -One still has to get there. -I'll have it soon. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Are you getting ready? -Yes. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Sweating noises and metallic impacts] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Where are the glasses? -[Weller] Coming. Comes. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Turn on the gas. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Come on, lift up. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Lieutenant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Welcome back. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Thanks, Christian. -Men! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Lieutenant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Mr. Lieutenant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Boss. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 How is our tiger? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Scratched and battered. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 But ready for use. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Good. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 And you? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Just as. A few scratches, burns. Nothing serious. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 New orders? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Unfortunately yes. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 According to Colonel Richter we will have to leave today. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] And what about vacation? -[Gerkens] Deleted. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Today? -[Gerkens] Today. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Where? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Back to the East. About the Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] To Ivan? -[Gerkens] In between. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 No man's land. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Our orders are, the whereabouts 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 from Colonel von Hardenburg and bring him back. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 From Hardenburg? I thought he was dead. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 I thought that too. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 But that's probably what you think many of us too. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Which unit will accompany us? -[Gerkens] None. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 The order is top secret. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 He's probably in one the bunker facilities east of Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Shit. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Why us of all people? -[Gerken's] order is an order. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 If we had to know, then we would have been told. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 But a single Tiger tank... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 You are probably convinced that If anyone can do it, it's us. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Get the tank ready to march. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Let's go, men. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Well, let's go then. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [dark music] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf at Fuchsbau. Let's go into the labyrinth for 48 hours. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf logs out. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [roaring engine noise] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [leisurely string music] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Fire! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 The best tank ever built 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 and the driver can't even use his head reach out or see something. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 And you assholes have fun the sun shining on your face. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 The designers just knew what ugly fellows you drivers are! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [they laugh] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [String music becomes more monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] From Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 He's with the sixth stayed in Stalingrad, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 after we were withdrawn. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 A miracle, that he survived the last battles. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 I was told he chopped off his own hand. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 I heard that too. He was buried under the rubble of the tractor factory. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 His hand trapped. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 And after five days... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 he then has her with a knife separated to survive. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 I say so. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, I still have it your lighter. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 But this is mine now. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 If he survived, he must be a Russian spy. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 That will be the reason why they want him back. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Apparently he is crawled out of the rubble 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 and a young woman has taken possession of him took pity on him and hid him with him. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Later he dressed it up as a farmer made it back to our site. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 And then they're back on their asses sent to the front, with only one hand? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 That almost makes me feel sorry for you. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Yes, and now they send us asses afterwards to get him back. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Sounds more and more after a Russian spy. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 staff officers, all one-handed artists. [laughs] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Why is it so important anyway? Just because he's a "of something"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 According to the operational order 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 he has a secret one Withdrawal plan worked. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 This contains all our positions, Radio frequencies and weapons stocks. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 If all of this falls into the hands of the Russians... the gates to the empire are wide open. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Our mission has the code name... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operation Labyrinth. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [dark music] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 You haven't tried reach him by radio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 He didn't answer anymore since we blew up the bridge. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 In Stalingrad... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Those were his orders, right? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 He was the commanding officer, yes. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [dark music becomes sad] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, what are you doing? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 No one-handed shenanigans in my tank. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -I have not done anything. -I saw it clearly. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Five more kilometers to the front line. Then it’s time to open your eyes. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [suspenseful music] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, what are they doing? -[Weller] Probably to confuse the Russians. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 This means that we plan to withdraw further. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 I thought Adolf the Austrian doesn't believe in retreat. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 One of yours, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 None of those I know. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [bumblebee] You on your Tyrolean pig farm. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [in Austrian accent] That is not a pig farm, this is a vineyard. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 And it is the Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 The most beautiful area in the world. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -The Wachau. -Keilig, what does the radio say? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nothing but noise. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Maybe it's better that way. Then Ivan can't listen to us. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, we're leaving the street is 50 meters away. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Half left, away from the open field. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -I want cover tonight. -Yes indeed! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [continues exciting music] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [tense music swells] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [suspenseful music fades away] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 After the sip But let's put out the fire. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 And we both take over the first guard, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [denied] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [flutter] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Are there any partisans here? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] You never know. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Better if we Keep your eyes and ears open. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana once told me... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel laughs] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...the forests here are full of ghosts. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Who is Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 A farm girl, which he met in Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 She sold us milk and eggs. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -And gonorrhea with it, huh, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -I didn't sleep with her. -But you would like to. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel laughs] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Listen to Uncle Helmut, Pimpf. The fun is short, the regret is long. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 And she said, that there are ghosts in this forest? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Yes, the souls of the deceased go around there. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukrainians believe so. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 At home in Silesia Many people believe that too. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Silesia is one big pig farm. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Why didn't we burn, Lieutenant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 On the bridge. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Because I have my damn foot pressed the accelerator until the end. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Even though he was on fire. You owe me a new pair of boots. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [laughs] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 You know von Hardenburg well, right, lieutenant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -We went to war school together. -They were friends? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Yes, but that was a long time ago. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Is it true, that he is your son's godfather? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [single thoughtful tone] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Enough now. Goes to sleep. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [eerie music] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Leave it alone Don't be annoyed by Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 He's got me on edge. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 He lost his son. He was only 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 During an air raid on Humboldthain he operated the anti-aircraft gun. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 It was a direct hit. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel had to bury an empty coffin. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Maybe that's his way to show you that you are important to him. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emotional string music] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Get some rest. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 I'll take over the watch. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [male voice, echoing] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [wry sounds] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radio noise] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [squeak] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Man on radio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Hissing, choppy male voice] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Lamb of God... - What do you hear? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...the sins of the world, have mercy on us. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Lamb of God, which you take away 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 sins of the world, have mercy on us. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Was hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist Latin 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Lamb of God, who takes away the sins of the world... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...give us peace. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Lamb of God who takes away the sins of the world, have mercy on us. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godtes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...who takes away the sins of the world, take pity on us 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godtes, give us your peace." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 This is the fair. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Always playing on the radio at home. -Yes, but they are Orthodox here. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Why should they? hear a Latin mass? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] anti-tank barriers. Keep right. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan probably wants to unsettle us. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Turn off the mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Prayers silence over radio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Who built that? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 We, respectively the captured remains 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 of Zhukov's army. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 And whoever was too weak for that lies under there. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [oppressive cello playing] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerken's] bumblebee, There's a gap in the barrier ahead. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 We'll take that. Turn left. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Stop tanks! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -What's up? -Mines! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Engine off. -Shit. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 What do we do now? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sit down. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 We have to search the ground. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Caution. Jump into your own lane. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Thorough! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metallic noise] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [menacing music] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Shit. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Come here. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 It's too close to the chain. We have to dig them out. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 You help me. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Find the area next to our lane off in case we need to reset! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Yes! -Lieutenant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Nine o'clock, 3000. Dust development on the horizon. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Could be an ambush. -[Gerkens] Keep an eye on it. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Help me. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Here. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 You carefully clear the earth underneath Mine away so we can lift it, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 while I try unscrew the igniter. Go. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Caution. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [quiet tense music] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Damn, I can't see anything. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Yes, we have to raise them. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Cautious. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Lieutenant! -What? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Something moved under the mine. I'm holding on to it. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 It feels like a hand grenade. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 True. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 The bastards have the safety pins pulled out. This is a double trap. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 When you move your hands, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 the grenades move and trigger the ignition brackets. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Then we both go together with the mine up. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, you need to calm down now. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Here. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Breathe. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [he breathes shakyly] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Good. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Understood. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Weller, what's the situation? -Vehicles appear to be swerving. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Prepare to reset! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 What's up? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 First I'll bring the tank and the others are safe, then you. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Understood? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [menacing music] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Got it. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [he breathes in panic] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Unknown vehicles over five to six kilometers. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Moving further away. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Where is Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 You drive slowly back on our old track. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Where is Michel? -The tiger has priority. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 March! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [loud engine noise] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Straight. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [quiet, nerve-wracking music] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Straight. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Holy shit, that pimp. -Straight. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Straight, I said! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [nerve-wracking music swells] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Stop! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [music ends] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 rope. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -You're doing very well, Michel! Very good. -Holy shit. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] I'll take you safely... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 back home. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Be careful. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Now listen to me very carefully, Michel. Look at me. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 You're pulling very slowly now, Get your hand out little by little. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 So the weight of the mine presses on the bracket of the grenade. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Go. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [quiet, suspenseful music] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Slowly. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Slowly, continue. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Slower. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Very good, Michel. Very good. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel breathes in panic] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Next. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Slow. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [tense music swells] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Next. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Cautious. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Further. Good. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Cautious. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Stand up. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Come on. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [celebratory music] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Come on. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Dismount everyone! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Behind the tank! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [solemn music swells] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 It's yours. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [loud explosions] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] You have nerves of steel. -Sit up. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Strong piece. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 You won't get a hug from me, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 But as far as I'm concerned you can the picture of your girlfriend 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 now hang in my tank. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, sharp left! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melancholic music] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [screaming sounds and explosion] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stop! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [suspenseful music] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanks at twelve o'clock. Backwards, march, march! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Sharp left. Put on! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 I fog! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Straight! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, we need more distance. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Get out of the forest. Step on the gas! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 And stop! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 That was a heavy caliber. I guess an SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank Terror. A hit with his caliber, and that's it for us. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [quiet chain rattling] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Mr. Lieutenant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] There are more to come. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 At least three more tanks. We dodge. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 We can tackle them one at a time. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 There are too many and we must not jeopardize the mission. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 But we are caught between the river and the enemy. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 We have no other chance than to attack. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 They've got us in a tight spot. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] The river. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 We have a chance. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 First backwards, then east to three o'clock. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatic string music] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Chain rattle approaches] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Stop! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Engine off. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, what are you up to? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Dismount everyone! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 What the hell? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Go! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Get ready to dive. -[Bumblebee] Huh? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -What? -This tiger was built for diving. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -We only practiced it in training. -Go! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Never been in combat. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Then it's now the right time for it. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 We took heavy hits. Maybe we'll sink like a stone. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 You fixed it. And I trust you. Go. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Go. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [quiet dark music] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfect. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [dark music becomes more expectant] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Come on, everyone get in. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, engine on. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanks march. Let's get out of here. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Have contact with water. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [suspenseful music] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, stop. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bubbles] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 It feels very loud. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Can't we turn off the engine? -No. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 No. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 If the engine doesn't start again, you'll drown here. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 But they can see our exhaust fumes. Engine off. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 What? If it doesn't start again, we are delivered. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Out of. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [engine hum stops] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bubbling fades away] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [eerie music] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 How is it with you? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Everything is closed for now. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Here also. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Don't report water. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] How long can we stay under water? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [continues eerie music] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [dull rumbling] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Engine noise. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 They're getting closer. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Burning in a tank is one thing. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 But drown... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller was right. We should have faced each other in battle. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -We're trapped. -Be calm. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [dull rattling] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [chain rattle] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [rattling gets louder] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [eerie music becomes more tense] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [rattling becomes quieter] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [crackling stops] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [exhales with relief] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] We stay on the safe side still submerged. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melancholy string music] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 How long do you want to wait? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Until I'm sure 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 that we don't fall directly into a trap tap as soon as we surface. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, what does your watch say? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Shortly before twelve. But it has stopped since the bridge. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana told me There is a waterman in the lakes... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 that pulls you into the depths while bathing. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Really happy nature, your sparrow. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Rest in the whorehouse. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Immediately. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [they cough] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melancholy cello playing] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [cough] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melancholy music overlays scenes] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [wry sounds] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Officer] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [rumbling] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [water drops] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Mr. Lieutenant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Shit, we lick! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 We have to show up, whether they are there or not! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 In order. We cross the river and reappear on the other side. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -We're crossing the river? -You can still be around. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 That's safer. And we save it Fuel looking for a bridge. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Start engine! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [engine roars] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [engine stops] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Shit. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Do it again. Do it again. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Come on, come on, bumblebee. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [engine revs and stalls] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [engine whines and sputters] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Come on, Helmut, do it! Do, do again! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [engine roars] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Engine starts] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Yes! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Forward march! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [tense, dramatic music] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 If we get stuck here, we'll get it Don't even open the hatches under water. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -I can not swim. -Me neither. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 We don't need it either. We die in an iron coffin. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [continues exciting music] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [he laughs hysterically] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Stop, engine off. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [engine stops] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [they breathe frantically] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [he takes a deep breath] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nothing to see. Dismount everyone. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [he groans] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [he groans] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [they cough and breathe heavily] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Let's do the little one suitable for land again. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 The fuel lasts another 20 kilometers. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Yes. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Shit. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 What? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan owes me a new pack. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [they laugh] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] That was close. -[Gerkens] Go. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 We have a mission to fulfill. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] men. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [oppressive music] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [wry sounds] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Take your armored chocolate. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 It's going to be a long night. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 And I want you to stay wide awake. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] No, I'd rather keep a clear head. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [spherical, dark sounds] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stop. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Engine off. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 What's up? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [distant German commandos] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 These are our people. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Engine on, keep going. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [suspenseful music] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [people screaming] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerken's] engine off. Dismount. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [children screaming] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [dog barking] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop! Hey, you! Stand still! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [cow moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldier 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [mocking] Tank guys. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Man] Drives the cattle into the church. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Come on, a little faster! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Hurry, if I may ask. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Hurry, gentlemen. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 The horses too! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Lieutenant Gerkens, heavy tank division 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Request supply of fuel. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 What's up? Are you lost? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Special order. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 You tank boys. Always something special, huh? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 I was told we would no longer have troops here. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 This is our special order. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Clean up the villages who supported the partisans. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldier] Forward! Movement! Forward! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 You're... sending them to a labor camp? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 The time of the labor camps is long over. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 We lock the door. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 And then when we set fire, they are trampled to death by their animals. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 This saves ammunition. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Is our small contribution to the big deal. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 The empire has such a big appetite developed to death... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...so much ammunition cannot be manufactured at all. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 I see we're almost done here. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [screams] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Cancer] All hands up! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [muffled screams, neighing horses] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [screams] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melancholy string music] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [screams fall silent] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 You remember to the flames, right? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [oppressive, screaming music] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 So, my work is finished here. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Oh yes, your gas. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 March off! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Let's get out of here immediately. We're sleeping in the tiger tonight. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 March off! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragic cello playing] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 To hell with it. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, give me something real. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 More. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nectar of the gods. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 I thought you worked as a winemaker? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Even me as a simple Latin teacher I know this is the last straw. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Best vintage I've ever made. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Finely fruity with carefully balanced acidity and... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delicate apricot notes. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nectar of the Gods", that's what we called him. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring liked him so much that he bought half the vintage. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 And now all that's left is... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 a memory. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 And I have no other choice, than drinking this piss. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 piss or not, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 it does what it's supposed to. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Lieutenant? -[denied] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 How learns an Austrian farmer like you, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 To make wine that is good enough for the Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 In the Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Winemaking is in our blood. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 I learned it from my father, and he from his father. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 When you've made the wine, then who is this Baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 I was his winemaker. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Well, then it's your wine. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 His land, his grapes. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Its sun, its wind, its rain? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 You sound like an old Latin teacher pretty red again, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 You know, if the ancient Romans were us have left one behind, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 if they make a big contribution have contributed to human knowledge, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 then: war. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 They ran it forever. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Not to any enemy subdue, but their own people. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Always keep fighting, keep going to war lead. Just don't relax. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 So that the Latin teacher and the winemaker, the train driver and the farm boy 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 nice to join in. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Can't help it: "Yes, Lord, no, sir." You have to follow orders. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Forgetting who you were and what you once loved. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 We follow orders, to protect those we love. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Orders are the only thing we have. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Without her everything falls apart. The army, society, everything. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 In my tank is no place for politics. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 And you're wrong. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 The ancient Romans didn't have train drivers. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [they laugh] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Even I know that. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 And you don't even know that much. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hey. Snout. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 To the train drivers. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 The saviors of society. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Fire. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 I don't know what you're talking about. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 I wish I could forget. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Forgetting who we once were. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Things will never be the same again. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 How can it, after... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 after all this. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Who we used to be? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 We are still the same. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 We followed orders and did this, what was asked of us. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 That's all. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 When this is all over, then... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 do you visit me in Austria, and I'll show you my vineyard. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 And we drink a bottle together. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 We do that. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragic, dark music] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Stop! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] What is it? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] I'm not comfortable with that. Let's keep our distance. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] The bunker is right behind it, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 and we can each other no longer have to take a detour. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Ready for battle. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Distance? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, drive past the mill on the left, but slowly. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Set. -March. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [driving, rhythmic music] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] That was probably a practice goal. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 We'll be within range soon. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, to the MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Fire permit. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Damn sun. Keep your eyes open! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [tense music swells] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [explosion] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Stop! Cannon firing at one o'clock! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, backwards now! March, march! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, return fire! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] That was close. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, keep moving. -Yes indeed! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, machine gun, fire! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Get out of the line of fire! Position! Left! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Step on the gas, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Stop! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, next to the mill wing. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 At the collapsed site. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Recognized! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Set. -Unlocked! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Fire! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nothing to see. No hit detected. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [engine starts] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Shit. -[Weller] What? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] An SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Is this the same SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -What the... -That can't be right, damn it. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] He must have followed us. -[Bumblebee] Impossible! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, get out of the way. Wedgy, keep going. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 March! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Fire! -Danger! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] It bounced off. The armor is far too strong. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Loaded! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, more distance. We have to get them off the page. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [he screams] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Shit, that was the exhaust! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Shit. -[Gerkens] Full throttle, further back. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Fog. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [driving, rhythmic music] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Where are you? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [high beep] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Direct shot! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Are you okay? -Yes, yes! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -He's turning in! -[Bumblebee] Shit! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, they're too strong! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] They are strong, but only a cannon on tracks. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 We are faster because they have to rotate the entire tank to fire. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, slowly march forward. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Turn left. I want to give him a broadside. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -What about our flank? -Trust me. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Drive! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Cannon at three o'clock. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Then they'll have us right in front of the pipe! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Keep your nerve! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Lieutenant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Keep your nerve! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 The Russian has us right away! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, machine gun fire now. Distract her. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Come on, Philip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Set! -[Gerkens] Wait. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 I've got it! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Wait. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Fire. -Danger! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerken's] hit. Destroyed. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [he screams] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 That's the problem with these tanks, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 they can't see that what is right in front of them. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] We would have them should attack in the forest! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 The cursed tank almost destroyed us! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gargle] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, are you okay? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Wedgy... -Wedgy, you bastard! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Lieutenant! -Where did it get you, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 splinters. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 The lungs. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Shit. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Take me to the sun. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Put him on the deck here. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig whimpers] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Take his legs. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Cautious. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig whimpers] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 All good, Keilig. It's all ok. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 You and Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 This is personal, right? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Try not to speak. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [he gags, gurgling] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Write... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Write to Luise and the girls. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 I'll do it. I promise it. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gags, gurgling] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 I wanted to teach again. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 I had '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 a high school graduation class. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 One of the most beautiful summers. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 After that... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 was just war. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragic cello playing] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 I... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Wedge. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [he screams] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [continues tragic music] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Let's take care of the tiger. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 You can patch it, but... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [ominous music] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [fire crackles] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Lieutenant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 What? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [he groans] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [fire crackles] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Shit. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Bodies don't burn as quickly. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 It is enough. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 We drive back to camp and say, We didn't find Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Something's wrong here. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 There are only 20 kilometers left. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Our exhaust is gone. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 We can repair it, if necessary with parts from the SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 But the tank is enough only 30 kilometers left. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 That's not enough for the way back. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 It will be in the bunker provide a supply warehouse. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 I hope yours from Hardenburg is worth the whole thing. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 But if he's a spy, I'll hunt him down personally a bullet in the head. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Get to work. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Go. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [embers crackle] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [wry sounds] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Cancer] You remember to the flames, right? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Mr. Lieutenant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [dark sounds] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Wedge... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, listen to the radio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [puts gear] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [static noise] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Man on radio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Mr. Lieutenant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Turn it off. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Switch off. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio goes silent] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] How much longer? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 How long do you want to continue driving? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Until we found him and brought back home. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Home. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 This is not home. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 These are just your own damn lines. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Until we on the retreat to come to the next ones. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 And then to the next ones and then to the next ones. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Why is this one from Hardenburg so important? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Are you afraid he'll defect? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Maybe Keilig was right 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 and he has already done it, and we... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 run into a trap. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Or is he important to you? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller laughs quietly] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig was right. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 He said it was personal between you and von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Why are you dragging us into this, huh? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Why? -They are orders. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 If the Russians find him before we do, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 they all have our positions, Radio frequencies, tactics... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Then all doors to the kingdom will be open wide open. Philip, I know! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 But we are also open! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 The enemy knows we are here! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Philip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Don't you understand that? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Please wake up! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 I believe you took unnecessary risks. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 And you are compromised. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 I vote for to relieve yourself of your command. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 In order. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Make up your mind. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Now. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 I'm with the lieutenant. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 You are the driver. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 This is your tank. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 You have been with us since Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [he stammers] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 I mean... Keilig is dead. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Exactly. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 And... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 And on the bridge and while diving 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 you also took risks. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 I'm sorry. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 I'm with the commander. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [oppressive music] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 We'll never talk about it again. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [oppressive music continues] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [distant thunder] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 According to the map is there an old path here somewhere, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 which leads into the forest area, where the bunker is. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Appears half left, bumblebee. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Rain patter] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [quiet elegiac string music] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegiac string music swells] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompous string music] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Officer] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [music becomes quieter] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Stop tanks. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee takes a breather] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 What? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerken's] footprints. Dismount everyone. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerken's] hand weapons. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Boot prints. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 German make. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Finish loading. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [click weapons] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melancholic music] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, stop! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Booby trap. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Also German made. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 The bunker must be very close here. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Unlock weapons. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [click weapons] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [dark music] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [parachute rustles] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [threatening sounds] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -What the hell? -[Gerkens] Paratroopers. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 They probably sent us because they didn't make it. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Come on now. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [threatening sounds] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [dark music] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [dark music swells] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metal door squeaks] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [distant music and babble of voices] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [laughter and conversation] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "I am the dashing Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Everyone knows who I am ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Just look at me The meaning is already confused ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Come on. Come. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Mr. Lieutenant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 We are looking for a colonel from Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Of course. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 He's in the command bunker and he is already waiting for you. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 I'll take you to him. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 But if you would like to stay a little longer... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 I'm sure 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 that we can entertain you well here. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 bring the gentlemen wine and something to eat. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 You look like you have a long journey behind you. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 On life. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Now bring me to Colonel von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 With pleasure, Lieutenant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Well then... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 follow me. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 But only you. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Music and conversation resume] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Come on. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Everyone knows who I am ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Just look at me... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [music echoes] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Don't be afraid. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [footsteps echo] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Mr. Lieutenant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 New command via radio message: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 The withdrawal of the last forces on the Dnieper Bridge, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 before it is blown up at midnight. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldier whistles "In the cave "The Mountain King" by Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Quite a labyrinth. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [exhales slowly] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Just courage. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [echoing footsteps] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [exhales contentedly] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metal door squeaks open] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [quiet dripping] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [oppressive music] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Fire crackles] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 So the stories are true then. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Germany has Stalingrad lost a lot. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 On the other hand, what is a lousy hand? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Come over to the fire. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Your corporal said, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 you would expect someone. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 No, I wasn't expecting someone 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 but you. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Then you surely know that I I'm here to bring you back. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturally. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 You had to make this trip. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 I was your best friend. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Do you remember, summer at the war school in Hanover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 This warm August evening, when I introduced you to Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 The next day we went swimming. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Out to the small forest island 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 in the middle of the lake. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 It was a magical summer. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 It was the most beautiful summer ever. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 After that it was just war. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 We have to. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul laughs] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 I assume you arrived in your tiger's belly. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Yes. -It's tight in there. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Strange that they have you in that thing sent to pick us all up, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Don't you think so? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 I'm sure they will have their reasons. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 And if I refuse? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [exciting sounds] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 I don't want it to come to that. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 But if it does come to that, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 then they would have exactly sent the right person, right? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 After all, orders are orders. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [he laughs] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Come on, Philip. Eat with me. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 A last supper, so to speak. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 We don't have time for that. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -We have to go. -No time for an old friend? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 I am your son's godfather. You owe me your happiness. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sit down. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 If you spend five days is buried under a pile of rubble 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 and slowly but surely dying of thirst, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 you have a lot of time to think. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 You see many things 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 in the shadows. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 I heard about your rescue. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Remarkable. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 What do we have? made in Stalingrad, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 I don't have time for your games. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [echoing] What do we have done in Stalingrad? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [wry sounds] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Machine gun fire, explosions] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, these are orders. They come directly from the division. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldier] Mr. Major, the other commanders become nervous. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Some say, the enemy has them in their sights. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 They want to know what to do. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 The reports point to women and Children who are looking for protection in there. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 But we also know that it is full of Russian forces. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 They control the tractor factory and with it this part of the city. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Our advance will fail, if we don't act now. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Can you hear something, men? -No. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 these are orders, that is not our decision. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Is that so? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 The other commanders are waiting. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens whistles] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Come on, boys, mount up. Ready for battle. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Pass it on: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 All other tanks, open fire. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 All tanks, open fire. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [music swells] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Fire! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [women and children screaming] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Death cries continue] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melancholic music starts] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Death cries continue] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 That wasn't our decision. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 We had no choice. We had orders. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Yes, that may be so. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 But we had the responsibility. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [clock is ticking] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [quiet crackling of maggots] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 It's midnight. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 You have to go back across the Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 I'm here because of you. We are all here because of you. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Don't you see that? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 I'm here for Operation Labyrinth. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operation Labyrinth? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -That's you. -[Weller] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 And I'm supposed to lead you out. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 I'm here for... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Colonel Richter sent me. -Who is that supposed to be? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Colonel Judge? Did it ever really exist? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Yes, the clues 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 they were there the whole time. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Man on radio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, what does your watch say? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Shortly before twelve. But it is standing stayed since the bridge. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Man on radio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Bodies don't burn as quickly. -Something's wrong here. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 You remember the flames, right? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Why didn't we burn, on the bridge? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Please wake up! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 But cancer... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -He... -Maybe he was just a part of you. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Just like all of us. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 It's midnight. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 You have to go back across the Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Philip! Give the order! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Why did you delayed the command to evade? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 This is so out of character for you 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 your team and you to put in danger. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Yes. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Mr. Lieutenant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Yes, it was there the whole time. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 The telegram, that informed you about it, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 that Marion and your son Fritz died in Hamburg. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 When the air raid began on July 24th, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 they were looking for in the St. Nikolai Church protection. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 But when the bombs fell, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 they burned in the firestorm. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Fire! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerken's] fire! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 I fought in this war, to protect them. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [oppressive music] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 We reap what we sow. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 You led me here. Where is here? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Music becomes more thrilling] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [screaming flames] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 What's happening here? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, what's happening here? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [screaming] What's happening here? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 We have come to the end of your journey. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Mine was already over by then. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 This tractor factory I never left. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Come on, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 old friend. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 It's time. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [screaming flames] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Music becomes more dramatic] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 I have to go to my men, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Without... They won't survive without me. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Drive! Go, go, go! -Go ahead! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Drive! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, drive! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Where am I, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Where am I? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [spherical sounds] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [explosions thunder] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [he screams] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Chains rattle] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intense wistful music] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [music becomes quieter] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [splashing] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [quiet music] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [music stops]