1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [μελαγχολία τεταμένο τσέλο] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Άνθρωπος 1] Υποχωρήστε! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Άνθρωπος 2] Πήγαινε! Πάω! Πάω! Προχωρήστε! Πάω! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Στρατιώτης 1] Στη θέση πίσω από τη γέφυρα! -[Στρατιώτης 2] Πιο γρήγορα! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Γρήγορα! -Προχωρήστε! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [βουίζει κινητήρας δεξαμενής] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Υποχώρηση! -Υποχώρηση! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Αποφεύγω! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Πάω! Πάω! Πάω! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [συνεχίζει μελαγχολική μουσική] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Όλοι πίσω από τη γέφυρα! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Πάρε θέση! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Το δεύτερο κύμα στα δεξιά παίρνει θέση! - Πήγαινε, πήγαινε! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [αναπνέει βαριά] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller στο ραδιόφωνο] Διοικητής, τα στρατεύματά μας έχουν αποσυρθεί. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Υπολοχαγός. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Να αποσυρθούμε και εμείς; 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Υπολοχαγός. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [τσιρίζοντας και βουητό] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, ψιθυρίζοντας] Keilig, έρχονται; 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Άνθρωπος μιλάει ρωσικά μέσω ραδιοφώνου] -Εδώ είναι. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Ρωσικά ραδιοφωνικά μηνύματα] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [θαμπό βουητό] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [ήσυχο τσούγκρισμα] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [το βουητό γίνεται πιο δυνατό] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -Τ-34. -Σε βλέπω! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [σασπένς μουσική] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Διακόπηκε. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Ακλείδωτος. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Δώσε την εντολή, Υπολοχαγός. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [βουητό φωνών] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [μακρινές κλήσεις στα ρωσικά] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Φίλιππος! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [καλέστε στα ρωσικά] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [πνιγμένες εκρήξεις] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Φωνάζει στα ρωσικά] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Λοιπόν] Φίλιππο! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Φωνάζει στα ρωσικά] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Φωτιά. -Κίνδυνος! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Επιτυχία. Καταστράφηκε από. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Φορτωμένος! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Προστασία ενδιάμεσα! -MG φωτιά! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [φωνάζει] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Φωνάζει στα ρωσικά] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Ακριβώς δίπλα του! Άλλο ένα τανκ! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Σειρά! -Φωτιά. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Κίνδυνος! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -επιτυχία. -Καταστράφηκε επίσης! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Φορτωμένος! -[Gerkens] MG φωτιά! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Συνέχισε έτσι! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [μουρνιάζουν] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Καταστρέψαμε τα δύο μπροστινά και η πρόσβαση έχει αποκλειστεί. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Ας φύγουμε από εδώ. -Φωτιά. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Κίνδυνος! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Φίλιππε με άκουσες; -Φορτωμένος! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Μπορούμε να το αποφύγουμε. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Φωτιά! -Κίνδυνος! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Φορτωμένος! -Υπάρχουν όλο και περισσότεροι. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Ανατινάζουν τη γέφυρα τα μεσάνυχτα! Είναι πέντε λεπτά. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Φωνάζει στα ρωσικά] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Έχουμε ακόμα χρόνο. Φωτιά! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Κίνδυνος! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Φωνάζει στα ρωσικά] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Πρέπει να πάμε. Τώρα. -Τεσσάμισι λεπτά ακόμα! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Τεσσεράμισι! -[Weller] Η γέφυρα έχει μήκος 600 μέτρα. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Σφήνα] ΠΑΚ, στις δώδεκα. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Πρέπει να ξαναφορτώσω. -Φωτιά! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Λοιπόν] Θα αναλάβω εγώ. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Φωνάζει στα ρωσικά] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Προσοχή! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Φορτωμένος! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Είμαστε μόνοι μας και μας τελειώνει ο χρόνος, Φίλιππε. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Δώστε την εντολή. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Φωνάζει στα ρωσικά] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Δώσε την παραγγελία Φίλιππε! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Φωνάζει στα ρωσικά] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Πρόσεχε, φύγε από τη μέση. Bumblebee, πίσω από τη γέφυρα. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Ναι, διοικητή! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [φωνάζει] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Οδηγήστε, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Οδηγώ! Τέσσερα λεπτά ακόμα. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Τέσσερα λεπτά! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, πάτησε το γκάζι. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Δεν μπορούμε να το κάνουμε! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Δεν μας ακολουθείτε πλέον. Και σταμάτησαν να πυροβολούν. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Μάλλον υποψιάζεστε ότι θα ανατινάξουμε. -Μπορούμε να το κάνουμε. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -Δεν μπορούν να μας βλάψουν. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [τεταμένη, φουσκωμένη μουσική] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Κύριε Διοικητά... -Φωτιά! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Σφήνα] Στάζει. Έρχεται μέσα από τις καταπακτές. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [φωνάζει] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 καίγομαι! καίγομαι! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Οδηγήστε, Bumblebee, οδηγήστε! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Οδηγώ! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Έχει φωτιά παντού! -[μουρλιάζει] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Οδηγήστε, Χέλμουτ! Περαιτέρω! Οδηγώ! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Drive, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Πάτησε το γκάζι! -[γριγγίζει δυνατά] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, Φίλιππε. Μπορούμε να το κάνουμε! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [η σασπένς μουσική γίνεται σφαιρική] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [θαμπό χτύπημα] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [πνιγμένες εκρήξεις] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Λοιπόν, αντηχώντας] Είμαστε μόνοι και μας τελειώνει ο χρόνος, Φίλιππε. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Δώστε την εντολή. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Μέλισσα] καίγομαι! καίγομαι! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Οδηγήστε! Συνεχίζω! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Πιο γρήγορα! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [οι πνιγμένες εκρήξεις εξαφανίζονται] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Πότε φτάνουμε; 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [μυστήρια μουσική] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operation Labyrinth." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 «Ατομική παραγγελία. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ... μόνος σου... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...από το Χάρντενμπουργκ». 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Παύλος; 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [ψύχραιμοι ήχοι] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Γουέλερ] Δώστε μια ευκαιρία. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Μισέλ, είναι εκεί; -Ναί. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Πρέπει ακόμα να φτάσει κανείς εκεί. -Θα το έχω σύντομα. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Μισέλ. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Ετοιμάζεσαι; -Ναί. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Θόρυβοι εφίδρωσης και μεταλλικές κρούσεις] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Μέλισσα] Πού είναι τα γυαλιά; -[Γουέλερ] Έρχεται. Έρχεται. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Άνοιξε το γκάζι. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Έλα, σήκωσε. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Υπολοχαγός. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Καλώς ήρθες πίσω. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Ευχαριστώ, Κρίστιαν. -Ανδρες! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Υπολοχαγός. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 κ. Ανθυπολοχαγός. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Αφεντικό. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Πώς είναι η τίγρη μας; 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Γδαρμένο και χτυπημένο. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Αλλά έτοιμο για χρήση. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Καλός. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Και εσύ; 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Οπως. Μερικές γρατζουνιές, εγκαύματα. Τίποτε το σοβαρό. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Νέες παραγγελίες; 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Δυστυχώς ναι. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Ρίχτερ θα πρέπει να φύγω σήμερα. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Και τι γίνεται με τις διακοπές; -[Gerkens] Διαγράφηκε. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Σήμερα; -[Gerkens] Σήμερα. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Οπου; 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Επιστροφή στην Ανατολή. Σχετικά με το Ψηλ. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Γουέλερ] Στον Ιβάν; -[Gerkens] Ενδιάμεσα. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 No man's land. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Οι παραγγελίες μας είναι, το πού βρίσκεται 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 από τον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ και φέρε τον πίσω. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Από το Χάρντενμπουργκ; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Αλλά μάλλον αυτό νομίζεις πολλοί από εμάς επίσης. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Ποια μονάδα θα μας συνοδεύει; -[Gerkens] Κανένα. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Η παραγγελία είναι άκρως απόρρητη. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Μάλλον είναι σε ένα τις εγκαταστάσεις καυσίμων ανατολικά του Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Σκατά. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Γιατί εμείς από όλους τους ανθρώπους; -Η εντολή [του Γκέρκεν] είναι εντολή. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Αν έπρεπε να ξέρουμε, τότε θα μας είχαν πει. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Αλλά ένα μόνο τανκ Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Μάλλον είσαι πεπεισμένος ότι Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είμαστε εμείς. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Ετοιμάστε το τανκ για πορεία. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Γουέλερ] Πάμε, άντρες. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Λοιπόν, ας πάμε τότε. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [σκοτεινή μουσική] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf στο Fuchsbau. Πάμε στον λαβύρινθο για 48 ώρες. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Ο Λύκος αποσυνδέεται. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [θόρυβος κινητήρα που βρυχάται] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [χαλαρή έγχορδα μουσική] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Χέλμουτ! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Φωτιά! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Το καλύτερο τανκ που κατασκευάστηκε ποτέ 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 και ο οδηγός δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει το κεφάλι του απλώστε το χέρι ή δείτε κάτι. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Και εσείς οι μαλάκες να περνάτε καλά ο ήλιος να λάμπει στο πρόσωπό σου. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Οι σχεδιαστές απλώς ήξεραν τι άσχημοι άνθρωποι είστε οδηγοί! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [γελάνε] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Η μουσική εγχόρδων γίνεται πιο μνημειώδης] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Από το Χάρντενμπουργκ; 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Είναι με τον έκτο έμεινε στο Στάλινγκραντ, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 αφού αποσυρθήκαμε. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Ένα θαύμα, ότι επέζησε από τις τελευταίες μάχες. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 μου είπαν έκοψε το ίδιο του το χέρι. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Το άκουσα και αυτό. Τον έθαψαν κάτω από τα ερείπια του εργοστασίου τρακτέρ. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Το χέρι του παγιδευμένο. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Και μετά από πέντε μέρες... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 στη συνέχεια την έχει με ένα μαχαίρι χωρισμένοι για να επιβιώσουν. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 το λέω. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Χέλμουτ, το έχω ακόμα ο αναπτήρας σου. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Αλλά αυτό είναι δικό μου τώρα. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Αν επιζούσε, πρέπει να είναι Ρώσος κατάσκοπος. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Αυτός θα είναι ο λόγος γιατί τον θέλουν πίσω. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Προφανώς είναι σύρθηκε από τα ερείπια 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 και μια νεαρή γυναίκα τον έχει καταλάβει τον λυπήθηκε και τον έκρυψε μαζί του. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Αργότερα το έντυσε αγρότης επέστρεψε στον ιστότοπό μας. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Και μετά επιστρέφουν στα γαϊδούρια τους στάλθηκε στο μέτωπο, με ένα μόνο χέρι; 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Αυτό σχεδόν με κάνει να σε λυπάμαι. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ναι και τώρα μας στέλνουν γαϊδουράκια μετά για να τον πάρει πίσω. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Ακούγεται όλο και περισσότερο μετά από Ρώσο κατάσκοπο. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 στελέχη του προσωπικού, όλοι καλλιτέχνες με ένα χέρι. [γέλια] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Γιατί είναι τελικά τόσο σημαντικό; Μόνο και μόνο επειδή είναι «κάτι»; 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Σύμφωνα με την επιχειρησιακή διαταγή 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 έχει ένα μυστικό Το σχέδιο απόσυρσης λειτούργησε. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Αυτό περιέχει όλες τις θέσεις μας, Ραδιοσυχνότητες και αποθέματα όπλων. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Αν όλα αυτά πέσουν στα χέρια των Ρώσων... οι πύλες της αυτοκρατορίας είναι ορθάνοιχτες. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Η αποστολή μας έχει την κωδική ονομασία... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Επιχείρηση Λαβύρινθος. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [σκοτεινή μουσική] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Δεν έχετε δοκιμάσει να τον φτάσω με το ραδιόφωνο; 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Δεν απάντησε πια αφού ανατινάξαμε τη γέφυρα. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Στο Στάλινγκραντ... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Αυτές ήταν οι εντολές του, σωστά; 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Ήταν ο διοικητής, ναι. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [η σκοτεινή μουσική γίνεται λυπημένη] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, τι κάνεις; 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Κανένας χαζομάρτυρας στη δεξαμενή μου. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Δεν έχω κάνει τίποτα. -Το είδα καθαρά. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Πέντε ακόμη χιλιόμετρα στην πρώτη γραμμή. Τότε ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [σασπένς μουσική] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, τι κάνουν; -[Γουέλερ] Μάλλον για να μπερδέψουμε τους Ρώσους. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζουμε να αποσυρθεί περαιτέρω. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Σκέφτηκα τον Αδόλφο τον Αυστριακό δεν πιστεύει στην υποχώρηση. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Ένας δικός σου, Γουέλερ. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Κανένα από αυτά που ξέρω. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [Μέλισσα] Εσείς στο τιρολέζικο χοιροτροφείο σας. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [με αυστριακή προφορά] Δηλαδή όχι χοιροτροφείο, αυτό είναι αμπέλι. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Και είναι το Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Η πιο όμορφη περιοχή στον κόσμο. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Το Wachau. -Κεϊλίγκ, τι λέει το ραδιόφωνο; 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Τίποτα εκτός από θόρυβο. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Τότε ο Ιβάν δεν μπορεί να μας ακούσει. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, φεύγουμε ο δρόμος απέχει 50 μέτρα. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Μισό αριστερά, μακριά από το ανοιχτό γήπεδο. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Θέλω κάλυψη απόψε. -Ναι όντως! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [συνεχίζει συναρπαστική μουσική] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [η σασπένς μουσική εξαφανίζεται] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Μετά τη γουλιά Ας σβήσουμε όμως τη φωτιά. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Και αναλαμβάνουμε και οι δύο ο πρώτος φρουρός, ο Μισέλ. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [αρνήθηκε] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [φτερούγισμα] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Μισέλ] Υπάρχουν παρτιζάνοι εδώ; 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Ποτέ δεν ξέρεις. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Καλύτερα αν εμείς Κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Η Μποντάνα μου είπε κάποτε... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Ο Χούμελ γελάει] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...τα δάση εδώ είναι γεμάτα φαντάσματα. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Ποιος είναι ο Bodhana; 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Ένα κορίτσι από τη φάρμα, που συνάντησε στο Τολοκονόγιε. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Μας πούλησε γάλα και αυγά. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Και βλεννόρροια με αυτό, ε, Πιμπφ; -[Μισέλ] Χέλμουτ. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Δεν κοιμήθηκα μαζί της. -Μα θα ήθελες. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Ο Χούμελ γελάει] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Ακούστε τον θείο Χέλμουτ, Πιμπφ. Η διασκέδαση είναι μικρή, η λύπη μεγάλη. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Και είπε, ότι υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το δάσος; 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ναι, οι ψυχές των νεκρών πήγαινε εκεί γύρω. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Οι Ουκρανοί το πιστεύουν. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Στο σπίτι στη Σιλεσία Πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν επίσης. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Η Σιλεσία είναι μια μεγάλη φάρμα χοίρων. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Γιατί δεν καήκαμε, Υπολοχαγός; 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Στη γέφυρα. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Γιατί έχω το καταραμένο μου πόδι πάτησε το γκάζι μέχρι το τέλος. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Κι ας φλεγόταν. Μου χρωστάς ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [γέλια] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Ξέρεις καλά τον φον Χάρντενμπουργκ, σωστά, υπολοχαγός; 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Πήγαμε μαζί σχολείο πολέμου. -Ήταν φίλοι; 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Είναι αλήθεια, ότι είναι νονός του γιου σου; 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [μονός στοχαστικός τόνος] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Αρκετά τώρα. Πάει για ύπνο. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [απόκοσμη μουσική] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Αφήστε το ήσυχο Μην σε εκνευρίζει ο Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Με έχει βάλει στην άκρη. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Έχασε τον γιο του. Ήταν μόλις 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στο Humboldthain χειρίστηκε το αντιαεροπορικό πυροβόλο. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Ήταν ένα άμεσο χτύπημα. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Ο Χούμελ έπρεπε να θάψει ένα άδειο φέρετρο. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του για να σου δείξει ότι είσαι σημαντικός για εκείνον. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [συναισθηματική μουσική εγχόρδων] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Ξεκουραστείτε λίγο. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Θα αναλάβω το ρολόι. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [ανδρική φωνή, αντηχώντας] Φίλιππος. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [ψύχραιμοι ήχοι] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [ραδιοφωνικός θόρυβος] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [τρίξιμο] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Συρυρίζοντας, ασταθής ανδρική φωνή] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Αρνί του Θεού... -Τι ακούς; 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...τις αμαρτίες του κόσμου, ελέησέ μας. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Αμνός του Θεού, που αφαιρείς 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 αμαρτίες του κόσμου, ελέησέ μας. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Ήταν hörst du; 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das ist λατινικό 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Αμνός του Θεού, που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...δώσε μας ειρήνη. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 «Λαμ Γκόττες, έρμπαρμε ντιχ άνσερ». 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Αμνός του Θεού που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου, ελέησέ μας. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...που αφαιρεί τις αμαρτίες του κόσμου, λυπηθείτε μας 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, δώσε μας την ησυχία σου». 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Άγκνους Ντέι, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Αυτό είναι το πανηγύρι. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Πάντα παίζοντας στο ραδιόφωνο στο σπίτι. -Ναι, αλλά εδώ είναι Ορθόδοξοι. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Γιατί θα έπρεπε; ακούς λατινική μάζα; 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] αντιαρματικά φράγματα. Κρατήστε δεξιά. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Άγκνους Ντέι... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ο Ιβάν μάλλον θέλει να μας ταράξει. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Απενεργοποιήστε το mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Άγκνους Ντέι... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Σιωπή προσευχών στο ραδιόφωνο] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Ποιος το έφτιαξε; 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Εμείς αντίστοιχα τα αιχμαλωτισμένα λείψανα 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 του στρατού του Ζούκοφ. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Και όποιος ήταν πολύ αδύναμος για αυτό βρίσκεται εκεί κάτω. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [καταπιεστικό τσέλο] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 η μέλισσα του [Gerken], Υπάρχει ένα κενό στο φράγμα μπροστά. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Θα το πάρουμε. Στρίψτε αριστερά. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Σταματήστε τα τανκς! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Τι συμβαίνει; - Ορυχεία! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Σβηστός κινητήρας. -Σκατά. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Τι κάνουμε τώρα; 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, κάτσε. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Πρέπει να ψάξουμε στο έδαφος. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Προσοχή. Πήδα στη δική σου λωρίδα. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Πλήρης! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [μεταλλικός θόρυβος] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [απειλητική μουσική] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Σκατά. Μισέλ! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Έλα εδώ. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Είναι πολύ κοντά στην αλυσίδα. Πρέπει να τα ξεθάψουμε. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Με βοηθάς. Σφηνοειδής! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Βρείτε την περιοχή δίπλα στη λωρίδα μας απενεργοποιείται σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνουμε επαναφορά! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ναι! -Υπολοχαγός. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Εννιά η ώρα, 3000. Ανάπτυξη σκόνης στον ορίζοντα. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Μπορεί να είναι ενέδρα. -[Gerkens] Πρόσεχε το. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Βοηθήστε με. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Εδώ. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Καθαρίζετε προσεκτικά τη γη από κάτω Το δικό μου μακριά για να το σηκώσουμε, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 ενώ προσπαθώ ξεβιδώστε τον αναφλεκτήρα. Πάω. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Προσοχή. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [ήσυχη τεταμένη μουσική] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Γαμώτο, δεν μπορώ να δω τίποτα. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ναι, πρέπει να τα μεγαλώσουμε. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Προσεκτικός. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Υπολοχαγός! -Τι; 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Κάτι κινήθηκε κάτω από το ορυχείο. Το κρατάω. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Αισθάνεται σαν χειροβομβίδα. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Αληθής. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Τα καθάρματα έχουν τις παραμάνες τράβηξε έξω. Αυτή είναι μια διπλή παγίδα. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Όταν κινείς τα χέρια σου, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 κινούνται οι χειροβομβίδες και ενεργοποιήστε τους βραχίονες ανάφλεξης. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Μετά πάμε και οι δύο μαζί με το ορυχείο επάνω. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Μισέλ, πρέπει να ηρεμήσεις τώρα. Μισέλ. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Μισέλ. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Εδώ. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Αναπνέω. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [αναπνέει τρεμάμενα] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Καλό. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Κατανοητό. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση; -Τα οχήματα φαίνεται να εκτρέπονται. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Ετοιμαστείτε για επαναφορά! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Τι συμβαίνει; 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Πρώτα θα φέρω τη δεξαμενή και οι άλλοι είναι ασφαλείς, τότε εσύ. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Καταλαβαίνετε; 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [απειλητική μουσική] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Κατάλαβα. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [αναπνέει πανικόβλητος] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Άγνωστα οχήματα πάνω από πέντε έως έξι χιλιόμετρα. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Προχωρώντας πιο μακριά. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Πού είναι ο Μισέλ; 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Οδηγείς αργά πίσω στην παλιά μας διαδρομή. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Πού είναι ο Μισέλ; -Η τίγρη έχει προτεραιότητα. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Πορεία! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [δυνατός θόρυβος κινητήρα] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Ευθεία. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [ήσυχη μουσική που σου κόβει τα νεύρα] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Ευθεία. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Άγιο σκατά, αυτός ο μαστροπός. -Ευθεία. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Κατευθείαν, είπα! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [η μουσική που σπάει τα νεύρα φουσκώνει] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Σταμάτα! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [η μουσική τελειώνει] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 σχοινί. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Πολύ καλά κάνεις, Μισέλ! Πολύ καλό. -Άγιο σκατά. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Θα σε πάω με ασφάλεια... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 πίσω στο σπίτι. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Μισέλ] Να είσαι προσεκτικός. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Τώρα άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Μισέλ. Κοιτάξτε με. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 τραβάς πολύ αργά τώρα, Βγάλε το χέρι σου σιγά σιγά. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Άρα το βάρος του ορυχείου πιέζει το στήριγμα της χειροβομβίδας. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Πάω. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [ήσυχη, σασπένς μουσική] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Σιγά σιγά. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Σιγά σιγά, συνεχίστε. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Πιο αργά. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Πολύ καλό, Μισέλ. Πολύ καλό. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Ο Μισέλ αναπνέει πανικόβλητος] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Επόμενο. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Αργός. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Επόμενο. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Προσεκτικός. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Περαιτέρω. Καλός. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Προσεκτικός. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Σηκώνομαι. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Ερχομαι. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [εορταστική μουσική] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Ελάτε. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Κατεβείτε τους πάντες! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Πίσω από το τανκ! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [η επίσημη μουσική φουσκώνει] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Είναι δικό σου. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [δυνατές εκρήξεις] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Γουέλερ] Έχεις ατσάλινα νεύρα. -Ξαγρυπνώ. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Δυνατό κομμάτι. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Δεν θα πάρεις αγκαλιά από εμένα, Πιμπφ. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Αλλά από ό,τι με αφορά μπορείς η φωτογραφία της κοπέλας σου 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 τώρα κρεμάστε στη δεξαμενή μου. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, απότομα αριστερά! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [μελαγχολική μουσική] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [ήχοι κραυγών και έκρηξη] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Σταμάτα! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [σασπένς μουσική] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Δεξαμενές στις δώδεκα. Πίσω, πορεία, πορεία! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Κλειστή στροφή αριστερά. Φορώ! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Θολώνω! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Ευθεία! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, χρειαζόμαστε περισσότερη απόσταση. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Βγες από το δάσος. Πάτησε το γκάζι! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Και σταμάτα! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Αυτό ήταν βαρύ διαμέτρημα. Μάλλον ένα SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Τρόμος δεξαμενών. Ένα χτύπημα με το διαμέτρημά του, και αυτό είναι για εμάς. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [ήσυχο κροτάλισμα της αλυσίδας] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 κ. Ανθυπολοχαγός. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Ακολουθούν κι άλλα. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Τουλάχιστον άλλα τρία τανκς. Αποφεύγουμε. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Μπορούμε να τα αντιμετωπίσουμε ένα-ένα. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Είναι πάρα πολλά και δεν πρέπει να θέσουμε σε κίνδυνο την αποστολή. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Αλλά είμαστε πιάστηκε ανάμεσα στο ποτάμι και τον εχθρό. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία παρά να επιτεθεί. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Μας έχουν βάλει σε δύσκολη θέση. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Το ποτάμι. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Έχουμε μια ευκαιρία. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Πρώτα προς τα πίσω, μετά ανατολικά έως τρεις η ώρα. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [δραματική μουσική εγχόρδων] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Προσεγγίσεις με κουδουνίστρα αλυσίδας] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Σταμάτα! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Σβηστός κινητήρας. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Λοιπόν] Φίλιππε, τι κάνεις; 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Κατεβείτε τους πάντες! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Τι στο διάολο; 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Πάω! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Ετοιμαστείτε για βουτιά. -[Μέλισσα] ε; 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Τι; -Αυτή η τίγρη χτίστηκε για καταδύσεις. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Το ασκούσαμε μόνο στην προπόνηση. -Πάω! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Ποτέ δεν ήμουν σε μάχη. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Τότε είναι τώρα την κατάλληλη στιγμή για αυτό. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Δεχθήκαμε δυνατά χτυπήματα. Ίσως βουλιάξουμε σαν πέτρα. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Το διόρθωσες. Και σε εμπιστεύομαι. Πάω. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Πάω. Χοπ, χοπ, χοπ! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [ήσυχη σκοτεινή μουσική] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Τέλεια. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [η σκοτεινή μουσική γίνεται πιο αναμενόμενη] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Έλα, μπες όλοι μέσα. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, κινητήρας αναμμένος. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Τα τανκς βαδίζουν. Ας φύγουμε από εδώ. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Να έχετε επαφή με το νερό. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [σασπένς μουσική] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, σταμάτα. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [φυσαλίδες] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Αισθάνεται πολύ δυνατά. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Δεν μπορούμε να σβήσουμε τη μηχανή; -Οχι. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Όχι. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει ξανά, εδώ θα πνιγείς. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Αλλά μπορούν να δουν τα καυσαέρια μας. Σβηστός κινητήρας. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Τι; Αν δεν ξαναρχίσει, παραδοθήκαμε. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Εξω από. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [το βουητό του κινητήρα σταματάει] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Οι φυσαλίδες εξαφανίζονται] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [απόκοσμη μουσική] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Πώς είναι μαζί σου; 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Όλα είναι κλειστά προς το παρόν. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Εδώ επίσης. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Μισέλ] Μην αναφέρετε νερό. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Πόσο καιρό μπορούμε μείνω κάτω από το νερό; 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [συνεχίζει απόκοσμη μουσική] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [θαμπό βουητό] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Θόρυβος κινητήρα. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Πλησιάζουν. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Το κάψιμο σε μια δεξαμενή είναι ένα πράγμα. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Αλλά πνιγείτε... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Ο Weller είχε δίκιο. Έπρεπε να είχαμε αντιμετωπίσει ο ένας τον άλλον στη μάχη. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Είμαστε παγιδευμένοι. -Να είσαι ήρεμος. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [θαμπό κροτάλισμα] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [κουδουνίστρα αλυσίδας] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [το κροτάλισμα γίνεται πιο δυνατό] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [η απόκοσμη μουσική γίνεται πιο τεταμένη] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [το κροτάλισμα γίνεται πιο ήσυχο] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [το τρίξιμο σταματά] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [εκπνέει με ανακούφιση] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Μένουμε στην ασφαλή πλευρά ακόμα βυθισμένο. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [μελαγχολική μουσική εγχόρδων] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Πόσο καιρό θέλετε να περιμένετε; 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Μέχρι να είμαι σίγουρος 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 ότι δεν πέφτουμε κατευθείαν σε παγίδα χτυπάμε μόλις βγούμε στην επιφάνεια. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, τι λέει το ρολόι σου; 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Λίγο πριν τις δώδεκα. Αλλά έχει σταματήσει από τη γέφυρα. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Μου είπε η Μποντάνα Υπάρχει ένας υδάτινος στις λίμνες... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 που σε τραβάει στα βάθη ενώ κάνεις μπάνιο. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Πραγματικά χαρούμενη φύση, το σπουργίτι σου. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Ξεκουραστείτε στο πορνείο. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Αμέσως. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [βήχουν] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [μελαγχολικό τσέλο] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [βήχας] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [η μελαγχολική μουσική επικαλύπτει σκηνές] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [ψύχραιμοι ήχοι] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Αξιωματικός] Φίλιππος. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [βουητό] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [σταγόνες νερού] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 κ. Ανθυπολοχαγός. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Σκατά, γλείφουμε! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Πρέπει να παρουσιαστούμε, είτε είναι εκεί είτε όχι! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Κατά σειρά. Διασχίζουμε το ποτάμι και επανεμφανιστεί στην άλλη πλευρά. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Περνάμε το ποτάμι; -Μπορείς ακόμα να είσαι τριγύρω. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Αυτό είναι πιο ασφαλές. Και το σώζουμε Καύσιμο ψάχνει για γέφυρα. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Χέλμουτ! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Εκκινήστε τον κινητήρα! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [ο κινητήρας βρυχάται] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [ο κινητήρας σταματά] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Σκατά. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Έλα, έλα, βομβούλι. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [στροφές κινητήρα και ακινητοποιήσεις] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [ο κινητήρας κλαψουρίζει και ψιθυρίζει] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Έλα, Χέλμουτ, κάνε το! Κάντε, κάντε ξανά! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [ο κινητήρας βρυχάται] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Ο κινητήρας ξεκινάει] -Χα! Χα! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ναί! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Χέλμουτ! Εμπρός πορεία! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [τεταμένη, δραματική μουσική] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Αν κολλήσουμε εδώ, θα το πάρουμε Μην ανοίγετε καν τις καταπακτές κάτω από το νερό. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Δεν μπορώ να κολυμπήσω. -Ούτε εγώ. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Ούτε εμείς το χρειαζόμαστε. Πεθαίνουμε σε ένα σιδερένιο φέρετρο. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [συνεχίζει συναρπαστική μουσική] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [γελάει υστερικά] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Σταματήστε, σβήστε τον κινητήρα. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [ο κινητήρας σταματά] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [αναπνέουν μανιωδώς] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Τίποτα να δεις. Κατέβασε τους πάντες. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [βγρίσκεται] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [βγρίσκεται] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [βήχουν και αναπνέουν βαριά] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Ας κάνουμε το μικρό κατάλληλο και πάλι για γη. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Το καύσιμο διαρκεί άλλα 20 χιλιόμετρα. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ναί. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Σκατά. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Τι; 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ο Ιβάν μου χρωστάει ένα νέο πακέτο. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [γελάνε] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Μέλισσα] Αυτό ήταν κοντά. -[Gerkens] Πήγαινε. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Έχουμε μια αποστολή να εκπληρώσουμε. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] άνδρες. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [καταπιεστική μουσική] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [ψύχραιμοι ήχοι] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Πάρτε τη θωρακισμένη σοκολάτα σας. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Και θέλω να μείνεις ξύπνιος. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Όχι, θα προτιμούσα να έχεις καθαρό κεφάλι. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [σφαιρικοί, σκοτεινοί ήχοι] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Σταμάτα. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Σβηστός κινητήρας. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Τι συμβαίνει; 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [μακρινοί Γερμανοί κομάντος] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Ο κινητήρας αναμμένος, συνεχίστε να περπατάτε. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [σασπένς μουσική] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Σβηστός ο κινητήρας του [Gerken]. Κατεβαίνω. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [γάβγισμα σκύλου] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Σταμάτα! Γεια σου! Μείνε ακίνητος! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [αγελάδα βλάκες] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Στρατιώτης 1] Χάιλ Χίτλερ. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [κοροϊδεύοντας] ρε παιδιά. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Άνθρωπος] Οδηγεί τα βοοειδή στην εκκλησία. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Έλα λίγο πιο γρήγορα! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Βιάσου, αν μπορώ να ρωτήσω. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Βιαστείτε, κύριοι. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Τα άλογα επίσης! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Υπολοχαγός Γκέρκενς, τμήμα βαρέων δεξαμενών 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Ζητήστε προμήθεια καυσίμου. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Τι συμβαίνει; Χάθηκες; 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Ειδική παραγγελία. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Εσείς ρε παιδιά. Πάντα κάτι ιδιαίτερο, ε; 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 μου είπαν δεν θα είχαμε πλέον στρατεύματα εδώ. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Αυτή είναι η ειδική παραγγελία μας. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Καθαρίστε τα χωριά που υποστήριξε τους παρτιζάνους. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Στρατιώτης] Εμπρός! Κίνηση! Προς τα εμπρός! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Τους... στέλνεις σε στρατόπεδο εργασίας; 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Η εποχή των στρατοπέδων εργασίας έχει φύγει προ πολλού. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Κλειδώνουμε την πόρτα. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Και μετά όταν βάλαμε φωτιά, ποδοπατούνται μέχρι θανάτου από τα ζώα τους. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Αυτό εξοικονομεί πυρομαχικά. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Είναι η μικρή μας συμβολή στη μεγάλη υπόθεση. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Η αυτοκρατορία έχει τόσο μεγάλη όρεξη εξελίχθηκε μέχρι θανάτου... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...τόσα πυρομαχικά δεν μπορεί να κατασκευαστεί καθόλου. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Βλέπω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [φωνάζει] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Καρκίνος] Όλα τα χέρια ψηλά! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [πνιχτές κραυγές, άλογα που βουρκώνουν] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [φωνάζει] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [μελαγχολική μουσική εγχόρδων] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [οι κραυγές σιωπούν] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Θυμάσαι στις φλόγες, σωστά; 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [καταπιεστική, ουρλιαχτή μουσική] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Λοιπόν, η δουλειά μου τελείωσε εδώ. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ω ναι, το γκάζι σου. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Ο Μάρτιος! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Ας φύγουμε αμέσως από εδώ. Απόψε κοιμόμαστε στην τίγρη. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Ο Μάρτιος! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [τραγικό τσέλο] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Λοιπόν] Φίλιππο; 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Στο διάολο. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Μισέλ, δώσε μου κάτι αληθινό. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Μμμ. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Περισσότερο. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Νέκταρ των θεών. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Νόμιζα ότι δούλευες ως οινοποιός; 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Ακόμα κι εγώ ως απλός καθηγητής Λατινικών Ξέρω ότι αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Βαρόνος φον Κλάουσεν '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Το καλύτερο vintage που έχω φτιάξει ποτέ. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Λεπτά φρουτώδες με προσεκτικά ισορροπημένη οξύτητα και... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 λεπτές νότες βερίκοκου. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 «Νέκταρ των Θεών», έτσι τον λέγαμε. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Το Reichsmarschall Göring τον συμπαθούσε τόσο πολύ ότι αγόρασε το μισό vintage. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Και τώρα το μόνο που μένει είναι... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 μια ανάμνηση. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Και δεν έχω άλλη επιλογή, από το να πιεις αυτό το πιτσιρίκι. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 τσαντίζω ή όχι, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 κάνει αυτό που πρέπει. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Υπολοχαγός; -[αρνήθηκε] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Πώς μαθαίνει ένας Αυστριακός αγρότης όπως εσύ, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Για να φτιάξετε κρασί που είναι αρκετά καλό για το Reichsmarschall; 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Στο Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Η οινοποίηση είναι στο αίμα μας. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Το έμαθα από τον πατέρα μου, και αυτός από τον πατέρα του. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Όταν φτιάξεις το κρασί, τότε ποιος είναι αυτός ο βαρόνος φον Κλάουσεν; 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Ήμουν ο οινοποιός του. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Λοιπόν, τότε είναι το κρασί σου. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Η γη του, τα σταφύλια του. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Τον ήλιο του, τον άνεμο του, τη βροχή του; 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Ακούγεσαι σαν παλιός δάσκαλος των Λατινικών πολύ κόκκινο πάλι, σφηνώδης. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Ξέρετε, αν ήμασταν εμείς οι αρχαίοι Ρωμαίοι άφησαν ένα πίσω, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 αν έχουν μεγάλη συμβολή έχουν συμβάλει στην ανθρώπινη γνώση, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 τότε: πόλεμος. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Το έτρεξαν για πάντα. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Όχι σε κανέναν εχθρό υποτάξουν, αλλά τους δικούς τους ανθρώπους. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Συνέχισε πάντα να πολεμάς, συνέχισε να πηγαίνεις στον πόλεμο μόλυβδος. Απλά μην χαλαρώνεις. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Έτσι ώστε ο δάσκαλος των Λατινικών και ο οινοποιός, ο μηχανοδηγός και το αγόρι της φάρμας 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 είναι ωραίο να συμμετέχεις. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Δεν μπορώ να το βοηθήσω: «Ναι, Κύριε, όχι, κύριε». Πρέπει να ακολουθείτε εντολές. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Ξεχνώντας ποιος ήσουν και αυτό που κάποτε αγαπούσες. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Ακολουθούμε τις εντολές, για να προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Οι παραγγελίες είναι το μόνο πράγμα που έχουμε. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Χωρίς αυτήν όλα καταρρέουν. Ο στρατός, η κοινωνία, τα πάντα. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 Στη δεξαμενή μου δεν είναι χώρος για πολιτική. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Και κάνεις λάθος. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Οι αρχαίοι Ρωμαίοι δεν είχαν μηχανοδηγούς. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [γελάνε] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Και δεν ξέρεις καν τόσα πολλά. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Γεια σου. Ρύγχος. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Στους μηχανοδηγούς. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Οι σωτήρες της κοινωνίας. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Φωτιά. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Ξεχνώντας ποιοι ήμασταν κάποτε. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά τα ίδια. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Πώς μπορεί μετά... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 μετά από όλα αυτά. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Ποιοι ήμασταν; 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Είμαστε ακόμα ίδιοι. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Ακολουθήσαμε εντολές και κάναμε αυτό, τι μας ζητήθηκε. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Αυτό είναι όλο. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Όταν τελειώσει όλο αυτό, τότε... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 με επισκέπτεσαι στην Αυστρία, και θα σου δείξω το αμπέλι μου. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Και πίνουμε ένα μπουκάλι μαζί. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Αυτό κάνουμε. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [τραγική, σκοτεινή μουσική] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Σταμάτα! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Τι είναι αυτό; 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Δεν είμαι άνετος με αυτό. Ας κρατήσουμε αποστάσεις. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Το καταφύγιο είναι ακριβώς από πίσω, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 και μπορούμε ο ένας τον άλλον δεν χρειάζεται πλέον να κάνετε παράκαμψη. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Έτοιμοι για μάχη. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Απόσταση; 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Χέλμουτ, περάστε τον μύλο στα αριστερά, αλλά αργά. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Σειρά. -Πορεία. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [οδήγηση, ρυθμική μουσική] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Αυτός ήταν μάλλον ένας στόχος εξάσκησης. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Σύντομα θα είμαστε εντός εμβέλειας. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, στο MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Πυροσβεστική άδεια. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Καταραμένος ήλιος. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [έκρηξη] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Σταμάτα! Πυροβολισμοί κανονιών στη μία! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, ανάποδα τώρα! Μάρτιος, Μάρτιος! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, ανταπόκριση! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Αυτό ήταν κοντά. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Μέλισσα, συνέχισε να κινείσαι. -Ναι όντως! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, πολυβόλο, φωτιά! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Βγείτε από τη γραμμή του πυρός! Θέση! Αριστερά! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Βάλτε το γκάζι, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Σταμάτα! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, δίπλα στην πτέρυγα του μύλου. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Στο σημείο που κατέρρευσε. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Αναγνωρισμένος! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Σειρά. -Ακλείδωτος! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Φωτιά! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Τίποτα να δεις. Δεν εντοπίστηκε επίσκεψη. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [εκκινεί ο κινητήρας] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Σκατά. -[Γουέλερ] Τι; 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Ένα SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Είναι αυτό το ίδιο SU; 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Τι το... -Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό, διάολε. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Πρέπει να μας ακολούθησε. -[Bumblebee] Αδύνατον! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, φύγε από τη μέση. Wedgy, συνέχισε. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Πορεία! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Φωτιά! -Κίνδυνος! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Αναπήδησε. Η πανοπλία είναι πολύ ισχυρή. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Φορτώθηκε! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, περισσότερη απόσταση. Πρέπει να τους βγάλουμε από τη σελίδα. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [φωνάζει] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Σκατά, αυτή ήταν η εξάτμιση! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Σκατά. -[Gerkens] Φουλ γκάζι, πιο πίσω. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Ομίχλη. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [οδήγηση, ρυθμική μουσική] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Πού είσαι; 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [υψηλό μπιπ] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Απευθείας βολή! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Είσαι καλά; -Ναι, ναι! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Γυρίζει! -[Μέλισσα] Σκατά! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Φίλιππε, είναι πολύ δυνατοί! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Είναι δυνατοί, αλλά μόνο ένα κανόνι στις ράγες. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Είμαστε πιο γρήγοροι γιατί πρέπει περιστρέψτε ολόκληρη τη δεξαμενή στη φωτιά. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, βαδίστε αργά μπροστά. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Στρίψτε αριστερά. Θέλω να του δώσω μια ευρεία πλευρά. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -Τι γίνεται με την πλευρά μας; -Πίστεψέ με. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Οδηγώ! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Κανόνι στις τρεις η ώρα. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Τότε θα μας έχουν ακριβώς μπροστά στο σωλήνα! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Κράτα τα νεύρα σου! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Υπολοχαγός! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Κράτα τα νεύρα σου! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Ο Ρώσος μας έχει αμέσως! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, πυροβόλα πολυβόλο τώρα. Αποσπάστε της την προσοχή. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Στάση! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Έλα, Φίλιππε! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Σειρά! -[Gerkens] Περίμενε. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Το έχω πάρει! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Περίμενε. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Φωτιά. -Κίνδυνος! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Το χτύπημα του [Gerken]. Καταστράφηκε από. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [φωνάζει] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτές τις δεξαμενές, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 δεν μπορούν να το δουν αυτό τι είναι ακριβώς μπροστά τους. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Λοιπόν] Θα τους είχαμε πρέπει να επιτεθεί στο δάσος! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Το καταραμένο τανκ παραλίγο να μας καταστρέψει! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [γαργάρες] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy; 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, είσαι καλά; 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Σφηνοειδής; Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Σφηνοειδής... -Βεντζι, κάθαρμα! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Υπολοχαγός! -Πού σε πήρε, Keilig; 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 θραύσματα. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Οι πνεύμονες. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Σκατά. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Πάρε με στον ήλιο. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Βάλτε τον στο κατάστρωμα εδώ. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Ο Κεζίγκ κλαψουρίζει] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Πάρε τα πόδια του. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Προσεκτικός. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Ο Κεζίγκ κλαψουρίζει] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Όλα καλά, Keilig. Είναι όλα εντάξει. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Εσύ και ο Χάρντενμπουργκ... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Αυτό είναι προσωπικό, σωστά; 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Προσπάθησε να μη μιλάς. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [φιμώνει, γουργουρίζει] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Γράψε... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Γράψε στη Λουίζ και στα κορίτσια. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 θα το κάνω. Το υπόσχομαι. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Ο Κεζίγκ φιμώνεται, γουργουρίζει] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Ήθελα να ξαναδιδάξω. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Είχα το '39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 μια τάξη αποφοίτησης γυμνασίου. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Ένα από τα πιο όμορφα καλοκαίρια. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Μετά από αυτό... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 ήταν απλώς πόλεμος. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [τραγικό τσέλο] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 εγω... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Γουέλερ] Σφήνα. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [φωνάζει] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [συνεχίζει η τραγική μουσική] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Ας φροντίσουμε την τίγρη. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Μπορείς να το επιδιορθώσεις, αλλά... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [δυσοίωνη μουσική] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [φωτιά τριξίματα] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 Η... Υπολοχαγός; 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Τι; 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [βγρίσκεται] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [φωτιά τριξίματα] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Μέλισσα] Σκατά. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Τα σώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Είναι αρκετό. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο και λέμε, Δεν βρήκαμε το Χάρντενμπουργκ. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Απομένουν μόνο 20 χιλιόμετρα. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Η εξάτμιση μας έχει φύγει. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Μπορούμε να το επισκευάσουμε, αν χρειαστεί με εξαρτήματα από το SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Αλλά το τανκ είναι αρκετό απομένουν μόνο 30 χιλιόμετρα. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Αυτό δεν αρκεί για τον δρόμο της επιστροφής. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Θα είναι στο καταφύγιο παρέχει μια αποθήκη προμηθειών. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Ελπίζω το δικό σου από το Χάρντενμπουργκ αξίζει το όλο πράγμα. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Αλλά αν είναι κατάσκοπος, θα τον κυνηγήσω προσωπικά μια σφαίρα στο κεφάλι. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Πήγαινε στη δουλειά. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Πάω. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [χόβολη κροτάλισμα] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [ψύχραιμοι ήχοι] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Καρκίνος] Θυμάσαι στις φλόγες, σωστά; 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 κ. Ανθυπολοχαγός. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [σκοτεινοί ήχοι] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Σφήνα... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Μισέλ, άκου ραδιόφωνο. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [βάζει εξοπλισμό] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [στατικός θόρυβος] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Άγκνους... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Άγκνους Ντέι 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 κ. Ανθυπολοχαγός. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Άγκνους Ντέι, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Απενεργοποιήστε το. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Σβήνω. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [το ραδιόφωνο σιωπά] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Πόσο ακόμα; 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Πόσο καιρό θέλετε να συνεχίσετε να οδηγείτε; 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Μέχρι που τον βρήκαμε και έφερε πίσω στο σπίτι. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Σπίτι. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Αυτό δεν είναι σπίτι. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Αυτά είναι απλά τις δικές σου καταραμένες γραμμές. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Μέχρι που εμείς στην υποχώρηση για να έρθει στους επόμενους. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Και μετά στα επόμενα και μετά στα επόμενα. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Γιατί αυτό είναι από το Χάρντενμπουργκ τόσο σημαντικό; 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Φοβάσαι ότι θα ελαττώσει; 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Ίσως ο Keilig να είχε δίκιο 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 και το έχει κάνει ήδη, και εμείς... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 τρέξει σε παγίδα. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Ή είναι σημαντικός για σένα; 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Χμ; 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Ο Weller γελάει ήσυχα] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Ο Keilig είχε δίκιο. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Είπε ότι ήταν προσωπικό ανάμεσα σε εσάς και τον φον Χάρντενμπουργκ. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Γιατί μας παρασύρετε σε αυτό, ε; 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Γιατί; -Είναι διαταγές. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Αν οι Ρώσοι τον βρουν πριν από εμάς, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 όλοι έχουν τις θέσεις μας, Ραδιοσυχνότητες, τακτικές... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Τότε όλες οι πόρτες στο βασίλειο θα είναι ανοιχτές ορθάνοιχτη. Φίλιππε, το ξέρω! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Είμαστε όμως και ανοιχτοί! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Ο εχθρός ξέρει ότι είμαστε εδώ! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Φίλιππος! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Παρακαλώ ξυπνήστε! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 πιστεύω πήρες περιττά ρίσκα. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Και είσαι συμβιβασμένος. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 ψηφίζω υπέρ για να απαλλαγείτε από την εντολή σας. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Κατά σειρά. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Αποφασίστε. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Τώρα. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Μισέλ; 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Είμαι με τον υπολοχαγό. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Χέλμουτ; 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Εσύ είσαι ο οδηγός. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Αυτή είναι η δεξαμενή σας. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Είσαι μαζί μας από τον Μπαρμπαρόσα. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [τραυλίζει] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Εννοώ... Ο Κέιλιγ είναι νεκρός. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Ακριβώς. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Και... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Και στη γέφυρα και κατά την κατάδυση 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 πήρες και ρίσκα. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 λυπάμαι. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Γουέλερ... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Είμαι με τον διοικητή. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [καταπιεστική μουσική] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Δεν θα το ξανασυζητήσουμε. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [η καταπιεστική μουσική συνεχίζεται] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [μακρινή βροντή] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Σύμφωνα με τον χάρτη υπάρχει κάπου εδώ ένα παλιό μονοπάτι, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 που οδηγεί στη δασική περιοχή, όπου είναι το καταφύγιο. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Φαίνεται μισό αριστερά, μέλισσα. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Τα βροχής] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [ήσυχη ελεγειακή μουσική εγχόρδων] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [η ελεγειακή έγχορδα φουσκώνει] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [πομπώδης έγχορδα] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Αξιωματικός] Φίλιππος. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Σταματήστε τα τανκς. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Η Bumblebee παίρνει μια ανάσα] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Τι; 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Τα ίχνη του [Gerken]. Κατέβασε τους πάντες. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Μισέλ! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Τα όπλα χειρός [Gerken]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Εκτυπώσεις μπότας. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 γερμανικής κατασκευής. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Ολοκληρώστε τη φόρτωση. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [κλικ όπλα] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [μελαγχολική μουσική] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Μισέλ, σταμάτα! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Κρυμμένη βόμβα. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Επίσης γερμανικής κατασκευής. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Το καταφύγιο πρέπει να είναι πολύ κοντά εδώ. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Ξεκλειδώστε τα όπλα. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [κλικ όπλα] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [σκοτεινή μουσική] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [το αλεξίπτωτο θροΐζει] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [απειλητικοί ήχοι] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Τι στο διάολο; -[Gerkens] Αλεξιπτωτιστές. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Μάλλον μας έστειλαν γιατί δεν τα κατάφεραν. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Έλα τώρα. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [απειλητικοί ήχοι] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [σκοτεινή μουσική] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [η σκοτεινή μουσική φουσκώνει] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [τρίζει η μεταλλική πόρτα] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [μακρινή μουσική και φλυαρία φωνών] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [γέλια και κουβέντα] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Είμαι η τολμηρή Λόλα"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Λόλα, Λόλα ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Όλοι ξέρουν ποιος είμαι ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Απλά κοιτάξτε με Το νόημα είναι ήδη μπερδεμένο ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Ελάτε. Ελα. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 κ. Ανθυπολοχαγός. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Ψάχνουμε για συνταγματάρχη από το Χάρντενμπουργκ. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Φυσικά. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Είναι στο καταφύγιο εντολών και σε περιμένει ήδη. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Θα σε πάω κοντά του. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Αλλά αν εσύ θα ήθελα να μείνω λίγο ακόμα... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 είμαι σίγουρος 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 ότι μπορούμε να σας διασκεδάσουμε καλά εδώ. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Μαρία, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 φέρτε στους κυρίους κρασί και κάτι να φάνε. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Μοιάζεις σαν να έχεις ένα μακρύ ταξίδι πίσω σου. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Στη ζωή. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Τώρα φέρε με στον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Με χαρά, Υπολοχαγός. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Λοιπόν... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 ακολουθήστε με. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Αλλά μόνο εσύ. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Βιογραφικό μουσικής και συνομιλίας] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Ελάτε. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Λόλα, Λόλα Όλοι ξέρουν ποιος είμαι ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Απλά κοίτα με... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [ηχώ μουσικής] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Μη φοβάσαι. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [ηχώ των βημάτων] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 κ. Ανθυπολοχαγός. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Νέα εντολή μέσω ραδιοφωνικού μηνύματος: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Η αποχώρηση των τελευταίων δυνάμεων στη γέφυρα του Δνείπερου, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 πριν ανατιναχθεί τα μεσάνυχτα. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Σφυρίζει ο στρατιώτης «Στη σπηλιά «Ο Βασιλιάς του Βουνού» του Έντουαρντ Γκριγκ] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Πολύ λαβύρινθος. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [εκπνέει αργά] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Μόνο κουράγιο. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ηχώντας βήματα] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [εκπνέει ικανοποιημένος] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Η μεταλλική πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [ήσυχο στάζει] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [καταπιεστική μουσική] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Φωτιά τριξίματα] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Παύλος. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Οι ιστορίες λοιπόν είναι αληθινές. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Η Γερμανία έχει το Στάλινγκραντ έχασε πολλά. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Από την άλλη, τι είναι ένα άθλιο χέρι; 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Ελάτε στη φωτιά. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Ο δεκανέας σου είπε, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 θα περίμενες κάποιον. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Όχι, δεν περίμενα κάποιον 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 αλλά εσύ. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Τότε σίγουρα ξέρεις ότι εγώ Είμαι εδώ για να σε φέρω πίσω. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Φυσικά. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Έπρεπε να κάνεις αυτό το ταξίδι. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Θυμάσαι, καλοκαίρι στο πολεμικό σχολείο στο Ανόβερο; 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Αυτό το ζεστό απόγευμα του Αυγούστου, όταν σας παρουσίασα τη Μάριον; 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Την επόμενη μέρα πήγαμε για μπάνιο. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Έξω στο μικρό δασικό νησί 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 στη μέση της λίμνης. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Ήταν ένα μαγικό καλοκαίρι. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Ήταν το πιο όμορφο καλοκαίρι όλων των εποχών. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Μετά από αυτό ήταν απλώς πόλεμος. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Πρέπει να. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Ο Παύλος γελάει] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 υποθέτω έφτασες στην κοιλιά της τίγρης σου. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ναί. -Είναι σφιχτά εκεί μέσα. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Περίεργο που σε έχουν σε αυτό το πράγμα έστειλε να μας πάρει όλους, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Δεν το νομίζεις; 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 είμαι σίγουρος θα έχουν τους λόγους τους. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Και αν αρνηθώ; 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [συναρπαστικοί ήχοι] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Δεν θέλω να φτάσει σε αυτό. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Αλλά αν φτάσει σε αυτό, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 τότε θα είχαν ακριβώς έστειλε το σωστό άτομο, σωστά; 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Άλλωστε οι παραγγελίες είναι εντολές. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [γελάει] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Έλα, Φίλιππε. Φάε μαζί μου. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Ένα τελευταίο δείπνο, ας πούμε. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Πρέπει να πάμε. -Δεν υπάρχει χρόνος για έναν παλιό φίλο; 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Είμαι ο νονός του γιου σου. Μου χρωστάς την ευτυχία σου. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Κάτσε κάτω. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Αν περάσετε πέντε μέρες είναι θαμμένος κάτω από ένα σωρό ερείπια 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 και αργά αλλά σταθερά πεθαίνοντας από τη δίψα, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Βλέπεις πολλά πράγματα 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 στις σκιές. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Άκουσα για τη διάσωσή σου. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Αξιοσημείωτος. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Τι έχουμε; φτιαγμένο στο Στάλινγκραντ, Φίλιππος; 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σας. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [αντηχώντας] Τι έχουμε έγινε στο Στάλινγκραντ; 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [ψύχραιμοι ήχοι] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Πυρά με πολυβόλα, εκρήξεις] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Παύλο, αυτές είναι εντολές. Προέρχονται απευθείας από το τμήμα. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Στρατιώτης] Κύριε Ταγματάρχη, οι άλλοι διοικητές γίνονται νευρικοί. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Κάποιοι λένε, ο εχθρός τους έχει στο στόχαστρό τους. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Θέλουν να ξέρουν τι να κάνουν. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Οι αναφορές αναφέρονται σε γυναίκες και Παιδιά που αναζητούν προστασία εκεί μέσα. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ξέρουμε όμως και εμείς ότι είναι γεμάτο από ρωσικές δυνάμεις. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Ελέγχουν το εργοστάσιο τρακτέρ και μαζί του αυτό το μέρος της πόλης. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Η προέλασή μας θα αποτύχει, αν δεν ενεργήσουμε τώρα. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Μπορείτε να ακούσετε κάτι, άντρες; -Οχι. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Παύλος... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 αυτές είναι εντολές, αυτό δεν είναι δική μας απόφαση. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Είναι έτσι; 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Οι άλλοι διοικητές περιμένουν. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Παύλος! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Σφυρίζει ο Γκέρκενς] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Ελάτε, αγόρια, ανεβείτε. Έτοιμοι για μάχη. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Μεταδώστε το: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Όλα τα άλλα τανκς, ανοιχτό πυρ. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Όλα τα τανκς, ανοιχτό πυρ. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [η μουσική φουσκώνει] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Φωτιά! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [γυναίκες και παιδιά που ουρλιάζουν] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Οι κραυγές θανάτου συνεχίζονται] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [αρχίζει η μελαγχολική μουσική] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Οι κραυγές θανάτου συνεχίζονται] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Δεν ήταν αυτή η απόφασή μας. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Είχαμε παραγγελίες. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ναι, μπορεί να είναι έτσι. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Είχαμε όμως την ευθύνη. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [το ρολόι χτυπάει] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [ήσυχο τρίξιμο σκουληκιών] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Είναι μεσάνυχτα. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Πρέπει να πάτε πίσω στον Δνείπερο. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Είμαι εδώ εξαιτίας σου. Είμαστε όλοι εδώ εξαιτίας σας. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Δεν το βλέπεις αυτό; 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Είμαι εδώ για την Επιχείρηση Λαβύρινθος. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Επιχείρηση Λαβύρινθος; 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Εσύ είσαι. -[Γουέλερ] Φίλιππο! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Και υποτίθεται ότι θα σε οδηγήσω έξω. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Είμαι εδώ για... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Με έστειλε ο συνταγματάρχης Ρίχτερ. -Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Συνταγματάρχης δικαστής; Υπήρξε ποτέ πραγματικά; 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ναι, οι ενδείξεις 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 ήταν εκεί όλη την ώρα. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, τι λέει το ρολόι σου; 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Λίγο πριν τις δώδεκα. Όμως στέκεται έμεινε από τη γέφυρα. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Άνθρωπος στο ραδιόφωνο] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Τα σώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα. -Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Θυμάσαι τις φλόγες, σωστά; 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Γιατί δεν καήκαμε, στη γέφυρα; 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Λοιπόν] Παρακαλώ ξυπνήστε! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Αλλά ο καρκίνος... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 - Αυτός... -Ίσως ήταν απλώς ένα κομμάτι σου. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Όπως όλοι μας. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Λοιπόν] Φίλιππο! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Είναι μεσάνυχτα. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Πρέπει να πάτε πίσω στον Δνείπερο. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Λοιπόν] Φίλιππο! Δώστε την παραγγελία! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Γιατί έκανες καθυστέρησε την εντολή διαφυγής; 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Αυτό είναι τόσο εκτός χαρακτήρα για σένα 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 η ομάδα σου και εσύ να θέσει σε κίνδυνο. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ναί. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 κ. Ανθυπολοχαγός. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Πωλ] Ναι, ήταν εκεί όλη την ώρα. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 Το τηλεγράφημα, που σας ενημέρωσε σχετικά, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 εκείνη η Μάριον και ο γιος σου ο Φριτς πέθανε στο Αμβούργο. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Όταν ξεκίνησε η αεροπορική επιδρομή στις 24 Ιουλίου, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 αναζητούσαν στην προστασία της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Αλλά όταν έπεσαν οι βόμβες, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 κάηκαν στην καταιγίδα. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Φωτιά! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 Η φωτιά του [Gerken]! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Πολέμησα σε αυτόν τον πόλεμο, για να τα προστατέψουν. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [καταπιεστική μουσική] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Με οδήγησες εδώ. Πού είναι εδώ; 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Η μουσική γίνεται πιο συναρπαστική] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [φλόγες που ουρλιάζουν] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Τι συμβαίνει εδώ; 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Παύλο, τι συμβαίνει εδώ; 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [φωνάζοντας] Τι συμβαίνει εδώ; 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Φτάσαμε στο τέλος του ταξιδιού σας. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Το δικό μου είχε ήδη τελειώσει τότε. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Αυτό το εργοστάσιο τρακτέρ Δεν έφυγα ποτέ. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Έλα, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 παλιός φίλος. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 ήρθε η ώρα. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [φλόγες που ουρλιάζουν] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Η μουσική γίνεται πιο δραματική] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Πρέπει να πάω στους άντρες μου, Πολ. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Χωρίς... Δεν θα επιβιώσουν χωρίς εμένα. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Οδηγώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Προχωρήστε! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Οδηγώ! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Χέλμουτ, οδήγησε! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Χέλμουτ! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Go Go! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Πού είμαι, Πολ; 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Πού είμαι; 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [σφαιρικοί ήχοι] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [εκρήξεις βροντές] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [φωνάζει] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Οι αλυσίδες κουδουνίζουν] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [έντονη γοητευτική μουσική] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [η μουσική γίνεται πιο ήσυχη] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [πιτσίλισμα] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [ήσυχη μουσική] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [η μουσική σταματά]