1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melanxolik gərgin violonçel çalır] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Kişi 1] Geri çəkil! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Kişi 2] Get! Get! Get! Davam et! Get! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Əsgər 1] Körpünün arxasındakı mövqedə! -[Əsgər 2] Daha sürətli! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Tez! -Buyurun! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [tank mühərriki uğultu] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Geri çəkil! - Geri çəkil! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Qaçmaq! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Get! Get! Get! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [melanxolik musiqiyə davam edir] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Hamı körpünün arxasında! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Bir mövqe tutun! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Sağdakı ikinci dalğa mövqe tutur! -Get get! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [ağır nəfəs alır] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Radioda yaxşı] Komandir, qoşunlarımız geri çəkildi. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 leytenant. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Biz də geri çəkilməliyik? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 leytenant. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [qışqırıq və vızıltı] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, pıçıldayır] Keilig, gəlirlər? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Adam radioda rusca danışır] -Budurlar. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Rusiya radiosu mesajları] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [darıxdırıcı gurultu] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [sakit cingiltili] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [gurultu daha da güclənir] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Səni görürəm! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [qorxulu musiqi] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Dayandırılıb. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Kilidi açıldı. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Əmri ver, leytenant. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [səslərin vızıltısı] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [uzaqdan zənglər rus dilində] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [rusca zəng] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [boğuq partlayışlar] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [Rus dilində qışqırır] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Veller] Filip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [Rus dilində qışqırır] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Yanğın. -Təhlükə! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Vur. Məhv edildi. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Yükləndi! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Arada qoruyun! -MG yanğın! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [qışqırır] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [Rus dilində qışqırır] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Düz yanında! Başqa bir tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Qurdur! - Yanğın. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Təhlükə! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -vurmaq. - Həm də məhv edildi! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Yükləndi! -[Gerkens] MG atəşi! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Davam et! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [inilləyirlər] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Ön ikisini məhv etdik və giriş bloklanıb. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Gedək burdan. - Yanğın. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Təhlükə! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Filip, məni eşitdin? -Yükləndi! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Bundan qaça bilərik. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Yanğın! -Təhlükə! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Yükləndi! - Daha çox var. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Gecə yarısı körpünü partlatdılar! Beş dəqiqədir. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [Rus dilində qışqırır] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Hələ vaxtımız var. Yanğın! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Təhlükə! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [Rus dilində qışqırır] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Biz getməliyik. İndi. -Daha dörd dəqiqə yarım! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 - Dörd yarım! -[Veller] Körpünün uzunluğu 600 metrdir. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Paz] PAK, saat on ikidə. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 - Yenidən yükləməliyəm. - Yanğın! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Mən təhvil alacağam. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [Rus dilində qışqırır] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Diqqət! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Yükləndi! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Biz təkik və vaxtımız tükənir, Filip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Əmr ver. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [Rus dilində qışqırır] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Sifariş ver, Filip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [Rus dilində qışqırır] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Ehtiyatlı ol, yoldan çəkil. Bumblebee, geri körpünün üstündən. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Bəli, komandir! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [qışqırır] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Sür, sür, sür! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Sür, Bumblebee! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Sür! Daha dörd dəqiqə. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Dörd dəqiqə! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, qaza bas. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Biz bunu edə bilmərik! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Artıq bizi izləmirsiniz. Və atəşi dayandırdılar. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Yəqin ki, partlayacağımızdan şübhələnirsiniz. -Biz bacararıq. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -İlyuşinlər! -Bizə zərər verə bilməzlər. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [gərgin, şişkin musiqi] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keylig] Cənab komandir... - Yanğın! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Paz] Damlayır. O, lyuklardan keçir. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [qışqırır] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Mən yanıram! Mən yanıram! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Sür, Bumblebee, sür! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Sür! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 - Hər yerdə yanğın var! -[ağlayır] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Sür, Helmut! Daha da! Sür! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keyq] Sür, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 - Qaza bas! -[ucadan inləyir] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Düşünürəm ki, biz bunu edə bilərik, Filip. Biz bunu edə bilərik! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [qorxulu musiqi sferik olur] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [darıxdırıcı partlayış] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [boğuq partlayışlar] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Veller, əks-səda verir] Biz təkik və vaxtımız tükənir, Filip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Əmr ver. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 İlyuşinlər! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Bumblebee] Mən yanıram! Mən yanıram! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Sür! Davam et! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Daha sürətli! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [boğuq partlayışlar sönür] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Nə vaxt çatacağıq? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [sirli musiqi] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Musiqi məyus olur] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkenin] "Labirint əməliyyatı". 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 "Fərdi sifariş. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...öz başına... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...Hardenburqdan." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [qıcıq səslər] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Bir yol verin. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Mişel, ordadır? -Bəli. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 - Hələ ora çatmaq lazımdır. -Tezliklə alacam. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Mişel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Hazırlaşırsan? -Bəli. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Tərləmə səsləri və metal təsirlər] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Eynəklər haradadır? -[Veller] Gəlir. Gəlir. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Qazı yandırın. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Vedgy] Hadi, yuxarı qalx. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 leytenant. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Xoş gəldiniz. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Sağ ol, Kristian. - Kişilər! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 leytenant. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Cənab leytenant. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 patron. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Pələngimiz necədir? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Cızılmış və döyülmüş. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ancaq istifadəyə hazırdır. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 yaxşı. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Bəs siz? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Eynilə. Bir neçə cızıq, yanıq. Ciddi bir şey yoxdur. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Yeni sifarişlər? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Təəssüf ki, bəli. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Polkovnik Rixterə görə biz edəcəyik bu gün getməli. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] Bəs tətil? -[Gerkens] Silindi. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Veller] Bu gün? -[Gerkens] Bu gün. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Harada? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Şərqə qayıt. Psel haqqında. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Yaxşı] İvana? -[Gerkens] Arada. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Adamın torpağı. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Sifarişlərimiz, olduğu yerlərdir 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 polkovnik fon Hardenburqdan və onu geri gətir. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Hardenburqdan? Onun öldüyünü düşündüm. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Mən də belə düşünürdüm. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Amma yəqin ki, belə düşünürsən çoxumuz da. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Hansı bölmə bizi müşayiət edəcək? -[Gerkens] Yoxdur. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Sifariş çox məxfidir. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 O, yəqin ki, birindədir Novyi Yarın şərqindəki bunker obyektləri. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 sik. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Niyə bütün insanlardan bizik? -[Gərkənin] əmri sifarişdir. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Bilməli olsaq, onda bizə deyərdilər. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ancaq tək Tiger tankı... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Yəqin ki, buna əminsiniz Kim bunu bacarırsa, o da bizik. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Tankı yürüşə hazırlayın. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Veller] Gedək, kişilər. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Yaxşı, onda gedək. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [qaranlıq musiqi] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Fuchsbauda canavar. Gəlin labirintdə 48 saata gedək. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf çıxış edir. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [mühərrikin gurultusu] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [asta simli musiqi] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Yanğın! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 İndiyə qədər qurulmuş ən yaxşı tank 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 sürücü isə başını belə işlədə bilmir uzanın və ya bir şey görün. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Siz isə əylənin günəş üzünə parlayır. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Dizaynerlər sadəcə bilirdilər siz sürücülər nə çirkin adamlarsınız! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [gülürlər] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Simli musiqi daha monumental olur] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keylig] Hardenburqdan? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 O, altıncı ilədir Stalinqradda qaldı 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 geri çəkildikdən sonra. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Bir möcüzə, ki, o, son döyüşlərdən sağ çıxdı. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 mənə dedilər öz əlini kəsdi. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Mən də bunu eşitdim. Onu dəfn etdilər traktor zavodunun dağıntıları altında. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Əli sıxıldı. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 Və beş gündən sonra... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 sonra bıçaqla ona sahibdir yaşamaq üçün ayrıldı. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Mən belə deyirəm. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, məndə hələ də var sizin alışqanınız. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Amma bu indi mənimdir. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Sağ qalsaydı, rus casusu olmalıdır. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Səbəb bu olacaq niyə onu geri istəyirlər. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Görünür odur dağıntılar arasından sürünərək çıxdı 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 və gənc bir qadın ona sahib çıxdı ona rəhm etdi və onu yanında gizlətdi. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Daha sonra onu əkinçi kimi geyindirdi saytımıza qayıtdı. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 Və sonra onlar geri qayıdırlar yalnız bir əllə cəbhəyə göndərildi? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Bu az qala sənə yazığım gəlir. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Bəli, indi də bizə eşşək göndərirlər sonra onu geri qaytarmaq üçün. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Daha çox səslənir rus casusundan sonra. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 kadr zabitləri, bütün bir əlli sənətkarlar. [gülür] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Hər halda niyə bu qədər vacibdir? Sadəcə "bir şeyin" olduğuna görə? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Əməliyyat əmrinə uyğun olaraq 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 onun bir sirri var Çıxarma planı işlədi. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Bu, bütün mövqelərimizi ehtiva edir, Radiotezliklər və silah ehtiyatları. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Bütün bunlar rusların əlinə keçsə... imperiyanın qapıları lap açıqdır. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Missiyamızın kod adı var... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Labirint əməliyyatı. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [qaranlıq musiqi] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Siz cəhd etməmisiniz radio ilə ona çatmaq? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Daha cavab vermədi körpünü partlatdığımızdan bəri. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Stalinqradda... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Bu onun əmrləri idi, hə? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 O, komandir idi, bəli. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [qaranlıq musiqi kədərli olur] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, nə edirsən? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Tək əlli şovlar yoxdur mənim tankımda. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Mən heç nə etməmişəm. -Aydın gördüm. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Daha beş kilometr cəbhə xəttinə. Sonra gözlərinizi açmağın vaxtı gəldi. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [qorxulu musiqi] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, nə edirlər? -[Veller] Yəqin ki, rusları çaşdırmaq üçün. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Bu o deməkdir ki, biz planlaşdırırıq daha da geri çəkilmək. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Mən avstriyalı Adolf düşündüm geri çəkilməyə inanmır. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Sizin biri, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Tanıdığım heç biri. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [bumblebee] Siz Tirol donuz fermasındasınız. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [Avstriya aksentində] Yəni donuz ferması deyil, bura üzüm bağıdır. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Və bu Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Dünyanın ən gözəl ərazisi. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - The Wachau. -Keylig, radio nə deyir? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Səs-küydən başqa heç nə. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Bəlkə belə daha yaxşıdır. Onda İvan bizə qulaq asa bilməz. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, biz gedirik küçə 50 metr məsafədədir. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Yarı solda, açıq sahədən uzaqda. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 - Bu gecə örtük istəyirəm. -Həqiqətən! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [həyəcanlı musiqiyə davam edir] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [gərgin musiqi şişirilir] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [qorxulu musiqi sönür] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Bir qurtumdan sonra Amma gəlin yanğını söndürək. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 Və ikimiz də öhdəsindən gəlirik birinci mühafizəçi, Mişel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [inkar edildi] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [çarpmaq] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Mişel] Burada partizanlar varmı? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Heç vaxt bilmirsən. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Biz olsaq daha yaxşı olar Gözlərinizi və qulaqlarınızı açıq saxlayın. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana bir dəfə mənə dedi ki... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel gülür] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...burada meşələr kabuslarla doludur. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Bodhana kimdir? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Kəndli qızı, Tolokonnoyedə tanış olduğu. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Bizə süd və yumurta satırdı. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -Və onunla qonoreya, hə, Pimpf? -[Mişel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 - Mən onunla yatmamışam. -Amma istəyərsən. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel gülür] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Helmut əmiyə qulaq asın, Pimpf. Əyləncə qısa, peşmanlıq uzun. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 Və o dedi: bu meşədə kabuslar var? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Bəli, mərhumun ruhları orda dolan. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukraynalılar buna inanırlar. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Sileziyadakı evdə Çoxları da buna inanır. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Sileziya böyük bir donuz fermasıdır. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Niyə yanmadıq, leytenant? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Körpüdə. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Çünki lənətə gəlmiş ayağım var qazı sona qədər basdı. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Baxmayaraq ki, o, yanırdı. Mənə yeni çəkmə borcunuz var. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [gülür] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Siz fon Hardenburqu yaxşı tanıyırsınız, hə, leytenant? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 - Biz birlikdə döyüş məktəbinə getmişdik. -Dost idilər? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Bəli, amma bu çoxdan idi. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 Doğrudurmu, ki, o, oğlunun xaç atasıdır? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [tək düşüncəli ton] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Artıq kifayətdir. Yuxuya gedir. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [ürpertici musiqi] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Çılpaqlar. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Rahat buraxın Hummel-dən əsəbiləşməyin. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Məni kənara qoyub. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Oğlunu itirdi. Onun cəmi 15 yaşı vardı. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Humboldthain-ə hava hücumu zamanı o, zenit silahını idarə edirdi. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Bu birbaşa hit idi. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel boş bir tabutu basdırmalı oldu. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Bəlkə də bu onun yoludur onun üçün vacib olduğunuzu göstərmək üçün. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emosional simli musiqi] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Bir az dincəlin. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Mən saatı ələ keçirəcəyəm. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [kişi səsi, əks-səda verir] Filip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [qıcıq səslər] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [radio səsi] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [cığıltı] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Radiodakı adam] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Tısıltılı, kəsikli kişi səsi] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Allahın quzu... - Nə eşidirsən? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...dünyanın günahları, bizə rəhm et. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Siz apardığınız Allahın Quzusu 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 dünyanın günahları, bizə rəhm et. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Hörst du idi? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das latıncadır 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Dünyanın günahlarını götürən Tanrı Quzusu... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...bizə sülh ver. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Allahın quzu dünyanın günahlarını götürən, bizə rəhm et. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keylig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sunde”. 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...dünyanın günahlarını götürən, bizə yazıq 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keylig] "Lamm Godes, bizə rahatlıq ver." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ... miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Bu yarmarkadır. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Evdə həmişə radioda oynayıram. -Bəli, amma burada pravoslavdırlar. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Niyə olmalıdırlar? Latın kütləsini eşidirsən? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] tank əleyhinə maneələr. Sağda saxlayın. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ... miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 İvan yəqin ki, bizi narahat etmək istəyir. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Mumbo jumbo'nu söndürün. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Radioda sükutla edilən dualar] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Bunu kim tikdi? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Biz də müvafiq olaraq tutulan qalıqlar 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Jukov ordusundan. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Və kim bunun üçün çox zəif idi altında yatır. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [zalım violonçel çalır] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkenin] bumblebee, Qarşıdakı maneədə boşluq var. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Biz bunu alacağıq. Sola dönün. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Tankları dayandırın! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Nə var? - Minalar! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Mühərrik söndürülür. -Lanet olsun. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 İndi nə edək? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Mişel, Keiliq, otur. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Yeri axtarmalıyıq. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Diqqət. Öz zolağınıza atlayın. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Hərtərəfli! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [metal səs-küy] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [təhlükəli musiqi] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 sik. Mişel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Bura gəl. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Zəncirə çox yaxındır. Biz onları qazıb çıxarmalıyıq. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Sən mənə kömək et. Təvazökar! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Zolağımızın yanındakı ərazini tapın sıfırlamamız lazım olarsa, söndürün! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Vedgy] Bəli! -Leytenant. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Saat doqquz, 3000. Üfüqdə tozun inkişafı. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Pusu ola bilər. -[Gerkens] Buna diqqət yetirin. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Mənə kömək et. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Burada. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Siz altındakı torpağı diqqətlə təmizləyin Məni uzaqlaşdıraq ki, onu qaldıraq, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 cəhd edərkən alışdırıcını açın. Get. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Diqqət. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [sakit gərgin musiqi] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Lənət olsun, mən heç nə görmürəm. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Bəli, biz onları böyütməliyik. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Ehtiyatlı. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Leytenant! -Nə? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Minanın altında nəsə hərəkət etdi. Mən ondan yapışıram. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Əl qumbarası kimi hiss olunur. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Doğrudur. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Əclafların təhlükəsizlik sancaqları var çıxardı. Bu ikiqat tələdir. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Əllərini hərəkət etdirəndə, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 qumbaralar hərəkət edir və alovlanma mötərizələrini işə salın. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Sonra ikimiz də gedirik mina ilə birlikdə. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Mişel, indi sakitləşməlisən. Mişel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Mişel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Burada. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Nəfəs al. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [titrəyə nəfəs alır] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 yaxşı. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Anladım. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Yaxşı, vəziyyət necədir? -Maşınlar yoldan çıxaraq görünür. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Sıfırlamağa hazırlaşın! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 Nə var? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Əvvəlcə tankı gətirəcəyəm və digərləri təhlükəsizdir, onda siz. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Anladın? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [təhlükəli musiqi] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Anladım. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [çaxnaşma içində nəfəs alır] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Naməlum nəqliyyat vasitələri beş-altı kilometrdən çox. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Daha da uzaqlaşmaq. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! - Mişel haradadır? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Yavaş sürün köhnə yolumuza qayıtdıq. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Mişel haradadır? -Pələngin üstünlüyü var. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Mart! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [yüksək mühərrik səsi] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Düz. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [sakit, əsəb pozan musiqi] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Düz. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Vallah, o oğraş. -Düz. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Düz dedim! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [sinirləri pozan musiqi şişirir] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Dayan! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [musiqi bitir] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 ip. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Çox yaxşı gedirsən, Mişel! Çox yaxşı. -Vallah. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Mən səni sağ-salamat aparacam... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 evə qayıt. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Mişel] Ehtiyatlı olun. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 İndi məni çox diqqətlə dinləyin, Mişel. Mənə bax. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 İndi çox yavaş çəkirsən, Əlinizi yavaş-yavaş çıxarın. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Beləliklə, mədənin çəkisi qumbaranın mötərizəsinə basır. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Get. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [sakit, həyəcanlı musiqi] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Yavaş-yavaş. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Yavaş-yavaş, davam edin. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Daha yavaş. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Çox yaxşı, Mişel. Çox yaxşı. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Mişel çaxnaşma içində nəfəs alır] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Sonrakı. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Yavaş. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [gərgin musiqi şişirilir] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Sonrakı. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Ehtiyatlı. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Daha da. yaxşı. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Ehtiyatlı. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ayağa qalx. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Buyurun. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [bayram musiqisi] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Buyurun. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Hamı atdan! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Tankın arxasında! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [təntənəli musiqi yüksəlir] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Sənindir. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [güclü partlayışlar] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Sizin polad əsəbləriniz var. -Otur. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Güclü parça. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Məndən qucaqlaşmayacaqsan, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Amma mən narahat olduğum qədər siz edə bilərsiniz sevgilinizin şəkli 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 indi mənim tankımda asın. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, kəskin sola! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melanxolik musiqi] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [qışqırıq səsləri və partlayış] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Dayan! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [qorxulu musiqi] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Saat on ikidə tanklar. Geriyə, yürüş, yürüş! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Kəskin sola. Geyin! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 duman edirem! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Düz! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, bizə daha çox məsafə lazımdır. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Meşədən çıx. Qaza bas! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 Və dayan! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Bu ağır kalibrli idi. Mənə elə gəlir ki, SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tank terroru. ilə hit onun kalibri və bizim üçün budur. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [sakit zəncir cingildəyir] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Cənab leytenant. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Qarşıda daha çox şey var. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Ən azı daha üç tank. Biz qaçırıq. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Biz onları bir-bir həll edə bilərik. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Çox var və missiyanı təhlükəyə atmamalıyıq. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Amma biz çayla düşmən arasında qalıb. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Başqa şansımız yoxdur hücum etməkdənsə. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Bizi çətin vəziyyətə salıblar. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Çay. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Bizim şansımız var. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Əvvəlcə geriyə, sonra şərqdən saat üçə qədər. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatik simli musiqi] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Zəncirvari cingilti yaxınlaşır] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Dayan! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Mühərrik söndürülüb. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, nə edirsən? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Hamı atdan! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Nə cəhənnəm? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Get! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Dalmağa hazırlaş. -[Bumblebee] Hə? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Nə? -Bu pələng suya dalmaq üçün tikilib. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Biz bunu ancaq məşqdə etmişik. -Get! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Heç vaxt döyüşdə olmayıb. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Sonra indi bunun üçün doğru vaxt. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Ağır zərbələr aldıq. Bəlkə də daş kimi batacağıq. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Siz onu düzəltdiniz. Və mən sənə güvənirəm. Get. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Get. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [sakit qaranlıq musiqi] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Mükəmməl. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [qaranlıq musiqi daha çox gözlənilən olur] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Buyurun, hamı içəri girsin. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, mühərrik işləyir. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanklar yürüş edir. Gedək buradan. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Su ilə təmasda olun. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [qorxulu musiqi] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Bumblebee, dayan. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [baloncuklar] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Çox yüksək səslənir. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Motoru söndürə bilmərik? -Yox. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 yox. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Mühərrik yenidən başlamazsa, burda boğulacaqsan. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Amma onlar bizim işlənmiş qazlarımızı görə bilirlər. Mühərrik söndürülüb. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Nə? Yenidən başlamasa, təslim oluruq. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Out. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [mühərrik uğultusu dayanır] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Köpürən sönür] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [ürpertici musiqi] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 sizde necedir? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Hələlik hər şey bağlıdır. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Burada da. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Mişel] Su haqqında məlumat verməyin. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Mişel] Nə qədər edə bilərik su altında qalmaq? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [ürpertici musiqiyə davam edir] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [darıxdırıcı gurultu] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Mühərrikin səsi. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Onlar yaxınlaşırlar. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Tankda yanmaq bir şeydir. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Amma boğulmaq... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller haqlı idi. Döyüşdə üz-üzə gəlməliydik. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Tələyə düşdük. -Sakit ol. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [darıxdırıcı tıqqıltı] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [zəncir cingiltisi] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [şaqqıltı daha da güclənir] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [ürkütücü musiqi daha gərgin olur] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [şaqqıltı daha sakit olur] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [xırıltı dayanır] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [rahatlıqla nəfəs alır] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Biz təhlükəsiz tərəfdə qalırıq hələ də su altında qalıb. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melanxolik simli musiqi] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Nə qədər gözləmək istəyirsən? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Əmin olana qədər 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 ki, biz birbaşa tələyə düşməyək səthə çıxan kimi vurun. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, saatın nə deyir? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 On ikiyə az qalmış. Amma körpüdən sonra dayanıb. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana mənə dedi Göllərdə bir su adamı var... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 çimərkən sizi dərinliklərə çəkir. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Həqiqətən xoşbəxt təbiət, sərçəniz. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Fahişəxanada istirahət edin. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Dərhal. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [öskürürlər] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melanxolik violonçel çalır] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [öskürək] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melanxolik musiqi səhnələri əhatə edir] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [qıcıq səslər] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Zabit] Filip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [uğuldayır] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [su damcıları] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Cənab leytenant. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Lanet olsun, yalayırıq! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Biz ortaya çıxmalıyıq, orda olublar yoxsa yox! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Sırayla. Çayı keçirik və digər tərəfdən yenidən görünür. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 - Çayı keçirik? -Sən hələ də yanında ola bilərsən. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Bu daha təhlükəsizdir. Və biz onu xilas edirik Yanacaq körpü axtarır. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Mühərriki işə salın! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [mühərrik gurlayır] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [mühərrik dayanır] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 sik. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Yenidən edin. Yenidən edin. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Hadi, gəl, bumblebee. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [mühərrik dövrələri və dayanacaqlar] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [mühərrik sızlayır və sıçrayır] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hadi, Helmut, et! Et, yenə et! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [mühərrik gurlayır] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Mühərrik işə düşür] -Ha! ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Bəli! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! İrəli yürüş! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [gərgin, dramatik musiqi] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Burada ilişib qalsaq, onu alacağıq Su altında olan lyukları belə açmayın. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Mən üzə bilmirəm. -Mən də. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Bizə də lazım deyil. Dəmir tabutda ölürük. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [həyəcanlı musiqiyə davam edir] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [isterik şəkildə gülür] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Dayan, mühərriki söndür. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [mühərrik dayanır] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [həyəcanla nəfəs alırlar] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [dərin nəfəs alır] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Görəcək heç nə yoxdur. Hamını atın. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [ağlayır] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [ağlayır] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [öskürürlər və ağır nəfəs alırlar] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Gəlin kiçik olanı edək yenidən torpaq üçün yararlıdır. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Yanacaq daha 20 kilometrə çatır. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Bəli. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 sik. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Nə? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 İvanın mənə yeni bir paket borcu var. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [gülürlər] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Bu yaxın idi. -[Gerkens] Get. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Bizim yerinə yetirmək missiyamız var. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] kişilər. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [ezici musiqi] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [qıcıq səslər] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Zirehli şokoladınızı götürün. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Uzun bir gecə olacaq. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 Və mən istəyirəm ki, siz çox oyaq qalasınız. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Tuzlu] Xeyr, daha çox istərdim başınızı təmiz saxlayın. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sferik, qaranlıq səslər] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Dayan. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Mühərrik söndürülüb. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 Nə var? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [uzaq Alman komandoları] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Bunlar bizim insanlarımızdır. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Mühərrik işə salın, yeriməyə davam edin. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [qorxulu musiqi] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [insanlar qışqırır] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkenin] mühərriki söndürülüb. Sökmək. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [uşaqlar qışqırır] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [it hürür] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Dayan! Hey, sən! Dayan! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [inək moos] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Əsgər 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [istehza ilə] Tankçılar. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Kişi] Mal-qaranı kilsəyə sürür. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Buyurun, bir az tez! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Tələsin, soruşsam. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Tələsin, cənablar. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Atlar da! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Leytenant Gerkens, ağır tank diviziyası 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Yanacağın tədarükünü tələb edin. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 Nə var? İtirdiniz? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Xüsusi sifariş. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Siz tank oğlanları. Həmişə xüsusi bir şey, hə? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 mənə dedilər bizim burada artıq qoşunlarımız olmazdı. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Bu bizim xüsusi sifarişimizdir. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Kəndləri təmizləyin partizanları dəstəkləyənlər. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Əsgər] İrəli! Hərəkət! İrəli! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Sən... onları əmək düşərgəsinə göndərirsən? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Əmək düşərgələrinin vaxtı çoxdan getdi. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Qapını bağlayırıq. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 Sonra atəş açdığımız zaman, heyvanları tərəfindən tapdalanaraq öldürülürlər. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Bu, sursata qənaət edir. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Bizim kiçik töhfəmizdir böyük işə. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 İmperiyanın belə böyük iştahı var ölümə qədər inkişaf etmişdir... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...o qədər sursat ümumiyyətlə istehsal edilə bilməz. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Görürəm ki, burada işimiz bitdi. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [qışqırır] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Xərçəng] Bütün əllər yuxarı! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [boğuq qışqırıqlar, atlar kişnəyir] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [qışqırır] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melanxolik simli musiqi] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [qışqırır susar] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 xatırlayırsan alovlara, hə? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [məzlum, qışqıran musiqi] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Beləliklə, mənim işim burada başa çatdı. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Hə, sənin qazın. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Mart tətili! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Dərhal buradan gedək. Bu gecə pələngdə yatırıq. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Mart tətili! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [faciəli violonçel çalır] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Yaxşı] Filip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Cəhənnəm olsun. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Mişel, mənə real bir şey ver. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Daha çox. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Tanrıların nektarı. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Mən şərabçı kimi işlədiyini düşünürdüm? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Hətta mən sadə bir Latın müəllimi kimi Bilirəm ki, bu bardağı taşıran son damladır. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 İndiyə qədər etdiyim ən yaxşı vintage. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 ilə incə meyvəli diqqətlə balanslaşdırılmış turşuluq və... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 zərif ərik notları. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Tanrıların Nektarı", ona belə deyirdik. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring onu çox sevirdi üzümün yarısını aldığını. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 Və indi qalan yalnız ... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 bir xatirə. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Və mənim başqa seçimim yoxdur, bu pisi içməkdən daha. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 pis ya yox, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 etməli olduğu şeyi edir. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. leytenant? -[inkar edildi] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Necə öyrənir sənin kimi avstriyalı fermer, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Şərab hazırlamaq kifayətdir Reichsmarschall üçün? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Wachauda... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Şərabçılıq bizim qanımızdadır. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Mən bunu atamdan öyrənmişəm, və o, atasından. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Şərab hazırlayanda, bəs bu baron von Klaussen kimdir? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Mən onun şərabçısı idim. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Yaxşı, onda sənin şərabındır. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Onun torpağı, onun üzümləri. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Onun günəşi, küləyi, yağışı? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Siz köhnə Latın müəllimi kimi danışırsınız yenə olduqca qırmızı, paxıl. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Bilirsiniz, əgər qədim romalılar biz olsaydıq birini geridə qoyub, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 böyük töhfə versələr insan biliyinə töhfə vermiş, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 sonra: müharibə. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Onu əbədi olaraq idarə etdilər. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Heç bir düşmənə deyil tabe, lakin öz xalqı. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Həmişə döyüşə, döyüşə davam et aparıcı. Sadəcə istirahət etmə. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Beləliklə, Latın müəllimi və şərabçı, qatar maşinisti və ferma oğlanı 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 qoşulmaq xoşdur. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Buna kömək edə bilmirəm: "Bəli, ya Rəbb, yox, əfəndim.” Siz əmrlərə əməl etməlisiniz. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Kim olduğunu unutmaq və bir zamanlar sevdiyiniz şey. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Biz əmrlərə əməl edirik, sevdiklərimizi qorumaq üçün. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Sifarişlər əlimizdə olan yeganə şeydir. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 O olmadan hər şey dağılır. Ordu, cəmiyyət, hər şey. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 Mənim tankımda siyasət yeri deyil. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 Və səhv edirsən. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Qədim Romalıların maşinistləri yox idi. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [gülürlər] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Hətta mən bunu bilirəm. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Və heç o qədər də bilmirsən. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 hey. burun. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Qatar maşinistlərinə. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Cəmiyyətin xilaskarları. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Yanğın. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Nə danışırsan, bilmirəm. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Kaş unuda biləydim. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Bir vaxtlar kim olduğumuzu unuduruq. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 İşlər heç vaxt əvvəlki kimi olmayacaq. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Necə ola bilər, sonra... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 bütün bunlardan sonra. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Əvvəllər kim idik? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Biz hələ də eyniyik. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Biz əmrlərə əməl etdik və bunu etdik, bizdən nə soruşuldu. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Hamısı budur. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Bütün bunlar bitəndə... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 Avstriyada məni ziyarət edirsən, və mən sizə üzüm bağımı göstərəcəyəm. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Və birlikdə bir şüşə içirik. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Biz bunu edirik. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [faciəli, qaranlıq musiqi] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Dayan! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Mişel] Bu nədir? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Mən bununla rahat deyiləm. Gəlin məsafəmizi qoruyaq. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunker düz arxasında, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 və biz bir-birimizə qadirik artıq yoldan keçmək lazım deyil. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Döyüş üçün hazırdır. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Məsafə? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, soldakı dəyirmanın yanından keç, amma yavaş-yavaş. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Set. -Mart. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [sürücülük, ritmik musiqi] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Bu, yəqin ki, məşq məqsədi idi. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Tezliklə əhatə dairəsində olacağıq. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, MG-yə. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Yanğın icazəsi. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Lənət günəş. Gözlərinizi açıq saxlayın! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [gərgin musiqi şişirilir] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [partlayış] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Dayan! Saat birdə top atəşi! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, indi geriyə! Mart, mart! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, cavab atəşi! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Bu yaxın idi. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, hərəkətə davam et. -Həqiqətən! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, pulemyot, atəş! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Atəş xəttindən çıxın! Vəzifə! Sol! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Tuzlu] Qaza bas, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Dayan! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, dəyirman qanadının yanında. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Dağılmış saytda. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Tanındı! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Set. -Kilidi açıldı! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Yanğın! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Görəcək heç nə yoxdur. Heç bir zərbə aşkarlanmadı. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [mühərrik işə düşür] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Lanet olsun. -[Veller] Nə? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Bu eyni SU-dur? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Nə... -Bu, düz ola bilməz, lənətə gəlsin. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] O, yəqin ki, bizi izləyib. -[Bumblebee] Mümkün deyil! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Bumblebee, yoldan çəkil. Wedgy, davam et. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Mart! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Yanğın! -Təhlükə! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] O, geri döndü. Zireh çox güclüdür. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Mişel] Yükləndi! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, daha çox məsafə. Biz onları səhifədən çıxarmalıyıq. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [qışqırır] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Kahretsin, bu egzoz idi! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Lanet olsun. -[Gerkens] Tam qaz, daha geri. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Duman. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [sürücülük, ritmik musiqi] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Haradasan? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [yüksək siqnal] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Birbaşa atış! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Yaxşısan? -Bəli, bəli! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - O çevrilir! -[Bumblebee] Lanet olsun! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Filip, onlar çox güclüdürlər! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Onlar güclüdür, ancaq relslərdə bir top. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Biz daha sürətliyik, çünki onlar məcburdurlar bütün tankı atəşə çevirin. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, yavaş-yavaş irəlilə. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Sola dönün. Mən ona geniş yer vermək istəyirəm. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Bəs cinahımız? - Mənə inan. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Sür! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Top saat üçdə. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Onda bizi borunun qabağında tutacaqlar! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Əsəbinizi saxlayın! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Leytenant! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Əsəbinizi saxlayın! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rus bizi dərhal qəbul edir! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, indi pulemyot atəşi. Onu yayındırın. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Dayan! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Gəl, Filip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Qurdur! -[Gerkens] Gözləyin. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Məndə var! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Gözləyin. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG dayan! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 - Yanğın. -Təhlükə! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkenin] vuruşu. Məhv edildi. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [qışqırır] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Bu tankların problemi budur 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 bunu görə bilməzlər onların qarşısında nə var. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Onlara sahib olardıq meşədə hücum etməlidir! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Lənətlənmiş tank az qala bizi məhv etdi! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [qarqara] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, yaxşısan? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Gözəl... -Vedgy, ey əclaf! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Leytenant! -Bu səni hardan aldı, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 qırıqlar. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 ağciyərlər. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 sik. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Məni günəşə apar. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Onu burada göyərtəyə qoyun. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Keziq sızıldayır] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Ayaqlarını götür. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Ehtiyatlı. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Keziq sızıldayır] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Hər şey yaxşıdır, Keilig. Hər şey qaydasındadır. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Sən və Hardenburq... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Bu şəxsidir, elə deyilmi? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Danışmamağa çalış. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [ağlayır, guruldayır] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Ş. Ş. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Yaz... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Luise və qızlara yazın. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Mən edəcəm. söz verirəm. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Keziq ağzını açır, uğuldayır] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Yenidən dərs demək istədim. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 39-cu ilim var idi... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 orta məktəb məzunu sinfi. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Ən gözəl yaylardan biri. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Bundan sonra... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 sadəcə müharibə idi. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [faciəli violonçel çalır] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 mən... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Paz. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [qışqırır] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [faciəli musiqiyə davam edir] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Gəlin pələngin qayğısına qalaq. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Siz onu yamaqlaya bilərsiniz, amma... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [məşhur musiqi] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [yanğın cırıltısı] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Leytenant? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Nə? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [ağlayır] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [yanğın cırıltısı] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Lanet olsun. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Bədənlər tez yanmır. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Bu kifayətdir. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Düşərgəyə qayıdırıq və deyirik: Hardenburqu tapmadıq. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Burada nəsə səhvdir. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Cəmi 20 kilometr qalıb. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Egzozumuz getdi. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Təmir edə bilərik, zəruri hallarda SU hissələri ilə. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ancaq tank kifayətdir cəmi 30 kilometr qalıb. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Bu, geri dönüş üçün kifayət deyil. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Bunkerdə olacaq təchizat anbarı təmin etmək. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Hardenburqdan ümid edirəm hər şeyə dəyər. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Amma casusdursa, onu ovlayacağam şəxsən başında güllə. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 İşə get. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Get. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [köz çatlayır] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [qıcıq səslər] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Xərçəng] Yadınızdadır alovlara, hə? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Cənab leytenant. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [qaranlıq səslər] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Paz... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Mişel, radioya qulaq as. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [dişli qoyur] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statik səs-küy] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Radiodakı adam] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Cənab leytenant. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Onu söndürün. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Söndürün. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [radio susur] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Daha nə qədər? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Nə qədər sürməyə davam etmək istəyirsiniz? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Biz onu tapana qədər və evə qaytardı. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Ev. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Bu ev deyil. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Bunlar sadəcə öz lənətə gəlmiş xətləriniz. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Bizə qədər sonrakılara gəlmək üçün geri çəkilmədə. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 Və sonra növbətilərə və sonra növbətilərə. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Niyə bu Hardenburqdandır? bu qədər vacib? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Onun qüsurlu olacağından qorxursan? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Bəlkə də Keiliq haqlı idi 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 və o bunu artıq edib, biz isə... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 tələyə düşmək. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Yoxsa o sizin üçün önəmlidir? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Veller sakitcə gülür] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig haqlı idi. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Bunun şəxsi olduğunu söylədi səninlə fon Hardenburq arasında. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Niyə bizi bu işə sürükləyirsən, hə? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Niyə? - Onlar sifarişdir. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Əgər ruslar onu bizdən əvvəl tapsalar, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 onların hamısının bizim mövqelərimiz var, Radiotezliklər, taktika... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 O zaman səltənətin bütün qapıları açıq olacaq geniş açıq. Filip, bilirəm! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Amma biz də açığıq! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Düşmən bizim burada olduğumuzu bilir! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Bunu başa düşmürsən? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Xahiş edirəm oyan! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 inanıram gərəksiz risklər etdiniz. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 Və siz güzəştə gedirsiniz. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 səs verirəm əmrindən azad olmaq üçün. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Sırayla. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Qərarınızı verin. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 İndi. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Mişel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Mən leytenantın yanındayam. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Sən sürücüsən. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Bu sizin tankınızdır. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Barbarossadan bəri bizimləsən. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [kəkələyir] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Yəni... Keiliq öldü. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Tam olaraq. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 Və... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 Həm də körpüdə və dalış zamanı 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 siz də risk etdiniz. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 üzr istəyirəm. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Mən komandirin yanındayam. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [ezici musiqi] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Bir daha bu barədə danışmayacağıq. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [ezici musiqi davam edir] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [uzaq ildırım] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Xəritəyə görə burada köhnə bir yol varmı, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 meşə sahəsinə aparan, bunker haradadır. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Yarım sola görünür, bumblebee. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Yağış patteri] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [sakit elegik simli musiqi] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegiac simli musiqi şişirilir] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [təmtəraqlı simli musiqi] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Zabit] Filip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [musiqi daha sakit olur] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Tankları dayandırın. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee nəfəs alır] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 Nə? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkenin] ayaq izləri. Hamını atın. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Mişel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkenin] əl silahları. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Çəkmə izləri. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Alman istehsalı. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Yükləməni tamamlayın. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [silahları klikləyin] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melanxolik musiqi] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Mişel, dayan! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Bubi tələsi. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Həmçinin alman istehsalıdır. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunker bura çox yaxın olmalıdır. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Silahların kilidini açın. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [silahları klikləyin] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [qaranlıq musiqi] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [paraşüt xışıltısı] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [təhlükəli səslər] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Nə cəhənnəm? -[Gerkens] Paraşütçülər. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Yəqin ki, bizi göndərdilər çünki bacarmadılar. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 İndi gəl. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [təhlükəli səslər] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [qaranlıq musiqi] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [qaranlıq musiqi şişirilir] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [metal qapı cırıldayır] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [uzaq musiqi və səslərin gurultusu] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [gülüş və söhbət] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Mən cəsarətli Lolayam"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Hamı mənim kim olduğumu bilir ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Sadəcə mənə bax Məna artıq qarışıqdır ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Buyurun. gəl. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Cənab leytenant. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Hardenburqdan bir polkovnik axtarırıq. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Əlbəttə. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 O, komandanlıq bunkerindədir və o, artıq səni gözləyir. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Səni onun yanına aparacağam. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Amma əgər sən bir az daha qalmaq istərdim... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Mən əminəm 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 ki, sizi burada yaxşı əyləndirə bilək. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 cənablara şərab və yeməyə bir şey gətirin. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Sizə bənzəyirsiniz arxanızda uzun bir səyahət. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Həyatda. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 İndi məni gətir polkovnik fon Hardenburqa. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Məmnuniyyətlə, leytenant. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Yaxşı onda... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 məni izlə. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Amma yalnız sən. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Musiqi və söhbətin davamı] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Buyurun. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Hər kəs mənim kim olduğumu bilir ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Sadəcə mənə bax... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [musiqi sədaları] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Qorxma. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [ayaq səslərinin əks-sədası] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Cənab leytenant. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Radio mesajı vasitəsilə yeni əmr: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Son qüvvələrin geri çəkilməsi Dnepr körpüsündə, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 gecə yarısı partladılmadan əvvəl. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Əsgər fit çalır: “Mağarada Edvard Grieg tərəfindən "Dağ Kralı"] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Tamamilə labirintdir. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [yavaş-yavaş nəfəs alır] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Sadəcə cəsarət. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ayaq səsləri ilə] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [məmnun bir şəkildə nəfəs alır] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Metal qapı cırıldayaraq açılır] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [sakit damlama] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [ezici musiqi] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Yanğın cırıltısı] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Beləliklə, hekayələr həqiqətdir. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Almaniyada Stalinqrad var çox itirdi. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Digər tərəfdən, pis əl nədir? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Yanğın yanına gəl. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Sizin kapralınız dedi ki, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 kimisə gözləyərdiniz. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Yox, mən kimisə gözləmirdim 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 amma sən. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Onda siz mütləq bilirsiniz ki, mən Mən səni geri gətirməyə gəlmişəm. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Təbii ki. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Bu səfəri etməli idin. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Mən sənin ən yaxşı dostun idim. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Yadındadır, yay Hannoverdəki döyüş məktəbində? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Bu isti avqust axşamı, səni Marionla nə vaxt tanış etdim? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Ertəsi gün üzməyə getdik. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Kiçik meşə adasına 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 gölün ortasında. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Sehrli bir yay idi. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Ən gözəl yay idi. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Bundan sonra sadəcə müharibə oldu. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 məcburuq. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul gülür] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 güman edirəm pələnginizin qarnına gəldiniz. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Bəli. - Orada sıxdır. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Qəribədir ki, o şeydə sənin var hamımızı götürməyə göndərildi, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Sizcə belə deyil? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Mən əminəm onların öz səbəbləri olacaq. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 Və imtina etsəm? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [həyəcanlı səslər] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Mən bunun belə olmasını istəmirəm. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Amma buna gəlsə, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 onda onlar dəqiq olardı doğru adamı göndərdi, elə deyilmi? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Axı sifarişlər sifarişdir. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [gülür] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Gəl, Filip. Mənimlə yeyin. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Son şam yeməyi, belə deyək. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Buna vaxtımız yoxdur. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Biz getməliyik. - Köhnə dost üçün vaxtınız yoxdur? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Mən sənin oğlunun xaç atasıyam. Xoşbəxtliyinizi mənə borclusunuz. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Otur. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Beş gün sərf etsəniz dağıntı qalası altında basdırılır 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 və yavaş-yavaş, lakin əminliklə susuzluqdan ölür, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 düşünməyə çox vaxtınız var. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Çox şey görürsən 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 kölgələrdə. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Mən sənin xilasını eşitdim. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Əlamətdar. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 Nəyimiz var? Stalinqradda hazırlanmış, Filip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Sizin oyunlarınıza vaxtım yoxdur. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [əks-səda] Bizim nəyimiz var Stalinqradda edildi? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [qıcıq səslər] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Pulemyot atəşi, partlayışlar] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, bunlar əmrlərdir. Onlar birbaşa bölmədən gəlirlər. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Əsgər] Cənab mayor, digər komandirlər əsəbiləşirlər. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Bəziləri deyir ki, düşmən onları gözlərində saxlayır. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Nə edəcəklərini bilmək istəyirlər. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Hesabatlar qadınlara işarə edir və Orada müdafiə axtaran uşaqlar. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Amma biz də bilirik ki, o, rus qüvvələri ilə doludur. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Onlar traktor zavoduna nəzarət edirlər və onunla birlikdə şəhərin bu hissəsi. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 İrəlimiz uğursuz olacaq, indi hərəkət etməsək. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Bir şey eşidirsən, kişilər? -Yox. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 bunlar sifarişdir, bu bizim qərarımız deyil. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 Belədir? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Digər komandirlər gözləyirlər. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens fit çalır] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Buyurun, uşaqlar, qalxın. Döyüş üçün hazırdır. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Onu ötür: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Bütün digər tanklar, atəş açın. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Bütün tanklar, atəş açın. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [musiqi şişirilir] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Yanğın! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [qadınlar və uşaqlar qışqırır] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Ölüm fəryadları davam edir] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [melanxolik musiqi başlayır] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Ölüm fəryadları davam edir] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Bu, bizim qərarımız deyildi. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Başqa seçimimiz yox idi. Sifarişlərimiz var idi. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Bəli, belə də ola bilər. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Amma məsuliyyət bizdə idi. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [saat tıklanır] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [qurdun sakit cırıltısı] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Gecə yarısıdır. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Dneprdən keçməlisən. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Sənə görə burdayam. Hamımız sizin sayənizdə buradayıq. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Bunu görmürsən? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Labirint əməliyyatı üçün buradayam. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Labirint əməliyyatı? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -Bu sənsən. -[Veller] Filip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 Mən səni çıxarmalıyam. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Mən buradayam... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Məni polkovnik Rixter göndərdi. - Bu kim olmalıdır? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Polkovnik hakim? O, həqiqətən də mövcud olubmu? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Bəli, ipuçları 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 bütün vaxt orada idilər. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Radiodakı adam] Agnus Dei, qui tollis... -Keyq, saatın nə deyir? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 On ikiyə az qalmış. Amma dayanır körpüdən bəri qaldı. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Radiodakı adam] ... miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 - Bədənlər tez yanmaz. -Burada nəsə səhvdir. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Alovları xatırlayırsan, sağ? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Niyə yanmadıq, körpüdə? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Zəhmət olmasa oyan! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Amma xərçəng... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -O... -Bəlkə də o sənin bir parçandı. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Eynilə hamımız kimi. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Veller] Filip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Gecə yarısıdır. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Dneprdən keçməlisən. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Veller] Filip! Sifariş ver! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Niye etdin qaçmaq əmrini gecikdirdi? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Bu sizin üçün çox xarakter deyil 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 komandanız və siz təhlükəyə atmaq. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Bəli. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Cənab leytenant. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Bəli, bütün vaxt orada idi. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 teleqram, bu barədə sizə məlumat verən, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 o Marion və oğlun Fritz Hamburqda vəfat etmişdir. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 İyulun 24-də hava hücumu başlayanda, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 axtarırdılar Müqəddəs Nikolay kilsəsinin mühafizəsində. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Amma bombalar düşəndə 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 tufanda yandılar. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Yanğın! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkenin] atəşi! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Mən bu müharibədə vuruşdum, onları qorumaq üçün. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [ezici musiqi] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Nə əkdiyimizi biçəcəyik. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Məni bura apardın. bura haradadır? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Musiqi daha həyəcanlı olur] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [qışqıran alov] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 Burada nə baş verir? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, burada nə baş verir? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [qışqırır] Burada nə baş verir? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Səyahətinizin sonuna gəldik. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 O vaxta qədər mənimki artıq bitmişdi. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Bu traktor zavodu heç getmədim. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Hadi, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 köhnə dost. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Vaxt gəldi. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [qışqıran alov] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Musiqi daha dramatik olur] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Mən adamlarımın yanına getməliyəm, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Onsuz... Mənsiz yaşaya bilməzlər. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 - Sür! Get, get, get! -Buyurun! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Sür! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, sür! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Get Get! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Mən haradayam, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Mən haradayam? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sferik səslər] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [partlayışlar göy gurultusu] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [qışqırır] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [zəncirlər cingildəyir] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [güclü həsrətli musiqi] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [musiqi daha sakit olur] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [sıçrayan] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [sakit musiqi] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [musiqi dayanır]