1
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
DEVE

2
00:00:48,880 --> 00:00:52,190
Chapeuzinho Vermelho
continuou seu caminho.

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,920
A luz do sol dançou através das árvores

4
00:00:55,120 --> 00:00:59,796
e uma explosão de flores
balançava suavemente na brisa.

5
00:01:00,000 --> 00:01:04,994
"Vovó adoraria um buquê
destas lindas flores", pensou ela.

6
00:01:05,160 --> 00:01:09,358
"É cedo,
certamente tenho tempo para escolher alguns."

7
00:01:09,520 --> 00:01:14,878
"Com isso, Chapeuzinho Vermelho
correu para a floresta.

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,678
“No mesmo momento

9
00:01:16,880 --> 00:01:20,475
"o Lobo estava correndo sem fôlego
em direção à casa da vovó.

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,070
“Ao chegar,
ele bateu na porta dela.

11
00:01:24,440 --> 00:01:27,591
"Quem está aí?"
perguntou a velha.

12
00:01:27,800 --> 00:01:34,433
"Sou eu, Chapeuzinho Vermelho",
disse o Lobo, disfarçando a voz.

13
00:01:34,640 --> 00:01:37,154
"Eu trouxe alguns biscoitos para você."

14
00:01:37,840 --> 00:01:41,799
"Estou muito doente para sair da cama",
ela respondeu.

15
00:01:41,960 --> 00:01:44,952
"Levante a trava
e a bobina voará."

16
00:01:45,120 --> 00:01:51,195
"Então o Lobo Mau levantou a trava,
e a porta se abriu.

17
00:01:51,360 --> 00:01:56,559
"Então ele entrou na casa,
subiu para o quarto

18
00:01:56,720 --> 00:01:59,314
"e engoliu a vovó

19
00:01:59,520 --> 00:02:02,318
"porque ele não tinha comido
por três dias.

20
00:02:02,520 --> 00:02:06,308
"Ele tomou o lugar dela na cama,
puxou as cobertas até o nariz

21
00:02:06,520 --> 00:02:10,115
"e esperei
para Chapeuzinho Vermelho."

22
00:02:11,080 --> 00:02:14,038
Já é tarde,
Vou ler o final outra hora.

23
00:02:18,200 --> 00:02:20,839
Aqui, isso é para você.

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,792
É meu presente.

25
00:02:23,600 --> 00:02:27,070
Eu mal podia esperar até amanhã
para dar a você.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,751
É você, querido?

27
00:02:37,600 --> 00:02:39,750
Não é nada.

28
00:02:39,920 --> 00:02:42,036
Você não quer abrir?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,994
Não conte a ninguém, ok?

30
00:02:53,320 --> 00:02:55,151
Será o nosso segredo.

31
00:02:56,200 --> 00:02:59,476
Você pode mantê-lo com você
mas você deve dormir agora.

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,951
Vamos dar um passeio na floresta

33
00:03:07,160 --> 00:03:10,152
já que o Lobo não está por perto

34
00:03:10,360 --> 00:03:13,636
Se o Lobo estivesse por perto

35
00:03:13,880 --> 00:03:16,917
ele nos engoliria

36
00:03:17,120 --> 00:03:20,237
mas como ele está fora

37
00:03:20,440 --> 00:03:23,034
ele não vai nos comer...

38
00:04:43,000 --> 00:04:45,992
PROFUNDO NA FLORESTA

39
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
O quê?
- Eles estão falando de você.

40
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
Uma grande caçada humana está acontecendo
na região.

41
00:05:12,080 --> 00:05:14,878
Extremamente perigoso
segundo a polícia

42
00:05:15,040 --> 00:05:18,555
o indivíduo só ataca
mulheres com menos de trinta anos.

43
00:05:18,720 --> 00:05:20,995
Embora não haja esboço policial

44
00:05:21,160 --> 00:05:24,675
autoridades dizem que a situação
está sob controle.

45
00:05:37,360 --> 00:05:40,716
Quer o mapa?
- Não, Matthieu! Ela quer uma cerveja.

46
00:05:40,920 --> 00:05:44,674
Não sobrou nenhum. Nós não entendemos
um ao outro, Jeanne.

47
00:05:44,840 --> 00:05:47,035
Aprenda a assinar.

48
00:05:50,000 --> 00:05:52,434
Este é o meu desvio?
- Sim...

49
00:05:58,360 --> 00:06:02,069
Calma, você acordou Mathilde.

50
00:06:04,080 --> 00:06:06,913
Eu estava dormindo há muito tempo?
- Sim, muito tempo.

51
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
Isso faz cócegas.

52
00:06:15,920 --> 00:06:17,751
O que você tem?

53
00:06:18,520 --> 00:06:21,478
Aqui estamos.

54
00:07:32,840 --> 00:07:36,276
Olá.
Quem eu tenho a honra de conhecer?

55
00:07:36,480 --> 00:07:39,597
Estamos procurando
Castelo do Sr. De Fersen.

56
00:07:40,920 --> 00:07:42,956
Nós somos os atores.

57
00:07:44,920 --> 00:07:48,833
Os atores!
Monsieur está esperando impacientemente.

58
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Ele fala sobre você todos os dias.

59
00:07:58,360 --> 00:08:02,751
Eu sou Stéphane,
Guarda-caça do Sr. De Fersen.

60
00:08:02,920 --> 00:08:08,313
Desculpe, não posso lhe mostrar o castelo,
Tenho mais algumas armadilhas para armar.

61
00:08:08,760 --> 00:08:10,751
Está sempre em frente.

62
00:09:06,760 --> 00:09:08,318
Maldito inferno.

63
00:09:35,320 --> 00:09:37,231
Alguém em casa?

64
00:09:47,200 --> 00:09:49,156
Alguém em casa?

65
00:09:52,200 --> 00:09:54,634
Esse cara está carregado!

66
00:09:58,920 --> 00:10:02,276
Nós vamos dar uns amassos
como bandidos aqui.

67
00:10:06,320 --> 00:10:10,791
Deveríamos parar as escolas
e só trabalho para velhos milionários.

68
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
O que está errado? Fique confortável!
- Você não acha que devemos esperar?

69
00:10:23,680 --> 00:10:28,151
É para caçar tubarões.
Sente-se então.

70
00:10:28,320 --> 00:10:31,278
Olá, jovens.
Axel De Fersen.

71
00:10:31,440 --> 00:10:33,954
Mas por favor, me chame de Axel.

72
00:10:34,120 --> 00:10:37,032
Você já conheceu Stéphane,
meu guarda-caça.

73
00:10:37,200 --> 00:10:42,991
Com licença, senhorita.
Só não quero que você se machuque.

74
00:10:43,160 --> 00:10:47,358
Me desculpe por ter deixado você esperando,
mas minha governanta está de licença.

75
00:10:47,520 --> 00:10:52,116
Desculpe-me por não cumprimentá-lo pessoalmente.
- Está tudo bem. Nós nos deixamos entrar.

76
00:10:52,280 --> 00:10:54,430
Prazer em conhecê-lo.

77
00:10:55,200 --> 00:10:56,713
Matilde.

78
00:10:56,880 --> 00:10:59,474
Matthieu, Wilfried.

79
00:10:59,640 --> 00:11:03,110
Wilfried, Vilfreet...
Você é alemão, Vilfreet?

80
00:11:03,280 --> 00:11:07,671
De jeito nenhum, senhor.
Meu nome é Wilfried.

81
00:11:07,840 --> 00:11:10,593
Claro, Vilfreet. Claro.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,149
Esta é a Jeanne.

83
00:11:14,200 --> 00:11:17,476
Prazer em conhecê-la, senhorita.

84
00:11:17,680 --> 00:11:20,353
Ela não é surda.
Ela ouve você perfeitamente.

85
00:11:20,520 --> 00:11:22,750
Realmente? Isso é maravilhoso.

86
00:11:25,880 --> 00:11:27,632
Seus convidados estão aqui?

87
00:11:29,120 --> 00:11:31,588
Não há convidados.

88
00:11:36,920 --> 00:11:41,755
Apenas uma audiência de dois. Nicolas e eu
comemorar seu aniversário sozinho.

89
00:11:41,920 --> 00:11:47,870
Stéphane, algumas bebidas para nossos convidados?
- Você sabe que esse não é meu trabalho, Monsieur.

90
00:11:48,920 --> 00:11:51,718
Claro! Eu esqueci.

91
00:11:53,560 --> 00:11:58,953
P�lagie está de licença, seria
Muito gentil da sua parte, Stéphane.

92
00:11:59,120 --> 00:12:01,588
Como quiser, senhor.

93
00:12:07,320 --> 00:12:11,233
Eu deveria ter perguntado a Pálagie
para ficar enquanto você estiver aqui.

94
00:12:11,400 --> 00:12:17,270
Ela é a senhora de preto que vimos?
- Sim, minha governanta.

95
00:12:17,440 --> 00:12:21,831
A neta dela está doente, ela
traz remédio para ela uma vez por semana.

96
00:12:22,040 --> 00:12:26,830
Infelizmente é hoje.
Tentaremos nos dar bem sem ela.

97
00:12:27,680 --> 00:12:30,717
Você é um colecionador, Sr. De Fersen?

98
00:12:31,760 --> 00:12:33,239
Axel.

99
00:12:34,280 --> 00:12:37,352
Lembranças, da minha juventude.

100
00:12:37,520 --> 00:12:40,034
Onde está seu neto?

101
00:12:40,200 --> 00:12:43,112
Nicolas? Ele está descansando.

102
00:12:44,280 --> 00:12:45,633
Maria louca.

103
00:12:45,800 --> 00:12:50,749
É como um Bloody Mary, mas com
mais vodka do que suco de tomate.

104
00:12:53,400 --> 00:12:58,997
Vodca sete décimos.
Certo, Stéphane?

105
00:13:00,240 --> 00:13:02,151
Naturalmente, senhor.

106
00:13:02,320 --> 00:13:04,788
Espero que você goste.

107
00:13:09,280 --> 00:13:12,511
Essa criança é a cara
de sua mãe.

108
00:13:12,680 --> 00:13:15,831
Minha filha tinha uma voz linda.

109
00:13:16,000 --> 00:13:18,275
Ela era cantora?

110
00:13:18,440 --> 00:13:20,078
Ela está morta.

111
00:13:30,920 --> 00:13:32,558
Desculpe.

112
00:13:34,120 --> 00:13:36,873
Stéphane, por favor, limpe isso.

113
00:13:50,720 --> 00:13:53,075
Vamos esquecer tudo isso.

114
00:13:53,240 --> 00:13:58,155
Eu quero que esta noite seja uma festa de verdade
para o nosso pequeno Nicolas.

115
00:13:58,800 --> 00:14:02,110
Ele não sabe que você veio,
é uma surpresa.

116
00:14:02,960 --> 00:14:06,748
Por favor, siga-me,
Vou lhe mostrar seus quartos.

117
00:14:06,920 --> 00:14:09,354
Vá em frente, ele está esperando.

118
00:14:10,280 --> 00:14:12,350
Boa sorte para esta noite.

119
00:14:27,000 --> 00:14:32,552
Vilfreet, por favor, me dê um
dos óculos que seus amigos deixaram para trás?

120
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
Não consigo alcançá-los.

121
00:14:45,920 --> 00:14:48,912
Você é como eu, Vilfreet.

122
00:14:49,080 --> 00:14:51,150
Você gosta de ficar chapado.

123
00:14:52,200 --> 00:14:54,270
Isso depende.

124
00:14:55,320 --> 00:14:57,515
Este é o caminho para a sala amarela.

125
00:15:00,240 --> 00:15:02,037
Para você, senhorita?

126
00:15:55,320 --> 00:15:57,880
Quer um banho de espuma?

127
00:16:50,600 --> 00:16:52,909
Os cogumelos são adoráveis.

128
00:16:54,640 --> 00:16:56,232
Flores!

129
00:17:29,480 --> 00:17:33,678
Ajuda! O Lobo quer nos comer
com seus dentes grandes!

130
00:17:57,920 --> 00:18:02,232
Nós procuramos em toda a floresta
mas não encontrei o Lobo!

131
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
Acho que ele fugiu, para longe daqui.

132
00:18:07,280 --> 00:18:09,714
Ouvir.

133
00:18:12,480 --> 00:18:15,916
Lá! O Lobo Mau!
Nós o pegamos.

134
00:18:25,280 --> 00:18:27,589
Eles estão vivos!

135
00:18:28,440 --> 00:18:31,432
Rápido, vamos libertá-los!

136
00:19:04,600 --> 00:19:06,795
Aqui está um!

137
00:19:08,920 --> 00:19:11,070
Mas onde está o outro?

138
00:19:13,800 --> 00:19:17,918
Yippee, aqui está ela!
- Obrigado, Sr. Caçadores!

139
00:19:18,080 --> 00:19:22,437
Apresse-se, saia daí.
Puniremos o Lobo Mau.

140
00:19:22,600 --> 00:19:24,318
Preciso de pedras grandes!

141
00:19:24,480 --> 00:19:27,438
Ah, sim, pedras grandes.

142
00:19:42,920 --> 00:19:48,836
E uma grande pedra,
e outra grande pedra.

143
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Lá! Eu terminei.

144
00:19:57,240 --> 00:19:59,390
Levante-se, Lobo Mau!

145
00:20:01,800 --> 00:20:03,233
Levantar!

146
00:20:03,400 --> 00:20:07,279
Vamos, Lobo Mau!
- Nunca faça isso de novo!

147
00:20:19,840 --> 00:20:24,197
Bravo!
Isso foi maravilhoso.

148
00:20:24,360 --> 00:20:27,875
E eu acho que Nicolas
realmente gostei do seu show.

149
00:20:28,040 --> 00:20:30,156
Principalmente o fim.

150
00:20:30,320 --> 00:20:35,155
Matthieu, você poderia acender a luz?
- Não consigo encontrar o interruptor.

151
00:20:35,320 --> 00:20:39,552
Isso é uma pena.
Nicolas não gosta do escuro.

152
00:20:41,040 --> 00:20:45,113
Ajude seu amigo, certo?
Ou isso levará a noite toda.

153
00:20:54,920 --> 00:20:58,515
Eu pensei que nunca veríamos
o fim disso!

154
00:20:58,680 --> 00:21:01,797
Deveríamos mudar,
Estou farto de Chapeuzinho Vermelho.

155
00:21:01,960 --> 00:21:05,191
Sim, eu já estou farto de você
esmagando meu rosto.

156
00:21:05,400 --> 00:21:08,597
Chapeuzinho Vermelho
apenas nos rendeu muito dinheiro.

157
00:21:08,760 --> 00:21:11,877
Você só pensa em dinheiro.
- Isso mesmo.

158
00:21:12,040 --> 00:21:16,750
Você tem a vocação para ser uma grande estrela.
- Vá em frente e zombe de mim.

159
00:21:16,920 --> 00:21:21,038
Esta noite vou ligar para um produtor
sobre um papel de liderança.

160
00:21:21,200 --> 00:21:23,475
Ótimo!
- Em uma série?

161
00:21:23,640 --> 00:21:26,108
Sim, uma série.
Com os americanos.

162
00:21:27,400 --> 00:21:29,356
Causei uma boa impressão.

163
00:21:29,520 --> 00:21:32,557
Quer causar uma boa impressão em mim?

164
00:21:32,720 --> 00:21:35,678
eu não vou fazer
esquetes estúpidos durante toda a minha vida.

165
00:21:35,840 --> 00:21:38,718
Acho que gosto de fazer palhaçadas
para aquele retardado?

166
00:21:38,880 --> 00:21:44,273
Aquele garoto era muito estranho.
- Não, ele é um garoto legal.

167
00:21:44,440 --> 00:21:46,829
Quer fazer um para mim, lobo grande?

168
00:21:47,680 --> 00:21:49,272
Agora? Ou mais tarde?

169
00:21:49,440 --> 00:21:51,192
Você não consegue um quarto?

170
00:21:55,920 --> 00:22:01,313
Você não sabe bater?
- Com licença, isso não vai acontecer de novo.

171
00:22:01,480 --> 00:22:03,869
O jantar está servido, senhorita.

172
00:22:10,560 --> 00:22:12,437
Meu prato favorito.

173
00:22:12,600 --> 00:22:15,876
Nicolas não gosta disso,
mas ele forçará alguns para baixo.

174
00:22:16,040 --> 00:22:19,874
Há um grande bolo de aniversário,
seria uma pena se ele perdesse.

175
00:22:20,040 --> 00:22:22,873
O que é?
- Dobrada.

176
00:22:23,720 --> 00:22:25,517
Flambado em vodka.

177
00:22:25,680 --> 00:22:29,309
P�lagie fez ontem,
especialmente para você.

178
00:22:29,480 --> 00:22:32,472
Onde está nosso amigo Vilfreet?
Ele está doente?

179
00:22:33,920 --> 00:22:36,593
Não, fazendo uma ligação.
Ele está vindo.

180
00:22:36,760 --> 00:22:39,069
Espero que você goste.

181
00:22:39,240 --> 00:22:43,153
Nicolas, você está com fome?

182
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
Não importa, ele não pode ouvir você.

183
00:22:48,600 --> 00:22:50,158
É isso!

184
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
A audição é dia 6.
- Ótimo!

185
00:22:53,880 --> 00:22:58,351
É o grande momento.
- Vou fazer o teste, mas...

186
00:22:59,680 --> 00:23:01,636
Sente-se!

187
00:23:14,320 --> 00:23:17,630
Conte-me sobre essa audição.

188
00:23:20,720 --> 00:23:25,589
Bem... é esse produtor que...
Quer dizer, fui eu...

189
00:23:25,760 --> 00:23:29,799
Alguém já te contou
você tem um físico interessante?

190
00:23:38,800 --> 00:23:40,153
Não.

191
00:23:40,320 --> 00:23:43,471
Stéphane, você poderia gentilmente
servir meu amigo?

192
00:23:57,920 --> 00:23:59,956
Não seja tímido, há muito mais.

193
00:24:04,920 --> 00:24:06,512
Delicioso.

194
00:24:08,320 --> 00:24:11,630
Eu realmente gosto da sua camiseta.

195
00:24:12,960 --> 00:24:16,919
É uma camiseta.
- É muito bom. Muito legal.

196
00:24:17,080 --> 00:24:22,154
A aparência é tudo, Vilfreet.
Eu sei do que estou falando.

197
00:24:27,000 --> 00:24:30,675
Vá com calma, querido.
Você vai morrer sufocado.

198
00:24:32,320 --> 00:24:34,436
Stéphane, o bolo.

199
00:24:38,440 --> 00:24:40,874
Feliz aniversário!

200
00:24:41,040 --> 00:24:44,112
Espere, ele tem que apagar as velas.

201
00:24:44,960 --> 00:24:47,076
Quantos anos tem ele?

202
00:24:48,920 --> 00:24:52,276
Stéphane?
- Dez anos, senhor.

203
00:25:07,560 --> 00:25:10,757
Permaneça sentada, senhorita.

204
00:25:15,920 --> 00:25:18,354
Ele faz muito isso.

205
00:26:01,200 --> 00:26:05,751
É a polícia.
Procurando por um louco.

206
00:26:05,920 --> 00:26:10,471
Estava no rádio. Eles não o encontrarão.
- Por que não?

207
00:26:10,640 --> 00:26:13,234
Ele estuprou duas jovens.

208
00:26:13,400 --> 00:26:18,793
Quantos anos eles tinham?
- Sua idade, eu acho. O que isso importa?

209
00:26:18,960 --> 00:26:22,475
Ele os arrastou para a floresta.
- E os matou?

210
00:26:22,640 --> 00:26:24,870
Aconteceu bem perto daqui.

211
00:26:25,080 --> 00:26:30,837
Ele os amarrou e arrancou suas roupas.
Lentamente, para humilhá-los.

212
00:26:31,000 --> 00:26:33,468
É hora de dormir, senhor.

213
00:26:33,640 --> 00:26:38,509
Meu turno acabou.
- Já? Ainda não são onze horas.

214
00:26:38,680 --> 00:26:40,989
Meu turno acabou.

215
00:26:41,160 --> 00:26:47,156
Você é pior que um sindicalista.
A queda do nosso país. Não me toque.

216
00:26:47,320 --> 00:26:53,111
Vilfreet, você seria tão gentil
como me mostrar meu quarto?

217
00:26:53,280 --> 00:26:57,159
Obrigado, Vilfreet.
Eu sabia que poderia contar com você.

218
00:27:21,640 --> 00:27:24,154
Não podemos ficar aqui.

219
00:27:26,200 --> 00:27:31,752
Por que você está rindo como um idiota?
- Sem motivo. Nenhuma razão.

220
00:27:32,800 --> 00:27:35,553
Mas ainda não fomos pagos.

221
00:27:37,600 --> 00:27:40,512
Não vou embora sem meu dinheiro.

222
00:28:13,920 --> 00:28:16,673
Obrigado, meu pequeno Vilfreet.

223
00:28:16,840 --> 00:28:19,195
É isso, muito bom.

224
00:28:20,240 --> 00:28:24,074
St�phane vai vestir
minha camisola mais tarde.

225
00:28:30,720 --> 00:28:34,269
sempre ouço essa música
antes de dormir.

226
00:28:35,120 --> 00:28:37,350
Isso me acalma.

227
00:28:53,720 --> 00:28:56,553
Você sabe o que eu gostaria?

228
00:28:57,600 --> 00:29:03,789
Amanhã de manhã, um passeio pela floresta.
Só nós dois, no meu Cadillac.

229
00:29:03,960 --> 00:29:07,714
Você tem um Cadillac?
-É cinza. Na garagem.

230
00:29:07,880 --> 00:29:13,910
Eu vou te mostrar. Você pode dirigir.
Estarei ao seu lado.

231
00:29:14,080 --> 00:29:16,958
Talvez eu coloque minha cabeça na sua...

232
00:29:17,160 --> 00:29:22,837
Certo... é melhor eu ir.
- Claro, mas antes de você...

233
00:29:23,000 --> 00:29:29,155
...você poderia me entregar o livro branco
e meus óculos em cima da mesa aí?

234
00:29:29,320 --> 00:29:33,472
vou ler um pouco,
antes de dormir.

235
00:29:35,240 --> 00:29:37,674
Ali na minha mesa.

236
00:29:45,640 --> 00:29:48,916
Sente-se ao meu lado,
meu pequeno Vilfreet.

237
00:29:51,120 --> 00:29:54,237
Obrigado por me trazer para minha cama.

238
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
Você é muito forte.

239
00:30:00,120 --> 00:30:02,270
Eu estava pensando, talvez...

240
00:30:02,440 --> 00:30:07,309
...você poderia ler um pouco para mim
antes de voltar para seus amigos?

241
00:30:09,720 --> 00:30:11,711
Se você quiser.

242
00:30:13,240 --> 00:30:14,912
Página 27.

243
00:30:21,960 --> 00:30:23,313
"Pai!

244
00:30:23,480 --> 00:30:27,109
"Você ouve o que o rei de Aulnes
me promete em um sussurro?

245
00:30:27,280 --> 00:30:33,150
"Não se preocupe, meu filho. É apenas o
vento farfalhando através das folhas.

246
00:30:33,320 --> 00:30:35,754
“Linda criança, venha comigo.

247
00:30:35,920 --> 00:30:41,074
“Minhas filhas já esperam por você.
Eles dançam à noite.

248
00:30:41,240 --> 00:30:45,552
"Eles vão acariciar você,
brincar e cantar com você.

249
00:30:45,720 --> 00:30:51,636
"Pai! Você não vê o rei
filhas, lá na escuridão?

250
00:30:51,800 --> 00:30:58,478
“Meu filho, vejo os velhos salgueiros cinzentos.
Eu te amo.

251
00:31:01,240 --> 00:31:04,152
"Sua beleza me emociona.

252
00:31:04,320 --> 00:31:08,279
"Venha comigo de boa vontade
ou eu vou te levar à força.

253
00:31:09,120 --> 00:31:11,350
“Pai, meu pai.

254
00:31:11,560 --> 00:31:15,872
"Ele me levou, ele me machucou,
o Rei de Aulnes.

255
00:31:17,920 --> 00:31:22,118
"O pai estremeceu,
acelerou o passo...

256
00:31:22,280 --> 00:31:25,829
"...e segurou seu filho ofegante
firmemente para ele.

257
00:31:26,000 --> 00:31:29,231
"A criança morreu em seus braços."

258
00:32:38,320 --> 00:32:40,788
Eu imploro.

259
00:33:12,920 --> 00:33:16,435
O velho está dormindo?
- Sim.

260
00:33:26,760 --> 00:33:28,990
Vou descer.

261
00:33:29,160 --> 00:33:33,233
Eu vou me juntar a você.
Eu também não estou cansado.

262
00:36:16,360 --> 00:36:18,510
O que diabos está acontecendo?

263
00:36:29,440 --> 00:36:31,556
O que está errado?

264
00:36:31,720 --> 00:36:33,790
Nós acordamos você?

265
00:36:45,280 --> 00:36:47,111
O que você disse?

266
00:36:48,560 --> 00:36:50,391
O que ela está dizendo?

267
00:36:50,560 --> 00:36:52,835
Ela mesma vai te contar!

268
00:36:54,680 --> 00:36:57,831
Sofia, está tudo bem.

269
00:36:58,000 --> 00:37:01,913
Sim, do que você tem medo?
Que Stéphane vai voltar?

270
00:37:02,080 --> 00:37:04,958
Não.
- E daí?

271
00:37:06,600 --> 00:37:09,672
Não estamos em casa aqui, só isso!

272
00:37:12,440 --> 00:37:16,115
Quer um bolo?
- Não, esse é o bolo infantil.

273
00:37:18,560 --> 00:37:23,475
Você é uma verdadeira chatice!
Aqui, dê um golpe. É uma coisa boa.

274
00:37:23,640 --> 00:37:26,677
Eu me pergunto se ele trancou a porta.

275
00:37:27,720 --> 00:37:29,472
Quem?

276
00:37:29,640 --> 00:37:33,076
Stéphane.
- Que gato assustado!

277
00:37:33,240 --> 00:37:38,439
Se eu fosse você, iria verificar.
- Eu vou.

278
00:37:38,600 --> 00:37:40,716
Ela realmente está indo.

279
00:37:55,880 --> 00:37:58,110
Quem é você?

280
00:38:01,920 --> 00:38:03,558
Polícia.

281
00:38:20,000 --> 00:38:22,275
Você não me respondeu.

282
00:38:22,440 --> 00:38:25,830
Sr. De Fersen nos contratou
para fazer um show.

283
00:38:26,880 --> 00:38:28,791
Que programa?

284
00:38:43,760 --> 00:38:46,957
Devo ir buscar Axel De Fersen?

285
00:38:51,400 --> 00:38:55,279
Geralmente a polícia faz as perguntas.

286
00:38:56,920 --> 00:39:00,390
Aconselho você a ficar em casa.
É mais seguro.

287
00:39:11,320 --> 00:39:15,598
Você está procurando o estuprador?
- Isso mesmo.

288
00:39:27,680 --> 00:39:32,595
Achamos que o avistamos a 10 quilômetros
daqui. Mas você nunca sabe.

289
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Vou verificar você novamente mais tarde.

290
00:39:58,520 --> 00:40:02,069
Tem certeza que quer continuar?
- Por que, você está com medo?

291
00:40:06,640 --> 00:40:10,713
É legal,
Tenho certeza que o louco está por aqui.

292
00:40:28,960 --> 00:40:30,871
Você é um idiota!

293
00:40:31,720 --> 00:40:36,794
Não tem graça, vou voltar para dentro.
Onde estão os outros?

294
00:40:36,960 --> 00:40:41,431
Provavelmente sendo morto pelo louco.
Eu vou encontrá-los.

295
00:40:41,600 --> 00:40:44,717
Acho que posso estuprar alguém esta noite.

296
00:41:24,920 --> 00:41:26,717
Jeanne se foi.

297
00:41:29,520 --> 00:41:33,308
Você pode acreditar?
Incrível!

298
00:41:33,480 --> 00:41:36,074
Nós nem a ouvimos sair.

299
00:41:37,680 --> 00:41:40,399
Ela é completamente louca.

300
00:41:47,320 --> 00:41:48,958
Matheus?

301
00:43:29,720 --> 00:43:31,312
Mathilde!

302
00:43:33,760 --> 00:43:35,352
O que?

303
00:43:35,520 --> 00:43:37,715
Onde estão os outros?

304
00:43:40,200 --> 00:43:41,758
Joana...

305
00:43:44,000 --> 00:43:46,434
Ela não está com você?

306
00:43:56,880 --> 00:43:58,996
Ela está morta.

307
00:44:01,840 --> 00:44:06,038
Estou brincando.
Wilfried está procurando por ela na floresta.

308
00:44:06,200 --> 00:44:08,668
Lá. Você está feliz?

309
00:44:08,840 --> 00:44:12,355
Diga ao Matthieu que estou no banho.

310
00:48:13,240 --> 00:48:15,515
Você está aqui.

311
00:48:25,560 --> 00:48:29,075
Onde está Matthieu?
- Ele não está com você?

312
00:48:33,920 --> 00:48:35,876
Bem!

313
00:48:36,040 --> 00:48:38,270
Fale do diabo.

314
00:48:39,120 --> 00:48:42,271
Então, você encontrou Jeanne?

315
00:48:45,680 --> 00:48:49,309
Ela estava aqui.
- Aqui?

316
00:48:58,760 --> 00:49:03,151
Onde está Matilde?
- Lá em cima, tomando banho.

317
00:49:48,600 --> 00:49:51,558
Há sangue por todo lado.

318
00:49:52,880 --> 00:49:58,159
Mathilde está desaparecida.
Temos que encontrá-la.

319
00:50:10,280 --> 00:50:12,316
Sr. De Fersen!

320
00:50:36,280 --> 00:50:38,669
Não toque em nada!

321
00:50:38,840 --> 00:50:42,515
Temos que chamar a polícia.
- Temos que sair.

322
00:50:42,680 --> 00:50:45,399
Não sem Mathilde.

323
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
Não está funcionando.

324
00:51:10,520 --> 00:51:13,080
Não há tom de discagem.

325
00:51:40,160 --> 00:51:42,310
Alguém aí?

326
00:51:44,160 --> 00:51:47,277
Quem foi?
- Ninguém.

327
00:51:47,440 --> 00:51:49,510
Silêncio. Foi cortado.

328
00:51:50,360 --> 00:51:54,638
Outro telefone?
- Meu celular!

329
00:51:54,760 --> 00:51:57,399
E se o telefone tocar?

330
00:52:01,160 --> 00:52:03,674
Fique aqui apenas por precaução.

331
00:52:05,440 --> 00:52:08,352
Não vou ficar aqui sozinho.

332
00:52:10,800 --> 00:52:12,916
OK. Vamos, Jeanne.

333
00:53:02,400 --> 00:53:04,675
Você fica com a criança.

334
00:53:11,720 --> 00:53:14,439
Não, eu vou com você.

335
00:53:21,760 --> 00:53:24,354
Cale-se! Vamos sair daqui!

336
00:53:29,080 --> 00:53:31,230
Não me deixe sozinho.

337
00:56:00,160 --> 00:56:04,517
Fale comigo. Dizer algo.

338
00:56:06,040 --> 00:56:08,474
Vamos, você não pode ficar aqui.

339
00:57:32,520 --> 00:57:35,557
Tem um carro na garagem.

340
00:57:35,720 --> 00:57:37,199
Que carro?

341
00:57:37,360 --> 00:57:40,830
Alguém sabotou o nosso.
Eu verifiquei.

342
00:57:41,000 --> 00:57:43,753
O que?
- Alguém sabotou o motor.

343
00:57:43,920 --> 00:57:48,789
Não vai começar.
Ficaremos com o do velho.

344
00:57:48,960 --> 00:57:53,795
Eu vejo. Você tentou fugir sem nós.
- Não, eu não fiz!

345
00:58:07,440 --> 00:58:09,795
Você está totalmente doente!

346
00:58:18,320 --> 00:58:20,880
Leve-nos até este carro.

347
00:58:31,920 --> 00:58:34,878
Estamos juntos agora.

348
00:58:41,440 --> 00:58:43,078
Está aqui.

349
00:59:08,240 --> 00:59:09,992
Lá.

350
00:59:30,440 --> 00:59:32,158
É ele!

351
00:59:32,320 --> 00:59:36,472
Ele é o bastardo que os matou!
- Não se mexa, idiota.

352
00:59:36,640 --> 00:59:42,636
Matou quem?
- Joana! E o velho.

353
00:59:44,640 --> 00:59:47,029
Axel está morto?
- Cale-se!

354
00:59:47,200 --> 00:59:50,875
Onde está Matilde?
- É ele! Ele a matou!

355
00:59:51,040 --> 00:59:55,955
Você está errado. Não é minha culpa
aquelas vadias foram mortas.

356
00:59:58,000 --> 01:00:02,278
Você matou Mathilde?

357
01:00:03,320 --> 01:00:07,757
Eu não matei uma alma, você me ouviu?
Nem uma alma!

358
01:00:07,920 --> 01:00:11,196
Foi você! Tinha que ser você.

359
01:00:14,800 --> 01:00:18,270
O que é essa merda?
- São os restos mortais.

360
01:00:18,440 --> 01:00:23,116
Eu os encho.
Toque se quiser, ainda está quente.

361
01:00:25,360 --> 01:00:28,830
Ver? Eu não saí deste lugar.

362
01:00:41,720 --> 01:00:44,359
O que você está fazendo?
- Eu não confio nele.

363
01:00:44,520 --> 01:00:50,516
Estamos indo embora. Wilfried, encontre um jeito
para a garagem. Vamos buscar Mathilde.

364
01:00:50,680 --> 01:00:55,231
Não podemos ir embora sem o garoto.
Não podemos deixá-lo aqui.

365
01:02:21,240 --> 01:02:23,196
Aí está ele!

366
01:02:41,000 --> 01:02:43,719
Você vem conosco.

367
01:03:34,040 --> 01:03:38,158
Com licença...
Isto pode doer um pouco, senhorita.

368
01:04:48,720 --> 01:04:50,995
Era Stéphane.

369
01:04:51,840 --> 01:04:53,910
Ele os estuprou.

370
01:04:55,280 --> 01:04:57,840
Está tudo acabado agora.

371
01:04:58,040 --> 01:05:02,591
E Matilde?
- Ela está morta.

372
01:05:03,640 --> 01:05:09,431
Vamos, vamos sair daqui.
- Sim, é isso.

373
01:05:09,760 --> 01:05:15,437
Vá se foder. Nós não precisamos de você. Vá se foder.

374
01:05:30,880 --> 01:05:33,394
Onde está Nicolás?

375
01:05:33,560 --> 01:05:35,596
Não sei.

376
01:05:37,640 --> 01:05:40,757
Fique aqui, eu vou encontrá-lo.

377
01:07:49,600 --> 01:07:51,989
Você não encontrou o garoto?

378
01:08:04,520 --> 01:08:07,990
Stéphane...
- E Stéphane?

379
01:08:11,880 --> 01:08:14,474
Ele se foi.

380
01:09:29,520 --> 01:09:33,069
Você moveu o corpo de Stéphane?

381
01:09:33,920 --> 01:09:36,878
O que você está falando?

382
01:09:37,040 --> 01:09:40,077
Você moveu o corpo de Stéphane?

383
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Você o matou.

384
01:09:45,840 --> 01:09:48,479
Você matou todos eles.

385
01:09:48,640 --> 01:09:52,599
A bolsa vermelha é a sua bolsa!
Você sabia que estava lá!

386
01:09:52,760 --> 01:09:57,834
Você é louco!
- Você estava lá quando Mathilde foi morta.

387
01:09:58,000 --> 01:10:01,675
Eu estava lá fora com os outros.
- Mentiroso!

388
01:10:02,720 --> 01:10:05,234
Eles entraram antes de você!

389
01:10:07,520 --> 01:10:10,671
Você ligou no seu celular.

390
01:10:15,040 --> 01:10:18,271
Vamos dar um passeio na floresta...

391
01:10:24,400 --> 01:10:28,598
Já chega, Sofia.
Abaixe a arma.

392
01:10:30,440 --> 01:10:33,079
Você é louco!

393
01:10:33,240 --> 01:10:37,028
Que loucura, Sofia!
- Cale a boca, Matthieu!

394
01:10:40,320 --> 01:10:43,039
Eu não acredito mais em você.

395
01:10:49,320 --> 01:10:51,356
Vamos, Nicolas.

396
01:10:52,400 --> 01:10:54,436
Vamos.

397
01:10:57,920 --> 01:10:59,876
Não se mova.

398
01:11:04,480 --> 01:11:07,153
Abaixe sua arma.

399
01:11:07,320 --> 01:11:09,880
Deslize para mim.

400
01:11:15,760 --> 01:11:17,318
Então?

401
01:11:18,360 --> 01:11:20,430
Estou ouvindo.

402
01:11:23,720 --> 01:11:26,871
Não tenha medo,
Estou aqui para ajudá-lo.

403
01:11:38,920 --> 01:11:41,593
Você teve uma discussão?

404
01:11:42,640 --> 01:11:45,313
Deixe-me sair daqui.

405
01:11:46,200 --> 01:11:48,077
Por favor.

406
01:11:54,920 --> 01:11:59,630
Encontrei-o em frente ao castelo.
Quase pisei nele.

407
01:12:59,640 --> 01:13:01,392
Isso mesmo.

408
01:13:01,560 --> 01:13:04,870
O Lobo Mau
saiu da floresta.

409
01:13:05,040 --> 01:13:10,239
Ele subiu para o quarto,
e engoliu Axel De Fersen.

410
01:13:10,640 --> 01:13:16,556
E agora ele vai matar
todos os Chapeuzinhos Vermelhos.

411
01:13:16,720 --> 01:13:22,397
Eles têm sido ruins.
Eles zombaram dele. Eles eram ruins.

412
01:13:22,560 --> 01:13:24,755
Isso mesmo. Como Axel.

413
01:13:24,920 --> 01:13:30,677
Axel também era ruim. Você deveria
o vi estrangulado em sua cama.

414
01:13:30,840 --> 01:13:36,392
Você não pode escapar do Lobo Mau.
Axel está morto. Eu o matei!

415
01:13:37,440 --> 01:13:40,876
Eu estava com tanta vergonha dele.
Tão envergonhado.

416
01:13:41,040 --> 01:13:45,272
Ele era ruim para Nicolas,
mas isso acabou agora. Nicolas...

417
01:13:45,440 --> 01:13:50,912
Pobre garoto. É tudo culpa de Axel.
Axel o deixou infeliz.

418
01:13:54,120 --> 01:13:58,830
Um dia a filha de Axel engravidou.
Ela ficou enorme.

419
01:13:59,000 --> 01:14:04,597
Ela queria fugir. Axel e
Stéphane a pegou na floresta.

420
01:14:04,760 --> 01:14:10,073
Eles a espancaram até a morte. Eles cortaram
seu estômago se abriu e arrancou Nicolas.

421
01:14:13,720 --> 01:14:18,748
vamos dar um passeio na floresta
já que o Lobo não está por perto

422
01:14:18,920 --> 01:14:25,155
se o Lobo estivesse por perto
ele nos engoliria

423
01:14:25,320 --> 01:14:29,916
mas como ele está fora
ele não vai nos comer hoje

424
01:14:30,080 --> 01:14:31,672
Você é louco.

425
01:14:31,840 --> 01:14:38,075
Não, você é louco. Você matou Stéphane.
Levei o corpo dele para o porão.

426
01:14:38,240 --> 01:14:40,959
Axel não podia vê-lo assim.

427
01:14:41,120 --> 01:14:46,194
Ele era seu único amigo, você sabe.
Ele teria chorado muito.

428
01:14:46,360 --> 01:14:50,638
Não devemos ter medo do Lobo Mau.
Eu gosto de você, você sabe.

429
01:14:51,920 --> 01:14:53,478
Levantar!

430
01:14:54,120 --> 01:14:57,078
Vamos dar um belo passeio.

431
01:15:02,920 --> 01:15:05,229
Vamos embora.

432
01:15:06,920 --> 01:15:09,878
Nós não fizemos nada com você.
Por favor.

433
01:15:10,040 --> 01:15:13,874
Mas você fez,
você matou a mãe de Axel.

434
01:15:14,000 --> 01:15:19,028
Ele me contou tudo.
Havia fogo na lareira.

435
01:15:19,200 --> 01:15:22,510
Ela tinha acabado de dar a ele
uma boneca de aniversário.

436
01:15:22,680 --> 01:15:27,435
Ela estava lendo uma história, cantando...
Ela tinha uma voz linda.

437
01:15:38,320 --> 01:15:43,075
Chapeuzinho Vermelho saiu bem.
Ela entrou em casa.

438
01:15:45,320 --> 01:15:48,790
Ela matou minha mãe
e voltou para a floresta.

439
01:15:49,000 --> 01:15:54,472
Mas vou me vingar. Eu certamente irei.
Ninguém nunca me defendeu!

440
01:15:55,720 --> 01:15:57,517
Pegue a lata de gasolina.

441
01:15:59,080 --> 01:16:00,559
Pressa.

442
01:16:08,120 --> 01:16:10,714
Agora entre no carro.

443
01:16:11,214 --> 01:16:13,214
DEVE