1
00:02:14,133 --> 00:02:16,068
מקום יפה, לא?

2
00:02:16,134 --> 00:02:18,804
אזור מפרץ סן פרנסיסקו.

3
00:02:18,872 --> 00:02:21,274
 מי שהחליט קודם להתיישב כאן

4
00:02:21,340 --> 00:02:23,009
 בטח היה משורר,

5
00:02:23,074 --> 00:02:24,643
 ואם כולם בעולם הזה

6
00:02:24,710 --> 00:02:26,879
 היה חכם כמו שהוא חושב שהוא,

7
00:02:26,945 --> 00:02:28,180
 למה, זה יהיה

8
00:02:28,247 --> 00:02:30,282
 הקהילה המאוכלסת ביותר עלי אדמות.

9
00:02:30,348 --> 00:02:31,516
 תודה לאדון הטוב

10
00:02:31,584 --> 00:02:34,286
 העולם מלא בפעמונים מטומטמים.

11
00:02:34,353 --> 00:02:36,889
כאן במושבה הקטנה שלנו, אתה יודע,

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,057
קיבלנו רק את הטובים ביותר.

13
00:02:39,123 --> 00:02:42,093
יש לנו משוררים, אמנים, פילוסופים--

14
00:02:42,161 --> 00:02:43,229
(צוחק)

15
00:02:43,295 --> 00:02:44,496
איך הולך, ג'ורג'?

16
00:02:44,562 --> 00:02:46,064
בוקר טוב, קפטן!

17
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
היי, קפטן... מה יש לך שם?

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
אה, זה גוש עצי סחף.

19
00:02:50,068 --> 00:02:51,235
אני הולכת לעשות קצת ליטוש.

20
00:02:51,302 --> 00:02:54,039
אמן, ג'ורג' הוא.

21
00:02:54,106 --> 00:02:55,574
הוא מצייר עירום.

22
00:02:55,641 --> 00:02:58,644
בדיבור רגיל, נשים נקרות.

23
00:02:58,711 --> 00:03:01,281
רוב הגברים, כשהם יוצאים לצייר עירום,

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,981
הם, אני לא יודע, הם קופצים החוצה

25
00:03:03,049 --> 00:03:04,717
ותתפסו לעצמם דוגמנית בעורף.

26
00:03:04,783 --> 00:03:06,117
לא ג'ורג'.

27
00:03:06,185 --> 00:03:08,587
זו אשתו שלו שמצטלמת לו.

28
00:03:08,655 --> 00:03:11,991
זו אשתו החוקית שלו!

29
00:03:12,057 --> 00:03:15,161
קצת קשה להבין נימוקים כאלה.

30
00:03:15,228 --> 00:03:17,028
אתה מדבר איתי, אדוני?

31
00:03:17,096 --> 00:03:20,165
לא, אני לא מדבר אליך!

32
00:03:20,233 --> 00:03:23,269
מאז תוכנית הסרט ההיא טום ג'ונס,

33
00:03:23,336 --> 00:03:24,737
אנשים חושבים אנשים אחרים

34
00:03:24,804 --> 00:03:26,504
מסתכלים החוצה ומדברים איתם!

35
00:03:26,572 --> 00:03:28,373
למה לי לדבר איתו?

36
00:03:29,508 --> 00:03:33,245
הו, זה מקום טוב לחיות בו.

37
00:03:33,312 --> 00:03:37,350
הייתי הבעלים של הסירה הזו כשהיא הייתה בשירות.

38
00:03:37,417 --> 00:03:40,885
כשמכרתי אותו לפרופסור שש שנים אחורה,

39
00:03:40,953 --> 00:03:42,888
לא איבדתי בית,

40
00:03:42,955 --> 00:03:44,757
רכשתי משפחה.

41
00:03:44,824 --> 00:03:46,392
אה, וינה!

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,329
אה, קפטן!

43
00:03:52,098 --> 00:03:54,300
זו אשתו של הפרופסור, וינה.

44
00:03:54,366 --> 00:03:57,069
היא יפה כמו השמש.

45
00:03:57,135 --> 00:03:59,537
שומר גם על כולנו על קייל אחיד--

46
00:03:59,604 --> 00:04:02,140
הוא, אני ושני הילדים.

47
00:04:02,207 --> 00:04:03,876
עלה שמו.

48
00:04:03,943 --> 00:04:06,344
אתה יודע, המשורר המפורסם פרופסור ליף.

49
00:04:06,412 --> 00:04:09,915
הוא מלמד באוניברסיטה.

50
00:04:09,981 --> 00:04:11,850
עכשיו, כל האנשים מסביב--
(כלב צועק)

51
00:04:16,454 --> 00:04:17,956
הו, אני מצטער, מצפן.

52
00:04:19,591 --> 00:04:21,659
עכשיו, כל האנשים כאן

53
00:04:21,726 --> 00:04:24,295
האם תלמידיו או תלמידיו לשעבר,

54
00:04:24,362 --> 00:04:26,331
או סתם מעריצים,

55
00:04:26,398 --> 00:04:28,267
ויש הרבה מה להעריץ על פרופסור ליף,

56
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
כולל המזג שלו.

57
00:04:30,401 --> 00:04:32,437
הוא מלמד את קורס השירה באנגלית

58
00:04:32,504 --> 00:04:34,372
באוניברסיטת קורוניה--

59
00:04:34,439 --> 00:04:36,641
זה אחד הגדולים במערב.

60
00:04:36,709 --> 00:04:38,944
הפרופסור מתלונן על כך שבית הספר

61
00:04:39,012 --> 00:04:41,279
מתעניין יותר במחלקה המדעית שלהם

62
00:04:41,346 --> 00:04:42,648
מאשר באמנויות שלהם.

63
00:04:42,714 --> 00:04:45,750
רוברט, הגישה שלך היא בימי הביניים!

64
00:04:45,817 --> 00:04:48,587
המדע הארור שלך-- דין סוייר, היה לי את זה!

65
00:04:48,654 --> 00:04:50,021
 רק בגלל שיש להם את זה של העולם

66
00:04:50,088 --> 00:04:52,757
 תחנת הכוח הגרעינית הגדולה ביותר בדלק אורניום

67
00:04:52,824 --> 00:04:55,226
 לטפוח באמצע הקמפוס.

68
00:04:55,293 --> 00:04:57,295
 הוא בטוח שונא את תחנת הכוח הזו,

69
00:04:57,362 --> 00:04:58,630
 וכל מה שמתלווה לזה.

70
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
לא אכפת לי כמה הם חכמים,

71
00:05:00,365 --> 00:05:02,300
או כמה תארים יש להם,

72
00:05:02,367 --> 00:05:03,968
או איך הגאדג'ט הגרעיני הזה שלהם

73
00:05:04,036 --> 00:05:05,471
עובד על לוח השרטוטים,

74
00:05:05,536 --> 00:05:06,871
תאונה היא עדיין תאונה,

75
00:05:06,939 --> 00:05:08,706
ובמוקדם או במאוחר הם הולכים לפוצץ אותנו

76
00:05:08,774 --> 00:05:10,675
הכל לעזאזל ויצא מכאן.

77
00:05:10,742 --> 00:05:13,312
זו רק שאלה של זמן עד אחד מהבחורים האלה

78
00:05:13,377 --> 00:05:15,112
מופיע איזה בוקר עם הנגאובר

79
00:05:15,180 --> 00:05:16,682
ומושך את המתג הלא נכון

80
00:05:16,749 --> 00:05:18,951
או שמכניסים יותר מדי אורניום לפלוטוניום,

81
00:05:19,017 --> 00:05:21,653
ווואם!

82
00:05:25,324 --> 00:05:27,560
ואל תחשוב שגם אני לא אמרתי להם.

83
00:05:29,862 --> 00:05:31,331
(מכונית פוגעת)

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,911
מה רע, פרופסור?

85
00:05:46,978 --> 00:05:49,581
לו הייתי נשיא ארצות הברית,

86
00:05:49,649 --> 00:05:52,416
האם אתה מכיר את החוק הראשון שהייתי מציע לקונגרס?

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,353
לא, אדוני, אני לא, וזו עובדה.

88
00:05:54,420 --> 00:05:56,388
הייתי מציע חוק שיעשה את זה

89
00:05:56,454 --> 00:05:59,123
עבירה בכלא להמציא כל דבר

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,692
שלא יכולת להמציא

91
00:06:00,759 --> 00:06:03,328
אם התברר שזו טעות.

92
00:06:03,394 --> 00:06:04,963
ובכן, אני אשתה לזה--

93
00:06:05,029 --> 00:06:06,297
וינה: רוברט?

94
00:06:06,365 --> 00:06:09,268
רוברט, אל תגיד לי שהתפטרת שוב.

95
00:06:09,334 --> 00:06:11,971
לא, יקירי, לא התפטרתי שוב.

96
00:06:12,038 --> 00:06:13,237
נו, מה אתה עושה

97
00:06:13,305 --> 00:06:15,540
להביא הביתה את כל הספרים שלך שוב?

98
00:06:16,875 --> 00:06:19,510
ובכן, הייתה ישיבת סגל, יקירי.

99
00:06:19,577 --> 00:06:21,947
הזיכרון הגרוע ביותר בקליפורניה.

100
00:06:22,014 --> 00:06:23,783
קפטן, אם אתה חייב לדבר עם עצמך,

101
00:06:23,850 --> 00:06:25,184
לך למקום אחר ותדבר...

102
00:06:25,250 --> 00:06:27,585
אתה תמיד מדבר לעצמך.

103
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
יקירי, ספרי לי מה קרה.

104
00:06:29,622 --> 00:06:32,491
ובכן, אני בטוח שלא התפטרתי.

105
00:06:32,557 --> 00:06:34,526
אני-אני מודה שהתחלתי ל--

106
00:06:34,593 --> 00:06:36,762
אפילו הנחתי את זה על פיסת נייר.

107
00:06:36,829 --> 00:06:39,365
הו, יקירי, לא נקלעת לריב?

108
00:06:39,430 --> 00:06:41,533
בהחלט לא נכנסתי לריב.

109
00:06:41,600 --> 00:06:43,836
פשוט אמרתי לאיש שאנחנו לא מתכוונים

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,305
לתת למדע לדחוף את כולנו

111
00:06:46,372 --> 00:06:47,439
מחוץ למדרכה.

112
00:06:47,505 --> 00:06:49,541
ואם אי פעם ניסה לשים את הסחיטה

113
00:06:49,608 --> 00:06:51,142
בקורס שירה באנגלית,

114
00:06:51,209 --> 00:06:54,145
אני אישית הייתי עושה את זה לעניין שלי לקרוע אותו!

115
00:06:54,213 --> 00:06:55,414
ובכן, עכשיו.

116
00:06:55,480 --> 00:06:57,282
מה עם ההרצאה שלך עם דילן תומס?

117
00:06:57,348 --> 00:06:59,317
תכלס. מה השעה?

118
00:06:59,384 --> 00:07:00,652
כמעט שישה פעמונים.

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,421
שישה פעמונים. מה זה בשעה?

120
00:07:02,487 --> 00:07:03,622
השעה 3:00, יקירי.

121
00:07:03,689 --> 00:07:05,825
יש לך רק זמן לעשות את זה.

122
00:07:05,891 --> 00:07:08,628
האם זה לא יהיה מהיר יותר במכונית?

123
00:07:17,401 --> 00:07:19,504
חשבתי שיש לך את המכונית היום.

124
00:07:22,375 --> 00:07:23,608
אתה יודע, האיש הזה ניצח פעם

125
00:07:23,675 --> 00:07:25,411
פרס פוליצר לשירה?

126
00:07:25,476 --> 00:07:27,979
ואז הוא שכח להרים את זה?

127
00:07:38,124 --> 00:07:40,725
(מוזיקה זוהרת מתנגנת)

128
00:07:45,297 --> 00:07:46,632
לא משנה כמה משברים

129
00:07:46,699 --> 00:07:49,035
לפרופסור יש במהלך היום,

130
00:07:49,100 --> 00:07:52,838
כשהערב מגיע לכאן הוא מוצא נחמה במוזיקה.

131
00:07:52,904 --> 00:07:54,672
כולם כאן אוהבים

132
00:07:54,740 --> 00:07:57,009
הקונצרטים המשפחתיים של הליפס.

133
00:07:57,074 --> 00:07:58,911
(צ'לו הולך שטוח)

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,415
פעם אהבתי אותם בעצמי

135
00:08:03,482 --> 00:08:05,718
לפני שהילד לקח את הצ'לו.

136
00:09:15,955 --> 00:09:17,288
זה היה טוב מאוד, ראס.

137
00:09:17,355 --> 00:09:18,657
תוֹדָה.

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,326
ובכן, אם זה הכל, אבא, יש לי קצת ביולוגיה.

139
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
זה הכל, יקירי.
תוֹדָה!

140
00:09:22,626 --> 00:09:23,561
לילה, פאני.

141
00:09:23,629 --> 00:09:25,096
לילה טוב!

142
00:09:25,163 --> 00:09:26,264
תודה לך, ארסמוס.

143
00:09:27,798 --> 00:09:30,269
קני! היי, כאן למעלה!

144
00:09:30,335 --> 00:09:31,336
ובכן, הגיע הזמן.

145
00:09:31,403 --> 00:09:32,437
חשבתי שלעולם לא תבוא.

146
00:09:32,504 --> 00:09:34,706
אני יכול להישאר רק חצי שעה.

147
00:09:34,774 --> 00:09:36,640
אני צריך ללמוד את הביולוגיה שלי.

148
00:09:36,707 --> 00:09:38,076
ובכן, בגלל זה אני כאן!

149
00:09:38,144 --> 00:09:39,144
הו, קני!

150
00:09:39,211 --> 00:09:40,611
ששש!

151
00:09:40,678 --> 00:09:41,679
אתה עולה?

152
00:09:41,746 --> 00:09:43,115
כן, בעוד כמה דקות, יקירי.

153
00:09:45,784 --> 00:09:48,352
אה, ראס, אני רוצה לדבר איתך.

154
00:09:48,419 --> 00:09:50,188
הו, דברים של גבר לגבר.

155
00:09:50,255 --> 00:09:52,924
כְּבָר? אני רק בן שמונה.

156
00:09:53,892 --> 00:09:55,695
אתה...שב שם, בן.

157
00:09:59,163 --> 00:10:01,732
לא אכפת לך לשוחח קצת עם אבא, נכון?

158
00:10:01,799 --> 00:10:04,468
אתה יודע, אנחנו חייבים לשמור על קשר,

159
00:10:04,535 --> 00:10:05,870
אנחנו הגברים במשפחה.

160
00:10:05,937 --> 00:10:08,039
שום דבר לא בסדר, שום דבר כזה,

161
00:10:08,105 --> 00:10:10,775
רק שחשבתי,

162
00:10:10,842 --> 00:10:12,944
היו לנו לא מעט בלופרים קטנים

163
00:10:13,011 --> 00:10:14,312
הערב, לא?

164
00:10:14,379 --> 00:10:15,713
שמתם לב גם אליהם?

165
00:10:15,780 --> 00:10:16,947
פה ושם, כן.

166
00:10:17,014 --> 00:10:19,350
פֹּה וְשָׁם. זה א--

167
00:10:19,417 --> 00:10:20,451
שום דבר רציני מדי.

168
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
המוזיקאים הטובים בעולם

169
00:10:22,520 --> 00:10:24,389
לחץ על קלינקר מדי פעם.

170
00:10:24,456 --> 00:10:25,858
אנחנו לא מקצוענים.

171
00:10:25,924 --> 00:10:27,592
אנחנו פשוט משפחה שקורה

172
00:10:27,659 --> 00:10:29,694
לאהוב מוזיקה, לא היית אומר?

173
00:10:29,761 --> 00:10:30,995
כן, אדוני.

174
00:10:31,062 --> 00:10:34,500
ובכן, זה כל מה שבאמת חשוב, בן.

175
00:10:34,566 --> 00:10:37,101
זה כל מה שחשוב - לאהוב את זה.

176
00:10:37,168 --> 00:10:39,403
זה לא משנה כמה טעויות אתה עושה,

177
00:10:39,471 --> 00:10:41,773
כל עוד יש לך את זה כאן.

178
00:10:41,840 --> 00:10:43,175
ואתה יודע מה זה.

179
00:10:43,241 --> 00:10:44,242
החולצה שלך.

180
00:10:47,778 --> 00:10:49,114
לא, זה הלב שלך.

181
00:10:49,181 --> 00:10:50,449
זה הלב שלך,

182
00:10:50,515 --> 00:10:51,983
וכל עוד יש לך את זה כאן,

183
00:10:52,049 --> 00:10:54,085
זה כל מה שחשוב. ויש לנו את זה כאן--

184
00:10:54,153 --> 00:10:56,086
אתה ואמא ופאן ואני, נכון?

185
00:10:56,153 --> 00:10:57,923
לבבות?

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,691
ובכן...

187
00:10:59,758 --> 00:11:02,293
כן. לפעמים זה נראה לי

188
00:11:02,360 --> 00:11:05,029
שכל העולם הזה היום מחולק

189
00:11:05,096 --> 00:11:06,764
בין האנשים שיש להם לבבות

190
00:11:06,831 --> 00:11:08,533
והאנשים שלא.

191
00:11:08,600 --> 00:11:09,835
אתה מתכוון, כמו החבר'ה הטובים

192
00:11:09,902 --> 00:11:11,437
והאנשים הרעים?

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,038
ובכן, זו דרך טובה מאוד לנסח את זה, בן.

194
00:11:14,105 --> 00:11:17,208
כן, כמו הטובים והרעים.

195
00:11:17,275 --> 00:11:19,377
ואנחנו רוצים להיות החבר'ה הטובים, לא?

196
00:11:19,443 --> 00:11:21,079
כן, אדוני.
בטח שאנחנו כן.

197
00:11:21,145 --> 00:11:22,947
וכמו שאמרתי, עושה כמה טעויות--

198
00:11:23,014 --> 00:11:24,316
זה לא חשוב.

199
00:11:24,383 --> 00:11:27,552
מה שבאמת חשוב זה שאנחנו מנסים.

200
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
האם אנחנו עושים מאמץ כנה,

201
00:11:29,453 --> 00:11:30,521
מאמץ מהלב--

202
00:11:30,589 --> 00:11:32,157
כמו להתאמן מספיק.

203
00:11:32,224 --> 00:11:33,925
אני חושב שכן.

204
00:11:33,991 --> 00:11:35,961
ובכן, אז מה עם כל הבלופים האלה?

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,729
היא לא יכלה שלא.

206
00:11:37,796 --> 00:11:38,964
מי לא יכול היה להתאפק?

207
00:11:39,030 --> 00:11:40,832
פאני.

208
00:11:40,899 --> 00:11:44,735
ובכן, בן, אני לא בטוח שאני עוקב אחריך.

209
00:11:44,802 --> 00:11:48,240
אתה כועס כי היא עשתה את כל הטעויות האלה.

210
00:11:48,307 --> 00:11:50,875
בגלל שהיא עשתה את כל הטעויות האלה?

211
00:11:50,942 --> 00:11:55,947
היא ניסתה מאוד, אבא.

212
00:11:56,014 --> 00:11:57,416
אתה לא חושב שהכנת?

213
00:11:57,482 --> 00:11:59,216
לא, אדוני, לא הלילה.

214
00:11:59,283 --> 00:12:00,686
אין בכלל?

215
00:12:00,753 --> 00:12:02,722
אמרת שזה טוב, לא?

216
00:12:06,490 --> 00:12:07,826
מה לא בסדר?

217
00:12:07,893 --> 00:12:11,430
עכשיו, ראס, אני רוצה שת...

218
00:12:13,097 --> 00:12:15,700
להקשיב. תקשיב לזה.

219
00:12:15,767 --> 00:12:17,937
(מנגן את "המדינה שלי היא שלך")

220
00:12:20,004 --> 00:12:22,341
(מנגן אקורדים דיסוננטיים)

221
00:12:24,309 --> 00:12:27,345
בחיי, אבא, לא ידעתי שאתה יכול לנגן בפסנתר.

222
00:12:27,412 --> 00:12:28,514
מה זה היה?

223
00:12:28,580 --> 00:12:30,014
"המדינה שלי היא ממך."

224
00:12:30,081 --> 00:12:32,183
מה חשבת על הדרך בה שיחקתי את זה?

225
00:12:32,250 --> 00:12:36,020
הו, זה היה נהדר, אבא. זה היה פשוט סופר.

226
00:12:38,923 --> 00:12:40,192
תודה רבה.

227
00:12:41,493 --> 00:12:44,629
ובכן, הגיע הזמן לישון, נכון, בן?

228
00:12:44,697 --> 00:12:45,864
כן, אדוני.

229
00:12:45,931 --> 00:12:47,733
אל תגידי שום דבר לפאני על זה,

230
00:12:47,799 --> 00:12:49,734
תרצה, אבא? היא כל כך מתאמצת!

231
00:12:49,801 --> 00:12:51,670
אני לא אגיד מילה. לא יגיד מילה.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,670
לילה טוב, אבא.

233
00:12:52,738 --> 00:12:54,306
לילה טוב, בן.

234
00:12:58,043 --> 00:13:00,379
אופס. כמעט שכחתי את הצ'לו שלי.

235
00:13:06,884 --> 00:13:07,919
הקפטן: מצפן!

236
00:13:07,985 --> 00:13:09,520
(כלב נוהם)

237
00:13:09,587 --> 00:13:10,522
מצפן?

238
00:13:13,191 --> 00:13:15,761
שפכתי עליו את המקטרת שלי.

239
00:13:15,826 --> 00:13:18,395
אני צריך להביא לי כלב חסין אש.

240
00:13:18,462 --> 00:13:19,496
מַצְפֵּן!

241
00:13:19,563 --> 00:13:21,000
מַצְפֵּן?

242
00:13:27,172 --> 00:13:30,908
מותק, מה אני רוצה שתעשה מחר בבוקר--

243
00:13:30,975 --> 00:13:32,945
אני רוצה שתלך לעיר

244
00:13:33,011 --> 00:13:34,945
ותקנה ארסמוס

245
00:13:35,013 --> 00:13:38,350
כמה צבעים ומברשות וקנבס.

246
00:13:38,417 --> 00:13:39,685
מה זה?

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,385
הרגע גיליתי מה לא בסדר

248
00:13:41,452 --> 00:13:42,821
עם נגינה בצ'לו.

249
00:13:42,888 --> 00:13:45,090
הוא חירש טון!

250
00:13:45,157 --> 00:13:46,258
אה, לא.

251
00:13:46,323 --> 00:13:48,325
או זה, או שהוא פשוט אוהב באופן טבעי

252
00:13:48,393 --> 00:13:50,629
התווים הרעים טובים יותר מהטובים.

253
00:13:50,695 --> 00:13:51,963
יקירי, אני מצטער.

254
00:13:52,029 --> 00:13:58,669
לא, אבל אנחנו לא הולכים לוותר על הדבר הזה.
זה פשוט ילד קטן ונפלא יש לנו שם,

255
00:13:58,736 --> 00:14:01,906
בחור קטן ומצטיין באמת.

256
00:14:01,974 --> 00:14:03,942
עכשיו, אם רק נוכל לגלות

257
00:14:04,008 --> 00:14:06,144
במה הוא מצטיין,

258
00:14:06,211 --> 00:14:08,712
ואם זו לא מוזיקה, אולי זו אמנות.

259
00:14:08,779 --> 00:14:10,281
נניח שזו לא אמנות?

260
00:14:10,347 --> 00:14:12,350
בסדר, אז ננסה ספרות,

261
00:14:12,418 --> 00:14:14,786
ברגע שהוא לומד איך לאיית.

262
00:14:14,852 --> 00:14:16,186
אם זה לא ספרות,

263
00:14:16,254 --> 00:14:18,624
נוכל לנסות ארכיטקטורה--
בטח.

264
00:14:18,690 --> 00:14:20,592
ופילוסופיה--
בטח.

265
00:14:20,658 --> 00:14:22,159
וריקודי פלמנקו.
בַּטוּחַ.

266
00:14:22,226 --> 00:14:23,962
עכשיו, זו לא בדיחה, מותק,

267
00:14:24,028 --> 00:14:25,230
וחוץ מזה, אנחנו לא הולכים לעשות

268
00:14:25,297 --> 00:14:26,831
אותה טעות עם ראס

269
00:14:26,898 --> 00:14:28,700
את זה עשינו עם פאני - פשוט לוותר.

270
00:14:28,767 --> 00:14:31,103
הו, כמובן שלא - פאני הייתה רק ילדה קטנה!

271
00:14:31,169 --> 00:14:32,003
מַה?

272
00:14:32,070 --> 00:14:33,405
ובכן, אתה תופס אבא לוקח

273
00:14:33,471 --> 00:14:35,807
אותה בעיה עם בתו -

274
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
אבל אם זה הבן שלו, זה עובד!

275
00:14:37,609 --> 00:14:38,977
על מה אתה מדבר?

276
00:14:39,043 --> 00:14:40,946
לא יכולתי לאהוב את פאני יותר

277
00:14:41,013 --> 00:14:42,714
אם היא הייתה הבת שלי!

278
00:14:42,780 --> 00:14:44,515
ושל מי, התפלל, אתה חושב שהיא?

279
00:14:44,582 --> 00:14:45,783
אני-לא התכוונתי לזה.

280
00:14:45,850 --> 00:14:48,253
מעולם לא הראית את הדאגה הזו לגביה.

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,754
ובכן, במובנים אחרים יש לי.

282
00:14:49,821 --> 00:14:53,057
וחוץ מזה, איך אתה הולך לעשות אמן מבחורה

283
00:14:53,125 --> 00:14:55,427
מי בכיתה ג' החליט לעשות את זה

284
00:14:55,494 --> 00:14:58,730
המטרה היחידה שלה בחיים להתחתן עם מיליונר?

285
00:14:58,797 --> 00:15:00,499
אתה יודע שהיא רק צוחקת.

286
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
הו, לא, אני לא!

287
00:15:03,100 --> 00:15:04,302
אנחנו לא מדברים איתך!

288
00:15:04,369 --> 00:15:06,004
אתה רק מראה לי מיליונר,

289
00:15:06,071 --> 00:15:08,072
ואתה תראה אם אני צוחק או לא.

290
00:15:08,139 --> 00:15:11,009
זה קורנליוס ונדרבילט קורא.

291
00:15:11,076 --> 00:15:12,845
אני רוצה לדבר עם העלמה פנדורה ליף

292
00:15:12,910 --> 00:15:14,044
לגבי זוגיות!

293
00:15:14,111 --> 00:15:15,947
תתרחק מזה, ג'ורג'!

294
00:15:16,014 --> 00:15:18,049
כן, ג'ורג', שים בגדים על אשתך

295
00:15:18,115 --> 00:15:19,183
ולכי לישון!

296
00:15:19,250 --> 00:15:21,386
(צוחק) בסדר.

297
00:15:22,553 --> 00:15:26,690
אני...אני מצטער שאמרתי את זה על פאני.

298
00:15:26,758 --> 00:15:30,095
אני יודע שהיא לא התכוונה לזה.

299
00:15:30,160 --> 00:15:33,998
אני מקווה שלא התכוונת לזה גם לגבי ארסמוס.

300
00:15:34,065 --> 00:15:36,135
הוא כל כך קטן, יקירי, וכל כך מתוק.

301
00:15:36,201 --> 00:15:38,803
האם אנחנו צריכים לדחוף אותו עדיין?

302
00:15:38,870 --> 00:15:42,173
עכשיו, תראי, מותק, מעולם לא העמדתי פנים

303
00:15:42,240 --> 00:15:43,774
לדעת משהו על בנות,

304
00:15:43,841 --> 00:15:45,177
אבל אתה מדבר על בנים.

305
00:15:45,244 --> 00:15:46,879
עכשיו, זה שוב משהו אחר.

306
00:15:46,945 --> 00:15:48,947
במקרה הייתי כזה בעצמי,

307
00:15:49,013 --> 00:15:51,048
ואני אומר לך שזהו

308
00:15:51,115 --> 00:15:53,018
בדיוק הגיל לתת להם יד

309
00:15:53,083 --> 00:15:54,118
בהתפתחות שלו.

310
00:15:54,184 --> 00:15:56,620
אתה מבין, המוח הקטן הזה שלו

311
00:15:56,687 --> 00:15:58,157
רק מתעורר,

312
00:15:58,222 --> 00:16:00,291
ומסביב החיים קוראים,

313
00:16:00,357 --> 00:16:02,326
והוא מנסה לענות, אבל הוא לא יכול,

314
00:16:02,393 --> 00:16:05,028
כי זה מבולבל ומבולבל.

315
00:16:05,096 --> 00:16:07,865
זה הרגע הקסום הזה

316
00:16:07,932 --> 00:16:09,400
על תמימות ילדותית

317
00:16:09,467 --> 00:16:13,438
כשהוא פשוט עדיין לא יודע מה הוא רוצה.

318
00:16:13,504 --> 00:16:17,708
אני...הייתי רוצה...

319
00:16:17,775 --> 00:16:21,646
ל... לנשק...

320
00:16:21,712 --> 00:16:26,184
אתה...לילה טוב...

321
00:16:33,057 --> 00:16:37,694
מאוד...באמת...

322
00:16:37,761 --> 00:16:41,065
ארסמוס.

323
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
(דלת נסגרת)

324
00:16:54,679 --> 00:16:59,384
ארסמוס...עלה.

325
00:17:12,196 --> 00:17:14,599
אתה מסמן את המילים שלי-- בעוד חמש שנים,

326
00:17:14,665 --> 00:17:17,368
לא יהיה שום דבר בקמפוס הזה מלבד מדע.

327
00:17:17,434 --> 00:17:20,371
שום דבר מלבד מדענים עד כמה שהעין יכולה לראות,

328
00:17:20,438 --> 00:17:22,741
עד כמה שהעין יכולה לראות!

329
00:17:22,807 --> 00:17:24,175
וכל הג'אז המיושן הזה

330
00:17:24,242 --> 00:17:25,943
זה היה מבלבל את המכללה,

331
00:17:26,010 --> 00:17:28,946
כמו ספרות ופילוסופיה ואמנות,

332
00:17:29,013 --> 00:17:31,115
תשכח מזה. תשכח מזה!

333
00:17:31,182 --> 00:17:33,184
זה יהיה מת כמו המינואט.

334
00:17:33,251 --> 00:17:36,120
ובמקום ללמוד את האדם

335
00:17:36,188 --> 00:17:39,057
וחלומות היופי שלו,

336
00:17:39,124 --> 00:17:40,991
כולם יעבדו על מכונה

337
00:17:41,058 --> 00:17:44,195
זה מעשן וירג'יניה חמס אלקטרונית

338
00:17:44,262 --> 00:17:46,597
או גורם לתרנגולת להטיל ביצים כמו מקלע...

339
00:17:46,664 --> 00:17:48,566
Pthump, Pthump, Pthump - כמו מקלע!

340
00:17:48,633 --> 00:17:51,336
ואולי יש זבל גדול מאוד--

341
00:17:51,403 --> 00:17:54,538
מכונה שעושה כל כך הרבה, כל כך מהר,

342
00:17:54,605 --> 00:17:56,441
שזה אוטומטית זורק מיליון גברים

343
00:17:56,507 --> 00:17:58,910
מחוסר עבודה עד היום אחר הצהריים בשעה 5:00.

344
00:17:58,977 --> 00:18:01,146
היום אחר הצהריים בשעה 5:00-- באופן אישי,

345
00:18:01,211 --> 00:18:02,579
אני לא רוצה לעוף

346
00:18:02,646 --> 00:18:05,250
מסן פרנסיסקו לניו יורק תוך שעה,

347
00:18:05,317 --> 00:18:07,586
כשהבטן שלי תלויה מעל דנבר איפשהו.

348
00:18:07,653 --> 00:18:08,953
אני לא רוצה לעשות את זה!

349
00:18:09,020 --> 00:18:10,455
תלמיד זכר: אתה תגיד להם, פרופ.

350
00:18:10,521 --> 00:18:12,590
סטודנטית: אבל מה הולך לקרות לנו

351
00:18:12,657 --> 00:18:13,724
חמש שנים מהיום?

352
00:18:13,791 --> 00:18:15,225
הא? מַה?

353
00:18:15,292 --> 00:18:17,862
אמרתי מה איתנו, בעוד חמש שנים?

354
00:18:17,929 --> 00:18:21,232
ובכן, אם אתה מתכוון ב"אנחנו"

355
00:18:21,298 --> 00:18:24,068
החפצים שחושבים שסונטה מאת שייקספיר

356
00:18:24,135 --> 00:18:25,737
שווה יותר מ-500 מדענים

357
00:18:25,803 --> 00:18:26,939
יושב על הירח

358
00:18:27,005 --> 00:18:28,407
תוהה איך הם יגיעו הביתה,

359
00:18:28,472 --> 00:18:30,241
אני...

360
00:18:30,308 --> 00:18:32,978
אני מניח שפשוט נישאר כאן

361
00:18:33,045 --> 00:18:35,047
עד שכולם יהיו שם למעלה,

362
00:18:35,114 --> 00:18:37,915
ואז נמשיך מהיכן שהשפיות הפסיקה.

363
00:18:37,982 --> 00:18:41,653
אני מניח--אני מניח שזה מה שיקרה לנו.

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,188
(צוחק)

365
00:19:03,741 --> 00:19:06,043
למה המונית? אתה משאיר את העגלה בעיר?

366
00:19:06,111 --> 00:19:07,312
משהו קורה?

367
00:19:07,378 --> 00:19:08,980
העגלה התקלקלה?

368
00:19:09,047 --> 00:19:10,248
עֲגָלָה? מה--

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,950
ובכן, איפה הפתק הזה שהצמיד וינה

370
00:19:12,017 --> 00:19:13,317
על הדש שלך הבוקר?

371
00:19:13,384 --> 00:19:14,886
אה, אני לא יודע.

372
00:19:16,555 --> 00:19:18,089
(נהנים)

373
00:19:18,155 --> 00:19:19,857
"אל תתני לו טרמפ הביתה

374
00:19:19,924 --> 00:19:22,492
כי יש לו את המכונית היום".

375
00:19:22,559 --> 00:19:23,294
תכלס.

376
00:19:23,362 --> 00:19:25,763
היי! היי, מונית!

377
00:19:25,829 --> 00:19:27,365
רוברט,

378
00:19:27,432 --> 00:19:29,166
אתה יכול בבקשה לבוא לכאן?

379
00:19:29,233 --> 00:19:31,269
אבל השארתי את המכונית מעל--מעל-מעל--ב--

380
00:19:31,336 --> 00:19:33,971
אבל זה חשוב, אהבה.

381
00:19:34,038 --> 00:19:35,507
כנסו.

382
00:19:35,574 --> 00:19:39,210
הוא הגבר היחיד שאני מכיר ששולח ממתקים

383
00:19:39,277 --> 00:19:41,511
לאביו ביום האם.

384
00:19:41,578 --> 00:19:43,815
הו, צהריים טובים, מיס אווה.

385
00:19:43,881 --> 00:19:45,350
איך אתה מסתדר?
היי, ראס.

386
00:19:45,416 --> 00:19:47,884
ובכן, הבחור הצעיר הזה פעל בכיתה?

387
00:19:47,951 --> 00:19:49,721
הו, לא, באמת, פרופסור.

388
00:19:49,788 --> 00:19:50,655
לא ארסמוס.

389
00:19:50,721 --> 00:19:52,156
האם תוכל להסביר לבעלי

390
00:19:52,222 --> 00:19:53,390
מה בדיוק קרה?

391
00:19:53,458 --> 00:19:55,026
זה היה ממש מדהים.

392
00:19:55,093 --> 00:19:56,160
עמדתי--

393
00:19:56,227 --> 00:19:58,062
אני חושב שעדיף שתספר לו

394
00:19:58,128 --> 00:19:59,798
בדיוק כמו שאמרת לי.

395
00:19:59,865 --> 00:20:03,367
ובכן, זה היה היום הראשון של ארסמוס בכיתה ג',

396
00:20:03,433 --> 00:20:06,171
ויש לנו חשבון מיד אחרי פגרת הצהריים.

397
00:20:06,238 --> 00:20:07,939
ובכן, עמדתי ליד הלוח,

398
00:20:08,006 --> 00:20:10,575
נותנים לכיתה בעיית כפל די קשה...

399
00:20:10,642 --> 00:20:13,679
בוא נראה מי יקבל קודם את התשובה.

400
00:20:13,744 --> 00:20:15,579
ארסמוס: 108.

401
00:20:15,646 --> 00:20:17,381
עכשיו, ארסמוס, זה נחמד?

402
00:20:17,448 --> 00:20:19,984
אתה יודע שאסור לנו להסתכל בחלק האחורי של הספר.

403
00:20:20,050 --> 00:20:22,753
אין לי ספר.

404
00:20:22,820 --> 00:20:24,855
בסדר, אז בואו ננסה את זה.

405
00:20:28,660 --> 00:20:30,862
2,414.

406
00:20:33,265 --> 00:20:35,233
אתה מתכוון שעשית את זה בראש שלך?

407
00:20:35,298 --> 00:20:36,934
אני לא יודע.

408
00:20:39,537 --> 00:20:41,273
במקרה כזה, בחור צעיר,

409
00:20:41,339 --> 00:20:43,674
בוא נראה אותך מנסה את זה.

410
00:20:53,785 --> 00:20:59,258
353,853,640.

411
00:21:05,695 --> 00:21:08,332
ובכן, אתה יכול לדמיין את התדהמה שלי.

412
00:21:08,398 --> 00:21:10,534
כן, כן, אני יכול.

413
00:21:10,601 --> 00:21:12,771
ללא צל קלוש של ספק,

414
00:21:12,836 --> 00:21:14,405
הוא ילד פלא אמיתי,

415
00:21:14,472 --> 00:21:16,740
ילד פלא מתמטי אמיתי.

416
00:21:16,807 --> 00:21:17,642
אה-הא.

417
00:21:17,709 --> 00:21:19,477
ובכן, חשבתי שאתה וגברת ליף

418
00:21:19,544 --> 00:21:21,013
רוצה לדעת מיד.

419
00:21:21,078 --> 00:21:22,513
זה היה הכי מתחשב מצידך.

420
00:21:22,579 --> 00:21:24,648
מוטב שאמהר, עכשיו, אם אני אצליח לתפוס

421
00:21:24,715 --> 00:21:26,317
דין סוייר לפני שהוא עוזב.

422
00:21:26,384 --> 00:21:28,051
אתה לא מתכוון שאתה הולך לספר לו!

423
00:21:28,118 --> 00:21:29,220
הו, האם הוא ישמח!

424
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
מיס אווה, אני תוהה...
כן?

425
00:21:30,989 --> 00:21:33,423
אתה חושב שנוכל לשמור את זה בסוד?

426
00:21:33,490 --> 00:21:36,294
אתה לא מתכוון מדין סוייר, נכון?

427
00:21:36,361 --> 00:21:38,096
Y-y-רק לזמן קצר,

428
00:21:38,163 --> 00:21:39,396
בזמן שאנחנו לומדים את המצב.

429
00:21:39,463 --> 00:21:41,465
עכשיו, כפי שאתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר,

430
00:21:41,532 --> 00:21:43,266
זה יכול להיות בעל משמעות מאוד חשובה

431
00:21:43,334 --> 00:21:44,969
על כל שארית חייו!

432
00:21:45,036 --> 00:21:47,739
עכשיו, אם נוכל להרגיש חופשי לבוא אליך

433
00:21:47,806 --> 00:21:49,441
לעצות מעת לעת--

434
00:21:49,507 --> 00:21:51,475
אה, אתה חייב.

435
00:21:51,541 --> 00:21:52,676
ואתה ממש צודק...

436
00:21:52,743 --> 00:21:54,945
זה הילד שאנחנו צריכים לחשוב עליו קודם,

437
00:21:55,012 --> 00:21:56,246
לא המתמטיקאי.

438
00:21:56,314 --> 00:21:58,115
כן, זה נכון, בדיוק.

439
00:21:58,182 --> 00:21:59,317
וידעתי שתבין,

440
00:21:59,384 --> 00:22:01,252
ואנחנו מעריכים זאת מאוד.

441
00:22:01,318 --> 00:22:03,120
השפתיים שלי חתומות.

442
00:22:03,188 --> 00:22:04,422
תודה לך, מיס אווה.
ביי, עכשיו.

443
00:22:04,489 --> 00:22:06,057
ביי!
להתראות, מיס אווה.

444
00:22:18,102 --> 00:22:20,971
ובכן, ראס, אתה בהחלט...

445
00:22:21,038 --> 00:22:22,440
אתה בהחלט, אה,

446
00:22:22,506 --> 00:22:25,676
ד-ו-מה--זה סוג של טריק?

447
00:22:25,742 --> 00:22:26,744
לא, אדוני.

448
00:22:26,811 --> 00:22:28,312
ובכן, אז איך עשית את זה?

449
00:22:28,378 --> 00:22:29,947
אני לא יודע.

450
00:22:32,016 --> 00:22:34,285
סוג של טריק, אתה יודע, ב-בו--

451
00:22:34,352 --> 00:22:35,620
כי לא יכולתי להתרבות--

452
00:22:35,686 --> 00:22:38,121
אפילו אמא, היא לא יכלה ממ--

453
00:22:38,189 --> 00:22:43,961
כמה זה 1,726 כפול 8,726?

454
00:22:44,028 --> 00:22:48,066
15,061,076.

455
00:22:51,469 --> 00:22:52,571
האם זה נכון?

456
00:22:56,574 --> 00:22:59,577
אה, אה, זה די טוב, ראס,

457
00:22:59,644 --> 00:23:01,378
אבל אני רוצה להגיד לך משהו.

458
00:23:01,445 --> 00:23:03,613
אני לא רוצה שתעשה את זה יותר,

459
00:23:03,681 --> 00:23:05,683
כי אם הם יגלו על זה,

460
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
אתה יודע מה הם הולכים להגיד?

461
00:23:07,484 --> 00:23:08,752
לא, אדוני.

462
00:23:08,819 --> 00:23:10,355
הם יגידו שם הולך אותו ארסמוס ליף.

463
00:23:10,422 --> 00:23:11,923
הוא מתמטיקאי!

464
00:23:11,990 --> 00:23:12,856
(לוחש) אלוהים.

465
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?

466
00:23:14,491 --> 00:23:15,626
לא, אדוני.

467
00:23:15,693 --> 00:23:17,894
כמובן שלא. כמובן שאנחנו לא,

468
00:23:17,961 --> 00:23:20,897
אז אנחנו פשוט נשאיר את זה משלנו, קטן,

469
00:23:20,964 --> 00:23:24,001
סוד משפחתי שמור היטב, הא?

470
00:23:24,067 --> 00:23:25,136
זה בן.

471
00:23:39,917 --> 00:23:40,917
וינה?

472
00:23:40,984 --> 00:23:41,919
וינה?

473
00:23:43,988 --> 00:23:45,789
איפה אמא ​​שלך?

474
00:23:45,856 --> 00:23:48,026
הו! אני חושב שהיא למטה, נכון?

475
00:23:50,560 --> 00:23:51,761
מה אתה עושה?

476
00:23:51,828 --> 00:23:52,762
שׁוּם דָבָר!

477
00:23:52,829 --> 00:23:54,898
ובכן, אל תעשה את זה כל כך קרוב.

478
00:23:54,965 --> 00:23:56,767
תודה לך, אדוני.

479
00:23:56,835 --> 00:23:57,903
וינה?

480
00:24:06,411 --> 00:24:07,546
וינה!

481
00:24:09,013 --> 00:24:10,781
רואה את זה?

482
00:24:13,417 --> 00:24:14,618
הו, יקירי.

483
00:24:14,685 --> 00:24:16,287
שלום, ערב הראלד? תן לי את העורך.

484
00:24:16,354 --> 00:24:17,455
עכשיו, רק דקה, יקירי.

485
00:24:17,521 --> 00:24:18,855
אני אתן לו את הבחירה שלו...

486
00:24:18,923 --> 00:24:21,159
או שתדפיס ביטול מלא של כל השטויות,

487
00:24:21,226 --> 00:24:22,560
או שהוא ישמע ממני.

488
00:24:22,626 --> 00:24:24,494
כן, אבל זה נכון.
כן, מי זה?

489
00:24:24,561 --> 00:24:26,029
מה-מה אמרת?

490
00:24:26,096 --> 00:24:26,964
זה נכון.
 שלום?

491
00:24:27,031 --> 00:24:28,566
מה, הכותרות של הסיפור?

492
00:24:28,633 --> 00:24:30,235
שלום, מי זה? האם אתה שם?

493
00:24:30,300 --> 00:24:31,336
ח-מה אתה רוצה?

494
00:24:31,402 --> 00:24:32,803
התקשרת אלי. מה אתה רוצה?

495
00:24:32,869 --> 00:24:34,738
אל תפריע לי. אני עסוק!

496
00:24:34,805 --> 00:24:36,875
כשזה קרה, לא היה לי מושג

497
00:24:36,942 --> 00:24:39,009
הם התכוונו להדפיס את זה בעיתון.

498
00:24:39,076 --> 00:24:41,679
אל-ל-בוא לא ניכנס לפאניקה, עכשיו, בואו פשוט נהיה רגועים,

499
00:24:41,746 --> 00:24:45,316
ובואו נבחן את המצב, אה, בקור רוח.

500
00:24:45,383 --> 00:24:47,052
בסדר, עכשיו, מה קרה?

501
00:24:47,117 --> 00:24:49,787
זה היה אחר הצהריים שהלכתי לקנות

502
00:24:49,854 --> 00:24:51,154
הצבעים לארסמוס,

503
00:24:51,221 --> 00:24:53,723
ועצרנו ליד הבנק לפדות צ'ק,

504
00:24:53,790 --> 00:24:56,094
והם רק התכוננו לסגור.

505
00:24:56,160 --> 00:24:58,028
הנה אנחנו.

506
00:24:58,095 --> 00:24:59,264
אני מיד אחזור.

507
00:25:26,289 --> 00:25:27,625
צהריים טובים, בחור צעיר.

508
00:25:27,692 --> 00:25:28,894
זה שגוי.

509
00:25:28,960 --> 00:25:29,727
האמירה?

510
00:25:29,794 --> 00:25:31,830
זה 1,012 דולר יותר מדי.

511
00:25:31,896 --> 00:25:33,597
ובכן, אני פשוט אצטרך לפטר את מנהל החשבונות שלנו,

512
00:25:33,663 --> 00:25:34,865
לא, בחור צעיר?

513
00:25:34,932 --> 00:25:35,900
כן, אדוני.

514
00:25:35,967 --> 00:25:37,068
מוּכָן.

515
00:25:37,134 --> 00:25:38,001
יוצאים לדרך.

516
00:25:38,068 --> 00:25:39,537
הבן שלך רק ציין

517
00:25:39,604 --> 00:25:41,404
שהמאזן שלנו שגוי.

518
00:25:41,471 --> 00:25:43,407
אה, טוב אז זה בהחלט אפשרי.

519
00:25:43,474 --> 00:25:46,076
1,012 דולר יותר מדי.

520
00:25:46,144 --> 00:25:47,778
הייתי ממליץ לך להתקשר

521
00:25:47,845 --> 00:25:49,447
תשומת הלב של המנהל שלך לכך.

522
00:25:49,513 --> 00:25:51,815
אני המנהלת, גברת, אה...

523
00:25:51,882 --> 00:25:55,253
עלה. אה, אם ארסמוס מצא טעות--

524
00:25:55,319 --> 00:25:56,620
גברת ליף, אם עקרות בית

525
00:25:56,688 --> 00:25:58,123
שמרו על פנקסי הצ'קים שלהם מאוזנים היטב,

526
00:25:58,189 --> 00:25:59,790
לנו בבנקאות יהיה מעט מאוד--

527
00:25:59,856 --> 00:26:01,459
אנחנו לא דנים באיזונים של עקרות בית,

528
00:26:01,526 --> 00:26:03,894
אדוני מנהל, אנחנו דנים בשלך.

529
00:26:03,961 --> 00:26:06,064
ואם הבן שלי אומר שאתה טועה,

530
00:26:06,130 --> 00:26:08,066
יש אפשרות מאוד חזקה

531
00:26:08,133 --> 00:26:09,232
שאתה טועה.

532
00:26:09,299 --> 00:26:10,501
גברתי היקרה, אני לא יודע

533
00:26:10,567 --> 00:26:11,669
איך פועלים בנקאים באנגליה,

534
00:26:11,736 --> 00:26:13,137
אבל כאן באמריקה, יש לנו--

535
00:26:13,203 --> 00:26:14,571
באנגליה, אדוני היקר,

536
00:26:14,638 --> 00:26:16,940
הבנקאים מודעים היטב לעובדה

537
00:26:17,008 --> 00:26:18,675
זה הצעירים של היום

538
00:26:18,741 --> 00:26:21,046
האם הלקוחות הבנקאיים של המחר,

539
00:26:21,112 --> 00:26:23,915
והם עושים כל מאמץ להשרות אמון,

540
00:26:23,980 --> 00:26:26,917
גם בניהול שלהם וגם בחשבון שלהם.

541
00:26:26,983 --> 00:26:29,586
יש לך עותק של ההצהרה הזו שם?

542
00:26:29,653 --> 00:26:30,654
כן, אדוני.

543
00:26:30,721 --> 00:26:32,990
הפעל אותו שוב דרך המכונה.

544
00:26:33,057 --> 00:26:35,159
זה בחבורה התחתונה של המספרים.

545
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
למרבה המזל, גברת ליף, אנחנו במצב

546
00:26:37,461 --> 00:26:40,498
כדי לתת לך טבלה מהירה ומדויקת של נתונים אלה,

547
00:26:40,565 --> 00:26:43,034
מה שאני סומך עליו יחדיר אותך ואת ארסמוס

548
00:26:43,099 --> 00:26:45,502
עם הביטחון שהיה לך ללא ספק

549
00:26:45,569 --> 00:26:46,971
בבנק הלאומי של המפרץ

550
00:26:47,038 --> 00:26:49,406
כאשר פתחת את חשבונך בסניף זה.

551
00:26:49,473 --> 00:26:50,841
סליחה.

552
00:26:53,711 --> 00:26:55,913
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אמא?

553
00:26:55,980 --> 00:26:58,383
אתה לא רוצה לחכות ולראות אם אתה צודק?

554
00:27:08,192 --> 00:27:09,594
מנהל: כמה?

555
00:27:09,661 --> 00:27:11,830
1,012.

556
00:27:19,135 --> 00:27:21,673
זה היה 1,012.

557
00:27:21,739 --> 00:27:24,575
הילד המסכן הזה.

558
00:27:24,642 --> 00:27:27,912
הילד המסכן והמפחיד הזה!

559
00:27:31,615 --> 00:27:32,650
היי, הנה הוא!

560
00:27:32,715 --> 00:27:34,885
(צועק)

561
00:27:34,952 --> 00:27:37,187
בן כמה אתה, בן?

562
00:27:39,723 --> 00:27:41,192
סליחה, בבקשה.

563
00:27:41,259 --> 00:27:42,125
חכי רגע, אמא!

564
00:27:42,192 --> 00:27:43,760
אנחנו רוצים לדבר איתו על זה!

565
00:27:43,827 --> 00:27:45,028
ספר לנו מה קרה--

566
00:27:45,096 --> 00:27:47,766
אנחנו מנסים להשיג סיפור, גברת!

567
00:27:53,770 --> 00:27:55,272
(צופר)

568
00:27:59,609 --> 00:28:00,544
רוברט: עצור!

569
00:28:00,612 --> 00:28:01,679
(אישה צורחת)

570
00:28:01,746 --> 00:28:02,747
אנחנו העיתונות.

571
00:28:02,813 --> 00:28:03,948
פשוט תסתלק!

572
00:28:04,015 --> 00:28:05,015
אנחנו רוצים לראות את ארסמוס.

573
00:28:05,082 --> 00:28:06,884
ובכן, אתה לא הולך.

574
00:28:06,951 --> 00:28:08,685
הבן שלי רק בן שמונה,

575
00:28:08,752 --> 00:28:09,919
וזה לגמרי צעיר מדי

576
00:28:09,987 --> 00:28:11,589
להתערבב בכל הפרסום הזה.

577
00:28:11,655 --> 00:28:12,656
הבן שלך הוא חדשות!

578
00:28:12,723 --> 00:28:14,491
ואנחנו רוצים לראות אותו.

579
00:28:14,558 --> 00:28:15,993
אתה לא הולך לראות אותו.

580
00:28:16,059 --> 00:28:18,028
בחייך, אנחנו רק רוצים לדבר עם הילד.

581
00:28:18,095 --> 00:28:19,730
עכשיו, תראה, סיימתי לדבר,

582
00:28:19,797 --> 00:28:22,166
והראשון שמנסה לעלות על כלי השיט הזה

583
00:28:22,232 --> 00:28:23,867
אצטרך לענות על זה.

584
00:28:23,933 --> 00:28:25,936
יש לך רישיון לאקדח הזה?

585
00:28:26,003 --> 00:28:28,204
לא רק שיש לי רישיון לאקדח הזה,

586
00:28:28,271 --> 00:28:30,840
אבל כמפקד הסירה הזו,

587
00:28:30,907 --> 00:28:34,644
מספר רישום 592777,

588
00:28:34,711 --> 00:28:36,747
זו חובתי להשתמש באקדח הזה

589
00:28:36,814 --> 00:28:38,716
להגנת הספינה שלי

590
00:28:38,782 --> 00:28:40,984
נגד פיראטים ונגד כל אחד

591
00:28:41,051 --> 00:28:42,819
שמנסה לעלות על הספינה הזו באופן לא חוקי.

592
00:28:42,886 --> 00:28:43,953
עכשיו, צא משם.

593
00:28:44,020 --> 00:28:45,322
עכשיו, חתוך את זה, משוגע.

594
00:28:45,390 --> 00:28:47,191
קדימה, פרופסור, אנחנו רק רוצים לדבר.

595
00:28:47,258 --> 00:28:48,192
קדימה, תנצח!

596
00:28:48,259 --> 00:28:49,259
הבטיחות פועלת.

597
00:28:49,326 --> 00:28:50,260
אה? (יריות אקדח)

598
00:28:50,326 --> 00:28:51,930
(צורח)

599
00:28:53,063 --> 00:28:55,366
יקירי, יש טלפון מניו יורק.

600
00:28:55,432 --> 00:28:56,567
האם תיקח את זה?

601
00:28:56,634 --> 00:28:58,001
בסדר, אבל אתם חברים...

602
00:28:58,068 --> 00:29:00,104
אזהיר אותך לא לעשות שום מהלכים פתאומיים.

603
00:29:00,171 --> 00:29:02,240
החבר הזה שלי היסטרי.

604
00:29:02,307 --> 00:29:03,942
אני אדאג להם.

605
00:29:12,683 --> 00:29:14,351
שלום?
 שלום, פרופסור.

606
00:29:14,419 --> 00:29:15,819
אלה מקורבי הרווארד.

607
00:29:15,885 --> 00:29:17,221
הרווארד?
נכון.

608
00:29:17,288 --> 00:29:19,457
עכשיו, בלי לחשוב, רק מעל הראש שלך,

609
00:29:19,523 --> 00:29:21,591
 מה התגובה שלך לכותרת הזו--

610
00:29:21,657 --> 00:29:22,793
 מוכן?
איזו כותרת?

611
00:29:22,859 --> 00:29:24,328
 "פגוש את הילד."

612
00:29:24,394 --> 00:29:25,562
לנצח את מה?

613
00:29:25,630 --> 00:29:26,797
 תכירו את הילד.

614
00:29:26,864 --> 00:29:28,899
אני-אני-אני חושב שבטח פספסתי משהו.

615
00:29:28,965 --> 00:29:30,166
 הרעיון הוא כזה, פרופסור.

616
00:29:30,233 --> 00:29:31,935
 בכל שבוע, ארסמוס היה מתמודד

617
00:29:32,001 --> 00:29:33,604
 פאנל של מתמטיקאים מובילים,

618
00:29:33,671 --> 00:29:35,306
פיזיקאים, ביוכימאים--
בשביל מה?

619
00:29:35,373 --> 00:29:36,874
 ובכן, אני זורק בעיה.

620
00:29:36,941 --> 00:29:38,442
 השעון מתקתק, תקתק תקתק,

621
00:29:38,509 --> 00:29:40,743
 וראשי הביצים מנסים להכות את הילד!

622
00:29:40,810 --> 00:29:42,879
הוא לא יכול היה לעשות דבר כזה!

623
00:29:42,946 --> 00:29:44,214
זה הדבר הכי מגוחך--

624
00:29:44,281 --> 00:29:45,782
 מה מגוחך, אם נאכל אותו

625
00:29:45,849 --> 00:29:47,483
 התשובות מבעוד מועד?

626
00:29:47,550 --> 00:29:49,586
תגיד, אמרת "הרווארד"?

627
00:29:49,653 --> 00:29:51,020
 נכון. אדגר הרווארד.

628
00:29:51,087 --> 00:29:52,490
 אני אורז תוכניות טלוויזיה.

629
00:29:52,557 --> 00:29:54,158
למה... אתה--

630
00:29:54,224 --> 00:29:55,259
נבלה.

631
00:29:56,727 --> 00:29:58,394
בחור כזה צריך להוציא!

632
00:29:58,461 --> 00:29:59,797
(ירייה)

633
00:29:59,864 --> 00:30:01,265
בדיוק.

634
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
(המון ממלמל)

635
00:30:02,398 --> 00:30:04,368
כלבלב את הבטיחות הזאת!

636
00:30:04,434 --> 00:30:05,537
הא!

637
00:30:08,705 --> 00:30:09,673
כֵּן?

638
00:30:09,740 --> 00:30:10,974
אבא, אממ

639
00:30:11,041 --> 00:30:12,976
אני יודע שאתה עובד, אבל קנת ואני

640
00:30:13,042 --> 00:30:14,744
זה עתה היה לי הרעיון המופלא ביותר.

641
00:30:14,811 --> 00:30:16,646
לעולם לא תנחשו מה זה!

642
00:30:16,713 --> 00:30:17,880
מַבָּט!
מה זה?

643
00:30:17,948 --> 00:30:19,483
זה ראס!
ראס?

644
00:30:19,549 --> 00:30:20,750
נכון שזה מהמם?

645
00:30:20,817 --> 00:30:21,885
ג'ורג' צייר את זה, ליד.

646
00:30:21,952 --> 00:30:23,753
ובכן, נגמר לו הקנבס?

647
00:30:23,820 --> 00:30:25,054
זו רק דוגמה!

648
00:30:25,122 --> 00:30:26,824
אתה יודע, קני עובד במשרה חלקית ב-Sears--

649
00:30:26,891 --> 00:30:28,258
ובכן, אנחנו הולכים לעסקים

650
00:30:28,325 --> 00:30:30,561
ולמכור להם את הסווטשירט של ארסמוס ליף,

651
00:30:30,627 --> 00:30:31,762
1 דולר ליחידה!

652
00:30:31,828 --> 00:30:32,863
תיפטר מזה.

653
00:30:32,930 --> 00:30:34,865
להיפטר מזה? אתה לא יכול להתעלם

654
00:30:34,932 --> 00:30:37,201
רעיון פנטסטי לחלוטין כמו זה

655
00:30:37,268 --> 00:30:38,568
להרוויח כסף - אתה לא יודע

656
00:30:38,635 --> 00:30:41,138
כמה אתה יכול להרוויח מעסקה כזו, אבא.

657
00:30:41,204 --> 00:30:43,439
עכשיו, פאני, אין שום הסכם

658
00:30:43,507 --> 00:30:45,709
שבו הייתי מאשר את פניו של אחיך

659
00:30:45,776 --> 00:30:47,745
כדי לספוג את נוזלי הגוף

660
00:30:47,810 --> 00:30:49,946
מאינספור בנים קטנים מיוזעים!

661
00:30:50,012 --> 00:30:51,481
אבל, אבא, איך אתה יכול להיות כזה?

662
00:30:51,548 --> 00:30:52,583
כאילו מה?

663
00:30:52,650 --> 00:30:53,918
מה כל כך מיוחד בראס?

664
00:30:53,983 --> 00:30:55,653
כלומר, אם בטהובן יכול לעשות את זה--

665
00:30:55,720 --> 00:30:57,121
מה הקשר של בטהובן לזה?

666
00:30:57,188 --> 00:30:58,923
אתה יודע, אדוני, הסווטשירטים של בטהובן.

667
00:30:58,990 --> 00:31:00,391
כן, הא?

668
00:31:00,457 --> 00:31:03,494
לודוויג פון בטהובן על סווטשירט?!

669
00:31:03,560 --> 00:31:04,695
מממממ, וגם ברהמס.

670
00:31:04,761 --> 00:31:05,996
אני לא מאמין בזה.

671
00:31:06,063 --> 00:31:07,865
אנחנו מוכרים הרבה מהם ב-Sears,

672
00:31:07,932 --> 00:31:09,400
ובראהמס גדול מאוד בסטנפורד.

673
00:31:09,467 --> 00:31:11,769
עכשיו, חכו רגע - תקשיבו לי, שניכם.

674
00:31:11,835 --> 00:31:14,138
עכשיו, אני יושב פה שעות,

675
00:31:14,204 --> 00:31:16,572
מנסה להשלים שורה אחת של שירה--

676
00:31:16,640 --> 00:31:18,476
שורה אחת של שירה אחת!

677
00:31:18,541 --> 00:31:20,577
ואני חושש שאני פשוט לא הולך

678
00:31:20,644 --> 00:31:22,980
להיות מסוגל למצוא את המילים, כי המילה היחידה

679
00:31:23,047 --> 00:31:24,981
אני יכול לחשוב עליו כרגע הוא "סווטשירט"!

680
00:31:25,048 --> 00:31:27,652
עכשיו, הוציאו את הדבר הזה ושרפו אותו!

681
00:31:27,719 --> 00:31:28,818
כן, אדוני.

682
00:31:28,885 --> 00:31:30,187
אתה מפסיד הון--

683
00:31:30,253 --> 00:31:31,554
זה מה שאתה עושה.

684
00:31:31,622 --> 00:31:34,025
קודם תוכנית הטלוויזיה, ואחר כך מגזין החיים

685
00:31:34,092 --> 00:31:36,160
ותראה ויריד העולם--

686
00:31:36,227 --> 00:31:37,961
לא פלא שמעולם לא היה לנו כלום,

687
00:31:38,028 --> 00:31:39,730
ועם הגישה הזו, אתה יודע,

688
00:31:39,797 --> 00:31:41,265
פשוט לעולם, לעולם לא יהיה לנו משהו!

689
00:31:41,332 --> 00:31:42,834
עכשיו, פאני...
כמו מכונית חדשה

690
00:31:42,901 --> 00:31:45,369
ובית אמיתי עם מוסך להכניס אותו אליו,

691
00:31:45,435 --> 00:31:47,336
ושמלה חדשה לנשף!

692
00:31:47,403 --> 00:31:48,605
פנדורה!

693
00:31:53,477 --> 00:31:55,879
אני מצטער, פאני.

694
00:31:55,945 --> 00:31:58,448
אני ממש ממש מצטער אם אתה מרגיש

695
00:31:58,516 --> 00:32:00,384
לא הצלחתי לפרנס את המשפחה שלי.

696
00:32:00,451 --> 00:32:01,853
אבא...

697
00:32:01,919 --> 00:32:03,287
אני אוהב אותך,

698
00:32:03,353 --> 00:32:06,157
אבל אתה פשוט כל כך מרובע!

699
00:32:09,760 --> 00:32:12,128
האם כל העולם משתגע?

700
00:32:12,195 --> 00:32:15,031
זה תמיד היה, יקירי.

701
00:32:15,098 --> 00:32:17,668
רק שמעולם לא שמת לב לזה.

702
00:32:20,104 --> 00:32:22,740
לגדל ילדים זה עסק כל כך קשה--

703
00:32:22,807 --> 00:32:27,010
חבל שפשוט לכל אחד מותר לעשות את זה.

704
00:32:27,076 --> 00:32:29,779
הם צריכים לקבל רישיון לעבודה,

705
00:32:29,846 --> 00:32:32,048
כמו שרברבים ומורים.

706
00:32:32,115 --> 00:32:39,423
אני...חשבתי...

707
00:32:39,490 --> 00:32:42,425
כל היום--

708
00:32:42,492 --> 00:32:44,227
(דלת נסגרת)

709
00:32:44,294 --> 00:32:45,329
ששש.

710
00:32:45,394 --> 00:32:47,196
(לוחש) מה אתה רוצה?

711
00:32:47,263 --> 00:32:50,200
אני, אממ, אני צריך קצת עזרה במתמטיקה שלי.

712
00:32:50,268 --> 00:32:52,068
אבא לא רוצה שאעשה זאת, אף פעם.

713
00:32:52,135 --> 00:32:54,404
זה במשפחה, ראס.

714
00:32:54,471 --> 00:32:56,307
אני אתן לך חפיסת שוקולד.

715
00:32:56,374 --> 00:32:57,807
יש לך חותמות?

716
00:32:57,875 --> 00:33:00,510
חותמות? אתה לא אוסף בולים.

717
00:33:00,577 --> 00:33:01,444
חדשים. דוֹאַר אֲוִיר.

718
00:33:01,511 --> 00:33:03,413
אה, בסדר. אני אתן לך שניים--

719
00:33:03,480 --> 00:33:04,448
שש.

720
00:33:04,515 --> 00:33:05,750
שֵׁשׁ? שְׁלוֹשָׁה.

721
00:33:05,816 --> 00:33:06,884
אני אתן לך שלושה

722
00:33:06,951 --> 00:33:08,818
אם אתה יכול להגיד לי את השורש הריבועי--

723
00:33:08,885 --> 00:33:09,953
מה זה שורש ריבועי?

724
00:33:10,020 --> 00:33:11,221
זה מספר שאתה מכפיל

725
00:33:11,288 --> 00:33:12,855
לבד כדי לקבל מספר אחר.

726
00:33:12,923 --> 00:33:14,392
כאילו פעמיים כפול זה ארבע.

727
00:33:14,459 --> 00:33:16,994
שניים זה השורש הריבועי של ארבע - האם הבנת?

728
00:33:17,059 --> 00:33:18,127
אה.
גָדוֹל.

729
00:33:18,194 --> 00:33:19,663
אבל אלה חייבים להיעשות

730
00:33:19,730 --> 00:33:21,332
לאלף הקרוב ביותר.

731
00:33:21,398 --> 00:33:25,235
השורש הריבועי של 221.

732
00:33:27,337 --> 00:33:29,773
14.866.

733
00:33:29,839 --> 00:33:31,641
הו, את יפה--

734
00:33:31,708 --> 00:33:33,377
אל תעשה לי את זה!

735
00:33:33,442 --> 00:33:34,378
ששש!

736
00:33:38,582 --> 00:33:40,451
מוֹתֶק?

737
00:33:40,517 --> 00:33:41,919
ממ?

738
00:33:41,986 --> 00:33:46,857
ד-האם אתה...

739
00:33:46,923 --> 00:33:49,259
האם אתה - אתה חושב פסיכיאטר

740
00:33:49,326 --> 00:33:52,596
האם יכול לעשות משהו למען ראס?

741
00:33:52,663 --> 00:33:54,964
פסיכיאטר?

742
00:33:55,031 --> 00:33:56,399
כן, אתה יודע, החבר'ה האלה

743
00:33:56,467 --> 00:33:57,868
זה מבין את כל מה שאתה אומר

744
00:33:57,934 --> 00:34:00,370
למרות שאתה לא יודע על מה אתה מדבר?

745
00:34:04,040 --> 00:34:07,144
רוברט... אתה לא חושב

746
00:34:07,211 --> 00:34:11,115
אתה קצת מגזים בסיטואציה?

747
00:34:11,181 --> 00:34:15,117
אני מתכוון, אני יודע כמה אומלל אתה בטח...

748
00:34:15,184 --> 00:34:16,987
הבן שלך, מתמטיקאי!

749
00:34:17,054 --> 00:34:18,021
 הבן שלנו.

750
00:34:18,088 --> 00:34:20,290
מממממ, ואני יכול לדמיין

751
00:34:20,356 --> 00:34:22,192
הצחוק שאתה עושה בבית הספר.

752
00:34:22,260 --> 00:34:24,262
לא, זה לא קשור לזה.

753
00:34:24,327 --> 00:34:26,896
אין שום קשר לזה, תאמין לי.

754
00:34:26,963 --> 00:34:28,898
מותק, בעולם הזה היום

755
00:34:28,965 --> 00:34:30,299
יש שתי תרבויות--

756
00:34:30,367 --> 00:34:33,037
מדעי הרוח והמדע.

757
00:34:33,103 --> 00:34:34,504
עכשיו, זה קורה

758
00:34:34,570 --> 00:34:36,206
איפה הדרך מתפצלת עבור הבן שלנו.

759
00:34:36,273 --> 00:34:37,507
עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות--

760
00:34:37,574 --> 00:34:39,443
האם נעזור לו לבחור דרך,

761
00:34:39,510 --> 00:34:41,979
או שלא נעזור לו לבחור דרך?

762
00:34:42,045 --> 00:34:43,815
זה פשוט כמו זה.

763
00:34:47,150 --> 00:34:49,753
יש-- יש את ד"ר וולקר.

764
00:34:49,820 --> 00:34:51,756
אה, טוב, הוא מטורף.

765
00:34:51,822 --> 00:34:53,056
מַדוּעַ?

766
00:34:53,123 --> 00:34:55,159
ובכן, הוא פשוט נראה כמו אחד.

767
00:34:55,226 --> 00:35:00,063
כל הטובים באמת עושים זאת.

768
00:35:00,130 --> 00:35:02,767
אתה רוצה שאתקשר אליו?

769
00:35:02,833 --> 00:35:05,368
אני חושב שאולי עדיף לך.

770
00:35:05,436 --> 00:35:08,573
אני חושב שאולי עדיף שתתקשר אליו.

771
00:35:12,876 --> 00:35:14,612
אה, בוקר טוב, גברת ליף.

772
00:35:14,679 --> 00:35:15,780
בוקר טוב, דוקטור.

773
00:35:15,847 --> 00:35:17,748
ארסמוס, זה ד"ר וולקר.

774
00:35:17,815 --> 00:35:18,749
בוקר טוב, ארסמוס.

775
00:35:18,815 --> 00:35:19,616
בוקר טוב, אדוני.

776
00:35:19,682 --> 00:35:21,351
אני הולך להשאיר את שניכם לבד

777
00:35:21,418 --> 00:35:23,620
כדי שתוכלו לדבר על דברים ביחד.

778
00:35:23,686 --> 00:35:24,987
איזה דברים?

779
00:35:25,054 --> 00:35:26,823
אתה פשוט משאיר את זה לרופא,

780
00:35:26,891 --> 00:35:28,258
ולשכב על הספה.

781
00:35:28,324 --> 00:35:29,826
הו, לא, לא, לא עם ילדים,

782
00:35:29,893 --> 00:35:32,061
אף פעם לא על הספה, אף פעם.

783
00:35:32,128 --> 00:35:33,996
טוב, פשוט תספר לרופא

784
00:35:34,063 --> 00:35:35,398
מה שהוא רוצה לדעת,

785
00:35:35,465 --> 00:35:37,800
ואני אהיה בחוץ ומחכה לך.

786
00:35:37,867 --> 00:35:39,402
תודה לך, גברת ליף.

787
00:35:42,172 --> 00:35:44,474
שבי בבקשה, בחור צעיר.

788
00:35:46,577 --> 00:35:49,646
כָּך. אתה מתעניין במספרים?

789
00:35:49,713 --> 00:35:51,081
לא, אדוני.

790
00:35:51,148 --> 00:35:54,451
אבל אמא שלך אמרה את זה בטלפון.

791
00:35:54,518 --> 00:35:58,054
מָתֵימָטִיקָה? חישובים?

792
00:35:58,121 --> 00:36:00,156
אז מה מעניין אותך?

793
00:36:00,224 --> 00:36:02,527
בריג'יט בארדו.

794
00:36:05,329 --> 00:36:06,697
מה אמרת?

795
00:36:06,764 --> 00:36:09,233
בריג'יט בארדו.

796
00:36:11,402 --> 00:36:12,436
(סטירה בידיים)

797
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
כדאי לשכב על הספה.

798
00:36:19,041 --> 00:36:20,344
עוד אחד, עכשיו, ראס.

799
00:36:20,411 --> 00:36:23,547
לא, אין יותר מאלטס. אני רוצה 50 סנט.

800
00:36:23,614 --> 00:36:24,715
חצי שקל!

801
00:36:24,782 --> 00:36:28,018
אל תהיה חמדן. תן לו רבע.

802
00:36:28,085 --> 00:36:30,086
הנה, חמישה תמורת דולר, עסקה?

803
00:36:30,153 --> 00:36:31,188
עִסקָה.

804
00:36:31,255 --> 00:36:32,423
אוקיי, עכשיו שימו לב היטב.

805
00:36:32,489 --> 00:36:34,958
מעלית בבניין בן 60 קומות

806
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
עושה את הטיולים הבאים,

807
00:36:36,193 --> 00:36:37,795
החל מהקומה הראשונה:

808
00:36:37,860 --> 00:36:39,797
למעלה 20 קומות, למטה 4.

809
00:36:39,862 --> 00:36:41,798
למעלה 8, למטה 3.

810
00:36:41,865 --> 00:36:43,967
ירידה של 17, עלייה של 10.

811
00:36:44,034 --> 00:36:45,802
למטה 1, למעלה 5.

812
00:36:45,869 --> 00:36:47,403
למעלה 11, למטה 22.

813
00:36:47,471 --> 00:36:48,940
איפה המעלית עכשיו?

814
00:36:49,005 --> 00:36:50,106
קומה שביעית.

815
00:36:50,172 --> 00:36:51,541
טוב, בסדר. הבא.

816
00:36:51,608 --> 00:36:53,309
איזה מין ילד זה?

817
00:36:53,376 --> 00:36:55,045
לא שמעת על אחי?

818
00:36:55,112 --> 00:36:57,481
אולה ראס הנה התשובה שלנו ל-IBM - מחשב אנושי.

819
00:36:57,547 --> 00:37:00,284
כל מה שאתה צריך לעשות זה להפיל את הג'אז במשבצת,

820
00:37:00,349 --> 00:37:01,918
ובינגו! תקשיב, מוכן?

821
00:37:01,985 --> 00:37:04,054
אוקיי, אם אבא עולה לרגל

822
00:37:04,121 --> 00:37:05,756
קנה אג"ח בשווי $1

823
00:37:05,822 --> 00:37:08,192
היום בו נחת בסלע פלימות',

824
00:37:08,259 --> 00:37:10,260
ואם האג"ח הזה נושא ריבית דריבית

825
00:37:10,327 --> 00:37:12,363
בחמישה אחוזים בשנה,

826
00:37:12,429 --> 00:37:15,198
כמה אג"ח של $1 זה יהיה שווה היום?

827
00:37:15,264 --> 00:37:16,366
הא?

828
00:37:16,434 --> 00:37:18,034
הוא חייב לדעת מתי זה היה.

829
00:37:18,101 --> 00:37:20,871
אה. 16 בדצמבר, 1620.

830
00:37:20,936 --> 00:37:28,077
$18,532,311...

831
00:37:28,143 --> 00:37:29,112
רואה?

832
00:37:29,179 --> 00:37:30,313
...ו42 סנט.

833
00:37:30,380 --> 00:37:32,215
תגיד, זה ילד מאוד שימושי.

834
00:37:32,282 --> 00:37:34,718
ניסית אותו פעם על משהו מעשי?

835
00:37:34,784 --> 00:37:36,252
כאילו מה?

836
00:37:36,320 --> 00:37:38,389
ובכן, אם אין לך משהו טוב יותר לעשות אחר כך,

837
00:37:38,454 --> 00:37:40,123
יש לי רעיון שעשוי להופיע

838
00:37:40,190 --> 00:37:42,459
נקודה או שתיים מעניינים את שנינו.

839
00:37:44,128 --> 00:37:46,430
הַבָּא. גלון של מטבעות מסוימים

840
00:37:46,496 --> 00:37:49,266
מלא, עם משטח של 225 רגל מרובע...

841
00:37:55,773 --> 00:37:58,307
סיימת כבר את הכלים, בחור צעיר?

842
00:37:58,375 --> 00:37:59,876
פאני מגיעה לתורי.

843
00:37:59,943 --> 00:38:01,679
אה, אתה מחליף שבועות, הא?

844
00:38:01,744 --> 00:38:04,714
לא, אבל היא תעשה הכל בשביל כסף.

845
00:38:09,152 --> 00:38:11,021
סלח לי, קפטן.

846
00:38:20,697 --> 00:38:22,298
(נוהם)

847
00:38:22,365 --> 00:38:23,300
אתה מוכן?

848
00:38:23,367 --> 00:38:24,335
כן, מוכן.

849
00:38:24,400 --> 00:38:25,368
מה שלומך, ראס?

850
00:38:25,434 --> 00:38:26,737
זה אורוויל - זוכרים אותו?

851
00:38:26,802 --> 00:38:27,804
היי.

852
00:38:27,871 --> 00:38:30,373
היי, ילד, מה שלומך?

853
00:38:30,440 --> 00:38:32,175
הנה לך.
בסדר, תירה.

854
00:38:32,242 --> 00:38:33,409
לְהַמשִׁיך.

855
00:38:33,476 --> 00:38:35,444
ובכן, במרוץ הראשון של שישה דרגות,

856
00:38:35,512 --> 00:38:37,748
הארנק הוא $2,000 עבור ילדים בני 3.

857
00:38:37,815 --> 00:38:38,782
(מזמזם)

858
00:38:45,422 --> 00:38:47,791
אמא, אבא, קני כאן.

859
00:38:47,858 --> 00:38:49,192
אה, אכפת לך?

860
00:38:49,259 --> 00:38:51,027
בסדר, פאני, אבל לא להרבה זמן.

861
00:38:51,094 --> 00:38:53,562
אוקיי, שיעורי הבית שלי סיימו.

862
00:38:53,630 --> 00:38:55,766
מותק, החבר הזה של פאני...

863
00:38:55,831 --> 00:38:57,233
זה קונרד?

864
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
קנת, יקירי.

865
00:38:58,268 --> 00:38:59,235
קנת' יקירי.

866
00:38:59,302 --> 00:39:00,671
יש לו בצק?

867
00:39:00,737 --> 00:39:02,338
לא. זה באמת די טרגי.

868
00:39:02,405 --> 00:39:04,673
היא שמה לבה להתחתן עם זיליונר,

869
00:39:04,740 --> 00:39:06,409
ועכשיו היא נופלת על אביון.

870
00:39:06,476 --> 00:39:07,577
הסיבה ששאלתי,

871
00:39:07,643 --> 00:39:09,445
ראיתי אותו במכונית חדשה אחר הצהריים.

872
00:39:09,512 --> 00:39:10,746
אבל אני מניח שזו הדרך

873
00:39:10,813 --> 00:39:12,181
זה עם אביונים בימינו.

874
00:39:12,248 --> 00:39:13,515
לא, זה לא יכול היה להיות שלו,

875
00:39:13,583 --> 00:39:15,719
כי הוא מתקדם בבית הספר

876
00:39:15,786 --> 00:39:17,488
פקידה ב-Sears roebuck.

877
00:39:17,554 --> 00:39:18,722
בטח לשלם טוב.

878
00:39:18,789 --> 00:39:21,557
אתה חושב שנוכל לוותר על הרומנטיקה לרגע?

879
00:39:21,625 --> 00:39:23,793
זו לא דרך להפיל את הרומנטיקה לרגע.

880
00:39:23,860 --> 00:39:24,795
בוא הנה.

881
00:39:26,664 --> 00:39:29,699
דין סוייר התקשר היום אחר הצהריים.

882
00:39:29,766 --> 00:39:30,567
אה-הא?

883
00:39:30,634 --> 00:39:32,168
הוא רק תהה אם כמה

884
00:39:32,235 --> 00:39:34,038
מהפרופסורים למתמטיקה יכלו לעשות

885
00:39:34,105 --> 00:39:35,438
שיחה קטנה עם ארסמוס.

886
00:39:35,505 --> 00:39:36,572
לא, לא. לא, לא.

887
00:39:36,639 --> 00:39:37,842
ובכן, אמרתי שכן.

888
00:39:37,907 --> 00:39:38,775
אין סיכוי.

889
00:39:38,842 --> 00:39:40,177
אתה לא מבין מה זה אומר?

890
00:39:40,244 --> 00:39:41,244
אני כן.

891
00:39:41,311 --> 00:39:42,479
הם הולכים לדבוק אותו

892
00:39:42,545 --> 00:39:43,813
לבית הספר הניסיוני שלהם,

893
00:39:43,880 --> 00:39:46,315
זה שבו הם מאמנים את המפוצצים הצעירים הקטנים

894
00:39:46,382 --> 00:39:47,850
להיות המפוצצים הגדולים של מחר.

895
00:39:47,918 --> 00:39:49,385
עכשיו, פשוט תתקשר בטלפון

896
00:39:49,452 --> 00:39:50,954
ותגיד להם שעשית טעות.

897
00:39:51,021 --> 00:39:53,590
האם עלה בדעתך פעם שארסמוס הוא חצי שלי?

898
00:39:53,657 --> 00:39:55,225
אבל זו הגישה הלא נכונה.

899
00:39:55,291 --> 00:39:56,527
לא אכפת לי להגיד לך את זה

900
00:39:56,592 --> 00:39:58,228
אני אתן להם לבדוק את החצי שלי.

901
00:39:58,295 --> 00:39:59,729
ובכן, הם לא הולכים לגעת בחצי שלי.

902
00:39:59,795 --> 00:40:01,564
אם הבן שלי יוצא דופן באיזשהו אופן,

903
00:40:01,632 --> 00:40:03,465
אני רוצה לגלות כל מה שאני יכול--

904
00:40:03,532 --> 00:40:04,934
זו הדרך הלא נכונה להיות חריג.

905
00:40:05,001 --> 00:40:07,204
בשבילך, אולי, אבל אני מדבר בשם עצמי,

906
00:40:07,271 --> 00:40:08,505
אני מעדיפה להיות האמא

907
00:40:08,572 --> 00:40:10,440
של מתמטיקאי טוב מאשר אמן עלוב.

908
00:40:10,507 --> 00:40:12,675
זה פשוט לא הוגן.

909
00:40:12,742 --> 00:40:14,710
עכשיו, הוא רק מתחיל בעבודות האמנות שלו.

910
00:40:14,777 --> 00:40:16,045
איך אתה יכול להגיד...

911
00:40:16,112 --> 00:40:17,547
ובכן, אני יכול.

912
00:40:17,614 --> 00:40:19,449
הדבר הראשון שהוא צייר היה הדגל האמריקאי.

913
00:40:19,516 --> 00:40:22,619
הייתי רוצה שתראה את זה.

914
00:40:24,521 --> 00:40:26,923
הוא עיוור צבעים.

915
00:40:26,990 --> 00:40:28,791
הוא עיוור צבעים.

916
00:40:28,858 --> 00:40:31,494
קודם כל הוא חירש טון, עכשיו הוא עיוור צבעים.

917
00:40:34,297 --> 00:40:35,564
מה הלאה?

918
00:40:35,632 --> 00:40:38,168
אז, עכשיו אתה רוצה להתחתן עם מיס בארדו, הממ?

919
00:40:38,235 --> 00:40:39,135
כן, אדוני.

920
00:40:39,202 --> 00:40:40,170
מַדוּעַ?

921
00:40:40,237 --> 00:40:41,704
אני אוהב אותה.

922
00:40:41,771 --> 00:40:42,739
אני רואה.

923
00:40:42,806 --> 00:40:45,541
יותר מכל אחד אחר בעולם כולו.

924
00:40:45,608 --> 00:40:47,911
תגיד לי, ילד שלי, אתה שונא את אמא שלך?

925
00:40:47,978 --> 00:40:48,913
הו, לא, אדוני.

926
00:40:48,978 --> 00:40:49,913
אתה אוהב אותה.

927
00:40:49,980 --> 00:40:50,947
כן, אדוני.

928
00:40:51,014 --> 00:40:52,348
אתה רוצה להתחתן איתה?

929
00:40:52,414 --> 00:40:53,516
לא, אדוני.
למה לא?

930
00:40:53,583 --> 00:40:54,817
היא גם יפה, לא?

931
00:40:54,885 --> 00:40:57,253
כן, אדוני, אבל היא כבר נשואה.

932
00:40:57,320 --> 00:40:58,889
אהה! אתה שונא את אבא שלך!

933
00:40:58,956 --> 00:41:01,625
לא, אדוני, אבל גם אני לא רוצה להתחתן איתו.

934
00:41:02,693 --> 00:41:04,728
זה הגיוני.

935
00:41:04,795 --> 00:41:07,297
אני רק רוצה שזה מובן בבירור, דין סוייר,

936
00:41:07,364 --> 00:41:08,331
שאני מרשה

937
00:41:08,398 --> 00:41:09,632
הניצול הזה של הבן שלי

938
00:41:09,699 --> 00:41:10,834
תחת מחאה עזה.

939
00:41:10,900 --> 00:41:12,201
שוב, רוברט, זה לא

940
00:41:12,268 --> 00:41:13,435
ניצול של הילד,

941
00:41:13,503 --> 00:41:14,939
זה רק מחקר השוואתי -

942
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
אני יודע, אבל אני רק רוצה שזה מובן בבירור

943
00:41:17,007 --> 00:41:18,708
שלא משנה מה התוצאה,

944
00:41:18,775 --> 00:41:20,210
אתה לא מתכוון להעביר את הילד הזה

945
00:41:20,277 --> 00:41:22,346
אל בית הספר הניסיוני הקטן הזה שלך.

946
00:41:22,413 --> 00:41:24,014
עכשיו...
המפוצצים הזוטרים!

947
00:41:24,079 --> 00:41:24,914
עכשיו, רוברט...

948
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
אני רק רוצה שזה מובן בבירור!

949
00:41:26,916 --> 00:41:28,751
בסדר, בוא נגמור עם זה.

950
00:41:31,255 --> 00:41:33,057
ובכן, הנה הגאון הקטן שלנו.

951
00:41:33,123 --> 00:41:35,291
אתה מכיר את פרופסור וגברת ליף, כמובן, דוקטור,

952
00:41:35,358 --> 00:41:36,726
כמובן.

953
00:41:36,793 --> 00:41:39,262
עכשיו, אם אתה מוכן, אני בטוח שארסמוס הוא,

954
00:41:39,329 --> 00:41:40,297
נכון, ילד שלי?

955
00:41:40,364 --> 00:41:41,565
מוכנים למה?

956
00:41:41,630 --> 00:41:43,299
הרופא רק רוצה לשאול אותך

957
00:41:43,367 --> 00:41:44,568
כמה שאלות, יקירי.

958
00:41:44,635 --> 00:41:46,002
ואם אתה לא יכול לענות להם,

959
00:41:46,068 --> 00:41:46,836
רק תגיד, בן,

960
00:41:46,903 --> 00:41:48,038
זה בסדר גמור.

961
00:41:48,105 --> 00:41:49,106
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

962
00:41:49,172 --> 00:41:50,339
אני רוצה דולר.

963
00:41:50,407 --> 00:41:52,275
הו, בלי דולר, בן, עכשיו, קדימה.

964
00:41:52,342 --> 00:41:53,943
אז אני לא אתן לראש שלי לעבוד.

965
00:41:54,010 --> 00:41:55,545
הנה אתה.

966
00:41:55,612 --> 00:41:56,512
חכה רגע, דין.

967
00:41:56,579 --> 00:41:58,048
הנה אתה.

968
00:41:58,114 --> 00:41:59,549
יש דולר.

969
00:41:59,615 --> 00:42:00,983
מתנהג כמו אחותו.

970
00:42:01,050 --> 00:42:03,119
בסדר, אז, שלוג, בוא נעשה את הראשון.

971
00:42:03,186 --> 00:42:04,920
כֵּן. איש צעיר,

972
00:42:04,987 --> 00:42:06,623
לתוך המחשב האלקטרוני הזה,

973
00:42:06,690 --> 00:42:08,825
האכלנו את הנתונים הבאים--

974
00:42:08,891 --> 00:42:10,626
הכוכב הקרוב ביותר לכדור הארץ שלנו

975
00:42:10,693 --> 00:42:12,528
האם פרוקסימה קנטאורי.

976
00:42:12,596 --> 00:42:14,731
זה לוקח ארבע שנים ושלושה חודשים

977
00:42:14,797 --> 00:42:16,865
כדי שאור מהכוכב הזה יגיע אלינו לכאן,

978
00:42:16,932 --> 00:42:18,668
והאור נע במהירות

979
00:42:18,735 --> 00:42:22,005
של 186,000 מייל בשנייה.

980
00:42:22,072 --> 00:42:23,039
עכשיו, אז.

981
00:42:23,106 --> 00:42:25,208
כאשר ד"ר גולד מפעיל את המכונה,

982
00:42:25,275 --> 00:42:28,077
זה יגיד לנו כמה זמן ייקח רקטת חלל,

983
00:42:28,144 --> 00:42:32,081
נסיעה במהירות של 22,000 מייל לשעה,

984
00:42:32,148 --> 00:42:34,517
להגיע לכוכב הזה.

985
00:42:34,583 --> 00:42:37,153
אתה יכול לתת לנו את התשובה, ארסמוס?

986
00:42:43,293 --> 00:42:48,731
129,354 שנים,

987
00:42:48,798 --> 00:42:53,237
199 ימים, שעתיים,

988
00:42:53,304 --> 00:42:55,306
10 דקות ו-54 שניות.

989
00:43:09,853 --> 00:43:11,322
(העיבוד מאט, פעמונים)

990
00:43:24,666 --> 00:43:27,269
למה, הילד צודק לחלוטין, אדוני.

991
00:43:27,336 --> 00:43:29,139
ומהר פי שניים.

992
00:43:29,206 --> 00:43:31,075
בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה!

993
00:43:31,141 --> 00:43:32,474
לא ייאמן! הילד גאון.

994
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
זה הכל. קדימה, בן.

995
00:43:34,543 --> 00:43:35,679
הו, לא, עדיין לא, בבקשה.

996
00:43:35,746 --> 00:43:37,079
זו הייתה יכולה להיות תאונה.

997
00:43:37,146 --> 00:43:37,947
תְאוּנָה?

998
00:43:38,014 --> 00:43:39,415
עוד אחד, אם לא אכפת לך.

999
00:43:39,481 --> 00:43:40,717
תסלחו לנו?

1000
00:43:40,784 --> 00:43:43,452
הייתי רוצה לקבל את ארסמוס ואת המכונה

1001
00:43:43,519 --> 00:43:56,532
מחלקים 17,590,038,552,578 ב-680.

1002
00:43:56,599 --> 00:43:57,567
זה לא יכול.

1003
00:43:57,634 --> 00:43:59,068
המחשב?

1004
00:43:59,135 --> 00:44:00,103
לא, אדוני.

1005
00:44:00,170 --> 00:44:02,505
אבל 680 אפילו לא יכנס לזה.

1006
00:44:02,572 --> 00:44:05,141
ובכן, נראה.

1007
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
(זמזם)

1008
00:44:15,219 --> 00:44:16,253
(מזמזמים, קופצים)

1009
00:44:23,326 --> 00:44:25,561
איך לעזאזל עשית...

1010
00:44:25,628 --> 00:44:27,331
המספרים היחידים שיכנסו לזה

1011
00:44:27,398 --> 00:44:37,340
הם 8,191 ו-2,147,483,647.

1012
00:44:37,407 --> 00:44:38,709
אלה היחידים.

1013
00:44:38,775 --> 00:44:39,976
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1014
00:44:40,043 --> 00:44:42,010
זה הכל. זה הכל.

1015
00:44:42,077 --> 00:44:44,413
ד"ר ליף, אפשר לכפות לרגע?

1016
00:44:44,481 --> 00:44:45,616
מחלקת הכבישים המהירים של המדינה--

1017
00:44:45,681 --> 00:44:47,083
לא, לא, לא, לא, לא.

1018
00:44:47,150 --> 00:44:49,719
עכשיו, אם תעזוב בבקשה, כולכם.

1019
00:44:49,786 --> 00:44:51,954
יקירתי, זה המשרד שלהם.

1020
00:44:52,021 --> 00:44:52,956
אה.

1021
00:44:57,960 --> 00:44:59,628
קיבלתי את הזימון שלך, דין סוייר.

1022
00:44:59,695 --> 00:45:01,396
בָּרוּר. פרופסור ליף,

1023
00:45:01,463 --> 00:45:02,831
זה לט. רינק, של--

1024
00:45:02,898 --> 00:45:04,367
הו, לא אתה לא. אה, לא.

1025
00:45:04,434 --> 00:45:05,367
עכשיו, בלי להעליב, סגן,

1026
00:45:05,434 --> 00:45:06,503
אבל לקחתי את העמדה הזו

1027
00:45:06,570 --> 00:45:08,171
להגנת הבן שלי,

1028
00:45:08,237 --> 00:45:10,072
ומחלקת ההגנה או לא...

1029
00:45:10,139 --> 00:45:12,074
סגן רינק לא נמצא במשרד ההגנה.

1030
00:45:12,141 --> 00:45:13,842
אתה יכול לקרוא לי חסר אחריות,

1031
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
תקראו לי מאובן ישן, ממש לא אמריקאי--

1032
00:45:16,480 --> 00:45:17,914
אתה מוכן בבקשה לשבת

1033
00:45:17,981 --> 00:45:19,583
ולאפשר לנו להגיד משהו?

1034
00:45:19,650 --> 00:45:21,017
שב, כאן, כולכם.

1035
00:45:21,083 --> 00:45:22,585
כל הקהל שלך.

1036
00:45:22,652 --> 00:45:25,021
עכשיו, מה אתה רוצה שאני אעשה

1037
00:45:25,088 --> 00:45:27,124
זה לנצל את הילד שלי.

1038
00:45:27,190 --> 00:45:29,193
עכשיו, מה שאף אחד מכם לא מבין

1039
00:45:29,259 --> 00:45:31,762
זה מה שקורה לארסמוס.

1040
00:45:31,827 --> 00:45:34,496
מאז כל התופעה המוזרה הזו

1041
00:45:34,563 --> 00:45:35,998
התחיל לחשוף את עצמו,

1042
00:45:36,065 --> 00:45:38,968
הילד המסכן הזה נסוג לתוך עצמו,

1043
00:45:39,036 --> 00:45:40,836
ומשהו קורה לו,

1044
00:45:40,902 --> 00:45:42,271
מה שלמען האמת,

1045
00:45:42,338 --> 00:45:44,074
מתחיל להטריד אותי מאוד!

1046
00:45:44,141 --> 00:45:45,742
זה גורם לנו גם צרות, פרופסור.

1047
00:45:45,809 --> 00:45:48,077
בואו כולנו פשוט נשכח מכל העניין,

1048
00:45:48,144 --> 00:45:49,913
תן לסערה לשקוע,

1049
00:45:49,978 --> 00:45:51,647
ותאפשר לילד הזה

1050
00:45:51,715 --> 00:45:53,884
לנהל חיים רגילים של ילד קטן!

1051
00:45:53,951 --> 00:45:55,050
כגון להקדיש את כישרונותיו

1052
00:45:55,117 --> 00:45:56,485
לנכות של סוסים?

1053
00:45:56,552 --> 00:45:57,587
למה?

1054
00:45:57,653 --> 00:45:59,789
סגן רינק הוא ממשרד השריף.

1055
00:45:59,856 --> 00:46:01,925
פרופסור, בנך סיפק מידע

1056
00:46:01,990 --> 00:46:03,826
לאחת מטבעות ההימורים הפעילות ביותר

1057
00:46:03,893 --> 00:46:05,460
גילינו כבר זמן מה.

1058
00:46:05,527 --> 00:46:07,663
ממש כאן בקמפוס הזה!

1059
00:46:07,730 --> 00:46:09,065
ארסמוס?

1060
00:46:09,132 --> 00:46:10,500
איזה סוג מידע?

1061
00:46:10,567 --> 00:46:11,601
הוא לא יידע

1062
00:46:11,668 --> 00:46:12,936
סוס מירוץ מחורבן.

1063
00:46:13,001 --> 00:46:15,505
המידע שלו מחושב מנתונים שפורסמו,

1064
00:46:15,572 --> 00:46:17,007
והוא רחוק

1065
00:46:17,072 --> 00:46:19,007
הנכה המוצלח ביותר

1066
00:46:19,074 --> 00:46:21,277
המחלקה שלנו אי פעם נתקלה.

1067
00:46:21,344 --> 00:46:22,878
ובכן, אתה בטח צוחק על זה.

1068
00:46:22,945 --> 00:46:24,114
הילד בן שמונה!

1069
00:46:24,181 --> 00:46:26,115
אתה מכיר את קנת טיילור, נכון?

1070
00:46:26,182 --> 00:46:27,617
חבר של הבת שלך?

1071
00:46:27,684 --> 00:46:29,552
חשבתי שקוראים לו קנת יקירי.

1072
00:46:29,619 --> 00:46:32,422
טיילור.

1073
00:46:32,489 --> 00:46:33,490
ואורוויל סנוד?

1074
00:46:33,556 --> 00:46:34,925
לא, אני לא מכיר אותו.

1075
00:46:34,990 --> 00:46:36,326
הם הושעו הבוקר

1076
00:46:36,393 --> 00:46:38,260
לאחר וידוי שבו אמרו

1077
00:46:38,327 --> 00:46:43,333
הבן שלך בחר עבורם 17 זוכים רצופים.

1078
00:46:43,400 --> 00:46:45,434
ראס קטן?

1079
00:46:45,501 --> 00:46:49,239
האם ידעת או לא ידעת על זה, פרופסור?

1080
00:46:49,304 --> 00:46:52,341
אתה מאשים אותי בכך שאני משתמש בבן שלי בתור שוטה?

1081
00:46:52,409 --> 00:46:54,277
לִתְקוֹעַ?
ובכן, זה לא מה שאתה קורא לזה?

1082
00:46:54,344 --> 00:46:55,244
אוזן מסלול מרוצים?

1083
00:46:55,311 --> 00:46:56,313
לְסַפְסֵר.

1084
00:46:58,114 --> 00:46:59,849
אז אחרי כל השנים האלה--

1085
00:46:59,916 --> 00:47:01,251
ובכן, זה הקש האחרון!

1086
00:47:01,317 --> 00:47:02,851
הנה, תן לי פיסת נייר.

1087
00:47:02,918 --> 00:47:04,487
עכשיו, תראה, רוברט.

1088
00:47:04,554 --> 00:47:06,088
אם זה לא מראה לך...

1089
00:47:06,155 --> 00:47:09,125
רוברט, אתה יודע, באחד הימים האלה,

1090
00:47:09,192 --> 00:47:11,762
אני הולך לקבל את אחת מההתפטרויות שלך!

1091
00:47:11,827 --> 00:47:13,096
אתה הולך לקבל את זה!

1092
00:47:13,163 --> 00:47:15,697
ואם אי פעם אדרוך שוב בקמפוס הזה,

1093
00:47:15,764 --> 00:47:17,467
אני מקווה שמישהו יירה בי!

1094
00:47:17,534 --> 00:47:18,468
זה הכל!

1095
00:47:18,534 --> 00:47:19,635
רוברט, בבקשה!

1096
00:47:19,702 --> 00:47:21,438
סלח לי, אדוני.

1097
00:47:24,273 --> 00:47:26,675
רוברט, אתה לא מתכוון לזה!

1098
00:47:26,742 --> 00:47:28,445
זה סופי! הפעם זה סופי!

1099
00:47:39,822 --> 00:47:41,924
(מכונית פוגעת)

1100
00:47:43,960 --> 00:47:45,061
אבל אבא, בבקשה!

1101
00:47:45,128 --> 00:47:46,396
תתרחקי מזה, פאני.

1102
00:47:46,463 --> 00:47:48,198
זה ביני לבין מה-שמו, כאן.

1103
00:47:48,264 --> 00:47:49,632
תאמין לי, רק ניסיתי...

1104
00:47:49,699 --> 00:47:50,633
גם אתה שתוק.

1105
00:47:50,699 --> 00:47:51,701
אני רוצה הסבר

1106
00:47:51,768 --> 00:47:52,769
על ההתנהגות המקוממת הזו.

1107
00:47:52,835 --> 00:47:54,538
אבל, אבא, קני מנסה להסביר.

1108
00:47:54,605 --> 00:47:55,639
למה הוא לא אומר משהו?

1109
00:47:55,704 --> 00:47:56,773
ובכן, אדוני, הייתי רק--

1110
00:47:56,840 --> 00:47:57,807
השחתת ילד חף מפשע.

1111
00:47:57,873 --> 00:47:59,208
עכשיו, צא החוצה, ואני לא רוצה

1112
00:47:59,275 --> 00:48:00,742
לראות אותך אורב כאן יותר.

1113
00:48:00,809 --> 00:48:02,010
כן, אדוני.
לאן אתה הולך?

1114
00:48:02,077 --> 00:48:03,112
אמרת לי לעזוב!

1115
00:48:03,179 --> 00:48:04,312
לא עד שתסביר!

1116
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
אבא, חכה עד שאמא תביא ראס הביתה,

1117
00:48:06,115 --> 00:48:08,050
ואז נראה לך איך זה עובד!

1118
00:48:08,952 --> 00:48:10,220
אני רוצה 3 דולר.

1119
00:48:10,286 --> 00:48:11,721
אבל ראס, אתה לא יכול לחייב

1120
00:48:11,788 --> 00:48:13,056
רק כדי להראות לאמא ואבא

1121
00:48:13,121 --> 00:48:14,389
איך אתה חושב על סוסים!

1122
00:48:14,456 --> 00:48:16,725
ראס, זה רק לתרגול - אין הימורים.

1123
00:48:16,793 --> 00:48:18,094
ובכן, לא אכפת לי. $3.

1124
00:48:18,161 --> 00:48:19,829
אתה רואה? הילד נגוע.

1125
00:48:19,896 --> 00:48:21,197
אבל הדבר היחיד שהוא אי פעם

1126
00:48:21,264 --> 00:48:22,699
מוציא כסף עבור בולים.

1127
00:48:22,766 --> 00:48:24,367
אתה אוסף בולים, ראס?

1128
00:48:24,434 --> 00:48:25,769
לא, אדוני.

1129
00:48:25,835 --> 00:48:26,970
נו, קדימה.

1130
00:48:27,036 --> 00:48:28,403
בואו נמשיך בתערוכה.

1131
00:48:28,471 --> 00:48:29,639
ואין כסף, ראס!

1132
00:48:29,706 --> 00:48:31,073
בחר גזע.

1133
00:48:31,139 --> 00:48:33,210
הם צריכים להאכיל אותו כל כך הרבה סטטיסטיקות,

1134
00:48:33,275 --> 00:48:35,778
מרוץ אחד ביום הוא בערך כל מה שהוא יכול לעשות.

1135
00:48:35,846 --> 00:48:38,815
אבל עם ראס, אחד מספיק!

1136
00:48:38,880 --> 00:48:41,083
אוקיי, סנוור-סנוור, הנה.

1137
00:48:41,150 --> 00:48:43,686
השישה בטנפורן.

1138
00:48:43,753 --> 00:48:45,621
שבעה פרווה לעלמות.

1139
00:48:45,688 --> 00:48:47,090
מזג אוויר בהיר, עקוב מהר.

1140
00:48:47,155 --> 00:48:49,860
שיא מסלול 121.2.

1141
00:48:49,925 --> 00:48:51,994
ראשית, ורד אל.

1142
00:48:52,061 --> 00:48:53,896
זמן אחרון בחוץ מרחוק,

1143
00:48:53,963 --> 00:48:57,634
שלישי על שני אורכים בזמן של 1:28.

1144
00:48:57,701 --> 00:48:59,436
שנית, וזוביאן.

1145
00:48:59,501 --> 00:49:01,103
פסק זמן אחרון במרחק--

1146
00:49:01,170 --> 00:49:02,805
 ובסיבוב, זה ורד אל,

1147
00:49:02,871 --> 00:49:04,206
 מבפנים בין סוסים

1148
00:49:04,273 --> 00:49:05,974
 עם וזוביאן ואבלדון.

1149
00:49:06,041 --> 00:49:07,476
אחות מלבה!

1150
00:49:07,543 --> 00:49:09,144
זה וזוביאן ואבלדון, צוואר וצוואר.

1151
00:49:09,210 --> 00:49:10,279
איפה היא, קן?
ששש.

1152
00:49:10,346 --> 00:49:11,815
וזוביאן עולה למעלה,

1153
00:49:11,880 --> 00:49:13,783
ואבלדון מתרחק מהורד של אל.

1154
00:49:13,849 --> 00:49:14,817
הו, אני אמות!

1155
00:49:14,884 --> 00:49:16,418
אני פשוט אאבד!

1156
00:49:16,485 --> 00:49:18,588
הוורד של אל צונח לאחור כשהכתר אותי נכנס מאחור--

1157
00:49:18,655 --> 00:49:20,323
הו, יקירי.

1158
00:49:20,389 --> 00:49:22,491
עכשיו זה להכתיר אותי ואבלדון בווזוביאן.

1159
00:49:22,557 --> 00:49:25,695
ועכשיו מבחוץ, הסוס של חמש הירי ארוך

1160
00:49:25,762 --> 00:49:28,131
עושה מעבר למתחם הביתי. זה...

1161
00:49:28,197 --> 00:49:29,432
קדימה, אחות מלבה!

1162
00:49:29,498 --> 00:49:32,501
אחות מלבה! עוברים לשאת קצת הביתה.

1163
00:49:32,568 --> 00:49:35,605
האחות מלבה ואל'ס ורד עם טיפ אפ, האהובה,

1164
00:49:35,670 --> 00:49:36,906
 עדיין נגרר.

1165
00:49:36,974 --> 00:49:38,740
 מעבר ליציע, זה וזוביאן

1166
00:49:38,807 --> 00:49:40,041
 נלחם באחות מלבה--

1167
00:49:40,108 --> 00:49:41,744
קדימה, אחות מלבה!

1168
00:49:41,811 --> 00:49:42,778
 ... תחת השוט.

1169
00:49:42,846 --> 00:49:44,213
הנה אחות מלבה!

1170
00:49:44,280 --> 00:49:45,882
 והיא מנצחת אותו בשערה.

1171
00:49:45,949 --> 00:49:47,884
מה אמרתי לך? ראס עדיין לא החמיץ.

1172
00:49:47,951 --> 00:49:49,184
אולה ראס טוב!
ששש.

1173
00:49:49,251 --> 00:49:50,385
בוא נשמע מה היא שילמה.

1174
00:49:50,452 --> 00:49:53,822
האחות מלבה שילמה $58.20 כדי לזכות,

1175
00:49:53,889 --> 00:49:55,690
כן!
 $24.80 למקום,

1176
00:49:55,757 --> 00:49:57,326
 ו-$16.00 להצגה.

1177
00:49:58,960 --> 00:50:00,529
אתה מבין, אדוני, עבור השקעה צנועה,

1178
00:50:00,597 --> 00:50:02,666
כעת היינו מקדימים כמה מאות דולרים.

1179
00:50:02,731 --> 00:50:03,865
אתה לא רואה, אבא,

1180
00:50:03,932 --> 00:50:05,701
ראס הוא כמו יהלומים על המדרכה.

1181
00:50:05,768 --> 00:50:08,438
כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט להתכופף ולהרים אותם!

1182
00:50:08,505 --> 00:50:10,474
העניין שלי הוא לא לעצמי, תאמין לי, אדוני.

1183
00:50:10,539 --> 00:50:12,208
אני רוצה רק להרוויח מספיק כסף

1184
00:50:12,275 --> 00:50:13,843
אז אני יכול להתחתן עם פאני.

1185
00:50:13,909 --> 00:50:15,110
מיליון דולר?

1186
00:50:15,177 --> 00:50:17,079
זה לא חייב להיות מיליון שלם.

1187
00:50:17,146 --> 00:50:19,048
ובכן, מה עם ההשכלה שלך?

1188
00:50:19,114 --> 00:50:21,083
עם כסף כזה,

1189
00:50:21,150 --> 00:50:22,418
מי צריך השכלה?

1190
00:50:22,485 --> 00:50:24,753
ואני יכול להכניס מישהו שיעשה את הכביסה.

1191
00:50:24,820 --> 00:50:26,621
ובכן, אבא?

1192
00:50:26,688 --> 00:50:27,889
נו, מה?

1193
00:50:27,956 --> 00:50:30,626
ובכן, זה בסדר, אדוני, עבור ארסמוס.

1194
00:50:30,693 --> 00:50:32,396
כמובן שלא.

1195
00:50:42,572 --> 00:50:44,039
רוברט.

1196
00:50:44,106 --> 00:50:45,375
מה רע בזה?

1197
00:50:45,442 --> 00:50:47,844
אנחנו לא יכולים להשתמש בילד שלנו ככה, מותק,

1198
00:50:47,911 --> 00:50:48,945
להמר איתו.

1199
00:50:49,012 --> 00:50:50,947
אבל האם זה לא מוסרי?

1200
00:50:51,012 --> 00:50:53,315
ובכן, לא. אני...

1201
00:50:53,382 --> 00:50:55,650
לא יכול להגיד שזה ממש לא מוסרי--

1202
00:50:55,717 --> 00:50:56,685
לא חוקי?

1203
00:50:56,753 --> 00:50:59,256
לא חוקי זה אך ורק עניין של גיאוגרפיה.

1204
00:51:00,322 --> 00:51:02,925
נו, אז מה זה?

1205
00:51:02,992 --> 00:51:05,460
זה פשוט לא מרגיש נכון.

1206
00:51:05,527 --> 00:51:07,163
אם אתה מסכים

1207
00:51:07,230 --> 00:51:09,331
שזה לא לא מוסרי או לא חוקי,

1208
00:51:09,398 --> 00:51:11,300
מה רע בלהרים

1209
00:51:11,367 --> 00:51:14,603
כמה מהיהלומים האלה מחוץ למדרכה?

1210
00:51:15,737 --> 00:51:20,409
ובכן, אני-זה רק ה...

1211
00:51:20,476 --> 00:51:24,247
מותק, שם בפנים, רק לפני קצת,

1212
00:51:24,313 --> 00:51:27,115
אמרת על הכנסת מישהו

1213
00:51:27,182 --> 00:51:28,284
לעשות את הכביסה.

1214
00:51:28,351 --> 00:51:31,753
הו, יקירי, לא התכוונתי לזה

1215
00:51:31,820 --> 00:51:33,322
להישמע כמו צנזורה,

1216
00:51:33,389 --> 00:51:36,058
רק שפתאום הבנתי

1217
00:51:36,125 --> 00:51:38,427
כמה - כמה הייתי עייף מעבודות הבית

1218
00:51:38,494 --> 00:51:42,131
כשהסוס ניצח ושילם 58$.

1219
00:51:42,197 --> 00:51:44,532
עכשיו אפילו אין לי עבודה.

1220
00:51:44,599 --> 00:51:46,302
רוברט.

1221
00:51:46,369 --> 00:51:48,972
הו, מותק, אני...

1222
00:51:49,039 --> 00:51:51,041
אני מצטער, אבל עבודה או לא עבודה,

1223
00:51:51,106 --> 00:51:53,576
אני פשוט לא יכול בכל המצפון

1224
00:51:53,643 --> 00:51:56,612
הפוך את ראס למכונת מזל.

1225
00:51:56,679 --> 00:52:00,782
אני--כל מה שאי פעם באמת רציתי זה בן

1226
00:52:00,849 --> 00:52:03,818
מי אוהב לפחות כמה מהדברים שאני אוהב,

1227
00:52:03,885 --> 00:52:05,188
ולשחק איתי לתפוס

1228
00:52:05,255 --> 00:52:06,689
מדי פעם, זה הכל.

1229
00:52:06,755 --> 00:52:09,791
ואם נוכל לעזור לו לעבור את המשבר הזה,

1230
00:52:09,858 --> 00:52:12,661
אולי הוא יתגלה כבן כזה.

1231
00:52:21,304 --> 00:52:23,206
אני אלך ואתחיל את ארוחת הערב.

1232
00:52:26,208 --> 00:52:27,443
וינה...

1233
00:52:27,510 --> 00:52:28,311
כן?

1234
00:52:28,378 --> 00:52:30,513
אתה מודאג?

1235
00:52:30,579 --> 00:52:33,549
כלומר, לגבי הפיכתי להתפטרות סופית?

1236
00:52:33,615 --> 00:52:37,353
כשהתחתנתי עם המלומד הגבוה והצנום של רודוס,

1237
00:52:37,420 --> 00:52:40,389
מעולם לא ציפיתי לארוחות שמפניה בכל ערב.

1238
00:52:40,456 --> 00:52:42,257
יש לי דרכים להכין ספגטי

1239
00:52:42,324 --> 00:52:44,326
שאפילו לא ניסיתי עדיין.

1240
00:52:51,467 --> 00:52:53,402
רוברט, בבקשה תסביר לבת שלך.

1241
00:52:53,469 --> 00:52:55,503
מה הקטע?
אני לא יכול ללכת לנשף!

1242
00:52:55,570 --> 00:52:56,572
למה לא?

1243
00:52:56,639 --> 00:52:59,240
ובכן, איך אני יכול בשמלה של שנה שעברה?

1244
00:52:59,307 --> 00:53:01,143
הו, פאני, תמיד חשבתי שזה כך

1245
00:53:01,210 --> 00:53:02,444
השמלה הכי יפה שהייתה לך!

1246
00:53:02,512 --> 00:53:05,381
אה, עם כל בחורה אחרת שם באחת חדשה?

1247
00:53:05,447 --> 00:53:07,549
אה, אתה לא יכול לתקן את זה או משהו?

1248
00:53:07,617 --> 00:53:10,420
הו, עכשיו, אבא, באמת-- פשוט לא יכולתי!

1249
00:53:10,487 --> 00:53:12,755
אם אתה רוצה שמלה חדשה, אנחנו נשיג לך שמלה חדשה,

1250
00:53:12,822 --> 00:53:15,458
וזה יהיה גם הכי יפה שם.

1251
00:53:15,525 --> 00:53:16,626
אַבָּא?

1252
00:53:16,692 --> 00:53:18,561
ובכן, נשיג לך שמלה חדשה.

1253
00:53:18,628 --> 00:53:21,631
תודה לך! אני פשוט אוהב אותך עד מוות!

1254
00:53:21,697 --> 00:53:23,398
תודה לך!

1255
00:53:23,465 --> 00:53:25,400
בַּטוּחַ.
אתה יודע, רוברט,

1256
00:53:25,467 --> 00:53:27,670
לפעמים חוסר המעשיות שלך

1257
00:53:27,737 --> 00:53:28,738
הולך רחוק מדי.

1258
00:53:28,804 --> 00:53:31,272
עכשיו, אם שמלה כל כך חשובה לה, יקירתי,

1259
00:53:31,340 --> 00:53:33,309
פשוט נטבול בביצת הקן הישנה.

1260
00:53:33,376 --> 00:53:34,644
ביצת הקן הישנה?

1261
00:53:34,710 --> 00:53:36,645
בשביל זה זה נועד, לא - מקרי חירום?

1262
00:53:36,711 --> 00:53:39,681
יש לך מושג כמה נשאר בביצת הקן הישנה?

1263
00:53:39,748 --> 00:53:41,616
18.35 דולר בדיוק.

1264
00:53:41,684 --> 00:53:43,253
אה, טוב, זה לא נכון.

1265
00:53:43,318 --> 00:53:44,853
אתה כל כך עסוק במדעי הרוח

1266
00:53:44,920 --> 00:53:47,389
שלפעמים אתה שוכח שאשת מורה

1267
00:53:47,456 --> 00:53:50,792
צריך לטפל לפחות ב-52 מקרי חירום בשנה.

1268
00:53:50,860 --> 00:53:53,162
למה אתה צריך להבטיח הבטחות כל כך פזיזות

1269
00:53:53,228 --> 00:53:54,797
לפאני בלי להתייעץ איתי?

1270
00:53:54,864 --> 00:53:57,099
בטח הבנת למה העליתי אותה לכאן.

1271
00:53:57,166 --> 00:53:59,336
כן, כן, אני--

1272
00:53:59,402 --> 00:54:02,170
במבט לאחור, כן. אבל הבטחתי.

1273
00:54:02,237 --> 00:54:04,339
אני פשוט אצטרך להסתדר עם זה.

1274
00:54:04,407 --> 00:54:08,044
ובכן, איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1275
00:54:08,110 --> 00:54:11,313
ובכן, אני...

1276
00:54:11,380 --> 00:54:13,382
נראה לי שלפני שנים,

1277
00:54:13,449 --> 00:54:15,784
בתקופת ממשל רוזוולט,

1278
00:54:15,851 --> 00:54:18,620
לא היה להם משהו שנקרא ביטוח לאומי?

1279
00:54:18,688 --> 00:54:21,224
כשאתה בן 65, כן.

1280
00:54:21,289 --> 00:54:22,824
אבל פאני כבר תהיה סבתא עד אז.

1281
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
הו, לא, לא, אבל היה לזה משהו לעשות

1282
00:54:25,128 --> 00:54:28,297
גם עם ביטוח אבטלה.

1283
00:54:28,364 --> 00:54:30,400
אתה יודע, איפה משלמים לך על אי עבודה?

1284
00:54:30,467 --> 00:54:31,934
זה היה בערך כמו הסובסידיות

1285
00:54:32,001 --> 00:54:34,336
הם נותנים לחקלאים על כך שהם לא מגדלים יבולים.

1286
00:54:34,403 --> 00:54:37,273
אני חייב לבדוק את זה מחר.

1287
00:54:37,340 --> 00:54:39,476
אני, אה...

1288
00:54:39,541 --> 00:54:41,510
אני אבדוק את זה.

1289
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
אתה הבא בתור, אדוני.

1290
00:54:47,882 --> 00:54:48,884
לִי?

1291
00:54:48,951 --> 00:54:50,519
תעלה מדרגה.
הו, אני מצטער.

1292
00:54:50,585 --> 00:54:52,621
אני אקח את זה בשטרות קטנים, בבקשה.

1293
00:54:52,688 --> 00:54:53,822
ככה תקבל את זה,

1294
00:54:53,889 --> 00:54:56,125
ברגע שאתה עומד בדרישות.

1295
00:54:56,192 --> 00:54:58,061
חשבתי שעמדתי בדרישה.

1296
00:54:58,128 --> 00:54:59,195
אני מובטל.

1297
00:54:59,262 --> 00:55:00,463
ובכן, קודם כל תלך לשם

1298
00:55:00,528 --> 00:55:01,764
ומלא את הטפסים,

1299
00:55:01,831 --> 00:55:02,766
אז תחזור.

1300
00:55:02,831 --> 00:55:03,965
באילו צורות מדובר?

1301
00:55:04,032 --> 00:55:05,534
ובכן, זה יסביר את זה.

1302
00:55:05,601 --> 00:55:07,971
אנחנו צריכים לנסות להשיג לך עבודה.
מַדוּעַ?

1303
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
זו לשכת התעסוקה של המדינה.

1304
00:55:10,005 --> 00:55:12,407
חשבתי שזו לשכת האבטלה.

1305
00:55:12,474 --> 00:55:14,576
הו, לא, לא, לא. זה עובד ככה--

1306
00:55:14,643 --> 00:55:17,112
אתה מובטל, ואנחנו מנסים להשיג לך עבודה.

1307
00:55:17,179 --> 00:55:18,514
אבל הייתה לי עבודה,

1308
00:55:18,581 --> 00:55:20,416
ועכשיו אני כאן כדי לקבל את הכסף שלי.

1309
00:55:20,483 --> 00:55:22,184
איזה סוג של עבודה אתה עושה בכלל?

1310
00:55:22,251 --> 00:55:23,185
אני משורר.

1311
00:55:23,251 --> 00:55:24,420
הו, ילד.

1312
00:55:24,485 --> 00:55:25,653
הבוקר עד כה,

1313
00:55:25,721 --> 00:55:27,056
אכלתי פותחן צדפות,

1314
00:55:27,123 --> 00:55:28,458
כדורת בלונים, גברת שמנה בקרקס

1315
00:55:28,523 --> 00:55:30,960
מי טען שהיא עשתה דיאטה ואיבדה את עבודתה,

1316
00:55:31,027 --> 00:55:32,528
אבל עכשיו השגתי לי משורר.

1317
00:55:32,594 --> 00:55:35,397
ובכן, אני משורר. שמי רוברט ליף. כָּאן.

1318
00:55:35,465 --> 00:55:37,399
אני באנתולוגיה הזו, כאן.

1319
00:55:37,465 --> 00:55:40,702
השם שלי כתוב בספר הזה.

1320
00:55:40,769 --> 00:55:42,003
רואה את זה?

1321
00:55:42,070 --> 00:55:43,338
שמי כתוב בספר הזה.

1322
00:55:43,405 --> 00:55:44,740
זה לא הופך אותי לטלפון.

1323
00:55:44,807 --> 00:55:46,842
עכשיו, אתה הולך לשם וממלא את הטפסים

1324
00:55:46,909 --> 00:55:48,943
ולהחזיר אותם כמו ילד טוב, הא?

1325
00:55:49,010 --> 00:55:50,211
מתי אני מקבל את הכסף שלי?

1326
00:55:50,278 --> 00:55:51,413
לא היום - יהיה

1327
00:55:51,480 --> 00:55:52,882
תקופת המתנה של שבועיים.

1328
00:55:52,949 --> 00:55:54,017
שבועיים!

1329
00:55:54,083 --> 00:55:55,451
ובכן, האם הכלל אינו גמיש?

1330
00:55:55,518 --> 00:55:57,552
אתה אף פעם לא עושה חריגים?

1331
00:55:57,619 --> 00:55:59,755
תאמין לי, אם יכולתי לעשות חריג,

1332
00:55:59,822 --> 00:56:02,992
אתה תהיה הראשון שאעשה את זה בשבילו, חמודה.

1333
00:56:03,059 --> 00:56:04,994
(מצחקק) הא?

1334
00:56:05,061 --> 00:56:06,096
תודה לך.

1335
00:56:25,246 --> 00:56:27,750
אַבָּא? היי, אבא!

1336
00:56:30,251 --> 00:56:31,387
אה.

1337
00:56:35,625 --> 00:56:37,860
הבנת את זה, אבא?

1338
00:56:37,927 --> 00:56:38,728
אה, לא.

1339
00:56:38,795 --> 00:56:40,262
הייתה שם אישה מאחור

1340
00:56:40,329 --> 00:56:42,132
עם עווית מצחיקה בעין.

1341
00:56:42,197 --> 00:56:44,132
היא אמרה שאני צריך לחכות שבועיים.

1342
00:56:44,199 --> 00:56:45,268
אה.

1343
00:56:45,335 --> 00:56:47,302
אתה מבין, בני, הממשלה

1344
00:56:47,369 --> 00:56:48,771
אף פעם לא מחכה לקחת את הכסף שלך,

1345
00:56:48,838 --> 00:56:50,406
אבל הם בטח מסיירים אותך

1346
00:56:50,472 --> 00:56:52,075
לפני שהם מחזירים חלק ממנו.

1347
00:56:52,141 --> 00:56:53,175
יש לי קצת כסף.

1348
00:56:53,242 --> 00:56:54,777
פאני המסכנה, עכשיו,

1349
00:56:54,842 --> 00:56:57,145
היא מצפה לשמלה הזאת ביום שישי...

1350
00:56:57,213 --> 00:56:58,781
האם אוכל לעזור לך, אבא?

1351
00:56:58,847 --> 00:57:00,315
מה, אתה מתכוון, לעזוב את ד"ר וולקר?

1352
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
לא, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1353
00:57:02,284 --> 00:57:03,819
הוא יכול לחכות שישלמו לו.

1354
00:57:03,887 --> 00:57:06,222
כלומר, לקנות את השמלה של פאני.

1355
00:57:06,288 --> 00:57:08,023
יש לי קצת כסף.

1356
00:57:09,492 --> 00:57:10,660
איפה מצאת את זה?

1357
00:57:10,726 --> 00:57:13,596
חסכתי את זה מלעשות בעיות.

1358
00:57:13,663 --> 00:57:16,699
כאן, אתה יכול לקנות איתה את השמלה של פאני.

1359
00:57:21,971 --> 00:57:24,474
אתה יודע, אתה בחור קטן ממדרגה ראשונה.

1360
00:57:24,539 --> 00:57:26,474
אתה יודע את זה, ראס?

1361
00:57:26,541 --> 00:57:28,076
אתה כן.

1362
00:57:31,547 --> 00:57:33,148
אתה מהשורה הראשונה.

1363
00:57:33,215 --> 00:57:34,583
איבדתי את המפתח של המכונית.

1364
00:57:34,650 --> 00:57:35,952
זה שם.

1365
00:57:36,018 --> 00:57:37,954
אה.

1366
00:57:38,021 --> 00:57:39,923
תודה לך, בן.

1367
00:57:45,628 --> 00:57:47,664
(פעמון עגלה מצלצל)

1368
00:58:03,179 --> 00:58:04,347
הו, מיס דוראנטה,

1369
00:58:04,414 --> 00:58:06,182
האדון הזה היה רוצה לראות שמלה.

1370
00:58:06,248 --> 00:58:07,349
האם תוכל לעזור לו, בבקשה?

1371
00:58:07,416 --> 00:58:08,951
כן, בהחלט.

1372
00:58:09,018 --> 00:58:10,485
מה היית רוצה?

1373
00:58:10,552 --> 00:58:12,487
ובכן, אנחנו רוצים לקנות שמלה

1374
00:58:12,554 --> 00:58:14,355
לאחותו של הצעיר הזה.

1375
00:58:14,422 --> 00:58:16,625
ובכן, עכשיו, בת כמה הגברת הצעירה?

1376
00:58:16,692 --> 00:58:18,126
אה, טוב, בוא נראה.

1377
00:58:18,193 --> 00:58:19,161
פאני היא, אה...

1378
00:58:19,228 --> 00:58:20,195
18.

1379
00:58:20,262 --> 00:58:21,297
היא כן?

1380
00:58:21,362 --> 00:58:22,731
אתה במחלקה הנכונה.

1381
00:58:22,797 --> 00:58:24,632
היה לך משהו מיוחד בראש?

1382
00:58:24,699 --> 00:58:27,201
אה, כן. נרצה משהו יפה.

1383
00:58:27,268 --> 00:58:30,571
משהו עם-- בערך--

1384
00:58:30,639 --> 00:58:32,041
משהו יפה.

1385
00:58:32,108 --> 00:58:34,343
כמובן, אבל איזה סוג שמלה?

1386
00:58:34,409 --> 00:58:36,045
לבית הספר? למסיבה?

1387
00:58:36,112 --> 00:58:37,680
למסיבה - זה נשף בית הספר.

1388
00:58:37,746 --> 00:58:39,448
אה, יש לנו כמה סגנונות אטרקטיביים

1389
00:58:39,514 --> 00:58:40,682
בשמלות נשף.

1390
00:58:40,750 --> 00:58:42,351
באיזה מידה היא?

1391
00:58:42,418 --> 00:58:44,120
אה, נו, עכשיו...

1392
00:58:44,186 --> 00:58:45,855
פאן הוא... בערך שם,

1393
00:58:45,920 --> 00:58:46,989
לא היית אומר, בן?

1394
00:58:47,056 --> 00:58:48,289
אוֹדוֹת.

1395
00:58:48,356 --> 00:58:50,393
האם היא רזה או עמוסה?

1396
00:58:50,460 --> 00:58:52,061
האם תוכל להציע בערך--

1397
00:58:52,126 --> 00:58:53,094
היא רזה.

1398
00:58:53,161 --> 00:58:54,362
לא, היא לא רזה.

1399
00:58:54,429 --> 00:58:55,630
ובכן, היא לא מטומטמת.

1400
00:58:55,697 --> 00:58:57,232
לא, היא לא מטומטמת, אבל פאני היא...

1401
00:58:57,300 --> 00:59:00,870
פאני היא--מעין--

1402
00:59:00,936 --> 00:59:03,838
גברת צעירה נאה למראה.

1403
00:59:03,905 --> 00:59:04,873
פאני?

1404
00:59:04,940 --> 00:59:06,675
(מצחקק) למה שלא אראה לך

1405
00:59:06,742 --> 00:59:08,277
כמה דברים לבחירתך,

1406
00:59:08,344 --> 00:59:09,744
ואם נבחר בגודל הלא נכון,

1407
00:59:09,811 --> 00:59:11,045
היא יכולה להחליף את זה בעצמה.

1408
00:59:11,112 --> 00:59:13,681
זה יהיה בסדר. זה רעיון טוב.

1409
00:59:13,748 --> 00:59:16,117
עכשיו, אם יהיה לך מושב, אני מיד איתך.

1410
00:59:16,184 --> 00:59:17,619
בסדר, תודה.

1411
00:59:23,224 --> 00:59:24,594
נראה מאוד יפה עליך.

1412
00:59:24,659 --> 00:59:26,362
סליחה, בבקשה. אני מיד אחזור.

1413
00:59:26,427 --> 00:59:27,797
מה דעתך על זה?

1414
00:59:27,864 --> 00:59:29,697
אה, אתה אוהב את זה?

1415
00:59:29,764 --> 00:59:33,368
ובכן... זה קצר מדי עליך.

1416
00:59:33,434 --> 00:59:35,971
ממ, אני לא...

1417
00:59:36,039 --> 00:59:37,206
אנחנו עושים קניות.

1418
00:59:37,273 --> 00:59:38,340
אני רואה.

1419
00:59:38,407 --> 00:59:40,977
אני לא יודע, בן.

1420
00:59:41,043 --> 00:59:44,547
הו, גברת, אני מבקש סליחה,

1421
00:59:44,612 --> 00:59:45,981
אבל יש לי בת,

1422
00:59:46,047 --> 00:59:48,817
ואנחנו מנסים להבין...

1423
00:59:48,885 --> 00:59:51,787
דמות--כמובן, היא לא כל כך גדולה--

1424
00:59:51,853 --> 00:59:55,190
גדול כמוך - מה המידה שלך?

1425
00:59:55,257 --> 00:59:58,494
אני בן 36-23-35.

1426
00:59:58,561 --> 00:59:59,696
זה 94.

1427
00:59:59,762 --> 01:00:01,364
האם זה נכון?

1428
01:00:01,431 --> 01:00:02,498
אני בן 10.

1429
01:00:02,565 --> 01:00:04,333
ובכן, היא בת 18...

1430
01:00:04,398 --> 01:00:06,469
כלומר אני מידה 10.

1431
01:00:06,536 --> 01:00:08,371
אה. ו...

1432
01:00:08,438 --> 01:00:10,105
זה, אממ

1433
01:00:10,172 --> 01:00:12,842
ובכן, אני תוהה, האם אהיה יומרני

1434
01:00:12,909 --> 01:00:14,675
אם אבקש ממך--אם היית--היית--

1435
01:00:14,742 --> 01:00:15,911
K-k-t-תנסה את זה?

1436
01:00:15,978 --> 01:00:17,679
רק מה המשמעות של זה, אדוני?

1437
01:00:17,746 --> 01:00:18,748
למה אתה מתכוון?

1438
01:00:18,815 --> 01:00:20,383
מתנגדת לאחיינית שלי בצורה כזו!

1439
01:00:20,449 --> 01:00:21,649
אני-אני לא--

1440
01:00:21,717 --> 01:00:24,287
הוא רק ביקש ממני לנסות שמלה, סוכר.

1441
01:00:24,353 --> 01:00:25,453
לא התנגדתי לגברת.

1442
01:00:25,521 --> 01:00:27,490
ראיתי בבירור אותך עוצר את האחיינית שלי--

1443
01:00:27,556 --> 01:00:29,290
כל מה שאמרתי לילדה היה--

1444
01:00:29,358 --> 01:00:31,126
אתה נראה מוכר.

1445
01:00:31,193 --> 01:00:32,095
אני מכיר אותך, נכון?

1446
01:00:32,161 --> 01:00:33,963
ובכן, איך אני יודע שאתה מכיר אותי?

1447
01:00:34,030 --> 01:00:36,699
עָלֶה! פרופסור רוברט ליף!

1448
01:00:36,764 --> 01:00:37,766
ובכן, זה נכון.

1449
01:00:37,833 --> 01:00:39,034
פרופסור יקר שלי, סלח לי--

1450
01:00:39,101 --> 01:00:40,736
מי לא מכיר אחד מהעולם

1451
01:00:40,802 --> 01:00:41,938
גדולי האותיות?

1452
01:00:42,003 --> 01:00:43,471
אני ד"ר פרגרין אפג'ון.

1453
01:00:43,539 --> 01:00:44,840
אה, ד"ר אפג'ון.

1454
01:00:44,907 --> 01:00:46,042
אולי אתה מוכר

1455
01:00:46,108 --> 01:00:47,776
עם החיבור שלי על אליזבת'נס,

1456
01:00:47,842 --> 01:00:49,545
פורסם כשלימדתי ב-Pelham u?

1457
01:00:49,610 --> 01:00:50,612
לא.

1458
01:00:50,679 --> 01:00:52,782
ממ. טוב, אז לא משנה.

1459
01:00:52,849 --> 01:00:55,050
תן לי ללחוץ את היד שכתבה מילים

1460
01:00:55,117 --> 01:00:56,885
אציל מספיק כדי לדרג עם ויטמן.

1461
01:00:56,952 --> 01:00:58,720
ובכן, אתה אדיב מדי, אדוני.

1462
01:00:58,786 --> 01:01:01,355
זו מיס אוגניה ציפורן, אחייניתי.

1463
01:01:01,422 --> 01:01:02,657
מה שלומך, מיס ציפורן?

1464
01:01:02,724 --> 01:01:03,958
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

1465
01:01:04,025 --> 01:01:06,394
יקירתי, תנסה את השמלה של הפרופסור.

1466
01:01:06,461 --> 01:01:07,630
אני אשמח.

1467
01:01:07,697 --> 01:01:08,998
תודה לך.

1468
01:01:09,065 --> 01:01:11,567
עכשיו, אתה חייב להיות--
כן, זה הבן שלי, ארסמוס.

1469
01:01:11,634 --> 01:01:14,603
כן, כולנו קראנו על האיש הצעיר הזה.

1470
01:01:14,670 --> 01:01:17,039
ד"ר ליף, אם תוכל לסלוח על הזעם שלי,

1471
01:01:17,105 --> 01:01:19,041
האם תעשה לי את הכבוד לשתות תה?

1472
01:01:19,108 --> 01:01:21,277
ובכן, אני חייב להשיג את הילד

1473
01:01:21,344 --> 01:01:22,545
לרופא בשש...

1474
01:01:22,612 --> 01:01:23,646
אה, אולי בפעם אחרת?

1475
01:01:23,713 --> 01:01:25,080
אתה יכול לבוא אל הבית...

1476
01:01:25,146 --> 01:01:26,815
יהיה לי כבוד. יש לך כרטיס?

1477
01:01:26,882 --> 01:01:28,217
אני חושש שאין לי כרטיס,

1478
01:01:28,284 --> 01:01:29,652
אבל אני יכול לרשום את הכתובת.

1479
01:01:29,719 --> 01:01:30,818
אה, בסדר.

1480
01:01:30,885 --> 01:01:32,221
זה, אה, ממש קרוב לכאן.

1481
01:01:32,288 --> 01:01:33,356
הנה אנחנו כאן.

1482
01:01:33,422 --> 01:01:35,425
מספר בחירות.

1483
01:01:37,925 --> 01:01:40,163
אני אוהב את האדום!

1484
01:01:43,865 --> 01:01:47,269
אז אני היחיד בעולם שיודע

1485
01:01:47,335 --> 01:01:50,738
ארסמוס ליף מאוהב בבריז'יט בארדו, הממ?

1486
01:01:50,806 --> 01:01:52,240
לא, אדוני.

1487
01:01:52,307 --> 01:01:53,208
נו, מי עוד יודע?

1488
01:01:53,275 --> 01:01:54,342
בריג'יט בארדו.

1489
01:01:54,409 --> 01:01:55,510
אֵיך?

1490
01:01:55,577 --> 01:01:57,679
אמרתי לה במכתבי.

1491
01:01:57,746 --> 01:02:00,681
אתה כותב מכתבים למיס בארדו?

1492
01:02:00,748 --> 01:02:02,784
כל לילה.

1493
01:02:05,153 --> 01:02:06,155
בְּסֵדֶר.

1494
01:02:06,222 --> 01:02:08,156
כדאי שתשכח ממנה, עכשיו.

1495
01:02:08,222 --> 01:02:10,393
אני לא יכול.

1496
01:02:10,458 --> 01:02:11,826
לְנַסוֹת.

1497
01:02:11,893 --> 01:02:13,895
עכשיו, תגיד לי, מה עשית היום?

1498
01:02:13,963 --> 01:02:15,164
הלכתי לקניות.

1499
01:02:15,230 --> 01:02:16,231
אה?

1500
01:02:16,298 --> 01:02:17,599
ומה קנית?

1501
01:02:17,666 --> 01:02:19,802
שמלה.

1502
01:02:24,505 --> 01:02:26,208
כדאי שתחכה כאן.

1503
01:02:28,177 --> 01:02:29,211
 שנל!

1504
01:02:34,250 --> 01:02:35,284
כן, רופא?

1505
01:02:35,351 --> 01:02:37,119
בבקשה שלח אותי לכאן את אמו של הילד.

1506
01:02:37,186 --> 01:02:38,519
היא לא כאן, היום, אדוני.

1507
01:02:38,586 --> 01:02:39,621
אביו כאן.

1508
01:02:39,688 --> 01:02:42,125
זה אפילו יותר טוב. האבא.

1509
01:02:46,394 --> 01:02:48,831
בריג'יט בארדו.

1510
01:02:52,835 --> 01:02:55,670
בריג'יט בארדו.

1511
01:02:55,737 --> 01:02:58,472
כן, אדוני, ייתכן שאתה עיוור צבעים, בן,

1512
01:02:58,539 --> 01:02:59,974
אבל אתה בעל דם ירוק

1513
01:03:00,041 --> 01:03:02,244
ילד כל אמריקאי.

1514
01:03:05,780 --> 01:03:07,181
הפרופסור וראס

1515
01:03:07,248 --> 01:03:10,318
היה צריך להיות בבית לפני שעה.

1516
01:03:10,385 --> 01:03:12,754
אני לא יודע, אתה--

1517
01:03:12,820 --> 01:03:15,123
חיברת אב ובנו ביחד...

1518
01:03:15,190 --> 01:03:17,492
הם עלולים לצאת ולחגוג

1519
01:03:17,559 --> 01:03:21,197
העובדה שהם גברים.

1520
01:03:21,264 --> 01:03:23,365
וזה שווה לחגוג,

1521
01:03:23,431 --> 01:03:24,665
במיוחד בימים אלה,

1522
01:03:24,733 --> 01:03:26,869
כשכל כך הרבה נשים לובשות מכנסיים.

1523
01:03:34,677 --> 01:03:36,077
(נובח)

1524
01:03:44,052 --> 01:03:47,054
אבא, הו, איש נפלא ויקר שכמוך!

1525
01:03:47,121 --> 01:03:49,157
אני פשוט מעריץ אותך, אבא.

1526
01:03:49,224 --> 01:03:50,559
זה זה? השמלה שלי?

1527
01:03:50,626 --> 01:03:52,894
כן, ואתה יכול להודות לאחיך על זה, פאן.

1528
01:03:52,960 --> 01:03:54,496
תודה לך, ראס! תודה לך!

1529
01:03:54,563 --> 01:03:55,998
תגיד, איך ידעת?

1530
01:03:56,063 --> 01:03:57,865
ובכן, ד"ר אפג'ון אמר לי.

1531
01:03:57,932 --> 01:04:00,068
"ליבנה דקיקה שבתוכו מקנן המצע

1532
01:04:00,135 --> 01:04:02,838
"היא הבטחה שניתנה בפאר שקט.

1533
01:04:02,905 --> 01:04:04,940
"נשמע מעל תופי הרעם,

1534
01:04:05,007 --> 01:04:07,242
כי שתיקה היא צווחת החיים".

1535
01:04:07,309 --> 01:04:08,911
ובכן, טוב, תודה לך, אדוני.

1536
01:04:08,976 --> 01:04:10,812
הו, ליף יקירתי, יש להעניק הרבה

1537
01:04:10,878 --> 01:04:12,780
לאיש שנפשו ורוחו התאחדו

1538
01:04:12,847 --> 01:04:14,815
להוליד את השורות האלה.

1539
01:04:14,882 --> 01:04:16,585
אתה יודע, יש-- יש מוזיקה

1540
01:04:16,652 --> 01:04:18,019
בעבודתו של בעלך העדין

1541
01:04:18,086 --> 01:04:20,188
זה לא נמצא בשום מקום אחר בשירה האמריקאית.

1542
01:04:20,255 --> 01:04:21,656
אני--אתה אדיב מאוד, אדוני,

1543
01:04:21,724 --> 01:04:22,658
אתה מאוד אדיב.

1544
01:04:22,724 --> 01:04:23,726
הוא פשוט היה

1545
01:04:23,793 --> 01:04:26,128
מרעיף עליך שבחים, רוברט.

1546
01:04:26,195 --> 01:04:28,898
הרגע שנפרדנו, פרופסור,

1547
01:04:28,965 --> 01:04:31,233
הבנתי שהגורל ייעד אותנו להיפגש.

1548
01:04:31,300 --> 01:04:32,935
אה?
תרצה קצת תה?

1549
01:04:33,001 --> 01:04:35,070
ואז ד"ר אפג'ון יכול להסביר

1550
01:04:35,137 --> 01:04:36,605
על מה שדנו.

1551
01:04:36,672 --> 01:04:39,041
הוא באותו עמדה שאתה נמצא בה.

1552
01:04:39,108 --> 01:04:41,043
אתה מתכוון שאין לך עבודה?
ממ, בדיוק.

1553
01:04:41,110 --> 01:04:43,346
מדור אליזבת'ן באוניברסיטת פלהם

1554
01:04:43,411 --> 01:04:46,447
נפל בהגדלה של המחלקה למדעים,

1555
01:04:46,514 --> 01:04:47,982
לעבודה ניסיונית

1556
01:04:48,050 --> 01:04:50,586
בתוכנית האנטי-אנטי-אנטי-טילים.

1557
01:04:50,652 --> 01:04:53,155
האם זה כך? חשבתי שזה שונה במזרח.

1558
01:04:53,222 --> 01:04:54,557
לא, יותר גרוע, אדוני, אם כבר.

1559
01:04:54,623 --> 01:04:56,891
באוניברסיטת ניו אנגליה אחת, מודיעים לי,

1560
01:04:56,958 --> 01:04:59,961
כל המחלקה לאמנויות יפות שוכנת כעת

1561
01:05:00,027 --> 01:05:02,664
בחדר מעל בית מרקחת מקומי.

1562
01:05:02,731 --> 01:05:04,199
האין זה-- אה, כן.

1563
01:05:04,266 --> 01:05:07,403
וינה - בדיוק מה שאמרתי כל הזמן.

1564
01:05:07,469 --> 01:05:08,669
כן, יקירי.

1565
01:05:08,737 --> 01:05:10,405
המין האנושי, ללא ספק, הולך לאחור

1566
01:05:10,472 --> 01:05:11,840
למערות ולצמרות העצים.

1567
01:05:11,907 --> 01:05:13,109
ללא עוררין!

1568
01:05:13,175 --> 01:05:16,411
אלא אם כן, אדוני, תקבל את החלופה שלי

1569
01:05:16,478 --> 01:05:17,646
ואנחנו נלחמים בחזרה.

1570
01:05:17,713 --> 01:05:19,281
להילחם בחזרה איך?

1571
01:05:19,347 --> 01:05:20,849
דרך תנועת התנגדות, פרופסור,

1572
01:05:20,916 --> 01:05:22,350
קמפיין נגד.

1573
01:05:22,416 --> 01:05:25,186
ליתר דיוק, דרך קרן Leaf.

1574
01:05:25,253 --> 01:05:27,154
למה אתה מתכוון, קרן Leaf?

1575
01:05:27,222 --> 01:05:30,259
ד"ר אפג'ון מציע קרן ייעודית

1576
01:05:30,326 --> 01:05:32,461
בלעדי לאמנויות ומדעי הרוח,

1577
01:05:32,527 --> 01:05:33,461
מתן מלגות.

1578
01:05:33,528 --> 01:05:35,496
מאות ואלפי מלגות!

1579
01:05:35,563 --> 01:05:36,530
צבא אמיתי, אדוני!

1580
01:05:36,597 --> 01:05:37,532
אתה רואה?

1581
01:05:37,599 --> 01:05:38,668
אה-הא.

1582
01:05:38,733 --> 01:05:40,434
זה רעיון מאוד מעניין.

1583
01:05:40,501 --> 01:05:43,938
סוג מאוד מעניין של קריאה לפעולה.

1584
01:05:44,005 --> 01:05:46,041
מאוד מחמיא לי גם--

1585
01:05:46,108 --> 01:05:48,176
מי הולך לקחת את הצ'ק?

1586
01:05:48,242 --> 01:05:49,978
היינו, אדוני. הקרן.

1587
01:05:50,045 --> 01:05:51,480
עם מה?

1588
01:05:51,547 --> 01:05:52,949
ארסמוס, יקירי.

1589
01:05:53,014 --> 01:05:55,384
ניתן היה לרתום את כישרונותיו המדהימים של הילד

1590
01:05:55,451 --> 01:05:57,485
לרווחת הדורות הבאים.

1591
01:05:57,552 --> 01:05:59,255
ובכן, איך?

1592
01:05:59,320 --> 01:06:01,856
עכשיו, הודית שזה לא היה בלתי מוסרי,

1593
01:06:01,923 --> 01:06:03,992
ושזה יכול להיעשות בצורה חוקית לחלוטין--

1594
01:06:04,059 --> 01:06:05,561
קטיף סוסי מירוץ?

1595
01:06:05,628 --> 01:06:06,762
בחירת סוס מירוץ--

1596
01:06:06,829 --> 01:06:08,330
וינה, אמרתי לך שאני--

1597
01:06:08,396 --> 01:06:09,931
בהחלט תוריד את הרגל שלי

1598
01:06:09,998 --> 01:06:10,965
על כל דבר--

1599
01:06:11,032 --> 01:06:12,567
(מוזיקת להקה מתנגנת)

1600
01:06:12,634 --> 01:06:13,836
מה זה?

1601
01:06:13,902 --> 01:06:15,803
זה פרויקט מאוד ראוי לשבח,

1602
01:06:15,871 --> 01:06:18,407
אבל לערב ילד קטן ב--

1603
01:06:18,472 --> 01:06:21,309
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

1604
01:06:21,376 --> 01:06:22,744
וינה!

1605
01:06:22,811 --> 01:06:23,979
היי, פרופסור, תראה!

1606
01:06:24,045 --> 01:06:25,047
זה ילדים מהאוניברסיטה!

1607
01:06:25,112 --> 01:06:26,348
עם לפידים!

1608
01:06:36,057 --> 01:06:38,793
נראה שכבר יש לנו צבא, דוקטור.

1609
01:06:38,860 --> 01:06:40,496
הנה הוא! קדימה, חבר'ה!

1610
01:06:40,561 --> 01:06:47,435
ל-ע-א-ו, ליף!

1611
01:06:48,603 --> 01:06:50,072
אנחנו רוצים ליף!

1612
01:06:50,137 --> 01:06:51,940
אנחנו רוצים ליף!

1613
01:06:52,007 --> 01:06:53,809
אנחנו רוצים ליף!

1614
01:06:53,875 --> 01:06:55,378
אנחנו רוצים ליף!

1615
01:06:55,443 --> 01:06:57,545
אנחנו רוצים ליף!

1616
01:06:57,612 --> 01:06:59,447
אה, פרופסור ליף,

1617
01:06:59,514 --> 01:07:01,949
אדוני, בשם התלמידים

1618
01:07:02,016 --> 01:07:03,183
מהשירה האנגלית שלך--

1619
01:07:03,251 --> 01:07:05,421
ממדור השירה האנגלית שלך, פרופסור,

1620
01:07:05,487 --> 01:07:08,856
אנו עותרים לך בזאת לחזור לאוניברסיטה

1621
01:07:08,923 --> 01:07:10,958
ולמלא את החלל שקיים כעת.

1622
01:07:11,025 --> 01:07:13,261
(מריע)

1623
01:07:14,496 --> 01:07:15,264
אנחנו רוצים אני--!

1624
01:07:15,329 --> 01:07:16,797
אה, גבירותיי ורבותיי,

1625
01:07:16,864 --> 01:07:18,432
אני, אה, ראשית, הרשה לי להודות לך

1626
01:07:18,500 --> 01:07:20,869
להכנת נגן אקורדיון ישן

1627
01:07:20,936 --> 01:07:22,971
תרגיש כמו גיבור כדורגל צעיר.

1628
01:07:23,038 --> 01:07:24,338
(צוחק)

1629
01:07:24,405 --> 01:07:27,275
אני, אה, התצוגה הזו מאוד משמחת.

1630
01:07:27,342 --> 01:07:30,311
זה מאוד נוגע ללב.

1631
01:07:30,378 --> 01:07:34,250
אבל, אה, במילותיו של שייקספיר,

1632
01:07:34,315 --> 01:07:37,018
"כל אחד יכול לשלוט באבל אבל מי שיש לו אותו."

1633
01:07:37,085 --> 01:07:38,753
לא, חזור, פרופסור!

1634
01:07:38,820 --> 01:07:39,822
כֵּן!

1635
01:07:39,887 --> 01:07:41,023
(הלהקה מנגנת שוב)

1636
01:07:41,088 --> 01:07:42,657
אנחנו רוצים ליף!

1637
01:07:42,724 --> 01:07:43,759
אנחנו רוצים ליף!

1638
01:07:43,824 --> 01:07:45,326
עכשיו, אני--
אנחנו רוצים ליף!

1639
01:07:45,393 --> 01:07:48,431
אני כמובן אשמח לחזור לקמפוס,

1640
01:07:48,496 --> 01:07:52,500
אני...פשוט, אה,

1641
01:07:52,567 --> 01:07:58,541
בדיוק כאן, כשאני מסתכל לתוך הפנים הנלהבות שלך,

1642
01:07:58,606 --> 01:08:02,177
אני איכשהו רואה מאות ומאות ומאות

1643
01:08:02,244 --> 01:08:03,478
של צעירים אחרים,

1644
01:08:03,545 --> 01:08:05,681
אנשים לא ברי מזל כמוך,

1645
01:08:05,748 --> 01:08:09,117
וחבל, אני לא יודע מה להגיד!

1646
01:08:09,184 --> 01:08:13,121
(צוחק)

1647
01:08:13,188 --> 01:08:14,856
למען האמת, גבירותי ורבותי,

1648
01:08:14,922 --> 01:08:19,260
זה עתה התבקשתי להשתתף בפרויקט...

1649
01:08:19,328 --> 01:08:22,198
ופתאום אני מבין שאני פשוט לא יכול לדחות את זה!

1650
01:08:22,264 --> 01:08:26,467
בשיתוף עם ד"ר פרגרין אפג'ון, כאן,

1651
01:08:26,533 --> 01:08:29,804
אנחנו עומדים להקים קרן

1652
01:08:29,872 --> 01:08:31,472
מה שיספק מלגות

1653
01:08:31,539 --> 01:08:33,140
באמנויות ובמדעי הרוח

1654
01:08:33,207 --> 01:08:35,409
לתלמידים ראויים שלא יכולים אחרת

1655
01:08:35,476 --> 01:08:36,711
לשלם את דרכם במכללה.

1656
01:08:44,552 --> 01:08:46,788
מזל טוב מכל הלב, ליף היקר שלי.

1657
01:08:46,855 --> 01:08:50,291
אתה אכן אחד מאצילי הטבע.

1658
01:08:50,359 --> 01:08:52,494
גבירותיי ורבותיי, דרך המשרדים הטובים

1659
01:08:52,560 --> 01:08:54,429
של המשורר והמנטור האהוב שלך,

1660
01:08:54,496 --> 01:08:57,466
אנו נעניק צבא אמיתי לתת אתגר

1661
01:08:57,533 --> 01:09:00,502
למטמונים המכוערים של שרברבים בגיל החלל

1662
01:09:00,569 --> 01:09:02,371
ומניפולטורים של כלל שקופיות

1663
01:09:02,438 --> 01:09:03,938
בתי הספר שלנו מתגלגלים

1664
01:09:04,005 --> 01:09:05,306
להשתלט על העולם!

1665
01:09:09,612 --> 01:09:11,279
וינה, זה לא נפלא?

1666
01:09:11,345 --> 01:09:13,181
כן, יקירי, אבל בבקשה אל

1667
01:09:13,248 --> 01:09:14,582
הזמינו את כולם לארוחת ערב.

1668
01:09:14,649 --> 01:09:15,650
אה, לא. לא.

1669
01:09:17,920 --> 01:09:19,020
רק תחשוב על הצעירים

1670
01:09:19,087 --> 01:09:20,322
המלגות האלה יעזרו, מותק.

1671
01:09:20,389 --> 01:09:21,890
רק תחשוב על זה!

1672
01:09:21,957 --> 01:09:23,158
כל העניין יתנהל

1673
01:09:23,224 --> 01:09:25,060
על בסיס עסקי גרידא.

1674
01:09:25,126 --> 01:09:27,296
אפג'ון ידאג לזה.

1675
01:09:27,363 --> 01:09:29,698
אני הולך לעבוד על התוכנית עצמה,

1676
01:09:29,765 --> 01:09:31,566
אתה יודע, כמו למצוא את הילדים הנכונים

1677
01:09:31,632 --> 01:09:32,900
ובתי ספר תיכוניים, דברים כאלה.

1678
01:09:32,967 --> 01:09:34,869
הו, אנחנו הולכים להסתדר יפה, יקירי,

1679
01:09:34,935 --> 01:09:36,304
אפילו במשכורת מוגבלת.

1680
01:09:36,371 --> 01:09:37,573
אה, אין משכורת.

1681
01:09:37,640 --> 01:09:39,374
אין משכורת, על זה סיכמנו.

1682
01:09:39,440 --> 01:09:41,242
אף אחד מאיתנו לא הולך לקחת משכורות

1683
01:09:41,310 --> 01:09:42,711
מהקרן רק הוצאות.

1684
01:09:42,778 --> 01:09:46,280
הוצאות, אם כן, כל עוד אתה מרוצה.

1685
01:09:46,347 --> 01:09:47,949
אתה יודע, הכל מסתדר

1686
01:09:48,016 --> 01:09:49,650
כל כך נפלא-- הכל--

1687
01:09:49,717 --> 01:09:53,221
השמלה של פאני וקרן הליף וד"ר וולקר.

1688
01:09:53,287 --> 01:09:56,423
ד"ר V--i-i-i פשוט לא יכול להתגבר על זה.

1689
01:09:56,490 --> 01:09:58,493
מה דעתך על זה, נכון--לא--

1690
01:09:58,560 --> 01:10:01,931
W-נפלא לדעת עד כמה ראס נורמלי?

1691
01:10:01,997 --> 01:10:03,632
וזה השפיע על ההחלטה שלי,

1692
01:10:03,698 --> 01:10:06,467
בכל הנוגע לעבודה עבור קרן זו,

1693
01:10:06,534 --> 01:10:08,869
אבל וולקר קרא לי למשרד שלו,

1694
01:10:08,936 --> 01:10:12,707
ועכשיו כשאנחנו יודעים שהוא בריא לחלוטין...

1695
01:10:12,774 --> 01:10:14,975
אה, טוב, אתה מוכן לתת לי לסיים?

1696
01:10:15,042 --> 01:10:16,478
היית גמור.

1697
01:10:17,878 --> 01:10:22,283
ובמרוץ האחרון שלו, שלישי בזמן של 1:29.

1698
01:10:22,350 --> 01:10:26,954
עכשיו, אה, היום הוא נושא משקל של 119 פאונד.

1699
01:10:27,021 --> 01:10:28,422
ובכן, זה הרבה, ילד שלי.

1700
01:10:28,489 --> 01:10:30,324
אם יש לך את החישוב מהר מספיק,

1701
01:10:30,391 --> 01:10:31,726
יהיה לנו זמן להמר

1702
01:10:31,793 --> 01:10:33,394
במירוץ השמיני בסנטה אניטה.

1703
01:10:33,462 --> 01:10:34,997
 אתה משעמם אותי.

1704
01:10:35,063 --> 01:10:36,096
בֵּן!

1705
01:10:36,163 --> 01:10:38,198
זה השם של הסוס.

1706
01:10:38,265 --> 01:10:39,634
אתה משעמם אותי.

1707
01:10:39,702 --> 01:10:41,903
פרסם עמדה מספר שלוש,

1708
01:10:41,970 --> 01:10:44,039
סיכויי הבוקר הם 5-2.

1709
01:10:44,105 --> 01:10:45,239
ובכן, בקושי ירייה ארוכה,

1710
01:10:45,306 --> 01:10:46,807
אבל אנחנו צריכים להתחיל את הכספים

1711
01:10:46,875 --> 01:10:48,743
לקרן ליף איפשהו, לא?

1712
01:10:48,810 --> 01:10:50,312
ובכן, עכשיו כשיש לנו את המבחר,

1713
01:10:50,378 --> 01:10:51,880
W-מה אנחנו עושים?

1714
01:10:51,947 --> 01:10:54,082
כי אני חף מפשע בעניינים האלה

1715
01:10:54,149 --> 01:10:55,684
כפי שאתה, ליף היקר שלי,

1716
01:10:55,750 --> 01:10:58,753
לקחתי לעצמי את החופש להעסיק רואה חשבון

1717
01:10:58,820 --> 01:11:01,422
מכיר את ענייני הדשא.

1718
01:11:01,489 --> 01:11:03,625
אה, מר כריסטופר ארגייל, בבקשה.

1719
01:11:03,692 --> 01:11:05,926
הוא קשור לחברה גדולה

1720
01:11:05,993 --> 01:11:07,662
של אודיטורים באוקלנד.

1721
01:11:07,729 --> 01:11:09,363
אה, מר ארגייל?

1722
01:11:09,430 --> 01:11:11,667
היי, ראש מולר, זה בשבילך.
כֵּן?

1723
01:11:11,734 --> 01:11:12,668
כן, אני עסוק.

1724
01:11:12,734 --> 01:11:14,636
יש לי כסף לקפה על המשחק הזה.

1725
01:11:14,703 --> 01:11:15,737
זה אפג'ון.

1726
01:11:15,804 --> 01:11:16,805
אפג'ון?

1727
01:11:20,875 --> 01:11:21,909
כן, ג'וני?

1728
01:11:21,976 --> 01:11:23,979
מר ארגייל, אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק

1729
01:11:24,046 --> 01:11:26,548
להמר על סוס במירוץ השמיני

1730
01:11:26,614 --> 01:11:28,349
בסנטה אניטה היום אחר הצהריים.

1731
01:11:28,416 --> 01:11:29,652
ובכן, האשראי שלי לא טוב

1732
01:11:29,717 --> 01:11:31,619
במשך יותר משני פינים, אתה יודע, ילד ג'וני.

1733
01:11:31,686 --> 01:11:33,387
הו, תודה לך, אדוני, הימור של 10 דולר

1734
01:11:33,454 --> 01:11:35,023
זו התחלה מצוינת.

1735
01:11:35,090 --> 01:11:37,592
אחרי הכל, קרן פורד התחילה בענווה מספיק,

1736
01:11:37,658 --> 01:11:39,259
רק עם הנרי הזקן ועם מפתח ברגים של קוף.

1737
01:11:39,327 --> 01:11:40,662
אני חופר. הם שם, הא?

1738
01:11:40,729 --> 01:11:42,963
בסדר, דוקטור, מה שם החיה?

1739
01:11:43,030 --> 01:11:44,033
אתה משעמם אותי.

1740
01:11:44,099 --> 01:11:45,432
 אתה משעמם אותי. עשר על האף.

1741
01:11:45,500 --> 01:11:46,969
אני אעבור על זה מיד.

1742
01:11:47,034 --> 01:11:47,969
תודה לך, מר ארגייל.

1743
01:11:48,036 --> 01:11:49,038
נכון, דוקטור.

1744
01:11:56,310 --> 01:12:00,081
הנה 10, 20, 5, 6, 7, 8--

1745
01:12:00,148 --> 01:12:01,850
לא רע בתור התחלה, הא?

1746
01:12:01,917 --> 01:12:03,718
לאט אבל בטוח, ראש חורבן יקר שלי,

1747
01:12:03,784 --> 01:12:10,125
אנחנו נעלה את דרכנו לרמות השקעה מלכותיות.

1748
01:12:10,192 --> 01:12:11,694
 ליצן העיר.

1749
01:12:18,567 --> 01:12:20,402
 התקווה של מיירה.

1750
01:12:24,773 --> 01:12:26,074
 אבלדון.

1751
01:12:30,278 --> 01:12:31,680
בנדיטו.

1752
01:12:31,747 --> 01:12:32,681
 בנדיטו.

1753
01:12:32,747 --> 01:12:34,082
 בנדיטו.

1754
01:12:37,819 --> 01:12:40,354
אני כל כך שמח שאי פעם פגשתי אותך.

1755
01:12:40,421 --> 01:12:41,757
אתה כזה ספורט!

1756
01:12:41,823 --> 01:12:44,091
אני יכול לראות כמה אתה שמח, הקטנה שלי--

1757
01:12:44,158 --> 01:12:45,993
אתה מתמלא בשמחה.

1758
01:12:47,296 --> 01:12:48,730
לך לפדר את האף, יקירתי.

1759
01:12:48,796 --> 01:12:49,864
למה, זה--

1760
01:12:50,931 --> 01:12:52,166
אה.

1761
01:12:52,234 --> 01:12:53,769
אה, בטח, ספורט.

1762
01:12:53,836 --> 01:12:55,470
עכשיו, מה זה?

1763
01:12:55,537 --> 01:12:57,506
הממ? הו, טרובלסוויל.

1764
01:12:57,573 --> 01:12:59,740
ה-long shot של היום דחף ספר נוסף.

1765
01:12:59,807 --> 01:13:02,109
זה שישה סוכני הימורים שעצרו השבוע, ג'וני.

1766
01:13:02,176 --> 01:13:03,711
אני אומר לך, המילה נגמרה.

1767
01:13:03,779 --> 01:13:05,413
אני לא יכול לכסות שום פעולה בשום מקום.

1768
01:13:05,479 --> 01:13:06,480
זה היה בלתי נמנע.

1769
01:13:06,547 --> 01:13:07,948
אתה פשוט תצטרך ללכת למסלול

1770
01:13:08,015 --> 01:13:09,451
ותרו על המכונות.
כן, אבל ג'וני...

1771
01:13:09,518 --> 01:13:11,485
אני יודע שזה חוקי, אבל אנחנו לא יכולים לפרוש עכשיו.

1772
01:13:11,552 --> 01:13:12,753
כן, אני מניח שאתה צודק.

1773
01:13:12,820 --> 01:13:14,756
כל זה במספר 11.

1774
01:13:30,404 --> 01:13:31,605
בסדר, בסדר,

1775
01:13:31,672 --> 01:13:33,375
בואו נמחא כפיים רמות לקפטן.

1776
01:13:33,440 --> 01:13:35,309
היי, קפטן!

1777
01:13:35,377 --> 01:13:36,445
אתה מתכוון להשיק אותה?

1778
01:13:36,511 --> 01:13:37,878
כן, אדוני!

1779
01:13:37,945 --> 01:13:39,113
ובכן, חכו לנו!

1780
01:13:39,180 --> 01:13:40,414
כן, מיד נרד!

1781
01:13:40,480 --> 01:13:43,117
טרי, לבשת משהו עכשיו.

1782
01:13:43,184 --> 01:13:45,420
הו, פרופסור, אני מכוסה.

1783
01:13:45,487 --> 01:13:46,587
מצפן, קדימה.

1784
01:13:46,654 --> 01:13:48,791
קדימה, בוא נלך.

1785
01:13:58,867 --> 01:14:01,503
הקפטן: טוב, יש לנו יום טוב לזה.

1786
01:14:03,371 --> 01:14:05,373
משהו בשבילי, מר רודי?

1787
01:14:05,439 --> 01:14:06,607
יש היום, ראס.

1788
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
זה מצרפת.

1789
01:14:08,042 --> 01:14:09,644
מצרפת!

1790
01:14:22,923 --> 01:14:24,192
קדימה, ראס!

1791
01:14:24,259 --> 01:14:26,427
קדימה!

1792
01:14:26,493 --> 01:14:28,462
זה דבר טוב - גבר עריק

1793
01:14:28,529 --> 01:14:30,097
ספינה עוד לפני שהושקה!

1794
01:14:30,163 --> 01:14:31,532
אבא, אני יכול לראות אותך?

1795
01:14:31,600 --> 01:14:33,568
לא, עכשיו, זה רגע נהדר עבור הקפטן.

1796
01:14:33,635 --> 01:14:35,470
אתה מתמנה בזאת לאדון

1797
01:14:35,537 --> 01:14:37,573
על הספינה הטובה גאוות השקט.

1798
01:14:39,407 --> 01:14:41,042
ובכן, למה אתה מחכה?

1799
01:14:41,109 --> 01:14:43,278
לתוך המשקה איתו. הנה, תן לי.

1800
01:14:43,344 --> 01:14:45,146
אני אראה לך.

1801
01:14:45,212 --> 01:14:47,215
עכשיו, היא הושקה.

1802
01:14:48,483 --> 01:14:50,184
היא נושבת!

1803
01:14:50,251 --> 01:14:51,920
הורה!

1804
01:15:01,596 --> 01:15:02,730
היא שקעה.

1805
01:15:05,934 --> 01:15:07,034
אה, זה...

1806
01:15:07,100 --> 01:15:08,302
איזה בושה.

1807
01:15:08,369 --> 01:15:09,503
ואחרי כל העבודה הזאת.

1808
01:15:09,570 --> 01:15:11,073
כן, זה--
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אבא?

1809
01:15:11,139 --> 01:15:13,375
אני יכול לדבר איתך, אבא, אני יכול לראות אותך?

1810
01:15:13,440 --> 01:15:14,641
לא עכשיו, בן.

1811
01:15:14,708 --> 01:15:16,545
ובכן, בוא נראה אם ​​אנחנו לא יכולים להשיג את זה.

1812
01:15:16,610 --> 01:15:19,279
אתה לא יכול להשתכשך כאן. זה בעומק של שלושה אבות.

1813
01:15:19,346 --> 01:15:21,048
אבא, זה חשוב.

1814
01:15:21,114 --> 01:15:21,949
אה, בסדר.

1815
01:15:22,016 --> 01:15:23,985
אני מניח שיש לנו פגישת פסגה.

1816
01:15:25,453 --> 01:15:26,654
בסדר, בן, עכשיו, מה הכל

1817
01:15:26,720 --> 01:15:28,622
ההתרגשות המסתורית?

1818
01:15:28,689 --> 01:15:30,692
האם תקרא את זה בשבילי?

1819
01:15:30,759 --> 01:15:31,993
אתה לא יכול לקרוא את זה?

1820
01:15:34,496 --> 01:15:35,462
ב.ב.?

1821
01:15:35,529 --> 01:15:37,398
בריג'יט בארדו.

1822
01:15:37,466 --> 01:15:39,200
ובכן, בן, מעולם לא סיפרת לי

1823
01:15:39,266 --> 01:15:41,202
התכתבת איתה.

1824
01:15:41,269 --> 01:15:42,971
אף פעם לא שאלת אותי.

1825
01:15:43,037 --> 01:15:46,341
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה.

1826
01:15:46,408 --> 01:15:48,076
ובכן, כתבת לה, הא?

1827
01:15:48,143 --> 01:15:49,877
כל לילה.

1828
01:15:49,944 --> 01:15:50,978
כל לילה?

1829
01:15:52,613 --> 01:15:55,049
היית קורא לי את זה? זה בדיבור צרפתית.

1830
01:15:55,117 --> 01:15:56,918
בוא נראה.

1831
01:15:56,984 --> 01:15:58,853
אה... יום שני פטיט צ'רי, עידן--

1832
01:15:58,920 --> 01:16:01,922
"ארסמוס הקטן והיקר שלי,

1833
01:16:01,989 --> 01:16:05,460
"לפניי את כל המכתבים המתוקים שלך.

1834
01:16:05,527 --> 01:16:10,398
"מעולם לא קיבלתי מכתבים כל כך יפים

1835
01:16:10,465 --> 01:16:12,568
"מילד קטן לפני...

1836
01:16:14,636 --> 01:16:21,342
"ואני"-- נוגע-- "נגע על ידי--

1837
01:16:21,408 --> 01:16:24,444
"אני כל כך נגע משלך

1838
01:16:24,511 --> 01:16:27,849
"זה עושה אותי"-- אה, טריסט--

1839
01:16:27,916 --> 01:16:29,449
"עצוב.

1840
01:16:29,516 --> 01:16:32,953
"לא כתבתי לך קודם"

1841
01:16:33,020 --> 01:16:36,957
אה, "עכשיו, כמה שהם יפים.

1842
01:16:37,024 --> 01:16:39,693
הלוואי ויכולתי לפגוש אותך."

1843
01:16:39,761 --> 01:16:42,331
אה, אה... (מלמל צרפתית)

1844
01:16:47,069 --> 01:16:52,273
הו--"הלוואי שיום אחד תוכל לבוא לראות אותי.

1845
01:16:52,340 --> 01:16:56,444
"כתוב לי שוב, ותמיד תזכור--

1846
01:16:56,511 --> 01:16:58,913
 "אני אוהב.

1847
01:16:58,979 --> 01:17:00,981
ב.ב."

1848
01:17:01,048 --> 01:17:02,350
וואו. טוֹב.

1849
01:17:04,719 --> 01:17:06,154
ובכן, זה מכתב מתוק מאוד, בן.

1850
01:17:06,220 --> 01:17:07,555
אני יכול?

1851
01:17:07,622 --> 01:17:08,657
אתה יכול מה?

1852
01:17:08,722 --> 01:17:10,091
אני יכול ללכת לבקר אותה?

1853
01:17:10,158 --> 01:17:14,929
אה, ובכן, זה, אה, רחוק מאוד, בן.

1854
01:17:14,996 --> 01:17:16,730
אבל היא אמרה בוא, לא?

1855
01:17:16,797 --> 01:17:18,733
ובכן, אני יודע, אבל פריז, צרפת...

1856
01:17:18,800 --> 01:17:20,668
זה כל הדרך מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

1857
01:17:20,734 --> 01:17:21,902
זה בסדר.

1858
01:17:21,970 --> 01:17:24,640
לא אכפת לי, והיא אכן הזמינה אותי.

1859
01:17:26,507 --> 01:17:28,275
ובכן, כן, ובכן, אני בהחלט אעשה זאת

1860
01:17:28,341 --> 01:17:29,643
תחשוב על זה, ראס,

1861
01:17:29,711 --> 01:17:31,746
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

1862
01:17:31,813 --> 01:17:33,347
הרי טיול כזה עולה

1863
01:17:33,413 --> 01:17:34,448
הרבה מאוד כסף.

1864
01:17:34,515 --> 01:17:36,617
נשארו לי 11$.

1865
01:17:36,685 --> 01:17:38,220
לא, זה ייקח יותר מזה, בן.

1866
01:17:38,286 --> 01:17:39,420
הרבה יותר מזה.

1867
01:17:39,487 --> 01:17:40,454
אני יכול להכין עוד כמה.

1868
01:17:40,520 --> 01:17:41,722
אֵיך?

1869
01:17:41,788 --> 01:17:44,291
תגרום לד"ר אפג'ון לשלם לי על בחירת הסוסים האלה.

1870
01:17:44,359 --> 01:17:46,727
אה... לא.

1871
01:17:46,793 --> 01:17:48,762
לא, ראס, אתה מבין,

1872
01:17:48,828 --> 01:17:50,931
עכשיו, הכסף הזה מיועד לקרן שלנו,

1873
01:17:50,998 --> 01:17:53,501
למטרה ממש חשובה.

1874
01:17:53,567 --> 01:17:57,872
ואנחנו משתמשים בו רק עבור ההוצאות החיוניות לחלוטין,

1875
01:17:57,939 --> 01:17:59,474
ועושה טיול לפריז

1876
01:17:59,541 --> 01:18:01,809
לראות את בריג'יט בארדו פשוט לא

1877
01:18:01,876 --> 01:18:07,081
הוצאה חיונית לחלוטין.

1878
01:18:07,148 --> 01:18:10,685
ובכן, בן, תן לי לחשוב על זה, עכשיו.

1879
01:18:10,751 --> 01:18:15,390
אתה, אה, תן לי לחשוב על זה.

1880
01:18:15,457 --> 01:18:17,292
נראה.

1881
01:18:18,793 --> 01:18:20,028
נראה.

1882
01:18:23,998 --> 01:18:25,934
זה היה מכתב נחמד מאוד, ראס.

1883
01:18:38,747 --> 01:18:40,949
עכשיו, בוא עכשיו, בחור, אין לנו כל היום.

1884
01:18:41,015 --> 01:18:42,617
ראס, ראס, קדימה, עכשיו, קדימה.

1885
01:18:42,682 --> 01:18:43,685
אני חושב.

1886
01:18:43,752 --> 01:18:44,819
על מה אתה חושב?

1887
01:18:44,886 --> 01:18:46,388
בריג'יט בארדו.

1888
01:18:46,453 --> 01:18:48,055
באיזה מירוץ היא?

1889
01:18:48,122 --> 01:18:49,757
לא, זו השחקנית.

1890
01:18:49,824 --> 01:18:51,725
אמרת שאני יכול ללכת לראות אותה.

1891
01:18:51,792 --> 01:18:53,628
יש לנו עבודה לעשות, בחור צעיר.

1892
01:18:53,694 --> 01:18:55,596
אין זמן לדלג לסרטים.

1893
01:18:55,663 --> 01:18:57,131
הוא לא מדבר על הסרטים.

1894
01:18:57,198 --> 01:18:58,533
הבטחת.

1895
01:18:58,600 --> 01:19:00,201
לא, לא, בן, לא הבטחתי.

1896
01:19:00,268 --> 01:19:01,368
אמרתי שנראה.

1897
01:19:01,435 --> 01:19:03,505
עכשיו, תראה כאן, יש לנו רק חצי שעה

1898
01:19:03,570 --> 01:19:04,838
כדי להפוך את התכונה למירוץ.

1899
01:19:04,905 --> 01:19:06,541
עכשיו, בואו נעבור על הערכים פעם נוספת--

1900
01:19:06,606 --> 01:19:07,641
לא.

1901
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
למה אתה מתכוון, לא?

1902
01:19:08,775 --> 01:19:09,877
הוא מתכוון לא.

1903
01:19:09,944 --> 01:19:11,878
כשהוא אומר לא, הוא מתכוון לא!

1904
01:19:11,945 --> 01:19:14,082
האם זה אומר שהוא לא יבחר את הסוס של היום?

1905
01:19:14,149 --> 01:19:15,615
לא עד שאלך לראות אותה.

1906
01:19:15,682 --> 01:19:16,684
רואים מי?

1907
01:19:16,751 --> 01:19:17,717
בריג'יט בארדו.

1908
01:19:17,784 --> 01:19:18,920
אמרתי לך-- הילד הזה

1909
01:19:18,987 --> 01:19:20,555
יש הזמנה

1910
01:19:20,621 --> 01:19:21,689
ללכת לפריז

1911
01:19:21,756 --> 01:19:23,458
לראות את מיס בריג'יט בארדו.

1912
01:19:23,524 --> 01:19:25,626
זו שטות מוחלטת, ליף.

1913
01:19:25,693 --> 01:19:27,494
ילד צעיר בן עשר, הולך--

1914
01:19:27,561 --> 01:19:28,796
אני בן שמונה!

1915
01:19:28,863 --> 01:19:31,132
אם אתה רוצה להיות בן עשר, עדיף שתבחר סוס.

1916
01:19:31,198 --> 01:19:32,466
חכה רגע, הנה, אפג'ון!

1917
01:19:32,533 --> 01:19:34,634
אם אתה מתכוון לנקוט בגישה כזו,

1918
01:19:34,702 --> 01:19:36,103
אתה מבקש הרבה יותר צרות

1919
01:19:36,170 --> 01:19:37,771
אז אולי תוכל להתמודד!

1920
01:19:37,838 --> 01:19:39,106
הו, מה נכנס בך, רוברט?

1921
01:19:39,173 --> 01:19:40,908
אני רוצה לדעת מה נכנס בך!

1922
01:19:40,975 --> 01:19:42,143
ובכן, עמית יקר שלי,

1923
01:19:42,210 --> 01:19:43,944
יש לנו הרבה מאוד כסף מעורב כאן,

1924
01:19:44,011 --> 01:19:45,846
ומר ארגייל מחכה לסוס!

1925
01:19:45,912 --> 01:19:46,846
וזה דבר אחר--

1926
01:19:46,913 --> 01:19:48,448
אני רוצה לפגוש את מר ארגייל

1927
01:19:48,515 --> 01:19:49,750
אחד הימים האלה.

1928
01:19:49,817 --> 01:19:51,752
אני רוצה לפגוש את בריג'יט בארדו.

1929
01:19:51,819 --> 01:19:53,688
ובכן, אולי נעשה, בן.

1930
01:19:53,755 --> 01:19:55,457
אולי פשוט נעשה... קדימה.

1931
01:19:55,523 --> 01:19:56,724
לאן אתה הולך?

1932
01:19:56,791 --> 01:19:58,059
אני הולך הביתה,

1933
01:19:58,126 --> 01:19:59,560
ואני אמצא דרך כלשהי

1934
01:19:59,627 --> 01:20:01,496
להביא את הילד הזה לפריז.

1935
01:20:03,797 --> 01:20:06,534
(דופק)

1936
01:20:12,774 --> 01:20:14,242
ד"ר אפג'ון!

1937
01:20:14,309 --> 01:20:16,476
הו, סלחו על החדירה הזו, חברים יקרים,

1938
01:20:16,543 --> 01:20:17,645
אבל הייתי חייב לבוא.

1939
01:20:17,712 --> 01:20:19,047
בשבילך, גברת יקרה.

1940
01:20:19,113 --> 01:20:20,614
הו, תודה.
ובשבילך, רוברט,

1941
01:20:20,680 --> 01:20:22,416
ענב אצילי ביותר.

1942
01:20:22,484 --> 01:20:23,518
ואיפה הילדים?

1943
01:20:23,585 --> 01:20:24,752
יש לי ממתקים בשבילם.

1944
01:20:24,819 --> 01:20:25,954
שלו ושלה.

1945
01:20:26,020 --> 01:20:27,787
הו, זה מאוד מתחשב מצידך.

1946
01:20:27,854 --> 01:20:29,423
אני מקווה שהגעתי בזמן להתנצל

1947
01:20:29,490 --> 01:20:31,725
על ההתנהגות שלי היום אחר הצהריים, רוברט.

1948
01:20:31,792 --> 01:20:34,060
הייתי נמהר ואנוכי,

1949
01:20:34,127 --> 01:20:35,595
אבל אחרי שחשבתי על זה,

1950
01:20:35,662 --> 01:20:37,431
הבנתי כמה זה חשוב

1951
01:20:37,497 --> 01:20:41,436
שארסמוס ישמור על המפגש שלו עם העלמה בארדו.
אז בכל אופן--

1952
01:20:41,502 --> 01:20:42,537
רק רגע, דוקטור.

1953
01:20:42,604 --> 01:20:43,905
אתה מציע את זה ארסמוס

1954
01:20:43,970 --> 01:20:45,206
נוסע לפריז?

1955
01:20:45,273 --> 01:20:46,074
אני כן.

1956
01:20:46,140 --> 01:20:48,576
רוברט! Y-אתה לא יכול להיכנע

1957
01:20:48,643 --> 01:20:49,710
לגחמה של ילד.

1958
01:20:49,777 --> 01:20:50,944
גַחְמָה?

1959
01:20:51,011 --> 01:20:52,212
מותק, זו אובססיה.

1960
01:20:52,279 --> 01:20:53,747
למען הקרן,

1961
01:20:53,814 --> 01:20:55,683
אנחנו חייבים לארוז אותו לפריז מייד.

1962
01:20:55,750 --> 01:20:57,551
לְבַד?
אביו ייקח אותו.

1963
01:20:57,618 --> 01:20:58,920
רגע, עכשיו.

1964
01:20:58,987 --> 01:21:00,387
איך יכולנו לעשות את זה?

1965
01:21:00,453 --> 01:21:01,655
והעלות תהיה -

1966
01:21:01,721 --> 01:21:02,724
לעזאזל המחיר, אדוני.

1967
01:21:02,789 --> 01:21:04,292
ארסמוס הוא הנכס המוערך ביותר שלנו.

1968
01:21:04,358 --> 01:21:05,793
אכן, הוא ומכונת ההוספה שלי

1969
01:21:05,859 --> 01:21:07,295
הם הנכסים היחידים שלנו.

1970
01:21:07,360 --> 01:21:09,430
אם המכונה תתקלקל, נדאג לתקן אותה.

1971
01:21:09,497 --> 01:21:11,932
אתה מתכוון, אנחנו יכולים לקחת את הכספים מהקרן?

1972
01:21:11,998 --> 01:21:13,768
ולטוס לפריז.

1973
01:21:13,835 --> 01:21:17,105
הנה, שני כרטיסי מטוס סילון הלוך ושוב

1974
01:21:17,171 --> 01:21:18,405
לשדה אורלי, פריז.

1975
01:21:18,472 --> 01:21:19,841
ובכן, אני...

1976
01:21:19,908 --> 01:21:22,610
מותק, מה אתה חושב?

1977
01:21:22,676 --> 01:21:24,744
למה לא?

1978
01:21:24,811 --> 01:21:26,346
למה לא?

1979
01:21:26,413 --> 01:21:28,849
פריז, אה?

1980
01:21:28,916 --> 01:21:30,385
(לוחש) פריז.

1981
01:21:30,452 --> 01:21:32,720
בריג'יט בארדו.

1982
01:21:32,787 --> 01:21:36,591
(משחק "la marseillaise")

1983
01:21:51,038 --> 01:21:52,773
עכשיו, עוד פעם.

1984
01:21:52,840 --> 01:21:55,510
 Enchante, Madmoiselle Bardo.

1985
01:21:55,577 --> 01:21:56,511
טוב מאוד.

1986
01:21:56,578 --> 01:21:57,545
מונית, מסייה?

1987
01:21:57,610 --> 01:21:58,479
כן, מונית, אוי.

1988
01:21:58,546 --> 01:21:59,514
מוֹנִית!

1989
01:22:03,484 --> 01:22:05,619
 אנגלה? האם יש אנגליה?

1990
01:22:05,685 --> 01:22:06,987
 אוי, un peu, קצת.

1991
01:22:07,055 --> 01:22:08,690
קח אותי לכתובת הזו.

1992
01:22:08,756 --> 01:22:10,458
בון.

1993
01:22:11,891 --> 01:22:13,060
זהו מרחק.

1994
01:22:13,127 --> 01:22:14,596
אני חייב לטלפן לאשתי האוהבת.

1995
01:22:14,662 --> 01:22:16,164
היא תחכה.

1996
01:22:16,230 --> 01:22:18,265
אבל זה הבית של בריג'יט בארדו.

1997
01:22:18,332 --> 01:22:20,701
 ביבי? אשתי יכולה לחכות.

1998
01:22:41,354 --> 01:22:43,757
מַבָּט! לְהַפְסִיק! זאת היא!

1999
01:22:43,824 --> 01:22:45,358
שם!

2000
01:22:45,426 --> 01:22:47,662
לא, מסייה, זה לא הבייבי שלנו.

2001
01:22:47,728 --> 01:22:50,465
בצרפת, בנות רבות מנסות להיראות כמו ביבי.

2002
01:23:02,109 --> 01:23:03,344
זהו זה.

2003
01:23:03,409 --> 01:23:05,479
זה הבית של בריג'יט בארדו.

2004
01:23:14,823 --> 01:23:16,358
מסייה.

2005
01:23:32,105 --> 01:23:33,873
אה, בונז'ור.

2006
01:23:33,940 --> 01:23:35,943
 אתה סוס רוברט ליף,

2007
01:23:36,010 --> 01:23:39,114
Et voici mon fils ארסמוס.

2008
01:23:41,048 --> 01:23:42,283
יש לך פגישה?

2009
01:23:42,350 --> 01:23:46,253
 אוי. אה, "יש לך פגישה"...

2010
01:23:46,319 --> 01:23:48,054
כן, יש לי פגישה

2011
01:23:48,122 --> 01:23:50,425
עם, אה, מדמואזל בארדו.

2012
01:23:50,492 --> 01:23:51,426
שמי ליף.

2013
01:23:51,492 --> 01:23:53,762
אה, אויי. אנטרה, מסייה ליף.

2014
01:23:57,163 --> 01:23:58,131
לא, לא, לא...

2015
01:23:58,198 --> 01:24:01,469
(תחינה בצרפתית)

2016
01:24:08,609 --> 01:24:10,678
מדמואזל תהיה כאן בעוד דקה.

2017
01:24:10,744 --> 01:24:12,146
 מרסי, תודה.

2018
01:24:31,198 --> 01:24:33,167
אני מפחד, אבא.

2019
01:24:34,335 --> 01:24:36,936
הו, עכשיו, אל תדאג, בן.

2020
01:24:37,003 --> 01:24:38,739
הכל יהיה בסדר.

2021
01:24:38,805 --> 01:24:40,307
הו, תסתכל כאן.

2022
01:24:45,679 --> 01:24:48,615
(תיבת נגינה מתנגנת)

2023
01:24:50,185 --> 01:24:52,153
רואה את זה?

2024
01:24:54,454 --> 01:24:55,457
שלום.

2025
01:24:58,693 --> 01:24:59,827
שמי ליף.

2026
01:24:59,894 --> 01:25:01,329
מי מהם הוא ארסמוס?

2027
01:25:02,662 --> 01:25:05,065
 Enchante, Madmoiselle Bardo.

2028
01:25:05,132 --> 01:25:06,199
 אויי, האם יש לך פרנסה?

2029
01:25:06,265 --> 01:25:09,736
(מדבר צרפתית)

2030
01:25:13,239 --> 01:25:16,243
 Enchante, Madmoiselle Bardo.

2031
01:25:16,310 --> 01:25:19,881
אה, כן, טוב, אני חושש שכן

2032
01:25:19,948 --> 01:25:21,981
היקף אוצר המילים שלו.

2033
01:25:22,048 --> 01:25:25,386
אה, אז נדבר באנגלית.

2034
01:25:25,453 --> 01:25:27,788
תודה על המכתבים היפים שלך.

2035
01:25:27,854 --> 01:25:30,056
אני מענג לפגוש אותך.

2036
01:25:30,123 --> 01:25:31,725
אתה האבא של הילד?

2037
01:25:31,792 --> 01:25:33,561
כן, כן. רוברט ליף.

2038
01:25:33,627 --> 01:25:34,828
רוברט...

2039
01:25:34,895 --> 01:25:36,697
רוברט ליף!

2040
01:25:36,764 --> 01:25:38,431
לא המשורר האמריקאי?

2041
01:25:38,498 --> 01:25:41,335
הו! הו, y-y-אתה מכיר את העבודה שלי?

2042
01:25:41,402 --> 01:25:45,471
"חליל ציפור השיר,

2043
01:25:45,538 --> 01:25:48,175
"פעימת התופים של הגשם,

2044
01:25:48,242 --> 01:25:51,278
"קול כנפיים נגד הלילה,

2045
01:25:51,345 --> 01:25:54,782
כולם הצטרפו כדי להזיז את הלב שלי".

2046
01:25:54,849 --> 01:25:55,983
שָׁם?

2047
01:25:56,050 --> 01:25:58,052
ובכן, לא יכולתי להיות מוחמא יותר.

2048
01:25:58,118 --> 01:25:59,385
מוחמא.

2049
01:25:59,453 --> 01:26:00,921
הו, שטוח, מוחמא!

2050
01:26:00,988 --> 01:26:01,923
פלטה.

2051
01:26:03,224 --> 01:26:06,561
חבל שיש לנו כל כך מעט זמן לבקר.

2052
01:26:06,627 --> 01:26:10,398
כן, כן, אבל הביקור הזה שייך לארסמוס.

2053
01:26:10,463 --> 01:26:11,599
אה.

2054
01:26:11,664 --> 01:26:13,967
לָבוֹא. נשתה קצת שוקולד.

2055
01:26:14,034 --> 01:26:15,336
לְהִתִיַשֵׁב.

2056
01:26:15,402 --> 01:26:16,871
הנה אתה, בן.

2057
01:26:16,938 --> 01:26:17,905
תודה לך.

2058
01:26:19,207 --> 01:26:21,276
או שאתה מעדיף תה?

2059
01:26:22,141 --> 01:26:23,278
הממ?

2060
01:26:28,315 --> 01:26:32,452
נו, עוד שוקולד?

2061
01:26:32,520 --> 01:26:35,657
הוא לא מדבר הרבה, נכון.

2062
01:26:37,390 --> 01:26:39,626
האם הבן שלך תמיד כל כך שקט?

2063
01:26:39,693 --> 01:26:41,295
אפילו בבית?

2064
01:26:41,362 --> 01:26:43,264
אה, לא, מדמואזל,

2065
01:26:43,331 --> 01:26:48,702
Il le semble mon-- המום.

2066
01:26:48,769 --> 01:26:50,438
אתה מבין, זה אומר

2067
01:26:50,505 --> 01:26:53,606
הרבה יותר לו ממה שאתה מבין.

2068
01:26:53,673 --> 01:26:56,743
ארסמוס, איבדת את הלשון?

2069
01:26:56,810 --> 01:26:59,012
אתה לא רוצה להגיד משהו, ראס?

2070
01:26:59,079 --> 01:27:02,483
רק כמה מילים?

2071
01:27:02,550 --> 01:27:05,886
ובכן, אני רוצה לשאול את מדמואזל בארדו

2072
01:27:05,953 --> 01:27:06,987
בשביל טובה.

2073
01:27:07,054 --> 01:27:08,088
נו, מה זה?

2074
01:27:08,155 --> 01:27:09,457
אפשר לקבל את החתימה שלך?

2075
01:27:10,792 --> 01:27:13,160
אתה מתכוון, באת מקליפורניה,

2076
01:27:13,226 --> 01:27:14,327
כל הדרך,

2077
01:27:14,395 --> 01:27:16,864
רק כדי לקבל את החתימה שלי?

2078
01:27:21,368 --> 01:27:23,771
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

2079
01:27:23,837 --> 01:27:27,575
יש לי מצלמה חדשה,

2080
01:27:27,641 --> 01:27:30,077
ואבא שלך יצלם תמונה.

2081
01:27:30,143 --> 01:27:32,145
אה, טוב, אני חושש

2082
01:27:32,212 --> 01:27:34,113
אני לא ממש טוב בדברים מהסוג הזה.

2083
01:27:34,180 --> 01:27:35,482
זה פשוט.

2084
01:27:35,548 --> 01:27:37,951
אתה מסתכל שם,

2085
01:27:38,018 --> 01:27:40,220
ואתה לוחץ על הכפתור הזה,

2086
01:27:40,287 --> 01:27:42,256
ואנחנו אומרים "גבינה", בסדר?

2087
01:27:42,323 --> 01:27:43,257
אה-הא.

2088
01:27:43,323 --> 01:27:44,657
קדימה.

2089
01:27:44,725 --> 01:27:45,893
למה גבינה?

2090
01:27:45,960 --> 01:27:47,194
זה מה שהם אומרים.

2091
01:27:47,261 --> 01:27:49,129
גבינה, פרוז'.

2092
01:27:49,195 --> 01:27:50,465
אה-הא.

2093
01:27:51,865 --> 01:27:53,033
אה, הנה אתה.

2094
01:27:54,101 --> 01:27:55,068
תראה כאן!

2095
01:27:55,136 --> 01:27:56,537
תראה את אבא שלך!

2096
01:27:56,604 --> 01:27:58,338
האם כולם מוכנים עכשיו?

2097
01:27:58,404 --> 01:28:00,041
ראס, תסתכל ככה.

2098
01:28:00,108 --> 01:28:01,108
תראה כאן.

2099
01:28:01,175 --> 01:28:02,409
בסדר, עכשיו, הנה.

2100
01:28:02,476 --> 01:28:06,814
אחת, שתיים, שלוש, פרומאז'.

2101
01:28:06,880 --> 01:28:07,681
חייכת?

2102
01:28:07,747 --> 01:28:09,716
כן, מיס בארדו, אני חושב שכן.

2103
01:28:09,783 --> 01:28:10,751
טוֹב.

2104
01:28:10,818 --> 01:28:13,020
(מדבר צרפתית)

2105
01:28:13,087 --> 01:28:14,188
עכשיו, הנה, ראס,

2106
01:28:14,255 --> 01:28:15,855
תהיה לך תמונה של שניכם.

2107
01:28:15,922 --> 01:28:17,724
אתה יכול להוכיח לחברים שלך בבית הספר

2108
01:28:17,792 --> 01:28:19,760
באמת גרמת לחלום להתרחש בקול רם.

2109
01:28:19,827 --> 01:28:21,695
גם אם הם אף פעם לא מאמינים לי,

2110
01:28:21,761 --> 01:28:24,197
תמיד אדע שזה קרה.

2111
01:28:24,264 --> 01:28:25,266
 דיקס!

2112
01:28:25,332 --> 01:28:26,734
הנה אנחנו.

2113
01:28:26,801 --> 01:28:28,236
מַבָּט.

2114
01:28:28,301 --> 01:28:29,969
ובכן, זה מדהים.

2115
01:28:30,037 --> 01:28:31,939
ובכן, אני מצהיר.

2116
01:28:33,774 --> 01:28:34,641
תראה, ראס.

2117
01:28:34,707 --> 01:28:37,443
עכשיו, אני לוקח את ארסמוס לפגוש את סופי.

2118
01:28:37,511 --> 01:28:39,881
סליחה, בבקשה, אנחנו, אבא.

2119
01:28:39,947 --> 01:28:41,181
כֵּן.

2120
01:28:41,247 --> 01:28:43,518
יוצא מזה, ו--

2121
01:28:43,583 --> 01:28:46,086
אה, לאן אתה לוקח אותו?

2122
01:28:46,154 --> 01:28:48,823
לחדר השינה שלי. אנחנו עוד נחזור.

2123
01:28:54,627 --> 01:28:57,230
יש לי מתנה לקחת הביתה.

2124
01:28:57,297 --> 01:28:58,800
ואתה לא צריך לדבר צרפתית

2125
01:28:58,865 --> 01:29:00,868
להבין את הדבר הקטן הזה.

2126
01:29:03,069 --> 01:29:04,404
זו סופי.

2127
01:29:04,471 --> 01:29:06,639
סופי, זה ארסמוס.

2128
01:29:06,707 --> 01:29:09,343
והיא נתנה לי כמה חתלתולים מקסימים.

2129
01:29:09,409 --> 01:29:10,376
חתלתולים?

2130
01:29:10,444 --> 01:29:12,412
כן, כלבים קטנים.

2131
01:29:12,479 --> 01:29:14,615
אתה מתיידד איתה,

2132
01:29:14,681 --> 01:29:17,717
והיא תיתן לך ללטף את הגורים שלה.

2133
01:29:17,784 --> 01:29:18,920
שָׁם.

2134
01:29:18,985 --> 01:29:20,019
הממ.

2135
01:29:20,087 --> 01:29:22,056
אני חושב שהיא מחבבת אותך.

2136
01:29:22,122 --> 01:29:23,222
עכשיו...

2137
01:29:23,289 --> 01:29:24,591
תראה.

2138
01:29:27,194 --> 01:29:29,429
(מלמלה)

2139
01:29:30,363 --> 01:29:31,698
הו!

2140
01:29:34,969 --> 01:29:36,104
אתה אוהב את זה?

2141
01:29:36,170 --> 01:29:37,971
אה, כן, אני כן.

2142
01:29:39,172 --> 01:29:40,140
קח את זה.

2143
01:29:40,207 --> 01:29:41,142
לִי?

2144
01:29:41,207 --> 01:29:42,143
כֵּן.

2145
01:29:56,489 --> 01:29:57,690
הו, אבא,

2146
01:29:57,757 --> 01:30:00,260
תראה מה מיס ברדו רוצה שאשמור.

2147
01:30:00,328 --> 01:30:02,196
אה, אני יכול לשמור אותו, בבקשה?

2148
01:30:02,262 --> 01:30:03,430
בסדר, אבא?

2149
01:30:03,497 --> 01:30:06,299
ובכן, אני-- כן, זה מאוד נחמד, כמובן.

2150
01:30:06,367 --> 01:30:08,668
הו, ילד, אני אקרא לה בריג'יט.

2151
01:30:08,735 --> 01:30:12,840
לזה שכדאי לך לקרוא צ'ארלס.

2152
01:30:12,907 --> 01:30:14,341
אהמ.

2153
01:30:14,408 --> 01:30:16,477
ובכן, אני מניח שהחלטנו

2154
01:30:16,542 --> 01:30:18,244
די עם הזמן שלך, מיס בארדו,

2155
01:30:18,311 --> 01:30:19,680
ואני לא יכול להודות לך מספיק

2156
01:30:19,746 --> 01:30:21,381
על מה שעשית למען הבן שלי.

2157
01:30:21,448 --> 01:30:24,519
תודה על השירה שלך,

2158
01:30:24,585 --> 01:30:26,287
ותודה לך על מה שבנך

2159
01:30:26,354 --> 01:30:28,355
עשה בשבילי.

2160
01:30:28,421 --> 01:30:31,791
אני מקווה לבקר אותך יום אחד בקליפורניה,

2161
01:30:31,859 --> 01:30:34,161
ואתה תיקח אותי לדיסנילנד!

2162
01:30:34,228 --> 01:30:35,762
גם אני אף פעם לא הייתי שם.

2163
01:30:36,829 --> 01:30:38,733
הוא מעולם לא היה בדיסנילנד?

2164
01:30:38,798 --> 01:30:41,068
והוא בא לראות אותי?

2165
01:30:42,869 --> 01:30:44,204
כמה מתוק.

2166
01:31:00,020 --> 01:31:03,724
לעולם לא אשכח אותה. לעולם, לעולם.

2167
01:31:04,859 --> 01:31:06,994
היא הגברת הכי יפה

2168
01:31:07,060 --> 01:31:09,096
בכל העולם.

2169
01:31:11,631 --> 01:31:13,800
(נושב חזק)

2170
01:31:33,619 --> 01:31:37,957
הו, היי, ברוך הבא!

2171
01:31:38,024 --> 01:31:39,458
שלום, פרופסור!

2172
01:31:39,525 --> 01:31:41,796
ג'ורג', טרי! תראה מה היא נתנה לי!

2173
01:31:41,862 --> 01:31:43,063
מי, בריג'יט בארדו?

2174
01:31:43,130 --> 01:31:45,465
הוא רכב כל הדרך מפריז מתחת למעיל שלי.

2175
01:31:45,532 --> 01:31:47,234
הו, מצפן, לך מפה.

2176
01:31:47,301 --> 01:31:48,469
לך מפה, לך מפה.

2177
01:31:48,536 --> 01:31:49,869
עכשיו, אתה חוטף פנימה

2178
01:31:49,935 --> 01:31:51,872
ותחליף את החולצה הרטובה והרטובה הזו.

2179
01:31:53,640 --> 01:31:55,610
אוי, תהיה בשקט, מצפן!

2180
01:31:57,144 --> 01:31:58,278
הנה, אתה לוקח את זה.

2181
01:31:58,345 --> 01:32:00,146
הו, הו!

2182
01:32:00,213 --> 01:32:01,248
פרופסור ליף?

2183
01:32:04,385 --> 01:32:05,418
כן, אדוני?

2184
01:32:05,485 --> 01:32:07,421
סלח לי, פרופסור, זוכר אותי?

2185
01:32:07,488 --> 01:32:08,655
סגן רינק?

2186
01:32:08,721 --> 01:32:09,922
אה, כן, משרדו של הדיקן.

2187
01:32:09,989 --> 01:32:12,025
כֵּן. האם אתה מכיר את האיש הזה, פרופסור?

2188
01:32:16,563 --> 01:32:17,931
לא.

2189
01:32:17,998 --> 01:32:19,398
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

2190
01:32:19,466 --> 01:32:21,034
ובכן, יש לנו אותו במעצר,

2191
01:32:21,100 --> 01:32:23,636
והוא טוען שהוא עובד עבור קרן רוברט ליף.

2192
01:32:23,703 --> 01:32:25,072
קוראים לו כריס ארגייל.

2193
01:32:25,137 --> 01:32:27,006
ארגייל? אה, כן, יש לנו שותף

2194
01:32:27,073 --> 01:32:28,208
בשם ארגייל, כן.

2195
01:32:28,274 --> 01:32:29,409
הוא רואה חשבון.

2196
01:32:29,475 --> 01:32:30,676
ובכן, זה לא רואה חשבון,

2197
01:32:30,743 --> 01:32:32,579
אם תרצו, אה, סלח על משחק המילים.

2198
01:32:32,646 --> 01:32:34,081
הוא איש ביטחון עצמי זול.

2199
01:32:34,148 --> 01:32:35,649
מצטער שהפרעתי לך, אדוני.

2200
01:32:35,716 --> 01:32:36,783
תודה על שיתוף הפעולה.

2201
01:32:36,850 --> 01:32:38,886
כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.

2202
01:32:40,487 --> 01:32:41,622
הא.

2203
01:32:46,260 --> 01:32:47,929
ארגייל.

2204
01:32:49,130 --> 01:32:50,096
סליחה.

2205
01:32:50,163 --> 01:32:51,230
וינה, ד"ר אפג'ון

2206
01:32:51,297 --> 01:32:53,501
בדיוק סיפרתי לי על מר ארגייל המסכן.

2207
01:32:53,567 --> 01:32:54,734
WHO?
מבקר.

2208
01:32:54,801 --> 01:32:56,469
הוא עיבד את עצמו להתמוטטות עצבים.

2209
01:32:56,537 --> 01:32:58,105
הוא יהיה מרותק להרבה זמן.

2210
01:32:58,171 --> 01:32:59,105
שישה חודשים.

2211
01:32:59,172 --> 01:33:00,407
לְפָחוֹת.

2212
01:33:00,474 --> 01:33:01,775
והחלטנו לקחת

2213
01:33:01,841 --> 01:33:03,409
סדק אחרון בדבר הזה--

2214
01:33:03,476 --> 01:33:05,045
במילים אחרות, לשים את כל הקרן

2215
01:33:05,112 --> 01:33:05,878
בשביל הקרן

2216
01:33:05,945 --> 01:33:07,515
בטווח הארוך הגדול ביותר

2217
01:33:07,581 --> 01:33:09,717
שארסמוס יכול לבחור עבורנו.

2218
01:33:09,783 --> 01:33:12,053
לאחר ההשפעה המשמחת של ביקורו אצל העלמה בארדו,

2219
01:33:12,118 --> 01:33:13,987
ארסמוס יהיה חד מתמיד.

2220
01:33:14,055 --> 01:33:15,255
נתחיל עכשיו, רוברט?

2221
01:33:15,322 --> 01:33:16,288
עדיין לא, דוקטור.

2222
01:33:16,355 --> 01:33:17,291
ארוחת הערב שלנו כמעט מוכנה.

2223
01:33:17,356 --> 01:33:18,625
אתה תישאר, נכון?

2224
01:33:18,692 --> 01:33:20,360
אני אשמח. הספגטי שלך טעים.

2225
01:33:20,427 --> 01:33:21,360
תודה לך.

2226
01:33:21,427 --> 01:33:22,762
אחריך, דוקטור.

2227
01:33:26,900 --> 01:33:28,135
ובמירוץ האחרון שלו,

2228
01:33:28,202 --> 01:33:31,137
תחילה בראש בזמן של 1:10.

2229
01:33:31,204 --> 01:33:34,074
עקוב ברור ומהיר. הרוויח 3.30 דולר.

2230
01:33:34,140 --> 01:33:34,940
וזהו.

2231
01:33:35,007 --> 01:33:36,509
עכשיו, יש לך הכל, ראס?

2232
01:33:36,576 --> 01:33:37,677
ממ-הממ.

2233
01:33:37,744 --> 01:33:39,646
ובכן, בן, מה פסק הדין?

2234
01:33:39,712 --> 01:33:41,981
מהי הירי הכי בטוח?

2235
01:33:42,048 --> 01:33:44,685
קדימה, תתרכז, ראס.

2236
01:33:44,752 --> 01:33:48,155
 פרומאג'.

2237
01:33:48,221 --> 01:33:50,023
 פרומאג'.

2238
01:33:50,090 --> 01:33:51,257
 פרומאג'?

2239
01:33:51,324 --> 01:33:52,458
 פרומאג'.

2240
01:33:52,525 --> 01:33:55,328
 פרומה-- אני לא זוכר שום סוס בשם מ--

2241
01:33:55,395 --> 01:33:57,331
גבינה! צרפתית לגבינה!

2242
01:33:57,398 --> 01:33:58,699
כמובן, הנה זה.

2243
01:33:58,765 --> 01:33:59,699
מה זה?

2244
01:33:59,765 --> 01:34:01,601
שישה כרי דשא.

2245
01:34:01,668 --> 01:34:03,170
אתה צודק, השישי בכרי הדשא,

2246
01:34:03,235 --> 01:34:04,337
גבינה צרפתית.

2247
01:34:04,404 --> 01:34:05,538
אלוהים גדול בהרים,

2248
01:34:05,605 --> 01:34:06,773
זריקת 60-1!

2249
01:34:06,840 --> 01:34:08,475
הו, רוברט, זה ההימור היחיד

2250
01:34:08,541 --> 01:34:09,710
אני נהנה להכין.

2251
01:34:09,775 --> 01:34:10,911
אני חושב שאני אצא

2252
01:34:10,978 --> 01:34:13,881
למסלול המרוצים בעצמי, הפעם.

2253
01:34:19,586 --> 01:34:21,188
 שלוש דקות עד שעת הפרסום.

2254
01:34:21,255 --> 01:34:23,724
קנת, מה המספר של הסוס שלנו?

2255
01:34:23,789 --> 01:34:25,125
שמונה, ותראה את הסיכויים האלה--

2256
01:34:25,192 --> 01:34:26,827
70-1.

2257
01:34:26,893 --> 01:34:29,096
רק חכו עד שהפרופסור ואפג'ון

2258
01:34:29,162 --> 01:34:30,229
תתחילו להוריד את ההימורים שלהם

2259
01:34:30,296 --> 01:34:32,698
ותראה איך הסיכויים על הלוח הזה משתנים.

2260
01:34:32,765 --> 01:34:35,001
הם משתנים עכשיו!

2261
01:34:38,070 --> 01:34:40,640
הם עולים במקום למטה.

2262
01:34:40,707 --> 01:34:42,710
אני מניח שהם עדיין לא התחילו להמר.

2263
01:34:42,777 --> 01:34:44,778
אם תסלחו לי, אני אלך לראות מה קורה.

2264
01:34:44,845 --> 01:34:46,814
כמובן, הסיכויים ירדו במידה ניכרת,

2265
01:34:46,880 --> 01:34:49,315
אבל אפילו ב-10 או 12-1, היינו מצליחים להפליא.

2266
01:34:51,952 --> 01:34:54,088
התחל לנקב כרטיסים על הסוס מספר שמונה,

2267
01:34:54,154 --> 01:34:55,689
ואני אגיד לך מתי להפסיק.

2268
01:34:55,756 --> 01:34:57,691
כן, אדוני.

2269
01:34:57,757 --> 01:34:59,992
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

2270
01:35:00,060 --> 01:35:01,495
חמש, שש, שבע, שמונה,

2271
01:35:01,560 --> 01:35:03,563
9,10--זה 1,000.

2272
01:35:03,631 --> 01:35:04,865
הם מתחילים להמר עכשיו.

2273
01:35:04,931 --> 01:35:06,699
מקווה שהם יורידו הכל לפני שהמירוץ יתחיל.

2274
01:35:06,766 --> 01:35:08,301
הסיכויים משתנים שוב.

2275
01:35:15,742 --> 01:35:17,778
עכשיו, זה המגרש. בוא נלך.

2276
01:35:22,582 --> 01:35:25,185
(משחקי באגל)

2277
01:35:29,322 --> 01:35:31,458
אפילו ב-10-1, היא תעשה אותנו עשירים.

2278
01:35:31,524 --> 01:35:33,126
הנה זה, ראס.

2279
01:35:33,193 --> 01:35:35,195
הנה הסוס יגשים את הבסיס שלנו!

2280
01:35:35,261 --> 01:35:37,697
הו, יקירי, יקירי, גבינה צרפתית.

2281
01:35:37,764 --> 01:35:39,099
הא?

2282
01:35:39,166 --> 01:35:41,534
זה הסוס שלך, יקירתי, גבינה צרפתית.

2283
01:35:41,600 --> 01:35:42,735
תראה, עכשיו זה 8-1.

2284
01:35:42,802 --> 01:35:45,005
זה לא האחד שבחרתי.

2285
01:35:47,740 --> 01:35:49,443
W-מה זה אמרת?

2286
01:35:49,510 --> 01:35:51,912
לא בחרתי סוס שנקרא גבינה צרפתית.

2287
01:35:51,979 --> 01:35:54,749
 הסוסים בשער.

2288
01:35:56,884 --> 01:36:00,386
אבל ראס, אמרת פרומאג'.

2289
01:36:00,453 --> 01:36:01,720
אני עשיתי?

2290
01:36:01,787 --> 01:36:04,657
הו! T-t-t-כל הבנקרול

2291
01:36:04,725 --> 01:36:05,693
היה על זה!

2292
01:36:05,759 --> 01:36:06,726
(פעמון מצלצל)

2293
01:36:06,793 --> 01:36:08,862
 והנה הם הולכים.

2294
01:36:08,929 --> 01:36:10,564
שבירה מתוצרת אמריקאית למעלה,

2295
01:36:10,631 --> 01:36:12,164
התרחק שני מהקופסה.

2296
01:36:12,231 --> 01:36:14,533
 השלישית, השנה החדשה, הרביעית, החבר של אוזי,

2297
01:36:14,600 --> 01:36:16,237
 ופעם אחת יותר מדי.

2298
01:36:16,302 --> 01:36:18,072
כשנושא את הפנייה הרחוקה, זה, אה, בעל אצבעות,

2299
01:36:18,139 --> 01:36:20,440
על המסילה שלפניו, אמריקאי תוצרת.

2300
01:36:20,506 --> 01:36:21,740
אורך שני יוצא,

2301
01:36:21,807 --> 01:36:24,043
פוקס ו, אה, שנה חדשה.

2302
01:36:26,880 --> 01:36:28,414
בראש המתיחה,

2303
01:36:28,481 --> 01:36:30,884
זה, אה, עם אצבעות קדמיות באורך וחצי,

2304
01:36:30,949 --> 01:36:32,318
תוצרת אמריקאית, שנית,

2305
01:36:32,385 --> 01:36:36,257
ומרחוק אחורה ומעופפת, גבינה צרפתית.

2306
01:36:38,725 --> 01:36:42,195
הוא חמישי, הוא רביעי, הוא שלישי.

2307
01:36:42,261 --> 01:36:43,896
גבינה צרפתית!

2308
01:36:43,962 --> 01:36:46,233
קדימה, גבינה צרפתית!

2309
01:36:47,266 --> 01:36:49,336
הגבינה הצרפתית נמצאת כעת במקום השני.

2310
01:36:49,403 --> 01:36:51,939
תמשיך, תמשיך, תמשיך!

2311
01:36:52,005 --> 01:36:54,141
גבינה צרפתית מבחוץ מתחת לשוט.

2312
01:36:54,207 --> 01:36:57,711
קדימה, קח אותם, גבינה צרפתית.

2313
01:36:57,777 --> 01:36:59,380
קדימה, תראה אותו, תראה אותו לך!

2314
01:36:59,445 --> 01:37:01,180
 לקום ולנצח בו...

2315
01:37:01,247 --> 01:37:02,281
הוא ניצח!

2316
01:37:02,349 --> 01:37:03,617
הוא ניצח!

2317
01:37:03,684 --> 01:37:06,420
(מריע)

2318
01:37:06,485 --> 01:37:07,854
אבא, היא ניצחה!

2319
01:37:07,921 --> 01:37:09,523
הגבינה הצרפתית ניצחה!

2320
01:37:09,590 --> 01:37:11,125
היא ניצחה, ראית את זה?

2321
01:37:11,190 --> 01:37:12,893
היא ניצחה, אבא, היא ניצחה.

2322
01:37:12,960 --> 01:37:14,293
ראס, מה אתה יודע.

2323
01:37:14,360 --> 01:37:15,328
דוקטור, האם אנחנו--

2324
01:37:17,063 --> 01:37:18,864
ראית אותה מנצחת?

2325
01:37:18,931 --> 01:37:20,033
קדימה, בוא נלך.

2326
01:37:21,768 --> 01:37:23,235
ניצחנו, סוכר, ניצחנו.

2327
01:37:23,302 --> 01:37:24,604
יש לך כרטיסי טיסה?

2328
01:37:24,671 --> 01:37:26,907
שניים לריו.

2329
01:37:26,972 --> 01:37:29,310
זו הדרך היחידה לעוף!

2330
01:37:35,349 --> 01:37:37,417
תכלס, איפה אתה אוסף כשאתה מנצח?

2331
01:37:37,484 --> 01:37:38,919
בצד השני.

2332
01:37:44,990 --> 01:37:47,092
החזק את זה. אני רוצה את שמך וכתובתך, בבקשה.

2333
01:37:47,159 --> 01:37:49,329
איך אתה מעז! תוריד את הווים הדביקים שלך ממני.

2334
01:37:49,395 --> 01:37:51,898
משרד האוצר, לשכת הכנסות הפנים.

2335
01:37:51,965 --> 01:37:53,967
אנחנו צריכים לוודא שההכנסה מוצהרת.

2336
01:37:54,033 --> 01:37:55,301
אין מה להצהיר.

2337
01:37:55,368 --> 01:37:57,903
הכסף הזה שייך למוסד פטור ממס.

2338
01:37:57,970 --> 01:37:59,371
צודק הפרופסור. זה הנכס

2339
01:37:59,439 --> 01:38:01,675
של קרן המלגות של רוברט ליף.

2340
01:38:01,742 --> 01:38:03,711
תודה רבה, רוברט.

2341
01:38:03,777 --> 01:38:05,179
הו, טוב, אל תודה לי, דין סוייר,

2342
01:38:05,246 --> 01:38:07,614
תודה לד"ר אפג'ון, כאן. כל זה היה הרעיון שלו.

2343
01:38:07,680 --> 01:38:09,483
תענוג שלי, דוקטור.

2344
01:38:09,550 --> 01:38:11,150
כמה טוב מצידך להעניק

2345
01:38:11,217 --> 01:38:12,985
בית הספר של רוברט כל כך יפה.

2346
01:38:13,052 --> 01:38:15,354
אה, העיתונות כאן.

2347
01:38:15,421 --> 01:38:16,955
הם רוצים לצלם כמה תמונות.

2348
01:38:17,023 --> 01:38:18,658
פשוט תעלה כאן.

2349
01:38:18,725 --> 01:38:20,560
עכשיו, אמור "פרומאג'"!

2350
01:38:20,627 --> 01:38:21,896
 פרומאג'!

2351
01:38:42,081 --> 01:38:44,518
(באס לא מכוון)