1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
私がそうだと知ったとき
チェ・ヒロが演じる、

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
どうやってあなたを破滅させるかを考えていました。

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
しかし、

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
本当にそうする必要があるのでしょうか？

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
そう考えるようになりました。

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
私たちは一緒に幸せになれるかもしれません。

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
はぁ？

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
セジョンは思わなかった
9階に行きます

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
自分自身を救うために。

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
それで、あなたとハン・セジョンさん

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
復讐するためにこれまで私たちを利用した

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
妹のせいでね？

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
やめましょう。

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
まずはセジョンの妹を救わなければなりません。

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
パク・サンヨンは自分のすべてを持っている
男たちは9階に集まり、

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
そのため、計画通りに攻撃することができません。

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
セジョンの妹が捕らわれている。

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
大丈夫でしょうか？

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
今日は水が出ると言いましたね。

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
水が出たらパク・サンヨンさん
男性も飲みに来ますよね？

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
じゃあ攻撃できないの？

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
そんなことは起こっていない。

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- 何？
- そんなことは起こっていないよ。

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
私はそれを作りました。

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
なんと...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
おい、一体何をしているんだ？

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
そこでパク・サンヨンは、
あなたに殺害を命じます。

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
水が出るタイミングをどのように制御できますか
そもそも出てくるか出ないか？

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
それはただ冷凍されている必要があります。

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
何、今何と言ったんですか？

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
パクさんに言いましたか？
サンヨン、私が井戸をやったって？

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
なんと...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
やあ。

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
どう違うの？
パク・サンヨンから？

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
何かを持っている人はいますか
彼らが見ているものを気にして保護しますか？

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
それらはすべて同じです。

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
ミスンがそれを入れていたら
パク・サンヨンさんの料理、

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
すべてが終わってしまうだろう。

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
別の方法...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
水。

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
水が唯一の方法です。

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
あなたのせいで私たちは破産してしまった、そして今ではみんな
2階には水が残っています。

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
私たちがお手伝いします。

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
取引は～から行われると言いましたね
本当の関係ですよね？

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
もう一度だけ私を信じてください。

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
ボス、ボス！

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
水！

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
水が戻ってきました！

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
私たちは生きています！

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
出てくる。

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- くそー。
- おお。

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
さあ、さあ、さあ。

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- 飲む。
- うわー、クソ。

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
本当に開いてるの？

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
おい、何をしているんだ？飲む。

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
ああ、チェ・ヒロ、どうしてこんなことが…

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
早く行きなさい。

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- あなたはどうですか？
- インスリンを持って行きます。

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
急いで行きましょう。

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- おい。
- はい？

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- おい。
- はい？

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- 上の階に誰かが警備していますか？
- はぁ？

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
クソ馬鹿野郎、マジで。

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- くそー。
- ここに来て。

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
おい、おい、おい。

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
はぁ？

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
おい、それは何だ？

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
くそー。

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
くそー。

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
ああ、クソ。

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
クソ野郎め。

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
なんてこった？

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
クソ野郎め、
触るなよ、この野郎。

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
妹が言いました

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
ここに来るために。

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
それで、あなたはセヒです。

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
こちらに来てください。

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
ヒロはどこですか？

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
彼女は掴んでいると言いました
彼女の薬と来ます。

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
わかった。

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
くそー。

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
おい。

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
あなたはそう思います、

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
私を倒すことができるでしょうか？

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
あなたのような人？

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
私のいる場所にたどり着くには...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
ああ。

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- しゃべりすぎだよ。
- うーん、クソ。

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
ジャングル、お尻。

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
失礼。

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
ツク。

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
もしあなたがジャングルだったら、

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
私は地獄で生きていただろう。

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
私はあなたを殺すために生きています。

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
あなたのような人は死ぬ必要があります。

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
あなた、

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
セジョンのためなのか？

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
私は皆さんのことをよく知っています。

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
セジョンには誰もいないと思ったでしょうね。

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
それは間違いありません。

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
しかし、それは間違っています。

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
セジョンが持っていたのは…

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
私、

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
そしてセヒ。

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
笑ってますか？

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
セジョン…

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
私は彼女を殺しませんでした。

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
くだらない話はしないでください。

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
その夜、あなたは彼女に毒を盛ったのですね？

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
毒？

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
何という毒だ…

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
ああ。

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
だからこそ…

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
あの時はあんなに美味しそうに食べてたっけ？

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
それは...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
え？

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
ああ、パセリ。

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
パセリはありません。

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
セジョン、ごめんなさい、でも…

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
倉庫に行くとパセリがあります。

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
持ってきてもらえますか？

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
ここ。

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
ここ。

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
ああ！

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
チーズ。

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
ああ、まあ。

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
チーズはふりかけませんでした。

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
いやあ。

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
チーズ。

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
さて、行きましょう。

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
わかった。

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
はー、行きましょう。

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
ねえ、さあ、食べましょう。

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
ああ、パセリ。

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
ふりかける、ふりかける、ふりかける、ふりかける。

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
食べる。

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
なぜ？なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
大丈夫ですか？

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
はぁ？何？

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
何もない。

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
しかし...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
最初はチーズが入っていないのかと思いました。

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
うん。

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
ああ、忘れてた。

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
またふりかけました。

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
そうですか？

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
なぜそれを見なかったのですか？

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
ため息をつきます。

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
あのね？

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
いくらでも...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
カッコつけても
自分に合わないワインを飲むと、

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
誰もあなたを本当に愛することはありません。

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
あなたの存在そのものが嫌なのだから。

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
うーん、真剣に。

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
覚悟を決めろ、この狂った雌犬。

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
ねえ、どこへ行くと思う？

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
私はいつもそう感じていました。

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
おいおい！

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
おい。

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
うーん。

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
ねえ、そこで何をしているの？

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
降りてくる。

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
いいえ。

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
おい！

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
それで、

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
セジョンが亡くなった理由は、
あの若い雌犬の、

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
それで今、あなたは私にこんなくだらないことを言っているのですか？

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
うーん、あなたはとてもかわいいので、殺してしまいそうです。

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
狂った野郎。

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
クソ...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
なぜ私だけがそう思うのですか
君の一人をここに連れてきたんだね？

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
残りの野郎どもは

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
階下に行きました。

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
彼らはあの年下のビッチと一緒にいるんだよね？

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
やめて、この雌犬...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
ああ、あの、ちょっと待ってください。

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
やめろ、この女ども！

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
これから引っ越しするなら、

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
彼女の喉を切り裂いてやる。

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
私のことは心配しないでください。

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
早く逃げてください。

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
このように生きていくと、

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
私もうんざりです。

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
いいえ！

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
あまり苦しまないことを願っています。

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
うちの子たちは最近すごくストレスを感じていて、

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
だから彼らは少し激しいです。

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
そんなくだらない話はやめて、

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
そろそろ死ぬ時期ではないですか？

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
うーん、一体何をしゃべっているのですか？

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
とてもめんどくさい、死ぬかもしれない。

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
井戸に毒を入れました。

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
今度はおしっこではなく、
うんこ、それは本物の毒です。

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
あなたが飲むはずだった毒は、

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
全部井戸に捨ててしまいました。

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
いいえ！

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
どうしたの？

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
うーん、クソ。

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
クソ野郎め。

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
おい、何だ？

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
いったい何をしたんだ、
あなたはサイコですか？

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
配布しなかった
どんな毒でも、くそー。

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
毒も作れるよ
洗剤や化粧品がなくなる。

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
何もないよ
でも危険ですか？

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
8階からの贈り物です。

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
くそー。

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
チェ・ヒロさん！

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
ヒロ。

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
姐さん。

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
死ねよ、くそー。

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
パク・サンヨン、ドアを開けて！

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
ヒロ、ああ、チェ・ヒロ。

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
チェ・ヒロ、ヒロ。

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
ヒロ。

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
姐さん。

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
お姉さん、大丈夫ですか？

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
やあ、
雌犬たちよ。

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
私は...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
君たち...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
私はあなたに食事を与え、あなたに場所を与えました
睡眠、すべて。

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
あなたは...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
これを行うには...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
くそー、あなたは...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
はぁ、ちょっと…

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
クソ野郎め。

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
おい、犬みたいな雌犬め。

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
あのクソ野郎の息子
口を動かし続けます。

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
おい。
ああ、気にしないでください。

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
何？

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
ごめんなさいって言いましたよね？

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
ここには所有者は必要ありません。

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
ただ...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
ただ一緒に住んでいればいいのです。

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
でも一つだけお願いしてもいいですか？

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
それは何ですか？

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
学校のようにしましょう。

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
生き残る方法を教えてください。

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
人も守りましょう。

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
今回が初めてです
この世界のみんな。

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
わかった。

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
まあ、誰かがそうしなければならない
文明を再構築する...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
いや、まあ...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
そんなに壮大なものではありません。

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
ただ...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
学校が恋しいです。

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
「私のお気に入りの曲」

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- たくさん売ってください。
- はい。

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- また来てください。
- はい。

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
おい、この野郎。
何って言ったの？