1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
Όταν έμαθα ότι ήμουν
παίζεται από τον Choi Hee-ro,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Σκεφτόμουν πώς να σε καταστρέψω.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Όμως,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
χρειάζεται πραγματικά να το κάνω αυτό;

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
Άρχισα να σκέφτομαι έτσι.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Ε;

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
Δεν σκέφτηκα τον Se-jeong
θα πήγαινε στον 9ο όροφο

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
να σώσει τον εαυτό της.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Λοιπόν, εσύ και ο Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
μας χρησιμοποίησε όλο αυτό το διάστημα για να πάρει εκδίκηση

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
λόγω της αδερφής της, ε;

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Ας σταματήσουμε.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Πρέπει πρώτα να σώσουμε την αδερφή του Σε-Τζέονγκ.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Ο Παρκ Σανγκ-γιονγκ έχει όλα τα δικά του
άνδρες συγκεντρώθηκαν στον 9ο όροφο,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
οπότε δεν μπορούμε να επιτεθούμε όπως σχεδιάστηκε.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Η αδερφή του Se-jeong κρατείται αιχμάλωτη.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
Θα είναι εντάξει;

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Είπες ότι το νερό θα βγει σήμερα.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Όταν βγαίνει το νερό, του Park Sang-yong
οι άντρες θα κατέβουν να πιουν, σωστά;

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Τότε δεν μπορούμε να επιτεθούμε;

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Αυτό δεν συμβαίνει.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- Τι;
- Δεν συμβαίνει.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
Μόλις το έφτιαξα.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Τι το...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Έτσι θα το κάνει η Park Sang-yong
διατάξει να σε σκοτώσουν.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Πώς μπορείτε να ελέγξετε όταν το νερό
βγαίνει ή όχι εξ αρχής;

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Πρέπει απλώς να είναι παγωμένο.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
Τι είπες;

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
Το είπες, το είπες στον Παρκ
Sang-yong ότι έκανα καλά;

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
Τι το...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Γεια σου.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
Σε τι διαφέρεις
από το Park Sang-yong;

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
Μήπως κάποιος με κάτι να
προστατεύουν το ενδιαφέρον για αυτό που βλέπουν;

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Είναι όλοι ίδιοι.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Αν το είχε βάλει ο Μισούν
Το φαγητό του Park Sang-yong,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
όλα θα είχαν τελειώσει.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Άλλος τρόπος...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
Νερό.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Το νερό είναι ο μόνος τρόπος.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
Εξαιτίας σας, είμαστε σπασμένοι, και τώρα όλοι
έχουμε μείνει νερό στον 2ο όροφο.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Θα σας βοηθήσουμε.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Είπατε ότι οι συμφωνίες γίνονται από
πραγματικές σχέσεις, σωστά;

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Απλά εμπιστεύσου με άλλη μια φορά.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
Αφεντικό, αφεντικό!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
Νερό!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
Το νερό επιστρέφει!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
Είμαστε ζωντανοί!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Βγαίνω.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- Σκατά.
- Ω.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Έλα, έλα, έλα.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- Πιείτε.
- Ουάου, σκατά.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Είναι πραγματικά ανοιχτό;

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Γεια, τι κάνεις; Ποτό.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Ω, Τσόι Χι-ρο, πώς θα μπορούσε αυτό...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Πήγαινε γρήγορα.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα πάρω την ινσουλίνη και θα πάω.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Γρήγορα και φύγε.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- Γεια σου.
- Ναι;

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- Γεια σου.
- Ναι;

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- Φυλάει κάποιος στον επάνω όροφο;
- Ε;

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Γαμημένοι ηλίθιοι, σοβαρά.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- Σκατά.
- Έλα εδώ.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Γεια, γειά, γεια.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
Ε;

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Γεια, τι είναι αυτό;

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Σκατά.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
Σκατά.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Αχ, σκατά.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Εσύ της σκύλας.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Τι στο διάολο;

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Εσύ της σκύλας,
μη με αγγίζεις, κάθαρμα.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
είπε η αδερφή μου

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
να έρθω εδώ.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Λοιπόν, είσαι ο Se-hee.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Έλα από εδώ.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Πού είναι ο Hee-ro;

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Είπε ότι αρπάζει
το φάρμακό της και έρχεται.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
Καλά.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
Σκατά.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Γεια σου.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
νομίζεις ότι,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
θα μπορούσε να με πάρει κάτω;

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
Κάποιος σαν εσένα;

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Για να φτάσω εδώ που είμαι...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Αχ.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Μιλάς πάρα πολύ.
- Ουφ, σκατά.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Ζούγκλα, κώλο μου.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Αγενής.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Αν ήσουν η ζούγκλα,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Θα ζούσα στην κόλαση.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Ζω για να σε σκοτώσω.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Κάποιος σαν εσένα πρέπει να πεθάνει.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
Εσύ,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Το κάνετε αυτό λόγω Se-jeong;

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Σας ξέρω καλά παιδιά.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Πρέπει να νόμιζες ότι ο Σε-τζεόνγκ δεν είχε κανέναν.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Αυτό πρέπει να είναι.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Αλλά κάνεις λάθος.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Ο Σε Τζεόνγκ είχε...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
Εγώ,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
και Se-hee.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Γελάς;

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-Jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Δεν τη σκότωσα.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Μην λες βλακείες.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
Την δηλητηρίασες εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Δηλητήριο;

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Τι δηλητήριο...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Αχ.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Γι' αυτό λοιπόν...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
Το έφαγες τόσο νόστιμα τότε;

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Αυτό...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
Ε;

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Ω, μαϊντανός.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
Δεν υπάρχει μαϊντανός.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Σε-τζεόνγκ, λυπάμαι, αλλά...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Αν πάτε στην αποθήκευση, υπάρχει μαϊντανός.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Μπορείτε να μου το φέρετε;

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Εδώ.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Εδώ.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
Αχ!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Τυρί.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Ω, ρε.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Δεν πασπάλισα το τυρί.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Γεεζ.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Τυρί.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Εντάξει, πάμε.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Καλά.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
Χα, ορίστε.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Έλα, έλα να φάμε.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Ω, μαϊντανός.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Πασπαλίζουμε, πασπαλίζουμε, πασπαλίζουμε, πασπαλίζουμε.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Φάω.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Γιατί; Γιατί με κοιτάς έτσι;

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
Είσαι καλά;

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Ε; Τι;

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Τίποτα.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Αλλά...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
Στην αρχή νόμιζα ότι δεν υπήρχε τυρί.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Ναι.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Α, ξέχασα.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
Το πασπάλισα ξανά.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Είναι έτσι;

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
Γιατί δεν το είδα;

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Στεναγμός.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Ξέρεις τι;

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
Όσο κι αν...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Ακόμα κι αν προσποιείσαι τον κουλ
πίνοντας κρασί που δεν σου ταιριάζει,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ αληθινά.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Γιατί η ίδια σου η ύπαρξη είναι αηδιαστική.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Ουφ, σοβαρά.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Αποφασίστε, τρελή σκύλα.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Γεια, πού νομίζεις ότι πας;

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Πάντα ένιωθα έτσι.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Γεια σου!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Γεια σου.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Ουφ.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Γεια, τι κάνεις εκεί πάνω;

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Ξεπέφτω.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Όχι.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Γεια σου!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
Έτσι,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Ο Σε-τζεόνγκ πέθανε γιατί
εκείνης της νεότερης σκύλας,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
και τώρα μου δίνεις αυτό το χάλι;

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
Ουφ, είσαι τόσο χαριτωμένος που θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
Τρελό κάθαρμα.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
Σκατά...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
Γιατί νομίζεις ότι μόνο εγώ
έφερε έναν από εσάς εδώ, ε;

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
Τα υπόλοιπα καθάρματα

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
κατέβηκε κάτω.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Είναι με αυτή τη μικρότερη σκύλα, σωστά;

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Σταμάτα, σκύλα...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Αχ, μια στιγμή.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Σταματήστε, σκύλες!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Εάν μετακομίσετε από τώρα,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Θα της κόψω το λαιμό.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
Μην ανησυχείς για μένα.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Τρέξτε γρήγορα μακριά.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Ζώντας έτσι,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Κι εμένα το έχω βαρεθεί.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
Όχι!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Ελπίζω να μην ταλαιπωρηθείς πολύ.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
Τα παιδιά μου έχουν πολύ άγχος τελευταία,

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
οπότε είναι λίγο έντονες.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Σταμάτα να λες αυτές τις βλακείες,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
δεν είναι καιρός να πεθάνεις;

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Ουφ, τι στο διάολο φλυαρείς;

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
Είναι τόσο ενοχλητικό, θα μπορούσα να πεθάνω.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
δηλητηρίασα το πηγάδι.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
Αυτή τη φορά δεν είναι κατούρημα και
κακά, είναι πραγματικό δηλητήριο.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
Το δηλητήριο που έπρεπε να πιεις,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
Τα πέταξα όλα στο πηγάδι.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
Όχι!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
Τι συμβαίνει;

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Ουφ, σκατά.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Εσύ της σκύλας.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Γεια, τι είναι αυτό;

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
Τι διάολο έκανες,
εσυ ψυχο?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
Δεν μοίρασα
οποιοδήποτε δηλητήριο, φτου.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
Μπορείτε να φτιάξετε δηλητήριο
εκτός απορρυπαντικού ή καλλυντικών.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
Δεν υπάρχει τίποτα
επικίνδυνο όμως;

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
Είναι δώρο από τον 8ο όροφο.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Σκατά.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
Τσόι Χι-ρο!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hee-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
Sis.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Απλά πεθάνεις, διάολε.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
Park Sang-yong, άνοιξε την πόρτα!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Χι-ρο, ω, Τσόι Χι-ρο.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hee-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Sis.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Sis, είσαι καλά;

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
Γεια σου,
ρε σκύλες.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
εγω...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Παιδιά...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Σε τάισα, σου έδωσα θέση
ύπνος, τα πάντα.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Εσύ...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Για να γίνει αυτό...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
Ανάθεμα, εσύ...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Χα μικρέ...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
Εσύ της σκύλας.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Γεια σας, σκύλες σαν τα σκυλιά.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
Αυτός ο γιος της σκύλας
συνεχίζει να τρέχει με το στόμα του.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
Γεια σου.
Ουφ, δεν πειράζει.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Τι;

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Είπες ότι λυπάσαι, σωστά;

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
Δεν χρειαζόμαστε ιδιοκτήτη εδώ.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Απλά...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Μπορούμε απλά να ζήσουμε μαζί.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Μπορώ όμως να σου ζητήσω μια χάρη;

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Τι είναι αυτό;

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Κάντε το σαν σχολείο.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Διδάξτε μας πώς να επιβιώσουμε.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Προστατέψτε και τους ανθρώπους.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
Αυτή είναι η πρώτη φορά για
όλοι σε αυτόν τον κόσμο.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
Καλά.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
ξαναχτίστε τον πολιτισμό...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
Όχι καλά...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Απλά...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
Μου λείπει το σχολείο.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"Τα αγαπημένα μου τραγούδια"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Πουλήστε πολύ.
- Ναι.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Έλα πάλι.
- Ναι.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Γεια σου, κάθαρμα.
Τι είπατε;