1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
キム・テジンさん。

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
彼は世話をする必要がある。

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
「世話になった」というのは、つまり...

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
彼を殺してください。

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
その瞬間、あの野郎
私のビジネスに触れ、

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
彼はすでに外出していました。

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
しかし、私たちは答えを知っています。

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
それを解決する方法がわかりません。

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
直接殺すなんて…

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
管理が心配です
残りの人たちですよね？

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
パク・チョルミンを使え。

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
それが唯一の方法です
男たちが団結しないようにします。

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
どこ？

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
彼に9時に来るように言ってください
彼に何か言いたいことがあれば。

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
おい。

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
パク・チョルミンさんに来るように伝えてください。

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
はい、先生！

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
さて、キム・テジンさんについてですが…

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
彼に伝えに行きます。

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
それでも、あなたは手を抜いています
よく一緒に食事をしていた男性。

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
目も当てられませんね？

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
おい。

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
すべて設定済みですので、理解したと言ってください。

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
なぜこんなことになっているのですか？

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
年上の人たちは本当に私のことが好きです
それもね。

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
自分のことだけ心配してください。

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
どうしたの？

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
パク会長がお会いしたいそうです。

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00、902号室。

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
なぜですか？

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
彼は仲直りして飲みたいと言っています。

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
なぜ彼はあなたに教えてと言ったのでしょうか？

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
彼に出会ったのですが、なぜですか？

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
間に何かあったんですか
あなたとパク会長は？

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
ただ...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
わかりました。

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
あまり心配しないでください。

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
言いましたよね？

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
ここにあるものはすべてあなたにお任せします。

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
はあ…

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
ここで何をしているのですか？

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
一人で来たんですか？

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
あなたは私に一人で来るように言いました。

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
とても信頼できるんですね？

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
何をする？

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
これからは...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
会長はどこですか？

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
ここ。

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
これは何ですか？

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
これが会長ですか？

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
離れるときはドアを閉めてください。

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
ありがとう。

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
それでも、あなたには私しかいないんですよね？

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
会長の気持ちは…

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
ああ、それでは。

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
それで、ええと...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
その仕事はいつやるべきですか?

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
うーん、いつがいいでしょうか？

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
もしかしたら...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
私は彼に9時頃に来るように言いました。

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
途中で彼を殺してください。

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
うーん、それで…

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
それで、キム・テジンを獲得する必要があるだけですか？

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
私は彼に一人で来るように言いました。

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
まあ、彼は従順なので、一人で来ます。

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
はぁ、彼が出てくる頃には…

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
それなら彼を殺してください。

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
はい！

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
あの、でも、会長…

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
なぜ突然こんなことをするのか聞いてもいいですか？

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
あの野郎は一線を越えてしまった。

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
そうですね...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
まあ、あるみたいですね
何かの誤解？

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
そう、井戸は…

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
彼はあなたがやったと思っています。

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
パク・チョルミンがやったんじゃないの？

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
そして今、彼は私を陥れようとしているのですか？

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
テジンさん。

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
それは今の論点ではありません。

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
彼はあなたがやったと信じています。

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
さらに重要なことは、
彼はすでにあなたを殺すことを決めています。

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
もう後戻りはできません。

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
さて、私は...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
あなたは彼を連れてきました、
彼に薬を与えて救った。

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
あなたは彼のことをとても大切に思っていると思いました。

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
テジンはきっとそう思っているはずだ。

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
でも...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
彼が役立つかどうかを確認するために彼を連れてきました。

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
ああ、彼はずっと体調が悪かったのですが、
それで私は彼を死なせるままにしました。

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
しかし、イ・ミソンが彼を救った。

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
それで、その時渡した薬は…

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
それはただの安いビタミン剤でした。

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
彼のようなマザコンを救うには…

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
抗生物質を使用する価値はありません。

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
本当に価値がありません。

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
今でも？

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
どうすればいいですか？

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
あなたが最初に彼を殺します。

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
パク・サンヨンさん。

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
今日の後に彼があなたが生きていると知ったら...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
とにかく終わりました。

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
今日が唯一のチャンスだ。

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
パク会長はもっと
あなたが知っている以上の悪魔。

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
私はします。

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
私は彼を殺すつもりです。

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
それもいつか決めます。

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
パク・チョルミンさんはどうでしょうか？

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
それについては心配しないでください。

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
ああ、あの野郎。彼は逃げたのか、それとも何なのか？

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
くそ！

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
どうしたの？
彼は一時間経っても出てこない。

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
もうお世話になりました。

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
取引をしました。

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
あなたがあなたと言うたびに
8階に行く予定だったので、

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
あなたは実際に行っていました
パク・サンヨンさんに会いに。

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
あなたの友達はそれを知っているでしょうか？

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
やあ、グンソク。

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
グンソク、このクソ野郎。

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
あなたはひどい頭痛を抱えています
あなたの難聴のせいで、

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
おそらくあなたも同じことを理解しているでしょう
私として頭痛薬を提供してください。

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
あなたが私を助けてくれたら、

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
すべての頭痛薬
入ってくるものはあなたのものになります。

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
そしてパク・チョルミンの立場も。

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
私は彼に一人で来るように言いました。

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
まあ、彼は従順なので、一人で来ます。

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
はあ、彼が出てくると、

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
そのまま彼を殺してください。

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
はい、先生！

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
おお。

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
いったいどうして彼は私たちにこんなことをすることができたのでしょうか？

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
何をしましょうか？

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
私たちはあなたの言うことなら何でもします。

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
でも、私たちだけでは難しいかもしれません。

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
パク・サンヨン

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
いつも私に言っていた、

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
「子供みたいな態度はやめて、

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
そして成長してください。

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
しかし問題は、

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
世界は地獄に落ちた
私たちが大人になる前に。

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
もう誰も私たちにスプーンで餌を与えてくれません。

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
私たちは自力で生きていかなければなりませんが、

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
そして自分たちも大人になろう。

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
今夜以降、

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
大人はいないだろう
ここでは私たちよりも年上です。

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
外は少し騒がしくなるでしょう。

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
でも外には出ないでね。

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
パク・サンヨンは何も気づかなかったのか？

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
パク・サンヨンさんは夕食の準備をしています。

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
全くの無自覚。

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
どうやら誰かを誘ったようだ。

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
それは何と同じです
私の妹に起こりました。

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
ディナーの招待状。

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
これを見てください。

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
パク・サンヨンは本当だ
死ぬのは当然だけど…

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
これではすべてが台無しになる可能性があります。

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
あなたは何について話しているのですか？

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
セジョンを殺したのは誰か別の人だと思います。

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
それを宣伝しているのですか
毒の作り方を知っていますか？

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
ハン・セジョンが持っていたと聞いた
彼女の体には赤い斑点。

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
彼女も同じことを思いませんでしたか
私の妹として薬？

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
中毒のようです。

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
赤い斑点があったと聞きました。

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
毒が原因だと聞きました。

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
イ・ミソン、私の妹とキム
テジンは出て行こうとしていた…

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
彼女は研究室で働いていたと聞きました。

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
彼女は入ろうとしたに違いない
パク・サンヨンさんの良いところですよね？

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
そのためには妹がいなくなる必要がありました。

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
証拠はありません。それを確認する必要があります。

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
キム・テジンが行ったら
今日から9階…

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
この場所全体が彼女のものになるのではありませんか？

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
今夜確認してみます。

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
だから、外に出ないでください。

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
はい、どうぞ。

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
ああ、頭痛薬、頭痛薬。

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
それは正しい。

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
この怖がりな猫が尋ねている
私が彼のためにそれを手に入れます。

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
チェ・ヒロは109号室だと言いましたか？

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
はい、それが彼女の言ったことだと思います。

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
ああ、夕食の準備ができました...

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
イ・ミソンさんを呼びましょうか？

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
明日彼らと一緒に食事をします。

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
今日は別の人に会う予定です。

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
確認したいことがあるからです。

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
あなたは自分を誰だと思いますか、
この場所を探していますか？

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
あなたのようにこの場所を乗っ取ろうとしていますか？

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
ミソンが望んでいたと思うよ
9階に行きますか？

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
見たいものだけが見えます。

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
なぜ私たちがここにいるのか、あなたにも分からないのですね。

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
ごめんなさい。

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
それを見ましたか？

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
パク・サンヨンさん…

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
あの野郎、くそー。

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
うん。

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
ここに住むためには誰もが働かなければなりません。

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
私たちの子供たちは...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
彼は彼らを倒壊した建物の中に送り込んだ。

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
はい、大丈夫、大丈夫です。

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
叔父さんがここに来ます。

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
ああ、元気だよ、うん。

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
それ以来...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
パク・サンヨンさんは私たちから距離を置きました。

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
セジョンは私たちを助けようとしていた。

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
それでセジョンを利用したんですか？

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
まるで別人のように...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
私は他の人のように人を利用するだけではありません。

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
セジョンは殺そうとした
誰よりも彼を。

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
あの日…

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
ありがとうございます。

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
私を助けてくれて。

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
何かが間違っています。

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
イ・ミソンさん。

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
イ・ミソンはどこですか？

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
大丈夫ですか？

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
チェ・ヒロさん。

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
なぜここにいるのですか？

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
どうしたの？

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
いいえ。

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
誰かが言った、パク・サンヨン

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
女の子を一階に連れて行った。

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
セヒ。