1
00:00:10,875 --> 00:00:12,042
Kim Tae-jin.

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Χρειάζεται φροντίδα.

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
Με τον όρο «φροντίδα», εννοείς...

4
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Σκότωσε τον.

5
00:00:23,083 --> 00:00:26,042
Η στιγμή εκείνο το κάθαρμα
άγγιξε την επιχείρησή μου,

6
00:00:26,042 --> 00:00:27,292
ήταν ήδη έξω.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
Αλλά ξέρουμε την απάντηση.

8
00:00:31,917 --> 00:00:33,625
Απλώς δεν ξέρουμε πώς να το λύσουμε.

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,167
Σκότωσε τον κατευθείαν...

10
00:00:39,833 --> 00:00:42,208
Ανησυχείς για τη διαχείριση
οι υπόλοιποι άνθρωποι, σωστά;

11
00:00:46,917 --> 00:00:48,583
Χρησιμοποιήστε το Park Cheol-min.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
κρατήστε τα παιδιά από το να ενωθούν.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Οπου;

14
00:00:57,250 --> 00:01:00,417
Πες του να ανέβει στις 9:00
αν έχει κάτι να πει.

15
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
Γεια σου.

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,333
Πες στον Park Cheol-min να έρθει.

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
Ναι, κύριε!

18
00:01:14,542 --> 00:01:17,167
Λοιπόν, για την Kim Tae-jin...

19
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
Θα πάω να του πω.

20
00:01:21,167 --> 00:01:23,750
Παρόλα αυτά, κόβεις
ένας άντρας με τον οποίο έτρωγες.

21
00:01:24,333 --> 00:01:25,958
Ούτε το μάτι δεν χτυπάει, ε;

22
00:02:41,042 --> 00:02:42,042
Γεια σου.

23
00:02:42,542 --> 00:02:45,292
Είναι όλα έτοιμα, οπότε πες ότι καταλαβαίνεις.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,583
Γιατί είσαι έτσι;

25
00:02:46,833 --> 00:02:49,125
Οι μεγαλύτεροι με αρέσουν πολύ
επίσης, ξέρεις.

26
00:02:50,625 --> 00:02:51,708
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας.

27
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Τι συμβαίνει;

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,083
Ο Πρόεδρος Παρκ θέλει να σας δει.

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
9:00, Αίθουσα 902.

30
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
Γιατί;

31
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
Λέει ότι θέλει να φτιάξει και να πιει ένα ποτό.

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,750
Γιατί σου είπε να μου το πεις;

33
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Έτρεξα πάνω του, γιατί;

34
00:03:37,208 --> 00:03:39,042
Έγινε κάτι μεταξύ
εσύ και ο Πρόεδρος Παρκ;

35
00:03:42,625 --> 00:03:43,542
Απλά...

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Εντάξει.

37
00:03:46,917 --> 00:03:48,125
Μην ανησυχείς πολύ.

38
00:04:32,417 --> 00:04:33,458
Σου είπα, σωστά;

39
00:04:33,708 --> 00:04:35,292
Θα σε άφηνα να τα πάρεις όλα εδώ.

40
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
Χα...

41
00:05:07,583 --> 00:05:08,792
Τι κάνεις εδώ;

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,792
Ήρθες μόνος;

43
00:05:14,083 --> 00:05:15,167
Μου είπες να έρθω μόνη μου.

44
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
Τόσο εμπιστοσύνη, ε;

45
00:05:19,042 --> 00:05:20,167
Τι θα κάνεις;

46
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
Από εδώ και πέρα...

47
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Πού είναι ο Πρόεδρος;

48
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
Εδώ.

49
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
Τι είναι αυτό;

50
00:05:30,083 --> 00:05:31,375
Αυτός είναι ο Πρόεδρος;

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,000
Σας ευχαριστώ.

53
00:06:08,375 --> 00:06:10,500
Παρόλα αυτά, είμαι ο μόνος που έχεις, σωστά;

54
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
Τα συναισθήματα του προέδρου...

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
Α, λοιπόν.

56
00:06:21,792 --> 00:06:22,792
Λοιπόν...

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,792
Πότε πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά;

58
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
Χμ, πότε θα ήταν καλό;

59
00:06:30,750 --> 00:06:31,958
Ίσως...

60
00:06:33,083 --> 00:06:34,792
Του είπα να έρθει γύρω στις 9.

61
00:06:36,292 --> 00:06:39,417
Σκοτώστε τον στο δρόμο.

62
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
Χμ, λοιπόν...

63
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
Λοιπόν, πρέπει απλώς να πάρω την Kim Tae-jin;

64
00:06:45,792 --> 00:06:47,708
Του είπα να έρθει μόνος.

65
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
Λοιπόν, είναι υπάκουος, οπότε θα έρθει μόνος του.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
Χα, την ώρα που βγαίνει...

67
00:06:54,417 --> 00:06:56,333
Απλά σκοτώστε τον τότε.

68
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Ναί!

69
00:06:58,417 --> 00:07:00,208
Εμ, όμως, Πρόεδρε...

70
00:07:00,667 --> 00:07:04,208
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το κάνεις ξαφνικά;

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,542
Αυτό το κάθαρμα πέρασε τα όρια.

72
00:07:24,750 --> 00:07:26,042
Λοιπόν, εμ...

73
00:07:27,583 --> 00:07:30,792
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει
κάποια παρεξήγηση;

74
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Ναι, το πηγάδι...

75
00:07:34,875 --> 00:07:36,875
Νομίζει ότι το έκανες.

76
00:07:38,083 --> 00:07:40,792
Δεν το έκανε ο Park Cheol-min;

77
00:07:40,792 --> 00:07:42,958
Και τώρα προσπαθεί να με πλαισιώσει;

78
00:07:42,958 --> 00:07:44,000
Tae-jin.

79
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
Δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.

80
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
Πιστεύει ότι το έκανες.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,833
Το πιο σημαντικό είναι αυτό
έχει ήδη αποφασίσει να σε σκοτώσει.

82
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

83
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
Λοιπόν, εγώ...

84
00:08:06,792 --> 00:08:09,583
Τον έφερες μέσα,
του έδωσε φάρμακα και τον έσωσε.

85
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Νόμιζα ότι τον νοιάζεσαι πολύ.

86
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Αυτό πρέπει να σκέφτεται ο Tae-jin.

87
00:08:14,542 --> 00:08:15,583
Όμως...

88
00:08:15,875 --> 00:08:18,083
Τον έφερα να δω αν θα ήταν χρήσιμος.

89
00:08:18,083 --> 00:08:21,250
Α, συνέχιζε να είναι άρρωστος,
οπότε τον άφησα να πεθάνει.

90
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Όμως ο Λι Μι-Σουν τον έσωσε.

91
00:08:24,667 --> 00:08:26,833
Λοιπόν, το φάρμακο που του έδωσα τότε...

92
00:08:27,542 --> 00:08:29,458
Ήταν απλώς φθηνές βιταμίνες.

93
00:08:30,167 --> 00:08:33,625
Για να σώσει ένα αγόρι της μαμάς σαν κι αυτόν...

94
00:08:33,625 --> 00:08:36,958
Η χρήση αντιβιοτικών δεν αξίζει τον κόπο.

95
00:08:36,958 --> 00:08:38,375
Πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο.

96
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Ακόμα και τώρα;

97
00:08:54,833 --> 00:08:55,917
Τι πρέπει να κάνω;

98
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
Τον σκοτώνεις πρώτα.

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,583
Park Sang-yong.

100
00:09:04,917 --> 00:09:06,542
Αν μάθει ότι είσαι ζωντανός μετά από σήμερα...

101
00:09:06,542 --> 00:09:08,083
Τελείωσες πάντως.

102
00:09:09,167 --> 00:09:10,917
Σήμερα είναι η μόνη σου ευκαιρία.

103
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Το Chairman Park είναι περισσότερο από
ένας διάβολος από όσο ξέρεις.

104
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
θα.

105
00:09:32,417 --> 00:09:34,250
Πάω να τον σκοτώσω.

106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Θα αποφασίσω και εγώ πότε.

107
00:09:40,333 --> 00:09:41,375
Τι γίνεται με το Park Cheol-min;

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.

109
00:09:52,042 --> 00:09:54,583
Αχ, αυτό το κάθαρμα. Έφυγε τρέχοντας ή τι;

110
00:09:55,667 --> 00:09:56,958
Ανάθεμα!

111
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει βγει μια ώρα.

112
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
Το φρόντισα ήδη.

113
00:10:13,000 --> 00:10:14,333
Έκανα μια συμφωνία.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
Κάθε φορά που το έλεγες
πήγαιναν στον 8ο όροφο,

115
00:10:26,625 --> 00:10:28,958
στην πραγματικότητα πήγαινες
για να δείτε το Park Sang-yong.

116
00:10:28,958 --> 00:10:30,958
Αναρωτιέμαι αν οι φίλοι σου το ξέρουν αυτό;

117
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Γεια, Geun-seok.

118
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
Geun-seok, ρε κουκλάκι.

119
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
Έχετε κακούς πονοκεφάλους
λόγω της απώλειας ακοής σας,

120
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
οπότε μάλλον έχεις το ίδιο
προσφέρετε ως εμένα για χάπια για τον πονοκέφαλο.

121
00:11:02,625 --> 00:11:03,667
Αν με βοηθήσεις,

122
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
όλα τα χάπια για τον πονοκέφαλο
που μπαίνει θα είναι δικό σου.

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,250
Και ακόμη και η θέση του Park Cheol-min.

124
00:12:14,708 --> 00:12:16,542
Του είπα να έρθει μόνος.

125
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
Λοιπόν, είναι υπάκουος, οπότε θα έρθει μόνος του.

126
00:12:20,917 --> 00:12:22,708
Χα, όταν βγαίνει,

127
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
απλά σκοτώστε τον έτσι.

128
00:12:25,583 --> 00:12:26,667
Ναι, κύριε!

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Εκπληκτική επιτυχία.

130
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
Πώς στο διάολο μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

131
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
Τι θα κάνουμε;

132
00:12:38,083 --> 00:12:39,417
Θα κάνουμε ό,τι πεις.

133
00:12:40,000 --> 00:12:42,833
Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο μόνο με εμάς.

134
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
Park Sang-yong

135
00:13:22,958 --> 00:13:25,083
μου έλεγε πάντα,

136
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
«Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί,

137
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
και να μεγαλώσει».

138
00:13:34,917 --> 00:13:36,375
Το θέμα όμως είναι,

139
00:13:37,458 --> 00:13:40,250
ο κόσμος πήγε στην κόλαση
πριν καν μεγαλώσουμε.

140
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Κανείς δεν πρόκειται να μας ταΐσει πια με το κουτάλι.

141
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
Πρέπει να επιβιώσουμε μόνοι μας,

142
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
και να γίνουμε ενήλικες μόνοι μας.

143
00:13:56,417 --> 00:13:57,833
Μετά από απόψε,

144
00:13:59,417 --> 00:14:01,333
δεν θα υπάρχουν ενήλικες
εδώ μεγαλύτερος από εμάς.

145
00:14:15,708 --> 00:14:18,000
Θα έχει λίγο θόρυβο έξω.

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Αλλά μην βγείτε έξω.

147
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Δεν παρατήρησε τίποτα ο Park Sang-yong;

148
00:14:22,000 --> 00:14:24,042
Η Park Sang-yong ετοιμάζει το δείπνο.

149
00:14:25,042 --> 00:14:26,167
Εντελώς άγνοια.

150
00:14:27,167 --> 00:14:28,583
Φαίνεται ότι κάλεσε κάποιον.

151
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Είναι το ίδιο με αυτό
συνέβη στην αδερφή μου.

152
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Πρόσκληση για δείπνο.

153
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

154
00:14:43,625 --> 00:14:46,042
Είναι αλήθεια ότι το Park Sang-yong
αξίζει να πεθάνει, αλλά...

155
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

156
00:14:49,833 --> 00:14:50,875
Τι λες;

157
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
Νομίζω ότι κάποιος άλλος σκότωσε τον Σε-τζεόνγκ.

158
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Το διαφημίζεις
ξέρετε πώς να φτιάξετε δηλητήριο;

159
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
Άκουσα ότι είχε ο Han Se-Jeong
κόκκινες κηλίδες στο σώμα της.

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,292
Δεν πήρε το ίδιο
ιατρική ως αδερφή μου;

161
00:15:20,875 --> 00:15:22,000
Μοιάζει με δηλητηρίαση.

162
00:15:23,375 --> 00:15:24,875
Άκουσα ότι είχε κόκκινες κηλίδες.

163
00:15:25,167 --> 00:15:26,750
Άκουσα ότι είναι ένα δηλητήριο που το προκαλεί.

164
00:15:29,875 --> 00:15:32,458
Η Lee Mi-seon, η αδερφή μου και η Kim
Ο Tae-jin προσπαθούσε να βγει...

165
00:15:32,792 --> 00:15:34,208
Άκουσα ότι δούλευε στο εργαστήριο.

166
00:15:38,542 --> 00:15:40,667
Πρέπει να προσπαθούσε να μπει
Οι καλές χάρες του Park Sang-yong, σωστά;

167
00:15:45,292 --> 00:15:47,333
Για να γίνει αυτό, η αδερφή μου έπρεπε να εξαφανιστεί.

168
00:15:51,042 --> 00:15:53,042
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.

169
00:15:53,042 --> 00:15:55,625
Αν η Kim Tae-jin πάει στο
9ος όροφος μετά σήμερα...

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,667
Δεν θα γίνει δικό της όλο αυτό το μέρος;

171
00:15:58,458 --> 00:16:00,167
Θα το τσεκάρω απόψε.

172
00:16:03,667 --> 00:16:05,208
Οπότε, μη βγαίνεις έξω.

173
00:16:18,750 --> 00:16:20,167
Εντάξει, προχώρα.

174
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
Αχ, φάρμακο για τον πονοκέφαλο, φάρμακο για τον πονοκέφαλο.

175
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
Αυτό είναι σωστό.

176
00:16:33,625 --> 00:16:36,458
Αυτή η φοβισμένη γάτα ρωτάει
να του το πάρω.

177
00:16:46,292 --> 00:16:48,417
Ο Choi Hee-ro είπε ότι ήταν το δωμάτιο 109;

178
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Ναι, νομίζω ότι αυτό είπε.

179
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
Χμ, το δείπνο είναι έτοιμο...

180
00:16:55,583 --> 00:16:57,042
Να καλέσω τον Lee Mi-Seon;

181
00:17:03,750 --> 00:17:05,125
Θα φάω μαζί τους αύριο.

182
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Σήμερα, θα συναντήσω κάποιον άλλον.

183
00:17:24,292 --> 00:17:25,958
Γιατί έχω κάτι να επιβεβαιώσω.

184
00:21:28,583 --> 00:21:30,417
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ψάχνετε αυτό το μέρος;

185
00:21:33,125 --> 00:21:34,667
Προσπαθείτε να κατακτήσετε αυτό το μέρος όπως εσείς;

186
00:21:34,667 --> 00:21:36,542
Νομίζεις ότι ήθελε ο Mi-Seon
να πάω στον 9ο όροφο;

187
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις να δεις.

188
00:21:40,000 --> 00:21:42,042
Δεν ξέρεις καν γιατί είμαστε εδώ.

189
00:21:42,875 --> 00:21:44,000
λυπάμαι.

190
00:21:46,667 --> 00:21:47,958
Το είδες αυτό;

191
00:21:50,000 --> 00:21:51,042
Παρκ Σανγκ Γιονγκ...

192
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Αυτό το κάθαρμα, φτου.

193
00:22:00,750 --> 00:22:01,792
Ναι.

194
00:22:04,333 --> 00:22:07,375
Όλοι πρέπει να δουλέψουν για να ζήσουν εδώ.

195
00:22:09,583 --> 00:22:11,042
Τα παιδιά μας...

196
00:22:12,750 --> 00:22:15,875
Τους έστειλε στο κτίριο που κατέρρευσε.

197
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
Ναι, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

198
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Ο θείος θα είναι εδώ.

199
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
Α, καλά κάνεις, ναι.

200
00:22:39,875 --> 00:22:40,917
Από τότε...

201
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
Ο Παρκ Σανγκ-γιονγκ απομακρύνθηκε από εμάς.

202
00:22:46,417 --> 00:22:48,333
Ο Σε-τζεόνγκ προσπαθούσε να μας βοηθήσει.

203
00:22:52,750 --> 00:22:54,792
Λοιπόν, χρησιμοποιήσατε το Se-jeong;

204
00:22:56,500 --> 00:22:57,875
Σαν κάποιος άλλος...

205
00:22:57,875 --> 00:23:00,500
Δεν χρησιμοποιώ μόνο ανθρώπους όπως κάνουν άλλοι.

206
00:23:03,667 --> 00:23:06,000
Ο Σε-τζεόνγκ ήθελε να σκοτώσει
αυτόν περισσότερο από τον καθένα.

207
00:23:10,917 --> 00:23:11,958
Εκείνη τη μέρα...

208
00:23:24,083 --> 00:23:25,292
Ευχαριστώ.

209
00:23:25,875 --> 00:23:26,958
Για να με βοηθήσεις.

210
00:23:48,667 --> 00:23:50,500
Κάτι δεν πάει καλά.

211
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
Λι Μι-Σεόν.

212
00:23:56,708 --> 00:23:58,000
Πού είναι ο Lee Mi-Seon;

213
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
Είσαι καλά;

214
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
Τσόι Χι-ρο.

215
00:24:12,792 --> 00:24:14,000
Γιατί είσαι εδώ;

216
00:24:14,417 --> 00:24:15,542
Τι συμβαίνει;

217
00:24:17,500 --> 00:24:18,542
Όχι.

218
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
Κάποιος είπε Park Sang-yong

219
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Πήρε ένα κορίτσι στον πρώτο όροφο.

220
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Se-hee.