1
00:00:45,792 --> 00:00:48,503
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

2
00:00:48,503 --> 00:00:51,422
♪ Στον αγαπημένο μου μεγαλύτερο γιο ♪

3
00:00:51,422 --> 00:00:53,633
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

4
00:00:53,633 --> 00:00:56,553
Και σου έφτιαξα μέχρι και φύκια...

5
00:02:36,110 --> 00:02:37,153
Έχετε σκεφτεί ποτέ

6
00:02:37,153 --> 00:02:39,155
θέλεις να ζήσεις στο 902;

7
00:02:43,201 --> 00:02:45,328
Ή να γίνει ο ιδιοκτήτης αυτής της αγοράς;

8
00:02:45,328 --> 00:02:46,538
Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ;

9
00:02:53,753 --> 00:02:56,422
Μαχαίρωσε τον Πρόεδρο Παρκ στην πλάτη;

10
00:02:56,714 --> 00:02:58,091
Δεν είναι ότι δεν μπορούσες.

11
00:02:58,091 --> 00:03:00,343
Ο Πρόεδρος Παρκ δεν είναι καν ο πραγματικός σου πατέρας.

12
00:03:05,807 --> 00:03:07,308
Πώς ήταν να ζεις έξω;

13
00:03:10,979 --> 00:03:11,980
Γιατί ρωτάς;

14
00:03:12,730 --> 00:03:13,773
Πες μου για αυτό.

15
00:03:14,399 --> 00:03:16,526
Πώς επιβίωσες μόνος για να φτάσεις εδώ.

16
00:03:17,819 --> 00:03:20,196
- Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
- Απλά πες μου.

17
00:03:27,370 --> 00:03:28,288
ήμουν...

18
00:03:30,748 --> 00:03:33,001
Μόλις γεννήθηκα σε μια χωματερή,

19
00:03:33,710 --> 00:03:35,461
παλεύει να επιβιώσει,

20
00:03:37,338 --> 00:03:39,048
και μετά ξαφνικά ο κόσμος πήγε στην κόλαση;

21
00:03:45,805 --> 00:03:47,724
Οπότε υποθέτω ότι έζησα περισσότερο από άλλους.

22
00:03:51,311 --> 00:03:52,228
Τι γίνεται με εσάς;

23
00:03:52,854 --> 00:03:54,480
Λοιπόν, εγώ...

24
00:03:55,523 --> 00:03:59,485
Κάποτε ήμουν σε μια βολική
κατάστημα στο Cheonho-dong.

25
00:04:01,154 --> 00:04:03,531
Εκεί, τσακώθηκα για το φαγητό που περίσσεψε,

26
00:04:04,365 --> 00:04:05,742
και μαχαιρώθηκε στο πόδι.

27
00:04:06,993 --> 00:04:08,661
Έβγαλε και έβγαλα πυρετό.

28
00:04:09,996 --> 00:04:13,666
Όταν τελείωσε το φαγητό,
η συμμορία αποφάσισε να προχωρήσει.

29
00:04:15,084 --> 00:04:16,127
Έτσι...

30
00:04:17,128 --> 00:04:19,214
Αυτά τα καθάρματα έκαναν ψηφοφορία μπροστά μου.

31
00:04:20,465 --> 00:04:23,343
Τότε ο αρχηγός ήρθε σε μένα και είπε:

32
00:04:24,093 --> 00:04:26,596
«Συγγνώμη, αλλά το αποφασίσαμε
να σε αφήσω πίσω ».

33
00:04:30,475 --> 00:04:31,809
Σε εκείνο το υπόγειο,

34
00:04:33,019 --> 00:04:34,687
πέθαινα μόνος μου,

35
00:04:37,357 --> 00:04:38,566
όταν κάποιος κατέβηκε.

36
00:04:51,329 --> 00:04:52,747
Ήταν ο Πρόεδρος.

37
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
Αν δεν ήταν αυτός τότε,

38
00:04:58,545 --> 00:05:00,213
Μόλις θα είχα πεθάνει

39
00:05:00,797 --> 00:05:02,131
σε εκείνο το υπόγειο.

40
00:05:07,470 --> 00:05:09,013
Ακόμα και αφού ήρθα εδώ,

41
00:05:09,013 --> 00:05:10,765
Ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου για λίγο,

42
00:05:13,393 --> 00:05:14,727
αλλά μετά βίας συνήλθα.

43
00:05:19,524 --> 00:05:21,234
Χρωστάω πολλά στον Πρόεδρο Παρκ και στον Λι Μι-Σουν.

44
00:05:21,985 --> 00:05:23,194
Είμαι στο χρέος τους.

45
00:05:55,685 --> 00:05:57,187
Είσαι εδώ;

46
00:05:58,271 --> 00:05:59,314
Ναι.

47
00:05:59,981 --> 00:06:01,191
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

48
00:06:02,567 --> 00:06:03,526
Αυτό...

49
00:06:04,194 --> 00:06:06,613
Θυμάσαι τι είπα πριν;

50
00:06:07,071 --> 00:06:08,072
Τι;

51
00:06:10,491 --> 00:06:13,244
Είπα ότι θα σε βγάλω από
εδώ από τον 8ο όροφο.

52
00:06:14,120 --> 00:06:15,371
Θα σε έβγαζα έξω.

53
00:06:19,792 --> 00:06:21,419
Μην προσπαθείς πολύ.

54
00:06:27,967 --> 00:06:28,968
Πήγαινε για ύπνο πρώτα.

55
00:06:38,019 --> 00:06:39,479
Γιατί δεν κοιμάσαι;

56
00:06:41,981 --> 00:06:43,650
Απλά...

57
00:06:45,735 --> 00:06:48,321
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
με τον Park Sang-yong.

58
00:06:49,405 --> 00:06:50,782
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τον γνωρίσεις.

59
00:06:52,575 --> 00:06:53,910
Η Κιμ Ταε Τζιν...

60
00:06:55,370 --> 00:06:58,623
Του χρωστάει στο Park Sang-yong
ζωή, οπότε αμφιβάλλω ότι θα βοηθήσει.

61
00:07:06,673 --> 00:07:08,883
Δεν είναι μόνο ότι του χρωστάει.

62
00:07:09,717 --> 00:07:11,970
Νομίζω ότι είναι εντελώς ερωτευμένος μαζί του.

63
00:07:13,012 --> 00:07:15,515
Μπορεί μια μπερδεμένη αδερφή σαν εσένα

64
00:07:15,515 --> 00:07:17,934
καταλαβαινεις καν κατι τετοιο?

65
00:07:24,023 --> 00:07:25,108
Sis, τι συμβαίνει;

66
00:07:25,942 --> 00:07:27,110
Είσαι άρρωστος;

67
00:07:30,697 --> 00:07:31,739
Se-hee.

68
00:07:33,825 --> 00:07:36,286
Πρέπει να γνωρίσω τον κόσμο
πουλάω το φάρμακο μόνος μου.

69
00:07:38,037 --> 00:07:40,498
Ω, αυτό είναι άβολο.

70
00:07:40,498 --> 00:07:42,709
Λοιπόν, βασικά σκαλίζουμε
το έδαφος για επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά...

71
00:07:42,709 --> 00:07:43,751
Δεν έχουμε αυτό το φάρμακο.

72
00:07:43,751 --> 00:07:44,711
Ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε.

73
00:07:44,711 --> 00:07:45,879
Πάμε.

74
00:07:46,880 --> 00:07:48,006
Απλώς πήγαινε, πήγαινε.

75
00:07:48,840 --> 00:07:50,675
Για κάτι τόσο μικρό...

76
00:07:56,806 --> 00:07:59,517
Μπείτε στη σειρά, μπείτε στη σειρά. Άφθονο νερό.

77
00:07:59,517 --> 00:08:00,852
Παραδώστε πρώτα τα κονσερβοποιημένα προϊόντα.

78
00:08:00,852 --> 00:08:02,437
Ένα άτομο τη φορά.

79
00:08:03,938 --> 00:08:05,481
Ε; Τι φταίει αυτό;

80
00:08:05,481 --> 00:08:06,399
Ε;

81
00:08:06,399 --> 00:08:07,859
Ανάθεμά το.

82
00:08:07,859 --> 00:08:09,903
Είναι αυτό μια στάλα κατούρημα; Τι συμβαίνει;

83
00:08:09,903 --> 00:08:11,738
Γεια, τι συμβαίνει;

84
00:08:11,738 --> 00:08:13,072
Γιατί δεν βγαίνει;

85
00:08:13,198 --> 00:08:14,657
Όχι το νερό...

86
00:08:15,033 --> 00:08:17,076
Νερό...

87
00:08:17,076 --> 00:08:18,077
Τι είναι αυτό;

88
00:08:20,079 --> 00:08:20,997
Κύριε Πρόεδρε.

89
00:08:21,956 --> 00:08:23,374
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

90
00:08:24,292 --> 00:08:25,752
Μπροστά...

91
00:08:25,752 --> 00:08:28,671
Ο υπόνομος έχει πλημμυρίσει μπροστά.

92
00:08:29,088 --> 00:08:30,632
Και αυτά τα καθάρματα του Yagwi
μάσκες είναι εκεί...

93
00:08:30,924 --> 00:08:32,926
Κανείς δεν μπορεί να περάσει από την αποχέτευση.

94
00:08:32,926 --> 00:08:34,177
Αυτά τα καθάρματα Yagwi.

95
00:08:34,177 --> 00:08:36,554
Μας καταστρέφουν την επιχείρησή μας
ώστε να μπορούν να φάνε ξανά. Ουφ.

96
00:08:36,554 --> 00:08:38,389
Αυτό είναι σίγουρα κατάρα.

97
00:08:40,767 --> 00:08:43,144
Γιατί τα πάμε πολύ καλά, μόνο εμείς.

98
00:08:43,853 --> 00:08:45,396
Αν το νερό δεν το κάνει
βγες ξανά αυτή τη φορά,

99
00:08:45,813 --> 00:08:48,191
όλοι θα πεθάνουμε αυτό το χειμώνα.

100
00:08:48,733 --> 00:08:50,068
Κακή τύχη το πρώτο πράγμα το πρωί.

101
00:08:53,071 --> 00:08:54,531
Η αποχέτευση μπλοκάρεται ξανά.

102
00:08:54,531 --> 00:08:56,074
Φαίνεται ότι συμβαίνει ξανά;

103
00:09:01,204 --> 00:09:02,914
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το διορθώσει αυτό;

104
00:09:05,124 --> 00:09:06,125
Κανείς;

105
00:09:15,969 --> 00:09:17,136
Ανάθεμά το.

106
00:09:20,807 --> 00:09:24,185
Ο ποταμός Χαν ξεχειλίζει
οι υπονόμοι μετά τον μουσώνα.

107
00:09:25,979 --> 00:09:26,813
Ε;

108
00:09:26,813 --> 00:09:28,398
Άκουσα ότι ήταν το ίδιο πέρυσι.

109
00:09:29,399 --> 00:09:33,319
Αν με ακούσεις, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς
για την καταστροφή της επιχείρησής σας κάθε χρόνο.

110
00:09:34,821 --> 00:09:37,198
Είμαι σε μια ευαίσθητη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

111
00:09:38,116 --> 00:09:39,826
Σκέψου καλά πριν μιλήσεις.

112
00:09:39,826 --> 00:09:42,161
Από εκείνο το πηγάδι... προέρχεται το νερό
το βουνό πίσω μας, σωστά;

113
00:09:43,830 --> 00:09:45,498
Αν σκάσει μπροστά...

114
00:09:46,291 --> 00:09:47,500
Αν βρούμε τον εξωτερικό σωλήνα νερού...

115
00:09:47,500 --> 00:09:49,669
Μπορούμε να ανακατευθύνουμε το
νερό μέσα σε λίγες μέρες.

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,004
Έχετε χάρτη της περιοχής;

117
00:09:53,047 --> 00:09:54,966
Είναι αυτό κάποιο είδος γυναικείας διαίσθησης;

118
00:09:56,259 --> 00:09:57,510
Είναι η μηχανική των ρευστών.

119
00:09:58,511 --> 00:09:59,470
Τι;

120
00:10:00,889 --> 00:10:02,932
Είναι σαν να ξεβουλώνεις μια τουαλέτα.

121
00:10:03,266 --> 00:10:04,225
Γεια σου!

122
00:10:04,225 --> 00:10:05,643
Ανάθεμα...

123
00:10:06,895 --> 00:10:09,355
Αν μου δώσεις μερικούς άντρες,
Θα το φτιάξω σε τρεις μέρες.

124
00:10:13,526 --> 00:10:14,444
Το άκουσες αυτό;

125
00:10:17,322 --> 00:10:18,239
Ναί.

126
00:10:20,575 --> 00:10:21,784
Έχετε φάει μεσημεριανό;

127
00:10:23,286 --> 00:10:26,206
Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου;

128
00:10:27,957 --> 00:10:29,292
νομίζεις
μπορεί να το φτιάξει;

129
00:10:29,292 --> 00:10:30,585
Λοιπόν, προς το παρόν...

130
00:10:31,127 --> 00:10:32,378
Έι, είπε ότι θα το κάνει.

131
00:11:01,741 --> 00:11:02,909
Γιατί μπαίνεις;

132
00:11:03,284 --> 00:11:04,827
Δεν μπορείς να πεις πότε
πισινό και πότε όχι;

133
00:11:05,161 --> 00:11:07,497
Πώς μπορείς να το πεις αυτό μετά
βλέπεις τη μάσκα Yagwi;

134
00:11:07,872 --> 00:11:09,499
Σου λέω, το κάνουν οι Yagwi.

135
00:11:09,499 --> 00:11:11,793
Θέλετε να γίνετε το φαγητό του Yagwi;

136
00:11:12,126 --> 00:11:13,795
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
μιλάμε με τον Πρόεδρο;

137
00:11:13,795 --> 00:11:16,506
Και δεν θυμάσαι τον Han Se-jeong;

138
00:11:16,756 --> 00:11:18,800
Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

139
00:11:18,800 --> 00:11:20,426
Ο κόσμος λέει...

140
00:11:20,426 --> 00:11:22,637
Αυτό το σώμα του Σε-Τζέονγκ ήταν
καλυμμένο με κόκκινες κηλίδες...

141
00:11:22,637 --> 00:11:24,597
Φαίνεται ότι δεν πέθανε απλά, ε;

142
00:11:35,149 --> 00:11:36,484
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή;

143
00:11:48,204 --> 00:11:49,914
Είναι εκείνη η μέρα.

144
00:11:52,917 --> 00:11:54,294
Δεν υπάρχει τίποτα
επικίνδυνο όμως;

145
00:11:58,506 --> 00:11:59,507
Κίνηση.

146
00:12:00,383 --> 00:12:01,801
Πρέπει να βάλουν μακιγιάζ.

147
00:12:01,801 --> 00:12:02,886
Αφήστε τους να πάνε.

148
00:12:05,346 --> 00:12:07,515
Πάμε, διάολε...

149
00:12:16,482 --> 00:12:18,943
Κύριε, τι είναι αυτό;

150
00:12:18,943 --> 00:12:20,862
Είναι για να ακούς μουσική.

151
00:12:22,405 --> 00:12:24,032
Σαν υπολογιστής, σωστά;

152
00:12:32,999 --> 00:12:35,084
Λοιπόν...

153
00:12:35,084 --> 00:12:36,336
Αν ερευνήσουμε την περιοχή...

154
00:12:36,336 --> 00:12:39,130
Το νερό μπορεί να επανέλθει στο κανονικό
σε λίγες μέρες.

155
00:12:39,130 --> 00:12:40,131
Αυτό λες;

156
00:12:40,465 --> 00:12:41,508
Ναί.

157
00:12:41,633 --> 00:12:43,551
Μπορώ να το φτιάξω αν μου δώσετε μερικά παιδιά.

158
00:12:44,135 --> 00:12:46,262
Εντάξει, σίγουρα.

159
00:12:54,437 --> 00:12:55,355
Γιατί το κρέας...

160
00:12:55,897 --> 00:12:56,981
Δεν σου αρέσει η μπριζόλα;

161
00:13:00,735 --> 00:13:02,153
Ο Se-jeong συνήθιζε να του αρέσει.

162
00:13:04,447 --> 00:13:05,823
Α, δεν θα την ήξερες.

163
00:13:06,199 --> 00:13:07,575
Έχω έναν φίλο.

164
00:13:09,202 --> 00:13:10,119
Πόσων χρονών είστε;

165
00:13:13,081 --> 00:13:14,207
Δεκαοχτώ.

166
00:13:14,415 --> 00:13:17,126
Χμ, θα ήσουν στην ίδια ηλικία.

167
00:13:19,879 --> 00:13:22,882
Δεν νομίζω ότι έχω δει κανένα
κορίτσια της ηλικίας μου εδώ.

168
00:13:22,882 --> 00:13:23,925
Ναι.

169
00:13:26,219 --> 00:13:27,345
Είναι νεκρή.

170
00:13:35,186 --> 00:13:37,981
Αλλά πώς το ήξερες
ήταν θέμα πίεσης νερού

171
00:13:37,981 --> 00:13:40,149
απλά κοιτάζοντας αυτό;

172
00:13:40,149 --> 00:13:41,985
Ήταν προφανές.

173
00:13:42,485 --> 00:13:43,695
Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη.

174
00:13:43,695 --> 00:13:46,072
Είσαι πολύ καλός για να είσαι με την Kim Tae-jin.

175
00:13:50,159 --> 00:13:51,411
Ήσουν καλός μαθητής, έτσι δεν είναι;

176
00:13:53,538 --> 00:13:54,747
Τι ήθελες να γίνεις;

177
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
Ένας εισαγγελέας.

178
00:14:00,128 --> 00:14:01,254
Εισαγγελέας;

179
00:14:02,088 --> 00:14:04,257
Πληρώνονται πολύ σε δικηγορικά γραφεία.

180
00:14:04,674 --> 00:14:05,800
Δικηγορικά γραφεία.

181
00:14:09,679 --> 00:14:12,015
Όταν ο κόσμος πήγε στην κόλαση,

182
00:14:13,016 --> 00:14:14,726
όλους αυτούς τους φανταχτερούς επαγγελματίες

183
00:14:15,101 --> 00:14:17,729
δεν μπορούσε να προσαρμοστεί και απλώς πέθανε πρώτος.

184
00:14:18,605 --> 00:14:19,564
Αλλά εγώ...

185
00:14:20,398 --> 00:14:21,941
Ήμουν πάντα...

186
00:14:22,942 --> 00:14:24,694
Η ζωή ήταν μια ζούγκλα για μένα.

187
00:14:30,909 --> 00:14:33,244
Δεν χρειάζομαι νόμους ή τίποτα.

188
00:14:34,662 --> 00:14:35,788
Χάρη σε αυτό,

189
00:14:36,414 --> 00:14:37,957
Ανέλαβα όλο αυτό το μέρος.

190
00:14:40,460 --> 00:14:43,296
Τι νομίζεις ότι έκανα;

191
00:14:45,298 --> 00:14:47,091
Αντιπρόσωπος πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων.

192
00:14:50,053 --> 00:14:51,304
Απλά μισθωτός.

193
00:14:52,931 --> 00:14:55,975
Α, ήμουν στο σωματείο πίσω
τότε, και δούλεψα πολύ σκληρά.

194
00:14:58,061 --> 00:14:59,437
Κάνοντας τέτοια πράγματα,

195
00:15:00,188 --> 00:15:01,648
Ένα πράγμα έμαθα.

196
00:15:02,815 --> 00:15:04,526
Αυτή η εταιρεία και το σωματείο,

197
00:15:04,859 --> 00:15:07,904
δεν σε αφήνουν να έχεις
όλα όσα θέλετε.

198
00:15:09,197 --> 00:15:10,198
Όμως,

199
00:15:10,657 --> 00:15:13,952
εκείνοι οι μύες που μένουν στην εταιρεία,

200
00:15:14,702 --> 00:15:16,371
αυτοί οι τύποι παίρνουν αυξήσεις.

201
00:15:16,371 --> 00:15:18,873
Καταλήγουν να παίρνουν όλα όσα θέλουν.

202
00:15:19,582 --> 00:15:20,750
Στο τέλος,

203
00:15:21,793 --> 00:15:25,630
Ούτε η εταιρεία ούτε το σωματείο μπορεί να κερδίσει.

204
00:15:26,297 --> 00:15:29,050
Ο μόνος νικητής είναι ο ροφός.

205
00:15:33,263 --> 00:15:35,098
Κοιτάζοντάς σε τώρα,

206
00:15:36,182 --> 00:15:38,017
Νομίζω ότι έχεις κοπεί να είσαι νικητής.

207
00:15:42,897 --> 00:15:46,192
Μου ζητάς να γίνω τσαμπουκάς;

208
00:15:46,192 --> 00:15:47,151
Λοιπόν...

209
00:15:47,819 --> 00:15:49,112
Βλέποντας ο ένας τον άλλον που και που,

210
00:15:50,029 --> 00:15:52,824
ξέρεις, κουβεντιάζοντας για αυτό και αυτό,

211
00:15:52,824 --> 00:15:53,992
και τρώγοντας δείπνο.

212
00:15:55,410 --> 00:15:56,619
Μήπως η Kim Tae-jin...

213
00:15:57,579 --> 00:15:59,414
κάνω κάτι λάθος;

214
00:15:59,414 --> 00:16:01,082
Το Tae-jin μου φέρεται καλά.

215
00:16:02,834 --> 00:16:03,835
Όμως,

216
00:16:05,962 --> 00:16:07,964
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα τους ανθρώπους.

217
00:16:08,882 --> 00:16:11,092
Εκτός κι αν ξέρω την αδυναμία τους.

218
00:16:13,094 --> 00:16:14,637
Γιατί με εμπιστεύεσαι;

219
00:16:16,055 --> 00:16:17,432
Μόλις σου είπα.

220
00:16:19,434 --> 00:16:21,227
Ξέρω την αδυναμία σου.

221
00:16:23,021 --> 00:16:23,980
Ε;

222
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
Άκουσα ότι προσπαθούσες να αγοράσεις φάρμακο;

223
00:16:27,567 --> 00:16:28,610
Φάρμακο για την καρδιά.

224
00:16:32,780 --> 00:16:35,241
Πρέπει να γνωρίσω τον κόσμο
πουλάω μόνος μου τα ναρκωτικά.

225
00:16:40,955 --> 00:16:42,498
Τι;

226
00:16:43,208 --> 00:16:46,127
Αλλά άκουσα ότι είναι πολύ αυστηροί για το όχι
να αφήνουμε τους ανθρώπους να ανταλλάσσουν τα ναρκωτικά χωριστά;

227
00:16:46,669 --> 00:16:47,837
Μην ανησυχείς.

228
00:16:49,547 --> 00:16:52,175
Το φάρμακο που προσπαθώ να ανταλλάξω δεν είναι η ινσουλίνη.

229
00:16:53,176 --> 00:16:54,177
Τι ναρκωτικό;

230
00:16:54,469 --> 00:16:57,263
Το είδος του ναρκωτικού χωρίς το οποίο δεν μπορείς να ζήσεις.

231
00:17:06,856 --> 00:17:10,777
Μου δίνεις πληροφορίες,

232
00:17:10,777 --> 00:17:13,363
και θα σου δωσω...

233
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
φαρμακευτική αγωγή για την καρδιά.

234
00:17:17,992 --> 00:17:19,494
Πώς είναι αυτός ο ήχος; Απλό, σωστά;

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,965
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.

236
00:17:40,890 --> 00:17:42,725
Ας τα λέμε όταν έχουμε νέα.

237
00:17:57,699 --> 00:17:58,700
Han Se-hee.

238
00:17:59,951 --> 00:18:01,119
Γεια, Σε-χι.

239
00:18:22,849 --> 00:18:24,225
Ας μιλήσουμε.

240
00:18:57,926 --> 00:18:58,927
Ουφ.

241
00:19:20,865 --> 00:19:21,991
βλέπω.

242
00:19:22,575 --> 00:19:24,327
Τα ίδια ρούχα.

243
00:19:26,829 --> 00:19:28,164
Ανάθεμά το.

244
00:19:33,878 --> 00:19:35,171
Χαν Σε-τζεόνγκ.

245
00:19:36,589 --> 00:19:38,049
Χαν Σε-τζεόνγκ.

246
00:19:38,842 --> 00:19:40,134
Χαν Σε-τζεόνγκ.

247
00:20:06,536 --> 00:20:08,037
Τι συζητήσατε με τον πρόεδρο;

248
00:20:08,955 --> 00:20:09,956
Τίποτα το συγκεκριμένο.

249
00:20:12,709 --> 00:20:13,751
Τι γίνεται με εμένα;

250
00:20:13,751 --> 00:20:14,919
Δεν είπε τίποτα για μένα;

251
00:20:16,796 --> 00:20:18,423
Λοιπόν, μίλησε για μένα;

252
00:20:19,174 --> 00:20:20,717
Τι; Τι είπε;

253
00:20:20,717 --> 00:20:22,427
Είπε ότι κάνεις καλά.

254
00:20:23,261 --> 00:20:25,096
- Αλήθεια;
- Ναι.

255
00:20:25,763 --> 00:20:26,890
Καλά.

256
00:20:27,515 --> 00:20:28,933
Τι; Πες μου γρήγορα.

257
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
Εμ, καλά...

258
00:20:32,478 --> 00:20:34,439
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

259
00:20:36,274 --> 00:20:38,193
Θέλω να φέρω ένα άτομο εδώ.

260
00:20:39,569 --> 00:20:41,654
Lee Mi-seon από το δωμάτιο 802.

261
00:20:42,697 --> 00:20:44,032
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει αυτό;

262
00:20:44,782 --> 00:20:48,036
Το Park Cheol-min καταστρέφεται
μας και βγάζει τα προς το ζην στον 8ο όροφο.

263
00:20:48,661 --> 00:20:49,913
Πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει σε αυτό;

264
00:20:54,667 --> 00:20:56,836
Θα ανταλλάξω τα πάντα
έχουμε μαζέψει μέχρι τώρα.

265
00:20:56,836 --> 00:20:58,463
Ε; Τι;

266
00:20:59,130 --> 00:21:00,173
Γεια, τα πράγματα στην αποθήκη...

267
00:21:00,173 --> 00:21:02,592
Πρέπει να το ανταλλάξουμε με πετρέλαιο
για το χειμώνα, θυμάσαι;

268
00:21:03,259 --> 00:21:04,969
Και νομίζεις Park Cheol-min
θα ανταλλάξει την πηγή του εισοδήματός του

269
00:21:04,969 --> 00:21:07,013
για μερικά κουτάκια φαγητό;

270
00:21:07,013 --> 00:21:08,306
- Γεια σου.
- Τι;

271
00:21:09,557 --> 00:21:11,976
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος και ικανός,

272
00:21:12,769 --> 00:21:14,145
αλλά εγώ είμαι το αφεντικό, θυμάσαι;

273
00:21:14,145 --> 00:21:15,897
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

274
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
Απλώς καταλαβαίνεις πώς να το αποκτήσεις
Ο Lee Mi-Seon εδώ πρώτα.

275
00:21:21,110 --> 00:21:24,239
Τι συμβαίνει με την ατμόσφαιρα...

276
00:21:24,948 --> 00:21:26,324
Τι, ομολόγησες και μάλωσες;

277
00:21:27,825 --> 00:21:28,910
Λοιπόν, υποθέτω...

278
00:21:29,327 --> 00:21:31,663
Το Tae-jin εδώ έχει λίγο...

279
00:21:31,663 --> 00:21:32,705
μοναδική γεύση, ναι.

280
00:21:32,705 --> 00:21:34,207
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

281
00:21:34,207 --> 00:21:35,458
Σκεφτείτε το.

282
00:21:40,338 --> 00:21:42,632
Γεια, τι συμβαίνει; Γεια, ε...

283
00:22:22,380 --> 00:22:24,299
Πρέπει να κλειδώσω την πόρτα από έξω;

284
00:22:30,388 --> 00:22:32,223
Το ανταλλάξατε με μερικά κουτάκια φαγητό;

285
00:22:33,600 --> 00:22:36,144
Είναι τα κουτάκια με φαγητό το μόνο που σας ενδιαφέρει;

286
00:22:45,195 --> 00:22:46,529
Λυπάμαι για νωρίτερα.

287
00:22:47,488 --> 00:22:49,782
Ξέρω ότι απλά ανησυχείς για μένα.

288
00:22:54,829 --> 00:22:57,081
Ο Σε-τζεόνγκ μου ζήτησε να σε προσέχω.

289
00:23:00,543 --> 00:23:01,461
εγω...

290
00:23:03,129 --> 00:23:05,215
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα ήθελε.

291
00:23:08,301 --> 00:23:09,761
Πραγματικά δεν θα βγω άλλο.

292
00:23:11,721 --> 00:23:13,473
Κανείς δεν είδε το πρόσωπό σου, σωστά;