1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- 私たちは生き残れるでしょうか？
- こんなんじゃないよ。

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
はぁ？

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
くそー。

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
おい、彼を捕まえろ！

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
おい！

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
クソ野郎め！

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
野郎…

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
やあ。

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
なぜ彼をノックアウトしたのですか？

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
彼を引きずり込みたいんですか？

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
おい、聞いてくれ。

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
いいえ。

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
私たちが初めてここで一緒に働き始めたとき...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
私たちは終わらないって言った
私たちの前にいる人たちのように。

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
私は何と言ったでしょうか？

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
水...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
どんどん出てくるんです。
ため込んで死ぬのはやめましょう。

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
そう、水です。

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
水は新しい油です。
それを使って市場を作りましょう。

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
それで、何が起こったのでしょうか？

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
言葉が出てきました。

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
はい、そうです。
噂は山火事のように広がりました。

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
さて、これについて考えてみましょう。

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
たったひとつでも手付かずのものが見つかったら
コンビニですよね？

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
薬、食品、燃料…

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
彼らはすべてを見つけて私たちにもたらします。

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
だからみんな元気にやってるんじゃないですか？

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
これは...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
これって新村運動じゃないですか？

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
そうです、そうです。はい、そうです。

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
私たちがこうやって生きていられるのは会長のおかげです。

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
でも、なぜそんなことをしたのですか？

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
私のおかげであなたが元気なら…

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
触れるべきではなかった
私が売っているもの。

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
抗生物質、なぜ、なぜ...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
なぜそのように溜め込んだのですか？

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
いいえ、それは単なる噂です。

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
来て。

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
家電量販店で見つけました。

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
ああ、そこにあるからね
缶詰は無かったのですが…

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
少しだけ残しておけば
彼らがもたらしたものの...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
自分用に少し残しておこうと思ったのですが…

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
今、あなたは正直になっています。

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
見る？いいですよね？

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
こうやって正直に話したら、
すべてが解決されます。

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
はい、他に意図はありませんでした。

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
それ以外の意図もありません。

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
ねえ、ねえ？どこかに行って。

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- 議長！
- くそー、これは間違っています!

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
ああ、クソ。

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
ああ、ああ、クソ。

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
ああ、クソ。

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
くそー、これは大変だ、クソ。

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
セジョンさん。

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
一発で作りました。

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
私たち全員を追い払ったら、

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
え？クソ、パワーだよね？

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
配線、クソ。

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
おい！クソ野郎め！

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
まあ、それは本当ですが…

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
ああ、私は...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
何？

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
ばかじゃないの？

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
何してるの？

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
ああ、クソ。

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
私も何冊か本を手に取って、
ラジオショップで購入した工具。

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
私はそれを行うことができます。

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
振り回されてはいけません
そんな些細なスキルですよね？

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
おい、誰だ、これは誰だ？

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
ああ。

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
最近加入した新メンバーです。

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
彼女が適切に訓練されていることを確認します。

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
いいえ、いいえ、いいえ。

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
彼女は正しい。

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
はぁ？

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
だからといってそれをそのままにしてしまったら
彼らは 1 つのことを行う方法を知っていますが、

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
私たちはこの場所を運営することはできません。

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
うまくやれよ。

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
ああ、でも...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
薬があることをどうやって知りましたか
ラジオショップに漏れてる？

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
ああ、前にも言いましたね
薬の量が減ったような気がしました。

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
ねえ、頭使った？

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
ああ、いいえ。

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
それから？

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
みんな数えてみた
入ったり出たり。

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
一人ずつ倒したのか？

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
何日も？

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
はい、はい。

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
だから仕方ないんだよ
キム・テジン大好き、クソ。

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
うまくやれよ。

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
はい、頑張ります。

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
おい。

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
なぜ物事をやり続けるのか
頼まれてないの？

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
誰が救われたと思いますか
聞かれなくても？

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
ねえ、私も、くそー...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
あの野郎が掴んでるのを見たよ
先ほどのドライバー。

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
私は彼を避けるつもりだったが、
しかし、あなたが最初にステップアップしました。

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
あれは誰？

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
わからない。
キム・テジンの新人っぽい。

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
- ああ。
- 何を見てるんですか？

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
ここに来て。

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
ハン・セヒさん。

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
これは何ですか？

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
どこで電気を手に入れたのですか？

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
密かに流れていた電気は
パク・サンヨンの家から電器店へ。

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
私はそれを取りました。

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
これもそこから頂きました。

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
もう心配する必要はありません
インスリンの保管について。

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
それは良い。

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
もう少し閉じ込められても生きられると思うよ。

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
外に出ませんでしたね？

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
私は思う、

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
外でそれを着ている人を見ました。

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
それはトレンドだと思います。

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
なぜ嘘をついているのですか？

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
何について？

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
私を見ていましたか？

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
ドアに貼ってるの？

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
私は愚かではありません。

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
私たちは安全になるまで屋内に留まることに同意した。

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
お姉ちゃん、外で何をしてたの？

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
パク・サンヨンは今日も人を殺した。

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
なぜ外を歩き回っているのですか
危険なときは一人で？

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
これは何ですか？

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
命を賭けていますか
外に出てこれを買う？

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
それは必要です。

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
パク・サンヨンが見つけたら
これを持っています...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
なんで勝手に見てるの？

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
うわー、こんな状況でも…

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
ああ、出て行け。

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
時間はたっぷりありますか？

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
お店をオープンする準備をしましょう。

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
ボス。

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
お願いします、一度だけ。
お金は返します、約束します。

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
だからお願いだから、一度だけ、できない？
8階はやめさせてもらえますか？

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
そこに行って、

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
または這って戻ってください。

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
選択してください。

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
ああ、いや、いや、お願いします！

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
お願いだから一度だけ！

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
ああ、はい。ここにコンドームが 1 つだけあります。

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
いやあ。

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
また802に行きますか？

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
これは何ですか？思春期を迎えていますか？

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
私から始めないでください。

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
あなたにとってそれは何ですか？

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
好きだよ、バカ。

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
あなたは私たちの地域にビジネスをもたらしています。

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
ちくしょう、タバコがありますよ
最近私たちの地域では不足しています。

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
誰かが私に言いました。

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
彼らは泳いでいる
タバコは1階にあります。

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
それで、このクソ野郎は...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
私は自分でタバコを買いに行きました。

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
しかし、私が行ったとき、彼らは販売していました
食べ物の缶詰に対してタバコの箱。

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
それで私は彼らがいくらするのか尋ねました
タバコ一本ください。

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
彼らは私に3つくれると言った。

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
何？

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
それはビジネスですか？

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
おい。

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
いくら売ったり買ったりしても…

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
しかし、そこで面白いものを見ました。

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
好奇心旺盛？

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
これが何なのか知っていますか？

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
私たちはタバコに印を付けました。

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
明らかに2個ずつ売ってました…。

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
そして、あなたたちはそれを転売しています。

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
どういう計画ですか？

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
知るか？

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
まあ、人々は気づいたはずだ
彼らはあなたから買って私に売ることができます

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
そしてお金を稼ぎます。

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
愚かなクソ野郎め。

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
価格をいじっているんですね？

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
私たちは皆、一緒に死にます。

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
おい、馬鹿野郎。

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
あなたを捕まえるだけでいいのです。

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
苦しいなら安く売ればいいよ、バカ。

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
無理ですよね？

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
ツク。無理だよ、バカ。

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
私が思っていたよりも後で気づいたんですね。

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
それは何ですか？

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
おい。

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
ビジネスでは信頼が鍵となります。

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
人間関係はビジネスを通じて築かれます。

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
家族も何もない世界で…

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
あなたと私が協力することに同意したら...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
あなたを信頼する理由を教えてください。

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
私はすべてを説明しました。

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
何て言ったの？

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
缶詰を使って集めよう
パク・チョルミンのタバコ。

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
残った缶詰を活用する
石油や固形燃料を集めます。

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
それをそう呼ぶのですか
私に「言っている」のですか？

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
それを説明と呼ぶのですか？

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
おい。

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
火を起こすつもりですか？

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
さあ、説明をしてください。

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
あなたが言った缶詰は
私を10倍豊かにしてくれます。

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
タバコはどうですか？

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
売ってる人が増えた
買うよりも。

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
良い。

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
ねえ、それの何がそんなに良いのですか？

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
今買いすぎると、
全部売っても足りないでしょう。

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
うーん、これらは
馬鹿野郎、真剣に。

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
くそー。

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
ねえ、今日は何の日か知っている人はいますか？

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
真剣に。

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
このご時世に...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
日付さえ重要ですか？

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
大事なのは天気だ。

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
今日は9月23日です。

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
追跡していたんですか？

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
そうじゃないですか？

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
これで十分です。

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
もうすぐ梅雨が始まります。

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
そのとき私たちに最も必要なものは何だと思いますか？

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
新しい供給はありません
しばらく入ってくるでしょう。

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
木が濡れてしまいますので、
だから火を起こすのは難しいでしょう。

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
それで...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
それ以降は値段を3倍にします
固形燃料とオイルのこと。

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
おお。

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
ああ、すごいですね。

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
禁煙すると、
どの日が一番大変ですか？

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
3日目。

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
本当に？

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
それから３日目までは、
在庫がないと言う。

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
4日目からは5缶。

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
おい。

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- ここに持ってきてください。
- はい、はい。

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
おい、おい、
正しく保持してください、正しく保持してください。

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
はい、5缶、5缶。

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
ここで...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
え？ああ、ここ、ここ。

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
わかった、わかった、わかった。

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
はい、5缶です。

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
固形燃料。

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
タバコ2本。

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
わかりました、まっすぐ並んでください、ミスター。

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
はい、ガソリン、6本です。

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
わかった、わかった、次、次。

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- おい、受け取らないでよ。
- はぁ？

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
いやあ。

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
はい、まずは缶をください。

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
早く、早く。

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
さて、固形燃料、オイル、タバコ。

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
ああ、たくさんあります、たくさんあります。

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
わかった、わかった、わかった。

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
はい、缶を 5 つ持ってきてください。

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
五。

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
お金を集めなかったのですか？

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
梅雨のせいで…

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
ビジネスはうまくいきませんでした。

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
そして十分な物資も得られません。

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
ああ、なんだ、それだけなのか
あなたの地域ではモンスーンの季節ですか？

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
キム・テジンだから
全てを溜め込んでいる。

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
買いだめ？

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
なんでいつも他人のせいにするの
すべてのために？

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
ただ準備中です
モンスーンシーズンに向けて。

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
ああ、あなたはリスク管理が上手ですね。

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
危機の最中じゃないですか
隠れた才能が開花するのか？

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
私に任せていただければ、

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
雨が降らないようにします
8階まで。

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
そのほうがはるかに効率的ではないでしょうか
ファングンにも？

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
チョルミンも生計を立てなければなりません。

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
なぜそんなに貪欲なのですか？

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
見てみましょう。

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
それから...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
キム・テジンが駐車場を占拠…

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...そして最大で管理します
再び二階へ。

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
委員長、どうしましょう...

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
...生き続ける？

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
8階がありますね。

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
ねえ、あそこは一年中元気だよ
ラウンド、何のことを言ってるの？

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
でも何？

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
「私たちは何を食べて生きていくのか」

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
あなたの話し方が好きではありません。

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
あなたは怒っていますか？

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
いいえ、申し訳ありません。

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
テジンは4階まで上がります。

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
ありがとう。

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
うーん。

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
ねえ、これを取ってください。

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
ありがとう。

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
うまくやるよ。

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
うん。

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
ここ。

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
2日前に確認しましたね。

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
それはその時のことだった。

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
食後の血糖値は重要です。

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
見て。

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
見て。

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
私がここにいなかったら、
すべてのことに気を配らなければなりません。

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
前回のような事が起きたら…

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
私なしで何をしますか？

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
何歳ですか？なぜそれができないのですか？

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
ただ...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
ただその必要はなかった。

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
あなたは近くにいました。

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
あなたは私の妹とは本当に違います。

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
先週は申し訳ありませんでした。

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
今からあなたの計画をもっとお手伝いします。

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
何をする？

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
冷蔵庫を手に入れました。

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
今、私たちはインスリンを安定的に供給する必要があります。

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
パク・サンヨンが薬を管理
一人なので簡単ではありません。

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
やあ、チェ・ヒロ、私です。

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
はい、どうしたのですか？

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
ええと、ヒョンミンはそうではありません
気分は良いようだ。

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
私と一緒に警備に立ってください。

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
わかった。

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
ねえ、歌詞知らないよね？

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
いや、違うよ、ヨンソク、ね？

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
私がどれほどイライラしているか想像してみてください、
知らないうちに歌っていた。

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
馬鹿野郎。

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
これはパンクのディスりですか
ファングンアイドルは…？

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
アイドルはみんな死んでしまったんだ。

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
ねえ、またあそこの騒音は何ですか？

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
おい、慌てるな、慌てるな。

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
うーん、たぶんそれだけです
また夜の悪魔か？

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
おそらくそれを確認しようとしているのでしょう
何かをあさるものがある。

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
チョンパ党の人を知っていますか？

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
先日彼を見かけました。

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
彼はすべてを奪った。

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
ああ、嫌な野郎たち。

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
マジで、奴らは本当にクソ野郎だ。

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
ああ、くそー。

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
ああ、クソ、怖かったよ！

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
あなたは私を怖がらせました。

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
怖い猫。

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
おい、切り替えろ。

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
ヒョンミンさんはどうですか？

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
彼は病気だ。

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
クソ、彼はついさっきまで元気だったのに。

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
彼の何が問題なのでしょうか？

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
彼は突然全身の気分が悪くなった。

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
なんで怒ってるの…？

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
おい。

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
何？

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
おい、本当に持ってきたのか？

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
ねえ、あなたは...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
ちょっと、ちょっと待ってください。

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
ねえ、死ぬのね？

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
チェ・ヒロさんのおかげで、
ここ何年かで初めての風邪。

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
ありがとう。

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
ねえ、自分で全部食べないでね。

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
ヒョンミンといくつか共有してください。

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
これをあげるべきではありません
病気の人に。

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
それは何ですか？

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
何か言いたいことがありますか？

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
明日から、
駐車場全部占拠してる…

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...そして4階までを管理します。

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
それは良い。

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
とにかく、それが起こった経緯です。

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
さて、今度はあなたのせいで…

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
私のおかげだと言うのですか？

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
わかったから、つぶやくのはやめよう。

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
まあ、最初はちょっと…

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
めちゃくちゃ絡まれちゃったけど…

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
さて、一緒にいると…

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
まあ、このように...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
チームとして。

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
少しは私たちを信じてもいいんじゃないでしょうか？

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
なぜあなたは笑っているのですか？

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
ああ、そのような見せびらかし。

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
彼らがいないと何もできないのですか？

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
ねえ、何ができないの？
自分で何でもできるんですが…

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
全部できますよ。

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
まあ、いくつかあります
私一人ではできないこと。

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
ともかく。

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
そうですね、このまま一緒に仕事を続けていけば…

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
もしかしたらできるかもしれないと思う
上層階を取るために。

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
そうですね、そう思い始めています。

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
あの人の欲しいものをあげます。

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
悪いことをしたのは別の人です。

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
本当に？

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
あなたはただ生き続けることだけを考え続けます。

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
他のことは考えないでください。

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
復讐してやる。

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
そうすれば9階に行けるよ
パク・サンヨンの代わりに。

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
考えたことはありますか
902 に移行したいですか?