1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- Θα επιβιώσουμε;
- Όχι έτσι.

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
Ε;

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
Ο Θεός να το κάνει.

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
Γεια, πάρε τον!

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
Γεια σου!

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
Εσύ ρε τσούλα!

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
Κάθαρμα...

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Γεια σου.

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
Γιατί τον έκανες νοκ άουτ;

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
Θέλεις να τον σύρεις;

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Γεια, άκουσέ με.

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
Όχι.

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά εδώ μαζί...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
Είπαμε ότι δεν θα καταλήξουμε
όπως τα παιδιά πριν από εμάς.

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
Τι είπα;

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
Νερό...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
Βγαίνει συνέχεια.
Ας μην το αποθησαυρίσουμε και ας πεθάνουμε.

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
Σωστά, νερό.

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
Το νερό είναι το νέο λάδι.
Ας φτιάξουμε μια αγορά με αυτό.

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
Λοιπόν, τι έγινε;

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
Η λέξη βγήκε.

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Ναι, έτσι είναι.
Η είδηση ​​εξαπλώθηκε σαν φωτιά.

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Τώρα, ας σκεφτούμε αυτό.

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
Αν βρούμε μόνο ένα ανέγγιχτο
ψιλικατζίδικο, ε;

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Φάρμακα, τρόφιμα, καύσιμα...

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
Τα βρίσκουν όλα και μας τα φέρνουν.

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
Γι' αυτό τα πάμε όλοι τόσο καλά, σωστά;

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
Αυτό είναι...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
Αυτό δεν είναι το Κίνημα του Νέου Χωριού, ε;

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Ναι, είναι.

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
Ζούμε έτσι χάρη σε εσάς, Πρόεδρε.

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
Αλλά γιατί το έκανες αυτό;

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
Αν τα πας καλά εξαιτίας μου...

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
Δεν έπρεπε να αγγίξεις
τα πράγματα που πουλάω.

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Αντιβιοτικά, γιατί, γιατί...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
Γιατί τα αποθησαύρισες έτσι;

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
Όχι, είναι απλά μια φήμη.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Ερχομαι.

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
Το βρήκα στο κατάστημα ηλεκτρονικών.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Α, αυτό συμβαίνει γιατί εκεί
δεν υπήρχαν κονσέρβες...

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
Αν κρατήσω λίγο
από αυτά που φέρνουν...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κρατήσω μερικά για τον εαυτό μου...

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Τώρα είσαι ειλικρινής.

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
Βλέπω; Είναι καλό, σωστά;

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
Αν μιλάμε ειλικρινά έτσι,
όλα θα λυθούν.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Ναι, δεν είχα άλλες προθέσεις.

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
Ούτε εγώ έχω άλλες προθέσεις.

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Γεια σου; Φύγε.

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- Πρόεδρε!
- Σκατά, αυτό δεν είναι σωστό!

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Αχ, σκατά.

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Α, αχ, σκατά.

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Αχ, σκατά.

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
Γαμώτο, αυτό είναι σκληρό, σκατά.

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se-jeong.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
τα κατάφερε με μια κίνηση.

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
Αν μας στείλεις όλους μακριά,

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
Ε; Σκατά, η δύναμη, ε;

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
Η καλωδίωση, σκατά.

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
Γεια σου! Εσύ ρε τσούλα!

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Α, εγώ...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
Τι;

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
Είσαι τρελός;

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
Τι κάνεις;

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Αχ, σκατά.

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
άρπαξα και μερικά βιβλία και
εργαλεία από το κατάστημα ραδιοφώνου.

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
μπορώ να το κάνω.

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
Δεν πρέπει να σε παρασύρει
τέτοιες ασήμαντες δεξιότητες, σωστά;

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Γεια, ποιος είναι αυτός;

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Αχ.

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
Είναι ένα νέο μέλος που έγινε πρόσφατα.

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
Θα φροντίσω να είναι σωστά εκπαιδευμένη.

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
Όχι, όχι, όχι.

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
Έχει δίκιο.

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
Ε;

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
Αν το αφήσουμε να γλιστρήσει μόνο και μόνο επειδή
ξέρουν πώς να κάνουν ένα πράγμα,

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
δεν μπορούμε να διευθύνουμε αυτό το μέρος.

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Ευημερώ.

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Α, αλλά...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
Πώς ήξερες ότι ήταν τα φάρμακα
διαρροή στο κατάστημα ραδιοφώνου;

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Α, το ανέφερες πριν
φαινόταν σαν να παίρναμε λιγότερα φάρμακα.

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Γεια σου, χρησιμοποίησες το κεφάλι σου;

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Α, όχι.

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
Τότε;

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
Μέτρησα όλα τα παιδιά
μπαινοβγαίνοντας.

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
Τα κατέβασες ένα-ένα;

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
Για μέρες;

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Ναι, ναι.

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
Γι' αυτό δεν μπορώ παρά
λατρεύω την Kim Tae-jin, διάολε.

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Ευημερώ.

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Ναι, θα δουλέψω σκληρά.

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
Γεια σου.

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις πράγματα
δεν σου ζητήθηκε να κάνεις;

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
Ποιος νομίζεις ότι σώθηκε
εσύ χωρίς να σε ρωτήσουν;

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Γεια, κι εγώ, διάολε...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
Είδα αυτό το κάθαρμα να αρπάζει
το κατσαβίδι νωρίτερα.

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
επρόκειτο να τον αποφύγω,
αλλά εσύ ανέβασες πρώτος.

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
Ποιος είναι αυτός;

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με τον νέο τύπο της Kim Tae-jin.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
- Αχ.
-Τι κοιτάς;

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Έλα εδώ.

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
Τι είναι αυτό;

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
Από πού πήρες ρεύμα;

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
Ο ηλεκτρισμός που έβγαινε κρυφά
Το σπίτι του Park Sang-yong στο κατάστημα ηλεκτρονικών.

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
το πήρα.

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
Κι εγώ το πήρα από εκεί.

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
σχετικά με την αποθήκευση ινσουλίνης.

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
Αυτό είναι καλό.

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Υποθέτω ότι μπορούμε να ζήσουμε παγιδευμένοι λίγο ακόμα.

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
Δεν βγήκες έξω, σωστά;

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
νομίζω,

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
Είδα κάποιον να το φοράει έξω.

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Μάλλον είναι τάση.

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
Γιατί λες ψέματα;

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
Σχετικά με τι;

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
Με παρακολουθούσες;

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
Το κολλάει στην πόρτα;

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
Δεν είμαι ηλίθιος.

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
Συμφωνήσαμε να μείνουμε μέσα μέχρι να είναι ασφαλές.

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
Τι έκανες έξω, αδελφή;

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Η Park Sang-yong σκότωσε ξανά κάποιον σήμερα.

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
Γιατί κυκλοφορείς έξω
μόνος όταν είναι επικίνδυνο;

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
Τι είναι αυτό;

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
Ρισκάρεις τη ζωή σου για να
να πας έξω και να αγοράσεις αυτά τα πράγματα;

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
Είναι απαραίτητο.

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
Αν βρει ο Παρκ Σανγκ Γιονγκ
έξω έχεις αυτό...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Γιατί ψάχνεις χωρίς άδεια;

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Ουάου, ακόμα και σε αυτή την κατάσταση...

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Α, φύγε.

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
Έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας;

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε μαγαζί.

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Αφεντικό.

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
Θα σε ανταποδώσω, στο υπόσχομαι.

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
Σε παρακαλώ λοιπόν, αυτή τη φορά, δεν μπορείς
αφήστε με να φύγω για τον 8ο όροφο;

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Πήγαινε εκεί,

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
ή συρθείτε ξανά μέσα.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Κάντε την επιλογή σας.

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
Α, όχι, όχι, παρακαλώ!

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά!

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Α, ναι. Μόνο ένα προφυλακτικό εδώ.

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Γεεζ.

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
Πάλι στο 802;

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
Τι είναι αυτό; Διανύετε την εφηβεία;

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
Μην ξεκινάς από μένα.

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
Τι είναι αυτό για εσάς;

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
Μου αρέσει, ηλίθιε.

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
Φέρνεις επιχειρήσεις στην περιοχή μας.

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Τσκ, υπάρχει ένα τσιγάρο
έλλειψη στην περιοχή μας αυτές τις μέρες.

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Κάποιος μου είπε.

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
Κολυμπούν μέσα
τσιγάρα στον πρώτο όροφο.

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
Λοιπόν, ρε σκύλα...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
Κατέβηκα να αγοράσω τσιγάρα μόνος μου.

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
Αλλά όταν έφτασα εκεί, πουλούσαν
ένα πακέτο τσιγάρα για ένα κουτάκι φαγητό.

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
Οπότε ρώτησα πόσο θα έκαναν
δώσε μου ένα τσιγάρο.

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
Είπαν ότι θα μου δώσουν τρία.

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
Τι;

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
Είναι αυτή επιχείρηση;

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
Γεια σου.

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Ανεξάρτητα από το πόσο αγοράζω ή πουλάω για...

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
Αλλά είδα κάτι ενδιαφέρον εκεί.

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
Περίεργος;

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
Ξέρεις τι είναι αυτό;

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
Σημάδεψα τα τσιγάρα μας.

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
Τα πούλησα σαφώς για δύο το καθένα...

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
Και εσείς τα μεταπωλείτε.

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
Ποιο είναι το σχέδιο;

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
Ποιος ξέρει;

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Λοιπόν, ο κόσμος πρέπει να το έχει καταλάβει
θα μπορούσαν να αγοράσουν από σένα και να μου πουλήσουν

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
και να βγάλουν λεφτά.

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
Χαζή σκύλα.

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Μπέρδεμα με τις τιμές, ε;

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
Όλοι μαζί πεθαίνουμε.

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Γεια σου, ηλίθιε.

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
Το μόνο που χρειάζεται είναι να σε πιάσω.

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
Αν δυσκολεύεσαι, πουλάς φθηνότερα, ηλίθιε.

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς;

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. Δεν μπορείς, ηλίθιε.

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
Το κατάλαβες αργότερα από όσο νόμιζα.

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
Τι είναι αυτό;

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
Γεια σου.

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί στην επιχείρηση.

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Οι σχέσεις χτίζονται μέσω των επιχειρήσεων.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
Σε έναν κόσμο χωρίς οικογένεια ή τίποτα...

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Μόλις συμφωνήσουμε εσύ και εγώ να συνεργαστούμε...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Δώσε μου έναν λόγο να σε εμπιστευτώ.

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
Εξήγησα τα πάντα.

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
Τι μου είπες;

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Χρησιμοποιήστε τα κονσερβοποιημένα προϊόντα για τη συλλογή
Park Cheol-min's τσιγάρα.

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα κονσερβοποιημένα προϊόντα
για τη συλλογή πετρελαίου και στερεών καυσίμων.

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
Αυτό λες
μου 'λέτε';

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
Το λες εξήγηση;

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
Γεια σου.

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
Σκοπεύετε να ανάψετε φωτιά;

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Έλα, δώσε μου μια εξήγηση.

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
Οι κονσέρβες που είπατε θα κάνουν
κάνε με δέκα φορές πλουσιότερο έχουν φύγει.

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
Τι γίνεται με τα τσιγάρα;

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
Υπάρχουν περισσότεροι που πουλάνε
από την αγορά.

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Καλός.

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Γεια, τι είναι τόσο καλό με αυτό;

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
Αν αγοράσουμε πάρα πολλά τώρα,
ακόμα και η πώληση όλων δεν θα είναι αρκετή.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Ουφ, αυτά
βλάκες, σοβαρά.

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
Σκατά.

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Γεια, ξέρει κανείς τι μέρα είναι;

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
Σοβαρά.

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
Στη σημερινή εποχή...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
Έχει σημασία η ημερομηνία;

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
Ο καιρός έχει σημασία.

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Σήμερα είναι 23 Σεπτεμβρίου.

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
Παρακολουθούσες;

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
Δεν είσαι;

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
Αυτό είναι αρκετό.

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
Η περίοδος των βροχών θα ξεκινήσει σύντομα.

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
Τι πιστεύεις ότι θα χρειαστούμε περισσότερο τότε;

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
Χωρίς νέες προμήθειες
θα μπει για λιγο.

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
Το ξύλο θα είναι υγρό,
οπότε θα είναι δύσκολο να ανάψεις φωτιά.

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
Έτσι...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
Από εκεί και πέρα, θα τριπλασιάσουμε την τιμή
στερεών καυσίμων και λαδιών.

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Ω, αυτό είναι φοβερό.

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
Όταν κόψετε το κάπνισμα,
ποια μέρα είναι η πιο δύσκολη;

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Τρίτη μέρα.

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
Πραγματικά;

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Έπειτα μέχρι την τρίτη μέρα,
πείτε ότι έχουμε εξαντληθεί.

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
Από την τέταρτη μέρα, πέντε κουτάκια.

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
Γεια σου.

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Φέρτε το εδώ.
- Ναι, ναι.

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Γεια, γεια,
Κρατήστε το σωστά, κρατήστε το σωστά.

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
Εντάξει, πέντε κουτάκια, πέντε κουτάκια.

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Εδώ...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
Ε; Ω, εδώ, εδώ.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
Εντάξει, πέντε κουτάκια.

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Στερεό καύσιμο.

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Δύο τσιγάρα.

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
Εντάξει, ευθεία, ευθεία, κύριε.

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
Εντάξει, βενζίνη, έξι.

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
Εντάξει, εντάξει, επόμενο, επόμενο.

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Γεια, μην το πάρεις.
- Ε;

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Γεεζ.

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
Εντάξει, πρώτα, δώσε μου τα κουτάκια.

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Γρήγορα, γρήγορα.

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
Εντάξει, στερεά καύσιμα, λάδια, τσιγάρα.

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Ω, έχουμε πολλά, πολλά.

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
Εντάξει, φέρε τα κουτάκια, πέντε.

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Πέντε.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
Δεν μαζέψατε τα χρήματα;

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
Λόγω της εποχής των βροχών...

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Οι δουλειές δεν ήταν καλές.

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
Και δεν έχουμε αρκετές προμήθειες.

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Ω, τι, είναι μόνο
εποχή μουσώνων στην περιοχή σας;

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
Αυτό συμβαίνει γιατί η Kim Tae-jin
συσσωρεύει τα πάντα.

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
Συσσώρευση;

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
Γιατί πάντα κατηγορείς τους άλλους
για όλα;

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
Απλώς ετοιμάζομαι
για την εποχή των μουσώνων εκ των προτέρων.

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Ω, είσαι καλός στη διαχείριση κινδύνου.

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
Δεν είναι σε περίοδο κρίσης
ότι αναδύονται κρυμμένα ταλέντα;

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
Αν το αφήσεις σε μένα,

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
Θα φροντίσω να μην βρέχει
μέχρι τον 8ο όροφο.

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
Δεν θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό
και για τον Hwang Gung;

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Ο Cheol-min χρειάζεται επίσης να βγάλει τα προς το ζην.

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
Γιατί είσαι τόσο άπληστος;

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Ας δούμε.

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Τότε...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Η Kim Tae-jin αναλαμβάνει το πάρκινγκ...

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...και καταφέρνει μέχρι
ο δεύτερος όροφος πάλι.

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Πρόεδρε, αλλά τι θα...

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
...ζήσε;

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
Έχετε τον 8ο όροφο.

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Γεια σου, αυτό το μέρος πάει καλά όλο το χρόνο
γύρο, τι λες;

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
Αλλά τι;

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
«Με τι θα ζήσουμε»;

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Είσαι θυμωμένος;

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
Όχι, λυπάμαι.

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Το Tae-jin θα ανέβει στον 4ο όροφο.

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Σας ευχαριστώ.

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Α-χα.

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Γεια, πάρε αυτό.

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Σας ευχαριστώ.

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
θα τα πάω καλά.

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Ναι.

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Εδώ.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
Το ελέγξατε πριν από δύο μέρες.

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
Αυτό ήταν τότε.

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
Το μεταγευματικό σάκχαρο στο αίμα είναι σημαντικό.

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Ματιά.

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Ματιά.

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
Αν δεν είμαι εδώ,
πρέπει να φροντίζεις τα πάντα.

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
Αν συμβεί κάτι σαν την προηγούμενη φορά...

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
Πόσων χρονών είστε; Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Απλά...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
Απλώς δεν χρειαζόταν.

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
Ήσουν κοντά.

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
Είσαι πραγματικά διαφορετική από την αδερφή μου.

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
Λυπήθηκα για την προηγούμενη εβδομάδα.

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
Θα σε βοηθήσω με τα σχέδιά σου περισσότερο τώρα.

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
Τι θα κάνεις;

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
Πήραμε το ψυγείο.

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Τώρα χρειαζόμαστε μια σταθερή παροχή ινσουλίνης.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Ο Park Sang-yong διαχειρίζεται τα φάρμακα
μόνος, οπότε δεν είναι εύκολο.

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Γεια σου, Τσόι Χι-ρο, είμαι εγώ.

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Ναι, τι συμβαίνει;

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Ο Hyun-min δεν το κάνει
φαίνεται να νιώθει καλά.

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Έλα να είσαι φρουρός μαζί μου.

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
Καλά.

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Γεια, δεν ξέρεις τους στίχους, έτσι;

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
Όχι, δεν το κάνω, Γιονγκ-Σέοκ, ε;

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος είμαι,
τραγουδώντας χωρίς να τους γνωρίζω.

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
Ηλίθιε.

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
Είναι αυτό το punk dissing
το είδωλο του Hwanggoong...;

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
Όλα τα είδωλα είναι νεκρά, φίλε.

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί πάλι;

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Γεια, μην φρικάρεις, μην φρικάρεις.

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Ουφ, μάλλον είναι μόνο αυτά
πάλι νυχτερινοί δαίμονες, ε;

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Μάλλον ψάχνει να δω αν
υπάρχει κάτι να καθαρίσεις.

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
Ξέρεις αυτόν τον τύπο του Jeonpa Party;

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
Τον είδα τις προάλλες.

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
Πήρε τα πάντα.

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Ουφ, αηδιαστικά καθάρματα.

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
Είναι πραγματικοί μαλάκες, σοβαρά.

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Αχ, διάολε.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
Αχ, σκατά, με τρόμαξες!

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
Με τρόμαξες.

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Scaredy-cat.

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Γεια, φύγε.

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
Τι γίνεται με τον Hyun-min;

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
Είναι άρρωστος.

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
Μαλακίες, ήταν καλά πριν από ένα λεπτό.

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
Τι του συμβαίνει;

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
Ξαφνικά νιώθει άρρωστος παντού.

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
Γιατί θυμώνεις...

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
Γεια σου.

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
Τι;

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Γεια, το έφερες αλήθεια;

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Γεια σου...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Έι, θα πεθάνεις, ε;

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Χάρη στον Choi Hee-ro, είναι το
το πρώτο κρύο που είχα εδώ και χρόνια.

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Ευχαριστώ.

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Γεια, μην τα φάτε μόνοι σας.

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Μοιραστείτε μερικά με τον Hyun-min.

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
Δεν πρέπει να το δώσεις αυτό
σε κάποιον που είναι άρρωστος.

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
Τι είναι αυτό;

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
Έχετε κάτι να πείτε;

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
Από αύριο,
αναλαμβάνουμε όλο το πάρκινγκ...

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...και διαχειρίζεται μέχρι τον τέταρτο όροφο.

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
Αυτό είναι καλό.

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
Τέλος πάντων, έτσι έγινε.

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι εξαιτίας σου...

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
Λες να είναι χάρη σε εμένα;

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
Ξέρω, οπότε σταμάτα να μουρμουρίζεις.

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Λοιπόν, στην αρχή ήταν λίγο...

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
Μπλεχτήκαμε με χυδαίο τρόπο, αλλά...

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Λοιπόν, τώρα που είμαστε μαζί...

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Λοιπόν, έτσι...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
Ως ομάδα.

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
Πρέπει να μας εμπιστευτείς λίγο, ε;

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
Γιατί γελάς;

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Ουφ, τέτοια επίδειξη.

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς αυτά;

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Γεια, τι δεν μπορώ να κάνω;
Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου...

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
Μπορώ να τα κάνω όλα.

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά
πράγματα που δεν μπορώ να κάνω μόνη μου.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
Οπωσδήποτε.

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Λοιπόν, αν συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου...

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
Νομίζω ότι ίσως και να μπορέσουμε
να πάρει τους επάνω ορόφους.

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Λοιπόν, αρχίζω να το σκέφτομαι.

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
Θα δώσω σε αυτό το άτομο αυτό που θέλει.

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
Αυτός που έκανε λάθος είναι κάποιος άλλος.

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
Πραγματικά;

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
Απλώς συνεχίζεις να σκέφτεσαι να μείνεις ζωντανός.

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
Θα πάρω εκδίκηση.

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάρετε τον 9ο όροφο
αντί του Παρκ Σανγκ-γιονγκ.

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
Έχετε σκεφτεί ποτέ
Θέλετε να μετακομίσετε στο 902;