1
00:00:02,112 --> 00:00:03,445
MISHA: ¿Adónde vas?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,737
Chernóbil.

3
00:00:09,571 --> 00:00:12,654
Ignatenko, unidad de bomberos y salvamento.
¡Necesito encontrarlo!

4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
VALERY LEGASOV: Moscú.
Hospital número seis.

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
MUJER: ¿Estás aquí?
¿por el fuego?

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
Cualquier cosa que deberíamos ser
preocupado?

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,237
No.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,737
No puede pasar por encima del núcleo.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,028
BORIS SHCHERBINA:
La planta nuclear en Suecia
ha detectado radiación.

10
00:00:32,362 --> 00:00:34,445
HOMBRE:
Al menos evacuar Pripyat.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,195
Cuando entra la lava
estos tanques,

12
00:00:37,279 --> 00:00:38,779
se sobrecalentará instantáneamente,

13
00:00:38,862 --> 00:00:42,195
provocando un importante
explosión térmica.

14
00:00:42,571 --> 00:00:44,028
y cuanto tiempo antes
esto sucede?

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,445
Aproximadamente de 48 a 72 horas,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,404
pero es posible que tengamos una solución.

17
00:00:48,654 --> 00:00:50,779
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,195
(ESTÁTICO)

19
00:00:52,279 --> 00:00:54,571
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,445
(AGUA CHAPOTEANDO)

21
00:01:14,654 --> 00:01:18,153
(agua que gotea, gotea)

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,237
(clic del dosímetro)

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,654
(respiración ahogada y dificultosa)

24
00:01:38,362 --> 00:01:42,070
(linterna zumbando)

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,862
(zumbido)

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,945
(zumbido)

27
00:01:56,654 --> 00:01:59,612
-(dosímetros haciendo clic)
-(hombre gruñendo)

28
00:02:08,612 --> 00:02:11,362
(voces apagadas)

29
00:02:13,028 --> 00:02:15,112
(agua chapoteando)

30
00:02:29,153 --> 00:02:31,571
(gruñidos ahogados)

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,571
♪ ♪

32
00:03:16,945 --> 00:03:18,696
(suspiros)

33
00:03:18,779 --> 00:03:21,862
¿Es posible que el agua
ya los ha matado?

34
00:03:21,945 --> 00:03:24,195
Sí.

35
00:03:24,279 --> 00:03:25,945
¿Entonces qué?

36
00:03:27,112 --> 00:03:28,987
¿Si no funciona?

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,612
(helicópteros distantes golpeando)

38
00:03:36,487 --> 00:03:38,612
♪ ♪

39
00:03:46,571 --> 00:03:49,320
(dosímetros haciendo ruido fuerte)

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,320
(linternas zumbando)

41
00:04:00,696 --> 00:04:03,320
(gruñidos ahogados)

42
00:04:17,195 --> 00:04:19,362
(dosímetros haciendo ruido fuerte)

43
00:04:26,571 --> 00:04:28,654
♪ ♪

44
00:04:34,862 --> 00:04:37,195
(golpeando la puerta)

45
00:04:41,529 --> 00:04:44,320
(jadeando, gruñendo)

46
00:04:44,404 --> 00:04:45,654
(jadeando)

47
00:04:45,737 --> 00:04:48,070
(soldados aplaudiendo)

48
00:04:48,153 --> 00:04:50,862
(aplausos ininteligibles)

49
00:05:01,696 --> 00:05:03,945
Consíguelos
en el camión.

50
00:05:04,028 --> 00:05:06,362
¡Mete las mangueras!
¡Empiece a bombear!

51
00:05:22,571 --> 00:05:25,320
Eh, estoy aquí
para ver a mi marido,
Vasili Ignatenko.

52
00:05:25,404 --> 00:05:28,153
el es bombero
de Chernóbil.
Tengo permiso.

53
00:05:28,237 --> 00:05:31,112
¿Chernóbil?
Lo siento, no hay visitas.

54
00:05:33,112 --> 00:05:35,487
Bueno, pero el mayor Burov me dijo,

55
00:05:35,571 --> 00:05:36,945
-dijo--
-Sin excepciones.

56
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
Por favor. he venido hasta el final
desde Óblast de Kievskaya.

57
00:06:05,654 --> 00:06:07,445
Disculpe.

58
00:06:08,862 --> 00:06:10,028
Disculpe, disculpe.

59
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:06:11,903 --> 00:06:14,529
-Tengo un pase.
-No puedes estar aquí.
No es seguro.

61
00:06:14,612 --> 00:06:16,195
estoy aquí para ver
mi marido.

62
00:06:16,279 --> 00:06:17,529
Vasili Ignatenko.

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,195
el es bombero
de Chernóbil.

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,862
Sé quién es Ignatenko,
pero no puedes.

65
00:06:21,945 --> 00:06:23,987
Tengo permiso.
Yo-yo he...

66
00:06:30,279 --> 00:06:33,195
puedes verlo
durante 30 minutos,
ni un minuto más.

67
00:06:33,279 --> 00:06:36,529
Y no puedes tocar
él de cualquier manera.
¿Lo entiendes?

68
00:06:36,612 --> 00:06:38,445
-Sí.
-Sala 15.

69
00:06:40,696 --> 00:06:42,112
Gracias.

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,112
-No estás embarazada,
¿eres tú?
-No.

71
00:06:51,903 --> 00:06:53,654
no tendré que dar
eso para ti.

72
00:06:53,737 --> 00:06:54,987
Ahí están.

73
00:06:55,070 --> 00:06:56,903
No, espera, espera, espera.
Aún no he terminado.

74
00:06:56,987 --> 00:06:58,279
No, no lo ha hecho.

75
00:06:58,362 --> 00:07:00,237
Sí, eso es bueno.

76
00:07:03,279 --> 00:07:04,654
Sí, mejor.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,153
mira quien es el gato
arrastrado hacia adentro.

78
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
¿Qué te dije?

79
00:07:14,028 --> 00:07:16,862
-No hay forma de esconderse
de ti, ¿hay?
-(ambos riendo)

80
00:07:17,903 --> 00:07:18,945
(gemidos)

81
00:07:19,028 --> 00:07:21,654
Fácil, fácil. Está bien.

82
00:07:21,737 --> 00:07:25,070
Estamos todos bien.
Sí, estamos bien.

83
00:07:27,529 --> 00:07:30,862
♪ ♪

84
00:07:30,945 --> 00:07:34,821
(viento lejano aullando)

85
00:07:34,903 --> 00:07:38,445
(clic del dosímetro distante)

86
00:07:45,195 --> 00:07:48,445
(golpe de helicóptero)

87
00:07:48,529 --> 00:07:50,696
(voces confusas)

88
00:07:55,195 --> 00:07:57,279
(clic del dosímetro)

89
00:08:03,987 --> 00:08:07,195
(el clic se hace más fuerte)

90
00:08:15,903 --> 00:08:17,945
♪ ♪

91
00:08:35,070 --> 00:08:38,529
¿Cómo, cómo, cómo pasó esto?
¿Quién les dio la idea?

92
00:08:38,612 --> 00:08:40,487
-¿Estás sugiriendo que lo hice?
-Alguien lo hizo.

93
00:08:40,571 --> 00:08:44,028
Alguien decidió
que la zona de evacuación

94
00:08:44,112 --> 00:08:47,320
debe ser de 30 kilómetros,
cuando sabemos, aquí,

95
00:08:47,404 --> 00:08:50,070
Cesio-137
en el distrito de Gómel.

96
00:08:50,153 --> 00:08:52,529
-¡Eso está a 200 kilómetros!
-Estaba decidido.

97
00:08:52,612 --> 00:08:55,112
-¿En base a qué?
-¡No sé!

98
00:08:56,279 --> 00:09:00,362
Perdóname. Tal vez acabo de
Pasé demasiado tiempo en mi laboratorio.

99
00:09:00,445 --> 00:09:02,195
O tal vez simplemente soy estúpido.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,487
¿Es esta realmente la manera?
¿Todo funciona?

101
00:09:05,571 --> 00:09:07,487
Un desinformado,
decisión arbitraria

102
00:09:07,571 --> 00:09:09,821
eso costará quién sabe
cuantas vidas

103
00:09:09,903 --> 00:09:13,862
hecho por algún apparatchik,
¿Algún fiestero de carrera?

104
00:09:16,112 --> 00:09:18,320
Soy un fiestero profesional.

105
00:09:18,945 --> 00:09:21,987
Deberías cuidar tu tono,
Camarada Legásov.

106
00:09:23,279 --> 00:09:25,028
Pikálov:
Camaradas...

107
00:09:25,112 --> 00:09:27,696
Tenemos confirmación visual.
que el fuego está casi
extinguido.

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,987
También ha habido
una reducción del yodo 131

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
y emisiones de cesio-137.

110
00:09:32,153 --> 00:09:34,070
Bien. ¿Sí?

111
00:09:34,153 --> 00:09:37,070
Pikálov:
pero la temperatura
está subiendo.

112
00:09:37,153 --> 00:09:38,654
Y, eh...

113
00:09:45,696 --> 00:09:48,821
hay un pico
en circonio-95.

114
00:09:49,987 --> 00:09:53,279
es del revestimiento
en las barras de combustible.

115
00:09:53,362 --> 00:09:55,737
¿Qué significa qué?

116
00:09:55,821 --> 00:09:58,362
La crisis ha comenzado.

117
00:10:01,696 --> 00:10:03,821
(helicópteros haciendo ruido)

118
00:10:09,028 --> 00:10:11,153
(gotas de agua cayendo)

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,112
(el hombre distante gime)

120
00:10:31,529 --> 00:10:34,571
(continúan los gemidos)

121
00:10:36,779 --> 00:10:38,445
Hombre:
¡Quítamelo de encima!

122
00:10:40,945 --> 00:10:43,404
¡Quítamelo de encima!

123
00:10:45,279 --> 00:10:48,529
(hombre llorando)

124
00:10:50,487 --> 00:10:52,279
Enfermera:
¡Deja de moverte!

125
00:10:52,362 --> 00:10:55,028
-¡Quítate de encima!
¡Le estás haciendo daño!
-(Vasily llorando)

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,903
-No puedes estar aquí.
-¿Qué le pasa?

127
00:10:57,987 --> 00:11:00,153
-¡Salir!
-(Vasily gritando)

128
00:11:00,237 --> 00:11:02,237
¡No puedes estar aquí!

129
00:11:06,279 --> 00:11:09,237
-(la puerta se cierra de golpe)
-(gritos ahogados)

130
00:11:13,779 --> 00:11:15,987
♪ ♪

131
00:11:39,571 --> 00:11:41,445
(los papeles crujen)

132
00:11:41,987 --> 00:11:43,279
(suena el teléfono)

133
00:11:45,028 --> 00:11:47,153
-¿Sí?
-Hombre (por teléfono):
El camarada Shcherbina es
por teléfono.

134
00:11:47,237 --> 00:11:48,654
Hazlo pasar.

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,279
¿Bien?

136
00:11:51,362 --> 00:11:52,987
Shcherbina:
El fuego casi se ha extinguido.

137
00:11:53,070 --> 00:11:54,737
Los tanques burbujeadores
están siendo drenados.

138
00:11:54,821 --> 00:11:57,945
Hemos eliminado con éxito
el riesgo de una explosión térmica.

139
00:11:58,028 --> 00:11:59,987
(suspiros)

140
00:12:01,153 --> 00:12:02,195
¿Y?

141
00:12:03,696 --> 00:12:05,195
La situación dentro del núcleo

142
00:12:05,279 --> 00:12:08,070
se está deteriorando
más rápido de lo previsto.

143
00:12:08,153 --> 00:12:11,028
La plataforma de concreto durará
durante seis a ocho semanas,

144
00:12:11,112 --> 00:12:14,320
pero después de eso,
Legasov estima un 50% de posibilidades

145
00:12:14,404 --> 00:12:16,487
que el combustible
romper la plataforma

146
00:12:16,571 --> 00:12:18,987
y fundirse en
el propio agua subterránea.

147
00:12:19,070 --> 00:12:22,362
(tartamudea)
¿Y de dónde viene esto?
agua subterránea ir?

148
00:12:22,445 --> 00:12:24,404
El río Prípiat,

149
00:12:24,487 --> 00:12:27,404
que desemboca en el Dnieper.

150
00:12:27,487 --> 00:12:31,028
El suministro primario de agua para
aproximadamente 50 millones de personas,

151
00:12:31,112 --> 00:12:32,862
sin mencionar los cultivos
y ganado,

152
00:12:32,945 --> 00:12:34,987
Sería... inutilizable.

153
00:12:35,070 --> 00:12:37,945
Recomendamos instalar
un intercambiador de calor debajo de la almohadilla

154
00:12:38,028 --> 00:12:41,028
bajar a la temperatura central
y detener la crisis.

155
00:12:41,112 --> 00:12:45,195
Y para poder hacer eso,
Me han dicho que necesitaremos...

156
00:12:46,654 --> 00:12:50,696
todo el nitrógeno líquido
en la Unión Soviética.

157
00:12:52,612 --> 00:12:53,821
Gorbachov:
Ah.

158
00:12:55,112 --> 00:12:57,529
- Está bien.
-Sí, y por supuesto,
también necesitaremos--

159
00:12:57,612 --> 00:12:59,153
Lo que sea que necesites,
lo tienes.

160
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
- Eso debería ser
claro por ahora.
-Sí.

161
00:13:00,737 --> 00:13:02,279
- ¿Algo más?
-No, no, no. Gracias.

162
00:13:02,362 --> 00:13:05,279
Sí. me gustaría abordar
los 30 kilómetros
zona de exclusión.

163
00:13:05,362 --> 00:13:08,445
Espera, ¿qué?
Profesor Legásov,
¿eres tú?

164
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
¿Qué zona de exclusión?

165
00:13:09,612 --> 00:13:11,696
Detalles menores,
Secretario General.

166
00:13:11,779 --> 00:13:14,279
Bueno, primer ministro Ryzhkov.
ha determinado que--

167
00:13:14,362 --> 00:13:16,445
Si él lo determinaba,
luego determinó.

168
00:13:16,529 --> 00:13:18,195
Mire, profesor Legasov,

169
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
tu estas ahí
por una sola razón.

170
00:13:20,362 --> 00:13:22,445
¿Lo entiendes?
Para que esto se detenga.

171
00:13:22,529 --> 00:13:23,821
No quiero preguntas.

172
00:13:23,903 --> 00:13:25,612
quiero saber cuando
esto terminará.

173
00:13:25,696 --> 00:13:27,862
Si te refieres a cuando
Chernobyl sea completamente seguro,

174
00:13:27,945 --> 00:13:31,070
la vida media del plutonio-239
son 24.000 años.

175
00:13:31,153 --> 00:13:34,362
Entonces tal vez deberíamos simplemente decir:
"No durante nuestras vidas".

176
00:13:36,153 --> 00:13:37,737
(clics de línea)

177
00:13:46,696 --> 00:13:48,612
creo que tu y yo
debería dar un paseo.

178
00:13:48,696 --> 00:13:50,737
Es tarde. Estoy cansado.

179
00:13:51,737 --> 00:13:54,279
Estamos dando un paseo.

180
00:13:56,070 --> 00:13:58,237
(perro jadeando)

181
00:14:00,737 --> 00:14:03,320
¿Era lo que querías?
¿Una disculpa?

182
00:14:04,696 --> 00:14:06,362
No me voy a sentar y...

183
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
-(perro lloriqueando)
-(Legasov suspira)

184
00:14:08,529 --> 00:14:11,487
¿Qué pasará?
a nuestros chicos?

185
00:14:11,571 --> 00:14:13,862
¿Qué chicos?
¿Los buzos?

186
00:14:13,945 --> 00:14:17,279
Los buzos, los bomberos,
Los hombres en la sala de control.

187
00:14:17,362 --> 00:14:20,945
¿Qué hace la radiación?
hacerles precisamente?

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,279
En los niveles algunos
¿De ellos estuvieron expuestos?

189
00:14:25,362 --> 00:14:29,195
Lágrimas de radiación ionizante
la estructura celular aparte.

190
00:14:29,279 --> 00:14:32,862
La piel se ampolla,
se vuelve rojo y luego negro.

191
00:14:33,987 --> 00:14:36,696
esto es seguido
por un período de latencia.

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,571
lo inmediato
los efectos disminuyen.

193
00:14:39,654 --> 00:14:42,696
El paciente aparece
estar recuperándose.

194
00:14:42,779 --> 00:14:45,195
Saludable, incluso.
Pero no lo son.

195
00:14:46,779 --> 00:14:50,320
Esto normalmente sólo dura
por uno o dos días.

196
00:14:52,696 --> 00:14:53,987
Continuar.

197
00:14:55,153 --> 00:14:58,862
Entonces el daño celular
comienza a manifestarse.

198
00:14:58,945 --> 00:15:04,279
La médula ósea muere
el sistema inmunológico falla,

199
00:15:04,362 --> 00:15:08,153
los órganos y tejidos blandos
comenzar a descomponerse.

200
00:15:08,237 --> 00:15:12,237
Las arterias y venas
se abren como tamices,

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,779
hasta el punto en que no puedes
incluso administrar morfina

202
00:15:14,862 --> 00:15:19,112
por el dolor,
lo cual es... inimaginable.

203
00:15:19,195 --> 00:15:22,696
Y luego tres días
a tres semanas, estás muerto.

204
00:15:24,945 --> 00:15:27,362
eso es lo que pasara
a esos chicos.

205
00:15:29,487 --> 00:15:30,987
¿Y nosotros?

206
00:15:34,237 --> 00:15:35,903
Bueno, hemos...

207
00:15:35,987 --> 00:15:40,153
Hemos recibido una dosis constante,
pero no tanto.

208
00:15:40,237 --> 00:15:42,237
No lo suficientemente fuerte
para matar las células,

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,362
pero lo suficientemente consistente
dañar nuestro ADN.

210
00:15:46,862 --> 00:15:50,112
Entonces, con el tiempo... cáncer.

211
00:15:50,195 --> 00:15:53,404
O anemia aplásica.
De cualquier manera, fatal.

212
00:15:56,362 --> 00:15:57,737
Bueno...

213
00:15:59,320 --> 00:16:05,237
en cierto sentido, parecería que hemos
Entonces saliste fácil, Valery.

214
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Los he visto antes.

215
00:16:25,529 --> 00:16:28,779
Ahora sabes por qué
Quería dar un paseo.

216
00:16:28,903 --> 00:16:31,404
podemos suponer
el lugar de trabajo tiene micrófonos.

217
00:16:32,070 --> 00:16:35,987
Y nuestras habitaciones,
Incluso nuestros baños.

218
00:16:36,070 --> 00:16:38,487
ellos han estado aqui
todo el tiempo.

219
00:16:38,571 --> 00:16:40,654
Por supuesto que han sido
aquí todo el tiempo.

220
00:16:41,903 --> 00:16:45,487
Pero si los estamos viendo
al aire libre ahora,

221
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
es porque
Quieren que lo sepamos.

222
00:16:55,320 --> 00:16:58,070
(helicópteros distantes zumbando)

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,571
(la puerta se abre, se cierra)

224
00:17:30,195 --> 00:17:31,654
Jomyuk:
¿Has visto eso?

225
00:17:33,903 --> 00:17:36,028
El combustible se está derritiendo
más rápido de lo que esperábamos.

226
00:17:36,112 --> 00:17:39,153
Lo sé. Tengo un plan.

227
00:17:39,237 --> 00:17:41,862
Intercambiador de calor, espero.

228
00:17:41,945 --> 00:17:43,445
Sí.

229
00:17:46,362 --> 00:17:48,362
Hay algo que he querido
para preguntarte, camarada,

230
00:17:48,445 --> 00:17:51,862
pero veo que ya estas preguntando
usted mismo la misma pregunta.

231
00:17:55,862 --> 00:17:58,237
¿Por qué explotó?

232
00:17:59,737 --> 00:18:01,945
He trabajado los números
una y otra vez,

233
00:18:02,028 --> 00:18:05,903
presumiendo lo peor posible
Condiciones en un reactor RBMK.

234
00:18:07,654 --> 00:18:10,237
Y siempre lo consigo
la misma respuesta.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,821
¿Cuál es?

236
00:18:13,153 --> 00:18:15,404
No es posible.

237
00:18:15,487 --> 00:18:16,987
Y sin embargo...

238
00:18:20,070 --> 00:18:22,320
no vas a ir
para resolver esto aquí.

239
00:18:23,862 --> 00:18:25,487
No en papel.

240
00:18:26,987 --> 00:18:28,862
Todos los que fueron
en la sala de control,

241
00:18:28,945 --> 00:18:31,237
Diátlov, Akimov, Toptunov,

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,487
están todos en Moscú,
Hospital número 6.

243
00:18:35,571 --> 00:18:38,779
Necesitamos saber exactamente
¿Qué pasó esa noche?

244
00:18:38,862 --> 00:18:42,404
momento a momento,
decisión por decisión.

245
00:18:43,612 --> 00:18:45,903
Vete ahora mientras
todavía están vivos.

246
00:18:45,987 --> 00:18:47,862
Habla con ellos.

247
00:18:47,945 --> 00:18:50,821
Porque si no nos enteramos
cómo sucedió esto,

248
00:18:50,903 --> 00:18:53,237
volverá a suceder.

249
00:18:56,153 --> 00:18:57,945
Y Jomyuk...

250
00:18:59,404 --> 00:19:01,737
ten cuidado.

251
00:19:03,862 --> 00:19:05,945
♪ ♪

252
00:19:07,903 --> 00:19:09,445
(golpes de ascensor)

253
00:19:12,362 --> 00:19:14,404
(camiones retumbando)

254
00:19:25,571 --> 00:19:26,945
¡Pues vete a la mierda!

255
00:19:27,028 --> 00:19:29,987
(hombres riendo)

256
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Oye, aquí tienes uno, aquí tienes uno.

257
00:19:32,153 --> 00:19:34,070
¿Qué es tan grande como una casa?

258
00:19:34,153 --> 00:19:37,028
quema 20 litros
de combustible cada hora,

259
00:19:37,112 --> 00:19:38,987
saca un montón de mierda
de humo y ruido,

260
00:19:39,070 --> 00:19:42,987
y corta una manzana
en tres pedazos?

261
00:19:45,028 --> 00:19:48,445
Una máquina soviética hecha para cortar
manzanas en cuatro pedazos!

262
00:19:48,529 --> 00:19:50,821
(hombres riendo)

263
00:19:55,028 --> 00:19:57,153
(hombres riendo)

264
00:20:27,779 --> 00:20:30,945
-¿Quién manda aquí?
-Glukhov: Soy el jefe de equipo.

265
00:20:31,028 --> 00:20:35,028
Soy Shadov
Ministro de Industrias del Carbón.

266
00:20:35,112 --> 00:20:36,779
Sabemos quién eres.

267
00:20:38,903 --> 00:20:40,404
¿Cuantos hombres tienes?

268
00:20:40,487 --> 00:20:44,612
En este turno, 45 aquí,
cien en total.

269
00:20:44,696 --> 00:20:49,070
Necesito los 100 hombres
para recoger su equipo
y súbete a los camiones.

270
00:20:49,153 --> 00:20:52,654
¿Tú? ¿A donde?

271
00:20:54,153 --> 00:20:55,487
Eso es clasificado.

272
00:21:01,821 --> 00:21:02,987
Vamos entonces.

273
00:21:03,070 --> 00:21:04,696
Empieza a disparar.

274
00:21:04,779 --> 00:21:07,987
No tienes suficiente
balas para todos nosotros.

275
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Mata a tantos como puedas,
quienquiera que quede,

276
00:21:10,153 --> 00:21:11,987
ellos vencerán a la orina viviente
de cada uno de ustedes.

277
00:21:12,070 --> 00:21:15,404
-Soldado: No puedes hablar.
¡A nosotros así!
-¡Cierra la puta boca!

278
00:21:15,487 --> 00:21:18,320
Esta es Tula.
Esta es nuestra mina.

279
00:21:19,279 --> 00:21:21,404
no nos vamos
a menos que sepamos por qué.

280
00:21:23,195 --> 00:21:24,571
Mmm.

281
00:21:28,445 --> 00:21:30,529
Vas a Chernóbil.

282
00:21:32,571 --> 00:21:34,945
¿Sabes?
¿Qué pasó allí?

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,279
Excavamos carbón, no cadáveres.

284
00:21:37,362 --> 00:21:40,529
El combustible del reactor se está agotando.
hundirse en el suelo

285
00:21:40,612 --> 00:21:43,862
y envenenar el agua
desde Kiev hasta el Mar Negro.

286
00:21:43,945 --> 00:21:45,404
Todo ello.

287
00:21:46,320 --> 00:21:47,903
Para siempre, dicen.

288
00:21:49,821 --> 00:21:53,112
Quieren que pares
que eso suceda.

289
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
y como estan
¿Se supone que debemos hacer eso?

290
00:21:56,862 --> 00:22:00,112
No me dijeron,
porque no necesito saberlo.

291
00:22:01,362 --> 00:22:04,112
¿Necesitas saber?
¿O has oído lo suficiente?

292
00:22:31,320 --> 00:22:32,737
(palmaditas)

293
00:22:36,320 --> 00:22:38,987
(hombres murmurando)

294
00:22:44,987 --> 00:22:47,987
Ahora te ves como
el ministro del carbón.

295
00:23:01,195 --> 00:23:03,153
(respiración dificultosa)

296
00:23:07,279 --> 00:23:09,362
(geme suavemente)

297
00:23:09,445 --> 00:23:10,945
¿Vasya?

298
00:23:12,445 --> 00:23:13,779
¿Vasya?

299
00:23:14,779 --> 00:23:17,362
(inhala bruscamente)

300
00:23:19,862 --> 00:23:21,779
(en voz baja):
No, no, no.

301
00:23:21,862 --> 00:23:24,112
Te dijeron que no te tocaras.

302
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
No es seguro.

303
00:23:26,529 --> 00:23:28,821
Te tocan.
(besos)

304
00:23:29,862 --> 00:23:31,987
Si es seguro para ellos,
es seguro para mí.

305
00:23:34,737 --> 00:23:37,320
(respirando temblorosamente)

306
00:23:41,987 --> 00:23:43,903
¿Dónde están los demás?

307
00:23:43,987 --> 00:23:46,487
se los llevaron
a una habitación especial.

308
00:23:47,445 --> 00:23:49,195
No me dirán dónde.

309
00:23:53,487 --> 00:23:55,945
¿Abrirás las cortinas?

310
00:23:56,028 --> 00:23:59,320
-¿Mmm?
-Abre las cortinas.

311
00:24:02,737 --> 00:24:04,404
Ah.

312
00:24:04,487 --> 00:24:06,571
(jadeando)

313
00:24:08,862 --> 00:24:10,279
(gruñe suavemente)

314
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
(riendo)

315
00:24:21,404 --> 00:24:24,320
Por favor, dime
lo que ves afuera.

316
00:24:24,404 --> 00:24:25,945
Cuéntamelo todo.

317
00:24:33,529 --> 00:24:34,862
Eh.

318
00:24:36,445 --> 00:24:38,529
Puedo ver la Plaza Roja.

319
00:24:41,279 --> 00:24:43,320
Y...

320
00:24:43,404 --> 00:24:45,112
el Kremlin.

321
00:24:46,362 --> 00:24:49,821
Torre Spasskaya,
el mausoleo.

322
00:24:49,903 --> 00:24:52,112
♪ ♪

323
00:24:52,195 --> 00:24:54,696
¿Ves San Basilio?

324
00:24:54,779 --> 00:24:56,903
Sí.

325
00:24:56,987 --> 00:24:58,862
Ah.

326
00:24:58,945 --> 00:25:00,737
Sí, es hermoso.

327
00:25:02,362 --> 00:25:04,153
Te dije.

328
00:25:04,237 --> 00:25:07,571
Te dije que te mostraría
Eres Moscú, ¿recuerdas?

329
00:25:07,654 --> 00:25:10,612
-¿Eh?
-Sí. Sí.

330
00:25:16,404 --> 00:25:18,237
Gracias.

331
00:25:22,028 --> 00:25:24,821
(jadeando suavemente)

332
00:25:24,903 --> 00:25:26,987
♪ ♪

333
00:25:36,028 --> 00:25:38,112
(el hombre gime)

334
00:25:41,195 --> 00:25:42,779
(el hombre tiene arcadas)

335
00:25:54,654 --> 00:25:57,028
(respiración dificultosa)

336
00:26:05,362 --> 00:26:08,195
No voy a comer eso.
Es una mierda.

337
00:26:08,945 --> 00:26:11,195
Consígueme algo más.

338
00:26:11,279 --> 00:26:14,028
No soy enfermera
Camarada Diátlov.

339
00:26:14,112 --> 00:26:16,070
Soy físico nuclear.

340
00:26:16,779 --> 00:26:19,404
Bueno, entonces camarada.
Físico nuclear...

341
00:26:20,696 --> 00:26:25,153
a menos que tengas
un sándwich de mantequilla y caviar
en ti,

342
00:26:25,237 --> 00:26:28,487
puedes irte a la mierda
fuera de mi habitación.

343
00:26:43,028 --> 00:26:45,153
♪ ♪

344
00:26:59,279 --> 00:27:01,362
♪ ♪

345
00:27:17,362 --> 00:27:20,028
♪ ♪

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
♪ ♪

347
00:27:46,237 --> 00:27:47,571
¿Qué?

348
00:27:49,070 --> 00:27:51,571
No soy bueno en esto, Boris.

349
00:27:51,654 --> 00:27:53,404
La mentira.

350
00:27:57,862 --> 00:28:00,779
¿Alguna vez has gastado
tiempo con los mineros?

351
00:28:02,445 --> 00:28:03,737
No.

352
00:28:03,821 --> 00:28:06,362
Mi consejo: di la verdad.

353
00:28:06,445 --> 00:28:10,070
Estos hombres trabajan en la oscuridad.
Ellos ven todo.

354
00:28:11,445 --> 00:28:13,945
Andrei Glukhov, jefe de equipo.

355
00:28:29,362 --> 00:28:31,279
¿Funcionan?

356
00:28:32,195 --> 00:28:33,987
Hasta cierto punto.

357
00:28:36,654 --> 00:28:38,654
Por supuesto.

358
00:28:50,279 --> 00:28:52,612
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

359
00:28:53,821 --> 00:28:57,404
Necesitamos instalar un líquido.
intercambiador de calor de nitrógeno

360
00:28:57,487 --> 00:29:00,612
debajo de esta plataforma de concreto.

361
00:29:00,696 --> 00:29:04,612
No hay manera de acercarse
desde el interior
del edificio,

362
00:29:04,696 --> 00:29:06,737
así que tienes que llegar a ello
desde el subsuelo.

363
00:29:06,821 --> 00:29:10,612
-¿Y qué hay encima del pad?
-El núcleo de
el reactor nuclear,

364
00:29:10,696 --> 00:29:13,654
que se está derritiendo.

365
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
¿Qué? Como...

366
00:29:17,862 --> 00:29:19,070
Esencialmente.

367
00:29:20,903 --> 00:29:22,237
¿Va a caer?
encima de nosotros?

368
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
No si ya terminaste
dentro de seis semanas.

369
00:29:26,279 --> 00:29:28,153
¿Dimensiones?

370
00:29:31,153 --> 00:29:33,070
Romper la tierra aquí,

371
00:29:33,153 --> 00:29:35,445
cavar un túnel
150 metros hasta aquí,

372
00:29:35,529 --> 00:29:38,654
excavar un espacio
30 por 30 metros

373
00:29:38,737 --> 00:29:40,362
para el intercambiador de calor.

374
00:29:40,445 --> 00:29:43,612
Y porque necesitamos mantener
alteración del suelo sobre
al mínimo,

375
00:29:43,696 --> 00:29:45,571
no puedes usar
cualquier maquinaria pesada.

376
00:29:45,654 --> 00:29:47,028
Tiene que hacerse a mano.

377
00:29:47,112 --> 00:29:49,404
Entonces necesito más hombres.

378
00:29:50,945 --> 00:29:52,279
Cuatrocientos al menos.

379
00:29:52,362 --> 00:29:54,862
tendremos que trabajar
las 24 horas del día.

380
00:29:54,945 --> 00:29:56,779
¿Qué tan profundo quieres?
este túnel? ¿Seis metros?

381
00:29:56,862 --> 00:29:59,779
-Doce.
-¿Doce? ¿Por qué?

382
00:29:59,862 --> 00:30:02,362
Para tu protección.

383
00:30:02,445 --> 00:30:06,279
A esa profundidad,
Estarás protegido de
gran parte de la radiación.

384
00:30:06,362 --> 00:30:10,612
La entrada al túnel
No estará a 12 metros bajo tierra.

385
00:30:11,903 --> 00:30:13,737
No.

386
00:30:13,821 --> 00:30:16,862
Y no somos 12 metros
bajo tierra ahora.

387
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
No, no lo somos.

388
00:30:27,195 --> 00:30:29,195
Shcherbina:
tenemos algunos equipos
aquí en el sitio.

389
00:30:29,279 --> 00:30:32,445
Llegarán más
a medianoche.

390
00:30:33,945 --> 00:30:35,445
puedes empezar
por la mañana.

391
00:30:35,529 --> 00:30:37,028
No. Empezamos ahora.

392
00:30:37,112 --> 00:30:41,070
No quiero a mis hombres aquí.
un segundo más que
necesitan serlo.

393
00:30:42,903 --> 00:30:46,571
Si estos funcionaron,
los estarías usando.

394
00:30:52,237 --> 00:30:54,070
(suspiros)

395
00:30:56,487 --> 00:30:58,195
¿Son todos así?

396
00:30:58,279 --> 00:31:00,654
Son todos así.

397
00:31:03,737 --> 00:31:05,987
♪ ♪

398
00:31:20,779 --> 00:31:22,862
(traqueteo de linterna)

399
00:31:24,862 --> 00:31:26,945
(hombres gruñendo)

400
00:31:33,529 --> 00:31:35,612
♪ ♪

401
00:32:15,362 --> 00:32:17,529
(hombres gritando indistintamente)

402
00:32:24,821 --> 00:32:26,028
Minero:
¿Sí?

403
00:32:26,112 --> 00:32:28,696
-¿A qué se dedica?
-Eh, 50 grados.

404
00:32:33,028 --> 00:32:34,279
¡Mierda!

405
00:32:38,571 --> 00:32:40,445
Glújov:
¡Oye!

406
00:32:40,529 --> 00:32:41,903
¡Eh, tú!

407
00:32:51,279 --> 00:32:54,279
-Necesitamos fans.
-¿Con qué propósito?

408
00:32:54,362 --> 00:32:56,195
Qué quieres decir,
"¿Con qué propósito?"

409
00:32:56,279 --> 00:32:57,987
Para cavar tu maldito túnel,
por eso.

410
00:32:58,070 --> 00:33:00,945
-¿Quién te habla?
-Vaya, vaya. Camaradas.

411
00:33:01,028 --> 00:33:03,404
Hay 50 grados ahí abajo.

412
00:33:03,487 --> 00:33:05,112
no podemos respirar
sin las máscaras,

413
00:33:05,195 --> 00:33:06,654
no podemos respirar
con las máscaras.

414
00:33:06,737 --> 00:33:09,612
Es como un puto horno.
Necesitamos ventilación.

415
00:33:09,696 --> 00:33:12,821
Los fanáticos pondrán polvo en el aire,
el polvo irá a tus pulmones.

416
00:33:12,903 --> 00:33:15,571
He estado respirando polvo
en mis pulmones durante 20 años.

417
00:33:15,654 --> 00:33:18,279
No este polvo.
Lo lamento.

418
00:33:18,362 --> 00:33:21,571
Por tu propio bien,
sin fans.

419
00:33:28,279 --> 00:33:30,404
(hombre jadeando en voz baja)

420
00:33:39,237 --> 00:33:41,404
(respiración dificultosa)

421
00:33:49,571 --> 00:33:51,696
Mi nombre es Ulana Khomyuk.

422
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
soy fisico nuclear
con la Comisión de Chernóbil.

423
00:33:57,112 --> 00:33:59,237
quiero que me digas
todo lo que paso

424
00:33:59,320 --> 00:34:01,445
la noche del accidente.

425
00:34:02,445 --> 00:34:04,112
¿Está bien?

426
00:34:06,862 --> 00:34:08,153
Sí.

427
00:34:10,279 --> 00:34:11,862
quiero decir.

428
00:34:12,945 --> 00:34:14,487
Está bien.

429
00:34:25,112 --> 00:34:27,028
(sibilancias)

430
00:34:27,112 --> 00:34:29,945
¿Tu título oficial era?

431
00:34:32,487 --> 00:34:37,237
Mi nombre es leonidas
Fedorovitch Toptunov.

432
00:34:37,320 --> 00:34:43,487
soy el reactor mayor
ingeniero jefe de control

433
00:34:43,571 --> 00:34:46,195
en la central nuclear de Chernóbil
Planta de energía.

434
00:34:49,821 --> 00:34:52,195
¿Ingeniero superior?

435
00:34:54,153 --> 00:34:55,987
¿Cuántos años tiene?

436
00:35:00,612 --> 00:35:02,737
(jadeando):
Tengo 25.

437
00:35:44,903 --> 00:35:47,028
(traqueteo de camilla)

438
00:35:50,487 --> 00:35:52,362
Vasily (débilmente):
¿Liusya? ¿Liusya?

439
00:35:52,445 --> 00:35:54,862
Sí, estoy aquí.
Estoy aquí. Soy...

440
00:36:04,320 --> 00:36:06,445
(respiración dificultosa)

441
00:36:09,862 --> 00:36:11,945
¿Has estado aquí?
todo este tiempo?

442
00:36:12,028 --> 00:36:14,571
nadie dijo
Debería irme.

443
00:36:14,654 --> 00:36:15,987
Hice.

444
00:36:16,070 --> 00:36:17,320
¡Treinta minutos, dije!

445
00:36:17,404 --> 00:36:20,903
Bueno, ¿dónde has estado?
¿Cuando siente dolor?

446
00:36:20,987 --> 00:36:22,237
cuando sus llagas
¿pegarse a su bata?

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,945
Cuando se ensucia
cinco veces por noche?

448
00:36:24,028 --> 00:36:25,821
He estado cuidándolo.
¿Dónde has estado?

449
00:36:25,903 --> 00:36:27,737
He estado en el norte
y ala oeste,

450
00:36:27,821 --> 00:36:31,320
donde hay decenas
de pacientes de Chernóbil
exactamente como él.

451
00:36:31,404 --> 00:36:33,070
-No es seguro para ti aquí.
-Él es mi marido.

452
00:36:33,153 --> 00:36:34,195
Ya no.

453
00:36:34,279 --> 00:36:36,153
Él es otra cosa ahora.
¿Lo entiendes?

454
00:36:36,237 --> 00:36:38,987
Es peligroso para ti.

455
00:36:39,070 --> 00:36:41,612
Está quemado.

456
00:36:41,696 --> 00:36:43,362
Ir a casa.

457
00:36:44,153 --> 00:36:45,529
Por favor.

458
00:36:48,612 --> 00:36:51,487
No tardará mucho más.
Yo, eh...

459
00:36:54,987 --> 00:36:57,945
no lo quiero
morir solo.

460
00:37:00,153 --> 00:37:02,487
Quédate del otro lado
del plástico.

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,945
O te tendré
eliminado por seguridad.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,445
♪ ♪

463
00:37:14,362 --> 00:37:17,612
-(la puerta se abre, se cierra)
-(respiración dificultosa)

464
00:37:21,529 --> 00:37:23,654
(Vasily jadeando)

465
00:37:49,529 --> 00:37:51,654
♪ ♪

466
00:38:05,195 --> 00:38:07,362
-¿Liusya?
-Sí, mi amor.

467
00:38:10,362 --> 00:38:13,112
¿Es de día?

468
00:38:13,195 --> 00:38:15,445
No, ya es de noche.

469
00:38:19,404 --> 00:38:21,279
Creo que tuve un sueño

470
00:38:21,362 --> 00:38:23,279
simplemente se ha ido.

471
00:38:24,945 --> 00:38:26,529
Vasya.

472
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
Vamos a tener un bebé.

473
00:38:35,445 --> 00:38:37,571
(respiración dificultosa)

474
00:38:48,070 --> 00:38:50,112
♪ ♪

475
00:39:03,279 --> 00:39:06,445
(la puerta se abre, se cierra)

476
00:39:11,028 --> 00:39:12,404
El fuego se apagó.

477
00:39:15,070 --> 00:39:16,654
Ya salió, Valera.

478
00:39:17,779 --> 00:39:20,404
Los mineros están haciendo
progreso increíble.

479
00:39:21,404 --> 00:39:24,612
Dicen que todo el trabajo
estará terminado en cuatro semanas.

480
00:39:26,320 --> 00:39:28,237
Cuatro semanas.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,445
¿Puedes creer eso?

482
00:39:36,237 --> 00:39:38,445
Sé que el trabajo no ha terminado.

483
00:39:39,987 --> 00:39:41,987
Pero es el comienzo
del final.

484
00:39:44,612 --> 00:39:46,445
-(golpeando)
-(la puerta se abre)

485
00:39:47,571 --> 00:39:50,445
Lamento molestarte,
Viceministro, pero...

486
00:39:52,404 --> 00:39:53,779
son los mineros.

487
00:39:53,862 --> 00:39:57,279
-(metal golpeando tierra)
-(mineros gruñendo, tosiendo)

488
00:40:23,779 --> 00:40:25,987
(gritos ininteligibles)

489
00:40:41,987 --> 00:40:43,237
¿Qué?

490
00:40:43,320 --> 00:40:45,903
No nos darías fans
hace demasiado calor para la ropa.

491
00:40:45,987 --> 00:40:49,028
Así que estamos cavando a la antigua usanza.
Así minaban nuestros padres.

492
00:40:51,028 --> 00:40:52,821
todavía estamos usando
Los malditos sombreros.

493
00:40:52,903 --> 00:40:54,696
¿Qué deseas?

494
00:40:57,696 --> 00:41:00,445
No estás tan protegido ahora.

495
00:41:00,529 --> 00:41:03,237
¿Me estás diciendo
¿Hará una diferencia?

496
00:41:08,487 --> 00:41:10,571
Cuando esto termine,

497
00:41:10,654 --> 00:41:12,571
¿serán atendidos?

498
00:41:16,070 --> 00:41:17,862
No sé.

499
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
No lo sabes.

500
00:41:45,279 --> 00:41:47,404
(respiración dificultosa)

501
00:41:49,070 --> 00:41:54,153
Entonces el nivel de potencia saltó
¿De 200 a 400 megavatios?

502
00:41:54,237 --> 00:41:56,070
Sí.

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,737
Muy rápido.

504
00:42:00,070 --> 00:42:03,612
¿Por qué no iniciaste
¿Un cierre de emergencia?

505
00:42:03,696 --> 00:42:06,404
¿Por qué no presionaste?
el botón AZ-5?

506
00:42:07,987 --> 00:42:09,279
Lo hicimos.

507
00:42:09,362 --> 00:42:12,945
informé el aumento
a Akimov,

508
00:42:13,028 --> 00:42:15,112
y él presionó
el botón.

509
00:42:16,112 --> 00:42:19,529
Leonid, eso es...
eso no es posible.

510
00:42:20,987 --> 00:42:22,779
Él lo hizo.

511
00:42:22,862 --> 00:42:24,821
Lo juro.

512
00:42:24,903 --> 00:42:27,028
Lo vi hacerlo.

513
00:42:30,612 --> 00:42:32,862
Y eso es
cuando explotó.

514
00:42:35,654 --> 00:42:37,112
¿Qué?

515
00:42:39,362 --> 00:42:41,112
(la puerta se abre)

516
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
(traqueteo del carro)

517
00:42:50,945 --> 00:42:52,153
Jomyuk:
Eh...

518
00:42:53,279 --> 00:42:56,362
-¿En qué habitación está Akimov?
-Veintisiete.

519
00:43:03,487 --> 00:43:05,529
(llorando)

520
00:43:11,153 --> 00:43:15,070
Akimov:
Lo presioné...
antes de la explosión.

521
00:43:15,153 --> 00:43:16,862
Antes.

522
00:43:18,987 --> 00:43:21,612
(débilmente):
¿Pero por qué?

523
00:43:21,696 --> 00:43:23,737
¿Por qué sucedería eso?

524
00:43:25,195 --> 00:43:28,654
Lo apagué.
Presioné AZ-5.

525
00:43:30,487 --> 00:43:32,320
(Khomyuk respira entrecortadamente)

526
00:43:34,445 --> 00:43:36,404
Gracias, camarada Akimov.

527
00:43:38,529 --> 00:43:41,153
(respiración dificultosa)

528
00:43:41,237 --> 00:43:43,279
Akimov:
Hice todo bien.

529
00:43:44,737 --> 00:43:46,862
Hice todo bien.

530
00:43:48,070 --> 00:43:49,696
(Khomyuk suspira)

531
00:44:17,903 --> 00:44:19,445
(susurrando):
Salir.

532
00:44:19,529 --> 00:44:21,070
Salir. Sal de aquí.

533
00:44:21,153 --> 00:44:23,487
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

534
00:44:23,571 --> 00:44:26,112
¡Basta! ¡Basta!

535
00:44:28,737 --> 00:44:31,362
¿La dejaste entrar a esa habitación?
Dentro del plástico,
tocándolo?

536
00:44:31,445 --> 00:44:33,987
-¿Sabías que está embarazada?
-¡No es verdad!

537
00:44:34,070 --> 00:44:37,779
-¿Qué has hecho?
-¿Qué clase de lugar es este?
¿Dónde está su protección?

538
00:44:37,862 --> 00:44:40,821
-¿Tienes alguna idea?
¿Con qué estás lidiando?
-Por supuesto que sí.

539
00:44:40,903 --> 00:44:42,362
-Por favor, yo no--
-No.

540
00:44:42,445 --> 00:44:44,654
-La gente va
para escuchar sobre esto.
-Esperar.

541
00:44:44,737 --> 00:44:46,487
La gente va a escuchar.
¿Lo entiendes?

542
00:44:46,571 --> 00:44:48,487
Todos van a escuchar.

543
00:44:48,571 --> 00:44:50,612
Hombre:
¿Qué son todos?
vas a escuchar?

544
00:44:56,779 --> 00:44:58,654
estoy con el oficial
Comisión de Chernóbil,

545
00:44:58,737 --> 00:45:00,862
y he sido autorizado
de Valeri Legásov.

546
00:45:00,945 --> 00:45:04,195
-Puedes comprobar esto.
Mi nombre es Ulana--
-Sabemos quién eres.

547
00:45:07,612 --> 00:45:10,529
¿Qué van a oír todos?

548
00:45:30,487 --> 00:45:32,445
Shcherbina;
¿Tienes tus notas?

549
00:45:32,529 --> 00:45:34,112
Sí.

550
00:45:36,362 --> 00:45:38,070
Jomyuk fue arrestado
anoche.

551
00:45:38,153 --> 00:45:40,862
¿Qué? ¿Por qué?

552
00:45:40,945 --> 00:45:42,404
No sé.

553
00:45:43,571 --> 00:45:46,903
-¿Fue--?
-Por supuesto que lo fue.

554
00:45:48,320 --> 00:45:49,445
Estoy trabajando en ello.

555
00:45:49,529 --> 00:45:52,362
-Boris--
-Estoy trabajando en ello.

556
00:45:53,612 --> 00:45:55,737
¿Qué más quieres?
quieres de mi?

557
00:45:55,821 --> 00:45:57,320
Arregla tu corbata.

558
00:46:01,320 --> 00:46:02,696
(la puerta se abre)

559
00:46:03,821 --> 00:46:05,237
Te verán ahora.

560
00:46:15,320 --> 00:46:18,903
Después de miles de salidas,
nuestras valientes tripulaciones de helicópteros

561
00:46:18,987 --> 00:46:20,404
exitosamente
extinguió el fuego.

562
00:46:20,487 --> 00:46:23,112
Los mineros estan trabajando.
heroicamente para asegurar

563
00:46:23,195 --> 00:46:25,320
que el combustible no
llegar al agua subterránea.

564
00:46:25,404 --> 00:46:27,571
Y además,
ya no hay

565
00:46:27,654 --> 00:46:29,195
una amenaza de
explosión adicional.

566
00:46:29,279 --> 00:46:34,112
el pueblo soviético
han enfrentado el desafío
y a la altura de la tarea,

567
00:46:34,195 --> 00:46:36,779
y ellos y todos
en esta sala van a estar
elogiado.

568
00:46:41,987 --> 00:46:44,612
Por último, el profesor Legasov
y he estado atento

569
00:46:44,696 --> 00:46:47,070
para proteger la seguridad
intereses del Estado.

570
00:46:47,153 --> 00:46:49,737
Y desde el desafortunado
divulgación de información

571
00:46:49,821 --> 00:46:51,112
siguiendo directamente
el accidente,

572
00:46:51,195 --> 00:46:54,153
creemos que hay
no ha habido más lapsos.

573
00:46:54,237 --> 00:46:56,654
Camarada Charkov,

574
00:46:56,737 --> 00:47:00,696
esperamos haber estado a la altura
a los más altos estándares
de la KGB.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,821
Tienes.

576
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Shcherbina:
Gracias.

577
00:47:04,737 --> 00:47:08,112
Profesor legásov
ahora hablaremos de

578
00:47:08,195 --> 00:47:09,654
el trabajo que queda.

579
00:47:11,779 --> 00:47:13,445
Gracias.

580
00:47:16,903 --> 00:47:19,821
Vicepresidente Shcherbina
te ha dado la buena noticia,

581
00:47:19,903 --> 00:47:21,821
y es bueno.

582
00:47:21,903 --> 00:47:24,445
El peligro inmediato ha pasado.

583
00:47:24,529 --> 00:47:27,654
Ahora tengo miedo
debe comenzar una larga guerra.

584
00:47:28,779 --> 00:47:31,529
Hay una enorme cantidad
de desechos radiactivos

585
00:47:31,612 --> 00:47:33,737
y contaminación
extenderse a lo largo de una zona

586
00:47:33,821 --> 00:47:36,279
de aproximadamente
2600 kilómetros cuadrados.

587
00:47:36,362 --> 00:47:41,737
Toda esta región debe ser
completamente evacuado.

588
00:47:41,821 --> 00:47:45,945
Debemos ir a cada pueblo,
cada pueblo para garantizar esto.

589
00:47:46,028 --> 00:47:51,862
Y todos los animales todavía
sobrevivir dentro de la zona,

590
00:47:51,945 --> 00:47:54,571
ya sea domesticado o salvaje,

591
00:47:54,654 --> 00:47:58,903
debe presumirse contaminada
y tendrá que ser destruido

592
00:47:58,987 --> 00:48:02,362
para prevenir la propagación
de radiación y enfermedades.

593
00:48:02,445 --> 00:48:05,862
En el área inmediata
alrededor de Chernóbil,

594
00:48:05,945 --> 00:48:11,404
uh, cada roca, cada árbol,
el suelo mismo,

595
00:48:11,487 --> 00:48:15,362
ha absorbido un peligroso
cantidad de radionucleidos,

596
00:48:15,445 --> 00:48:18,445
que será llevado
por el viento y la lluvia
si se deja expuesto.

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
Entonces tendremos que arrasar
bosques enteros.

598
00:48:20,945 --> 00:48:23,028
tendremos que romper
la capa superior de la tierra

599
00:48:23,112 --> 00:48:24,404
y enterrarlo debajo de sí mismo,

600
00:48:24,487 --> 00:48:28,028
aproximadamente,
100 kilómetros cuadrados.

601
00:48:29,737 --> 00:48:33,070
Um, y finalmente,
necesitaremos construir

602
00:48:33,153 --> 00:48:38,112
una estructura de contención
alrededor de la propia central eléctrica,

603
00:48:38,195 --> 00:48:41,737
lo cual, por supuesto,
seguir siendo extremadamente...

604
00:48:44,404 --> 00:48:46,320
Habrá muertes.

605
00:48:49,654 --> 00:48:51,445
¿Qué cantidad de tiempo,

606
00:48:51,529 --> 00:48:53,153
y cuantos hombres
requieres?

607
00:48:53,237 --> 00:48:56,987
Esperamos esta liquidación.
esfuerzo para tomar tres años

608
00:48:57,070 --> 00:48:59,404
y aproximadamente 750.000 hombres,

609
00:48:59,487 --> 00:49:04,862
incluyendo varios médicos
e ingenieros estructurales.

610
00:49:04,945 --> 00:49:07,404
¿Cuántas muertes?

611
00:49:07,487 --> 00:49:09,445
Miles.

612
00:49:09,529 --> 00:49:12,070
Quizás decenas de miles.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,195
Gorbachov:
Comience de inmediato.

614
00:49:23,445 --> 00:49:25,529
(hombres murmurando)

615
00:49:26,612 --> 00:49:29,195
-Legasov: camarada Charkov.
-Shcherbina: ¡Valéry!

616
00:49:30,862 --> 00:49:32,195
¿Sí, profesor?

617
00:49:33,237 --> 00:49:36,112
mi socio era
arrestado anoche.

618
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
¿Oh?

619
00:49:38,529 --> 00:49:41,737
No quiero faltarle el respeto,
pero me preguntaba
si pudieras decirme porque.

620
00:49:41,821 --> 00:49:44,112
Te lo aseguro, no lo sé.
de quién estás hablando.

621
00:49:44,195 --> 00:49:46,987
ella fue arrestada
por la KGB.

622
00:49:47,070 --> 00:49:50,112
Eres el primer diputado.
presidente de la KGB.

623
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
Soy.

624
00:49:51,737 --> 00:49:54,654
Por eso no tengo
molestarse en arrestar
gente más.

625
00:49:54,737 --> 00:49:57,153
pero te estas molestando
con que nos sigan.

626
00:49:58,487 --> 00:50:00,945
creo que el diputado
El presidente está ocupado.

627
00:50:01,028 --> 00:50:03,153
No, no. es perfectamente
comprensible.

628
00:50:03,237 --> 00:50:07,153
Camarada, sé que has oído
las historias sobre nosotros.

629
00:50:07,237 --> 00:50:09,571
Cuando los escucho,
Incluso yo estoy en shock.

630
00:50:09,654 --> 00:50:11,571
Pero no lo somos
lo que dice la gente.

631
00:50:11,654 --> 00:50:14,404
Si, la gente esta
siguiéndote.

632
00:50:14,487 --> 00:50:16,903
La gente esta siguiendo
esas personas.

633
00:50:16,987 --> 00:50:18,237
¿Los ves?

634
00:50:20,654 --> 00:50:22,362
Me siguen.

635
00:50:22,445 --> 00:50:26,529
La KGB es un círculo.
de responsabilidad.

636
00:50:26,612 --> 00:50:27,821
Nada más.

637
00:50:27,903 --> 00:50:30,320
tu conoces el trabajo
estamos haciendo aquí.

638
00:50:31,696 --> 00:50:34,445
-¿De verdad no confías en nosotros?
-Por supuesto que sí.

639
00:50:34,529 --> 00:50:37,737
pero ya sabes
el viejo proverbio ruso:

640
00:50:37,821 --> 00:50:39,862
"Confía pero verifica".

641
00:50:41,779 --> 00:50:45,362
Y los americanos piensan que
Ronald Reagan pensó en eso.

642
00:50:45,445 --> 00:50:46,779
¿Te imaginas?

643
00:50:47,903 --> 00:50:50,362
fue muy lindo
hablando contigo.

644
00:50:50,445 --> 00:50:52,028
La necesito.

645
00:50:54,612 --> 00:50:57,195
Así serás
responsable de ella?

646
00:51:01,779 --> 00:51:03,320
Entonces ya está.

647
00:51:04,153 --> 00:51:07,195
-Su nombre es--
-Sé quién es ella.

648
00:51:07,279 --> 00:51:09,112
Buenos días, profesor.

649
00:51:18,821 --> 00:51:22,404
No, eso fue
sorprendentemente bien.

650
00:51:22,487 --> 00:51:24,654
Saliste como
un idiota ingenuo.

651
00:51:26,028 --> 00:51:28,821
Y idiotas ingenuos
no son una amenaza.

652
00:51:44,320 --> 00:51:46,987
Hombre:
volveré cuando
el papeleo está completo.

653
00:51:54,654 --> 00:51:57,571
-¿Estás bien?
-No me hicieron daño.

654
00:51:59,362 --> 00:52:01,862
Dejaron a una mujer embarazada
en una habitación con...

655
00:52:01,945 --> 00:52:05,112
(suspiros)
No importa.

656
00:52:05,195 --> 00:52:07,862
Fueron estúpidos.
Fui estúpido.

657
00:52:09,279 --> 00:52:11,279
Dyatlov no quiere hablar conmigo.

658
00:52:12,487 --> 00:52:16,070
Akímov, sí
Toptunov, sí, pero...

659
00:52:16,153 --> 00:52:18,779
(suspiros)
valery,

660
00:52:18,862 --> 00:52:20,362
Akímov...

661
00:52:21,571 --> 00:52:23,279
su rostro había desaparecido.

662
00:52:26,028 --> 00:52:27,696
¿Quieres parar?

663
00:52:29,571 --> 00:52:32,028
¿Es esa una opción que tengo?

664
00:52:39,862 --> 00:52:43,654
¿Crees que el combustible
en realidad se derrite
la plataforma de concreto?

665
00:52:43,737 --> 00:52:47,237
No sé.
Quizás un 40% de posibilidades.

666
00:52:49,737 --> 00:52:52,529
Dije 50.
(risas)

667
00:52:52,612 --> 00:52:54,903
De cualquier manera, los números
significa lo mismo:

668
00:52:54,987 --> 00:52:57,028
"Tal vez."

669
00:52:57,112 --> 00:52:58,821
(suspirando)

670
00:52:58,903 --> 00:53:02,195
Tal vez el núcleo se derrita
hasta el agua subterránea.

671
00:53:02,279 --> 00:53:04,654
Tal vez los mineros a quienes les he dicho
cavar debajo del reactor

672
00:53:04,737 --> 00:53:07,153
salvará millones de vidas.

673
00:53:08,404 --> 00:53:10,903
Tal vez los estoy matando
por nada.

674
00:53:14,737 --> 00:53:16,779
no quiero hacer
esto más.

675
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Quiero parar.

676
00:53:21,529 --> 00:53:23,028
Pero no puedo.

677
00:53:24,195 --> 00:53:27,279
no creo que tengas
una elección, al igual que yo.

678
00:53:28,654 --> 00:53:32,028
creo,
a pesar de la estupidez,

679
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
las mentiras, incluso esto...

680
00:53:34,945 --> 00:53:37,028
estás obligado.

681
00:53:37,112 --> 00:53:39,529
El problema ha sido asignado,
y no te detendrás ante nada

682
00:53:39,612 --> 00:53:41,028
hasta encontrar una respuesta.

683
00:53:41,112 --> 00:53:44,279
porque eso es
quien eres

684
00:53:46,112 --> 00:53:47,987
Un lunático entonces.

685
00:53:49,821 --> 00:53:52,070
Un científico.

686
00:53:52,153 --> 00:53:54,028
(desbloqueo de puertas)

687
00:54:13,028 --> 00:54:15,987
¿Sabías que eran
realizando una prueba de seguridad?

688
00:54:17,195 --> 00:54:19,987
-Sí.
-Hay algo más.

689
00:54:21,320 --> 00:54:24,487
Akimov dice
cerraron el reactor,

690
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
y Toptunov lo confirma.

691
00:54:26,987 --> 00:54:30,821
-Pulsaron AZ-5.
-Aparentemente no lo suficientemente pronto.

692
00:54:30,903 --> 00:54:32,445
No.

693
00:54:32,529 --> 00:54:37,153
Dicen Akimov
presionado AZ-5,

694
00:54:37,237 --> 00:54:39,862
y luego
el reactor explotó.

695
00:54:41,320 --> 00:54:44,195
Si hubiera sido solo uno de ellos,
lo hubiera puesto debajo

696
00:54:44,279 --> 00:54:46,529
memoria defectuosa
o incluso ilusión,

697
00:54:46,612 --> 00:54:50,404
pero ambos estuvieron de acuerdo.
Fueron inflexibles.

698
00:54:54,903 --> 00:54:56,404
¿Camarada?

699
00:54:58,529 --> 00:55:02,112
-¿Crees que es posible?
-Creo que no tiene sentido.

700
00:55:02,195 --> 00:55:05,654
creo que es lo que
Yo diría que si lo estuviera intentando
para cubrir mis propios errores.

701
00:55:05,737 --> 00:55:07,362
¿Pero?

702
00:55:08,487 --> 00:55:10,195
Yo les creí.

703
00:55:12,320 --> 00:55:13,779
Entonces deberías seguirlo.

704
00:55:13,862 --> 00:55:17,862
tenemos que perseguir
todas las posibilidades,

705
00:55:17,945 --> 00:55:20,529
no importa lo improbable que sea,

706
00:55:20,612 --> 00:55:23,571
no importa qué
o quién tiene la culpa.

707
00:55:25,070 --> 00:55:29,404
volveré al hospital
y volver a entrevistar a Akimov
y Toptunov.

708
00:55:32,028 --> 00:55:33,654
Si todavía están despiertos.

709
00:55:35,028 --> 00:55:36,612
No lo son.

710
00:55:38,404 --> 00:55:39,821
Guardia:
Jomyuk.

711
00:55:44,571 --> 00:55:46,612
♪ ♪

712
00:55:54,903 --> 00:55:56,987
♪ ♪

713
00:56:29,487 --> 00:56:31,612
♪ ♪

714
00:56:34,487 --> 00:56:37,529
(soldado hablando indistintamente)

715
00:56:42,320 --> 00:56:44,612
(habla indistintamente)

716
00:56:48,320 --> 00:56:50,529
♪ ♪

717
00:57:00,821 --> 00:57:03,153
♪ ♪

718
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
♪ ♪

719
00:57:45,862 --> 00:57:47,903
♪ ♪

720
00:58:10,112 --> 00:58:13,279
♪ ♪

721
00:58:29,028 --> 00:58:31,070
(ruido del camión)

722
00:59:01,445 --> 00:59:03,779
♪ ♪

723
00:59:37,737 --> 00:59:40,070
♪ ♪

724
01:00:00,237 --> 01:00:02,696
(clic del dosímetro)

725
01:00:16,279 --> 01:00:18,362
♪ ♪

726
01:00:49,237 --> 01:00:51,362
♪ ♪

727
01:01:24,153 --> 01:01:26,237
♪ ♪

728
01:02:28,487 --> 01:02:30,529
♪ ♪

729
01:02:44,320 --> 01:02:46,404
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK) ♪

730
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ULYANA KHOMYUK:
Al diablo con nuestras vidas.

731
01:03:06,070 --> 01:03:08,028
Alguien tiene que empezar
diciendo la verdad.

732
01:03:09,070 --> 01:03:10,529
ANATOLÍ DIÁTLOV:
Piensas que la pregunta correcta

733
01:03:10,612 --> 01:03:11,696
¿Te conseguirá la verdad?

734
01:03:12,571 --> 01:03:13,945
Sé que están escuchando.

735
01:03:14,529 --> 01:03:16,070
No hay verdad.

736
01:03:16,779 --> 01:03:18,070
(MUJER GRITAS)

737
01:03:18,487 --> 01:03:21,112
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

738
01:03:27,028 --> 01:03:28,445
Vas a Chernóbil.

739
01:03:30,571 --> 01:03:32,779
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

740
01:03:34,529 --> 01:03:37,070
CRAIG MAZÍN:
Los mineros en la Unión Soviética
Eran tipos duros.

741
01:03:37,362 --> 01:03:39,153
Era como las reglas
no se aplicaba a ellos en cierto sentido.

742
01:03:39,487 --> 01:03:41,320
JOHAN RENCK: Tenían mucho
del poder en la Unión Soviética

743
01:03:41,404 --> 01:03:44,571
porque la unión soviética
necesitaba carbón para obtener energía.

744
01:03:44,903 --> 01:03:46,945
Ya sabes, te pareces
el ministro del carbón.

745
01:03:47,696 --> 01:03:49,737
Los mineros que estaban dispuestos
para cavar ese carbón

746
01:03:49,821 --> 01:03:50,987
tenía un apalancamiento bastante bueno,

747
01:03:51,070 --> 01:03:53,362
y no iban a ser
Metido en cualquier capacidad

748
01:03:53,445 --> 01:03:55,612
porque no podías pagarlos
no va a trabajar.

749
01:03:56,404 --> 01:03:57,445
Necesitamos manos.

750
01:03:57,862 --> 01:03:58,945
¿Con qué propósito?

751
01:03:59,737 --> 01:04:00,903
¿Qué quieres decir?
"¿Con qué propósito?"

752
01:04:01,320 --> 01:04:02,945
Para cavar tu maldito túnel,
por eso.

753
01:04:03,195 --> 01:04:04,779
-¿Quién te habla?
-Vaya, vaya, camaradas.

754
01:04:04,862 --> 01:04:07,237
RENCK: Eran personajes.
con actitud.

755
01:04:07,571 --> 01:04:10,153
CASCO DE LUCAS:
Lo construyeron a toda prisa
trabajaban las 24 horas del día.

756
01:04:10,237 --> 01:04:12,987
fue un desastre
eso está todo suelto y con dientes.

757
01:04:13,070 --> 01:04:15,195
Ocho chicos atrás
simplemente constantemente--

758
01:04:15,279 --> 01:04:17,779
constantemente cavando tierra
y enviándolo de regreso.

759
01:04:18,028 --> 01:04:19,529
RENCK:
En total, unos 400 mineros

760
01:04:19,612 --> 01:04:21,612
Excavó 13 metros por día.

761
01:04:22,070 --> 01:04:24,654
MAZÍN:
Había esta increíble nobleza

762
01:04:24,737 --> 01:04:26,404
y autosacrificio.

763
01:04:26,571 --> 01:04:28,862
No sabemos sus nombres,
y lo hicieron sin

764
01:04:28,945 --> 01:04:31,696
cualquier expectativa de gloria
o algo así.

765
01:04:32,779 --> 01:04:35,529
HULL: Resulta que fue
un gran sacrificio para los mineros

766
01:04:35,612 --> 01:04:38,112
que fueron enviados allí
y quién no necesitaba serlo.

767
01:04:39,070 --> 01:04:40,737
MAZÍN:
Trabajaron las veinticuatro horas del día

768
01:04:40,821 --> 01:04:42,195
en condiciones imposibles,

769
01:04:42,279 --> 01:04:44,070
no sólo radiación sino calor,

770
01:04:44,404 --> 01:04:47,945
y cavaron este túnel
en un tiempo récord.

771
01:04:48,320 --> 01:04:50,028
Ahora bien, ¿qué pasa con estos hombres?

772
01:04:51,821 --> 01:04:55,195
Cuando esto termine,
¿serán atendidos?

773
01:04:56,612 --> 01:04:57,696
No sé.

774
01:05:01,529 --> 01:05:03,153
JARED HARRIS:
Lo hicieron en el entendimiento

775
01:05:03,237 --> 01:05:06,195
que estaban ahorrando
millones de personas.

776
01:05:06,445 --> 01:05:08,237
Actos extraordinarios de heroísmo.

777
01:05:08,487 --> 01:05:10,404
El trabajo que estaban haciendo
Era increíblemente peligroso.

778
01:05:10,487 --> 01:05:12,237
Ellos lo sabían
y lo hicieron de todos modos.

779
01:05:12,571 --> 01:05:17,195
Y los informes son bastante
algunos de ellos murieron muy jóvenes.