1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
Hei!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
faham.

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
& Lt; i & gt; Sebagai seorang lelaki! & lt;

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Cuaca yang sesuai hari ini untuk
mati dalam pertempuran, kamu bajingan!

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Saya akan mengambil alih ini
tempat dan mati di sini hari ini.

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
Itu bahaya.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Mengapa mati selepas mengambil alih?
Hidup selepas anda menang.

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
Awak berdua sahaja? Mana budak-budak?

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Budak-budak sedang makan.

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
Itu adalah orang ramai.

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Yo!

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Lelaki ini terbawa-bawa mencuba
untuk menangkap markah yang besar sendiri.

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Siapa yang membawa barang seperti
ini pada masa kini?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Kentang goreng kecil.

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Kentang goreng kecil?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Sudah lama tidak mendengarnya.

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Soon-tae, saya akan bermain dengan dia.
- Jangan sentuh yang lain.

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Hapuskan mereka!

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Anak-anak jalang yang mana
kacau keluarga aku?!

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
bangsat sialan!

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Selamat datang, Boss!

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hei, Soon-tae!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
Jangan bertindak sendiri!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
Ia berbahaya! Anda mungkin terluka!

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- Ya, Bos.

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Apabila anda terpaku,
tidak ada di antara.

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Awak akan bunuh semua orang sebenarnya?

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
ya?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Ya?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Gunakan otak anda,

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
bukan tong gas, faham?

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
Bagaimanapun!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Jika keluarga berpecah, semua orang mati.
Sentiasa membelakangi satu sama lain.

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Ditikam untuk satu sama lain,
hormati orang yang lebih tua.

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
Dan jangan sesekali bertukar menjadi samseng.

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- Faham?!
- Ya, Bos!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
bagus.

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Apakah impian anda?

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Di bawah langit, semua samseng
mempunyai impian yang sama, Boss!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- Oyabun!
- Baik.

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Bos.

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Zhǎngguì untuk saya.

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
apa?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, itu bahasa Cina.

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
Di tanah besar China, maksudnya
bos sebuah kedai.

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Jadi, ketiga-tiganya adalah sama!

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
Baiklah, apabila saya menjadi bos,
generasi seterusnya akan menjadi salah seorang daripada kamu.

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
Baiklah! Angkat cermin mata anda!

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Jadilah kuat!
- Jadilah kuat!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Kacau mereka!

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Siapa awak?!
- Saya?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-apa?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
awak anak jalang!

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
Apa kejadahnya?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Terima kasih untuk makan!

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Bos! tahniah!

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Yo, udang ada di sini!

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
terima kasih!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Di sini anda pergi!
- Okay!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- Adakah itu udang?
- Ya, Chef!

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Semak sama ada ia segar!
Kumpulan terakhir adalah teruk!

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Kenapa awak semua lambat sangat?!

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Jangan hiris bawang seperti epal!
Ini terlalu tebal, bodoh!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Mi! mi! Cepat!
- Ya, Chef!

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Adakah anda menetapkan pemasa?!
- Ya, 3 minit!

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Tumis ini dengan jiwa anda!
- Dengan jiwa saya!

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Buang semua isi dalam!

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Cepat, mi makanan laut! Perlahan tetapi cepat!

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Anda mahu kelaparan kami
pelanggan? Cepatlah!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Datang! ayam cili goreng seterusnya!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Hello, tolong sekejap!

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Daging tumis dan
sayuran untuk meja 3. Enjoy!

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Ayam goreng cili untuk meja 1, selamat mencuba!

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Hello, ini Mimiru!

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
Sekarang ni?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Bos!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Mereka menyerang dari Seoul!

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
apa? Sekarang ni?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Apa yang sedang berlaku?!

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Anda faham keadaannya, bukan?

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, adakah anda bersedia?

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
betul-betul.

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Anda pasti itu mereka?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
Saya yakin dengannya.

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Mari selesaikan ini hari ini!

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
Ini gila!

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Tengok gigi ni…

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
Nikmati!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Hidangan anda!
- Nikmati!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Saya memberitahu anda untuk tidak menunjukkan gigi anda.

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Sangat menakutkan.

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Keluar, keluar, kerja bagus, jangan kembali.

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
Apakah rahsianya?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
MS…?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
Tradisi 70 tahun, perasa semulajadi
dibuat dengan seratus bahan teratas.

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Semua restoran Cina di sini menggunakan yang sama
pes kacang hitam dari kilang tunggal.

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Ia sangat baik.
- Sosnya luar biasa.

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Mi adalah seni tulen.
- Semuanya hebat.

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Mengapa anda mahu francais ini?

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Untuk menjadikan dunia lebih baik
letak melalui rasa.

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Adakah itu falsafah anda, Chef?

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
Itu moto keluarga kami.

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
sangat baik.

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Mari tandatangan minggu depan melainkan
tidak ada masalah.

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
Terima kasih banyak-banyak.

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Awak buat baik.
- Terima kasih.

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Tuan.

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Adakah perkhidmatan makan telah tamat?

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Perkhidmatan makan?
- Singkirkan mereka…

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Super biasa.

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Awak gila? Aku dah cakap jangan datang hari ni!

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
Hari ini hari itu?!

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Tuan, sudah makan?!

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
Ia bukan apa-apa.

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- Please come again!
- Please come again!

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Jangan cemberut pada saya, mereka tidak tahu.

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Kami menandatangani perjanjian seterusnya
week, so stop stressing.

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Lihat, ini adalah kafetaria gangster,

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
does this look like
a restaurant to you?

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Selesaikan semuanya selewat-lewatnya hari ini.

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
I’m quitting. Tunggu sahaja
until Don Lim retires.

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Saya benar-benar menjadi gila.

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Is the Don a stranger?
Dia telah melakukan begitu banyak untuk kita.

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Dia juga membayar untuk tanda Mimiru.

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
And he introduced us.

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Introduced us?

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Membenarkan saya masuk ke kelab malam
adakah apa yang anda panggil intro?

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Luruskan kepala anda.

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Bagaimanapun, bungkus untuk selamanya!
- Jangan risau.

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
Kenapa awak sentuh
saya? awak menjijikkan.

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
saya kembali.

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, awak kembali!
- Sayang saya!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Ibu, saya lapar.
- Apa yang awak mahu?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Nasi telur dadar.
- Dengan keju atau tidak?

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Tiada keju.
- Okay.

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Kami memerlukan perjanjian ini.

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Hai pakcik.

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Sudah masa itu
bulan? Ini dia, Mimi.

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
terima kasih.

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
- Saya hanya mempunyai $50 bil…
- Anda terlepas bulan lepas, jadi…

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Inilah $30 kembali.

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Anda pasti sangat bangga.

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Anda selalu berkata anda tidak mempunyai
apa-apa pun, awak buat saya sedih.

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Bayar saya dengan telefon anda.

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Jika anda terlepas lagi, anda akan
perlu membayar saya tiga kali ganda.

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Sayang, awak dapat tempat pertama lagi.

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
Apakah resipi anda untuk tempat pertama?

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
Ini semua terima kasih kepada anda.

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Tiada siapa pernah bercakap dengan saya.

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Belajar adalah satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Ada seorang budak lelaki bernama Chang-su.

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
ya?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Dia kacak dan bergaduh
yang terbaik di sekolah saya.

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Tetapi dia melarikan diri apabila dia melihat saya.

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
kenapa begitu? awak sangat cantik.

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Kerana saya mendapat ayah samseng.

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Jangan cakap begitu, saya seorang chef!

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
A gangster who cooks.

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Adakah mereka mengelak anda atau membuli anda
kerana mereka takut dengan saya?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Siapa yang takut dengan gangster hari ini?

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Mereka hanya malu
to be seen with me.

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Diamlah!

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Maaf.

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Saya berhenti betul-betul kali ini.

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
Betul ke?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Sebenarnya.

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
I could care less.

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, have a good day!

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- It’s Mimi!
- It’s Na Mimi!

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Saya dengar ayahnya seorang hooligan.
- Get over here!

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- So embarrassing!
- That’s so cringe.

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Sir, unfortunately, there’s
tiada apa yang boleh kita lakukan.

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Your mortgage payments have
been delayed for half a year,

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
and you have three overdue
personal loans in your name.

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hei, pengurus.
- Ya, tuan?

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Adakah anda tahu siapa saya?

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Sure, you’re the CEO of Nakwon Hotel.

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Do you know what that means?

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Anda adalah don
21st Century Family clan.

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
And this is how you treat me?

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
This is a non-smoking area.

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Please smoke in the garbage area

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- to the left of the entrance.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Patutkah saya memotong awak, ya?

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
Atau bakar tempat ini?!

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Memotong saya tidak akan membantu anda.

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Anda bukan penerima manfaat
insurans hayat saya,

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
dan balai bomba bersebelahan.

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Awak anak jalang, saya akan bunuh awak!

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Bawa bos gabungan ini ke sini!

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hei, hei, hei!
- Anak jalang!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Awak tahu siapa saya?!

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Bertenang.
- Apa, siapa awak?

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Apa yang awak tengok?!

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Selamat tinggal, kami sayang kamu!

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
Ketahui bila si brengsek itu berhenti kerja!

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Pelanggan seterusnya, sila.

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Awak sumbitch!
- Bos!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
Saya pernah memiliki kawasan ini!

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Saya rindu zaman dulu.

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Bank-bank dulu berebut nak beri pinjaman kepada saya.

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Pelanggan akan meminta bilik.

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
Dan perniagaan penyeludupan…

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
berakhir terima kasih kepada Alibaba itu
atau apa sahaja geng jualan langsung.

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
& Lt; i & gt; Setiap kali ada sesuatu yang tidak kena,
mereka membuat saya mengambil kesalahan!

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
Adakah ini masih geng?

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Adakah anda masih mengambil ubat anda?

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Saya tidak boleh bertahan sehari tanpa mereka.

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
Ia tidak seperti bos
adalah beg tebuk,

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Saya dibawa ke
stesen setiap hari,

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
dan pengebumian sepanjang minggu.

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Sunyi yang luar biasa.

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
Apa itu?

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
Tidak kira betapa sukarnya, saya
tidak akan menerima wang daripada anak lelaki saya!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Beli snek Mimi dengan itu.

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
Ini surat perletakan jawatan saya, Bos.

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
Katakan apa?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Dia sedang membesar, dan saya tidak mahu
menjadi ayah yang memalukan lagi.

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Saya mahu fokus semata-mata pada memasak,

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
dan mengambil alih negara
dengan kemahiran memasak saya.

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Tolong bantu saya, Boss.

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Adakah anda fikir anda boleh mengatasinya?

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
saya terpaksa.

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Jika anda berkeras, saya akan mengikut
tradisi organisasi.

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Berhenti, berhenti, apa yang kamu lakukan?!

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
Adakah anda ingin memasak dengan
satu lengan di hadapan Mimi?

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
Itu lebih baik daripada dia
mempunyai ayah samseng!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Berikan saya itu!
- Lepaskan!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
Ia berbahaya!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Bos…

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Gunakan ini untuk membantu membiayai pendidikannya.

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
Dan beli sesuatu yang bagus
untuk isteri awak Ji-young.

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Bos…

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Ia bernilai agak sedikit.

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Saya mendapatnya apabila saya menjadi bos.

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Saya minta maaf, Bos.

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Jangan minta maaf, sial!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Saya ingin menyediakan restoran anda
di seluruh wilayah saya, sial!

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Anda sentiasa lebih sesuai
menjadi chef daripada gangster!

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Tidak perlu melihat saya keluar!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
Anda berbuat baik!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Saya lakukan, bukan?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Anda sangat penuh dengan diri anda.

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Anda sepatutnya sudah lama berhenti.

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Saya tidak dapat membangkitkannya ketika itu.

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Saya terpaksa memotong ini dan ini untuk keluar.

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Berhenti bercakap tentang memotong.
- Shh, di mana Mimi?

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Dia sedang tidur.

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Apa itu?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
apa?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Tuan, apa yang berlaku?

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Senang jumpa awak.

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Bangsat mana mereka?!

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Kenapa Don Lim?!

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Tuan, anak-anak jalang mana yang melakukan ini?!

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Nampaknya dia membuat keputusan sendiri.

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
Apa yang awak cakap sekarang?

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Hei, diamlah!

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Kami memeriksa semua CCTV berdekatan,

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
& Lt; i & gt; dan Lim adalah satu-satunya
di hotel pada jam itu

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
i & gt; Mengapa neraka & lt;

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
adakah semua CCTV hotel tidak berfungsi?

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
Ia sebahagian daripada pelanggan
perkhidmatan, tradisi kami.

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Buang tradisi kau.

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Bagaimanapun, orang terakhir
dia hubungi adalah…

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Awak, Na Soon-tae.

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
Adakah terdapat sesuatu yang luar biasa?

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Dia bertengkar di bank tadi,

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
dan dia minum sepanjang malam.

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
& Lt; i & gt; Sekarang saya memikirkannya... & lt;

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
dia menangis sambil makan
mee kacang hitam.

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Di bawah tekanan yang melampau sebagai bos.

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Saya melihat ke dalamnya, dia mempunyai panjang
sejarah rawatan psikiatri.

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Kemurungan dan kemarahan
isu pengurusan juga.

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Selepas menghantar anak perempuannya
belajar di luar negara…

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
dia telah tinggal seorang diri
selama lebih kurang 10 tahun.

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Tidak hadir… pembekal…

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
Tetapi masih, dia mesti mengatakan sesuatu!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Apabila saya menghulurkannya
surat perletakan jawatan saya,

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
dia mengambilnya dan berkata…

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
“Lindungi Mimiru sebagai Zhǎngguì.”

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Bos cakap macam tu?

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Senyap seketika.

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Adakah anda fikir Dae-soo
pergi syurga atau neraka?

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Apabila rakyat kita mati,
mereka mungkin masuk neraka.

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Namun begitu, dia tetap berdoa…

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
Dia adalah Kapak Emas.

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
Dan Dae-soo, Kapak Perak.

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Bangsat tegar.

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Dia kehilangan jawatan bos kepada Dae-soo,

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
dan segera berlari kepada Yesus!

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Jadi, pada akhirnya, dia mendapat keselamatan.

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Dia sentiasa risau
tentang syarikat,

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
kenapa dia pergi sendiri?

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Orang mati adalah orang yang patut dikasihani.

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Yang mati sudah tiada.

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Yang menyedihkan sebenarnya adalah yang hidup.

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
siapa awak

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Ambillah.

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Apa yang awak buat ni?

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Gadai janji untuk Hotel Nakwon
telah tertunggak selama tiga bulan.

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Kami akan ikut prosedur.

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Mengambil wang daripada orang mati?

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Anda semua penanda tangan bersama di sini, betul?

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Bercakap terus terang, sial,
tiada wang!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Kami juga telah merampas semua syarikat korporat
kenderaan dan menundanya.

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Teruskan, ambil mereka!

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Jika pembayaran tidak dibuat pada penghujungnya
bulan ini, perampasan akan bermula.

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Siapa kamu semua?

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
& Lt; i & gt; Kami samseng. Tolonglah
bayar balik apa yang anda berhutang kepada kami

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Apa yang mereka katakan?

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Mereka dari Triad.

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
& Lt; i & gt; wang apa? Adakah kami meminjam daripada anda juga?

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
Dae-soo bajingan itu mencuri anjing laut kita?

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Kamu punk yang jahil.
Mengugut kami di pengebumian?!

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Jika kita tidak berbuat apa-apa, mereka
mungkin mengambil tindakan.

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
& Lt; i & gt; Jika bos sudah mati, seseorang
lain mesti membayar kami kembali!

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Apa yang dia katakan sekarang?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Jika bos sudah mati, seseorang
perlu membayar mereka kembali.

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
seseorang? WHO?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē.</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage? Siapa itu?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Bos seterusnya.

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Kita mesti melantik yang seterusnya
bos hujung bulan ni.

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Bos mesti dilimpahi dengan karisma.

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Ya, dia mesti kelihatan tajam,
tetapi juga mengemas pukulan!

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Dia mesti meletakkan miliknya
kehidupan untuk syarikat.

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Dia sah, menyumbang
ketara kepada syarikat,

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
i & gt; tetapi dia masih dikunci

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Mendiang anak lelaki Cho Pil yang melulu.

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil? Cho Pan-ho?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
Dia lelaki tong gas?

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Dia tidak kelihatan seperti ayahnya sama sekali.

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Dia mempunyai masalah kemarahan seperti yang lain.

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Apabila seseorang memanggilnya "

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
i & gt; dia flips keluar seperti tiada hari esok

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Akan menutup kami untuk
baik? Pan-ho tidak boleh jadi!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Jika anda menolak semua orang, kemudian siapa?

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, mengapa anda tidak mengambil peranan?

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
saya?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Saya bekerja sambilan sebagai
pengasuh anak zaman sekarang.

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Jadi, saya perhatikan cucu saya
lima hari seminggu.

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Badger! Awak buat.

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Anda baik-baik saja kecuali kaki anda.

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Saya akan pukul awak, saya tidak apa-apa.

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
Saya mendapat suntikan diabetes sebaliknya
daripada ditikam.

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Hei, Duo Wielder, betul
ia, anda yang bongsu!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
Ayuh sekarang, dua daripada
anda pasti tidak boleh melakukannya.

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Snakehead.

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Mengapa anda tidak melakukannya?

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Tetapi…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
semasa kecemasan,
lelaki ini sempurna.

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Reputasi bersih, dan dia mempunyai
badan dan minda yang berkemampuan sempurna.

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
Adakah anda pasti anda bukan samseng?</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
Sudah tentu tidak!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
Siapa pada Abad ke-21 akan
bekerja sebagai kaki tangan geng?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Baiklah, mari teruskan
dengan kontrak.

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Terima kasih. terima kasih.
- Terima kasih.

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
Anda tahu rancangan itu,
'Tuan Sejati,' bukan?

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Sudah tentu! Pertunjukan itu mendapat sambutan hebat!

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Kami sebenarnya mempunyai a
partnership with them,

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
seperti yang anda duga, misteri
diners will visit you.

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Anda akan memberi maklum balas kepada kami
tentang siapa yang akan datang dan bila?

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Jika anda tertangkap cuba untuk mengetahui
siapa atau bila, anda akan hilang kelayakan.

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Mereka akan membuat kejutan
visit within a week.

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
But if Chef Na works as
biasalah, anda pasti lulus.

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Terima kasih.
- Terima kasih.

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
Hukuman langgar lima kali?!

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Apa ini, anda bukan
some lowlife gangster!

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Apologies…

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
Isu keganasan sekolah telah
menjadi sangat serius pada masa kini…

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Saya hampir tidak pergi ke sekolah.
- Itu bagus.

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Tetapi anda tidak menandatangani
kontrak hanya untuk membayar penalti.

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Memandangkan awak bukan gangster.

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
Sudah tentu tidak!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Saya baru sahaja berhenti pada hari yang lain.

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Bekas ga...
- Tutup, sekarang!

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>Tuan!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
tahniah!

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Terima kasih, saya akan lakukan yang terbaik.

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Saya akan menjamin makanan anda seumur hidup!

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Soon-tae, tahniah.

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
Ini tidak perlu.

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Anda bos seterusnya.

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Boss, tahniah!

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Anda anak kepada…

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Marah.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
Saya tidak layak.

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Saya sudah meletakkan jawatan kepada bos
dan kami telah membincangkan semuanya.

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
Itu bukan sesuatu yang Dae-soo
boleh membuat keputusan sendiri.

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Tuan-tuan, saya hanya seorang tukang masak sekarang.

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Siapa kata awak patut berhenti jadi chef?!

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Jadilah bos dapur anda
dan syarikat ini juga.

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
Syarikat memerlukan
CEO yang bijak seperti awak!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Lelaki dengan IQ dua digit tidak boleh
jadi CEO yang bijak. saya tidak boleh.

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
Saya juga mempunyai IQ dua digit.

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Saya juga dua angka.

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- Gabungan, IQ 4 digit.
- Matematik cepat!

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Cukuplah! Jika anda mahu pergi,
serahkan restoran kepada kami.

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Kami memiliki bangunan itu, dan
anda tahu kami mendapat bahagian di dalamnya.

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Kongsi apa?!

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
Tab lelaki hampir
sebanyak sewa!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
Bagaimanapun, ia masuk akal
untuk anda melakukannya, anda

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
kenapa saya

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Betul, tuan-tuan!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Semasa saya keluar masuk penjara,
apa yang telah dilakukan oleh Soon-tae?

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Dia buat makanan Cina!

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Tepat sekali! Lelaki ini bijak.

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Jenis CEO yang bijak.

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, anda tahu syarikat itu
dalam keadaan kecemasan,

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
dan anda sanggup memikul beban?

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
Itulah yang saya katakan!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
Saya meminta anda untuk
serahkan kepada saya, tuan-tuan.

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Tuan-tuan, mari bersama
Pan-ho, dia sangat bersemangat.

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Tengok dia, dia betul-betul
nampak macam bos.

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Dia tidak layak.

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Peluang gemuk!

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- Tidak!
- Tidak boleh!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Biar saya buat!

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Anda telah memerhati saya selama ini!

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Saya akan mengubah syarikat itu!

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Pusingkan kredit anda dahulu!

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
Bagaimana pula dengan ini?

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Jom mengundi, itulah trendnya.

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Saya bersedia!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Angkat tangan!

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Tak lama lagi-tae!
- Tak lama lagi-tae!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Tunggu! turun tangan!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Apa yang salah dengan anda semua?

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Membuat keputusan sambil lewa
akan mendapat tindak balas.

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Setiap ahli perlu ada
undi, marilah kita demokratik.

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Betulkah saya, Pan-ho?

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
saya suka!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- Okay, okay.
- Okay.

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Mari kita selesaikan seperti ini.

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Jom adakan pilihanraya.

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Jumaat pada tengah hari untuk mengelakkan hujung minggu.

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
Tiada bantahan?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Anda seorang lelaki yang hebat
membina tempat ini daripada tiada.

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
Apa pun, sedap diminum
bersama seperti ini setelah sekian lama.

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Buat saya terfikir tentang Dae-soo.

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Tuan.

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Ingat awak cakap
awak tolong saya sekali?

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
Baiklah, saya akan mengundi anda.

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Tidak, tolong jangan undi saya!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Awak suruh saya tak buat?

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
Ia akan menjadi a
bencana jika saya mendapat undi.

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Sila bercakap dengan yang lain. Tolonglah.

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Ya, saya tahu perasaan awak.

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Belum pun jadi
lama sejak Dae-soo pergi.

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Ia akan kelihatan tidak malu untuk mengambil kerusi itu.

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Tetapi jika syarikat itu tutup
turun, dan apa yang akan dimakan oleh lelaki kita?

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
Saya kata saya akan jaga
makanan lelaki kami seumur hidup.

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Ia bukan sekadar memberi makan kepada mereka.

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Mereka perlu berkahwin dan
mempunyai anak seperti Mimi seperti kamu.

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Jadi, saya telah memikirkan rancangan perniagaan.

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Perniagaan? Perniagaan apa?

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Anda akan tahu apabila anda menjadi bos.

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
Anda adalah bos pula.

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
As per your wish,

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
katakan VP semua mengundi Pan-ho.

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Mereka hanya mewakili beberapa undi,
everyone gets one vote.

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Anda telah terlalu baik kepada anak lelaki kami.

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
Atau minta mereka mengundi Pan-ho.

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Lepaskan mereka.

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Lewati mereka, cepatlah!

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Eat, eat, go on.

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Boys, let’s be strong!

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Be strong!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Now, savor that taste as
ia meluncur ke kerongkong anda.

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
How is it, everyone? Bagaimana rasanya?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
It’s so delicious!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Jadi, siapa bos seterusnya?!

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
diam!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
Tidak!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Anda mesti mengundi Cho
Pan-ho! Cho Pan-ho!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
Lebih kuat!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
Itu sahaja, sangat bagus! budak-budak!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Jika anda mengundi dengan betul kali ini, anda
semua mendapat makanan percuma seumur hidup!

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
Dan saya akan memadam tab anda!

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Anak jantan!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Apa yang saya ingin tekankan pada hari ini
adalah gaya samseng.

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
Juga dikenali sebagai 'flair.'

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
Keutamaan pertama seorang samseng
adalah bakat, kedua juga bakat.

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Ketiga ialah bakat.

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Adakah anda samseng peringkat rendah?

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Berapa lama akan hidup dari itu
minda hiruk pikuk?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Sama ada serigala turun daging
atau makanan cina itu.

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Sumbat muka awak dengan Mimiru!
Anda anak-anak jalang!

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Tidak boleh beritahu kawan dari lawan?!

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Tetapi tuan, jangan pula anda menolak
makan apa-apa selain Mimiru?

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Tolong bunuh saya, maksud saya, selamatkan saya.

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
keparat.

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
Orang memanggil kami "penjenayah".

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Tahu apa maksudnya?

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Pelanggar undang-undang tidak mengeluarkan peluh.

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Gangster tidak bekerja, faham?!

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Ya, tuan!

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Saya akan menjaminnya, jika
Saya menjadi bos,

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
semua orang di sini akan mendapat
$5,000 setiap bulan, seumur hidup!

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
Dan jika anda berkahwin?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
Bonus $100,000!

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Kalian akan menjadi kaya yang kotor.

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Menaiki Mercedes pandu sendiri.

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Tetapi memandu sendiri adalah untuk Teslas, tuan!

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Jalang keldai punk…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Kalau saya kata…

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
langit merah, maka langit merah!

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Awak faham?!

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Ya, tuan!

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Sila datang lagi.

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Bersihkan.
- Terima kasih!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Adakah anda akan membayar dengan
kad kredit atau wang tunai?

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
Tuan!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Nampaknya anda akan menang.

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Semuanya di sembang kumpulan,
semua orang cuba mengundi anda.

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
kenapa?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Malah puak Pan-ho!

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
apa?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Anda adalah kegemaran sekarang.

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Nampak? Anda akan
jadi bos pula.

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
apa?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Terimalah dengan tangan terbuka! Jom pergi!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Jom pergi!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Tapi kenapa?!

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, awak lebih
sesuai untuk jadi bos.

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Boss, tahniah!

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
ayah…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi!

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
Sayang!

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Sayang…
- Ya?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Kawan!
- Sial!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Adakah anda menyumpah saya?
- Saya minta maaf.

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Adakah anda tahu bagaimana
berapakah penaltinya?

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Skru francais, itu
restoran akan jatuh!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Jika kita tidak membersihkan ini
huru-hara, kita sudah selesai untuk kebaikan!

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restoran atau tidak, jika saya pergi
geng, saya akan kehilangan tangan!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Baiklah, mari kita potong sekarang.

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
T-tunggu, sayang, Ji-young!

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Jika anda menjadi bos,
ia adalah satu atau yang lain:

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
ditikam dan mati,

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
atau dibunuh oleh saya!

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Buang pilihan raya, jangan pergi.

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
Jika saya tidak?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Kemudian anda tidak akan menjadi bos.

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
Itu tidak masuk akal!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Jika saya tidak pergi, itu
akan menjadi bencana!

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Tidak, bukan awak
tidak akan pergi, anda tidak boleh pergi.

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Menyelinap ke dalam penjara atau sesuatu.

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Tuan, skor kredit anda adalah peringkat teratas.

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Anda menyebut $10 juta
pinjaman, mustahil, tuan.

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Saya minta maaf tentang itu.

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hei, pengurus.
- Ya, tuan?

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Adakah anda tahu siapa saya?
- Sudah tentu, tuan.

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Anda ialah Ketua Pegawai Eksekutif Nakwon Hotel yang seterusnya.

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Mengikut undang-undang, terdapat a
baik untuk merokok di dalam rumah.

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
Denda boleh setinggi
$100, tetapi di bank kami...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Tolong jangan bunuh saya…

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Sekarang saya kelihatan seperti orang bodoh, bukan?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Ya, terdapat CCTV.

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Tuan.

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
awak dah kacau.

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Anda punk bercakap begitu banyak.

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
Patutkah saya menutup mulut najis awak?

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
Atau patut saya potong awak, ya?

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Memotong saya tidak akan membantu anda.

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Anda bukan penerima manfaat
insurans hayat saya.

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Adakah anda mahu mati, Won-sik?

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik mahu hidup.

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- Ya, tuan?

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Bagaimana perkahwinan anda? Adakah anda gembira?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Anak-anak lelaki saya melihat sesuatu.

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Isteri awak sedang menjalin hubungan sulit
dengan pengurus cawangan.

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Tidak, tidak benar.

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Sangat benar.
- Tidak.

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- Ia adalah fakta.
- Tidak.

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Saya sendiri mendengarnya.
- Tidak, dia berkata dia akan kembali.

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Saya dengar dia jatuh cinta.

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
Ia bukan cinta!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Nampak?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Dia memukul saya di tekak.

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Dia buat salah.

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Saya mengetepikan hak saya, jadi,
kurung saya, saya kesuntukan masa.

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Jika saya telah melakukan jenayah,
Saya patut dihukum.

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Dia kata dia salah.

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Bukan dia, awak.

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Awak betul-betul marahkan dia dan
mendorongnya untuk merokok.

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
saya buat?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Anda layak dipukul!

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Anda fikir kami semua di bawah anda?
- Adakah saya?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Adakah anda dilatih untuk berlutut?

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
maafkan saya.

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Awak patut tangkap saya,
Saya yang bersalah!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Dia kata itu salah dia.

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Duduk!
- Awak nampak dia pukul saya!

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
Saya bersalah!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Kenapa awak buat ini?!
- Duduk.

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Apa salah saya?!

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Kertas kerja anda adalah sempurna.

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Polis adalah yang terbaik.

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Saya bersedia untuk membiarkan slaid ini, jadi mengapa?

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Bagaimana anda boleh membiarkan sesuatu
seperti slaid itu?

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
Dia betul.

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
Beginikah cara anda menyiasat?!

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Hei, hei!
- Tabik!

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Kenapa bos Mimiru ada di sini?

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
Mangsa berkata dia mahu menyelesaikan,

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
tetapi pelaku tidak akan menerimanya.

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
Ia pelik.

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
Dia terus mendesak dia
mahu tinggal di sini.

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Tendang dia keluar.

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Ayuh, mari pergi.

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
saya tidak boleh!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
Saya tidak boleh pergi!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- Itu menggelitik!
- Kerusi, kerusi!

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Satu, dua, tiga!
- Kenapa, kenapa?!

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae lagi!

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Kali ini.

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Satu lagi Na Soon-tae.

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Walau bagaimanapun!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Malah sebelum saya membuka ini,

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Tak lama lagi-tae!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Tak lama lagi-tae!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Seorang lagi Na Soon-tae!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
bagus!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Siapa yang menulis nama saya?

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Jadi, selepas jumlah undi…

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
Ketua Pegawai Eksekutif Hotel Nakwon yang baharu ialah…

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Na Soon...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Tunggu!

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Pilihan raya ini tidak sah!

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Lama sangat ingatan anda semakin pudar?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
Anda semua berjanji pada hari itu!

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Puan Hong.

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Sudah lama, apa maksud anda?

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
10 tahun lepas.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
malam tu.

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Seorang polis korup yang telah kami greasekan

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
& Lt; i & gt; terus membuat tidak munasabah
permintaan, jadi kami tidak mempunyai pilihan

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Demi syarikat, Soon-tae
telah memutuskan untuk berkorban.

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Selepas dibebaskan, dia
akan memimpin syarikat.

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo!

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
kenapa? Kenapa awak buat macam tu?

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Anda mesti menjadi zhǎngguì.

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
Dan saya akan menjadi bos.

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo mendapat parol hari ini.

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
& Lt; i & gt; Dia reput dalam penjara selama 10 tahun, dan
sekarang anda telah memilih bos tanpa dia?</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
Adakah dia hanya duduk diam?

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Sir, welcome back!

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
<i>Setiap kali Don Lim melawat saya,
dia selalu berkata ini dalam keadaan mabuk,</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
“Kang-pyo, bajingan gila!

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
Adakah anda makan dengan baik? buat
sure you eat well, okay?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
I can’t stand to see
my family starving!”

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Bos yang baik, bos sejati,

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
bukan seseorang yang
mengejar impiannya sendiri,

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
tetapi seseorang yang mengejar
impian keluarganya!

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Tepat sekali!

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
Luar biasa! Bravo!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Jadi betul! Kang-pyo bercakap dengan baik!

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim sudah tahu.

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Dia tahu siapa antara
kita patut jadi bos!

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Itulah sebabnya saya, Dong Kang-pyo,
saya berdiri di sini hari ini!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Untuk mencalonkan Soon-tae sebagai bos seterusnya.

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
apa? Apa yang dia buat?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- Ini sangat rawak.

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Nak?
- Anda berkata anda akan menerima!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Saya akan melakukannya.
- Tidak.

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
nak?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
Ia adalah impian anda untuk menjadi bos!

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
awak nak pergi mana?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Diamlah!

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Anda hanya akan membiarkan dia pergi?

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Then I’ll resign too.

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Hey, Na Soon-tae.

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Adakah ini kelihatan seperti jenaka?

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Adakah kita kelihatan seperti orang tua yang nyanyuk?

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Ada peraturan, dan melanggar
them has consequences!

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Kecoh, dan kita akan tamatkan
dengan beberapa siri pengebumian!

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
Tolong, selamatkan saya sekali ini!

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Give me a chance!

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
You lost the election.

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
Tidak ada yang rumit tentang ini.

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Pergi bawa balik Kang-pyo, atau awak.

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
saya?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
Boleh saya tahu nama itu?

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>Saya Yeon-im, Gil Yeon-im.</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
i & gt; Tidak, tidak, ini

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
i & gt; Apakah yang dipanggil tindakan berputar ini?

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
Satu hati, empat kaki

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
Tango!

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
Tango!

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo!

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Anda akan kembali ke sendi?

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
Ini Rumba!

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Adakah anda gila?!

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
Ini adalah Cha-cha-cha!

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
Ini Tango!

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
Tidak! Anda tidak boleh kembali!

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Saya akan kembali ke kolej, bukan penjara!

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Saya mendapat uji bakat.

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Anak saya, sayang.

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Adakah anda lupa anda
janji nak jadi bos?

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
Saya akhirnya menemui impian saya yang sebenar.

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
Get a grip, man!

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Impian anda adalah untuk menjadi bos!

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Son! Menari bukan pilihan!

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Anda mahu merosakkan hidup anda
dengan tarian seperti bapa anda?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
I did not choose this…

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
The dance chose me.

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
Sekarang, sila pergi, saya perlukan
to continue my lesson.

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Puan, saya rasa rancangan anda mungkin berjaya.

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Jadi, pastikan sahaja dia
not admitted to college?

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
ya.

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Saya akan membuatnya menerima jawatan itu.

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
High five!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Ya!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
apa?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
apa?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
What’s with you all?

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Saya tidak mempunyai masa, jadi pergi ke tepi!

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
Baiklah, saya akan mulakan.

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
ditolak.

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
kenapa?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Anda lewat, hilang kelayakan!

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
awak nak pergi mana?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Tunggu, beri saya peluang
untuk menunjukkan tarian saya.

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Tuan-tuan, saya sangat mahir dalam hal ini!

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho keluar,

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
dan kedua-duanya Soon-tae dan
Kang-pyo enggan menjadi bos.

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Apa yang berlaku di sini?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
awak buat apa?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hei, katakan sahaja!

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Adakah ia akan menjadi sejuk dan
mengira Soon-tae?

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
Atau yang berjiwa hangat
Kang-pyo? Kemungkinannya adalah…

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
Siapa yang anda fikir ia akan menjadi?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Bagaimana saya tahu? Mereka berdua membuat
kecoh tak nak kerja.

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Bilakah saya boleh dipulihkan?

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Anda perlu menutup a
kes untuk mendapatkan semula.

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Saya memberitahu anda untuk pergi ke
teras organisasi,

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
tetapi mengapa anda merangkak masuk
beberapa sendi Cina?

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Kerana ini adalah inti!

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Semua ceramah penting turun
di Mimiru di sebalik skrin lipat!

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Tiada satu pun rakaman awak
dihantar adalah berguna, bodoh!

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
Tidak.

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Intel saya tidak pernah salah.

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Masalahnya selalu serbuan.

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Siapa yang menempah mee kacang hitam?

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
& Lt; i & gt; Selama 10 tahun, bila-bila masa
terdapat perjanjian yang mencurigakan,</i>

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>Saya telah mempertaruhkan nyawa saya
menyeludup keluar intel

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Perhatian! Pengerahan penuh!

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
Sebarkan!

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Cari setiap inci!

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
i & gt; Tetapi apa yang berlaku?

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Tiada apa-apa.
- Saya tidak mendapat apa-apa!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>Mereka yang sentiasa a
langkah terlalu lambat seolah-olah sengaja,</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
i & gt; adalah polis

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Mi di sini sepenuhnya
mengalahkan hantaran.

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Bungkusan akan sampai
di zon 7 dalam dua hari.

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- Faham?
- Saya akan sediakan semuanya.

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
Berhati-hati, faham?

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
Ya, tuan

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Apa yang dia buat?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
& Lt; i & gt; Bawa beberapa lobak baru,
lihat sahaja ini

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
Ya ampun, pasti

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah berputus asa dan mendapati
kaedah yang sesuai untuk milenium.</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
& Lt; i & gt; Kerana saya milenium. & lt;

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Khamis, jam 1700, zon 7.

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Semua orang, penempatan penuh!
Sebarkan! Cepat, cepat!

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- Selamat hari raya!
- Selamat tinggal!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Rabu, jam 1300, zon 26P.

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, tiada apa-apa di sini.

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
Ia adalah awek lain.

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
Adakah anda tahu apa yang ketua memberitahu saya?

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Tidak mencukupi.

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Ya, tidak mencukupi.

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Bukti tidak mencukupi.

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Dapatkan bukti kukuh ini
masa, tidak kira apa.

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Saya hanya boleh merasai dadah.

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Omong kosong, mereka tidak kacau
dengan meth, saya memberitahu anda!

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
Saya telah menonton mereka selama 10 tahun!

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Kami mendapat pesanan dari atasan.

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Jika operasi ini gagal, pasukan kami
akan dibubarkan.

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
Lalu bagaimana dengan saya?

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Anda akan diketepikan, dan
semua rekod akan dipadamkan.

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Malah hakikat bahawa anda seorang polis!

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
Pada ketika itu, kami tidak
mengenali antara satu sama lain.

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Sekarang saya tidak berguna, awak
hanya melemparkan saya ke tepi?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
Ini adalah peluang terakhir anda.

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Laporkan pilihan raya
situasi dalam masa nyata.

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
And get this noodle’s
resipi, ia adalah karya seni.

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
You sure Kang-pyo will
take the boss role?

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Jangan risau, dia tidak boleh
resist it anymore.

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
Okay.

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Selamat datang!
- Come on in!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Good afternoon.
- Hello.

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Apa yang anda mahu?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Kacang hitam, mi makanan laut pedas,
dan daging babi masam manis.

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Sauce on the side.

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Sos di sebelah, dah dapat.

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Fried dumplings too.

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Itu ada di rumah.

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- No, it’s okay.
- We’ll pay for it.

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
I understand, thank you!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
Okay.

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
It’s them.

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
WHO?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
The mystery diners.

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Para hakim?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Mereka mempunyai hubungan sulit.

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Sekejap, lihat mereka.

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Kedua-dua kasut mereka
mempunyai setitik kotoran.

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Jaket mereka masih ada
tag pada mereka.

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
Dan penyepaknya - mereka menolak
ladu goreng percuma.

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
apa?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
Pernahkah anda melihat
ada yang menolak hadiah percuma?

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
Saya benar-benar pasti.

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Adakah ia menepati citarasa anda?

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
Ia begitu...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
Tuan!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- Awak okay?!
- Tuan! Hello?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Sila bangun, anda berada di dalam ambulans.

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
Awak okay tak?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
awak okay tak?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
Adakah ia bagus?!

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
Hei!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Rasanya…
- Rasanya?

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Tolong mundur, kita perlu pergi!

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Tolong mundur!

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
Tuan!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
Apa yang awak cakap ni?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Adakah ini?

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
Apa kejadahnya?! Siapa yang melakukan ini!

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
Adakah anda?

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Sekarang anda bermain dengan makanan?

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Adakah anda hilang akal?!

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Awak melepasi garisan dahulu.

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Apa yang kamu lakukan?

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Oleh kerana kamu berdua tidak mahu melakukannya,

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
berjalan pergi.

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Tetapi anda mesti meninggalkan tangan masing-masing!

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Mari kita selesaikan ini secara tradisional
cara, mengikut peraturan kami.

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Anda juga pernah mendengarnya,
pertarungan akhir.

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Betul. Pertarungan akhir.

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Kami tidak mengambil jalan keluar begitu lama!

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Salah seorang daripada mereka terpaksa
mati sebelum ini berakhir.

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
Saya akan turut serta!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Kali ini, saya akan
tunjukkan kemahiran sebenar saya...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
diam!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Tuan-tuan, sekejap.

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Bagaimana kalau kita ubah peraturan kali ini?

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Yang kalah kena buat.

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
apa?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Yang kalah…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
… menjadi bos?

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
Baiklah, yang kalah akan melakukannya.

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Betul, kerana tidak
daripada mereka mahu melakukannya.

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Mari kita selesaikan dengan cara ini.

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Yang kalah dalam pertarungan
akan menjadi bos.

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
Perlawanan terakhir malam ini,
pastikan anda menang.

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
Lembu suci, lihat pada pandangan

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Selepas penalti,

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
kontrak francais
dan semuanya hilang.

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Tuan, yang lebih sedap: habbatus sauda
atau mee makanan laut pedas?

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Kedua-duanya hebat.

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Sama ada chef atau gangster,

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Saya perlu membuat pilihan yang jelas.

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Apa yang akan kita makan malam?

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Separuh separuh.

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Dasar keparat.

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
Tango!

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
Pusing!

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>Mengunci.</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>Salsa...</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
i & gt; Pemisahan bahagian atas dan bawah badan

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
i & gt; Rumba, Waltz! & lt;

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>Kembali ke Tango!</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>Mengunci, Rumba!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>Kembali ke Twist!</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
i & gt; Begitu banyak tarian yang saya belum cuba lagi!

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Kaki saya tertidur! sial!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Sejak bila awak menonton?

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Dari mula.

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Sungguh memalukan.

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
saya tahu!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Bagaimana anda boleh terlambat untuk uji bakat?

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Mengapa anda mulakan?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Hati saya berdegup kencang pada pandangan pertama.

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
saya?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Tidak, Tango.

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Empat kaki.

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Satu hati.

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Jangan beri saya omong kosong satu hati itu.

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Dengar…

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango atau gangster, pilih
satu dan berpegang padanya!

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Satu hati.

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Saya di sini, tuan.
- Hei.

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae…

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
siapa yang anda fikir akan menang?

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Jangan jawab itu.

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
Ia adalah soalan retorik.

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, kemari.

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Ya, tuan.

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Tidak kira siapa yang menang, akan
syarikat kekal kukuh?

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Mereka mempertaruhkan mereka
hidup bukan untuk menjadi bos.

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
Itulah yang saya katakan, tuan.

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Kita tidak boleh membiarkan mereka pengkhianat
bangsat mengambil alih!

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Mereka akan memusnahkan syarikat itu!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Sebab itu…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Duduk.

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
apa?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Duduk.
- Kenapa?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Duduk saja.

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Awak jadi bos.

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
apa?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Anda kasar dan melulu,

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
tetapi saya tahu lebih baik daripada sesiapa pun
bahawa anda meletakkan syarikat itu terlebih dahulu.

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Tuan…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Mengapa anda semakin sebak?

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Dengar.

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
Pada masa-masa seperti ini, kita memerlukan a
bos sejati yang boleh meneruskan

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
sebarang krisis tanpa teragak-agak.

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
Saya akan mengikuti anda sebagai
bos saya seumur hidup, tuan.

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Menjadi bos awak adalah sesuatu yang penting bagi saya.

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Saya akan memindahkan kawalan penuh ke atas
kewangan syarikat kepada anda.

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Jika anda memberi saya segala-galanya,
apa yang tinggal untuk anda?

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Takhta ini adalah semua yang saya perlukan.

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Adakah anda yakin anda boleh menang?

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Bukankah matlamat untuk kalah?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
Bagus! Kang-pyo, itu sahaja!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Badger, dia harus kalah!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Betul, yang kalah jadi bos.

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Tak lama lagi-tae!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
Jangan mengelak, ambil pukulan!

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, awak hendak ke mana?

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Awak buat!
- Tidak, awak!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Jadi Bos!

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Anda sepatutnya!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
awak buat apa?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Pengkhianat seperti anda tidak layak
untuk menjadi bos, kamu bajingan.

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Tak lama lagi-tae!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Awak rasa awak nak pergi mana?!

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
Ini adalah di hadapan Pier
3 di Pelabuhan Yongdu.</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>Dua lelaki sedang bergaduh
di tengah malam

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>Mereka adalah ahli puak Keluarga,
kini terlibat dalam perebutan kuasa,</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>mereka terlibat dalam pertarungan
untuk menuntut jawatan bos,</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
& Lt; i & gt; dan akhirnya jatuh ke dalam
air selepas melawan pisau

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>Pencarian masih diteruskan, tetapi
kedua-dua individu kekal hilang

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Shoulder, up.

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Soon-tae.

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Adakah anda sihat di sana?

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
We’re doing well.

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Ibu awak masih dalam keadaan sihat.

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
The VPs are well.

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
jangan risau.

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Saya akan uruskan semuanya.

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
The end, applause!

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
Why did you leave the
restaurant unattended?

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Saya berada di perasmian Pan-ho.

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Apa yang awak buat ni?

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
Ia satu helah.

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
Ini sos istimewa.

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Tamatkan ini untuk kebaikan.

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Bahagian istimewa ini
daging babi tidak boleh ditebuk dengan mudah.

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Jadi apa rancangannya?

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Dengan semua orang menonton, kami akan berdua
kena tikam dan jatuh dalam air.

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Dengan laporannya, polis akan tiba
segera dan menyuraikan semua orang secara paksa.

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Kemudian kami hanya berbaring rendah sehingga
keadaan tenang, permainan berakhir.

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
Itu menakjubkan.

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Apa itu?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
Apa yang dia buat?

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
saya tahu!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Apa yang kita buat?

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Datang pada saya!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
sial!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Kalian benar-benar tidak
nak jadi bos?

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Tidak.
- Tidak.

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Anda tiada masalah untuk makan sekarang?

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Tidak.
- Tidak.

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
Bukankah itu Triad?

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Apa yang mereka lakukan di sini?

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Dadah?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Ya, mereka memerlukan pijakan baru di sini.

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Kami akan membayar hutang kami dengannya.

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Walaupun begitu, ada yang tidak bertulis
peraturan dalam perniagaan ini.

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Adakah kita benar-benar terdesak?

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Ya, kami begitu terdesak.

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Anda mahu menjadi bos
dah lama kan?

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
Kemudian kita memerlukan wang sekarang.

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
Tuan,

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
saya rasa...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Did I ask you to think?

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
If this goes wrong,
we’ll be serving time!

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Jika anda tidak dapat membayar hutang anda,
anda mungkin juga ditikam.

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Saya lebih suka memulakan perang ...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Lupakan saja.

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Don’t misunderstand
what I’m about to say.

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Adakah anda mahu mengikuti
me, or follow Dae-soo?

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lim?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Itulah sebabnya saya memberitahu anda jangan
kacau dengan wang Triad!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Anda akhirnya akan berurusan dengan dadah!

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, adakah ini matlamat utama anda?

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
Anda yang memandu
syarikat itu ke dalam tanah.

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Saya sama sekali tidak akan membenarkan dadah!

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
Lembaga akan menentangnya juga.

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Adakah anda akan bermain bos lagi
dengan lelaki tua yang memakai lampin itu?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Panggil untuk mesyuarat lembaga sekarang!

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
Pada masa-masa seperti ini, samseng adalah raja.

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
samseng sial.

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>Jika anda tidak mahu menjadi seperti dia...</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
ikut perintah saya.

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Macam mana awak boleh sentuh Don Lim?!

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Adakah anda akan membunuh saya dengan itu?

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Jika anda bermain-main dengan itu,

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
lelaki akan menyalakan kemenyan semasa pengebumian anda.

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Berhenti gelisah dan duduk.

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
& Lt; i & gt; Duduk. & lt;

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Hei, sampel.

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Anda mendakwa mengambil berat tentang
syarikat yang paling banyak,

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Jika kita tidak melakukan ini,
semua orang akan kelaparan.

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Sekarang, pilih.

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Adakah anda mahu mengikuti Dae-soo,
atau jadi bos?

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Anggap saja seperti menjual gula.

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
Ia tidak seperti kita akan melakukan perkara itu.

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Adakah VP akan baiki ini?

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Singkirkan mana-mana kambing yang menentangnya.

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
Lagipun anda adalah bos.

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
& Lt; i & gt; Sekarang bahawa bos baru sudah ada,
kami akan memberikan anda produk esok.</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Produk akan sampai esok malam.

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Sekarang…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Sejak Soon-tae sudah tiada,

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
mari kita pusing tempat ini
ke dalam gudang meth.

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Jadi, sesiapa yang menjadi bos,
ia adalah salah satu daripada dua perkara:

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
menjual dadah untuk membayar balik hutang, atau
kena tikam sebab tak jual dadah.

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim enggan berurusan dengan dadah,
dan berakhir begitu.

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
Adakah saya betul?

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Saya akan bunuh dia!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- Semuanya sudah berakhir.

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Saya akan mengumpulkan mereka semua,
sapuan lengkap.

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Anda bercakap keluar dari keldai anda.

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
Ia tidak seperti anda seorang polis!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Ya, dia polis.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Apa?
- Hah?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Saya?
- Ya.

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
apa?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Jangan lihat di sana!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
Apa itu?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
kamu anak jalang…

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
jangan bergerak.

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Anda tahu selama ini?

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
Jawab saya!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Sekarang!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu!

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i>Selama 10 tahun, anda membocorkan intel
pada operasi penyeludupan kami.</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>Isnin... 1730 jam...</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Pukul suka.

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
& Lt; i & gt; Anda sentiasa sengaja meninggalkan bukti,
seolah-olah anda mahu ditangkap

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah sekali lupa
bahawa anda adalah seorang polis

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Mari, makanan sudah siap.
- Nampak sedap.

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
& Lt; i & gt; Sama seperti seorang pengintip yang dilatih untuk ditangkap, & lt;

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
i & gt; perlindungan anda sentiasa ditiup

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Selamat menjamu selera.

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
& Lt; i & gt; setiap kali itu berlaku,
Saya terpaksa melindungi anda

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
& Lt; i & gt; Kerana saya adalah satu-satunya
orang yang tahu identiti anda

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Lalu kenapa?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Kenapa awak buat saya hidup? Beritahu saya mengapa!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
Tidakkah ia jelas?

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada anda, syarikat itu
telah kekal selamat selama ini

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
& Lt; i & gt; Saya dengan mudah membocorkan maklumat palsu
dan kami dengan sempurna mengelak polis

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Alamak, tidak hairanlah kami tidak dapat menangkap anda!

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Mengapa menempatkan seorang penghantar
apabila ada aplikasi untuk itu?

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Sejak bila kita bekerja dengan polis?

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Apa yang perlu kita lakukan dengan dia?
- Hei, biarkan dia.

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
Dia tidak berbahaya.

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Dia tidak juga
menyedari pistolnya kosong.

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Saya keluarkan semua peluru tadi.

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
buat sesuatu! Panggil untuk sandaran sekurang-kurangnya!

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
Baiklah.

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Ada bukti?

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Anda mendapat beberapa?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Anda memerlukan bukti untuk melaporkan,
panggil sandaran, atau lakukan apa sahaja.

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
Ini gila…

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Tunggu!

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
awak buat apa?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Ada apa dengan dia?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
kamera pengintip.

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Kenapa awak ada spy cam di sana?

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Ini kerana saya.

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Di sini juga.

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
lagi satu.

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
Dan satu lagi.

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Yang ini.
- Kristus…

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
Dan di sini.

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Licik lelaki ini.

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Alangkah hebatnya…

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
& Lt; i & gt; Adakah anda mahu mengikuti
saya, atau ikut Dae-soo?</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
& Lt; i & gt; Don Lim? & lt;

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Adakah ini akan berkesan?

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Adakah anda tidak mempercayai saya?
Ini sudah lebih dari cukup.

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Kapten Choo hampir menyembah saya.

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Bukti tidak mencukupi.
- Tidak mencukupi?!

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
Ayuh!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
Tidak ada keraguan bahawa dia adalah
dibunuh, ini jelas pembunuhan!

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Jadi, Kim In-sul bertembung dengan Don Lim,
dan bekerjasama dengan kartel dadah?

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Betul, kami akhirnya
mengaitkan sesuatu yang besar.

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Kemudian bawakan saya sesuatu yang konkrit.

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
apa lagi...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Bagaimana saya tahu suara siapa itu?

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Anda mengesyaki dadah semua
bersama! Ini adalah untuk sebenar!

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Kenapa awak tak percaya saya?!

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Saya tahu anda telah bekerja keras,

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
tetapi walaupun dipulihkan, jangan
pergi menyamar lagi.

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Anda tidak sesuai untuk itu.

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Awak suruh kami percayakan awak!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Apakah urusan lelaki ini?

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Berapa lama anda akan bersembunyi?

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
Pada kadar ini, walaupun dengan sandaran,

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
orang kita akan dipatok sebagai
pembekal dadah dan dipenjarakan!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Bagaimana saya boleh menjadi seorang
untuk mengikat awak saya sendiri?

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
Kami telah makan bersama selama sepuluh tahun!

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Anda adalah salah seorang daripada kami sekarang.

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
Tiada masa, kami
kena buat keputusan cepat!

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Kita perlu tamatkan ini dahulu!

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Mari kita keluarkan lelaki kita!

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
Pergi mana?!

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Saya akan kembali segera.

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
Ini kali terakhir, sayang.

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
sangat baik.

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Dapatkan semua orang kembali.

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Hanya berjanji kepada saya bahawa anda tidak akan terluka.

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
Itulah cara anda tetap setia kepada saya.

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, adakah anda bersedia?

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Sudah tentu!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
Selesaikan!

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Anda harus pergi, satu
daripada kita perlu bertahan ini.

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
apa yang awak cakap ni?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Lindungi impian anda.

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Saya perlu melindungi keluarga saya.

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Anda sudah mensia-siakan masa muda anda
reput di balik jeruji kerana saya.

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Saya minta maaf kerana mengatakan ini sekarang…

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
tetapi kembali ke sekolah sebenar.

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Dengar cakap kamu!

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
Sekolah?! Awak rosakkan peluang saya!

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
Sudah terlambat!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Jika ada yang pergi, itu anda!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Dengan klan francais atau najis itu,
jaga isteri awak dan Mimi!

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Berjalan pergi.

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Apa yang anda cuba lakukan seorang diri?

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Jika ia adalah Don Lim,
dia akan pergi sendirian.

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Jika ia adalah dia, adakah dia
telah membiarkan awak pergi seorang diri?

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Crap.

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>Penghantaran dimulakan!</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>Kami dalam perjalanan!</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
i & gt; Pergi

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Biar saya pakai tali pinggang keledar.

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Mari pergi, mari pergi.

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
Tunjukkan kepada kami wang itu dahulu

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
wang?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Tunjukkan kepadanya.

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
Di sini, semaknya

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
i & gt; Apa yang kamu lakukan?

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Tiada apa-apa, Bos.

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
kawan.

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Semak ia.

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
saya?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Sahkan, sial.

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Tetapi saya…

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Mengapa dia berputar-putar?

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Ia bagus, Bos.

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Adakah anda seorang yang bodoh?

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Anda perlu mengesahkannya.

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Tetapi bagaimana…

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Katakan ah…

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
sial…

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
sial…

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Apa?
- Persetan!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Ini adalah produk peringkat teratas.

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Ada apa dengan lelaki ini?
- Apa yang awak buat?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
anda sepatutnya
semak dengan mata anda!

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Awak suruh saya periksa…

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>Menakjubkan, menakjubkan...</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
Mereka Cina, bukan Jepun!

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
Adakah begitu? Oops, maaf!

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Singkirkan lelaki ini!

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Maaf.

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>Tak apa.</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
i & gt; Satu kumpulan yang kuat

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>Dia tersandung.</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>Dengan perjanjian ini selesai,
kami kini bersaudara.</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
Adakah anda menonton?

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
& Lt; i & gt; Anda di sana, sentiasa
memesan satu hidangan mi.</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>Bukti tidak mencukupi yang anda katakan,
piggy? Ini sepatutnya mencukupi.</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Apa yang bodoh ini buat?!

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
& Lt; i & gt; Akan mengabaikan saya? Okey.</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
& Lt; i & gt; Biar saya... tunjukkan kepada kamu...</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Bukti tidak mencukupi…

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
bekukan!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
Ini polis!

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
diam!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Bang! Bang! Bang!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Saya polis sebenar!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
Kerja bagus, bangang!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Saya telah melakukannya dengan anda.

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Saya seorang polis.

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Anda… Ayam Kung Pao?

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Apa yang dia cakap ni?

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Angkat tangan anda!

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Saya tidak dapat merasakan kesakitan.

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Apabila saudara-saudara saya tiba di sini, anda semua mati!

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
awak ni apa?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Keluarga, sudah tentu, suatu ketika dahulu.

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, tahniah kerana menjadi bos.

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Yo, Bos.

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Tidak kira betapa menariknya peranan itu,
bagaimana anda boleh menghidupkan keluarga anda?

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Mengkhianati keluarga anda!

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
Apa yang awak merepek?

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lim.

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Kenapa awak mengejek saya tentang dia?

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Saya tidak bertanggungjawab untuk itu!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
Tidak? Kemudian siapa?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Siapa boleh jadi?

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Saya… hanya menjalankan perniagaan untuk mengekalkan
syarikat terkutuk ini bertahan.

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Orang yang menghina Don Lim…

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
adakah ini bajingan dan cucuk tua ini!

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
Bagaimana mereka boleh membunuh Don
Lim walaupun segala-galanya!

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Kenapa awak buat macam tu, sial!

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
Saya suka bos kita sangat jujur.

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Tetapi anda adalah yang paling teruk.

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Mengetahui semua itu, awak
masih tidur dengan dia?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Dah naik katil!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Kata-kata besar dari lelaki yang berpura-pura
mati untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>Apa yang berlaku?</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Tetapi apa yang kamu berdua boleh lakukan?

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Anda tidak membawa orang lain?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Kami di sini untuk kerja pembersihan.

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Untuk menghapuskan pengkhianat di hadapan saya.

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
Dan sesiapa sahaja yang berdiri di sebelahnya!

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Lihatlah lelaki ini…

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
Apa tunggu lagi
Hantar dia kepada Don Lim.

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Sekarang!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
Ini sangat kacau.

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Dapatkan mereka!

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Tunggu!

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Angkat tangan anda jika sudah
ever eaten my food.

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Angkat tangan!

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
You boys.

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Kenapa awak tidak menjaga restoran?

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Adakah anda tidak mahu gaji anda?

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Adakah saya menghidangkan tiga kali sehari

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
so that you can peddle
drugs for a traitor?

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Kalian tidak begitu baik, tetapi
anda bukan sampah lengkap, bukan?

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
betul.

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Kita mungkin bukan orang suci, tetapi kita
harus hidup betul sekurang-kurangnya sekali.

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
apa yang awak cakap ni?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Anda lelaki mati berjalan.

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Get rid of them!

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Bos!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>What the hell is going on?</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>Sorry, the deal’s off.</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, you handle them.

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
You, I’ll play with you.

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Mama mia!

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu!

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Bodoh itu.

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Datang sini.

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Freeze, I’m the police!

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Ambil ini, bagus!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
berharga saya…

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Kerja bagus, budak lelaki.

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>Jom.</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim In-sul!

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Dapatkan dia!

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Bukti terjamin! Cepat ke sini!

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Beg bimbitnya!

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
awak nak pergi mana?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Main dengan saya.

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Anak sial tu…

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
Dapatkan ia!

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>Bastard, get the briefcase!</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Jalang keldai punk, jangan
beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Kenapa awak buat saya macam ni?!

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Kerana anda bos.

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Saya tidak mahu menjadi bos.
- Baiklah, jangan lakukannya.

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo…

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
saya minta maaf…

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Kami pernah…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
menggali parit,

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
dan tangkap udang karang…

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Mana udang karang?

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Di mana parit?!

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo!

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
apa?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
saya… belakang…

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
belakang awak?

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Bangun, ayuh.

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
awak anak seorang...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Adakah ini menyakitkan?!

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
Adakah ia?!

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu!

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Dapatkan beg bimbit itu!

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu!

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Tangkap ini!

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
berharga saya.

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Heave-ho. Heave-ho.

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Heave-ho-ho-ho!

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
Ayuh, pijaklah!

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Mari kita berhenti.

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>Diam!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Pisau tidak boleh digunakan pada orang,

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
mereka digunakan untuk memasak.

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In-sul…

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Yo, pengkhianat!

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Dapatkan In-sul, saya tidak lakukan…

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Lupakan, datang sini kamu berdua.

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Tidak, tetapi saya...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Mari tangkap tikus itu.

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
bangun.

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Soon-tae.

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Apa yang kita lakukan antara satu sama lain?

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Lihatlah ini.

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Adakah anda tahu berapa nilai ini?

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
sial!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Adakah saya melakukan ini untuk mengisi perut saya sendiri?

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
Ia untuk kebaikan kita semua!

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Kami sekeluarga.

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Keluarga?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Adakah Don Lim seorang anak keparat ketika itu?

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Soon-tae.

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
saya minta maaf.

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Saya dibutakan oleh ketamakan saya,

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
ini semua salah saya.

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
saya betul-betul minta maaf.

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Anda hanya seorang tukang masak!

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Awak bukan apa-apa!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Semasa hidup sebagai chef,

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
Saya telah berurusan dengan bertajuk
dan pelanggan yang bodoh,

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
tetapi saya tidak akan pernah bertolak ansur
pengkhianat macam awak!

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
sial!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Adakah anda mengenali keris ini?

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Mengapa anda tidak berpindah?
- Di sini tegang…

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Bolehkah anda bekerja lebih cepat sedikit?
Saya hampir menggigit habuk di sini.

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae, kamu anak jalang…

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Bulatkan mereka!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Ya, Kapten.
- Ya, tuan.

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada!

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Saya akan tunjukkan kepada anda siapa lelaki sebenar!

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Saya, Cho Pan-ho!

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Saya bos, saya akan ambil
tanggungjawab penuh.

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Bodoh…

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Siapa bos di sini?

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
Saya kata saya bos!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Bodoh betul.

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Bangsat gila…

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Bawa mereka pergi!
- Ya, tuan.

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Semoga sihat semua!

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Bukti yang mencukupi.

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Jadi, yang mana antara kamu adalah bos?

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Saya ada pelajaran untuk dihadiri.

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Awak nak pergi mana?
- Bersedia untuk tergesa-gesa makan malam.

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Hormat, tuan!

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Bilakah saya akan dipulihkan?

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Hari puak Pelabuhan dihapuskan

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
is the day of your reinstatement.

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Tiada yang abadi
legality, dig in till the end.

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
sial!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Mee rosak.

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
Kunci kepada mi yang baik
adalah penghantaran yang cepat!

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
Kembali pada zaman saya…

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Satu, dua, tiga!

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
sekali lagi!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
sekali lagi!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Anda anak kepada…

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
Ini kacang.

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Four hearts, I meant, four legs.

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
awak okay tak?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Tunggu, tunggu.

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
It’s okay, I can go again.

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Saya polis!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
saya sayang awak!