1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>i</i> medijska organizacija predstavlja

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
Koliko je prošlo?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
Skoro tjedan dana.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
Zašto nisi došao ranije?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
Bio sam zauzet.

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
Radiš noću?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
I noćima i danima.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
čime se baviš

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
Ja sam u Jedinici za zaštitu

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
Dakle, ti si stražar.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
Ja sam zaštitnik.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
Tjelohranitelj?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
Ne, zaštitniče!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
Liječnik?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
Kad mogu spavati?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
TJELOHRANITELJ

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- Mnogo se promijenilo otkad sam ja ovdje.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- Mnogo se promijenilo otkad sam ja ovdje.
- Povijesna baština je propala.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
Može biti ponos regije.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- Ali oni su to jednostavno ostavili.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- Ali oni su to jednostavno ostavili.
- Stvarno šteta!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
Ako naručite rekonstrukciju
od dvorca...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
...brzo ćemo ga obnoviti.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
Iskopat ćemo pod i temelje...

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
...procijeniti gradivo.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
požuri!
Obavite to!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
Heidar Eliasu!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- Heidar Eliasu!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- Heidar Eliasu!
- Uđi, Heidare.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
Rekao sam pilotu da ne gubi kontakt
s drugim helikopterom.

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- Obavještavajte me.

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- Obavještavajte me.
- Naravno. Ne brini, gledam.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
Oprezno, Elias!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- Pazi sve dobro.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- Pazi sve dobro.
- Naravno.

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
Liječnik?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
oprostite...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i>"</i> Ne!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i>"</i> Ne!
_ Zašto ne?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
I ljudima se to sviđa.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- Što kažeš?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- Što kažeš?
- Nisam ga čuo.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
Ali mislim
bolje da brzo odemo.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
Liječnik?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
Evo potkoljenice.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
Vau, doktore!
Dobro ti stoji!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
Heidar?
Pilot pita koliko će trajati.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- Izgledaš debelo!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- Izgledaš debelo!
- Nazvat ću te.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
Sve ih znaš.
Nema potrebe za prslukom.

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
Oprostite.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
sta to radis

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- Doktor izgleda debelo u ovome.

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- Doktor izgleda debelo u ovome.
- Dobro mu stoji debljina!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- Samo minutu ili dvije.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- Samo minutu ili dvije.
- Ne miješaj se! To je moja odgovornost.

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
Ljudi će shvatiti
nosiš pancirku.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
Nije mudro.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Heidare, ne budi tako strog.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Volim svoj život više od tebe.

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
Stari dvorac će se rekonstruirati

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
...vašim sposobnim rukama.

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Zato hodaj kao da ćeš biti...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...budući vođa zemlje.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
Pazi na korak.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
Oprostite, doktore...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
...ako ovdje malo pričekaš...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...snimit ćemo nekoliko dobrih fotografija.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
Vi, molim vas, maknite se iz kadra.

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
Dakle pregled osušenog
Jezero Hamoon bilo je izgovor?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
Ne budi tako pesimističan, Heidare.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
Pukovnik!

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
Ali ti se nije svidio naslov.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
Zar se ne bismo vratili
izravno u zračnu luku?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
Odakle dvorac?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
Htjela sam iznenaditi Doktora.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
Liječnik,
Nedostaju mi ​​muškarci ovdje.

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
Misli i na mene.
Imam veliku odgovornost.

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
Njegove brige su opravdane.
Bolje da idemo.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- Tko ih je obavijestio?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- Tko ih je obavijestio?
- Saznali su 'slučajno'!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
Kad tako veliki helikopter
sleti ovdje...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
...naravno da će doći
da vidim što se događa.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- Ne mogu to kontrolirati
ako postane veći.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- Ne mogu kontrolirati ako postane veći.
- Doktore...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
...nije loša ideja
da ih pozdravim.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- Točno. Nepristojno je ovako otići.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- Točno. Nepristojno je ovako otići.
- Doktore, ja imam samo jednog čovjeka!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- Ne brini.
Oni nisu stranci.

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- Ne brini. Oni nisu stranci.
- Možda ne za tebe...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...ali oni su za zaštitu.

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...ali oni su za zaštitu.
- Doktor smatra nepristojnim zanemarivanje ljudi.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- Ovi ljudi zaslužuju poštovanje.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- Ovi ljudi zaslužuju poštovanje.
- Malo je kasno za respekt.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- Dobro došli, dr. Solati!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- Dobro došli, dr. Solati!
- Ne približavaj se, oprezno, Elias.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
Po milosti su Boga
još si mlada i energična.

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
Zašto ste posjetili prazan dvorac
umjesto naših domova?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- Ponizan sam vašom ponudom, ali bio sam tako zauzet.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- Ponizan sam vašom ponudom, ali bio sam tako zauzet.
- Nema veze, doktore...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
...što ćete učiniti sa sušom?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- Ljudi ne mogu poljoprivredu bez vode.

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- Ljudi ne mogu poljoprivredu bez vode.
- Ne približavaj se!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
Uz vašu podršku,
mi ćemo razvijati ovu regiju.

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
Pokazali smo snagu volje.
Kada ćeš pokazati svoje?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
u pravu si tu smo...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
...da zajedno rješavamo probleme.

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- Slava Bogu za zdravlje našeg budućeg predsjednika!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- Slava Bogu za zdravlje našeg budućeg predsjednika!
- Poznajete li onog motociklista?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- Gdje? WHO?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- Gdje? WHO?
- Čovjek koji dolazi.

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
Njegovo oglavlje ne pripada našim krajevima.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
Elias!

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
U helikopter!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
Na zemlju!

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
Scenarist i redatelj
Ibrahim Hatamikia

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
Ferešteh!
Molim vas ustanite!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
OTVORI OČI!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
Ona ne diše.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
Podigni joj ruku.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
nemoj plakati,
ona neće umrijeti.

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
Kada ćemo stići tamo?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
Još nismo stigli.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
Naravno.

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
Da, nazovi njezinu majku.

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
Što se dogodilo mojoj kćeri?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
Mozhgan Salehi?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- Gospođa Salehi?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- Gospođa Salehi?
- Da?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
gospođo ravnateljice!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- Moja kći?
samoubojstvo?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- Moja kći? samoubojstvo?
- Bojim se da je tako.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- Što si učinio mojoj kćeri?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- Što si učinio mojoj kćeri?
- Smirite se gospođo. Moramo razgovarati.

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- Tišina molim! U bolnici si!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- Tišina molim! U bolnici si!
- Naravno, doktore. Ja ću šutjeti.

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
Morate zahvaliti Bogu
sada nije u opasnosti.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
Zatvorit ću tu školu!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
čuješ li

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
Ne znam što radiš
na tom prokletom mjestu.

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
Poslao sam svoje dijete tamo
obrazovati se.

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
Tako mi Boga uništit ću te
ako joj padne i dlaka!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
Da, draga?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
Kada?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
VODITELJ VIJESTI: na temelju izvješća...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
...Dr. Solati koji je bio u posjeti...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
...sušnim područjima
blizu jezera Hamoon...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
Bože moj!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
...bio meta terorističkog napada...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
...pozdravljajući lokalno stanovništvo
u Balučistanu.

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
Dolazim ti uživo
od aerodroma...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...gdje potpredsjednik dr. Solati
i njegova delegacija su stigli.

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
Svi su bili teški
ranjen u terorističkom napadu.

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Dođi, majko.

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
oprezno!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
Lako!

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
Liječnik?
čuješ li me

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- Još malo pa smo stigli.

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- Još malo pa smo stigli.
- Doktore!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
Liječnik!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
Može li govoriti?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
Liječnik!
Može li govoriti?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
Možete li objasniti što se dogodilo?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
Kao doktorov viši savjetnik...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
žao mi je
Upravo sam se sjetio.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
Javno mnijenje je još uvijek skeptično
o vašem nedavnom sudskom slučaju Slobodne zone.

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
Heidar!

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
Oh, hvala Bogu.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- Što ti radiš ovdje?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti se dogodilo s rukom?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- Ništa, draga moja.
dobro sam

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- Ništa, draga moja. dobro sam
- Tvoje lice!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
Ne brini.
dobro sam

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.Tata!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- Jesi li dobro?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- Jesi li dobro?
- Da, draga.

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- Dobar dan, gospođo.

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- Dobar dan, gospođo.
- Zdravo, Elias.

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- Što ti se dogodilo s nogom?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- Što ti se dogodilo s nogom?
- Nije to ništa.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Pukovnik!

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
- Heidar!
- Bok.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
Sjećaš li me se iz...

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
...predsjednikova provincijska putovanja?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
...predsjednikova provincijska putovanja?
- da

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- Reci ljudima što se dogodilo.

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- Reci ljudima što se dogodilo.
- Nije mi dopušteno govoriti.

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- Dobit ću dopuštenje za tebe.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- Dobit ću dopuštenje za tebe.
- Razgovaraj s njim.

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
Znaš da nisu
dopušteno intervjuirati.

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
Neki od ranjenih...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
...reci
da nije doktorovog tjelohranitelja...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
...broj žrtava
bila bi veća.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
Ljudi ga imaju pravo poznavati.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
To je posao zaštitnika.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Nema potrebe za zahvaljivanjem.

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
VODITELJ: na putovanju u siromašne krajeve
iz Balučistana...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
...napao nepoznati
bombaš samoubojica i...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
.Mama, tata je!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- Mama, tata je!
...brza reakcija tjelohranitelja...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
...minimizirao broj žrtava. ali...
- Maryam! To je Elias!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
...neki naši sunarodnjaci...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
...bili su mučenici. i...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...neki su ranjeni u eksploziji.

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
Dolazim ti uživo
od aerodroma...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
To je teta.

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
I Elias!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
Ovo je tvoje i ovo je tvoje.

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- Ne javljaj se.

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- Ne javljaj se.
- Zašto ne?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
Otac je dobro. Što drugo
žele li znati?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
Podigni slušalicu.
Reci im da je tata dobro...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
...mama je zauzeta,
a ona će te nazvati kasnije.

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- Zar ne želiš odgovoriti
tvoj mobitel?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- Zar se ne želiš javiti na mobitel?
- Teta!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
Jeste li vidjeli tatu na televiziji?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
Heidar?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
Dragi?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
Zašto danas ne završi?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
Ima.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
Slušajte i čut ćete.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
Ustani.

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
Moj Heidar!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
Htio sam ti dati ovaj poklon
prvog dana vaše mirovine.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
Ali zbog svoje nesebičnosti
u obrani obespravljenog naroda Baluch...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...odlučio sam ti ga dati ranije.

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...nadam se da ti se sviđa.
Raziyyeh.

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[Mladi Heidar s gospodinom Rajaijem]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[Gospodin Rajai, iranski predsjednik ubijen
od strane terorista koje podržava zapad 1981.]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
Nisam se mogao natjerati da vas rastavim
od tvoje obitelji sinoć.

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
Pričaju o tebi
posvuda.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
Spasio si dan!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
Heidar!

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
Vi ste ponos Jedinice za zaštitu.

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
Vidim li stvari?
Ili ste namjerno promašili metak?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
Što ti srce govori?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
Moje srce kaže: oči bi me mogle iznevjeriti,
ali Heidar neće.

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
Nemoj mi laskati.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
Zašto nisi došao u ured?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- Zato što nisam napisao
moj izvještaj.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- Zato što nisam napisao svoje izvješće.
- Zašto ne?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
I ja sam se isto pitao.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
Vrijeme je isteklo

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
Neću dopustiti da previde
tvoja hrabrost ovaj put.

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
Moraju vam dati
izvanredne promocije također.

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
Evo olovke i papira.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
Stan piše prije nego što ovdje postane gužva.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
Čekat ću te u uredu.

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
U IME BOGA MUČENIKA

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
Pozdrav hadžija.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
Zdravo.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
Kako ste?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
Bolje. Vas?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
Nije loše.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
Jeste li napisali svoje izvješće?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
Da, predao sam ga.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
Što si napisao?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
Što god sam vidio.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
Što si vidio?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
Je li to test?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
Želim znati ako ti
napisao bilo što o meni.

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
o tebi?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
Bio si zvijezda showa!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
Čast mi je biti vaš učenik.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
hvala)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
hadži-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
Da?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
Zovem Maryam, ali njen mobitel je isključen.

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Tako?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
Možda joj je prazna baterija?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
Ali zvala sam je i jučer...

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...odbila je moje pozive.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...odbila je moje pozive.
- Pitat ću je.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- Bok.

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- Bok.
- Bok.

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
Moj!
Kakve umorne oči!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
Trebao si se odmoriti.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- Bio sam previše uzbuđen da bih spavao nakon što sam vidio ključeve auta.

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- Bio sam previše uzbuđen da bih spavao nakon što sam vidio ključeve auta.
- Stvarno!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
Drago mi je da ti se svidjelo.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
Ima li Maryam telefon kod sebe?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
Da zašto?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
Zašto ne odgovori Eliasu?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- Nepravovremena sumnja.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- Nepravovremena sumnja.
- Što ona sumnja?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- Stani!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- Stani!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- Stani!
- Što?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
Stani, rekao sam!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- Što ti radiš ovdje?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- Što ti radiš ovdje?
- Oprostite, gospođo.

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
šuti!
Mičite se!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
požuri!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
hulja!

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
Što je s tobom?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
- Daj ovamo.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
- Daj ovamo.
- Dati što?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- Što ti je dao?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- Što ti je dao?
- Ništa!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
tko je ona

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
Samo smo htjeli razgovarati.

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
Ona je ravnateljica naše škole.

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- Gdje si ga stavio?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- Gdje si ga stavio?
- Što tražiš?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
Što nije u redu s njom?
Što ona traži?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
Zatvori usta vreću za prljavštinu!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- Gdje si ga sakrio?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- Gdje si ga sakrio?
- Što tražiš?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
Što tražite?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
Pokazat ću ti što tražim.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- Misli na svoje roditelje!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- Misli na svoje roditelje!
- Bilo je ovdje.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- Misli na svoje roditelje!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- Misli na svoje roditelje!
- Nije moj!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- Mora da te je sram!
- Zašto?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
Pretpostavimo da su vaše sestre.

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
Tako mi Boga oni su ubojice!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
Što je to?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
Odbij, stari!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
Mičite se!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
On je policajac! Trčanje!

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
ustani!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
Mičite se!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
Idemo.

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[Perzijska divlja ruta je spaljena
zaštititi od urokljivog oka]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
Očisti svoje stvari.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
Vidio sam tvoj mobitel.

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
Idi u svoju sobu.
Razgovarat ćemo kasnije.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
sta to radis

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
Nisi bio tamo da vidiš
kako je tvoj tata bio sjajan.

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
Proklet će te svojim zlim očima.

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
Svi su gledali.

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
Gušim se, mama!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
To je dobro za tebe.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
Očisti svoje stvari.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
Što je Eliasova krivnja?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
Zašto ne odgovaraš na njegove pozive?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
Tvoja majka kaže da jesi
postaviti mu uvjet.

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
Pravo.

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
Jeste li mu rekli?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
Ne još.

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>Maryam.</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
Što je bilo draga moja?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
Razgovor.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
tata...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
...bojim se dana
Neću te više vidjeti.

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- Vidiš da sam još s tobom.

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- Vidiš da sam još s tobom.
- Hvala bogu!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
Ali tko zna jesu li ostali
hoće li imati sreće kao ti?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
Jeste li mu postavili uvjet za posao?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
Ili postoji nešto drugo
ne znam?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
Elias je dobar dečko.

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
Moj problem je njegov posao.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Kad te je zaprosio...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...imao je isti posao.

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
Zašto ste onda prihvatili njegov prijedlog?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- Tvoj problem je nešto drugo, zar ne?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- Tvoj problem je nešto drugo, zar ne?
- Zašto ne kažeš ocu?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- Ne želim ga povrijediti.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- Ne želim ga povrijediti.
- Onda sljedeći put kad Elias nazove...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
...reci mu "ne" i završi sve.

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
Maryam ne želi svog muža
riskirati svoj život za nekog drugog.

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- To je njegov posao, njegovo uvjerenje.

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- To je njegov posao, njegovo uvjerenje.
- Nije njegovo uvjerenje.

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
To mu je dužnost.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- Koja je razlika?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- Koja je razlika?
- Vrlo su različiti.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- Mislim da ništa nije vrijedno smrti.

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- Mislim da ništa nije vrijedno smrti.
- Ništa!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- Možda Elias ne misli kao ti.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- Možda Elias ne misli kao ti.
- Dobro onda.

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- Mora izabrati
između njegovog uvjerenja i mene.

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- Mora izabrati između svog uvjerenja i mene.
- Ali tebe je odgojio otac...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
...čiji je posao bio njegovo uvjerenje.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
...čiji je posao bio njegovo uvjerenje.
- Uvijek sam bio ponosan na tebe.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
Gdje?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
Kod kuće ili na fakultetu?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
Mislim da nije bilo potrebno
da svi znaju posao moga oca.

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- Mislio sam da si odrastao.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- Mislio sam da si odrastao.
- Žao mi je.

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
Znam da su život i smrt u Božjim rukama.

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
Ali sve brige su naše.

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
Ne želim nikad ići
u zračnu luku primiti njegov leš!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- Rekao si da je Maryam voljela Eliasa.

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- Rekao si da je Maryam voljela Eliasa.
- Zar nije bilo jasno u njezinim riječima?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- Tko mu sada mora reći?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- Tko mu sada mora reći?
- Njezin dragi otac!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Zdravo.

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Zdravo.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
Molim vas sjednite.

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
Hoćeš li pročitati kartu buketa?
naglas za mene?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
Želim to čuti.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
Hrabrom vojniku
Hadži Hejdar Zabihi...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...koji je branio narod i narod
vladini službenici svom snagom.

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
Jalil Qavami,
Viši konzultant dr. Solatija.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- Svaka čast!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- Svaka čast!
- Čestitajte tko to zaslužuje!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- A tko je to?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- A tko je to?
- Zašto si me dovukao ovamo?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
Želim ti dati buket.

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
Hvala.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- Jesam li sada otpuštena?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- Jesam li sada otpuštena?
- Ne!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
Kakvo je to izvješće koje ste napisali?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
Nisam znao za tvoj PTSP
iz rata je udario!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Malo ste kasno saznali.

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
brate moj...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Moj kolega...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
draga moja!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
Uređujem dostojanstveno
ceremonija da te slavim...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
...ali putopis koji si napisao...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
...uništit će sve tvoje dosijee i dostojanstvo.

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- Razumiješ li?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- Razumiješ li?
- Znam što sam napisao.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
Ne, ne morate!
Ići ćeš u mirovinu za dva mjeseca.

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
Što nije u redu s tobom?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
sa žaljenjem objavljujem
i sramota je da ja...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
...kao glavni zaštitnik dr Solatija...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
...nisu trebali dopustiti slijetanje
u nepregledanoj regiji.

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
Trebao sam se oduprijeti njihovoj neutemeljenosti
inzistirajući svom snagom.

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
Gospodaru moj! Na sudnji dan,
kako ću...

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
Na sudnjem danu, kako ću...

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
... odgovarati za prolivenu krv nevinih?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
... odgovarati za prolivenu krv nevinih?
- Heidar!

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
Želim tehnički izvještaj.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
Ne oporuka!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
Gdje je bombaš samoubojica
u vašem izvješću?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Koliki je bio njegov udio?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
Odakle je došao?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
Kako je obaviješten o slijetanju dr. Solatija?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
Želim analizu.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
Rekao sam svoj dio.

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
Ostali moraju biti hrabri
i reći svoj udio.

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
Zašto zabijaš autogol?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- Zato što sam ja glavni krivac što sam to dopustio.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- Zato što sam ja glavni krivac što sam to dopustio.
- Nisi imao izbora.

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
To je običaj.

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
Svi glavni zaštitnici znaju
ne smiju se svađati s dužnosnicima.

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
Ovaj izvještaj se ne razlikuje od samoubojstva.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
To je bomba!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
Ovaj papir ima više šrapnela
nego bombaš samoubojica.

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
Kosa mi je posjedila.

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- Moram misliti na svoje putovanje (u zagrobni život).

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- Moram misliti na svoje putovanje (u zagrobni život).
- Sretan put!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
Ali ovo je izvješće inkriminiralo
cijeli naš tim.

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
Ne želiš biti proklet
na svom putovanju, zar ne?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- Je li to sve?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- Je li to sve?
- Napisat ću.

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- Potpiši i ti!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- Potpiši i ti!
- Neću lagati.

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
Ne bismo trebali reći sve.

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
Moja je dužnost organizirati ceremoniju
u čast vaše kompetencije.

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
Mislim da bi predsjednik volio
da i tebi dam medalju časti.

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
Ašrafi!

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
Znaš kad samoubojstvo
bombaš je eksplodirao, ja sam bio...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
Gledao sam film 100 puta.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
Bio bih sumnjičav da
bio je to bilo tko osim tebe.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- Ali nisi to učinio iz straha.

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- Ali nisi to učinio iz straha.
- Zar nije alarm?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
Heidar!

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- Zašto radiš veliku stvar od toga?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- Zašto radiš veliku stvar od toga?
- Nije velika?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
Ne, nije!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
Sami su krivi.

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
Mi nismo roboti.
mi smo ljudi

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
Ponekad se osjećamo dobro,
ponekad ne.

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- Ponekad žarko,
ponekad dvojbeno.

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- Ponekad poletan, ponekad sumnjičav.
- Ali pogriješio sam.

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Ovo je između tebe i tvog Gospodara...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...ne tiče se javnosti.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Čak i da postoji nešto,
možeš se pokajati.

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
moj dragi prijatelju!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- Postajemo tjelohranitelji, čovječe!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- Postajemo tjelohranitelji, čovječe!
- Vrijeme traži tjelohranitelje.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
Tjelohranitelj je plaćenik.
Nema vjere u njegove postupke.

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
Osamdesete su prošle!
[Revolucionarne slike]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
Sad su 2010-te!
[Nedavna slika]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
Vaš je dosje pun pritužbi
od onih koje ste zaštitili.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
Očekuješ da se povučem...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
...kada su liječili svoje
zaštitnik poput lakeja?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
Da obave kupovinu
kao portir?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
Gledati sina i saznati
s kim izlazi?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Zašto njegova kći...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
Došao sam braniti
službenici sustava.

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
Da žrtvujem svoj život za svoju vjeru.

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
Ako nema vjere...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
...onda nijedna plaća nije vrijedna mog života!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- Bok.

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- Bok.
- Bok.

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- Jesi li se vratio?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- Jesi li se vratio?
- Odveli smo ih u hotel.

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
stojim vam na raspolaganju.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
Imam dvije kćeri.

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
I sina Eliasa.

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
Moja se majka uvijek moli za vas, gospodine.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
Kad je tvoja majka to prvi put zatražila
volio bi biti Maryamin udvarač...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...nitko nije bio sretan kao ja.

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
Ali Maryam sada ima stanje...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
...i nitko nije nesretan kao ja.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
...i nitko nije nesretan kao ja.
- Prihvatio sam njezin uvjet.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- Jesi?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- Jesi?
- Zapravo, to sam i ja mislio.

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- Dakle, želiš otići.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- Dakle, želiš otići.
- Otići? Ostaviti što?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
Jedinica za zaštitu.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
br.

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
Nije ništa rekla
o tome.

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
Što je onda bilo?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
Samo mi je rekla da se vratim
u školu, a ja...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
Oh, znači na to je mislila
"vratiti se u školu"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Napustiti Jedinicu za zaštitu?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- Hadži, šta da radim?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- Hadži, šta da radim?
- Imate odgovor.

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
Vaše mišljenje
je vrlo važno za mene.

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
Dođi ovamo!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
pomozite mu!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
Kako da kažem bratu?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
Nosila!

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
Dobar tuš?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- Da, hvala.

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- Da, hvala.
- Nemojte se prehladiti.

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
Tada to nije bilo važno,
ali sada mislim...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
tata?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Da, draga?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Zašto ne Maryam
želiš se udati za Eliasa?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
Ne bi trebao prisluškivati.

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Da sam na njenom mjestu,
Sigurno bih se udala za Eliasa!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
Popij ovo.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
Nisi zabrinut za Maryam?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
br.

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
Zabrinut sam za tebe.

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
Pomozite si.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
Elias se neće povući.

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
Premalo ste procijenili svoju kćer.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
Molio sam se za njih.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
Elias je dobar dečko.

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
ššš

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
Ne brini za takve stvari.

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
Prepusti sve to Raziyyehu.

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
Kad hodate uz stepenice
i doći do predsjednika...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
...Želim da budeš snažan...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
...drži prsa izvana, tako da
medalja dobro stoji na svom mjestu.

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
Što je bilo?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
Sretna si tvoj muž zaštitnik
dobiva medalju...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...ali ti ne želiš Eliasa
da imam svoj posao.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
Rekao sam "da" ovom mladiću
na vrhuncu rata.

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
Moji se roditelji nisu slagali i
mislio da ću ostati udovica.

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
Ali oboje su poštovali
moja odluka.

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
Sada poštujem odluku svoje kćeri
pa to isto čini i svojoj kćeri.

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
Da?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
mama...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
...završili smo razgovor.

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
...završili smo razgovor.
- Dolazim za sekundu.

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
Nećeš ga doći vidjeti?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
Viđam ga svaki dan.

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
Kako Heidar želi.

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Povećat ćemo brzinu.

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
Heidar 3, ne provociraj ih.

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
Neka odu.

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
Heidar 1...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...na mojim leđima.

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
oprezno.

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
Zdravo.

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- Bok.

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- Bok.
- Ja sam Khalaj.

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Šef Jedinice za zaštitu ove organizacije.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
Što se događalo na putu?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
Vijesti brzo putuju!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- Tko su oni bili?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- Tko su oni bili?
- Pitaš mene?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
Sramote sve.

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
Osramotiti koga?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
Pomozite gostima.

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
Što si im učinio?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
Oprostiti?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
Naljutio si ih.

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
Ljutiti ih znači
razljutivši Europljane.

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
Kad su Europljani ljuti,
ljutit će se i Amerikanci.

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
Nije me briga.
ti si

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
Heidar Heidar, baza!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
Heidar Heidar, baza!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
Na čijoj je strani Heidar?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
Jeste li iskreni revolucionar
ili samo usijana glava?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
Ne bi li se trebao vratiti
na svoj stol?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
Vaš šef će biti zabrinut.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
Heidar Heidar, baza!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
Heidar Heidar, baza!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
Javi se, baza.

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Molim vas uđite.

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- Bok.

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- Bok.
- Bok.

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
Dobrodošli.

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
Grkljan mu je ozlijeđen.
Ne tjeraj ga da govori.

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- Zdravo doktore.

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- Zdravo doktore.
- Bok.

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
Nadam se da ti je bolje.

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
Jako mi je teško
vidjeti te ovakvog.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
Voljela bih da sam na ovom krevetu
umjesto tebe.

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- Nisam mogao...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- Nisam mogao...
- Doktore, ako Bog da, bit ćete brzo dobro.

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
Siguran sam da ćeš se vratiti
raditi za narod.

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
Svi se mole za tebe.

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
siguran sam
molitve će te ozdraviti.

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
gospodine Qeisari,
Posebni inspektor Vijeća sigurnosti.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- On je glavni zaštitnik Dr.

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- On je glavni zaštitnik Dr.
- Pukovnik Heidar Zabihi.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
zdravo

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
Bio si ranjen?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
Nije ništa.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
Skroman je.

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
Ranjena mu je lijeva ruka.

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
Lijeva ruka?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
Ja sam Ashrafi.
Doktor bi vas želio vidjeti.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
Da.

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Zapovjednik pukovnika Heidara Zabihija.

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- Da, jesi?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- Da, jesi?
- U kinu...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
...zvali su ga poslužitelj.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
Netko tko sjedi ljudima
na svoje mjesto u mraku.

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
Težak posao!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
Sjedili smo na svojim ispravnim mjestima
prije početka filma.

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
Vaš broj mobitela, pukovniče?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490.

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
Je li tako?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- Hadži Hejdar Zabihi
sluša naredbe svog zapovjednika.

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- Hadži Heidar Zabihi sluša naredbe svoga zapovjednika.
- Htio sam procijeniti vašu suradnju.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Poštovani hadži Heidar Zabihi...

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...moj glavni zaštitniče!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
Cijenim tvoju hrabrost...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
...i ja ću vam biti divno zahvalan
kad mogu pričati.

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
dr Solati.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
Bravo!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
Što je bilo?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
Jeste li zabrinuti za ovog inspektora?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
Zabrinuti ste za doktora?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
Čuli ste njegovu pisanu poruku.

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
Što je s tobom?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
Odsustvo.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- Želim uzeti slobodno vrijeme!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- Želim uzeti slobodno vrijeme!
- Odsustvo?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
u redu,
uzeti nekoliko dana odmora.

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
Ne nekoliko dana.

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
Koliko dugo?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
Sve do moje mirovine.

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
Odlazak u mirovinu?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
- Heidar!

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
- Heidar!
- Čuješ me!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
Znaš koliko mi je stalo do tebe.

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
Znam koji je tvoj lijek.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
Padobranac koji se uplašio...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
...moram ponovno skočiti prije nego bude prekasno.

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
...moram ponovno skočiti prije nego bude prekasno.
- Ne.

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
Ne mogu više.

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
Zašto ne?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
Političare više ne mogu štititi.

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
Bože moj!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- Što ti se mota po glavi?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- Što ti se mota po glavi?
- Zar ne vidiš?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- Sada razumijem
značenje vašeg pisma.

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- Sada razumijem značenje vašeg pisma.
- Onda me pusti...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
...tako da nitko neće čuti moj glas.

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
...tako da nitko neće čuti moj glas.
- Uzimanje dopusta nije način.

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
To je jedini način koji znam.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
Nisi sumnjao u sve,
imaš li

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
Ne znam!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
Ne želiš
zaštititi političare?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
Poslat ću te nekamo
bez političara.

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
Molit ću za tebe.

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
Molit ću za tebe.

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Molim.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
Radiš li ovdje?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
Gdje god ima posla!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
Gospodin Khalaj ne dolazi?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
On je.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
Izgledaš poznato.
Jesmo li se već sreli?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
Memorija vam je prerano puna!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
Sjećam se da se netko rugao
ja o tome da sam usijana glava!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
Sjećam se toga.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
Mislim dalje unatrag.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
Nemaš što raditi?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
Ima puno toga za napraviti,
ako nam Kavkazi prestanu smetati.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
Smijem li pitati koliko imaš godina?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
Pretpostavimo da jesam
mlađi brat tvog oca.

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[Slike ubijenih nuklearnih znanstvenika na zidu]
Dobar savjet! Sad te prepoznajem.

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
bravo za vas!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
A sada na posao!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
Ja sam inženjer Meisam Zarrin.

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
Ti ćeš biti moja
tjelohranitelj od sada.

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
Nećeš se predstaviti?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
Ja sam Heidar Zabihi.

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
Što da radim jer
Ne želim imati tjelohranitelja?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
ne želim
biti tjelohranitelj bilo.

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
Zanimljiv!
Zašto si onda ovdje?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
Rečeno mi je
Štitio bih znanstvenu osobu.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
Zaštitnik ili tjelohranitelj...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
...koja je razlika?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- Razlika je u osobi koju štitimo.

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- Razlika je u osobi koju štitimo.
- Ne shvaćam.

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
Znači da ne štitimo bilo koga!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- Mora imati karakter.

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- Mora imati karakter.
- Karakter!

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
Imati karakter znači
biti religiozan ili human?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
I jedno i drugo, ako Bog da!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
Znači ako bude eliminiran...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
...sustavu će nešto nedostajati.

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
Srećom ja nisam ta osoba!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
Ne biti ohol
je znak dobrog karaktera.

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
Nisam bio skroman.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
smatram sebe
viši od tog lika!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
Ove stvari se ne mogu dokazati riječima.

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
Moraju se vidjeti na djelu.

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
ne namjeravam
dokazati se bilo kome.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
Donio si ishitrenu odluku,
inženjer.

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
Imam temeljni problem
s bilo kim tko me promatra.

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
Zbogom.

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- Dobar dan, gospodine Zabihi.

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- Dobar dan, gospodine Zabihi.
- Bok.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
Jeste li vidjeli našeg genija?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
Prije nije imao zaštitnika?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
Nije htio.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
Bit će nemoguće
ako ne želi.

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
Nemoguće ili teško?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
teško.

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
Molim.

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
gospodine Khalaj...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...Dobro poznajem političare.

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
Ali ti znanstvenici igraju po drugačijim pravilima.

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
odmah,
Ismijavali su me!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
Iznjedrili smo mnogo političara
u proteklih 30-ak godina.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
Da sam ja neprijatelj,
Nikad mi ne bi palo na pamet da ih eliminiram...

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
...jer imamo puno ljudi
da ih zamijeni.

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
Ali od milijuna iranske mladosti...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
...samo nekolicina je poput inženjera Meisama Zarrina.

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
Pravo čudo-

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
Važne ličnosti modernog doba...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...su tako nadareni znanstvenici.

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[Pravljenje bilješki o susjedstvu]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
pištolj...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
...naoružavanje i nišanjenje...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...Moram sada povući okidač.

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
hoću li

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
Meisam!

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
Nećeš se predstaviti?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
Zabrinjavaš damu.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
OK, predstavit ću te.

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
On je moj nametnuti tjelohranitelj!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
g. Heidar Zabihi.

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
Sad kad znam
pratio si me...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...i sad kad sam te zarobio
u ovoj slijepoj ulici...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...i usmjereno na tebe...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
...hoćeš li me ocijeniti molim te?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
Koja je moja ocjena, majstore!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
Da sam te htio ubiti,
Već bih bio kod kuće i slušao o tome na BBC-ju!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
Tako jednostavno?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
Jednostavno kao to!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
Ako ti nije stalo do sebe,
misli na druge u svom autu.

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
Skoro sam te ubio!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
Sama sam si bila kriva.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
Trebao sam izvaditi metke.

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
Zašto imaš pištolj?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. objasnit ću ti.

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- Objasnit ću.
- Što radiš?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
objasnit ću ti.

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
Zašto bi imenovali
tjelohranitelj sveučilišnog profesora?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
ODJEL ZA NUKLEARNU TEHNIKU

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
Jezgra...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...stvara radioaktivni uran.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
Reakcija daje...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...dva nova radioizotopa
ili fisijski fragmenti plus...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV energije.

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
Ova energija može biti korisna,
ili u obliku...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...gama zrake, x-zrake...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...i...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...neutrina.

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- Kamo idete, gospođo Salimi?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- Kamo idete, gospođo Salimi?
- Oprostite, nisam dobro.

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
ni meni nije dobro.

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
Ali ne mogu to opet objasniti
nakon nastave.

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
200 MeV je skroman iznos.

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
Za proizvodnju...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 megavata električne energije
preko reaktora...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
...fisija se mora ponoviti
10 na stepen od 15 puta u sekundi...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
...unutar srca reaktora.

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
VODITELJ: Posebni predstavnici
predsjednika...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
...posjetio dr. Solatija i žrtve Balucha
u bolnici...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
...i obaviješteni smo o tome
njihovo zdravlje i postupke liječenja.

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
Predsjednikov predstavnik je osudio
tako gnusni teroristicki akti...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
...od strane ekstremista...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
...i naglasio potrebu za a
temeljita istraga...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
smijem li

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
Molim.

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
Bio si tjelohranitelj mog profesora?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
Profesor?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
Dr Solati je bio moj profesor.

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
Šteta što je napustio sveučilište
za karijeru u politici.

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
Da.

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
Moramo moliti
za njegov potpuni oporavak.

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
Naravno.

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
Ne znam dešifrirati,
ali izgleda...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
...posljednja osoba koju ste štitili
sad je u bolnici!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
Dobro?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- Jesu li vas ovdje prognali ili ste unaprijeđeni?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- Jesu li vas ovdje prognali ili ste unaprijeđeni?
- Pogodi.

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
Budite malo iskreni sa mnom.

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
Ne da mi se objašnjavati.

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
Dobro!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
I ne bih htio tjelohranitelja
s tim zapisom.

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
Držao sam se podalje od tebe.

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
Nema udaljenosti
između nas je dovoljno.

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
Dobio sam zadatak da te zaštitim
jer ste bogatstvo ove zemlje.

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
Stvarno?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
Imam li udjela
i u ovom "sredstvu"?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
Vaša igra skrivača
poremetio moj osobni život.

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
smijem li

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- Pozvali ste sebe da se pridružite našem razgovoru?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- Pozvali ste sebe da se pridružite našem razgovoru?
- Što je bilo, inženjeru?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
Ne traži od mene da to ponovim.

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
Metak koji je prošao ovdje
mogao proći ovdje.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- Ne bi trebao biti naoružan.

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- Ne bi trebao biti naoružan.
- Odvratio si me.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- Gospodin Meisam...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- Gospodin Meisam...
- Inženjer Meisam.

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
U REDU.

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Inženjer.

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
Godinama nisam vozio motor.

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
- Ali učinio sam to zbog tvoje udobnosti.

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
- Ali učinio sam to zbog tvoje udobnosti.
- Ako vam je moja pogodnost važna, prestanite!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- Zaustavite ovo gospodine!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- Zaustavite ovo gospodine!
- OK.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Zaustavit će svoj posao.

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
Je li to dobro?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
Neće te više gnjaviti.

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
gospodine Zabihi...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...ovdje imam ljude za zaštitu.

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
Ovdje ste jer
moj kolega gospodin Ashrafi je to želio...

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...osim ako sami ne želite odustati.

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...osim ako sami ne želite odustati.
- Upravo si me otpustio.

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
Samo sam ti otežao posao.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
Jeste li dovoljno muškarac za to?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
Ovdje nije dobro.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
Stanite preko puta.

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
Da gospodine.

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
Mogu li porazgovarati s tobom?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. Sada?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- Sada?
- Bit ću brz.

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- Amire, uzmi motor.

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- Amire, uzmi motor.
- Da gospodine.

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
Želite li mi pomoći
s Maryaminim stanjem?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
Sve ima svoju cijenu.

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
Neki su brzopleti
i biti prevaren.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
Neki su pametni
i kupiti po povoljnoj cijeni.

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
Čini se da uopće niste zabrinuti.

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
Jesam, ali ne toliko koliko ti.

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
Uskoro će biti gotovo.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
Ali mislim da je to tek početak.

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
Kakav je ovo posao?
Umjesto da budemo ponosni na to...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
...kriješ to od mene
koja će ti biti žena.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
Zašto me ne pogledaš
kad pričaš sa mnom?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
Sahar!

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
Ne radim ništa loše.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
Baš kao i učitelj koji ima
drugi posao nakon nastave.

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
Taj učitelj ima financijskih problema.

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
Imate li isti problem?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- Vjenčanje ima svoje troškove.

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- Vjenčanje ima svoje troškove.
- Meisam, ozbiljan sam.

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
Vaše pitanje je stvarno smiješno.
Pitam se sta je cudno...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
...o sveučilišnom profesoru
istražuje u slobodno vrijeme?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
Ostali profesori nemaju tjelohranitelje.

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
Pazilo se na to.
Nema više tjelohranitelja.

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
Brišete pitanje
umjesto da na to odgovori.

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
Ako je tjelohranitelj neophodan,
opasno je nemati ga.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
Ali moj problem je...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...zašto radiš negdje
koji ti ugrožava život!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
Čuli ste odgovor
milijun puta iz medija.

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
Rekli ste da mrzite politiku.

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
Ne bavim se politikom...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
...to je znanstveno.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
Postat ćeš ribnjak
u svojim političkim igrama.

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
U REDU.

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
ja sam ribnjak.

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
Koje je vaše rješenje?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
reci mi...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...što da radimo?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- Idemo iz ove zemlje.

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- Idemo iz ove zemlje.
- Kamo?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
negdje...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
...možemo hodati zajedno
bez straha...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...i razmišljati o našoj budućnosti.

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
Negdje gdje se ne moramo skrivati
u strahu da ne budu ubijeni.

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
Tako mi Boga, san mi je istraživati
kraj tebe u spokoju.

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- Ali gdje je to mjesto?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- Ali gdje je to mjesto?
- Ako ti tako kažeš...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...pozvat će te najradije.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...pozvat će te najradije.
- Ne mogu me otkupiti.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- Oni znaju tvoju vrijednost.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- Oni znaju tvoju vrijednost.
- OK...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...koja je moja cijena?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...koja je moja cijena?
- Ne znam.

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
Pitajte svoje prijatelje
koji su emigrirali.

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
Imaju svoju cijenu.
Još se nisam dao na aukciju.

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
Morat ćeš prije ili kasnije.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
Ti si jedina osoba
tjerajući me upravo sada.

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
Ne bojim se jednog
tko me želi ubiti...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
...ali gubitak tebe bi bio nepodnošljiv.

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
...ali gubitak tebe bi bio nepodnošljiv.
- Ovo govorim zbog tebe samog.

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
Ovdje više nismo sigurni.

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
Morat ćete prihvatiti da imate kamere
čak i u svojoj spavaćoj sobi.

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
Vaši telefoni će biti prisluškivani.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
Bit će tako teško družiti se s prijateljima
a rodbina da će nas ostaviti...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...i ne možemo napustiti zemlju.

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
Bit ćemo kao prognanici.

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
Iran će nam postati kao kavez.

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
Tko ti je sve ovo rekao?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
I sama sam o tome razmišljala.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- S kim ste se konzultirali?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- S kim ste se konzultirali?
- Zar sumnjaš u mene?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
Ne. Pitajte svoje konzultante
kolika je cijena njihove slobode.

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
Ne znam!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
Samo znam da ne mogu ni ja,
niti željeti biti poput svoje majke.

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- Odvest ću te.

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- Odvest ću te.
- Zar nećeš popiti kavu do kraja?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
br.

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
Nedostaje mi moja majka!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
Povratak u Jedinicu za zaštitu.

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
Što je s ovim genijem?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
Vidjet ćemo.

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
Bit ću tu za njega.

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
Zdravo.

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
Zdravo.

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
Zdravo.

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
Tata?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
Nećeš ući?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
Ne, živjela-i-

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
evo ti

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
Odmori se malo.

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- Idi u miru.

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- Idi u miru.
- Doviđenja.

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
Zašto tata ne ulazi?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- Molim te, Heidare.

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- Molim te, Heidare.
- Bok.

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
Zdravo.

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
- Zašto si tako mokar?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
- Zašto si tako mokar?
- Išao sam na bazen!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
Bože moj!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- Imamo goste.

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- Imamo goste.
- WHO?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
Morate je vidjeti.
Presvuci se.

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
Presvuci se.

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- Doći će minutu.

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- Doći će minutu.
- Dobar dan, gospodine Zabihi.

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
Zdravo.

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
gospođo Zarrin?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
Dugo se nismo vidjeli!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
Kakvo sjećanje!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
Vidjeti?
Još uvijek je pametan.

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
Ali ne mislim
sjeća se mog sina.

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
Tvoj sin?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
Meisam?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
Bravo!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
Meisam Zarrin?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
Inženjer Meisam Zarrin?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
Dječak kojeg štitiš.

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
Inženjer je sin Seyyeda Mirze?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
Teško sam našao vašu adresu.

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
Ima puno toga za reći.
Moramo sjesti i razgovarati...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
...i Heidar se mora presvući.

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
Ne, kasno je.

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
Došao sam zbog Meisama.

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
Naravno.

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
Što mogu učiniti za vas?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
Slučajno sam se čuo s Meisamom
da ga štitiš.

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- Meisam me prepoznao?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- Meisam me prepoznao?
- da

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
Sa ove fotografije.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
Imamo i mi jedan.

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
Svi na fotografiji
ima kopiju.

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
Zapamtite potpise
na leđima?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Da.

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
Obećali smo jedno drugom...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
...da tko god je ubijen
bi se zauzimao za druge na Sudnjem danu.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
Tom obećanju nešto nedostaje.

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
Niste raspravljali
dužnosti onih koji su ostali.

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
brate...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...dao sam svoju mladost za
Seyyed Mirza...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
...i život bih dao za njegovog sina.

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
Bogu hvala
sada može učiniti svog oca ponosnim.

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
Ali bojim se da bi mogli
uzmi i njega od mene.

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
Nisam se došao žaliti.

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
Samo sam došao reći...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
...da se ne umori od sinovljeve gorčine.

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [pokazujući poslušnost] Svakako.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [pokazujući poslušnost] Svakako.
- Hvala bogu!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
Sada mogu mirno spavati.

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
odlaziš?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- Kasno je.

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- Kasno je.
- Zar nećeš ostati?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
Heidar?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Ne želim da Meisam zna,
Bio sam ovdje.

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
Budite uvjereni.

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
Bog s tobom.

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
Zbogom.

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- Ostanite još, gospođo Zarrin.

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- Ostanite još, gospođo Zarrin.
- Hvala.

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- Nakon toliko godina.

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- Nakon toliko godina.
- Hvala.

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
Ali, ustani-

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- Slijedi ga.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- Slijedi ga.
- Skini se.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
Imam vizualni prikaz.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
Ovaj genij se igra
skrivača s nama.

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
Ne povlači se.

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
Radi svoj posao i ne zanovijetaj!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
Vidio sam ga.

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
On se igra s nama!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
Opet je nestao.

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
Elias, Abbas, Ahmad.
loše vijesti!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
Inženjer Zarrin je pobijedio...

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
...Heidarov odred je izgubio unatoč
prednost od tri čovjeka.

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
Već je kod kuće!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
Kraj hodnika lijevo.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
To je dijete koje je izgubilo oko.

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- Bok.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- Bok.
- Bok.

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- Molim vas, prihvatite moj skromni dar.

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- Molim vas, prihvatite moj skromni dar.
- Hvala vam, doktore.

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
Hvala doktore.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
Oprosti nam.
Nismo ti bili dobri domaćini.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
Nije te dostojno.

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
Pozdrav, doktore.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- Bok. Dobrodošli.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- Bok. Dobrodošli.
- Bok. evo ti

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
Učenik je postao majstor!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Sjedi, draga.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
kako si

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
Gdje sada radiš?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
Žao mi je, ne smiju me vidjeti.

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
Ne smije se vidjeti?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
Da, doktore.

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
Nemojte im dopustiti da fotografiraju, molim vas.

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
Da, doktore?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
Reci im da izbrišu...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
Sve to?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
U redu, ne brini.

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
Hvala.

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
Nemoj, molim te.

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
Dakle, ne smijete biti viđeni.

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
Da.

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
znači
dosegli ste visoka mjesta.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
Hvala.

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
Uvijek sam bio ponosan na tebe.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
Ali politika nam te je uzela.

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
Ne, Meisam.

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
Ja sam vojnik.

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
čuvam stražu
gdje su mi rekli da idem.

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
Bog vas blagoslovio!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
Gdje su ti tjelohranitelji?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
Iznenadit ćete se kada saznate.

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
Heidar?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
Da.

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Heidar Zabihi?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
Sjajno.

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
Doktor je sada dobro
i moram pospremiti svoju sobu.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
Želite li vidjeti
što sam skupio?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
ja sam na poslu

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
Mislio sam da ćeš doći
posjetiti doktora.

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Zatvori vrata.

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
Mogu održati izložbu
s ovim fotografijama.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
I zovi ga, Heidar...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
...Junak prošlog doba.

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
Mora da ste sretni
Dr Solati je dobro.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
nisi sretan?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
Bit ću sretan kad...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...istina je jasna kao ovaj ekran.

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
Što tražite?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
Vas!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
Bio sam tamo, gospodine.

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
Pa zašto niste bili mučenici?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
Mučenički?!

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- Šališ li se sa mnom, ili sa šehidima?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- Šališ li se sa mnom, ili sa šehidima?
- Ne izbjegavaj pitanje!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
Ako sumnjaš na mene...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...zatražite stručno mišljenje da vidite...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...bez obzira je li ono što sam učinio ispravno ili pogrešno.

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
Ne bi razumjeli...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...ono što tražim.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
Reci mi što želiš
i ja ću ti pomoći.

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
Heidar Heidar, Ashrafi!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
Zašto nisi uključen, Heidare?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
Prijavite svoju lokaciju.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
Pozvao sam ga na kratak razgovor.

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
Je li to osobni ili službeni poziv?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
Nemam ništa osobno za reći nikome.

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
Mojim ljudima nije dopušteno
razgovarati s bilo kim neslužbeno.

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
Zatražite službeno...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...sa pečatom i potpisom.

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
hoćete li

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
Znam neke šrapnele...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
...je još uvijek blizu Doktorove slezene...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
...i on će imati
teška i opasna operacija.

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
Dakle, čemu služi ova emisija?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
Dr Solati vas želi vidjeti.

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
Što se brineš?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
Ti, očito.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
Ne brini, dobro sam.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
Bogu hvala!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Sjedni onda!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
Moram ići do genija.

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
Ne obaziri se na njega.
Vratit ćete se dr. Solatiju.

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- Što?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- Što?
- Sjedni.

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
Rekao si da si dobro?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
Zašto ga želiš uništiti?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
Zato što se sviđaš dr. Solatiju.

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
Govorio mi je...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."Još nisam mrtav i želim svog glavnog zaštitnika?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- I prihvatio si?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- I prihvatio si?
- da

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
Imam ja svojih problema.

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
Ne mogu se svađati s ljudima cijeli dan.

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- Ali rekao sam ti sve.

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- Ali rekao sam ti sve.
- I pomogao sam ti.

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
Sad je tvoj red da mi pomogneš.

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- Onda mi dopustite da odaberem svoju posljednju misiju.

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- Onda mi dopustite da odaberem svoju posljednju misiju.
- Posljednja misija!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
Čuo sam ovog genijalnog klinca
imao svoje s tobom.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
Voliš da te ponižava?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
Samo se pronalazim...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
...da izaberem ovo zadnje.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
...da izaberem ovo zadnje.
- Heidar.

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
Vaše su fotografije
u inspektorovoj sobi...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
... on je za tobom.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
... on je za tobom.
- Ašrafi!

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
br.

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- Nije u tvoju korist.

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- Nije u tvoju korist.
- Moja korist?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
Moja korist...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
...tvoje, jedinice.

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
Doktorova korist također.

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
tko zna

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
Mogao bi postati predsjednik.

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
Pa što?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
Kakve to veze ima sa mnom?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
Mislio si da želim
postati njegov ministar?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
Previdjet ću ovu podsmjehnu primjedbu.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
Ne mogu doći.

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
Ne poštuješ naredbe.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
Pogledaj koliko je zvjezdica ostalo...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
...skidaš ostatak!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
Heidar!

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
Vrati se!
Moram razgovarati s tobom.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
Heidar!

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
Heidar!

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
Pogledaj me!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
Heidar!

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
smiri se!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
Gotovo je.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
Gotovo je.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
Raziyyeh?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
ovdje sam

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
Pogledaj me.

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
Sljedeća stanica, Tajrish.

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
Pozdrav, gospođo.

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
Pozdrav, gospodine Zabihi.

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
Kakva slučajnost!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
Uđi, majko.

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
Ovo nije slučajnost.

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
Zove se
prati i štiti...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
...ali postalo je
praćenje i gnjaviti!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
Meisam!

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
Došao bih kod Seyyeda Mirze...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
...žaliti se na svog sina.

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
reći ću ti...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...jer je i tebe Seyyed pozvao.

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
Ne smatra me...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
...dostojan ga slijediti.

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
...dostojan ga slijediti.
- Nemojte tako govoriti, gospodine.

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
Vidiš, tata?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
Vidiš, tata?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
Ne daju nam da budemo sami
čak i u ovoj špilji.

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
kasniš,
Mirzin prijatelj!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
kasniš,
očev prijatelj!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
Meisam!

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
Bio si previše zauzet da
vidi nas kako odrastamo.

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
On je sada ovdje.

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- Zašto mu ne dopustiš da te zaštiti?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- Zašto mu ne dopustiš da te zaštiti?
- Sama sam dogurala do kraja...

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
...ne želim
biti ikome dužan.

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- upitala sam ga.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- upitala sam ga.
- Nisi trebao.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
Za dobro tvoje majke.

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
ne reci ne

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
Seyyed Mirza kakvog smo poznavali...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
...je vrlo opraštao.

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
Meisam oprašta kao i njegov otac.

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
Meisam!

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
Moja današnja prezentacija je
o nesigurnosti parametara...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
...u modeliranju Bushehra
Nuklearna elektrana.

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
Zašto sam odabrao ovu temu?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
Zbog povećanja sigurnosti ove elektrane
i drugih reaktora je vrlo važno za mene.

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
Kao što svi znamo...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
...mnogi parametri su značajni
u analizi.

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
Ovi parametri...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
...toliko su važni da
ako nisu pravilno kontrolirani...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...mogu izazvati katastrofu.

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Mogu povećati...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
...maksimalna temperatura jezgre...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
...do točke topljenja...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
...ili točku eksplozije.

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- Jeste li spremni?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- Jeste li spremni?
- Da, Heidar.

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
Jako sam zaposlena.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
Ali to je neophodno za vas.

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
Znam ovu igru.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
Ako vaš tim za zaštitu
bit će manji...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...sigurno si i ti pun toga.

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
Oh, majko!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
Volio bih da sam zanijemio
a nisam pitao...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
...ako si se sjetio
Heidar Zabihi!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
Što bi rekao ocu
ako je on sjedio na mom mjestu ovdje?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
Sve što imam od oca je slika,
i mnoge priče koje mi je majka ispričala.

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
Samo pretpostavimo.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
rekla bih mu...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
...djevojka koja je sjedila
ostavio me na tvom mjestu...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
...čim je saznala
život mi je u opasnosti.

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
Ti si glupan, dečko!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
To je ono što bih rekao
da sam ja tvoj otac!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
Rekao bih: "Ta djevojka je cijeli dan sjedila u tvom razredu.
Kako ne razumiješ što to znači?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- Pa ona je moja učenica.

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- Pa ona je moja učenica.
- Student?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
Zurila je u tebe
za dva sata!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
Ne mogu ti vjerovati
ako to ne vidim u tvojim očima.

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
Što je sada?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
Maryam!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
Bit će uzrujan kad se probudi.

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
Ona tako glasno hrče!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
VODITELJ: Potpredsjednik
koji je bio ranjen...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
...u samoubilačkom napadu u Balučistanu prošlog tjedna...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
...danas je ubijen u bolnici...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
...unatoč naporima liječnika.

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Brojni naši baluški sunarodnjaci...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
... također su ubijeni u napadu.

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
Opušteno.

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
oprosti!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
Radi svoj posao.

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
Vidio sam ovaj trenutak
u filmovima i fotografijama.

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
Pokaži mi trenutak eksplozije.

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
Dobro?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
Doktor se mučio...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
...a ja sam promatrao napadača.

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
Kad je vikao...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
...znao sam da je to znak...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...i nanišanio mu u čelo.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
Kakav je bio doktorov stav?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
Nisam mu mogao vidjeti lice.

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
Kad sam primijetio da je napadač pao
ali nije eksplodirao...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...promatrao sam okolo jer
obično ne napadaju sami.

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
Gledao sam oko sebe
kad je iznenada eksplodirao.

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[Heidar se moli iza ajatolaha Khameneija]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
mislim...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
...bilo je ovako.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
gospodine Heidar!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
Kako ja to vidim...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
...koristili ste službenu
kao tvoj štit.

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
Govorimo o...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
...tjelohranitelja koji se morao žrtvovati
svoj život da spasi dužnosnika...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
...ali ga je koristio kao svoj štit...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...da zaštiti sebe
u vrijeme opasnosti.

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
Ovo je veliki zločin,
gospodine Zabihi!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
Zašto šutiš, Heidare?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- Ispituju
svoju doživotnu službu.

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- Dovode u pitanje vašu doživotnu službu.
- Gospodine Ashrafi!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
Brate, ideš krivim putem.

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
Heidarova generacija ne poznaje strah.

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
Heidar je neustrašiv kao
terorista koji ga je napao.

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
Ključ eksplozije je negdje drugdje.
Moramo potražiti ključ.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
Vlasnik ove džamije (Bog)
svjedoči da si učinio sve što si mogao.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
čekat ću te ovdje.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
Ići!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
Zdravo.

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
Ako ću se žrtvovati
moje najdraze bogatstvo...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
...moj život...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...moram znati razlog.

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
Nisi shvatio razlog
sve godine kada ste bili plaćeni?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
Plaćanje!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- Mislite na novčanice?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- Mislite na novčanice?
- Ne!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
Plaćanje uz čast zaštite
službenici sustava s vašim životom.

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
Bio sam glavni zaštitnik
više od 100 dužnosnika do sada.

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
Ja dobro znam kakav je sistem,
tko je dužnosnik...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
...što je sveto,
što nije sveto.

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
draga moja!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
Vremena su se promijenila.

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
Vaša dužnost se nije promijenila.

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
Bolje da kažemo
promijenili ste se, pukovniče.

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
U vrijeme opasnosti...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
...žrtvujete ono što je sveto,
umjesto da se zbog toga žrtvuje...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...to ukazuje na sina
ideološka slabost.

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
To znači opasnost za sustav!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
To je vrlo nepravedno.

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
Heidar je spasio mnoge živote i
je zahvalio svaki od njih.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
Heidar nije ni prvi...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
...niti posljednja osoba.

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
OTVORI OČI!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
Bojim se dana
da je ovaj brod probušen.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
Gospodine Ashrafi!
Moram razgovarati s tobom.

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
Zdravo.

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
Zdravo.

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
Suspendirani ste.

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
Dok se ne riješi,
ne možeš u mirovinu...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...niti možeš ići na posao.

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
Mogu li izaći?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
Oprosti još jednom.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
Ništa se ne može učiniti.

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- Želim izaći.

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- Želim izaći.
- Ovdje ne možete dobiti taksi.

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
Heidar.

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
U redu!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
Morate imati petlju da dođete ovamo!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
Nemam takvu snagu volje.

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
Vidio sam vašeg učenika.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
Znaš li da je ovdje?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
čestitamo!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
Ovaj glupan zna trik ili dva.

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
Heidar!

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
Vaš pištolj.

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
Razmislio sam o tome.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
Želim odustati.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
Toliko si naporno radio i prošao kroz toliko toga,
a ovako ti zahvaljuju.

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
Neću dopustiti da se moja kći uda za muškarca
koji svoj posao čini igračkom svoje žene!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
Moram vidjeti tvoju majku.

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
Ne umarajte se...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
...Rekao sam joj što se dogodilo.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
Ne, moram razgovarati s njom.

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
U REDU.

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
Narodna pjesma: Heidar Baba, svijete
postala je laž, mit, izmišljotina...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...tko god je došao na svijet
ostavio bez uspjeha.

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
Heidar Baba, svijet
postala je laž, mit, izmišljotina...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
...čak i Noine duge živote
i Solomon je završio...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...tko god je došao na svijet
ostao praznih ruku.

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
Čak je i Platon ostao bez ičega.

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
Svijet je postao laž...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
Što se dogodilo?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
Bomba!

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
Bomba!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
otvori vrata!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- Otvori vrata!
- Otvori!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
otvori ga!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
Bomba!

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
otvori ga!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
otvori ga!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
Ponesite aparat za gašenje!
požuri!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
Moja glava!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
Heidar!

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
Heidar!

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
Heidar Baba...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
...svijet je laž...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
zašto gledaš

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
Zovite hitnu pomoć.

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
Heidar!

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
Heidar!

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
Zašto si ovo napravio?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
Zašto?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
Tvoj otac...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...bi učinio istu stvar.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
Heidar!

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
Sahar!

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
Moj Heidar!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
Ne miči me.

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. lako-

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- Lako.
- U redu.

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
žao mi je

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
Jako sam te povrijedio.

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
Heidar!

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
Ne pričaj.

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
Ne pričaj.

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
Ja sam s tobom.

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
Ozdravit ćeš.

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
čuješ li me

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
Moj Heidar!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- Raziyyeh?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- Raziyyeh?
- Da, draga?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
Da, draga?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
Želim spavati.

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
Heidar!
ne spavaj!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
Ne!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
Heidar!

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
Heidar!

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
Probuditi se!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
Preklinjem te, nemoj!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
ne spavaj!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
Za Raziyyehovo dobro, nemoj!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
Pusti me da spavam.

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
Heidar!

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
ne spavaj!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
Sjećaš se da si rekao...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
...ti bi otišao u mirovinu...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
...i ostarjeli bismo zajedno?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- Zar si zaboravio?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- Zar si zaboravio?
- Raziyyeh?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
Dragi?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
hladno mi je.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3q2ux
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove