1 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 ♪ Imaju aute velike kao rešetke Imaju rijeke zlata ♪ 2 00:00:24,875 --> 00:00:27,916 ♪ Ali vjetar ide ravno kroz tebe Nije mjesto za staro ♪ 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,083 ♪ Kad si me prvi put uhvatio za ruku Na hladno božićno veče ♪ 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 ♪ Obećao si mi... ♪ 5 00:00:32,375 --> 00:00:34,333 ...sumnjivo u ovom trenutku. 6 00:00:34,416 --> 00:00:36,958 ♪ Bio si zgodan Bila si lijepa, kraljice New Yorka... ♪ 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,833 Tu si, ljubavi moja. 8 00:00:38,916 --> 00:00:40,333 Hvala! 9 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 ♪ Dječaci iz zbora njujorške policije Pjevali smo "Galway Bay" ♪ 10 00:00:53,458 --> 00:00:58,083 ♪ I zvona su zvonila Za Božić ♪ 11 00:00:58,166 --> 00:01:00,041 Da! 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - Juhu! - Oprostite. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,958 Sretan Božić! 14 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 ho ho! 15 00:01:11,625 --> 00:01:13,916 Sretan Božić! 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 17 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Pozdrav gospodine! Ho ho ho ho ho! 18 00:01:32,750 --> 00:01:34,434 - Maggie? - Propustio sam njezin poziv. 19 00:01:34,458 --> 00:01:36,559 Bio sam u kupaonici. Kad sam se vratio, nazvala me je. 20 00:01:36,583 --> 00:01:38,183 Pokušao sam nazvati. Ona ne odgovara. 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,000 Mislim da me netko prati. 22 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Od strane koga? - Ne znam. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,226 Uh, pa, jeste li... jeste li sigurni? 24 00:01:44,250 --> 00:01:46,416 čekaj. Phillip zove. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,434 - Imam te s Jasonom. - Jesi li je uhvatio? 26 00:01:49,458 --> 00:01:52,166 - Propustio sam njezin poziv. - Phillipe, jesi li razgovarao s nekim? 27 00:01:52,250 --> 00:01:55,041 - Ne, nisam. - Moram znati jeste li razgovarali s nekim. 28 00:01:55,125 --> 00:01:57,958 Pa, zapravo, s kim sam ili nisam razgovarao... 29 00:01:58,041 --> 00:02:00,142 ...nema nikakve veze s tobom, pa... 30 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Čekaj, to je ona. Sada me zove. Poklopit ću i javiti se. 31 00:02:02,916 --> 00:02:04,836 - Stani. - Čekaj, Maggie. Čekati. Pobrinite se da... 32 00:02:04,916 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Odjurila je. 33 00:02:06,541 --> 00:02:08,000 U redu, Phillipe, slušaj me. 34 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Moram znati jeste li razgovarali s nekim, jer mislim da me netko prati. 35 00:02:12,666 --> 00:02:15,333 Što... Š-š-kako to misliš, "slijedio"? 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,056 Što... Što misliš da jebeno mislim? 37 00:02:17,083 --> 00:02:20,791 Hm, pa, gdje si sada? Možete li ih sada vidjeti? Jeste li... jeste li sigurni? 38 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 ja, um... 39 00:02:22,583 --> 00:02:23,666 To je... to je Maggie. 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,000 Pa, stavi je. 41 00:02:25,083 --> 00:02:28,125 Maggie? Jeste li razgovarali s njom? Je li... je li ona dobro? gdje je ona 42 00:02:29,375 --> 00:02:30,750 Hm, Maggie? 43 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 44 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, jesi li... jesi li razgovarala s njom? 45 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Mag... 46 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 Phillip? 47 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? momci? 48 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Ljudi, jeste li tamo? 49 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Osoba koju zovete ne može odgovoriti na vaš poziv. 50 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 Molimo ostavite poruku nakon tona. 51 00:03:00,208 --> 00:03:02,166 zdravo To sam, uh... ja. 52 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Znam da ne bih trebao ovo učiniti, ali, um... 53 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Pa, ja, uh... 54 00:03:08,916 --> 00:03:10,375 Ja, ovaj... Mislim da bih mogao biti 55 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 u nevolji. 56 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 A ti si jedina osoba Htio sam nazvati. uh... 57 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 htio sam ti reći 58 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 da ja, uh... 59 00:05:09,875 --> 00:05:10,875 Da? 60 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 U redu. razumijem. 61 00:05:27,250 --> 00:05:28,416 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 62 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 63 00:05:33,166 --> 00:05:36,833 - Djeco! Zube, lice i ruke, molim. - Zadnji je pokvareno jaje! 64 00:05:36,916 --> 00:05:37,916 Oli? 65 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Oli! - Što? 66 00:05:40,375 --> 00:05:41,791 Vaš inhalator je pokraj vrata. 67 00:05:41,875 --> 00:05:42,958 ♪...zabavljam se... ♪ 68 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 ne znam Što god mislite da saudijski princ želi. 69 00:05:46,375 --> 00:05:48,333 Interkontinentalni balistički projektil? 70 00:05:48,416 --> 00:05:50,791 Man United možda? Onda bi imao set, zar ne? 71 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Da, moram ići. U redu. Da, samo ga pokušaj usrećiti. 72 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Sve u redu? - Samo što su Saudijci Saudijci. Jeste li vidjeli ovo? 73 00:05:58,041 --> 00:06:00,333 Svaki naslov koji počinje s riječima "Kina zahtijeva" 74 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 {\an8}neće mi poboljšati dan. 75 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 {\an8}Mislim, što oni žele? 76 00:06:03,541 --> 00:06:05,684 {\an8}Njihov veleposlanik je umro od predoziranja za ime Krista. 77 00:06:05,708 --> 00:06:08,583 Više šmeka u njemu nego časna sestra s ravnalom, a opet... 78 00:06:08,666 --> 00:06:11,184 - Što se dogodilo njegovoj kćeri? - Oh, vjerojatno se skriva. 79 00:06:11,208 --> 00:06:13,642 Pokušavajući izbjeći potrebu vrati se u domovinu, znaš? 80 00:06:13,666 --> 00:06:16,791 Možete li nešto učiniti u vezi s tim? u sljedećih 20 minuta? 81 00:06:16,875 --> 00:06:19,333 - Vjerojatno ne. - Točno. Onda popij to i spremi se. 82 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Ostavio sam košulju za tebe na krevetu. 83 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Ti si anđeo. - znam 84 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 U redu, idemo. 85 00:06:24,750 --> 00:06:26,625 Oh, čekaj. Jeste li otvorili svoje adventske kalendare? 86 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 - da - Jesi. 87 00:06:28,083 --> 00:06:28,916 Što ste dobili? 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 - Pastir! - Zvijezda. 89 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastičan! U redu, točno. Krenimo. U taksi. 90 00:06:35,833 --> 00:06:38,017 Gumb sa strane proizvodi zvuk uzlijetanja... 91 00:06:38,041 --> 00:06:40,083 ...kao velika eksplozija! Bum. 92 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 Djeco, možemo li sisati? 93 00:06:43,375 --> 00:06:45,351 Svaki put spominje riječ "Tajvan"... 94 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 u redu U redu, ljudi. 95 00:06:46,541 --> 00:06:49,791 Morat ćeš ovo zapisati ili će Djed Božićnjak zaboraviti. 96 00:06:49,875 --> 00:06:52,267 Ne obraćaj mi se o krvavom kineskom veleposlaniku. 97 00:06:52,291 --> 00:06:55,208 Chen je bio dovoljno problema dok je bio živ. Sada je još gore, zar ne? 98 00:07:03,541 --> 00:07:04,916 uh... 99 00:07:05,000 --> 00:07:07,708 Pozdrav svima. Zdravo. Vrlo brzo, obećavam. 100 00:07:07,791 --> 00:07:08,625 Hm... 101 00:07:08,708 --> 00:07:11,000 Oh, tako je lijepo vidjeti vas sve ovdje. 102 00:07:11,083 --> 00:07:13,416 Uh, ovo je tek postalo jedna od naših omiljenih tradicija, 103 00:07:13,500 --> 00:07:15,875 gdje se mi, uh... možemo okupiti neki od naših najboljih ljudi, 104 00:07:15,958 --> 00:07:19,750 hm, i skupiti novac za neke briljantne dobrotvorne svrhe. 105 00:07:19,833 --> 00:07:23,625 I samo sam to htio reći ove godine bilo je teško za mnoge od nas, 106 00:07:23,708 --> 00:07:25,208 i znam da za mene, 107 00:07:25,291 --> 00:07:29,250 kad svijet izgleda tako neizvjestan, hm, tražim svjetlo. 108 00:07:29,333 --> 00:07:32,375 I češće nego ne, Nalazim ga na ovakvim mjestima. 109 00:07:32,458 --> 00:07:35,416 Pa hvala ti jer si moje svjetlo u mraku. 110 00:07:35,500 --> 00:07:38,250 I hvala ti, Wallace, za sjaj sjajniji nego ikad. 111 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Oh, odvratno! Tako mi je žao. Popio sam piće, a Božić je. 112 00:07:42,458 --> 00:07:44,750 Hm, ali evo za sve vas. Sretan Božić. 113 00:07:44,833 --> 00:07:46,916 Sretan Božić. 114 00:07:47,000 --> 00:07:48,640 - Je li to bilo u redu? - Prelijepo. 115 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Vrlo lijepo. - Možete li... 116 00:07:50,750 --> 00:07:52,350 - Zapeo sam sa žlicom. - Daj mi to. 117 00:07:52,375 --> 00:07:54,750 - Oh, zdravo! Hvala što ste došli! - Oh, šališ se? 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,375 - Stephen. - Vrhunac našeg blagdanskog kalendara. 119 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Lijep govor, Hels. - Jeste li znali da je bila sentimentalist? 120 00:08:00,750 --> 00:08:03,875 ja nisam Ja sam cinik hladnog srca. Ne dopustite da vam itko kaže drugačije. 121 00:08:03,958 --> 00:08:05,998 Cinik to ne bi učinio ovoliko šljokica na njezinoj zabavi. 122 00:08:06,958 --> 00:08:08,708 Svejedno, oprosti. Mrzim riskirati bijeg. 123 00:08:08,791 --> 00:08:11,934 Imam oko pet minuta šmoozanja, onda se moram vratiti u ured. 124 00:08:11,958 --> 00:08:15,750 Ova situacija s kineskim veleposlanikom treba moju pozornost. Em ipak ostaje. 125 00:08:15,833 --> 00:08:19,666 Mm. Ne brini. Ja ću se postaviti uz vrata iz kojih izlazi prošek. 126 00:08:19,750 --> 00:08:21,059 Mi ćemo, uh... uskoro ćemo se uhvatiti. 127 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 Sretan Božić. 128 00:08:23,375 --> 00:08:25,851 Ti si ih pozvao na piće za Boxing Day, zar ne? 129 00:08:25,875 --> 00:08:28,333 - Da, naravno. - Oprostite, ministre obrane. 130 00:08:28,416 --> 00:08:29,416 Wallace, molim te. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,416 Samo sam ti htio reći hvala za zabavu. 132 00:08:31,500 --> 00:08:33,333 Hvala mojoj ženi. Ona je ta koja je to organizirala. 133 00:08:33,416 --> 00:08:35,208 gospođo Webb. Pa, to je sjajan događaj. 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,833 Stvarno stavlja kancelarkino Božićne zabave na sramotu. 135 00:08:39,291 --> 00:08:41,131 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 136 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Poznaješ li je? - Ne. 137 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 Ne, nisam ni ja. Vjerojatno prapovijesni spad. 138 00:08:46,541 --> 00:08:50,750 Oh, slušaj. Uh, moramo dobiti fotografiju ispred stabla za vaš bilten. 139 00:08:50,833 --> 00:08:51,708 - U redu. - Hm... 140 00:08:51,791 --> 00:08:53,791 Dok sam u WC-u, pregovarati s našom djecom 141 00:08:53,875 --> 00:08:56,958 odložiti mini pizze i izaći ispod stola za kanapee? 142 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Dat ću sve od sebe. 143 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Što radiš ovdje? Ne možete se samo pojaviti... 144 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 Jutros u 00:30 sati, 145 00:09:31,208 --> 00:09:33,916 čovjek po imenu Jason Davies ubijen je na južnoj obali. 146 00:09:36,458 --> 00:09:37,458 poznajete li ga 147 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 ja... 148 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Uh, da. On je, um... 149 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 On je državni službenik. 150 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministarstvo, uh... pravosuđa. Mislim da sam ga upoznao, hm... 151 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Srela sam ga jednom u... 152 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Prijem s pićem. - Helen. 153 00:09:55,916 --> 00:09:58,375 Trebao bi znati da sam te nedavno bacio na oči. 154 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Tako da znam jučer si ručala s njim. 155 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Znam da si bio u hotelu s njim prošli tjedan 156 00:10:02,666 --> 00:10:04,958 u vremenu od 18:30 do 20:00 sati. 157 00:10:05,041 --> 00:10:07,416 Znam da ste se upoznali 20. studenog. 158 00:10:07,500 --> 00:10:09,851 Znam... Pa, ne znam točno kada je afera počela, 159 00:10:09,875 --> 00:10:11,791 ali pretpostavljam da je to to, bilo je. 160 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 Afera? 161 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 Da. 162 00:10:33,666 --> 00:10:34,666 Koliko dugo? 163 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Tri mjeseca. - Zašto? 164 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Što? - Zašto? 165 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Jeste li trebali kontakt u Ministarstvu pravosuđa? 166 00:10:45,458 --> 00:10:47,083 Jeste li pokušavali obraditi kut? 167 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Nisam radio kut. Bilo je stvarno. To nije bio posao. Bilo je... 168 00:10:52,166 --> 00:10:53,166 Što je bilo? 169 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Ljubav. 170 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 O Kriste. 171 00:11:00,708 --> 00:11:01,958 Može li biti greške? 172 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Također ubijen sinoć bili su Maggie Jones i Phillip Bray. 173 00:11:13,666 --> 00:11:15,333 Phillip je bio novinar tabloida. 174 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie je radila kao pomoćnica u zlatarnici. 175 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Njihove smrti nije bilo još službeno povezan, 176 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 ali sva trojica upoznao jučer ujutro 177 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 neposredno prije nego što je Jason ručao s tobom, 178 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 a sada su sva trojica mrtvi. 179 00:11:27,791 --> 00:11:29,875 - Je li patio? - Što? 180 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Je li patio? 181 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Slušaš li me, Helen? 182 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Troje ljudi se srelo jučer, a sada su mrtvi. 183 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Upoznali ste Jasona odmah nakon tog sastanka. Upoznali ste ga i on vam je nešto dao. 184 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Je li patio? 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 Mrtav za manje od minute. 186 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Što je bilo u torbi? 187 00:11:52,708 --> 00:11:54,708 Jesam li ja bio razlog što je ubijen? Jesam li ja bio meta? 188 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 - Ne znamo. - Tko ga je ubio? 189 00:11:56,250 --> 00:11:58,125 Ne znamo. 190 00:11:58,208 --> 00:11:59,458 - Jeste li to bili vi? - Ne. 191 00:11:59,541 --> 00:12:00,583 Jeste li to bili vi? 192 00:12:00,666 --> 00:12:02,541 Ne. Što je bilo u torbi? 193 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - Božićni dar. - Kakav božićni dar? 194 00:12:08,041 --> 00:12:09,809 - Ne znam. Još ga nisam otvorio. - Zašto ne? 195 00:12:09,833 --> 00:12:12,125 Pa zato što nije Jebeni Božić još je, zar ne? 196 00:12:12,208 --> 00:12:15,125 Je li vam rekao nešto, bilo kakvu informaciju to ga je moglo ubiti? 197 00:12:15,208 --> 00:12:17,375 - Ne. - Je li znao tko ste ti? 198 00:12:17,458 --> 00:12:21,166 Je li mogao pristupiti s namjerom saznati vaš pravi identitet? 199 00:12:21,250 --> 00:12:23,541 - Ne. - Identitet Crnih golubova? 200 00:12:23,625 --> 00:12:25,083 - Ne. - Možete li biti sigurni u to? 201 00:12:25,166 --> 00:12:27,041 Nije mi prišao. Prišao sam mu. 202 00:12:27,125 --> 00:12:30,041 - Kakav je trag od njega do tebe? - Nijedan. Bili smo oprezni. 203 00:12:30,125 --> 00:12:32,166 - Bio sam oprezan. - Nisi bio oprezan. 204 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Bio si nepromišljen i glup. 205 00:12:35,250 --> 00:12:38,416 Ovo nije bio posao. Bilo je to dvoje ljudi. Bilo je... 206 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Je li to bila ljubav? 207 00:12:39,416 --> 00:12:40,333 Da. 208 00:12:40,416 --> 00:12:42,458 Što je jasno je li to tvoj odnos s njim 209 00:12:42,541 --> 00:12:44,583 sada vas je udruživanjem doveo u opasnost. 210 00:12:44,666 --> 00:12:46,106 Možda si se kompromitirao, 211 00:12:46,166 --> 00:12:48,875 i radeći to, ugrozio cijelu ovu organizaciju. 212 00:12:48,958 --> 00:12:51,708 Razumiješ li koliko je sve ovo ozbiljno, Helen? 213 00:12:51,791 --> 00:12:53,750 Ako me izvučeš, Vodim djecu. 214 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Vodim djecu, 215 00:12:56,958 --> 00:13:00,375 i ako me pokušaš zaustaviti, osobno ću te ubiti. 216 00:13:01,750 --> 00:13:03,458 Pustit ću ti krv odmah jebeno. 217 00:13:07,583 --> 00:13:10,063 Ne izvlačimo te. Vi ste naš red za Downing Street. 218 00:13:10,125 --> 00:13:13,309 Smatraj se sretnim što si jedini imamo odmah, inače bi bio vani. 219 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 Je li moja obitelj u opasnosti? 220 00:13:14,625 --> 00:13:17,041 Ne brini. Nešto sređujemo. Za sada ne činite ništa. 221 00:13:17,125 --> 00:13:19,875 Ne izazivati ​​sumnju. Držite se protokola. 222 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Barem se ne moram brinuti više o tvojim izvanbračnim izletima. 223 00:13:25,708 --> 00:13:27,228 Izazvao si jako puno nevolja, 224 00:13:27,291 --> 00:13:29,916 i puno ljudi jako su razočarani tobom. 225 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 gospođo Webb. 226 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Draga. - Hej. Jesi li dobro? 227 00:13:53,416 --> 00:13:57,166 Djeca su još pod stolom. Oni su malo, hm, jači od mene. 228 00:13:57,250 --> 00:13:59,291 Jesi li dobro? 229 00:13:59,375 --> 00:14:00,583 Da. Hm... 230 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 To je naša zabava... 231 00:14:02,208 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...pa moramo plesati. 232 00:14:03,833 --> 00:14:06,458 - Ne, nemojmo to raditi. - Da, da, imamo. 233 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 I trzaj. 234 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Hvala. - U redu. 235 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 U redu. U redu? 236 00:14:16,750 --> 00:14:19,625 Vrlo dobro. bravo bravo 237 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Svake godine. Svake godine. 238 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 Žao mi je, ali ja... prepoznajem te, zar ne? 239 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Ne, nemoj... nemoj mi reći gdje. 240 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Ne, želim. U redu, bilo je... 241 00:14:53,500 --> 00:14:54,976 ...Kuća Portcullis. 242 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 - Međunarodno jedinstvo... nešto. - Zaklada. 243 00:14:59,083 --> 00:15:01,291 Da, uh, prijem povodom početka. 244 00:15:01,375 --> 00:15:03,291 Naletio si na mene i prolio moje piće. 245 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Ooh, da. 246 00:15:04,458 --> 00:15:07,250 - Sjećaš se toga, ha? - Da, želim. Baš mi je trebalo to piće. 247 00:15:07,333 --> 00:15:08,625 Bez sumnje. 248 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Ja sam Helen. 249 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Jason. 250 00:15:19,500 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 251 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 252 00:15:26,708 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 253 00:15:30,625 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 254 00:15:33,958 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Pokušajte zamisliti ♪ 255 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Kuća koja nije dom ♪ 256 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 257 00:15:42,208 --> 00:15:44,625 ♪ Pokušajte zamisliti ♪ 258 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Božić potpuno sam ♪ 259 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Tamo ću biti otkad si me ostavio ♪ 260 00:15:52,125 --> 00:15:55,625 ♪ Moje suze mogu otopiti snijeg ♪ 261 00:15:55,708 --> 00:15:59,500 ♪ Što mogu bez tebe? ♪ 262 00:15:59,583 --> 00:16:00,750 ♪ Nemam gdje ♪ 263 00:16:00,833 --> 00:16:02,791 ♪ Nema kamo otići ♪ 264 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 ♪ Ovaj Božić će biti usamljen ♪ 265 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Usamljen i hladan ♪ 266 00:16:10,125 --> 00:16:13,833 ♪ Bit će hladno, tako hladno ♪ 267 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Bez tebe da držim ♪ 268 00:16:18,416 --> 00:16:21,875 ♪ Ovaj Božić ♪ 269 00:16:21,958 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 270 00:16:26,541 --> 00:16:29,166 ♪ Sretan Božić, draga Gdje god bili ♪ 271 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 Zadržao si moj auto. 272 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Pa, nisi ga koristio. 273 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Hvala ti što si se vratio. Znam da to ne bi htio. 274 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Da je bilo tko drugi osim nje... 275 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Pa, zato si ti taj koga sam pitao. Imaš li bilješke za jaslice? 276 00:16:45,208 --> 00:16:46,208 Da. 277 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Nisi htio uskočiti? 278 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Kad ste mislili da je... 279 00:16:50,833 --> 00:16:52,166 Što? Započinjanje afere? 280 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Tek sam nedavno počeo sumnjati u nešto. 281 00:16:55,625 --> 00:16:58,083 Dobra je, prikrila je tragove, samo ne dovoljno dobro. 282 00:16:58,166 --> 00:17:00,333 - Postala je neuredna. - da Pa, događa se. 283 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 I preduboka je da bi se izvukla? 284 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 Preduboko. 285 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Trebao bi je vidjeti. Muž, kuća, blizanci. 286 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Hranila nas je vladinim tajnama za deset godina. 287 00:17:15,041 --> 00:17:17,333 Ne trebam ti reći kako nam je to bilo unosno. 288 00:17:17,416 --> 00:17:20,458 Mm. Eto zašto vi ih nazivate imovinom, pretpostavljam. 289 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Ako njezin muž sazna da je ona, A, špijun, B, preljubnica, 290 00:17:23,625 --> 00:17:25,125 ili, C, jebeno ponudi, oboje, 291 00:17:25,208 --> 00:17:28,500 onda smo sjebani, a ona je vani, i ne znam ni što se tada događa. 292 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Želim da saznaš ako bude netko za njom. 293 00:17:31,833 --> 00:17:34,166 ako postoji, Želim da ih uklonite kao prijetnju. 294 00:17:34,250 --> 00:17:37,625 - Želiš da za tebe lovim ubojice. - Pa ti si lovio sve ostale. 295 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Delikatna je ova situacija, Sam. Nježna je. 296 00:17:41,541 --> 00:17:43,041 Zato trebam nekoga kome mogu vjerovati. 297 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 I još važnije, Trebam nekoga kome ona može vjerovati. 298 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 I vjerujem da joj duguješ. 299 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Upravo tada. Dobro. 300 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Ovaj muškarac s kojim je imala aferu, je li rekla zašto se uključila? 301 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Da. 302 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Rekla je da je to ljubav. 303 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Pa, 304 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 voljeti, dakle. 305 00:18:20,500 --> 00:18:22,980 Pa, to je komplicirano slika koja se pojavljuje. 306 00:18:23,041 --> 00:18:26,208 Kao što znamo, incident se dogodio na više lokacija. 307 00:18:26,291 --> 00:18:27,416 Dvije domaće kuće, 308 00:18:27,500 --> 00:18:29,875 i, naravno, treća žrtva, 309 00:18:29,958 --> 00:18:32,833 koji je imenovan kao Jason Davies, umro je... 310 00:18:32,916 --> 00:18:34,958 Hels, moram ući, draga. 311 00:18:35,041 --> 00:18:36,708 Što? Sada? Što se dogodilo? 312 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Upravo smo saznali Kineze odbacuju izvješće mrtvozornika 313 00:18:40,541 --> 00:18:44,458 i pozivaju na lošu igru zbog veleposlanikove smrti. 314 00:18:44,541 --> 00:18:45,458 Što to znači? 315 00:18:45,541 --> 00:18:48,250 To znači g. Sranje i gđa. Fan upravo su službeno predstavljeni, 316 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 je ono što to znači. 317 00:18:49,250 --> 00:18:51,210 Srećom, tisak ga još nema. 318 00:18:51,250 --> 00:18:53,610 Ali imamo hitan razgovor s premijerom. 319 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Možda ću se morati srušiti u uredu večeras. oprosti 320 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Oni misle da ta ubojstva svi su bili povezani. 321 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Jedan od njih bio je državni službenik. 322 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Jeste li ga poznavali? 323 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Ne. Nisam poznavao nijednog od njih. 324 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Isuse Kriste, ovaj grad. Što se događa? 325 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Trebali bismo kupiti pištolj. 326 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Dvaput zaključaj vrata večeras. 327 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Volim te. - Volim te. 328 00:19:21,250 --> 00:19:23,541 Što bi povezivalo ova tri civila 329 00:19:23,625 --> 00:19:25,750 u koordiniranom napadu? 330 00:19:25,833 --> 00:19:28,083 Pa, jednostavno ne možemo reći u ovom trenutku. 331 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Očekujemo policiju objaviti dodatne informacije sutra, 332 00:19:32,166 --> 00:19:34,750 kako se misli Policijski komesar Stephen Yarrick 333 00:19:34,833 --> 00:19:36,750 održat će daljnji brifing za tisak. 334 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 U redu, trebam... Trebam još jedno piće. Samo naprijed, u redu? 335 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Vau! Zdravo. Bok. - Bok. 336 00:19:56,500 --> 00:19:59,916 - Mogu li dobiti... još jednu sok votku, molim? - Odmah dolazi. 337 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Što slavite? 338 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 ja nisam 339 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Piješ šampanjac. 340 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Kad bih samo pio šampanjac kad sam slavio, 341 00:20:16,458 --> 00:20:17,738 Teško da bih ga ikada uspio popiti. 342 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Pa, to je jebeno tužno. Hvala. 343 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 - Hajdemo! - Dolazim! Daj mi odmor. 344 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Dakle... ostajete li u hotelu, ili si ovdje zbog zabave? 345 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 - Ja ostajem ovdje. - U redu. 346 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 A gdje je tebi dom? 347 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 - Slušaj. - Usu... 348 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 kako se zoves 349 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Daniel. 350 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 - Daniele. - Mm-hmm. 351 00:20:39,708 --> 00:20:43,125 Popit ću ovo piće do kraja i pođi gore u moju sobu. 352 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Ako skinete kapu... možeš poći sa mnom. 353 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Uh, oprostite. Žao mi je što zovem tako kasno. 354 00:22:18,291 --> 00:22:22,250 Samo što, um... čovjek koji je iznajmio tvoj stan na katu... 355 00:22:22,333 --> 00:22:23,708 Oh, znam, ljubavi. 356 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Imao sam policiju ranije. Imao sam vijesti cijeli dan. 357 00:22:27,500 --> 00:22:30,166 Nisam mogao vjerovati. Bio je tako divan čovjek. 358 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 Da. 359 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Jeste li...? 360 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 ja sam... 361 00:22:38,916 --> 00:22:39,916 Ja sam njegov partner. 362 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 Bog. Tako mi je žao. 363 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Uh, hvala ti. 364 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Nije stavio svoj pečat na to, ali... 365 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Pretpostavljam da nije dugo bio ovdje. 366 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Došla je policija i... i uzeo nekoliko njegovih stvari. 367 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Ali dobro, ako vidiš nešto svoje, 368 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 dobro, samo izvolite. 369 00:23:34,250 --> 00:23:36,333 Bok. Uh, ja sam. Uh... 370 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Znam da ne bih trebao ovo učiniti, ali, um... 371 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Ja... 372 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Mislim da bih mogao biti 373 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 u nevolji. 374 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 I ti si jedina osoba Htjela sam nazvati. 375 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 Uh... 376 00:23:59,250 --> 00:24:01,541 Ja... ja... Htjela sam ti reći da ja, um... 377 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 Policija. Možete li otvoriti vrata, molim vas? 378 00:25:33,875 --> 00:25:34,958 O jebote! 379 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Oh, nemoj. 380 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - Ne! - Moram to provjeriti. 381 00:25:41,958 --> 00:25:43,375 Nemoj, nemoj, nemoj. 382 00:25:43,458 --> 00:25:45,083 - Moram... samo... - Ne. 383 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Dobro veče, gospođo. Ja sam policajac Williams. Ovo je policajac Kent. živiš li ovdje 384 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 Ja ga posjedujem. Ja sam gazdarica. 385 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 žao nam je gnjaviti te tako kasno, 386 00:26:14,416 --> 00:26:17,125 ali tražimo neke osobne stvari koji pripada Jasonu 387 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 da nam pomogne u našoj istrazi, 388 00:26:18,833 --> 00:26:24,041 kao, um... telefon, laptop, uređaj za snimanje, tako nešto? 389 00:26:24,125 --> 00:26:26,458 Pa, mislim, možeš pogledati, 390 00:26:26,541 --> 00:26:29,541 ali vaši kolege uzeo sve ranije, pa... 391 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 točno. 392 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Čudno pitanje. 393 00:26:32,250 --> 00:26:34,291 Je li nedavno imao goste? 394 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 Mlada žena? 395 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Pa, njegova djevojka je sada ovdje. Možeš razgovarati s njom. 396 00:26:38,875 --> 00:26:40,595 - Ona je ovdje? - Gore. 397 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Oh. 398 00:26:59,708 --> 00:27:00,750 O jebote. 399 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mama? - Mama je ovdje, draga. 400 00:27:03,750 --> 00:27:06,017 - Natrag u krevet. Dolazim za minutu. - Gdje si? 401 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Vrati se u krevet, u redu? 402 00:27:07,208 --> 00:27:09,517 - Ali gdje si? - Jacqueline, odmah se vrati u krevet! 403 00:27:09,541 --> 00:27:11,333 Doći ću za minutu. volim te 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 Ah. 405 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 Sam. 406 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 Zdravo draga. 407 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Jebena sačmarica? 408 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Da, to je sve što sam imao kod sebe. 409 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 410 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 jesam 411 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Ali sada moramo ići. 412 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Uh, dvije sekunde. 413 00:29:02,250 --> 00:29:03,250 Jebati. 414 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Jebati. 415 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 Jebati. 416 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Mislio sam ako te ikada više vidim, bilo bi da me umiroviš. 417 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 Znaš da nikad ne bih prihvatio taj posao. 418 00:29:25,666 --> 00:29:27,708 Osim ako je novac stvarno dobar. 419 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - Kad si se vratio? - Večeras. 420 00:29:39,750 --> 00:29:40,875 A tko može... 421 00:29:40,958 --> 00:29:42,333 Reed. Reed me nazvao. 422 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Što je rekla? 423 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Jedino što je trebala. 424 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Da si u nevolji. 425 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Tko su uopće bila ta dvojica? 426 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent i Williams. 427 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Pa, sada samo Williams. 428 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Mislite li oni su ti koji su ubili Jasona? 429 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Sumnjam. 430 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason je ubijen dalekometnim oružjem. 431 00:30:06,541 --> 00:30:09,791 Oni su metak u potiljak, cure tipa cut-your-throat. 432 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Imali ste blizance? 433 00:30:15,000 --> 00:30:18,583 Da. Stvarno su divni. Morat ćete ih upoznati. 434 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 A muž? 435 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, znaš, on je još uvijek Wallace. 436 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Zapravo mislim da bi ti se jako svidio. 437 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Mislim, osim činjenice nemate apsolutno ništa zajedničko. 438 00:30:29,166 --> 00:30:30,566 Ne znam o čemu biste pričali. 439 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Mora biti tvojih deset godina uskoro godišnjica braka? 440 00:30:35,833 --> 00:30:36,875 Da. 441 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 ja samo... 442 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Namjeravao sam otići, znaš, stati tome na kraj, 443 00:30:42,708 --> 00:30:45,583 ali... tada sam dobio djecu, i bilo je samo... 444 00:30:46,583 --> 00:30:47,703 Nikada nije bilo pravo vrijeme. 445 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Znaš, onda Wallace dobije svoju prvu poziciju u kabinetu. 446 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 Podigli su mi cijene. 447 00:30:55,583 --> 00:30:57,423 Dobro im ide u anketama, izvanredni izbori. 448 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Odjednom sam oženjen ministru obrane. 449 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 svi znaju... 450 00:31:01,500 --> 00:31:02,875 svi znaju 451 00:31:02,958 --> 00:31:05,750 u sljedećoj rekonstrukciji, on ide dobiti nešto veće, a onda... 452 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Broj 10. 453 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Premijerova žena. - Mm. 454 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 455 00:31:12,708 --> 00:31:15,083 špijun u srcu vlade. 456 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Rekli su mi da si se zaljubio. 457 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Da. 458 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 To je bilo glupo. 459 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Nije li to bilo pravedno? 460 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Sa civilom upucanim iz snajpera na južnoj obali, 461 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 s tvrdim diskom skrivenim u njegovom zidu. 462 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Mora da je dobio sebe uključen u nešto. 463 00:31:59,250 --> 00:32:00,250 Jeste li propustili? 464 00:32:00,916 --> 00:32:01,916 Što? 465 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Dom. 466 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 ne znam 467 00:32:10,666 --> 00:32:11,666 nedostajao si mi 468 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 I ti si meni nedostajao. 469 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hej, žao mi je zbog Jasona. 470 00:32:19,833 --> 00:32:21,500 I žao mi je što sam... 471 00:32:21,583 --> 00:32:22,833 Pa, da ja, um, 472 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 ostavio te ovdje. 473 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, hoćeš li mi nešto obećati? 474 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Hoćeš li mi obećati da ćeš čuvati moju obitelj 475 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 i ti ćeš me održati na životu, 476 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 tako da mogu saznati tko ga je ubio i zašto, 477 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 i mogu se osvetiti 478 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 bilo koji način koji smatram prikladnim? 479 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 draga, 480 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Svakako ću nastojati probati. 481 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 volim te 482 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 volim te volim te volim te 483 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 Ne možete spremiti moj broj pod mojim imenom, 484 00:34:24,833 --> 00:34:27,166 i morate izbrisati naše poruke svaki dan. 485 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Ti si paranoičan. - Pazim. 486 00:34:30,333 --> 00:34:33,708 U redu, što bih trebao spremiti tvoj broj kao tada? 487 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Pozdrav, ljepotice. 488 00:36:08,041 --> 00:36:09,500 Jebeno dugo. 489 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Bok, Bingo. 490 00:36:11,166 --> 00:36:13,291 Ovdje ste da pregledavate? 491 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 Nisam očekivao da ću te vidjeti opet ovdje. 492 00:36:17,250 --> 00:36:19,166 Čuo sam da si postao internacionalan. 493 00:36:19,250 --> 00:36:22,833 Pa, znaš... nema mjesta kao što je dom. 494 00:36:22,916 --> 00:36:25,125 Ovdje su se stvari promijenile dok te nije bilo. 495 00:36:25,208 --> 00:36:26,208 kako to 496 00:36:26,250 --> 00:36:28,541 Pa, ima ih jebeno mnogo gore, zar ne? 497 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Mislim, tu su sve nove agencije, 498 00:36:31,583 --> 00:36:34,416 sve stare mreže pokušavaju ubiti jedni druge 499 00:36:34,500 --> 00:36:37,125 ili otkupiti jedni druge, i svi su oni jebena djeca! 500 00:36:37,208 --> 00:36:40,416 Dvadesetdvogodišnjaci koji trče okolo s užijima posvuda. 501 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Mislim, nije kao u tvoje vrijeme. 502 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Barem si nekad ubijao ljude s dozom klase. 503 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 Mm. A tečaj se dodatno naplaćuje. 504 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 Pa, nije li to istina? 505 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Pretpostavljam da je pitanje... koliku štetu želiš napraviti? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Potencijalno dosta. 507 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 Posluži se, mali. 508 00:37:11,166 --> 00:37:12,166 Sam? 509 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Sam! 510 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 Sam! 511 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 Koji kurac? 512 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Koji kurac? 513 00:37:22,000 --> 00:37:23,500 Bok, Arnie. 514 00:37:23,583 --> 00:37:25,503 Samo sam... Hodao sam. Pogledao sam. 515 00:37:25,583 --> 00:37:28,375 Krajičkom oka, Vidim jako zgodnog muškarca u lijepom kaputu, 516 00:37:28,458 --> 00:37:29,750 i mislim, "Pa, zdravo, gospodine." 517 00:37:29,833 --> 00:37:32,559 A onda jebeno pogledam bliže, a to si ti. Što radiš ovdje? 518 00:37:32,583 --> 00:37:34,743 - Kad si ušao? - Jučer. Ušao sam jučer. 519 00:37:34,791 --> 00:37:36,708 Bez da mi jebeno kažeš? 520 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Nisam znao, znaš... ja... - Što? 521 00:37:39,791 --> 00:37:43,500 - Nisam znao hoćeš li... - Oh, začepi odmah. 522 00:37:43,583 --> 00:37:46,833 Naravno da te želim vidjeti, a tako će i Zack. 523 00:37:46,916 --> 00:37:48,541 Ovo je... ovo je ogromno. 524 00:37:48,625 --> 00:37:51,083 Samo sam... Mislio sam na tebe neki dan. 525 00:37:51,166 --> 00:37:53,250 Samo sam... U redu, dolaziš na večeru. 526 00:37:53,333 --> 00:37:55,500 Koliko dugo si u gradu? Zapravo, nije važno. 527 00:37:55,583 --> 00:37:57,333 Svejedno ćeš doći večeras. 528 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Večeras, Samuel. 529 00:38:00,041 --> 00:38:01,041 Da. 530 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Da? imam planove. Ja ću ih otkazati. 531 00:38:03,333 --> 00:38:05,458 - Ne tjeraj me ako nećeš doći. - Doći ću. 532 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 U redu. Hm, ovo je obvezujući ugovor. 533 00:38:08,416 --> 00:38:10,416 - Pa stavi svoj broj ovdje. - U redu. 534 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Ti, uh... učiš li gitaru? 535 00:38:16,166 --> 00:38:17,166 Tako nešto. 536 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Zna li Michael da si ovdje? - Ne, i nemoj mu reći. Mislim to, Arnie. 537 00:38:22,000 --> 00:38:23,291 Neću reći ni riječ. 538 00:38:23,375 --> 00:38:24,625 Jebati. 539 00:38:24,708 --> 00:38:27,041 - To je... lijepo te je vidjeti. - Ajme. 540 00:38:27,125 --> 00:38:29,875 Zapravo, čudno je vidjeti te. 541 00:38:29,958 --> 00:38:31,041 Ali ja... nedostajao si mi. 542 00:38:31,125 --> 00:38:32,958 Nisi... nisi nazvao. 543 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 - Nikad nisi nazvao. - Žao mi je. 544 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Pa što si uopće radio? Jeste li još u osiguranju? 545 00:38:39,208 --> 00:38:41,166 Da, znaš kako je osiguranje. 546 00:38:41,250 --> 00:38:42,416 Da. 547 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Pa, što je sedam godina između prijatelja? 548 00:38:45,541 --> 00:38:47,291 Vidimo se kasnije. 549 00:38:47,375 --> 00:38:48,375 - Da? - Da. 550 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Da. 551 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Hej, ja sam. 552 00:39:50,041 --> 00:39:53,083 U redu, znači Jason je zvao nespremljeni broj 553 00:39:53,166 --> 00:39:54,791 pet puta na dan kada je umro. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,458 To je sumnjivo, ne mislite li? 555 00:39:56,541 --> 00:39:58,541 Zar Reed ne želi da ovo prepustiš meni? 556 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 Da, ali, bez uvrede, ti ubijaš ljude za život, 557 00:40:02,291 --> 00:40:03,750 a ja sam pravi špijun. 558 00:40:03,833 --> 00:40:04,833 Trebaš moj nos. 559 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 Tvoje što? 560 00:40:06,291 --> 00:40:08,500 Moj nos? Moja lukavost, moj zanat. 561 00:40:08,583 --> 00:40:09,416 Pravo. 562 00:40:09,500 --> 00:40:11,458 Nešto drugo. Phillip, novinar. 563 00:40:11,541 --> 00:40:14,541 Poslao je Jasonu poruku o nekome po imenu Sy. 564 00:40:14,625 --> 00:40:15,458 Sy? 565 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 S-Y, da, pa možda to je s kim je broj povezan. 566 00:40:18,500 --> 00:40:20,083 Da. Vrijedi pogledati. 567 00:40:20,166 --> 00:40:22,916 Dobro, pa, idem po Reeda pokrenuti broj. 568 00:40:23,000 --> 00:40:24,416 Pa, neka mi ga pošalje. 569 00:40:24,500 --> 00:40:26,875 U redu, Sam, želim biti dio ovoga. 570 00:40:26,958 --> 00:40:29,208 Znam da želiš. To je ono što sve brine. 571 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Što radiš kasnije? 572 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - Idem na večeru. - Ideš na večeru? 573 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 Da! Još uvijek smijem jesti, zar ne? 574 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 Hm. 575 00:40:53,166 --> 00:40:54,166 Halo? 576 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - S kim se viđaš? - Neki stari prijatelji. 577 00:40:58,000 --> 00:41:00,476 To ne zvuči kao da se trudiš pronaći tko je ubio Jasona. 578 00:41:00,500 --> 00:41:03,041 Pa, možda ćemo imati sreće i to će biti jedan od ovih tipova. 579 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - Jesu li vaši prijatelji ubojice? - Ne, oni su arhitekti. 580 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Nećeš valjda ga vidjeti? - Ne. 581 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Neću vidjeti Michaela. - Zato što bi to bila loša ideja. 582 00:41:13,958 --> 00:41:15,998 Znam kako ih mrziš. 583 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Kako se držiš? 584 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 Držim se tamo. 585 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 Slušati. 586 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Nazvat ćeš me ako nešto čuješ? 587 00:41:29,625 --> 00:41:30,625 Sam? 588 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Obavještavat ću vas. 589 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 George. 590 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 591 00:42:35,375 --> 00:42:36,541 Kako ste? 592 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 Sjajno. 593 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Imaš nešto za mene? 594 00:42:41,916 --> 00:42:45,666 Hm, da, to je čahura. Moramo provjeriti otiske i DNK. 595 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Oh, više ne primamo gotovinu. 596 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Znaš da me nije bilo neko vrijeme? - Aha. 597 00:42:58,875 --> 00:43:00,291 - Sada sam se vratio. - Hm. 598 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Zainteresiran za pokušaj naš novi asortiman pudera, gospođo? 599 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Onda ću se samo zajebavati. 600 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 Trebate li ovo učiniti brzo? 601 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Vrlo. - Dodatno je. 602 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sedam godina, znaš? 603 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 Je li tako? 604 00:43:20,333 --> 00:43:21,791 - Dugo vremena. - Mm-hmm. 605 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Pa... lijepo te ponovno vidjeti. 606 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Uh-ha. 607 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 Dobrodošli. 608 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Uđi. - Donio sam bocu. 609 00:44:12,083 --> 00:44:14,375 Pa, mislim, bilo bi nepristojno da nisi. 610 00:44:14,458 --> 00:44:16,166 - Zdravo stranče. - Zdravo, ti. 611 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Jebeni pakao. Postao si zgodniji. - I ti si. 612 00:44:19,000 --> 00:44:21,041 Jesam, zar ne? Bravo za nas. dođi ovamo 613 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Uh, što piješ? Bijelo, crveno, svjetlucavo? 614 00:44:23,333 --> 00:44:26,213 - Pjenušavo ako ga imate. živjeli. - Ja sam na crvenom, pa mi ne sipaj. 615 00:44:26,291 --> 00:44:28,458 Nešto fino miriše. Što radiš? 616 00:44:28,541 --> 00:44:30,333 Oh, znaš, samo moj poznati coq au vin. 617 00:44:30,416 --> 00:44:34,166 To je francuski za Vinniejev kurac. Upoznala si ga u sauni, zar ne, ljubavi? 618 00:44:34,250 --> 00:44:37,583 - Dao sam mu divan recept za piletinu. - Možemo li večeras ne izvoditi vodvilj? 619 00:44:37,666 --> 00:44:39,625 Sam bi se mogao opet naljutiti još sedam godina. 620 00:44:39,708 --> 00:44:42,125 Ne, ne mogu čekati ušuškati u svoj ukusni coq. 621 00:44:42,208 --> 00:44:44,291 Jebeni pakao. Zaboravio sam da si loš kao on. 622 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Ovo mjesto je lijepo. - Hvala. Uselili smo se nakon vjenčanja. 623 00:44:48,083 --> 00:44:51,625 Pozvali bismo te, ali, znaš, bio si duh. 624 00:44:51,708 --> 00:44:53,958 Nemoj se osjećati loše zbog toga. Pozvat ću te na svoj sljedeći. 625 00:44:54,041 --> 00:44:56,250 On će biti jebeni mladoženja, put vas dvoje idete. 626 00:44:58,416 --> 00:45:01,256 Dok smo hodali kroz stanicu, sjećam se da sam pomislio, 627 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 "Ovo je posljednji put s Alecom." 628 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Vidjet ću sve ovo opet, ali bez Aleca." 629 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Pokušao sam ne misliti na to. 630 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Ne dopustiti da se pokvari naši posljednji zajednički trenuci. 631 00:45:23,416 --> 00:45:25,559 Kinezi kažu odbijaju izvještaj mrtvozornika 632 00:45:25,583 --> 00:45:27,208 u veleposlanikovu smrt. 633 00:45:27,291 --> 00:45:30,333 Moglo bi postati loše. Mogu reći da je Wallace zabrinut. 634 00:45:30,416 --> 00:45:33,416 Tu ima dijelova o razgovorima sa Saudijcima. Zagrijavaju se. 635 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Ali to je otprilike sve. 636 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Prijavio sam se kod Sama. 637 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Rekao je kad je došao do tebe sinoć, 638 00:45:42,208 --> 00:45:44,916 bili ste usred borbe noževima sa dva ubojice, 639 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 od kojih je jedan bio prisiljen da se kranijalno namjesti sačmaricom. 640 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 "Ne čini ništa. Ne izazivaj sumnju." 641 00:45:52,458 --> 00:45:54,083 Vjerujem da su to riječi koje sam rekao. 642 00:45:54,166 --> 00:45:55,958 Nešto su tražili. 643 00:45:56,041 --> 00:45:57,166 Pst! 644 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Što god da rade, neka se Sam nosi s tim. 645 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 Zato sam ga doveo ovamo. 646 00:46:04,250 --> 00:46:08,375 Postoji broj telefona. Jason je to zvao na dan svoje smrti. 647 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Ne moraš mi reći ako ne želiš. Možeš reći Samu. 648 00:46:12,166 --> 00:46:14,583 Ali molim te pokreni ga i vidjeti kome pripada. 649 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Napisao sam to na naslovnoj stranici. 650 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 Nema više tučnjava noževima. 651 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 Ne bih sanjao o tome. 652 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 Želim umrijeti. 653 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Kad bih samo mogao umrijeti. 654 00:46:33,208 --> 00:46:35,041 Ma daj! 655 00:46:35,125 --> 00:46:36,500 - Ne. - Hajdemo! 656 00:46:36,583 --> 00:46:38,263 Ne, ne, ne. Ne, nemamo. 657 00:46:38,291 --> 00:46:39,541 Jadni Eric. mislim... 658 00:46:39,625 --> 00:46:41,750 - Ne, ne, ne. Svakako ne. - Ne "jadni Eric." 659 00:46:41,833 --> 00:46:44,916 Stani, stani, stani. Dakle, ne, ne želim razgovarati o ovome. 660 00:46:46,125 --> 00:46:48,708 Morate nam reći točno gdje si bio, 661 00:46:48,791 --> 00:46:50,751 zašto nisi nazvao, i što sada radiš. 662 00:46:50,833 --> 00:46:52,916 Počni s malim stvarima, ha? 663 00:46:53,000 --> 00:46:55,559 Kasnije možemo raditi male stvari. Želim znati što se događa. 664 00:46:55,583 --> 00:46:56,708 Želim znati zašto si otišao. 665 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Samo sam morala izaći. 666 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Jednostavno sam morala otići... znaš? 667 00:47:06,291 --> 00:47:07,611 Stvari su se počele raspadati. 668 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 Otišao sam u Francusku. 669 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Negdje u planinama, negdje tiho. 670 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 I... mislio sam da bih možda ostao tamo. 671 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Možda zauvijek. 672 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 I što se dogodilo? 673 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Bilo je samo vrijeme da se krene dalje. 674 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Hm. 675 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Znam da ne želiš, um... želim razgovarati o njemu, 676 00:47:29,166 --> 00:47:31,666 ali Michael nam nikad nije rekao što se dogodilo između vas dvoje. 677 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Nikad ništa nije rekao? 678 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 Samo da ti... morali ste iznenada otići. 679 00:47:41,791 --> 00:47:44,541 Da si imao, hm... problema, poput... 680 00:47:45,875 --> 00:47:47,075 kao kvar ili tako nešto. 681 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Nikada ti nije rekao ništa više od toga? 682 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 br. 683 00:47:54,541 --> 00:47:57,101 Najbliže što smo ikad bili objašnjenju je da si samo... 684 00:47:57,500 --> 00:47:59,060 Mislio je da ste previše različiti. 685 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Pravo. 686 00:48:01,291 --> 00:48:04,500 A to možda ti, hm... nisi bio ono što je on mislio da jesi. 687 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Je li on... Je li, um... - Da. 688 00:48:07,625 --> 00:48:09,750 Je li se... sredio? 689 00:48:09,833 --> 00:48:11,208 Da, ima kćer. 690 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 On i njegova partnerica koristili su surogat. 691 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 dušo. 692 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Ne, u redu je. Ja sam samo, uh... 693 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Vi ste postavili pitanje. 694 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 Nisam razmišljao o njemu za jako dugo vremena. 695 00:48:35,041 --> 00:48:36,666 Mm. 696 00:48:44,375 --> 00:48:45,291 Michael je samac. 697 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Što? 698 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 Bio je oženjen i rastali su se. Sad je samac. 699 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Jesi li ozbiljan? - Ne. 700 00:48:53,625 --> 00:48:56,583 Jer, u redu, slušaj, neke stvari treba ostaviti u prošlosti, 701 00:48:56,666 --> 00:48:59,708 a neke stvari treba povući naprijed u sadašnjost. 702 00:49:00,208 --> 00:49:01,208 Odradi svoju liniju. 703 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Nemoj mu reći da sam se vratio. - Neću. 704 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Već jesi, zar ne? 705 00:49:12,916 --> 00:49:14,083 Ne. Da. 706 00:49:14,166 --> 00:49:15,875 Jebati. Oprosti, ali on će htjeti znati. 707 00:49:15,958 --> 00:49:18,375 Mislim, što ako samo naletiš na njega na ulici? 708 00:49:18,458 --> 00:49:21,875 - London je. Neću naletjeti na njega. - Naletjela sam na tebe. 709 00:49:21,958 --> 00:49:23,750 Kakve su šanse da se to dogodilo dvaput? 710 00:49:23,833 --> 00:49:25,791 Oh, s vama dvoje? Ogroman. 711 00:49:25,875 --> 00:49:27,791 Neki ljudi su... magneti. 712 00:49:27,875 --> 00:49:30,125 Oni samo zumiraju, zumiraju, zumiraju jedni prema drugima. 713 00:49:30,208 --> 00:49:32,458 Ne možete ništa učiniti. vjeruj mi 714 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Bolje je da zna. 715 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Što je rekao kad ste mu rekli? 716 00:49:40,375 --> 00:49:44,458 Pa, poslala sam mu poruku, i... nije odgovorio sat vremena. 717 00:49:44,541 --> 00:49:46,250 A onda je samo odgovorio: "Je li on dobro?" 718 00:49:46,333 --> 00:49:47,541 On je to rekao? "Je li on dobro?" 719 00:49:47,625 --> 00:49:49,000 - Aha. - I što si rekao? 720 00:49:49,083 --> 00:49:52,375 Rekao sam, "Tko jebeno zna?" Jer, iskreno, tko to, jebote, zna? 721 00:49:52,458 --> 00:49:54,500 Pa dobro. Ipak ga neću zvati. 722 00:49:54,583 --> 00:49:57,416 Ne, ne, ne. To nikako ne bi bilo korektno. 723 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 Jebi se. 724 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Ljubavi, moram ići. 725 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}U posljednjih nekoliko minuta, 726 00:50:10,250 --> 00:50:13,208 {\an8}Kineske vlasti izdale su službena izjava 727 00:50:13,291 --> 00:50:18,208 {\an8}odbacivanje izvješća mrtvozorničkog ureda UK-a povodom smrti veleposlanika Jun Chena. 728 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Za koga je ovo? - Bok. 729 00:50:26,083 --> 00:50:26,916 Imam ga. 730 00:50:27,000 --> 00:50:28,083 Jasonov strijelac. 731 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Imam podudaranje otiska prsta iz čahure metka. Pozitivan ID. 732 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Znači li to da imate...? 733 00:50:34,250 --> 00:50:35,958 Registrirana adresa? Da, ima. 734 00:50:36,041 --> 00:50:37,208 Je li blizu? 735 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 London. 736 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 idem s tobom 737 00:50:41,250 --> 00:50:44,583 Peking je bez presedana neovisna istraga 738 00:50:44,666 --> 00:50:49,250 oziva Chenovu smrt na lažnu igru ne ulazeći u daljnje detalje. 739 00:50:49,333 --> 00:50:51,250 Izjava dalje sugerira 740 00:50:51,333 --> 00:50:53,541 da je odluka metropolitanske policije 741 00:50:53,625 --> 00:50:55,833 da je Chen umro sumnje na predoziranje lijekom 742 00:50:55,916 --> 00:50:58,125 u utorak rano ujutro 743 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 nije uspio potvrditi vitalne dokaze. 744 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Pekinški istražitelji također provode pretragu 745 00:51:04,708 --> 00:51:09,125 za Chenovu kćer, Kai-Ming Chen, čije boravište ostaje nepoznato. 746 00:51:09,875 --> 00:51:11,767 - Jebote. - Daje li izjava nešto... 747 00:51:11,791 --> 00:51:13,309 - Jebote! - Ima još. 748 00:51:13,333 --> 00:51:15,791 Reed je ušao u trag broju da je Jason zvao. 749 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Registrirano je ženi koja se zove Kai-Ming Chen. 750 00:51:19,250 --> 00:51:21,625 Prije nego što je ubijen, tvoj dečko 751 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 dozivao kćer kineskog veleposlanika. 752 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, mislim da je ovo puno veće nego što smo mislili. 753 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... Želim ići s tobom. Želim ovo učiniti zajedno. 754 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 I ja isto. 755 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Zato čekam ispred vaše kuće upravo sada. 756 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - Znaš li za koga ovo radim? - WHO? 757 00:51:42,125 --> 00:51:45,041 - To je tajna. - Ooh. sta to radis 758 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Daj mi dvije minute. 759 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Ja sam imala pet, a on šest ♪ 760 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Jahali smo na konjima napravljenim od štapova ♪ 761 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ On je nosio crno, a ja sam nosila bijelo ♪ 762 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Uvijek bi dobio borbu ♪ 763 00:52:28,958 --> 00:52:31,375 ♪ Bang, bang ♪ 764 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Bang, bang ♪ 765 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Bang, bang ♪ 766 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Bang, bang ♪ 767 00:52:42,958 --> 00:52:47,750 ♪ Moje me dijete oborilo ♪ 768 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Bang, bang ♪ 769 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Bang, bang ♪ 770 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Bang, bang ♪ 771 00:52:58,958 --> 00:53:03,875 ♪ Moj, moj, moja beba me oborila ♪