1
00:00:02,367 --> 00:00:03,952
Reycraft, absolutamente não.
2
00:00:04,035 --> 00:00:05,954
Não, eu disse...
3
00:00:05,996 --> 00:00:07,706
absolutamente não.
Reycr...
4
00:00:07,789 --> 00:00:09,624
Ah, não!
5
00:00:09,708 --> 00:00:11,251
Você já assistiu alguém
fazer o seu trabalho e pensar...
6
00:00:11,293 --> 00:00:12,753
Reicraft!
7
00:00:12,794 --> 00:00:13,920
Eu nunca conseguiria fazer isso;
esse não sou eu.
8
00:00:13,962 --> 00:00:15,130
Escute, eu não me importo
9
00:00:15,213 --> 00:00:16,381
se o seu pai
o prefeito de Tombuctu,
10
00:00:16,465 --> 00:00:19,072
até que você esteja pronto para conversar
mim com respeito, não se preocupe.
11
00:00:19,075 --> 00:00:19,762
Jesus.
12
00:00:19,968 --> 00:00:21,929
É uma coisa importante
para poder determinar
13
00:00:21,970 --> 00:00:23,889
O que podemos e o que não podemos fazer;
14
00:00:23,972 --> 00:00:25,808
O que cabe e o que não cabe;
15
00:00:25,849 --> 00:00:27,976
Quem você é
e quem você não é.
16
00:00:28,018 --> 00:00:29,812
Você quer um café com leite
ou algo assim?
17
00:00:29,895 --> 00:00:31,647
porque isso foi só...
isso foi muito intenso.
18
00:00:31,689 --> 00:00:33,857
Ah, isso? Ah, por favor,
isso foi o café da manhã.
19
00:00:33,941 --> 00:00:37,194
E olá?
Editores juniores não fabricam cerveja.
20
00:00:37,278 --> 00:00:38,487
Agora, sobre sua promoção.
21
00:00:38,529 --> 00:00:40,531
Sim, você sabe,
ainda não parece real.
22
00:00:40,614 --> 00:00:41,699
Bem, não é.
23
00:00:41,782 --> 00:00:42,575
Não até Galvin terminar.
24
00:00:42,658 --> 00:00:43,659
Então, até então,
25
00:00:43,701 --> 00:00:45,035
Eu gostaria de você
26
00:00:45,119 --> 00:00:46,287
para chegar perto
e pessoal com isso.
27
00:00:46,328 --> 00:00:47,997
"Assando a Alma"
por Linda Kaplan.
28
00:00:48,039 --> 00:00:50,207
Você sabe, é a nossa comida
cortar guia de autoajuda?
29
00:00:50,291 --> 00:00:51,500
Como parte do seu portfólio,
30
00:00:51,584 --> 00:00:52,585
junto com "The None"
31
00:00:52,668 --> 00:00:53,753
e o
Livro de Marcus Stahl.
32
00:00:53,836 --> 00:00:54,879
Então, vá ler
e me dê cobertura.
33
00:00:54,962 --> 00:00:56,005
Vai fazer.
34
00:00:56,088 --> 00:00:58,090
Ah, e Érica?
Sim.
35
00:00:58,174 --> 00:01:00,843
Bem-vindo ao primeiro dia
do resto da sua vida.
36
00:01:00,927 --> 00:01:02,887
Obrigado.
37
00:01:13,022 --> 00:01:14,315
O que você está fazendo?
Leitura.
38
00:01:14,357 --> 00:01:15,817
O que você está lendo?
Manuscrito.
39
00:01:15,859 --> 00:01:16,985
O que você acha?
40
00:01:17,026 --> 00:01:18,444
Então, Érica,
41
00:01:18,528 --> 00:01:20,405
temos outro best-seller
em nossas mãos ou o quê?
42
00:01:20,488 --> 00:01:22,031
Ah, não, o que há de errado?
43
00:01:22,073 --> 00:01:24,033
Estou comparando este rascunho
das notas
44
00:01:24,075 --> 00:01:25,118
de um editor anterior,
45
00:01:25,201 --> 00:01:26,870
e Linda não fez
qualquer uma das alterações.
46
00:01:26,953 --> 00:01:28,413
Ainda está escrito
em primeira pessoa,
47
00:01:28,496 --> 00:01:30,957
ainda é chato
e, ah, o título...
48
00:01:31,041 --> 00:01:32,500
honestamente, "Baking the Soul"?
49
00:01:32,542 --> 00:01:34,711
Bem, o título original
foi "Deep Fried Karma".
50
00:01:34,753 --> 00:01:36,004
Isso é na verdade
um passo à frente.
51
00:01:36,046 --> 00:01:37,464
Dory disse que era ruim.
52
00:01:37,547 --> 00:01:40,217
Ruim? A resposta de Linda Kaplan
para uma crise de meia-idade
53
00:01:40,258 --> 00:01:41,843
é uma quesadilla de abacate.
54
00:01:41,885 --> 00:01:45,138
Hum. Eu não recomendo isso,
hum, que publiquemos isso.
55
00:01:45,222 --> 00:01:47,224
Desapontamento.
Eu adorei o campo.
56
00:01:47,265 --> 00:01:48,183
Mas se vocês dois
e Dory estão dizendo
57
00:01:48,225 --> 00:01:49,518
ela não está entregando,
58
00:01:49,559 --> 00:01:50,686
então é hora
para dar um chute nela.
59
00:01:50,727 --> 00:01:53,021
Hora de contar a Linda
ela terminou o jantar.
60
00:01:53,063 --> 00:01:53,981
'tudo bem?
61
00:01:54,064 --> 00:01:54,898
O que, eu?
62
00:01:56,066 --> 00:01:57,067
Você quer que eu faça isso?
63
00:01:57,151 --> 00:01:58,235
Sim, você.
E faça isso hoje,
64
00:01:58,277 --> 00:01:59,778
antes que ela entregue
mais capítulos.
65
00:01:59,862 --> 00:02:01,071
Apenas pegue ela
ao telefone,
66
00:02:01,113 --> 00:02:01,905
e diga a ela
ela precisa entrar.
67
00:02:01,989 --> 00:02:03,073
Pronto-Toronto.
68
00:02:03,157 --> 00:02:04,742
Ah, não, Julianne,
olha, eu estou realmente, hum...
69
00:02:04,783 --> 00:02:06,827
Eu sou muito bom, você sabe,
tomando notas e lendo,
70
00:02:06,910 --> 00:02:08,495
mas eu não...
Eu não acho que posso...
71
00:02:08,579 --> 00:02:09,747
Demitir alguém?
72
00:02:10,915 --> 00:02:13,417
Bem, "notícia",
isso faz parte do trabalho.
73
00:02:13,459 --> 00:02:14,376
Você é gerente agora, Erica,
74
00:02:14,418 --> 00:02:16,212
por favor, comece a agir como tal.
75
00:02:16,253 --> 00:02:18,089
Vá sujar as mãos.
76
00:02:18,130 --> 00:02:19,757
Com o aumento
você está prestes a conseguir,
77
00:02:19,840 --> 00:02:21,300
Eu acho que você pode pagar
a manicure.
78
00:02:35,022 --> 00:02:37,775
♪ está mais claro dentro de mim ♪
79
00:02:37,817 --> 00:02:40,278
♪ quem eu sempre serei ♪
80
00:02:40,361 --> 00:02:43,156
♪ abra-me para o meu coração ♪
81
00:02:45,450 --> 00:02:47,785
♪ parece que estou vendo
no escuro ♪
82
00:02:47,869 --> 00:02:50,246
♪ me acordando para o meu coração ♪
83
00:02:50,288 --> 00:02:53,249
♪ para fazer tudo de novo
de novo e de novo ♪
84
00:02:55,418 --> 00:02:56,628
♪ até o fim ♪
85
00:02:57,837 --> 00:03:00,256
♪ a soma dos meus sonhos ♪
86
00:03:00,298 --> 00:03:03,301
♪ e tudo mais
Eu sempre quis ser ♪
87
00:03:07,222 --> 00:03:09,850
Uau! Este é um almoço muito divertido
estamos tendo.
88
00:03:09,933 --> 00:03:10,892
Podemos pelo menos sentar?
89
00:03:10,976 --> 00:03:11,935
Não, não posso.
Eu tenho que voltar
90
00:03:11,977 --> 00:03:12,978
para o escritório.
91
00:03:13,019 --> 00:03:14,396
Linda, ela vai ser
lá em...
92
00:03:14,479 --> 00:03:15,897
menos de dez minutos,
isso é ótimo.
93
00:03:15,981 --> 00:03:17,065
Você está sendo ridículo.
94
00:03:17,149 --> 00:03:18,317
Quero dizer,
não é grande coisa.
95
00:03:18,400 --> 00:03:19,484
Não, eu não estou sendo
ridículo, ok?
96
00:03:19,568 --> 00:03:20,485
Eu nunca fiz isso antes.
97
00:03:20,569 --> 00:03:21,987
Nunca demiti ninguém antes.
98
00:03:22,029 --> 00:03:23,071
E posso dizer que Julianne,
você sabe,
99
00:03:23,155 --> 00:03:24,573
ela só está fazendo isso para me testar,
100
00:03:24,656 --> 00:03:25,991
para ver se estou merecendo
desta promoção.
101
00:03:26,033 --> 00:03:27,367
Quero dizer, por que mais
ela me fez fazer isso?
102
00:03:27,451 --> 00:03:28,869
Eu nem conheço Linda!
103
00:03:28,952 --> 00:03:31,121
Ok, não fique paranóico,
tudo bem?
104
00:03:31,163 --> 00:03:32,331
Apenas... basta entrar lá,
105
00:03:32,373 --> 00:03:34,333
e diga ao autor
"Não está funcionando"
106
00:03:34,416 --> 00:03:35,876
Ok?
Apenas os fatos.
107
00:03:35,960 --> 00:03:37,836
Apenas mantenha-o real, sem emoção.
108
00:03:37,920 --> 00:03:39,129
Os mesmos fatos
que você me contou.
109
00:03:39,171 --> 00:03:41,340
Sem emoção, porque isso
realmente soa como eu.
110
00:03:41,382 --> 00:03:44,009
Quero dizer, é normal
sentir náuseas?
111
00:03:44,093 --> 00:03:45,928
Sim.
112
00:03:46,011 --> 00:03:49,473
Jude, há algumas coisas
que eu sei que posso fazer,
113
00:03:49,515 --> 00:03:50,516
mas isso?
114
00:03:50,599 --> 00:03:52,435
Confie em mim, você pode.
115
00:03:57,523 --> 00:03:58,482
Continue.
116
00:03:58,524 --> 00:04:00,610
Eu os assei
especialmente para você.
117
00:04:00,693 --> 00:04:04,197
Eu os chamo de "Melhores Tortas".
118
00:04:04,280 --> 00:04:06,199
Eles são sua torta de manteiga todos os dias,
119
00:04:06,240 --> 00:04:08,701
mas com espirulina e geleia real,
120
00:04:08,743 --> 00:04:11,162
para um pouco mais de energia.
121
00:04:11,204 --> 00:04:12,664
Hein?
hum-hmm.
122
00:04:13,957 --> 00:04:14,791
Hum... Linda,
123
00:04:16,334 --> 00:04:19,212
Julianne me perguntou
entrar aqui e...
124
00:04:19,254 --> 00:04:20,463
fale sobre o livro.
Uh-hunh.
125
00:04:20,547 --> 00:04:22,006
Você leu
meus primeiros capítulos?
126
00:04:22,048 --> 00:04:23,091
Eu fiz.
Sim, eu fiz.
127
00:04:23,174 --> 00:04:24,426
Eu abordei aqueles
128
00:04:24,509 --> 00:04:26,636
enquanto planejava minha filha
O casamento da Tecca,
129
00:04:26,720 --> 00:04:30,348
Hum. E...
submetido a uma cirurgia de emergência.
130
00:04:30,390 --> 00:04:32,767
Cirurgia de emergência?
Não se preocupe, está tudo bem.
131
00:04:32,851 --> 00:04:35,645
Acontece que não é o grande “C”, afinal.
132
00:04:36,980 --> 00:04:38,732
Eu só, você sabe,
no final, tive que...
133
00:04:38,815 --> 00:04:41,067
colocar meu ombro no volante
e eu fiz o trabalho.
134
00:04:41,151 --> 00:04:42,235
Hum.
135
00:04:42,319 --> 00:04:43,195
Bem, os capítulos, eles são...
136
00:04:43,236 --> 00:04:44,321
ah, eles são interessantes.
137
00:04:44,404 --> 00:04:45,655
oh.
138
00:04:45,739 --> 00:04:47,240
"interessante" geralmente
significa "ruim".
139
00:04:47,324 --> 00:04:48,700
Não, não, nada mal,
não é ruim por si só.
140
00:04:48,742 --> 00:04:50,327
É só você, ah...
141
00:04:50,410 --> 00:04:51,703
você realmente não abordou
nossas notas.
142
00:04:51,745 --> 00:04:53,664
Ah, estou com problemas aqui?
143
00:04:53,747 --> 00:04:55,290
Eu trabalhei tanto nisso,
144
00:04:55,374 --> 00:04:57,167
Sra. Estranho.
Ah, por favor, é a Erica.
145
00:04:57,251 --> 00:04:59,044
Se eu fiz algo errado,
146
00:04:59,086 --> 00:05:00,921
se Julianne estiver chateada comigo...
147
00:05:00,963 --> 00:05:03,340
Linda, não se preocupe, ok?
Nós apenas, hum...
148
00:05:03,424 --> 00:05:05,259
precisamos, ah...
149
00:05:09,597 --> 00:05:11,098
Linda, você poderia apenas
me dê um minuto?
150
00:05:11,181 --> 00:05:12,433
Eu vou, ah...
Já volto.
151
00:05:12,474 --> 00:05:13,309
Ok?
152
00:05:19,607 --> 00:05:20,316
Linda não deveria
ser o único
153
00:05:20,399 --> 00:05:21,442
saindo daquele quarto
154
00:05:21,484 --> 00:05:23,361
como se o mundo dela simplesmente implodisse?
155
00:05:23,444 --> 00:05:24,445
Você não a despediu,
você fez?
156
00:05:24,487 --> 00:05:25,905
Uh... não.
157
00:05:25,947 --> 00:05:28,532
Brent, você poderia ir
mostrar à Erica como se faz?
158
00:05:28,616 --> 00:05:29,367
Hum.
159
00:05:32,119 --> 00:05:34,705
Me desculpe,
é que ela estava tão chateada.
160
00:05:34,789 --> 00:05:35,665
Você pode parar de falar e assistir.
161
00:05:35,748 --> 00:05:37,291
Tão chateado...
162
00:05:37,375 --> 00:05:39,919
Publicação de rock de rio
não precisa mais de seus serviços.
163
00:05:39,961 --> 00:05:42,380
Ah... eu não,
E-eu não entendo.
164
00:05:42,463 --> 00:05:43,339
Érica, Érica e eu...
165
00:05:43,423 --> 00:05:45,174
Já não está dando certo.
166
00:05:47,468 --> 00:05:48,177
Tudo bem.
167
00:05:53,892 --> 00:05:55,518
Obrigado.
Obrigado, Brent.
168
00:05:55,602 --> 00:05:57,937
Erica, no meu escritório, agora!
169
00:06:02,484 --> 00:06:03,485
Ugh...
170
00:06:03,526 --> 00:06:05,362
Julianne, me desculpe,
Eu errei.
171
00:06:05,445 --> 00:06:07,322
Sim! É por isso que você estará
passando o dia todo amanhã,
172
00:06:07,364 --> 00:06:08,490
aqui mesmo.
173
00:06:08,573 --> 00:06:10,116
Uh, amanhã? É...
Quer dizer, é sábado.
174
00:06:10,158 --> 00:06:11,618
E o primeiro sábado
de cada mês,
175
00:06:11,660 --> 00:06:14,663
River Rock hospeda liderança
treinamento para seus gestores.
176
00:06:14,746 --> 00:06:17,416
A sessão de amanhã será
hospedado pelo único,
177
00:06:17,499 --> 00:06:18,667
Thomas Friedken, autor de...
178
00:06:18,750 --> 00:06:20,335
"O segredo do agora."
Eu sei disso, sim.
179
00:06:20,377 --> 00:06:22,212
Pessoas tiram sangue
para entrar em suas sessões.
180
00:06:22,296 --> 00:06:24,256
Então, considere-se
extremamente sortudo
181
00:06:24,339 --> 00:06:25,883
porque estou te dando meu lugar.
182
00:06:25,966 --> 00:06:27,217
Obrigado, e quer saber?
183
00:06:27,301 --> 00:06:29,178
Eu acho que o treinamento em gestão
é exatamente o que eu preciso.
184
00:06:29,261 --> 00:06:30,596
Ah, espero que sim.
185
00:06:30,679 --> 00:06:33,474
Porque meus sentidos de aranha
estão formigando, Erica,
186
00:06:33,515 --> 00:06:35,184
E não no bom sentido.
187
00:06:35,267 --> 00:06:36,518
Eu vou ser honesto com você,
188
00:06:36,560 --> 00:06:37,561
agora estou me perguntando
189
00:06:37,645 --> 00:06:39,730
Se você estiver pronto
para esta promoção.
190
00:06:39,813 --> 00:06:41,190
Hum... você pode,
você pode ir?
191
00:06:42,483 --> 00:06:43,192
Ir!
OK.
192
00:06:47,363 --> 00:06:48,322
Você me enviou aqueles papéis,
Clara!
193
00:06:48,364 --> 00:06:50,032
Você pediu para se divorciar de mim!
194
00:06:50,074 --> 00:06:51,492
Isso foi antes,
antes de tudo isso...
195
00:06:51,492 --> 00:06:53,369
Claire, Claire... não existe antes disso. OK?
196
00:06:56,080 --> 00:06:57,581
Ah, bem,
olha quem é.
197
00:06:57,665 --> 00:06:58,666
Está tudo bem?
198
00:06:58,708 --> 00:06:59,792
Não, não está tudo bem.
199
00:06:59,875 --> 00:07:01,210
Claire está saindo.
200
00:07:01,252 --> 00:07:02,670
Ei, você não pode ligar
os tiros aqui, Ethan.
201
00:07:02,712 --> 00:07:04,755
Por que você não recua?
202
00:07:04,839 --> 00:07:06,424
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
203
00:07:06,507 --> 00:07:07,717
Você sabe, eu estava tentando
para fazer isso funcionar,
204
00:07:07,759 --> 00:07:08,885
mas aí você vai e...
205
00:07:08,926 --> 00:07:10,136
Eu vou e o que, Claire?
206
00:07:10,219 --> 00:07:11,554
eu não fiz nada
você não fez primeiro.
207
00:07:11,596 --> 00:07:12,930
Ah, tudo bem.
208
00:07:13,014 --> 00:07:14,849
Você sabe, se este é o caminho
você quer que funcione?
209
00:07:14,891 --> 00:07:15,850
Aguardo uma ligação do meu advogado.
210
00:07:21,564 --> 00:07:23,066
Bem, você finalmente o pegou.
211
00:07:23,149 --> 00:07:24,359
Você só levou 10 anos.
212
00:07:30,323 --> 00:07:31,241
Ei, o que está acontecendo?
213
00:07:31,282 --> 00:07:32,242
Eu não posso acreditar nela.
214
00:07:32,325 --> 00:07:33,285
O que ela fez?
215
00:07:33,368 --> 00:07:34,744
Ela quer me processar
para suporte.
216
00:07:34,828 --> 00:07:36,079
Como ela pode fazer isso?
Ela é rica.
217
00:07:36,121 --> 00:07:37,289
O pai dela é rico.
218
00:07:37,372 --> 00:07:38,248
O ponto é,
Claire quer me fazer pagar,
219
00:07:38,290 --> 00:07:39,124
do jeito que ela puder.
220
00:07:40,750 --> 00:07:41,626
Deus, eu só...
221
00:07:44,171 --> 00:07:46,214
Não faz sentido.
222
00:07:47,382 --> 00:07:48,967
Então o que você vai fazer?
223
00:07:49,051 --> 00:07:52,220
Bem, normalmente eu desistiria;
é isso que ela espera.
224
00:07:52,262 --> 00:07:53,680
Você sabe, eu passei todo o meu
casamento cedendo a ela
225
00:07:53,764 --> 00:07:55,140
e terminei.
Estou-estou reagindo.
226
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Você é?
227
00:07:57,601 --> 00:07:58,727
Quero dizer, não aceite isso
do jeito errado,
228
00:07:58,769 --> 00:08:00,187
mas eu só, eu...
229
00:08:00,270 --> 00:08:01,897
Eu não pensei que você
tinha isso em você.
230
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
Claro que eu tinha isso em mim.
231
00:08:03,148 --> 00:08:04,942
É apenas mais fácil de fazer
o que vem naturalmente.
232
00:08:05,025 --> 00:08:08,112
Mas isso não é
uma razão boa o suficiente.
233
00:08:08,153 --> 00:08:10,030
Então eu estou supondo que você,
hum, você perdeu o apetite.
234
00:08:10,114 --> 00:08:12,408
Ah, hum, está tudo bem
se eu fizer uma verificação de chuva?
235
00:08:12,449 --> 00:08:13,576
Eu realmente preciso ligar
meu advogado.
236
00:08:13,617 --> 00:08:15,202
Ah, claro.
Ouça, não se preocupe,
237
00:08:15,286 --> 00:08:17,037
Estou aqui ao lado, ok?
238
00:08:17,121 --> 00:08:18,664
Uma batida de distância.
239
00:08:23,377 --> 00:08:24,128
ah...
240
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
Aqui, fique com o curry,
você pode ficar com fome.
241
00:08:37,934 --> 00:08:38,810
Bem-vindo.
242
00:08:38,851 --> 00:08:40,186
Yin dee.
Willkommen.
243
00:08:40,269 --> 00:08:42,230
Bem-vindo ao Thomas Friedken's
244
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
"Guerreiros de fim de semana
Formação em Gestão."
245
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
Acho que vamos
comece o dia de folga
246
00:08:45,692 --> 00:08:47,360
apenas pulando
direto nisso,
247
00:08:47,443 --> 00:08:49,821
sugando direto da teta
248
00:08:49,862 --> 00:08:51,322
ff, ah, dinâmica de grupo.
249
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
Então, quem você pensa que é?
250
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Essa é a eterna questão.
251
00:08:56,494 --> 00:08:58,079
E usando cinco adjetivos,
252
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Eu gostaria que cada um
e cada um de vocês
253
00:08:59,998 --> 00:09:02,667
para nos contar
suas melhores qualidades pessoais
254
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
que você traz...
255
00:09:04,377 --> 00:09:06,922
para suas carreiras como gerentes,
ok?
256
00:09:07,005 --> 00:09:08,215
Por que não começamos com você?
257
00:09:08,298 --> 00:09:09,925
Ok, hum...
258
00:09:10,008 --> 00:09:11,676
Comandante, decisivo,
259
00:09:12,928 --> 00:09:14,721
potente, de sangue vermelho,
260
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
viril.
261
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Ah, e feroz.
262
00:09:17,808 --> 00:09:19,059
Mas você só nos deixou,
tipo, cinco.
263
00:09:19,142 --> 00:09:21,687
Tudo bem, você governa...
com força.
264
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Poupe a vara, estrague a criança.
265
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Argh! Eu gosto disso.
266
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
Eu gosto disso.
267
00:09:26,900 --> 00:09:30,112
Uh, com quem iremos a seguir?
E você?
268
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Qual é mesmo o seu nome?
269
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
É Érica.
É, hum, é Erica Strange.
270
00:09:34,116 --> 00:09:36,201
Ok, você tem que dizer isso
com mais convicção, ok?
271
00:09:36,243 --> 00:09:37,286
Veja?
baa!
272
00:09:37,369 --> 00:09:38,412
Comece daqui de baixo, entendeu?
273
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
Comece daqui de baixo,
e você diz...
274
00:09:39,872 --> 00:09:41,707
Então você diz isso, tipo...
275
00:09:41,790 --> 00:09:44,043
Érica Estranho!
276
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
Érica Estranho.
277
00:09:49,298 --> 00:09:50,049
Prossiga.
278
00:09:50,132 --> 00:09:51,467
Ok, hum...
279
00:09:51,550 --> 00:09:54,053
as palavras para descrever
meu estilo de gestão é...
280
00:09:54,136 --> 00:09:56,389
em... sem nenhuma ordem específica:
281
00:09:57,723 --> 00:10:00,101
Divertido e amigável,
282
00:10:00,184 --> 00:10:01,978
descontraído,
solidário,
283
00:10:02,061 --> 00:10:04,021
e ah...
284
00:10:04,063 --> 00:10:05,231
nutrir.
285
00:10:05,273 --> 00:10:06,607
Certo.
Porque, você sabe,
286
00:10:06,691 --> 00:10:10,069
Enquanto Aníbal marchou
seus elefantes de guerra sobre os Alpes
287
00:10:10,111 --> 00:10:11,279
durante a segunda guerra púnica,
288
00:10:11,362 --> 00:10:12,905
ele era tranquilo.
289
00:10:12,947 --> 00:10:14,532
Ele era divertido,
ele foi amigável.
290
00:10:14,574 --> 00:10:16,159
Bem, esses são
minhas qualidades mais fortes,
291
00:10:16,242 --> 00:10:17,619
Sr. Friedken.
292
00:10:17,702 --> 00:10:18,953
E esse é o seu problema, querido.
293
00:10:19,037 --> 00:10:21,372
Ok, agora eu quero você
para vir aqui.
294
00:10:21,414 --> 00:10:22,707
Sim, eu quero que você...
295
00:10:22,749 --> 00:10:24,959
traga todo o seu corpo
e venha aqui.
296
00:10:25,043 --> 00:10:26,544
Tudo bem?
Tudo bem, agora...
297
00:10:26,586 --> 00:10:28,838
Você diz que é amigável.
298
00:10:28,922 --> 00:10:31,883
Eu digo que você pode
também seja assustador.
299
00:10:31,925 --> 00:10:33,969
Na verdade.
Não, agressivo!
300
00:10:34,052 --> 00:10:35,053
Não.
Implacável!
301
00:10:35,095 --> 00:10:36,596
Não, não, não...
de jeito nenhum.
302
00:10:36,638 --> 00:10:38,473
Sim, ok, você vê?
Agora isso aí,
303
00:10:38,557 --> 00:10:41,184
isso é... é a sua caixa!
304
00:10:41,268 --> 00:10:43,436
Essa é a sua caixa.
Essa é a sua identidade, certo?
305
00:10:43,520 --> 00:10:45,981
E na superfície,
você é todo carinhoso e divertido
306
00:10:46,064 --> 00:10:49,609
e, ooh, gatinhos,
e coelhinhos,
307
00:10:49,651 --> 00:10:50,777
mas...
308
00:10:50,819 --> 00:10:53,488
você tem que sair
da caixa!
309
00:10:54,865 --> 00:10:56,867
Agora, vamos lá, me empurre.
310
00:10:56,950 --> 00:10:58,285
Uh... Sr. Friedken?
311
00:10:58,368 --> 00:11:00,120
Vamos, me empurre.
312
00:11:01,914 --> 00:11:03,165
Sr. Friedken, não posso.
313
00:11:03,248 --> 00:11:05,000
Uau, uau,
vamos dançar então.
314
00:11:05,084 --> 00:11:06,710
Você quer dançar?
É isso que é?
315
00:11:06,794 --> 00:11:08,754
É dançar?
Você vê, dançando.
316
00:11:10,005 --> 00:11:11,757
Ei, olhe, olhe.
Veja, vamos lá.
317
00:11:11,799 --> 00:11:13,008
Então você vê isso?
Você vê...
318
00:11:13,092 --> 00:11:14,301
Ok, então o que você é
sentindo agora?
319
00:11:16,470 --> 00:11:18,347
Você está se sentindo
um pouco desconfortável?
320
00:11:18,430 --> 00:11:21,142
Sim, porque este não é você,
esta não é a sua "coisa".
321
00:11:21,183 --> 00:11:23,102
Você vê isso?
Mas você...
322
00:11:23,144 --> 00:11:24,562
você, querido,
tem que sair.
323
00:11:24,645 --> 00:11:27,064
Você tem que sim!
Você tem que sim!!
324
00:11:27,148 --> 00:11:28,482
Você tem que sair da caixa.
325
00:11:28,566 --> 00:11:29,817
Você tem que pelo menos tentar.
326
00:11:29,900 --> 00:11:32,153
ok...
327
00:11:32,236 --> 00:11:34,989
Eu não posso. Não posso.
Eu não posso.
328
00:11:35,072 --> 00:11:37,575
Oh!
Ah, ah.
329
00:11:38,701 --> 00:11:39,577
Ah, sim.
330
00:11:40,828 --> 00:11:43,498
Você vê,
há uma grande diferença
331
00:11:43,581 --> 00:11:45,416
entre não posso e não quero.
332
00:11:46,709 --> 00:11:47,877
Enorme diferença.
333
00:11:49,545 --> 00:11:51,172
Ok,
334
00:11:51,256 --> 00:11:52,715
Obrigado. Bom.
335
00:11:52,799 --> 00:11:55,426
Vou avisar Julianne.
336
00:11:55,510 --> 00:11:56,845
Nada mais aqui.
Acho que você fez sua escolha.
337
00:11:58,054 --> 00:11:59,347
Está tudo bem.
338
00:11:59,389 --> 00:12:01,349
É assim que acontece.
Obrigado.
339
00:12:01,433 --> 00:12:03,852
Muito obrigado.
legal.
340
00:12:03,893 --> 00:12:04,936
Na verdade.
341
00:12:05,020 --> 00:12:07,480
Ok, hum...
Quem é o próximo?
342
00:12:07,522 --> 00:12:08,398
Quem quer se divertir?
343
00:12:09,608 --> 00:12:12,777
A próxima coisa que faremos
é o exercício do rosnado.
344
00:12:12,861 --> 00:12:14,029
Preciso que vocês formem pares...
345
00:12:14,112 --> 00:12:15,030
Olá.
346
00:12:15,113 --> 00:12:16,364
Oi.
347
00:12:16,448 --> 00:12:19,326
Então, como é o Treinamento Gerencial?
348
00:12:19,368 --> 00:12:20,619
Eu falhei.
349
00:12:20,702 --> 00:12:22,871
Hum...
porque você não sabia dançar tango?
350
00:12:22,913 --> 00:12:25,749
Não, é porque, ah...
Sou tranquilo, não comandante.
351
00:12:25,832 --> 00:12:28,293
É porque sou divertido,
mas não intimidante.
352
00:12:28,377 --> 00:12:31,338
É porque meu tigre interior
é mais parecido com um gatinho.
353
00:12:31,380 --> 00:12:33,006
Quero dizer...
354
00:12:33,048 --> 00:12:35,426
e se eu não estiver destinado
ser gerente?
355
00:12:35,509 --> 00:12:36,760
Ok, vamos voltar.
356
00:12:36,844 --> 00:12:38,637
Você diz que é tranquilo,
mas não comandando.
357
00:12:38,721 --> 00:12:42,224
Você sabe, essas duas qualidades
não são mutuamente exclusivos.
358
00:12:42,266 --> 00:12:44,643
Por que você não pode ser os dois?
359
00:12:44,727 --> 00:12:46,061
Eu não sei, eu...
360
00:12:46,145 --> 00:12:48,230
Você sabe que eu continuo lembrando
aquela citação que você disse uma vez:
361
00:12:48,272 --> 00:12:50,983
"Aprenda a ser o que você é,
e aprenda a...
362
00:12:51,066 --> 00:12:53,527
"demitir-se de boa vontade
tudo o que você não é."
363
00:12:53,569 --> 00:12:56,155
Henrique Frederico Amiel.
Sim?
364
00:12:56,238 --> 00:12:59,075
Eu apenas sinto que estou batendo
as limitações da minha capacidade,
365
00:12:59,116 --> 00:13:00,743
Você sabe?
E talvez...
366
00:13:00,826 --> 00:13:02,662
talvez seja a hora
para enfrentar os fatos
367
00:13:02,745 --> 00:13:05,081
que eu não estou cortado
para isso, sabe?
368
00:13:05,164 --> 00:13:07,208
Nem todo mundo tem o que é preciso
para ser um chefe.
369
00:13:07,250 --> 00:13:08,960
Eu acho que uma maneira melhor
para enfrentá-lo,
370
00:13:09,043 --> 00:13:12,046
seria conversar
sobre "se".
371
00:13:12,088 --> 00:13:13,339
"se?"
372
00:13:13,423 --> 00:13:14,424
Isso não tem nada
a ver com ele.
373
00:13:14,507 --> 00:13:16,426
Podemos, por favor, ficar
para a questão?
374
00:13:16,467 --> 00:13:17,301
Nós somos.
375
00:13:18,803 --> 00:13:20,054
Tudo bem, "se".
376
00:13:22,432 --> 00:13:24,517
É, hum... é curto
para Ivan Frankel.
377
00:13:24,601 --> 00:13:26,186
É, é esse cara
que eu namorei.
378
00:13:26,269 --> 00:13:27,770
Quero dizer, ele...
ele era muito doce,
379
00:13:27,854 --> 00:13:29,773
mas não é meu tipo.
380
00:13:34,027 --> 00:13:35,320
Era 2001.
381
00:13:36,696 --> 00:13:38,615
Eu tinha acabado de terminar meu mestrado
382
00:13:38,657 --> 00:13:41,785
e matar o tempo
neste cibercafé,
383
00:13:41,826 --> 00:13:44,788
e Ivan e eu,
tivemos o mesmo turno.
384
00:13:44,871 --> 00:13:48,375
Ele era o técnico,
e eu cuidei do dinheiro.
385
00:13:48,458 --> 00:13:51,044
Ele era amigável e doce,
386
00:13:51,128 --> 00:13:53,547
e muito confortável
com quem ele era.
387
00:13:53,630 --> 00:13:55,424
E eu não estou...
Não tenho certeza de como isso aconteceu,
388
00:13:55,465 --> 00:13:58,343
mas um dia nós simplesmente...
389
00:13:58,427 --> 00:14:01,180
e depois disso
nós meio que começamos a namorar.
390
00:14:01,263 --> 00:14:02,306
Quero dizer, estar com "se"
391
00:14:02,389 --> 00:14:04,975
foi como visitar
um planeta diferente.
392
00:14:05,017 --> 00:14:07,311
E foi muito divertido
até este dia
393
00:14:07,352 --> 00:14:10,314
ele decidiu que deveríamos ir
para esta coisa,
394
00:14:10,397 --> 00:14:12,358
como se chamava?
É, hum...
395
00:14:12,441 --> 00:14:13,484
um larp de vampiro.
396
00:14:13,567 --> 00:14:14,568
Hum, o que é isso?
397
00:14:14,652 --> 00:14:15,986
RPG de ação ao vivo.
398
00:14:16,070 --> 00:14:18,113
É algum tipo
de um faz de conta
399
00:14:18,155 --> 00:14:20,407
Jogo de vampiro para adultos.
400
00:14:20,491 --> 00:14:21,367
Totalmente bizarro.
401
00:14:21,450 --> 00:14:22,660
Então, eu sabia que tinha que acabar com isso,
402
00:14:22,701 --> 00:14:24,495
você sabe, se e eu,
não íamos dar certo.
403
00:14:24,578 --> 00:14:25,496
Mas...
404
00:14:26,163 --> 00:14:27,665
Eu estava com tanto medo de machucá-lo.
405
00:14:27,748 --> 00:14:29,458
Como se você estivesse com muito medo
machucar Linda.
406
00:14:29,500 --> 00:14:31,460
Bem, pelo menos com Linda
Eu fiz uma tentativa.
407
00:14:31,502 --> 00:14:33,504
Com se...
408
00:14:34,714 --> 00:14:39,135
Eu... eu saí do meu turno naquele dia,
Eu larguei meu emprego,
409
00:14:39,177 --> 00:14:40,428
e nunca mais falei com ele.
410
00:14:40,511 --> 00:14:42,346
Ah, você o interrompeu.
Isso é frio.
411
00:14:42,430 --> 00:14:43,765
Eu fui um covarde.
412
00:14:43,848 --> 00:14:46,517
Não é que eu pense isso
se fosse o amor da minha vida,
413
00:14:46,601 --> 00:14:49,854
Mas ele não merecia
ser tratado assim...
414
00:14:49,937 --> 00:14:51,189
Tanto desrespeito.
415
00:14:51,230 --> 00:14:53,316
Ok, e se você pudesse voltar?
416
00:14:53,358 --> 00:14:55,109
Eu faria a coisa difícil.
417
00:14:55,193 --> 00:14:58,029
Eu terminaria com ele.
418
00:14:58,071 --> 00:14:59,864
hum.
419
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
Frente a frente.
420
00:15:02,784 --> 00:15:03,702
oh!
421
00:15:03,743 --> 00:15:05,537
Que diabos?!
422
00:15:05,620 --> 00:15:06,955
Eu estou... ah...
423
00:15:08,665 --> 00:15:10,500
Você matou!
424
00:15:10,542 --> 00:15:12,043
Você matou meu computador.
425
00:15:15,630 --> 00:15:17,340
Eu estraguei tudo.
Ah!
426
00:15:17,382 --> 00:15:19,092
Não, só precisa
secar, sabe?
427
00:15:19,176 --> 00:15:20,635
Sim, eu posso desmontá-lo,
428
00:15:20,719 --> 00:15:21,887
Limpe a placa-mãe.
429
00:15:21,928 --> 00:15:22,721
Vai ficar tudo bem.
430
00:15:22,763 --> 00:15:24,473
Então, não estou demitido?
431
00:15:24,556 --> 00:15:27,392
não sob meu comando, você não está.
432
00:15:27,434 --> 00:15:28,936
venha aqui.
433
00:15:29,019 --> 00:15:31,104
Hum...
Você sabe o que é hoje?
434
00:15:31,188 --> 00:15:33,106
Não.
É o nosso aniversário de 10 dias.
435
00:15:33,190 --> 00:15:34,233
Oh.
Feliz Aniversário.
436
00:15:35,400 --> 00:15:36,401
Você também.
437
00:15:37,736 --> 00:15:39,947
Esta noite pede grandiosidade.
438
00:15:40,030 --> 00:15:41,407
Você está acordado
por alguma grandiosidade?
439
00:15:41,448 --> 00:15:42,574
Hum-hmm, estou.
Mas você sabe o que?
440
00:15:42,616 --> 00:15:44,034
Eu acho que
deveríamos conversar primeiro.
441
00:15:44,076 --> 00:15:45,327
Sim, claro,
442
00:15:45,411 --> 00:15:46,912
Apenas deixe-me dizer a você
o que vamos fazer primeiro, ok?
443
00:15:46,954 --> 00:15:50,875
Você e eu vamos
para um larp de vampiro.
444
00:15:50,916 --> 00:15:52,084
Um larp de vampiro?
445
00:15:52,126 --> 00:15:53,961
Sim.
Ah, um vampiro...
446
00:15:54,044 --> 00:15:55,880
Imortal, sem alma.
447
00:15:55,921 --> 00:15:57,298
Se isso parece ótimo,
448
00:15:57,381 --> 00:15:59,133
Mas eu acho que
deveríamos conversar, ok?
449
00:15:59,216 --> 00:16:00,426
Há apenas...
450
00:16:00,468 --> 00:16:02,219
há realmente algo
que preciso te contar.
451
00:16:02,261 --> 00:16:03,262
Ok, espere.
452
00:16:03,304 --> 00:16:05,222
Espere você verá isso aqui.
453
00:16:05,264 --> 00:16:08,184
Uau, isso é realmente
bengala chique.
454
00:16:08,267 --> 00:16:10,228
Uh, é um cajado de sangue.
455
00:16:10,269 --> 00:16:11,896
Oh.
456
00:16:11,938 --> 00:16:13,606
Oh!
Ah-ha, bons reflexos.
457
00:16:13,689 --> 00:16:16,317
Ha, você é um guerreiro natural.
Talvez eu precise reconsiderar.
458
00:16:16,401 --> 00:16:17,443
Se, por favor.
459
00:16:17,527 --> 00:16:18,403
Por favor, diga a você
o que é larping?
460
00:16:18,444 --> 00:16:19,654
Hum, sim,
461
00:16:19,737 --> 00:16:21,030
Eu acho que não é uma parte
do léxico geral,
462
00:16:21,114 --> 00:16:22,782
Agora é isso?
Ok, hum...
463
00:16:22,824 --> 00:16:24,701
Pense nisso como,
hum, brincando de se vestir
464
00:16:24,784 --> 00:16:25,869
ou faz de conta.
465
00:16:25,952 --> 00:16:27,162
Uh, nós nos vestimos
como nossos personagens
466
00:16:27,245 --> 00:16:28,788
e saímos
e interagir uns com os outros
467
00:16:28,830 --> 00:16:30,248
no mundo real.
468
00:16:30,290 --> 00:16:31,958
E então há regras
que governam a forma como lutamos,
469
00:16:32,041 --> 00:16:33,209
e como interpretamos.
470
00:16:33,293 --> 00:16:36,087
Hum-hm. E por que exatamente
você gostaria de fazer isso?
471
00:16:36,129 --> 00:16:38,173
Porque é divertido.
472
00:16:38,256 --> 00:16:40,550
Algumas pessoas colecionam selos,
outros golfe.
473
00:16:40,634 --> 00:16:41,676
Eu larpo.
474
00:16:41,760 --> 00:16:43,470
E a partir desta noite,
você também.
475
00:16:44,638 --> 00:16:45,639
Eis!
476
00:16:45,722 --> 00:16:47,140
Você é Calíope.
477
00:16:47,224 --> 00:16:49,476
E você pertence
para uma irmandade secreta,
478
00:16:49,518 --> 00:16:52,979
uh, um coven que pratica
magia de sangue de cura.
479
00:16:53,063 --> 00:16:55,649
Uh, onde você conseguiu
essa foto minha?
480
00:16:55,691 --> 00:16:58,318
Na semana passada, a partir de uma webcam,
quando você não estava olhando.
481
00:16:58,402 --> 00:16:59,987
Então, hein?
O que você acha?
482
00:17:00,028 --> 00:17:03,240
Ah, bem, acho que você está
realmente muito bom em photoshop.
483
00:17:03,323 --> 00:17:04,241
Obrigado.
484
00:17:04,324 --> 00:17:05,909
Ah! Sua capa...
485
00:17:05,993 --> 00:17:07,870
Ah, eu realmente... Uau.
486
00:17:09,037 --> 00:17:09,997
E... Sim.
487
00:17:11,290 --> 00:17:12,082
Você vai precisar disso também.
488
00:17:12,166 --> 00:17:13,208
Aqui. Sim.
489
00:17:13,292 --> 00:17:15,419
Esta carta explica
suas estatísticas.
490
00:17:15,502 --> 00:17:17,421
Veja, você tem 5 empatia.
491
00:17:17,504 --> 00:17:20,341
Isso significa que seu poder
é voltado para a cura.
492
00:17:20,382 --> 00:17:23,677
Eu também estou te dando
um poder secreto e especial:
493
00:17:23,761 --> 00:17:25,054
Mudança de forma.
494
00:17:25,137 --> 00:17:26,972
Você sabe, tipo, uh, Odo,
em "Deep Space Nove"?
495
00:17:27,014 --> 00:17:28,474
Hum...
496
00:17:28,516 --> 00:17:30,309
Ah, hum, em poucas palavras,
497
00:17:30,351 --> 00:17:34,230
Você pode usar sua magia de sangue
para se transformar em um nosferatu.
498
00:17:34,313 --> 00:17:35,064
oh.
499
00:17:37,692 --> 00:17:39,944
Sim, eu não acho
Eu sempre quis fazer isso.
500
00:17:40,027 --> 00:17:42,280
Eu invoco magia de sangue
501
00:17:42,363 --> 00:17:44,866
para assumir a forma de nosferatu.
502
00:17:44,907 --> 00:17:46,951
Minha intimidação é cinco,
503
00:17:48,077 --> 00:17:49,704
Eu olho para você.
504
00:17:51,706 --> 00:17:53,041
Qual é a sua bravura?
505
00:17:53,082 --> 00:17:54,334
Minha bravura?
506
00:17:55,501 --> 00:17:57,503
Um! Sua bravura é uma delas.
507
00:17:58,713 --> 00:18:01,174
Você está petrificado
ao me ver.
508
00:18:01,216 --> 00:18:02,926
Ajoelhe-se.
509
00:18:03,009 --> 00:18:05,470
De joelhos!
510
00:18:05,553 --> 00:18:07,972
Ajoelhe-se diante do mestre Caim!
511
00:18:09,140 --> 00:18:11,059
Estou ajoelhado.
512
00:18:11,101 --> 00:18:12,227
Sim, viu?
513
00:18:12,310 --> 00:18:14,145
E então você meio que
tire daí.
514
00:18:16,189 --> 00:18:19,901
Você sabe, meu-meu turno acabou
e, hum, estou com fome.
515
00:18:19,943 --> 00:18:22,070
Você quer talvez pegar
algo para comer?
516
00:18:22,154 --> 00:18:23,655
Claro.
517
00:18:24,906 --> 00:18:25,741
Oh meu Deus.
518
00:18:25,782 --> 00:18:26,616
Incrível!
519
00:18:28,118 --> 00:18:29,536
Ei, eu estava pensando...
520
00:18:29,578 --> 00:18:31,288
Mestre Cain está sozinho.
521
00:18:32,497 --> 00:18:33,540
Pode ser bom para ele
522
00:18:33,582 --> 00:18:36,376
ter uma amante Caim
ao seu lado.
523
00:18:36,418 --> 00:18:37,795
Você sabe?
Até porque um curandeiro
524
00:18:37,878 --> 00:18:40,547
É muito fortuito em batalha.
525
00:18:40,589 --> 00:18:41,757
Se eu realmente precisar...
526
00:18:41,840 --> 00:18:43,842
Mas não só por causa disso.
527
00:18:43,926 --> 00:18:46,178
Se, eu não acho
que eu posso fazer isso.
528
00:18:46,261 --> 00:18:48,097
Ah, o que você quer dizer?
Você não quer larp?
529
00:18:48,180 --> 00:18:49,932
Não, eu não...
Quero dizer,
530
00:18:50,015 --> 00:18:54,019
Eu não acho que esse relacionamento
é certo para mim.
531
00:18:55,229 --> 00:18:56,814
E isso é...
o que tenho sentido
532
00:18:56,897 --> 00:18:59,692
e era isso que eu queria
para falar com você sobre.
533
00:18:59,775 --> 00:19:02,653
Desculpe.
Ainda podemos ser amigos?
534
00:19:02,737 --> 00:19:03,571
Ah...
535
00:19:05,281 --> 00:19:06,616
Uh...
536
00:19:06,699 --> 00:19:07,867
Espere um segundo
537
00:19:07,950 --> 00:19:10,453
enquanto eu rasgo esta estaca
do meu coração.
538
00:19:10,536 --> 00:19:12,788
argh!
539
00:19:12,872 --> 00:19:14,957
Sim.
sim, claro que podemos.
540
00:19:14,999 --> 00:19:16,918
Realmente?
541
00:19:16,959 --> 00:19:18,753
E ei, você sabe,
se você, ah...
542
00:19:18,795 --> 00:19:21,631
se você ainda quer
larp esta noite, uh...
543
00:19:21,673 --> 00:19:24,425
Eu tenho todo esse equipamento para você.
544
00:19:24,467 --> 00:19:25,802
Ivan, obrigado
pelo convite,
545
00:19:25,843 --> 00:19:27,136
mas eu só...
546
00:19:27,178 --> 00:19:29,305
Eu simplesmente não acho isso
larping é realmente minha praia.
547
00:19:29,347 --> 00:19:31,474
Ah! Sim. Não, não,
é...
548
00:19:31,516 --> 00:19:34,477
Ei, é legal.
Realmente, é totalmente legal.
549
00:19:34,561 --> 00:19:35,979
Uh...
550
00:19:36,020 --> 00:19:38,106
Cara, eu... eu preciso ir,
volte ao trabalho.
551
00:19:38,148 --> 00:19:39,566
Eu tenho algumas horas
saiu no meu turno,
552
00:19:39,649 --> 00:19:41,860
Então, me desculpe...
Ok, ok.
553
00:19:41,943 --> 00:19:43,945
Oh, hum, você sabe, se você, uh...
554
00:19:43,987 --> 00:19:45,780
você muda de ideia
sobre esta noite,
555
00:19:45,822 --> 00:19:48,492
ah, nós vamos nos encontrar
no "The Stake" às 9:00.
556
00:19:48,575 --> 00:19:50,076
Vou pegar meu celular.
557
00:19:50,160 --> 00:19:52,496
OK. Vampiros,
eles usam telefones celulares?
558
00:19:52,579 --> 00:19:53,663
Sim...
559
00:19:58,585 --> 00:19:59,795
Te vejo.
560
00:19:59,836 --> 00:20:01,338
Viva muito e prospere.
561
00:20:13,642 --> 00:20:14,518
Uau.
562
00:20:18,439 --> 00:20:21,233
O que você está fazendo,
Dr.
563
00:20:25,112 --> 00:20:26,697
Ok, olhe, o negócio é o seguinte
tudo bem?
564
00:20:26,739 --> 00:20:27,865
eu voltei
565
00:20:27,948 --> 00:20:29,366
e eu fiz o que
Eu deveria fazer.
566
00:20:29,408 --> 00:20:31,118
Eu-eu terminei com if.
567
00:20:31,202 --> 00:20:32,578
Em tempo recorde também.
568
00:20:32,662 --> 00:20:33,996
Tão rápido, na verdade,
569
00:20:34,038 --> 00:20:36,207
você provavelmente poderia se espremer
uma rápida rodada de larping,
570
00:20:36,248 --> 00:20:37,583
se você realmente quisesse.
571
00:20:39,043 --> 00:20:40,586
Correndo pela cidade,
vestido como um vampiro?
572
00:20:40,670 --> 00:20:43,506
Isso não é realmente
minha ideia de diversão.
573
00:20:43,548 --> 00:20:45,800
Hum. Ainda se importando
o que as outras pessoas pensam, hein?
574
00:20:45,883 --> 00:20:48,052
Não, isso não sou eu que estou me importando
sobre o que as outras pessoas pensam,
575
00:20:48,136 --> 00:20:50,722
Tudo bem?
Eu não sou um larper!
576
00:20:50,805 --> 00:20:52,223
E eu não sou um mímico.
577
00:20:52,307 --> 00:20:54,225
Isso realmente é bastante
uma pequena caixa
578
00:20:54,309 --> 00:20:56,227
você tem a si mesmo
morando lá dentro.
579
00:20:56,311 --> 00:20:57,437
Deve ser muito cansativo,
580
00:20:57,520 --> 00:20:59,564
apertando-se
nisso todos os dias?
581
00:20:59,606 --> 00:21:00,899
Eu sou isso, não sou aquilo.
582
00:21:00,982 --> 00:21:02,192
Eu sou isso, não sou aquilo.
583
00:21:02,233 --> 00:21:05,153
Eu pensei que mímicos
deveriam ficar em silêncio.
584
00:21:05,236 --> 00:21:06,362
Ok...
585
00:21:06,404 --> 00:21:07,864
Olha, eu sei quem eu sou.
586
00:21:07,906 --> 00:21:08,990
E eu voltei aqui
587
00:21:09,074 --> 00:21:10,575
E fiz o que tinha que fazer, então...
588
00:21:10,617 --> 00:21:13,203
Então, por que você ainda está aqui?
589
00:21:18,416 --> 00:21:20,168
Ah, sim.
Não, não há planos.
590
00:21:20,252 --> 00:21:22,295
Apenas matando o tempo,
591
00:21:22,379 --> 00:21:24,840
esperando para ver o que o mundo
tem reservado para mim.
592
00:21:26,466 --> 00:21:27,843
Hum, ei, Judith, preciso ir.
593
00:21:27,926 --> 00:21:29,761
Tem alguém na porta.
594
00:21:29,803 --> 00:21:30,637
Ok, tchau.
595
00:21:41,899 --> 00:21:43,692
Ei, ei.
Oi.
596
00:21:43,776 --> 00:21:44,777
Ei.
597
00:21:44,860 --> 00:21:47,613
Hum, chegamos muito cedo ou...?
598
00:21:47,655 --> 00:21:48,864
Você disse
Jantar às 18h30?
599
00:21:48,948 --> 00:21:50,032
Hum...
Ah, ah...
600
00:21:51,200 --> 00:21:52,952
18h30 para o jantar.
601
00:21:53,953 --> 00:21:55,579
Sim, estou apenas correndo
um pouco atrás,
602
00:21:55,621 --> 00:21:56,705
então, entre.
603
00:21:56,789 --> 00:21:57,623
Ok.
604
00:21:59,291 --> 00:22:01,794
Uh, faça você mesmo
confortável.
605
00:22:01,836 --> 00:22:04,422
Então o casamento vai ser
em Montreal, em julho.
606
00:22:04,463 --> 00:22:05,464
Um casamento no verão.
607
00:22:06,507 --> 00:22:07,174
Hum!
608
00:22:08,009 --> 00:22:09,927
Então você está planejando
em se mudar para lá?
609
00:22:09,969 --> 00:22:12,221
Ah, sim, já estamos
olhando para casas.
610
00:22:12,305 --> 00:22:14,348
Ah, não estamos olhando,
Claire está olhando.
611
00:22:14,432 --> 00:22:15,766
Não comece.
612
00:22:17,435 --> 00:22:18,644
Ele está chateado porque
meu pai vai comprar uma casa para nós.
613
00:22:19,937 --> 00:22:21,606
Eu só acho que deveríamos
comprar nossa própria casa.
614
00:22:21,647 --> 00:22:22,732
Você sabe, nós poderíamos pagar
um condomínio.
615
00:22:22,815 --> 00:22:24,567
Não, você não pode criar uma família
em um condomínio.
616
00:22:24,651 --> 00:22:26,527
Claro que podemos.
617
00:22:27,237 --> 00:22:28,488
O que você acha, Érica?
618
00:22:28,571 --> 00:22:29,656
Ah...
619
00:22:29,739 --> 00:22:31,491
Realmente não é meu lugar
para dizer.
620
00:22:31,533 --> 00:22:33,368
Ethan, deixe isso pra lá.
621
00:22:33,451 --> 00:22:34,828
Meu pai está nos comprando
um presente de casamento.
622
00:22:34,911 --> 00:22:35,954
Ele tem permissão.
623
00:22:35,995 --> 00:22:37,831
OK?
624
00:22:37,872 --> 00:22:38,707
Multar.
625
00:22:40,333 --> 00:22:41,334
Ei, deveríamos ir
626
00:22:41,418 --> 00:22:42,252
se quisermos ir àquele clube, hein?
627
00:22:42,335 --> 00:22:43,086
Hum.
628
00:22:43,169 --> 00:22:44,129
Posso usar seu banheiro?
629
00:22:44,170 --> 00:22:45,505
Claro, está tudo ali.
630
00:22:52,429 --> 00:22:53,430
Você sabe, Ethan,
631
00:22:53,513 --> 00:22:54,556
se você não quer comprar
a casa,
632
00:22:54,639 --> 00:22:55,932
por que você não diz alguma coisa?
633
00:22:56,016 --> 00:22:58,143
Hum, você não me viu
dizendo alguma coisa?
634
00:22:58,185 --> 00:23:00,312
Não, eu vi você sendo espancado
em submissão.
635
00:23:00,354 --> 00:23:01,521
Por que você sempre faz isso?
636
00:23:01,605 --> 00:23:04,566
Quero dizer, por que você
sempre deixá-la vencer?
637
00:23:04,650 --> 00:23:06,527
Hum, bem, isso é apenas
como fazemos as coisas.
638
00:23:06,610 --> 00:23:09,696
Claire tem muitas opiniões
e não gosto de brigar.
639
00:23:09,738 --> 00:23:11,532
Eu sei que você não,
mas às vezes você precisa.
640
00:23:11,573 --> 00:23:12,783
Quero dizer, você vai viver
toda a sua vida
641
00:23:12,866 --> 00:23:14,535
apenas cedendo às coisas?
642
00:23:14,618 --> 00:23:16,870
Se você se sente fortemente
sobre algo então,
643
00:23:16,954 --> 00:23:18,580
você sabe, fale abertamente, recue.
644
00:23:18,664 --> 00:23:19,707
Não é assim que eu trabalho.
645
00:23:19,790 --> 00:23:21,000
O que você quer dizer
não é assim que você trabalha?
646
00:23:21,041 --> 00:23:22,376
Não gosto de forçar;
Eu não sou um lutador.
647
00:23:22,459 --> 00:23:23,878
É só... não eu.
648
00:23:23,961 --> 00:23:25,421
Simplesmente não é você.
649
00:23:25,504 --> 00:23:26,964
Isso é uma desculpa.
650
00:23:27,047 --> 00:23:28,799
Você está dizendo
só não é você, tipo...
651
00:23:28,883 --> 00:23:30,509
não é uma escolha que você tem,
652
00:23:30,551 --> 00:23:32,595
mas você faz, você poderia lutar.
653
00:23:32,678 --> 00:23:34,180
E, sim, seria...
654
00:23:34,221 --> 00:23:38,643
pode ser horrível e...
assustador e difícil,
655
00:23:38,726 --> 00:23:41,479
mas você poderia fazer isso.
656
00:23:41,562 --> 00:23:45,358
Sinceramente, Érica,
é mais fácil assim.
657
00:23:45,399 --> 00:23:47,568
Isso não é bom o suficiente
razão.
658
00:23:51,072 --> 00:23:52,657
Ok, vamos lá.
659
00:23:52,740 --> 00:23:54,242
Você vem conosco?
660
00:23:54,283 --> 00:23:57,078
Hum... Na verdade, eu acho...
Acho que vou passar.
661
00:23:58,705 --> 00:24:02,250
Meu amigo, ele me convidou
para essa coisa e...
662
00:24:02,292 --> 00:24:03,334
Eu quero dar uma olhada.
663
00:24:03,418 --> 00:24:04,586
OK.
664
00:24:04,669 --> 00:24:07,005
Bem, o jantar foi excelente.
665
00:24:08,381 --> 00:24:10,800
Não, não foi, mas obrigado.
666
00:24:10,884 --> 00:24:12,636
Te ligo mais tarde.
Hum...
667
00:24:12,719 --> 00:24:16,181
Talvez você possa se juntar a nós
depois da sua coisa.
668
00:24:16,264 --> 00:24:18,391
Tchau.
669
00:24:30,278 --> 00:24:45,210
♪
670
00:24:45,294 --> 00:24:54,345
♪
671
00:24:57,056 --> 00:24:57,890
Calíope?
672
00:25:01,310 --> 00:25:02,103
Bem vindo...
673
00:25:03,437 --> 00:25:04,480
para o submundo.
674
00:25:04,563 --> 00:25:06,649
♪
675
00:25:07,817 --> 00:25:12,196
♪
676
00:25:13,531 --> 00:25:15,783
Por que eles estão todos, uh...
Fazendo isso?
677
00:25:15,867 --> 00:25:19,412
Porque, esta noite,
Eu não sou Ivan Frankel.
678
00:25:19,495 --> 00:25:22,415
Esta noite...
Eu sou Caim, o maldito,
679
00:25:22,498 --> 00:25:25,460
um dos mais poderosos
vampiros na cidade,
680
00:25:25,543 --> 00:25:27,754
e o líder do meu clã.
681
00:25:30,381 --> 00:25:31,883
Saudações.
682
00:25:31,966 --> 00:25:34,719
Magda, Sete, esta é Calliope,
683
00:25:34,761 --> 00:25:36,137
Uma feiticeira do sangue.
684
00:25:36,221 --> 00:25:38,723
Calíope, de nada.
685
00:25:38,765 --> 00:25:40,850
Uh, obrigado.
Obrigado. Obrigado.
686
00:25:43,228 --> 00:25:43,979
Magda.
687
00:25:45,105 --> 00:25:47,023
Ele usa a runa.
688
00:25:50,068 --> 00:25:51,111
Vamos lutar esta noite?
689
00:25:51,194 --> 00:25:53,738
Na verdade. Contemplar!
690
00:25:53,822 --> 00:25:55,574
Nosso inimigo espera.
691
00:25:55,615 --> 00:25:56,700
Leandra.
692
00:25:56,742 --> 00:25:58,243
Meus amigos,
693
00:25:58,285 --> 00:26:00,787
Esta noite lutaremos contra aquele ladrão
694
00:26:00,871 --> 00:26:02,372
para nossa propriedade legítima:
695
00:26:02,414 --> 00:26:04,625
A outra metade da runa.
696
00:26:04,708 --> 00:26:06,126
Se tivermos sucesso,
697
00:26:06,209 --> 00:26:08,670
Nós, a tribo de Brasov,
698
00:26:08,754 --> 00:26:12,299
será o mais poderoso
vampiros na cidade.
699
00:26:12,382 --> 00:26:15,010
Beba, você vai precisar
sua força.
700
00:26:15,094 --> 00:26:16,470
Não! Uh, espere, espere, espere.
701
00:26:16,553 --> 00:26:18,263
Se não for, quero dizer,
isso não é na verdade...
702
00:26:18,305 --> 00:26:19,139
Sangue?
703
00:26:20,933 --> 00:26:23,435
não.
Deus, não, não, não!
704
00:26:23,519 --> 00:26:24,770
Chama-se
"um beijo de vampiro."
705
00:26:24,853 --> 00:26:27,106
É, uh, vodka, refrigerante, limão...
706
00:26:27,189 --> 00:26:28,315
Ah!
707
00:26:29,817 --> 00:26:31,277
Tenha cuidado!
708
00:26:31,318 --> 00:26:34,155
O beijo do vampiro
pode ser letal.
709
00:26:34,238 --> 00:26:36,198
Depois de cerca de quatro ou cinco,
certo?
710
00:26:41,412 --> 00:26:42,538
Uau.
711
00:26:45,124 --> 00:26:48,336
Então, o plano desta noite é este:
712
00:26:48,419 --> 00:26:50,421
Precisamos colocar nossas mãos
naquela runa.
713
00:26:50,463 --> 00:26:52,840
Leandra será
tentando roubar o meu.
714
00:26:52,924 --> 00:26:54,509
Se as coisas ficarem difíceis,
715
00:26:54,592 --> 00:26:55,968
Posso precisar de você para me curar.
716
00:26:56,010 --> 00:26:57,553
Mmm-mmm.
717
00:26:57,637 --> 00:26:59,472
E eu vou me curar,
718
00:26:59,514 --> 00:27:02,809
pois eu sou Calíope
a feiticeira do sangue.
719
00:27:02,851 --> 00:27:04,602
Esse sou eu.
720
00:27:06,229 --> 00:27:07,647
Hum...
721
00:27:07,689 --> 00:27:09,357
Hum, não exatamente.
Estou com medo.
722
00:27:13,236 --> 00:27:14,237
Você...
você precisa de uma reforma.
723
00:27:16,072 --> 00:27:17,949
Você realmente não se encaixa.
724
00:27:46,979 --> 00:27:48,897
Temo pela minha segurança.
725
00:27:48,981 --> 00:27:50,524
Outros tramam minha queda.
726
00:27:50,607 --> 00:27:52,067
Posso sentir sua sede de sangue.
727
00:27:57,698 --> 00:27:58,699
Quem é esse?
728
00:27:58,782 --> 00:27:59,533
Declare-se.
729
00:27:59,617 --> 00:28:00,659
Calíope.
730
00:28:00,701 --> 00:28:02,369
Eu sou apenas um...
apenas uma feiticeira de sangue.
731
00:28:02,453 --> 00:28:04,705
Você não é da nossa tribo.
732
00:28:04,747 --> 00:28:06,707
E você aparece sem avisar.
733
00:28:06,791 --> 00:28:09,710
Eu vejo sua abordagem
como um ato hostil.
734
00:28:10,878 --> 00:28:13,172
Eu invoco o “Lago de Fogo”.
735
00:28:13,214 --> 00:28:15,132
Golpe letal um!
736
00:28:17,385 --> 00:28:18,886
Golpe letal dois!
737
00:28:20,555 --> 00:28:22,223
Eu disse, eu invoco
"Lago de Fogo."
738
00:28:22,265 --> 00:28:24,058
Golpe letal três!
739
00:28:24,100 --> 00:28:25,309
Eu não sei,
espere, espere,
740
00:28:25,393 --> 00:28:26,936
eu deveria morrer aqui
ou algo assim?
741
00:28:27,020 --> 00:28:29,314
Você está engolfado
em uma nuvem de fogo!
742
00:28:31,608 --> 00:28:32,942
Eu uso a runa dos anciões
743
00:28:33,026 --> 00:28:35,737
conjurar uma parede
de gelo cristalino.
744
00:28:35,778 --> 00:28:38,281
Uma barreira que nenhuma chama
pode passar!
745
00:28:46,915 --> 00:28:48,166
Érica,
746
00:28:48,250 --> 00:28:49,417
você poderia ter sido morto.
747
00:28:49,501 --> 00:28:50,544
Olha, me desculpe.
748
00:28:50,585 --> 00:28:52,379
Eu pensei que poderia
apenas pegue a runa.
749
00:28:52,420 --> 00:28:54,673
Ah, não, você não
apenas pegue a runa.
750
00:28:54,756 --> 00:28:57,008
Não é assim que funciona.
751
00:28:57,092 --> 00:28:58,593
Mesmo que você tenha conseguido
passou por seus guarda-costas,
752
00:28:58,635 --> 00:29:00,095
você teria que usar magia
753
00:29:00,137 --> 00:29:02,097
para ganhar a runa de Leandra.
754
00:29:02,139 --> 00:29:03,598
E confie em mim,
755
00:29:03,640 --> 00:29:04,766
você não quer se aproximar
alguém tão poderoso
756
00:29:04,808 --> 00:29:05,767
sem um plano.
757
00:29:05,851 --> 00:29:07,853
O que Calíope
dizer para Leandra?
758
00:29:07,936 --> 00:29:10,105
Ela exige justiça.
759
00:29:10,189 --> 00:29:11,190
Uma batalha está convocada.
760
00:29:11,273 --> 00:29:12,566
As tropas já estão
a caminho.
761
00:29:14,943 --> 00:29:15,944
Ah, querido.
762
00:29:15,986 --> 00:29:17,446
Eu fiz algo errado?
763
00:29:22,326 --> 00:29:24,328
Irmãos e irmãs de sangue,
764
00:29:24,411 --> 00:29:26,247
Esta noite, nós batalhamos
765
00:29:26,288 --> 00:29:29,208
para a peça que falta
da runa dos anciões.
766
00:29:29,291 --> 00:29:31,627
A derrota não é uma opção.
767
00:29:31,669 --> 00:29:33,254
Seremos vitoriosos!
768
00:29:35,798 --> 00:29:38,092
Ha! E quando prevalecermos...
769
00:29:38,134 --> 00:29:40,553
toda a cidade
se ajoelhará aos nossos pés
770
00:29:40,636 --> 00:29:44,765
e nossos copos transbordarão
com doce sangue carmesim,
771
00:29:44,807 --> 00:29:46,392
e reinaremos supremos.
772
00:29:46,475 --> 00:29:47,643
Olá?
Ei!
773
00:29:47,685 --> 00:29:49,437
Esse clube tinha uma escalação de 2 horas.
774
00:29:49,479 --> 00:29:50,354
Então, eu não sei
se você quiser se encontrar,
775
00:29:50,438 --> 00:29:51,647
ou se você ainda está bravo?
776
00:29:51,689 --> 00:29:53,483
Não, ei, não estou bravo, ok?
777
00:29:53,566 --> 00:29:54,942
Eu só estou...
Estou apenas preocupado.
778
00:29:54,984 --> 00:29:57,820
Você sabe, você realmente vende
seja baixinho, Ethan.
779
00:29:57,862 --> 00:29:59,030
Uau!
780
00:29:59,113 --> 00:30:00,490
Vá em frente!
781
00:30:00,573 --> 00:30:03,409
Levante-se e derrote nossos inimigos!
782
00:30:04,577 --> 00:30:05,495
Ha ha ha!
783
00:30:06,788 --> 00:30:07,831
Onde você está?
784
00:30:07,872 --> 00:30:11,000
Hum, eu estou... estou larpando
em um cemitério.
785
00:30:11,084 --> 00:30:12,460
Você é o que
em um cemitério?
786
00:30:12,544 --> 00:30:15,171
Olha, é muito difícil
para explicar agora,
787
00:30:15,255 --> 00:30:16,881
mas nós vamos indo
para "The Stake" em breve.
788
00:30:16,965 --> 00:30:18,717
Ah, o bar gótico?
Sim.
789
00:30:18,717 --> 00:30:20,218
Ok, Claire e eu podemos encontrar você lá, eu acho.
790
00:30:20,302 --> 00:30:22,679
Não, Ethan, sério,
você não... Uau!
791
00:30:22,762 --> 00:30:23,847
Ah!
792
00:30:23,889 --> 00:30:24,848
Ai!
793
00:30:25,182 --> 00:30:26,391
Eu estava no telefone!
794
00:30:27,601 --> 00:30:30,228
E agora você perdeu uma mão.
795
00:30:30,312 --> 00:30:32,105
Ah, pelo amor de Deus.
796
00:30:39,196 --> 00:30:40,697
Ei.
797
00:30:40,739 --> 00:30:42,032
Magda e Sete
foram queimados até a morte.
798
00:30:42,074 --> 00:30:44,034
Leandra e seus asseclas
aproxime-se.
799
00:30:44,076 --> 00:30:45,452
Temo que o fim esteja próximo!
800
00:30:45,536 --> 00:30:47,204
Ah, bem, você...
801
00:30:47,287 --> 00:30:48,831
você quer que eu vá,
tipo, curá-los?
802
00:30:48,872 --> 00:30:50,082
Seus corpos são cinzas.
803
00:30:50,165 --> 00:30:51,875
Não, você deve salvar
sua força,
804
00:30:51,917 --> 00:30:54,128
Cure aqueles que ainda
tenha uma chance.
805
00:30:54,211 --> 00:30:55,254
Hum...
806
00:30:55,337 --> 00:30:57,381
Eu convoco uma estaca escavadora.
807
00:30:57,464 --> 00:30:58,716
Ele perfura sua pele,
808
00:30:58,799 --> 00:31:01,677
rasgando sua carne
por 3 pontos de dano.
809
00:31:01,719 --> 00:31:02,928
Acerto letal em um.
810
00:31:03,012 --> 00:31:04,430
Acerto letal dois!
811
00:31:04,513 --> 00:31:05,598
Acerto letal três!
812
00:31:09,018 --> 00:31:10,311
Calíope, me cure!
813
00:31:11,562 --> 00:31:13,397
Eu não sei o que fazer?
814
00:31:13,439 --> 00:31:15,650
Quatro!
Argh! Espere, espere!
815
00:31:15,733 --> 00:31:17,902
Nos é concedido
um contra-ataque.
816
00:31:17,944 --> 00:31:21,155
Ah! Levante sua mão,
feche o punho,
817
00:31:21,239 --> 00:31:23,741
e diga "Eu invoco feitiçaria de sangue
para curar a forma."
818
00:31:26,035 --> 00:31:27,412
Levante a mão, Calíope!
819
00:31:27,453 --> 00:31:30,206
A estaca se aprofunda
em seu peito.
820
00:31:30,248 --> 00:31:31,541
Ele perfura suas costelas,
821
00:31:31,624 --> 00:31:32,917
ele caça seu coração.
822
00:31:34,085 --> 00:31:36,880
Eu invoco a feitiçaria do sangue.
823
00:31:36,921 --> 00:31:39,424
Acerto letal cinco
ponto de dano!
824
00:31:39,507 --> 00:31:40,717
Calíope!
825
00:31:40,759 --> 00:31:44,846
Eu invoco feitiçaria de sangue
para curar a forma.
826
00:31:44,929 --> 00:31:47,182
Ela não pode invocar
com uma mão faltando.
827
00:31:47,265 --> 00:31:49,351
eu despachei
do corpo dela eu mesmo.
828
00:31:51,269 --> 00:31:52,437
Isso é verdade?
829
00:31:52,520 --> 00:31:53,772
Bem, ele despachou
um deles.
830
00:31:53,855 --> 00:31:55,190
Então, use a outra mão.
831
00:31:55,273 --> 00:31:56,441
Que diferença isso faz?
832
00:31:56,525 --> 00:31:58,276
A estaca perfura seu coração!
833
00:32:14,501 --> 00:32:16,920
Eu, Leandra,
controlar a runa dos Anciãos.
834
00:32:18,172 --> 00:32:21,091
Guarda da Rainha para mim!
835
00:32:28,807 --> 00:32:29,642
Hum...
836
00:32:33,646 --> 00:32:35,564
Aqui está a sua coisa.
837
00:32:39,777 --> 00:32:41,112
Meus amigos,
838
00:32:41,153 --> 00:32:45,491
Leandra controla a runa
e, portanto, a cidade.
839
00:32:45,575 --> 00:32:48,160
Todos devemos prestar homenagem
para ela agora.
840
00:32:49,412 --> 00:32:52,498
Uh, as regras permitem
uma última bebida juntos,
841
00:32:54,459 --> 00:32:56,335
então nosso clã não existe mais.
842
00:33:06,262 --> 00:33:07,347
Ei, ei, olha...
843
00:33:08,515 --> 00:33:09,516
pelo menos eu não fiz,
844
00:33:09,599 --> 00:33:10,767
você sabe, realmente perdi minha mão.
845
00:33:10,850 --> 00:33:12,727
E o seu coração
ainda bombeando, certo?
846
00:33:12,811 --> 00:33:14,270
Isso não é uma piada.
847
00:33:14,354 --> 00:33:15,605
Não, eu sei.
848
00:33:17,273 --> 00:33:21,903
Tudo que você tinha que fazer
foi invocar um feitiço simples.
849
00:33:21,987 --> 00:33:23,905
Tipo, levei anos,
Érica.
850
00:33:23,989 --> 00:33:26,032
Anos! Para chegar ao nível
que eu estou
851
00:33:26,074 --> 00:33:27,409
e sim, eu simplesmente perdi
tudo em uma noite.
852
00:33:27,492 --> 00:33:28,452
Desculpe.
853
00:33:28,535 --> 00:33:30,370
Você diz isso para Seven
e Magda
854
00:33:30,412 --> 00:33:31,705
quando Leandra os transforma
em camponeses
855
00:33:31,788 --> 00:33:33,665
e se despe
todos os seus poderes.
856
00:33:33,707 --> 00:33:35,667
Quero dizer, não é real.
857
00:33:35,709 --> 00:33:37,544
Sim, eu sei que isso não é real.
858
00:33:37,628 --> 00:33:38,754
Tudo bem, não sou louco.
859
00:33:38,837 --> 00:33:40,505
Ok, me desculpe,
é só isso...
860
00:33:40,547 --> 00:33:42,424
é muito louco
para um estranho.
861
00:33:42,507 --> 00:33:44,176
É só... é.
862
00:33:44,218 --> 00:33:47,513
Olha, uma noite,
a cada duas semanas,
863
00:33:47,554 --> 00:33:49,223
Eu posso sair
com meus amigos,
864
00:33:49,306 --> 00:33:52,226
e trazer a pessoa para fora
quem eu realmente sou, ok?
865
00:33:52,267 --> 00:33:53,727
No fundo.
866
00:33:53,811 --> 00:33:55,646
Você sabe,
não Ivan, o geek de tecnologia,
867
00:33:55,729 --> 00:33:58,649
ou Ivan, a garota retardada
que foi abandonado hoje.
868
00:33:58,732 --> 00:34:00,651
Veja, eu posso ser eu.
869
00:34:00,734 --> 00:34:02,695
Eu posso mostrar ao mundo
os papéis de Ivan Frankel
870
00:34:02,778 --> 00:34:05,865
que ninguém jamais imaginou
ele possuía, sabe?
871
00:34:05,906 --> 00:34:09,201
Como força e bravura
e confiança.
872
00:34:10,411 --> 00:34:13,164
Mas você... você apenas...
você só vê a superfície.
873
00:34:13,247 --> 00:34:15,374
Você sabe, você vê
armas de fita adesiva,
874
00:34:15,416 --> 00:34:17,501
e geeks correndo por aí
brincando de faz de conta.
875
00:34:17,585 --> 00:34:18,711
Não, isso não é verdade.
876
00:34:18,753 --> 00:34:20,129
Realmente?
877
00:34:20,213 --> 00:34:23,758
Você ficou envergonhado
para me curar,
878
00:34:23,841 --> 00:34:26,385
mas... mas quem aqui
te julgaria?
879
00:34:26,427 --> 00:34:28,429
Hein? Ninguém.
880
00:34:28,471 --> 00:34:30,431
O único que te julga...
881
00:34:30,473 --> 00:34:31,808
é você mesmo.
882
00:34:54,831 --> 00:34:55,582
Érica?
883
00:34:57,417 --> 00:34:58,418
Você está usando uma capa.
884
00:34:58,502 --> 00:35:00,253
Eu sou.
885
00:35:00,295 --> 00:35:01,421
Ei, sem ofensa
886
00:35:01,505 --> 00:35:02,881
mas eu realmente não acho
isso é coisa sua.
887
00:35:02,923 --> 00:35:04,257
Não, não é.
888
00:35:04,299 --> 00:35:06,510
Então, por que eu não levo você
para o quarto da bruxinha,
889
00:35:06,593 --> 00:35:07,594
lave o rosto,
890
00:35:07,636 --> 00:35:08,971
e podemos ir
para um bar de verdade?
891
00:35:10,764 --> 00:35:14,601
Isso é, uh, isso parece
como uma ótima ideia.
892
00:35:17,020 --> 00:35:18,272
Você sabe, você simplesmente...
893
00:35:18,355 --> 00:35:20,983
você esperaria aqui por mim
por um minuto?
894
00:35:21,066 --> 00:35:22,067
Há algo
que eu preciso fazer, ok?
895
00:35:22,109 --> 00:35:23,569
Eu voltarei.
896
00:35:28,282 --> 00:35:30,451
Olá, pequena feiticeira do sangue.
897
00:35:30,534 --> 00:35:32,453
Você veio procurar
para a morte de novo?
898
00:35:32,536 --> 00:35:33,787
Mate-a.
899
00:35:34,955 --> 00:35:37,374
Eu... invoco feitiçaria de sangue
900
00:35:39,168 --> 00:35:42,213
para me transformar em um nosferatu!
901
00:35:46,467 --> 00:35:48,553
Agora sou um nosferatu.
902
00:35:50,638 --> 00:35:53,474
e como um metamorfo...
903
00:35:53,516 --> 00:35:55,143
Minha mão foi restaurada!
904
00:35:58,521 --> 00:36:00,565
Minha intimidação é cinco!
905
00:36:01,816 --> 00:36:04,235
Qual é a sua coragem, garota?
906
00:36:05,361 --> 00:36:07,322
Minha bravura é quatro.
907
00:36:09,240 --> 00:36:11,493
Ajoelhe-se.
908
00:36:14,746 --> 00:36:16,664
De joelhos!
909
00:36:21,544 --> 00:36:24,506
Eu invoco o poder
da runa dos Anciãos
910
00:36:24,547 --> 00:36:27,551
para me conceder destemor.
911
00:36:27,634 --> 00:36:29,010
Eu lancei fogo carmesim.
912
00:36:30,303 --> 00:36:31,972
bolas de fogo
estão explodindo em cima de você
913
00:36:32,013 --> 00:36:34,182
por três pontos de dano.
914
00:36:34,224 --> 00:36:36,309
qual é a sua resistência?
915
00:36:36,351 --> 00:36:38,312
Minha resistência...
916
00:36:39,479 --> 00:36:40,606
é um dois.
917
00:36:47,529 --> 00:36:48,363
Estou derretendo!
918
00:36:49,656 --> 00:36:51,867
Estou derretendo!
919
00:36:57,790 --> 00:36:59,249
Conheça o seu lugar...
920
00:36:59,333 --> 00:37:00,209
e fique lá.
921
00:37:01,377 --> 00:37:03,045
Sim.
922
00:37:12,221 --> 00:37:13,556
Muito bem feito.
923
00:37:13,597 --> 00:37:15,516
Missão suicida Kamikaze.
924
00:37:15,558 --> 00:37:17,351
Ivan, eu...
925
00:37:17,393 --> 00:37:20,271
Sinto muito...
sobre tudo isso.
926
00:37:22,398 --> 00:37:24,275
Tudo bem.
927
00:37:24,358 --> 00:37:27,195
Sete e eu somos na verdade
planejando nosso retorno.
928
00:37:27,236 --> 00:37:30,239
Sim. Como um novo clã:
Os Halavares!
929
00:37:30,323 --> 00:37:33,117
Então, hum...
Te vejo por aí?
930
00:37:34,911 --> 00:37:35,745
Sim.
931
00:37:42,961 --> 00:37:45,088
Linda, hum,
Sinto muito por isso.
932
00:37:45,171 --> 00:37:46,881
Eu só, ah...
933
00:37:46,923 --> 00:37:50,260
deve ter baixo nível de açúcar no sangue
agora mesmo.
934
00:37:56,057 --> 00:37:58,393
Bem, querido,
se você tem baixo nível de açúcar no sangue,
935
00:37:58,435 --> 00:38:01,104
então uma torta
é exatamente o que você precisa.
936
00:38:01,188 --> 00:38:03,565
Eu chamo isso
"tortas melhores."
937
00:38:03,607 --> 00:38:05,650
Eles são o seu dia a dia
torta de manteiga,
938
00:38:05,734 --> 00:38:07,069
mas com espirulina...
939
00:38:07,110 --> 00:38:08,820
e geleia real,
adicionado para um toque extra.
940
00:38:08,904 --> 00:38:09,905
Sim.
941
00:38:09,946 --> 00:38:10,948
Eu sei.
942
00:38:10,989 --> 00:38:11,990
Ah, Linda,
você poderia apenas me dar licença
943
00:38:12,074 --> 00:38:13,450
por um minuto?
Já volto.
944
00:38:13,533 --> 00:38:15,285
Claro, mas pegue uma torta.
945
00:38:15,327 --> 00:38:16,161
Não discuta.
946
00:38:17,496 --> 00:38:18,330
OK.
947
00:38:21,417 --> 00:38:23,669
Érica? Aonde você vai?
948
00:38:23,752 --> 00:38:24,878
Bawk-bawk-bawk-bawk.
949
00:38:24,962 --> 00:38:26,588
Não, eu não estou me acovardando,
Brent, ok?
950
00:38:26,672 --> 00:38:27,798
Só preciso de um minuto, ok?
951
00:38:27,840 --> 00:38:30,259
Eu só...
Eu preciso de um café com leite.
952
00:38:35,264 --> 00:38:37,433
O que está acontecendo?
O que estou fazendo aqui?
953
00:38:37,475 --> 00:38:38,434
Eu estou te dando
uma reformulação.
954
00:38:38,517 --> 00:38:39,685
Fazer o quê?
955
00:38:39,769 --> 00:38:41,020
Uma reformulação.
956
00:38:41,103 --> 00:38:43,814
Para responder à pergunta:
Você pode fazer isso?
957
00:38:43,898 --> 00:38:46,067
Mesmo que isso te assuste,
mesmo que seja difícil,
958
00:38:46,150 --> 00:38:47,818
mesmo que você não queira,
959
00:38:47,860 --> 00:38:49,654
você pode fazer o que precisa fazer?
960
00:38:49,737 --> 00:38:51,781
E desde quando
é permitido fazer tudo de novo, hein?
961
00:38:51,822 --> 00:38:53,574
Desde quando não é?
962
00:38:53,658 --> 00:38:55,451
Olha, o livro é ruim.
963
00:38:55,493 --> 00:38:57,120
e Linda, ela completamente
ignorou nossas anotações.
964
00:38:57,161 --> 00:38:58,454
E eu sei disso
é a coisa certa a fazer,
965
00:38:58,538 --> 00:39:01,416
mas... eu só,
Eu não posso...
966
00:39:01,499 --> 00:39:03,668
Não posso deixar de sentir,
você sabe, paralisado.
967
00:39:03,751 --> 00:39:06,337
E se...
e se ela chorar?
968
00:39:06,379 --> 00:39:08,631
E se ela fizer isso?
969
00:39:08,673 --> 00:39:09,674
Eu não posso entrar lá
970
00:39:09,757 --> 00:39:11,968
e ser todo frio e insensível
971
00:39:12,010 --> 00:39:13,761
e faça do jeito
que Brent faria.
972
00:39:13,845 --> 00:39:14,762
Quem disse que você precisa fazer isso
973
00:39:14,846 --> 00:39:18,016
do jeito que Brent faria?
974
00:39:18,099 --> 00:39:19,392
Por que você não entra lá
975
00:39:19,476 --> 00:39:21,436
e faça do jeito
que Erica faria.
976
00:39:23,897 --> 00:39:26,733
"Pensar é fácil,
atuar é difícil",
977
00:39:26,816 --> 00:39:29,027
"e colocar o seu
pensamentos em ação",
978
00:39:29,069 --> 00:39:30,654
"a coisa mais difícil
no mundo."
979
00:39:30,695 --> 00:39:31,530
Goethe.
980
00:39:31,613 --> 00:39:33,115
Eu acho que um café com leite fresco
981
00:39:33,198 --> 00:39:34,783
pode ajudar as coisas a piorar
um pouco mais fácil.
982
00:39:44,710 --> 00:39:46,587
Ah.
983
00:39:46,670 --> 00:39:49,548
Bem, você não é um amor?
984
00:39:49,631 --> 00:39:51,341
Obrigado.
De nada.
985
00:39:51,383 --> 00:39:53,552
Então, eu sei que você não
me trouxe aqui
986
00:39:53,635 --> 00:39:55,179
só para fazer um café com leite.
987
00:39:55,220 --> 00:39:58,515
Não, eu não fiz, hum...
É sobre o seu livro.
988
00:39:58,599 --> 00:40:00,559
Você teve uma chance
ler meus primeiros capítulos?
989
00:40:00,643 --> 00:40:02,561
Estou muito orgulhoso deles.
990
00:40:02,645 --> 00:40:04,980
Tenho certeza que sim, Linda.
Você...
991
00:40:05,064 --> 00:40:07,399
você colocou muito trabalho duro
neles.
992
00:40:07,483 --> 00:40:08,734
Ah, isso é maravilhoso.
993
00:40:08,818 --> 00:40:10,861
Então, o que faremos a seguir?
Este é meu primeiro livro,
994
00:40:10,945 --> 00:40:13,989
é tudo muito novo
e emocionante para mim.
995
00:40:14,073 --> 00:40:16,534
Linda...
996
00:40:16,617 --> 00:40:17,910
Lamento ter que lhe dizer isso,
997
00:40:17,994 --> 00:40:21,414
mas não haverá um próximo passo.
998
00:40:22,582 --> 00:40:23,833
O que você quer dizer?
999
00:40:23,916 --> 00:40:27,253
Uh, eu só, é um...
Não está funcionando.
1000
00:40:27,295 --> 00:40:29,255
Você não abordou nossas notas
da última passagem
1001
00:40:29,338 --> 00:40:30,923
e é só...
1002
00:40:31,007 --> 00:40:32,759
É...
parece que você tem
1003
00:40:32,842 --> 00:40:34,677
uma visão diferente
para o livro do que nós.
1004
00:40:34,761 --> 00:40:37,597
Se eu pudesse ter outra chance
em fazer funcionar...
1005
00:40:37,680 --> 00:40:40,141
Sinto muito, você não pode.
1006
00:40:40,225 --> 00:40:44,896
Não está funcionando para nós.
O livro não está funcionando para nós.
1007
00:40:46,189 --> 00:40:48,274
Ah, meu...
1008
00:40:49,567 --> 00:40:51,903
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.
1009
00:40:51,945 --> 00:40:53,947
Desculpe.
Você sente muito?
1010
00:40:54,030 --> 00:40:55,782
Isso é rico.
1011
00:40:55,865 --> 00:40:56,783
Linda...
1012
00:40:56,866 --> 00:40:59,411
Eu não fiz as anotações,
1013
00:40:59,452 --> 00:41:01,913
porque as notas
não fazia sentido.
1014
00:41:01,955 --> 00:41:06,585
Você está me pagando para compartilhar
minhas receitas com o mundo.
1015
00:41:06,626 --> 00:41:08,754
E então eu deveria ser capaz
fazer isso
1016
00:41:08,837 --> 00:41:10,756
exatamente como eu quero.
1017
00:41:10,797 --> 00:41:11,923
Bem, não foi assim
isso funciona.
1018
00:41:12,007 --> 00:41:12,799
Tudo bem.
1019
00:41:26,146 --> 00:41:27,189
Aqui está.
Obrigado.
1020
00:41:27,272 --> 00:41:28,941
Posso ter uma palavra
antes de você ir?
1021
00:41:28,983 --> 00:41:29,775
Claro.
Sentar.
1022
00:41:33,237 --> 00:41:35,155
Bem, eu tenho que dizer,
1023
00:41:35,197 --> 00:41:37,199
eu não tinha certeza
você tinha isso em você.
1024
00:41:37,283 --> 00:41:40,202
Eu mesmo não tinha certeza...
de forma alguma.
1025
00:41:40,286 --> 00:41:43,748
Bem, você continua me surpreendendo.
1026
00:41:43,831 --> 00:41:45,082
Era uma vez,
1027
00:41:45,166 --> 00:41:46,500
Eu pensei que ia
tenho que demitir você também.
1028
00:41:46,584 --> 00:41:49,420
E em vez disso, posso fazer isso.
1029
00:41:49,503 --> 00:41:51,714
Você vê isso
coçar frango aí?
1030
00:41:51,797 --> 00:41:54,550
Esse é o Frank Galvin
assinatura.
1031
00:41:54,634 --> 00:41:57,053
Sua promoção
foi aprovado.
1032
00:41:57,136 --> 00:41:58,596
Uau. Parabéns.
1033
00:41:59,722 --> 00:42:01,766
Obrigado, Julianne.
1034
00:42:04,602 --> 00:42:05,561
Boa noite.
1035
00:42:06,938 --> 00:42:10,817
No final do dia,
tudo se resume a isto:
1036
00:42:10,858 --> 00:42:12,527
A maneira que escolhemos
para nos vermos,
1037
00:42:12,610 --> 00:42:14,863
limita quem podemos ser.
1038
00:42:14,946 --> 00:42:17,157
Saia da caixa,
1039
00:42:17,198 --> 00:42:19,576
e você pode aprender alguma coisa.
1040
00:42:19,659 --> 00:42:22,912
Porque somos mais capazes
do que imaginamos.
1041
00:42:22,996 --> 00:42:24,998
Porque todos nós temos isso em nós
1042
00:42:25,040 --> 00:42:26,958
fazer coisas
nunca fizemos antes.
1043
00:42:27,042 --> 00:42:28,043
Não, não quero discutir isso.
1044
00:42:28,126 --> 00:42:29,252
então iremos a tribunal.
1045
00:42:29,336 --> 00:42:30,462
Não estou me acomodando;
Eu não vou desistir.
1046
00:42:30,545 --> 00:42:32,172
Se ela quiser lutar,
então lutaremos.
1047
00:42:33,840 --> 00:42:35,550
Porque às vezes...
1048
00:42:35,592 --> 00:42:37,427
podemos surpreender até a nós mesmos.