1
00:00:02,994 --> 00:00:04,508
Controle.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,694
Você pode chamá-lo
uma obsessão para toda a vida.
3
00:00:06,736 --> 00:00:09,763
Dentro de um ano de nascimento,
já estamos tendo ataques,
4
00:00:09,847 --> 00:00:11,907
tentando controlar tudo
e qualquer coisa
5
00:00:11,949 --> 00:00:13,147
que toca nossas vidas.
6
00:00:13,231 --> 00:00:15,439
Quem é o cara mais fofo de todos os tempos?
7
00:00:15,523 --> 00:00:16,910
É o máximo.
8
00:00:16,952 --> 00:00:19,012
Ele está com quatro semanas.
9
00:00:19,096 --> 00:00:20,526
Até agora, ele deveria ter colocado
pelo menos três libras;
10
00:00:20,610 --> 00:00:22,039
Ele só está vestido
dois e meio.
11
00:00:22,123 --> 00:00:23,385
Ah, isso é apenas
meio quilo embora.
12
00:00:23,469 --> 00:00:25,865
Olhe para ele, ele está bem.
13
00:00:27,925 --> 00:00:29,943
Nosso vício em controlar
começa cedo,
14
00:00:30,027 --> 00:00:31,163
e não termina aí.
15
00:00:31,247 --> 00:00:32,592
Os terríveis dois anos,
16
00:00:32,634 --> 00:00:34,232
a adolescência.
17
00:00:34,274 --> 00:00:37,469
Toda a nossa vida é uma constante
batalha entre o que queremos
18
00:00:37,553 --> 00:00:38,814
e o que está em nosso caminho.
19
00:00:38,856 --> 00:00:42,514
Amamentar não
simplesmente acontecer, sabe?
20
00:00:42,556 --> 00:00:43,944
Quero dizer, e daí se eu não estiver
alimentando ele certo?
21
00:00:44,028 --> 00:00:45,667
E se ele for assim...
22
00:00:45,709 --> 00:00:46,971
e se ele estiver morrendo de fome?
23
00:00:47,055 --> 00:00:50,292
Ei, olhe para mim.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
24
00:00:50,376 --> 00:00:51,553
Sim.
25
00:00:51,595 --> 00:00:53,151
Estou cansado, sabe?
26
00:00:54,286 --> 00:00:55,337
Max dorme o dia todo
27
00:00:55,421 --> 00:00:57,481
e então à noite
ele só quer...
28
00:00:57,523 --> 00:00:59,794
alimentar, tipo, a cada hora.
29
00:00:59,836 --> 00:01:01,517
Jude, sente-se. Sentar.
30
00:01:02,274 --> 00:01:04,628
Olha, você precisa de uma pausa,
sério.
31
00:01:04,713 --> 00:01:05,890
Hum, Katie,
ela está vindo para a cidade
32
00:01:05,932 --> 00:01:07,193
para o festival do autor
no sábado.
33
00:01:07,235 --> 00:01:08,749
Por que você não vem?
34
00:01:08,791 --> 00:01:10,809
Você sabe, faça com que Anthony seja
no pequeno detalhe do Max.
35
00:01:10,893 --> 00:01:12,112
Posso te dar uma tentativa de sim?
36
00:01:12,154 --> 00:01:13,205
Claro.
37
00:01:16,779 --> 00:01:18,166
Oh meu Deus,
não olhe para trás.
38
00:01:18,208 --> 00:01:19,974
Oh. O que está acontecendo...
39
00:01:20,016 --> 00:01:21,404
Ah, ei, Judith,
40
00:01:21,488 --> 00:01:23,211
Oh, você tirou Max de lá.
Ótimo.
41
00:01:23,295 --> 00:01:24,136
Olá.
42
00:01:25,818 --> 00:01:27,163
Érica? O que você é
fazendo para baixo...
43
00:01:27,247 --> 00:01:28,256
Ah!
44
00:01:28,298 --> 00:01:29,938
Sim.
45
00:01:30,022 --> 00:01:32,965
Oi. Max acabou de cair
seu pequeno anel de dentição.
46
00:01:33,049 --> 00:01:35,151
Dentição?
Ah. Já.
47
00:01:35,236 --> 00:01:36,833
Garoto em crescimento.
Certo.
48
00:01:36,875 --> 00:01:38,347
Bem, é melhor eu ir
minha dose de cafeína em mim
49
00:01:38,389 --> 00:01:40,155
antes de lutar em uma sala de aula
cheio de crianças de nove anos.
50
00:01:42,299 --> 00:01:42,929
Vejo você por aí.
51
00:01:49,362 --> 00:01:51,296
Anual de River Rock
festival de autores
52
00:01:51,380 --> 00:01:54,491
é um dos desta cidade
eventos primos, então...
53
00:01:54,533 --> 00:01:57,182
como é esse dia tão importante
moldando?
54
00:01:57,224 --> 00:01:58,527
Brent?
55
00:01:58,569 --> 00:02:00,839
Bem, vamos começar
com uma dose de cafeína,
56
00:02:00,882 --> 00:02:03,320
graças à "história
de café."
57
00:02:03,404 --> 00:02:04,876
Acorde-me
antes de você ir embora.
58
00:02:04,918 --> 00:02:06,936
Hum.
E então Katie Atkins
59
00:02:07,020 --> 00:02:09,290
nos dará uma prévia
de seu primeiro livro,
60
00:02:09,332 --> 00:02:10,467
"O Nenhum."
61
00:02:10,509 --> 00:02:11,602
"O Nenhum?"
hum, o que é isso mesmo?
62
00:02:11,644 --> 00:02:12,906
Ah, certo, é apenas o meu favorito
63
00:02:12,990 --> 00:02:15,176
novo título de autoajuda
do ano.
64
00:02:15,260 --> 00:02:16,690
E nós temos ótimo,
65
00:02:16,774 --> 00:02:18,371
grandes coisas planejadas
por isso, Julianne,
66
00:02:18,455 --> 00:02:19,380
confie em mim.
67
00:02:19,464 --> 00:02:20,389
Impressione-me.
68
00:02:20,473 --> 00:02:21,777
Caso contrário, esta pequena "incursão"
69
00:02:21,861 --> 00:02:23,290
para o mundo
de editor júnior?
70
00:02:23,374 --> 00:02:25,266
Mais como um desvio.
71
00:02:28,041 --> 00:02:29,428
eu não gostaria de ser
em seus sapatos e...
72
00:02:29,471 --> 00:02:30,858
e não apenas porque
você está vestindo
73
00:02:30,942 --> 00:02:33,086
barato Patrick Cox
imitações.
74
00:02:33,170 --> 00:02:34,179
É engraçado.
Ouça, eu sei
75
00:02:34,221 --> 00:02:35,272
que as apostas são altas,
76
00:02:35,356 --> 00:02:37,921
mas tenho grandes planos.
77
00:02:38,005 --> 00:02:39,897
Ok, comece
fazendo Katie ler
78
00:02:39,939 --> 00:02:41,621
os dois primeiros capítulos
do livro.
79
00:02:41,705 --> 00:02:43,218
Olá, ela só tem
dois capítulos.
80
00:02:43,261 --> 00:02:44,312
E então pensei
81
00:02:44,396 --> 00:02:45,279
poderíamos encenar
uma conversa entre,
82
00:02:45,363 --> 00:02:46,960
você sabe, Katie e uma amiga,
83
00:02:47,002 --> 00:02:48,053
com vinho;
84
00:02:48,137 --> 00:02:49,273
Dê vida a "The None".
85
00:02:49,315 --> 00:02:52,047
Duas palavras: Kim Cattrall.
86
00:02:52,132 --> 00:02:53,519
A atriz?
Sim!
87
00:02:53,561 --> 00:02:55,201
Nós a contratamos para bancar a amiga.
88
00:02:55,285 --> 00:02:56,924
Uh, você sabe que essa é uma maneira
que poderíamos fazer isso
89
00:02:57,008 --> 00:02:59,405
com certeza, mas eu estava, hum...
90
00:02:59,489 --> 00:03:03,189
Eu estava pensando em algo
só um pouco mais real.
91
00:03:03,273 --> 00:03:04,282
Real?
92
00:03:04,324 --> 00:03:06,090
Verdadeiro, sim.
Autêntico.
93
00:03:06,132 --> 00:03:08,276
Conseguir uma mulher comum,
trazendo-a para o palco.
94
00:03:08,318 --> 00:03:10,336
É sobre vender
o sonho, Érica.
95
00:03:10,378 --> 00:03:12,018
Vendendo o sonho.
96
00:03:12,060 --> 00:03:13,027
Eu sei, mas há
uma diferença
97
00:03:13,069 --> 00:03:14,456
entre o sonho
e uma fantasia.
98
00:03:14,540 --> 00:03:15,886
E esse é o ponto principal
do livro.
99
00:03:15,928 --> 00:03:18,198
É só para cortar
toda aquela Hollywood,
100
00:03:18,240 --> 00:03:20,132
felizes para sempre,
Merda de Cinderela.
101
00:03:20,216 --> 00:03:22,949
Interessante,
mas pessoas reais não podem agir,
102
00:03:22,991 --> 00:03:25,009
pessoas reais não conseguem aderir
para um script.
103
00:03:25,093 --> 00:03:26,438
Então, se você quiser minha ajuda,
Acho que deveríamos...
104
00:03:26,480 --> 00:03:28,540
na verdade, Julianne me colocou
responsável pelo título,
105
00:03:28,625 --> 00:03:32,492
Então, estou lançando
do jeito que eu quero.
106
00:03:32,534 --> 00:03:35,730
Hum. Pois bem,
boa sorte com isso.
107
00:03:35,814 --> 00:03:37,411
BB-Brent.
Não, não, não, não, não.
108
00:03:37,495 --> 00:03:38,841
Não, sério,
você faz um café com leite realmente ruim,
109
00:03:38,925 --> 00:03:41,826
então, tenho certeza que você está totalmente
qualificado para lançar um livro.
110
00:03:41,910 --> 00:03:43,255
Por conta própria.
111
00:03:45,315 --> 00:03:46,324
Controle.
112
00:03:46,366 --> 00:03:48,174
É uma obsessão perigosa.
113
00:03:48,216 --> 00:03:49,730
Vá longe demais...
114
00:03:49,814 --> 00:03:53,009
e você corre o risco de perdê-lo
completamente.
115
00:04:05,202 --> 00:04:07,850
está mais claro dentro de mim d
116
00:04:07,934 --> 00:04:10,415
quem eu sempre serei d
117
00:04:10,499 --> 00:04:12,601
me abriria para o meu coração d
118
00:04:15,586 --> 00:04:18,067
d parece que estou vendo
no escuro d
119
00:04:18,109 --> 00:04:20,463
me acordando para o meu coração d
120
00:04:20,547 --> 00:04:23,490
d fazer tudo de novo
de novo e de novo d
121
00:04:25,634 --> 00:04:26,769
d até o fim d
122
00:04:28,031 --> 00:04:30,553
d a soma dos meus sonhos d
123
00:04:30,637 --> 00:04:33,664
d e tudo
Eu sempre quis ser d
124
00:04:36,692 --> 00:04:37,953
Então, apenas ignore a câmera
125
00:04:38,037 --> 00:04:41,568
e conte-nos qualquer coisa
você quer sobre o amor.
126
00:04:41,653 --> 00:04:43,587
Quer dizer, eu tenho muito
para oferecer a um cara.
127
00:04:43,671 --> 00:04:44,722
Hum-hmm.
128
00:04:44,806 --> 00:04:46,109
Pelo menos acho que sim.
129
00:04:46,193 --> 00:04:47,707
Talvez eu não.
130
00:04:49,052 --> 00:04:50,439
O último cara com quem namorei
131
00:04:50,524 --> 00:04:53,929
me trocou por uma garota magrinha
de seu clube de escalada.
132
00:04:53,971 --> 00:04:55,022
Se existe um Deus,
133
00:04:55,106 --> 00:04:56,956
aquele pau
e sua cadela anoréxica
134
00:04:56,998 --> 00:04:59,479
ambos irão despencar
para suas mortes.
135
00:04:59,563 --> 00:05:00,656
Dê-me um corpo firme,
136
00:05:00,740 --> 00:05:02,464
um batimento cardíaco e pinças de mamilo,
137
00:05:02,506 --> 00:05:04,692
e eu sou uma garota feliz.
138
00:05:04,734 --> 00:05:06,037
Ah, bem...
139
00:05:06,079 --> 00:05:08,896
quando você está na casa dos 20 anos
e você termina com um cara,
140
00:05:08,980 --> 00:05:10,157
você pensa,
"pfft! Tanto faz.
141
00:05:10,242 --> 00:05:11,587
Não é nada demais,
Vou seguir em frente."
142
00:05:11,671 --> 00:05:13,016
E então você chegou aos 30,
143
00:05:13,100 --> 00:05:17,094
e você tem sorte se "aquele"
é até mesmo um caso de uma noite.
144
00:05:19,953 --> 00:05:22,854
Eu não sei,
se é tão difícil aos 33 anos,
145
00:05:22,938 --> 00:05:25,545
o que vai acontecer
quando eu tiver 40?
146
00:05:25,587 --> 00:05:27,647
Isso é o que me mantém acordado
à noite,
147
00:05:27,731 --> 00:05:29,329
na minha cama,
148
00:05:29,413 --> 00:05:30,254
Sozinho.
149
00:05:31,431 --> 00:05:34,038
Ah, Andréa, obrigado.
150
00:05:34,122 --> 00:05:36,434
Obrigado, estaremos fazendo
nossa decisão em breve.
151
00:05:36,476 --> 00:05:37,569
Bem, foi bom conhecer você.
152
00:05:37,653 --> 00:05:38,704
Você também.
Absolutamente. Tchau.
153
00:05:43,203 --> 00:05:45,305
Bem, acho que encontramos
nossa garota.
154
00:05:45,389 --> 00:05:46,903
Eu também.
Eu amei aquela garota
155
00:05:46,945 --> 00:05:48,500
com a escalada
namorado;
156
00:05:48,584 --> 00:05:49,425
Ela era justa.
157
00:05:49,509 --> 00:05:50,897
Meeri, ela era assustadora.
158
00:05:50,939 --> 00:05:52,452
Eu quis dizer...
Quer dizer, eu quis dizer Andrea.
159
00:05:52,536 --> 00:05:54,470
Andréa? Eu acho.
160
00:05:54,512 --> 00:05:55,563
Ah, você não gosta dela?
161
00:05:55,648 --> 00:05:58,086
Ela parecia meio...
patético.
162
00:05:58,170 --> 00:06:01,029
Patético? Não, eu acho que
ela estava apenas sendo honesta.
163
00:06:01,071 --> 00:06:03,215
Sim.
Sim, você está certo.
164
00:06:03,299 --> 00:06:04,561
Ah, quero dizer, o que eu sei?
165
00:06:04,603 --> 00:06:06,032
Ei, escute, estou interessado
na sua opinião, ok?
166
00:06:06,074 --> 00:06:07,504
Eu não sou um desses
chefes malucos, tipo...
167
00:06:07,588 --> 00:06:09,269
como Julianne?
168
00:06:09,353 --> 00:06:14,104
Uh, todos os assistentes administrativos
estão com medo dela.
169
00:06:14,146 --> 00:06:17,720
Ouça, eu realmente tenho um
grande trabalho para você, ok?
170
00:06:17,804 --> 00:06:19,402
Eu quero que você esteja no comando
de encontrar a mesa
171
00:06:19,486 --> 00:06:21,041
e as cadeiras
para o lançamento da menina.
172
00:06:21,125 --> 00:06:22,597
Meu? Realmente?
173
00:06:22,681 --> 00:06:24,909
Sim. Faça a reconstituição
como um lugar que, você sabe,
174
00:06:24,951 --> 00:06:26,759
você e suas amigas,
você gostaria de sair.
175
00:06:26,801 --> 00:06:28,273
Eu sei.
Eu não vou decepcionar.
176
00:06:28,357 --> 00:06:29,198
Muita coisa depende disso.
177
00:06:32,645 --> 00:06:33,486
Ah, ela é fantástica.
178
00:06:34,831 --> 00:06:36,513
Quero dizer, você enviou
a imagem certa?
179
00:06:36,597 --> 00:06:38,573
Meeri, a reconstituição,
é preciso...
180
00:06:38,657 --> 00:06:41,768
você sabe, vender Katie
e o conceito do livro.
181
00:06:44,753 --> 00:06:46,267
Uh-huh.
182
00:06:46,309 --> 00:06:48,874
Sim, ok. Madeira, sim.
Exatamente. Perfeito.
183
00:06:48,958 --> 00:06:49,925
Uh-huh.
184
00:06:49,967 --> 00:06:50,976
Obrigado.
185
00:06:51,060 --> 00:06:52,405
Ok, até amanhã, tchau.
186
00:06:55,012 --> 00:06:56,399
Érica, sei que você acordou,
187
00:06:56,483 --> 00:06:58,375
Posso ouvir você através da minha parede.
188
00:07:05,228 --> 00:07:06,994
Ei.
Oi.
189
00:07:07,078 --> 00:07:08,465
Eu acho que você é, hum...
190
00:07:08,550 --> 00:07:09,811
aqui para falar sobre
esta manhã?
191
00:07:09,895 --> 00:07:11,829
Esta manhã...
nas últimas duas semanas.
192
00:07:11,913 --> 00:07:14,730
Olha, Ethan, eu te disse,
que preciso de tempo.
193
00:07:14,814 --> 00:07:17,042
Você também disse
isso seria temporário.
194
00:07:17,126 --> 00:07:18,598
Que voltaríamos
para sermos amigos.
195
00:07:18,682 --> 00:07:19,859
Isto é temporário.
196
00:07:19,901 --> 00:07:22,045
Estou loucamente ocupado
com o trabalho agora.
197
00:07:22,087 --> 00:07:23,096
Eu vejo isso.
Posso ajudar de alguma forma?
198
00:07:23,180 --> 00:07:24,273
Não, é tarde.
199
00:07:24,315 --> 00:07:25,240
vou tirar uma soneca amanhã
durante o recreio.
200
00:07:27,637 --> 00:07:28,730
Desculpe.
201
00:07:28,814 --> 00:07:29,865
Olha, eu sei que você precisa de tempo,
Eu ouço você.
202
00:07:29,949 --> 00:07:31,757
Mas, para que conste,
203
00:07:31,841 --> 00:07:33,985
Eu-eu odeio isso.
204
00:07:34,027 --> 00:07:35,541
De qualquer forma, não fique acordado
tarde demais, ok?
205
00:07:39,241 --> 00:07:40,586
Ei, olhe,
206
00:07:40,628 --> 00:07:42,646
Hum, é meu primeiro grande
lançamento do livro neste sábado,
207
00:07:42,730 --> 00:07:44,958
se você quiser vir?
208
00:07:45,043 --> 00:07:46,850
Você...
209
00:07:46,934 --> 00:07:48,112
Estarei ocupado,
Eu estarei correndo por aí
210
00:07:48,154 --> 00:07:49,205
como uma galinha
com a cabeça cortada,
211
00:07:49,289 --> 00:07:50,508
mas Jude deveria estar lá
212
00:07:50,592 --> 00:07:52,190
e, você sabe,
Katya, é claro.
213
00:07:52,274 --> 00:07:55,385
Você sabe, é da Claire
fim de semana para visitar.
214
00:07:55,427 --> 00:07:57,025
Oh.
215
00:07:57,067 --> 00:07:58,748
Uh, bem, você sabe,
convide-a também.
216
00:07:58,790 --> 00:07:59,926
Realmente?
Sim.
217
00:08:00,010 --> 00:08:01,271
Tem certeza?
218
00:08:01,313 --> 00:08:02,448
Ótimo.
Bem, nos vemos lá.
219
00:08:02,532 --> 00:08:05,013
OK.
Isso é ótimo.
220
00:08:11,529 --> 00:08:13,758
Meeri,
tudo parece perfeito.
221
00:08:13,842 --> 00:08:14,893
Exceto, você sabe,
222
00:08:14,977 --> 00:08:16,701
Eu pedi lírios,
não hortênsias.
223
00:08:16,743 --> 00:08:18,340
Ooh, mesa resistente,
224
00:08:18,424 --> 00:08:20,106
cadeiras confortáveis.
225
00:08:20,190 --> 00:08:21,451
Sirva-me uma taça de vinho, Katie,
226
00:08:21,493 --> 00:08:23,301
e eu vou aguentar meu coração
e alma para você.
227
00:08:24,563 --> 00:08:26,286
Uma taça de vinho
chegando direto.
228
00:08:26,328 --> 00:08:27,884
Então, temos tudo
sob controle.
229
00:08:27,968 --> 00:08:30,028
E você vai amar
a "garota de verdade" que contratamos.
230
00:08:30,070 --> 00:08:31,752
Ela é incrível.
231
00:08:31,836 --> 00:08:33,980
Sim. Ah, obrigado.
Hum.
232
00:08:36,419 --> 00:08:38,815
Oh, uau, memórias da Comunhão.
233
00:08:41,842 --> 00:08:43,860
Meeri, é como eu te disse
outro dia, certo?
234
00:08:43,944 --> 00:08:45,962
estamos buscando algo
realmente especial aqui,
235
00:08:46,004 --> 00:08:47,518
e não há nada de especial
236
00:08:47,560 --> 00:08:49,326
sobre uma garrafa barata
de vinho com tampa de rosca.
237
00:08:49,368 --> 00:08:51,386
Está tudo bem.
O público não saberá.
238
00:08:51,470 --> 00:08:53,236
Sim, mas Julianne vai.
Ok, então vá.
239
00:08:53,320 --> 00:08:55,001
Ok, não gaste menos
do que $ 30.
240
00:08:55,086 --> 00:08:57,104
Certifique-se de guardar um recibo.
241
00:08:57,188 --> 00:08:59,290
Bem, olhe para você,
Sra. Capataz.
242
00:08:59,332 --> 00:09:00,971
Só porque Meeri
me transformando em um.
243
00:09:01,056 --> 00:09:02,065
É como se eu tivesse que segurar
a mão dela
244
00:09:02,149 --> 00:09:03,788
para cada pequena decisão.
245
00:09:05,344 --> 00:09:06,857
Aí está ele!
246
00:09:11,734 --> 00:09:14,761
Judite,
ele é absolutamente adorável.
247
00:09:14,804 --> 00:09:16,023
Sim,
ele seria ainda mais adorável
248
00:09:16,107 --> 00:09:17,704
se ele parasse de gritar
por cinco minutos.
249
00:09:17,789 --> 00:09:18,966
Ah, posso segurá-lo?
250
00:09:19,008 --> 00:09:20,437
Talvez eu possa ajudar.
251
00:09:20,479 --> 00:09:23,759
Uh, uau, pensei que Anthony
ia cuidar de Max?
252
00:09:23,843 --> 00:09:26,449
Ele estava...
e então o trabalho foi chamado.
253
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Uau! Esse é o conjunto
de pulmões que você tem em você.
254
00:09:32,041 --> 00:09:34,858
Não, os hábitos de barbear do Brian
não são perfeitos,
255
00:09:34,942 --> 00:09:36,708
mas também não sou perfeito...
256
00:09:36,792 --> 00:09:37,801
Tão verdade.
257
00:09:38,642 --> 00:09:40,660
...E eu sou a pessoa certa para ele.
258
00:09:42,005 --> 00:09:43,182
Seja legal.
259
00:09:43,266 --> 00:09:44,570
Ei, desculpe, estamos atrasados.
260
00:09:44,654 --> 00:09:45,705
Tivemos que estacionar todo o caminho
na Harbord Street.
261
00:09:45,742 --> 00:09:47,429
Ah, não, tudo bem.
Katie acabou de começar.
262
00:09:47,555 --> 00:09:49,741
Um sonho tão grande seu
finalmente se tornando realidade.
263
00:09:49,825 --> 00:09:51,801
Parabéns.
264
00:09:51,885 --> 00:09:53,315
Obrigado.
265
00:09:53,399 --> 00:09:55,459
...Não é que ela seja irrealista, não.
266
00:09:55,501 --> 00:09:57,645
Ela foi desencaminhada.
267
00:09:57,729 --> 00:10:00,041
Ela está se esforçando tanto
para encontrar "aquele"
268
00:10:00,125 --> 00:10:04,204
que tudo o que ela sobrou
é "O Nenhum".
269
00:10:04,288 --> 00:10:06,558
E esse é o fim
do primeiro capítulo
270
00:10:06,642 --> 00:10:09,081
do meu novo e primeiro livro.
271
00:10:11,477 --> 00:10:12,360
Uau.
272
00:10:13,579 --> 00:10:14,462
Parece que você tem
um provável golpe
273
00:10:14,504 --> 00:10:15,597
em suas mãos.
274
00:10:19,255 --> 00:10:22,198
Agora eu gostaria
para apresentar a você...
275
00:10:22,282 --> 00:10:24,132
Ah, ela é ótima,
você vai amá-la.
276
00:10:25,645 --> 00:10:26,738
...Andrea Traub.
277
00:10:26,781 --> 00:10:28,084
Oi.
278
00:10:30,102 --> 00:10:32,456
Andrea e eu vamos ter
uma pequena sessão aqui,
279
00:10:32,498 --> 00:10:33,970
uma garotinha conversando.
280
00:10:34,012 --> 00:10:35,189
Bem, o problema é o seguinte...
281
00:10:35,273 --> 00:10:38,679
ah, a propósito, Katie,
Adoro sua coluna.
282
00:10:38,763 --> 00:10:39,604
Oh...
Adoro.
283
00:10:39,688 --> 00:10:41,117
Vino! Posso?
284
00:10:41,201 --> 00:10:42,294
Ok, o negócio é o seguinte.
285
00:10:42,378 --> 00:10:44,312
Eu sou jovem, sou gostoso,
286
00:10:45,574 --> 00:10:46,625
e tenho uma renda de seis dígitos.
287
00:10:46,709 --> 00:10:48,222
E ainda assim você dorme sozinho.
288
00:10:48,264 --> 00:10:50,871
Qual é a situação
de tantas mulheres.
289
00:10:50,955 --> 00:10:54,150
Compartilhando minha cama?
Tecnicamente, não é o problema.
290
00:10:54,192 --> 00:10:55,496
Ah, inferno,
291
00:10:55,538 --> 00:10:57,724
Eu compartilho minha cama, dois,
três vezes por semana.
292
00:10:57,808 --> 00:10:59,279
É só que...
293
00:10:59,364 --> 00:11:00,288
Nunca é com o mesmo cara.
294
00:11:02,012 --> 00:11:04,451
Ah, a menos que gêmeos contem?
295
00:11:04,535 --> 00:11:06,553
Uh... gêmeos?
296
00:11:06,595 --> 00:11:08,235
Sim, dois pelo preço de um.
297
00:11:09,454 --> 00:11:10,799
Oh meu Deus,
298
00:11:10,883 --> 00:11:12,607
Conheci a mais linda
conjunto de gêmeos armênios
299
00:11:12,649 --> 00:11:14,036
no Drake no fim de semana passado.
300
00:11:15,172 --> 00:11:16,181
Sexta à noite foi Armen,
301
00:11:16,265 --> 00:11:17,988
Sábado à noite foi Arsen.
302
00:11:18,030 --> 00:11:19,796
Calma, ei, Max.
303
00:11:19,880 --> 00:11:22,403
Max, querido,
agora não é a hora, ok?
304
00:11:22,445 --> 00:11:23,706
... e depois Armen.
305
00:11:23,748 --> 00:11:26,061
Nossa, quem escolheu o cachorro com chifre?
306
00:11:26,103 --> 00:11:27,616
E domingo era para ser
ser um trio,
307
00:11:27,700 --> 00:11:30,139
mas acho que isso seria
foi estranho, certo?
308
00:11:31,358 --> 00:11:33,628
Talvez você devesse pegá-la
fora do palco, sabe?
309
00:11:33,670 --> 00:11:34,595
Eu coloquei minha cota de eventos
310
00:11:34,679 --> 00:11:36,025
para o turismo Quebec.
311
00:11:36,109 --> 00:11:37,244
Ok, obrigado, Clara.
Você sabe o que?
312
00:11:37,328 --> 00:11:38,547
Eu só vou valsar
no palco e fazer isso
313
00:11:38,631 --> 00:11:39,556
porque ninguém vai notar
uma coisa.
314
00:11:39,640 --> 00:11:41,238
É uma ótima ideia.
Isso é ótimo.
315
00:11:44,559 --> 00:11:46,704
Vou tomar um café.
316
00:11:46,788 --> 00:11:47,628
Te espero lá fora.
317
00:11:47,671 --> 00:11:48,595
Clara...
318
00:11:54,019 --> 00:11:54,944
Boa.
319
00:11:58,181 --> 00:11:59,442
Ouça,
Já volto, ok?
320
00:11:59,527 --> 00:12:00,746
Shh-shh-shh.
321
00:12:07,557 --> 00:12:08,524
Olá, Ethan! Ethan!
322
00:12:08,608 --> 00:12:10,247
Ela está apenas tentando ajudar!
323
00:12:10,331 --> 00:12:12,055
Eu sei. Então, por que não poderia
você apenas é legal com ela?
324
00:12:12,139 --> 00:12:13,905
Quero dizer, você diz que
quero ser amigos.
325
00:12:13,989 --> 00:12:15,040
Você sabe,
Eu quero ser amigo,
326
00:12:15,082 --> 00:12:17,184
mas eu também te disse
que preciso de tempo.
327
00:12:17,226 --> 00:12:19,623
Então por que você
me convida aqui hoje?
328
00:12:19,707 --> 00:12:20,842
Porque você estava
me culpando.
329
00:12:20,926 --> 00:12:21,977
Culpando você?
330
00:12:22,061 --> 00:12:23,407
Eu só quero tudo
ser como era.
331
00:12:23,449 --> 00:12:25,761
Esse é o ponto, Ethan,
não pode ser, ok?
332
00:12:25,803 --> 00:12:27,401
Não pode.
E você, você apenas...
333
00:12:27,485 --> 00:12:28,494
Eu o quê, Érica?
334
00:12:28,536 --> 00:12:30,344
Você apenas, você sabe,
você navega ao longo
335
00:12:30,428 --> 00:12:32,992
e você recusa
para lidar com qualquer coisa.
336
00:12:33,035 --> 00:12:34,380
O que não consigo lidar é com isso.
337
00:12:34,422 --> 00:12:35,515
Não, quer saber?
Ei!
338
00:12:35,557 --> 00:12:37,239
Você queria conversar?
Sou eu falando.
339
00:12:37,323 --> 00:12:38,963
Este sou eu dizendo o que
Eu queria dizer para você
340
00:12:39,047 --> 00:12:40,728
desde que você deu Claire
uma segunda chance.
341
00:12:40,770 --> 00:12:42,032
Porque eu não entendo.
342
00:12:42,116 --> 00:12:44,428
Quero dizer, ela te traiu
e então ela terminou com você.
343
00:12:44,470 --> 00:12:45,479
E no segundo que ela expressa
344
00:12:45,563 --> 00:12:47,455
um pouquinho
de dúvida,
345
00:12:47,497 --> 00:12:49,347
aí está você, e você está
de volta aos pés dela.
346
00:12:49,389 --> 00:12:50,482
Ficamos casados por dez anos.
347
00:12:50,524 --> 00:12:51,870
Ah, não me venha com isso.
348
00:12:51,954 --> 00:12:53,930
Você sabe, se você ainda estivesse
tão apaixonado por ela,
349
00:12:54,014 --> 00:12:55,611
então por que nos beijamos?
350
00:12:55,695 --> 00:12:56,873
Huh?
Por que você ainda está em Toronto
351
00:12:56,915 --> 00:12:58,470
quando você deveria estar em Montreal
352
00:12:58,554 --> 00:13:01,539
trabalhando em seu casamento?
353
00:13:01,624 --> 00:13:03,137
Você é apenas...
Você está apavorado,
354
00:13:03,221 --> 00:13:05,155
você está com medo
de tomar uma decisão,
355
00:13:05,197 --> 00:13:06,627
de se comprometer com qualquer coisa,
356
00:13:06,669 --> 00:13:08,350
e é por isso que você e eu
estão no impasse
357
00:13:08,392 --> 00:13:09,359
que estamos.
358
00:13:09,401 --> 00:13:10,495
E estou cansado disso,
359
00:13:10,537 --> 00:13:12,428
Estou cansado de você
segurando nosso passado
360
00:13:12,513 --> 00:13:14,657
por resgate emocional.
361
00:13:32,483 --> 00:13:33,744
Dr.
362
00:13:33,828 --> 00:13:35,510
Aqui.
363
00:13:39,882 --> 00:13:41,606
A posição de lótus.
364
00:13:41,648 --> 00:13:44,002
Também conhecido como padmasana.
365
00:13:47,030 --> 00:13:49,720
Yoga prepara o corpo
para meditação
366
00:13:49,804 --> 00:13:53,462
o que nos permite
para observar nossos pensamentos,
367
00:13:53,546 --> 00:13:55,774
Para que não estejamos
controlada por eles.
368
00:13:55,858 --> 00:13:58,339
Também acende uma fogueira
sob sua kundalini.
369
00:13:58,423 --> 00:13:59,600
Desculpe?
370
00:13:59,642 --> 00:14:01,282
Por favor, sente-se.
371
00:14:08,934 --> 00:14:12,045
O objetivo aqui é harmonizar
a mente com o corpo.
372
00:14:12,087 --> 00:14:14,105
Para manter o foco...
373
00:14:14,189 --> 00:14:15,661
aqui.
374
00:14:15,745 --> 00:14:16,964
Você sabe, ao contrário
para tudo que está acontecendo
375
00:14:17,048 --> 00:14:18,015
aqui em cima.
376
00:14:18,099 --> 00:14:18,982
Você deveria tentar
algum dia,
377
00:14:19,066 --> 00:14:20,874
isso pode lhe fazer bem.
378
00:14:20,958 --> 00:14:22,387
Então...
379
00:14:22,471 --> 00:14:24,447
Bem, tudo é um desastre.
380
00:14:24,532 --> 00:14:26,255
Quer dizer, o lançamento...
381
00:14:26,339 --> 00:14:27,559
e Ethan.
382
00:14:27,601 --> 00:14:29,577
Quero dizer, meu Deus,
depois do que acabei de dizer,
383
00:14:29,661 --> 00:14:31,300
Eu não acho que ele nunca
vai me perdoar,
384
00:14:31,385 --> 00:14:32,898
mas quer saber?
Tudo o que eu disse,
385
00:14:32,940 --> 00:14:34,580
era a verdade.
386
00:14:34,622 --> 00:14:35,799
Ele apenas...
ele não queria ouvir.
387
00:14:35,883 --> 00:14:36,934
Ele não queria acreditar.
388
00:14:36,976 --> 00:14:38,952
Então, o que ele disse em troca?
389
00:14:38,994 --> 00:14:41,012
O que... Ethan, fale?
Por favor.
390
00:14:41,096 --> 00:14:43,997
Ele se tornou isso
coisa emocionalmente paralisada.
391
00:14:44,039 --> 00:14:46,226
Quero dizer, algumas semanas atrás
Eu disse a ele que o amava
392
00:14:46,310 --> 00:14:48,033
e agora eu gostaria...
393
00:14:48,075 --> 00:14:49,379
Eu preferiria sair
com Clara.
394
00:14:49,421 --> 00:14:51,271
Bem, você sabe,
395
00:14:51,355 --> 00:14:53,373
todas as amizades passam
suas manchas ásperas.
396
00:14:53,457 --> 00:14:55,012
Hum-mm.
Não, isso é mais do que isso.
397
00:14:55,097 --> 00:14:57,787
É apenas,
parece que as fundações
398
00:14:57,829 --> 00:15:00,898
foram arrancados
da nossa amizade.
399
00:15:00,983 --> 00:15:03,295
Eu nunca deveria ter
beijou Ethan.
400
00:15:03,379 --> 00:15:04,220
Hum.
401
00:15:05,817 --> 00:15:06,574
Ah.
402
00:15:09,517 --> 00:15:11,745
Bem, vá em frente então.
E fazer o quê?
403
00:15:11,787 --> 00:15:13,469
Bem, adicione-o à lista então.
404
00:15:13,511 --> 00:15:14,352
Beijar Ethan.
405
00:15:16,034 --> 00:15:17,043
Eu posso fazer isso?
406
00:15:17,127 --> 00:15:18,472
Quero dizer...
Posso apenas adicionar isso?
407
00:15:18,514 --> 00:15:21,163
"Aquele que controla o presente,
controla o passado."
408
00:15:21,205 --> 00:15:23,307
"Aquele que controla o passado,
controla o futuro."
409
00:15:23,391 --> 00:15:25,283
George Orwell.
410
00:15:25,367 --> 00:15:27,175
OK.
411
00:15:29,151 --> 00:15:32,430
Beijar... Ethan.
412
00:15:33,692 --> 00:15:34,869
Feito.
Me conta.
413
00:15:34,953 --> 00:15:37,433
Ok, hum...
foi há alguns meses.
414
00:15:37,518 --> 00:15:39,830
Como você sabe,
foi minha reunião do ensino médio
415
00:15:41,343 --> 00:15:43,319
E eu trouxe Ethan
como meu par.
416
00:15:43,404 --> 00:15:45,295
Mais como um namorado falso.
417
00:15:45,380 --> 00:15:46,767
Uh, mas naquela noite
418
00:15:46,809 --> 00:15:48,995
ele fez tudo
que um namorado deveria.
419
00:15:49,079 --> 00:15:51,139
Ele estava apenas
tão incrivelmente atencioso.
420
00:15:51,223 --> 00:15:53,031
amoroso, na verdade.
421
00:15:53,115 --> 00:15:56,227
E não sei se foi
que eu era vulnerável,
422
00:15:56,311 --> 00:15:58,118
ou que ele também estava,
mas...
423
00:15:58,203 --> 00:16:00,221
Eu o beijei.
424
00:16:00,263 --> 00:16:02,239
E na época parecia
a coisa mais natural
425
00:16:02,281 --> 00:16:03,836
no mundo.
426
00:16:04,719 --> 00:16:07,872
Eu beijei ele e nada
tem sido o mesmo desde então.
427
00:16:07,956 --> 00:16:10,857
Isso destruiu nossa amizade.
428
00:16:10,941 --> 00:16:14,179
Se eu pudesse voltar,
Eu não beijaria Ethan.
429
00:16:14,263 --> 00:16:17,164
eu não faria,
Eu não nos colocaria em perigo.
430
00:16:17,206 --> 00:16:18,215
bem...
431
00:16:18,299 --> 00:16:19,350
você sabe, evitando aquele beijo
432
00:16:19,392 --> 00:16:20,779
não vai desfazer nenhum sentimento
433
00:16:20,864 --> 00:16:22,125
que você tem agora,
434
00:16:22,209 --> 00:16:23,386
seu amor por ele.
435
00:16:23,428 --> 00:16:26,749
Mas esse é o meu problema,
não é dele.
436
00:16:26,792 --> 00:16:27,632
Namastê.
437
00:16:31,500 --> 00:16:32,930
Oh meu Deus!
Érica, você está bem?
438
00:16:33,014 --> 00:16:36,798
Sim. Não, estou bem.
Estou bem.
439
00:16:36,882 --> 00:16:38,395
Uau,
está ficando muito tarde,
440
00:16:38,479 --> 00:16:40,287
então, eu vou.
Hum, uh...
441
00:16:40,371 --> 00:16:41,759
Ah, não se esqueça
seu sorvete,
442
00:16:41,801 --> 00:16:43,735
isso vai derreter.
443
00:16:43,777 --> 00:16:46,131
Obrigado, Ethan.
444
00:16:46,215 --> 00:16:47,687
Ok, boa noite.
Tchau.
445
00:16:56,348 --> 00:16:57,188
OK.
446
00:17:21,867 --> 00:17:24,810
Olá?
Ei, Jude, sou eu.
447
00:17:25,315 --> 00:17:27,039
Érica.
448
00:17:27,123 --> 00:17:29,267
Por que você está me ligando
tão cedo?
449
00:17:29,271 --> 00:17:30,322
Achei que você estaria acordado.
450
00:17:30,325 --> 00:17:31,208
Acordado?
451
00:17:31,579 --> 00:17:33,177
Eu não saí da reunião
até...
452
00:17:33,219 --> 00:17:35,994
Deve ter sido, Deus, 14h30.
453
00:17:36,204 --> 00:17:38,474
O reencontro. O...
454
00:17:38,558 --> 00:17:39,736
Certo, ontem à noite.
455
00:17:39,778 --> 00:17:40,702
Sim.
456
00:17:40,787 --> 00:17:42,468
Você está bem?
457
00:17:42,510 --> 00:17:43,645
Sim, não, estou bem.
458
00:17:43,730 --> 00:17:46,462
Desculpe. Ei, escute,
volte a dormir.
459
00:17:46,504 --> 00:17:50,372
Não, temos que começar o brunch.
460
00:17:50,456 --> 00:17:51,676
Mas o brunch...
461
00:17:51,718 --> 00:17:52,937
lembro que cancelei
o brunch.
462
00:17:53,021 --> 00:17:54,198
Érica, o que está acontecendo?
463
00:17:54,240 --> 00:17:56,090
Cerca de 20 de seus amigos mais próximos
e colegas de classe
464
00:17:56,132 --> 00:17:58,087
estão prestes a descer
em seu lugar.
465
00:17:59,075 --> 00:18:00,841
Eu sei, só sinto muito,
Ainda estou meio adormecido.
466
00:18:00,925 --> 00:18:03,237
Mas, ah, o brunch é...
vai ser ótimo.
467
00:18:03,321 --> 00:18:06,643
Hum, eu vou,
Vejo você em breve, ok?
468
00:18:08,030 --> 00:18:08,913
Ah, Deus.
469
00:18:10,553 --> 00:18:11,982
Ah, ei! Uau!
Ei, deixe-me ajudar.
470
00:18:12,024 --> 00:18:13,075
Ah, entendi.
Ah, acho que entendi.
471
00:18:13,159 --> 00:18:14,673
Tudo bem.
Ok, obrigado.
472
00:18:15,850 --> 00:18:16,691
Hum...
473
00:18:18,709 --> 00:18:20,307
Então, hum...
474
00:18:20,391 --> 00:18:21,778
você saiu com muita pressa
ontem à noite.
475
00:18:21,862 --> 00:18:23,754
Ah, não, quer saber?
Eu estava apenas...
476
00:18:23,796 --> 00:18:26,066
Eu estava muito cansado e...
477
00:18:26,109 --> 00:18:29,220
Eu tive que acordar cedo
para essa coisa de brunch, então.
478
00:18:29,304 --> 00:18:30,607
Brunch?
Jenny e Judith vêm?
479
00:18:30,649 --> 00:18:32,415
Jenny e Judith e um monte
de pessoas que você não conhece.
480
00:18:32,499 --> 00:18:34,601
Então é tipo
ontem à noite.
481
00:18:34,685 --> 00:18:37,040
Oh.
Eu me diverti ontem à noite.
482
00:18:38,721 --> 00:18:40,319
Bom, estou feliz que você tenha feito isso.
483
00:18:40,403 --> 00:18:42,421
E obrigado novamente.
484
00:18:42,463 --> 00:18:43,851
Ah... Uau,
485
00:18:43,935 --> 00:18:45,911
Bacon e torrada francesa
não vão cozinhar sozinhos,
486
00:18:45,953 --> 00:18:47,760
Eu deveria começar.
487
00:18:47,803 --> 00:18:48,475
Te vejo mais tarde, ok?
488
00:18:48,517 --> 00:18:51,923
Ok, ok. Sim.
Obrigado. Tchau!
489
00:18:54,655 --> 00:18:55,664
O que há com "francês"
490
00:18:55,749 --> 00:18:57,010
na frente de todos
os alimentos que comemos?
491
00:18:57,094 --> 00:18:59,154
Batatas fritas, torradas francesas,
492
00:18:59,238 --> 00:19:00,710
Sopa De Cebola Francesa.
Ver?
493
00:19:00,794 --> 00:19:02,181
Certo.
Certo, tudo bem.
494
00:19:02,265 --> 00:19:03,526
De qualquer forma, de volta ao Ethan.
495
00:19:03,611 --> 00:19:04,872
Ah, vamos lá,
não há nada para contar.
496
00:19:04,956 --> 00:19:07,058
Quer dizer, havia tipo...
como um momento
497
00:19:07,142 --> 00:19:08,908
pequena faísca entre nós,
mas não foi nada.
498
00:19:08,992 --> 00:19:10,421
Olhe para você,
brilhando com Ethan,
499
00:19:10,463 --> 00:19:12,019
brilhando com Alex Berlin.
500
00:19:12,103 --> 00:19:13,449
Você, minha querida, me envergonhou.
501
00:19:13,533 --> 00:19:14,626
Sim, essa é uma escolha difícil
502
00:19:14,710 --> 00:19:15,887
entre o cara
com o qual você perdeu
503
00:19:15,971 --> 00:19:17,443
e o cara
que você conhece desde sempre.
504
00:19:17,485 --> 00:19:18,998
Ah, vamos lá, uma noite de sexo.
505
00:19:19,040 --> 00:19:20,344
em uma canoa.
Olá?
506
00:19:20,428 --> 00:19:22,530
Contra 15 anos de história?
507
00:19:22,614 --> 00:19:23,791
Quero dizer, essa não é uma luta justa.
508
00:19:23,875 --> 00:19:26,944
Exatamente.
Você conhece Ethan, você o ama...
509
00:19:27,028 --> 00:19:28,037
Quero dizer, como um amigo.
510
00:19:28,079 --> 00:19:29,046
Certo.
511
00:19:29,677 --> 00:19:30,896
Sim, exatamente, ele é um amigo.
512
00:19:30,938 --> 00:19:32,830
Ele é um bom amigo
e isso é...
513
00:19:32,914 --> 00:19:34,386
isso é uma amizade
que eu não quero bagunçar.
514
00:19:34,470 --> 00:19:35,773
Ok, mas, eu não sei,
515
00:19:35,815 --> 00:19:37,034
vocês dois só...
516
00:19:37,119 --> 00:19:38,338
sempre pareceu
perfeito um para o outro.
517
00:19:38,380 --> 00:19:39,473
Hum-hmm.
Bem, quer saber?
518
00:19:39,515 --> 00:19:40,986
É muito arriscar, Jude,
acredite em mim.
519
00:19:41,028 --> 00:19:42,542
Érica, a melhor maneira
superar um cara
520
00:19:42,626 --> 00:19:43,551
é ficar embaixo de um.
521
00:19:43,635 --> 00:19:44,770
É um fato.
522
00:19:44,854 --> 00:19:46,746
E por baixo,
Quero dizer, Alex Berlim.
523
00:19:46,830 --> 00:19:48,050
Ah, tudo bem, Alex Berlim,
524
00:19:48,092 --> 00:19:50,362
ele acha que eu sou patológico
aberração mentirosa.
525
00:19:50,446 --> 00:19:51,413
E ele gosta de trens.
526
00:19:51,455 --> 00:19:52,464
E daí?
Oh meu Deus,
527
00:19:52,548 --> 00:19:53,515
se eu soubesse de volta
na décima primeira série
528
00:19:53,552 --> 00:19:54,403
o que eu sei agora.
529
00:19:54,440 --> 00:19:57,257
Teria sido eu
estourando a cereja de Alex, não você.
530
00:19:58,350 --> 00:20:00,368
Não, eu acho que é
uma ótima idéia embora.
531
00:20:00,410 --> 00:20:01,882
O número dele está em
o diretório de ex-alunos.
532
00:20:01,966 --> 00:20:04,320
Sim. É Alex ou Ethan.
533
00:20:04,404 --> 00:20:06,464
Você é linda demais
morrer e solteirona.
534
00:20:06,548 --> 00:20:07,936
Agora eu sei que é um tiro no escuro,
535
00:20:08,020 --> 00:20:09,954
mas vou ligar para Alex
e convidá-lo para um brunch
536
00:20:10,038 --> 00:20:11,636
e vou esquecer de contar a ele
que está aqui,
537
00:20:11,678 --> 00:20:13,191
hospedado por você, a aberração.
538
00:20:14,494 --> 00:20:15,377
Hum-hm.
Irreal.
539
00:20:17,690 --> 00:20:19,203
Aí está.
Aproveitar.
540
00:20:22,020 --> 00:20:23,618
Aí está ele, pessoal.
O que eu faço?
541
00:20:23,702 --> 00:20:25,552
Vá e diga olá,
como um ser humano normal.
542
00:20:27,233 --> 00:20:29,504
Não acredito que você ligou para ele.
543
00:20:32,489 --> 00:20:33,960
Oi Alex.
544
00:20:34,002 --> 00:20:35,011
Você está aqui.
545
00:20:35,095 --> 00:20:36,777
Sim, estou.
Isto é, hum...
546
00:20:36,861 --> 00:20:38,038
meu apartamento.
547
00:20:38,122 --> 00:20:39,678
Oh.
Alex, por favor,
548
00:20:39,720 --> 00:20:42,453
Olha, eu sei que ontem à noite,
foi realmente injusto.
549
00:20:42,537 --> 00:20:44,134
Ah, sim,
550
00:20:44,219 --> 00:20:46,237
Ontem à noite foi...
bizarro.
551
00:20:46,279 --> 00:20:47,582
Sim, caramba, eu me pergunto por quê?
552
00:20:47,624 --> 00:20:49,138
Talvez porque eu inventei
um namorado falso
553
00:20:49,180 --> 00:20:50,483
e depois mentiu para você?
554
00:20:50,525 --> 00:20:52,249
Sim.
555
00:20:52,333 --> 00:20:53,762
Olha, o motivo
por que isso é
556
00:20:53,846 --> 00:20:56,453
porque eu sabia que Katie Atkins
ia estar lá
557
00:20:56,537 --> 00:20:58,219
e eu estava inseguro
558
00:20:58,303 --> 00:21:00,363
e eu não queria que ela pensasse
que eu era um grande perdedor
559
00:21:00,405 --> 00:21:03,264
e então você simplesmente foi pego
no meio disso.
560
00:21:03,348 --> 00:21:04,567
Desculpe.
561
00:21:06,501 --> 00:21:07,342
Paz?
562
00:21:09,486 --> 00:21:10,537
Eu prometo que não está cravado
563
00:21:10,621 --> 00:21:13,985
com qualquer coisa mais forte
do que champanhe.
564
00:21:15,246 --> 00:21:16,381
Hum, está bom.
565
00:21:16,423 --> 00:21:18,063
Bom, ótimo.
Ei, ouça, entre.
566
00:21:18,105 --> 00:21:21,006
Fique à vontade,
temos muita comida.
567
00:21:21,090 --> 00:21:22,603
Você tem ovos?
Eu adoro ovos.
568
00:21:22,646 --> 00:21:23,865
Temos ovos?
569
00:21:23,949 --> 00:21:26,135
Ficamos embaralhados
e muito fácil
570
00:21:26,219 --> 00:21:27,438
e apimentado e caçado
571
00:21:27,480 --> 00:21:28,447
e... ovos.
572
00:21:39,757 --> 00:21:42,279
Então, eu toquei trompa francesa
na aula de banda, certo,
573
00:21:42,364 --> 00:21:44,592
e Katie costumava servir
leite nele
574
00:21:44,634 --> 00:21:46,400
e depois o leite,
claro, azedaria.
575
00:21:46,484 --> 00:21:47,451
E então ela iria
conte a todos
576
00:21:47,493 --> 00:21:49,174
que o mau cheiro era você.
577
00:21:49,259 --> 00:21:52,033
Quer dizer, as pessoas pensaram
Eu cheirava a leite estragado?
578
00:21:52,075 --> 00:21:53,000
Tipo.
579
00:21:56,910 --> 00:21:57,919
Ethan, ei.
580
00:21:57,961 --> 00:21:59,096
Hum, você está aqui para um brunch?
581
00:21:59,181 --> 00:22:00,778
Porque temos mais
do que comida suficiente.
582
00:22:00,820 --> 00:22:01,619
Na verdade, estou aqui
para falar com Érica.
583
00:22:01,661 --> 00:22:03,133
Érica? Uau, sim.
584
00:22:03,217 --> 00:22:05,109
Uh, você sabe que ela fez
uma grande divulgação.
585
00:22:05,151 --> 00:22:06,790
Por que não faço um prato para você?
Ótima propagação, tão bom.
586
00:22:06,832 --> 00:22:08,136
Ok, que diabos
está acontecendo?
587
00:22:08,178 --> 00:22:10,364
Vocês estão agindo
tão estranho quanto ela.
588
00:22:10,406 --> 00:22:12,256
Eu fiz alguma coisa?
589
00:22:12,340 --> 00:22:14,148
Hum, Erica na verdade
bem ali,
590
00:22:14,232 --> 00:22:15,661
conversando com Alex Berlin.
591
00:22:15,745 --> 00:22:17,427
Não, honestamente,
Ethan e eu estamos...
592
00:22:17,469 --> 00:22:18,520
Somos apenas amigos.
593
00:22:18,604 --> 00:22:20,496
Quero dizer, ele estava em
sobre a coisa toda.
594
00:22:20,580 --> 00:22:22,220
Bom.
Hum-hmm.
595
00:22:22,304 --> 00:22:23,481
Ethan!
Érica.
596
00:22:23,523 --> 00:22:25,163
Ei, quando você chegou aqui?
597
00:22:25,247 --> 00:22:26,887
Agora mesmo.
598
00:22:26,971 --> 00:22:28,316
Ah, eu não sei se vocês
conheci oficialmente ontem à noite.
599
00:22:28,358 --> 00:22:31,049
Alex, este é Ethan,
Ethan, este é Alex.
600
00:22:31,091 --> 00:22:32,394
Então, engraçado, porque eu estava apenas...
601
00:22:32,436 --> 00:22:36,641
Eu estava dizendo a Alex
que amigos incríveis nós somos.
602
00:22:36,725 --> 00:22:38,070
Prazer em conhecê-lo.
Você também.
603
00:22:38,112 --> 00:22:40,424
Sim, quero dizer, Ethan e eu,
nos conhecemos na universidade,
604
00:22:40,466 --> 00:22:42,148
na aula de teatro de todas as coisas,
certo?
605
00:22:42,190 --> 00:22:45,259
E nós apenas, nós estivemos
melhores budderoos desde então.
606
00:22:45,343 --> 00:22:47,319
A única diferença entre
Ethan e minhas amigas
607
00:22:47,361 --> 00:22:48,749
É que ele sabe como
matar uma aranha
608
00:22:48,833 --> 00:22:50,599
e conecte meu PVR.
609
00:22:50,683 --> 00:22:51,566
Certo?
610
00:22:53,247 --> 00:22:54,845
Prazer em conhecê-lo, Alex.
611
00:22:54,929 --> 00:22:56,527
Você também, Ethan.
612
00:22:58,713 --> 00:23:00,731
Alex, você pode apenas
com licença por um segundo?
613
00:23:00,815 --> 00:23:01,824
Sim, claro.
Volto logo.
614
00:23:04,347 --> 00:23:05,608
Ethan. Ei, onde você vai?
615
00:23:05,692 --> 00:23:06,701
Lar.
616
00:23:06,743 --> 00:23:07,878
Mas...
Está tudo bem?
617
00:23:07,920 --> 00:23:08,971
Não sei, Érica?
618
00:23:09,055 --> 00:23:10,064
Você me diz, o que eu fiz?
619
00:23:10,106 --> 00:23:11,284
Você não fez nada?
620
00:23:11,368 --> 00:23:12,419
Então por que você está
me tratando assim?
621
00:23:12,503 --> 00:23:13,596
Você me ignora um minuto,
622
00:23:13,680 --> 00:23:14,731
então somos todos amigos
o próximo.
623
00:23:14,773 --> 00:23:17,422
Ei, ei, ei.
Olha, eu não estou bravo com você
624
00:23:17,464 --> 00:23:19,440
ou qualquer coisa.
Uh...
625
00:23:19,482 --> 00:23:20,953
Então por que você está agindo
tão estranho?
626
00:23:20,996 --> 00:23:24,065
Ontem à noite eu estava lá
e eu senti algo
627
00:23:24,149 --> 00:23:26,083
e sei que você também fez isso,
628
00:23:26,167 --> 00:23:27,596
E você está assustado.
Inferno, estou assustado.
629
00:23:27,680 --> 00:23:28,647
Quer saber, Ethan,
Eu provavelmente deveria...
630
00:23:28,731 --> 00:23:30,077
Eu realmente deveria...
Érica.
631
00:23:31,296 --> 00:23:34,197
Você sentiu alguma coisa, não foi?
632
00:23:35,584 --> 00:23:38,443
Ethan, mesmo que eu fizesse isso, nós...
633
00:23:38,485 --> 00:23:40,503
Quero dizer, somos amigos.
634
00:23:40,587 --> 00:23:42,774
O que isso importa?
635
00:23:52,570 --> 00:23:53,747
Isso não é uma coisa boa?
636
00:23:53,831 --> 00:23:54,672
Sim.
637
00:23:58,161 --> 00:24:00,221
Alex. Alex!
638
00:24:00,347 --> 00:24:01,525
Oh!
639
00:24:01,945 --> 00:24:02,954
Ah Merda!
640
00:24:03,627 --> 00:24:05,182
Ah... sshh... merda.
641
00:24:08,378 --> 00:24:10,522
Eu o beijei novamente.
642
00:24:10,606 --> 00:24:11,783
Quem? Alex Berlim?
643
00:24:11,825 --> 00:24:13,128
Não, Ethan.
644
00:24:14,306 --> 00:24:16,408
Eu estou indo de cachorro para cima
direto para o cachorro descendente
645
00:24:16,492 --> 00:24:17,585
e você é meio
no caminho até lá.
646
00:24:17,669 --> 00:24:18,678
Ei, você...
Obrigado.
647
00:24:18,762 --> 00:24:20,065
Você ouviu o que eu disse?
648
00:24:20,150 --> 00:24:21,369
Ah, sim, você beijou Ethan.
649
00:24:21,453 --> 00:24:23,135
Não é como
é a primeira vez.
650
00:24:23,219 --> 00:24:25,321
Sim, mas é
pela primeira vez novamente
651
00:24:25,405 --> 00:24:26,960
e eu não deveria,
mas eu fiz.
652
00:24:27,045 --> 00:24:28,726
E por que eu fiz isso?
Quero dizer, o que é isso?
653
00:24:28,768 --> 00:24:29,861
Inevitável?
654
00:24:29,945 --> 00:24:30,786
O que?
655
00:24:32,132 --> 00:24:34,991
E se eu estivesse destinado a voltar
e não nos separar,
656
00:24:35,075 --> 00:24:36,672
mas nos juntar?
657
00:24:36,756 --> 00:24:38,690
E se eu estivesse errado o tempo todo?
658
00:24:38,732 --> 00:24:41,801
"Nós criamos nosso destino,
todos os dias que vivemos."
659
00:24:41,886 --> 00:24:43,147
Henrique Miller.
660
00:24:43,231 --> 00:24:44,576
Eu quero adicionar outro arrependimento
para minha lista.
661
00:24:44,660 --> 00:24:45,880
Érica.
662
00:24:45,922 --> 00:24:47,940
Foi o primeiro mandato
da minha graduação,
663
00:24:48,024 --> 00:24:49,327
e Ethan e eu, estávamos...
664
00:24:49,411 --> 00:24:52,817
estávamos na aula de teatro
juntos.
665
00:24:52,859 --> 00:24:54,498
E porque nos conhecíamos
da residência,
666
00:24:54,540 --> 00:24:56,222
ele me pediu para ser
seu parceiro de cena.
667
00:24:56,306 --> 00:24:57,694
Nossa primeira tarefa,
668
00:24:57,736 --> 00:25:00,721
era a cena da varanda
de "Romeu e Julieta".
669
00:25:00,805 --> 00:25:01,982
Quero dizer,
éramos atores terríveis,
670
00:25:02,066 --> 00:25:03,369
mas...
671
00:25:03,411 --> 00:25:05,261
a cena,
foi incrivelmente romântico.
672
00:25:05,303 --> 00:25:07,616
Você sabe, lendo poesia
um para o outro
673
00:25:07,658 --> 00:25:09,297
e fingindo ser amantes.
674
00:25:09,339 --> 00:25:11,063
Quer dizer, estava muito quente.
675
00:25:11,147 --> 00:25:12,493
Mas eu não estava olhando
para um namorado
676
00:25:12,535 --> 00:25:14,216
porque eu tinha acabado de terminar
com meu ex,
677
00:25:14,300 --> 00:25:15,478
então, romance,
678
00:25:15,520 --> 00:25:16,949
foi a última coisa
em minha mente.
679
00:25:17,033 --> 00:25:18,715
Então, perdi o óbvio.
680
00:25:18,757 --> 00:25:20,901
Ethan gostou de mim.
Ele me perseguiu,
681
00:25:20,943 --> 00:25:21,910
e eu fiz tudo
em meu poder
682
00:25:21,952 --> 00:25:23,970
para nos mantermos apenas amigos.
683
00:25:24,054 --> 00:25:25,610
Mas Claire, ela não tinha dúvidas,
você sabe?
684
00:25:25,694 --> 00:25:28,217
Ela apenas... ela deu um passo à direita
no vácuo e então...
685
00:25:28,301 --> 00:25:31,748
e então, antes que eu percebesse
eles eram um casal.
686
00:25:31,832 --> 00:25:33,892
E o resto é história.
687
00:25:33,976 --> 00:25:36,625
E então, você quer fazer o que,
exatamente?
688
00:25:37,760 --> 00:25:39,568
Eu quero voltar
689
00:25:39,652 --> 00:25:41,754
e se tornar namorada de Ethan,
690
00:25:41,796 --> 00:25:42,931
não seu amigo.
691
00:25:42,973 --> 00:25:45,244
Eu quero fazer as pazes
por todos aqueles anos desperdiçados
692
00:25:45,286 --> 00:25:46,757
que poderíamos ter ficado juntos.
693
00:25:46,799 --> 00:25:50,247
Sim, mas vocês estavam juntos,
como amigos.
694
00:25:50,331 --> 00:25:51,760
Então, você tem certeza
que você quer voltar
695
00:25:51,844 --> 00:25:53,400
e reescrever isso?
696
00:25:54,577 --> 00:25:55,712
Sim. Sim.
697
00:25:58,992 --> 00:26:00,631
Tudo bem, bem, ei,
698
00:26:00,715 --> 00:26:02,271
é a sua lista.
699
00:26:05,004 --> 00:26:07,022
Apenas...
700
00:26:07,106 --> 00:26:09,671
amigos...
701
00:26:09,755 --> 00:26:10,596
com Ethan.
702
00:26:15,641 --> 00:26:18,205
Minha vida teria terminado melhor
pelo ódio deles
703
00:26:18,247 --> 00:26:21,527
do que a morte prorrogada
querendo o teu amor.
704
00:26:22,788 --> 00:26:26,025
Do que a morte prorrogada
querendo o teu amor.
705
00:26:29,557 --> 00:26:31,028
Onde estamos?
706
00:26:33,509 --> 00:26:36,536
Por cuja direção foi fundada
você sai deste lugar.
707
00:26:36,578 --> 00:26:37,671
Certo, me desculpe,
708
00:26:37,755 --> 00:26:39,521
Eu só, ah...
perdi minha linha de pensamento.
709
00:26:39,605 --> 00:26:41,959
O que significa que você não está
investido na cena,
710
00:26:42,043 --> 00:26:43,683
ou nas palavras de Shakespeare.
711
00:26:43,767 --> 00:26:45,575
Sinto muito, professor Thorsson.
712
00:26:45,659 --> 00:26:48,686
Isso é tudo por hoje.
713
00:26:48,770 --> 00:26:49,737
Sua lição de casa?
714
00:26:49,821 --> 00:26:51,629
Pratique, pratique, pratique.
715
00:26:53,731 --> 00:26:54,908
Eu-eu não entendo,
716
00:26:54,950 --> 00:26:56,086
você estava fora do livro
muito antes de eu ser.
717
00:26:56,170 --> 00:26:58,272
Eu sei, sinto muito, Ethan.
718
00:26:58,356 --> 00:27:00,878
Você sabe, eu vou ficar bem,
era apenas nervosismo.
719
00:27:00,963 --> 00:27:01,888
Certo.
720
00:27:01,972 --> 00:27:03,948
Ei, pessoal, bom trabalho.
721
00:27:03,990 --> 00:27:05,251
Estou com inveja.
722
00:27:05,335 --> 00:27:06,386
Eu sou Lady Macbeth
723
00:27:06,470 --> 00:27:08,152
e ela não é
uma mulher muito legal.
724
00:27:08,194 --> 00:27:09,539
de forma alguma.
725
00:27:09,623 --> 00:27:11,347
Não se preocupe, Thorsson
estava lançando contra o tipo.
726
00:27:11,389 --> 00:27:13,323
Posso dar uma palavrinha, minha querida?
727
00:27:13,407 --> 00:27:14,374
Ah, claro.
728
00:27:15,804 --> 00:27:18,578
Eu acredito firmemente
no Sistema Stanislávski.
729
00:27:18,620 --> 00:27:20,218
Você já ouviu falar?
730
00:27:20,302 --> 00:27:21,311
Uh... Não.
731
00:27:21,353 --> 00:27:23,329
É uma ferramenta maravilhosa.
732
00:27:23,371 --> 00:27:25,684
Você pega o texto
e torne-o seu.
733
00:27:25,768 --> 00:27:27,786
Você joga fora suas emoções,
734
00:27:27,870 --> 00:27:30,813
Como você se sentiria como Erica,
não Julieta.
735
00:27:30,897 --> 00:27:32,915
Ok, então, Stanislávski?
Hum-hmm.
736
00:27:32,957 --> 00:27:34,765
Isso é ótimo, quer saber?
Vou pesquisar ele no Google.
737
00:27:34,849 --> 00:27:36,110
Obrigado.
738
00:27:36,194 --> 00:27:37,203
Google?
739
00:27:37,287 --> 00:27:38,969
Ei.
740
00:27:39,011 --> 00:27:40,651
Ei, Claire nos convidou para pegar
uma xícara de café no Jet Fuel.
741
00:27:40,735 --> 00:27:42,837
Está no extremo leste,
mas é o melhor da cidade.
742
00:27:42,879 --> 00:27:43,930
Ah, você sabe, eu adoraria,
743
00:27:44,014 --> 00:27:45,612
mas eu tenho que memorizar
minhas falas, então...
744
00:27:45,696 --> 00:27:47,252
Oh, bem, por que você não faz isso
745
00:27:47,336 --> 00:27:48,681
e Ethan pode vir comigo?
746
00:27:48,723 --> 00:27:50,951
Você sabe, isso realmente me ajuda
ensaiar com um parceiro,
747
00:27:51,035 --> 00:27:52,843
Ah... Ah...
Se você não se importa.
748
00:27:52,927 --> 00:27:54,189
Mas, ei, boa sorte.
749
00:27:55,576 --> 00:27:56,795
Quebre uma perna amanhã.
750
00:27:56,837 --> 00:27:57,972
Sim. Oh.
Tudo bem, Ethan.
751
00:27:59,528 --> 00:28:00,831
Bem, você teve a primeira parte
da cena para baixo,
752
00:28:00,873 --> 00:28:03,312
então vamos nos concentrar no, hum,
vamos ver aqui...
753
00:28:03,354 --> 00:28:04,741
Você sabe, eu só estou pensando,
754
00:28:04,825 --> 00:28:06,759
por que você está tomando
uma aula de teatro?
755
00:28:06,843 --> 00:28:08,819
Quero dizer, você não quer
ser ator.
756
00:28:08,903 --> 00:28:10,081
Duas respostas:
Uma que eu posso te contar,
757
00:28:10,165 --> 00:28:11,090
o outro, só vou admitir
758
00:28:11,174 --> 00:28:12,771
se você prometer não rir.
759
00:28:12,855 --> 00:28:14,117
Ok, eu prometo.
760
00:28:14,201 --> 00:28:15,504
Ok, é bom ter isso
na minha transcrição
761
00:28:15,588 --> 00:28:16,976
se eu me candidatar
para a faculdade de professores,
762
00:28:17,060 --> 00:28:18,195
e se, hum... bem,
763
00:28:18,279 --> 00:28:19,414
Se eu quiser me tornar
o primeiro legítimo
764
00:28:19,498 --> 00:28:20,675
rapper branco em vez disso,
765
00:28:20,759 --> 00:28:23,156
Eu pensei que poderia ajudar
com minha presença de palco.
766
00:28:23,198 --> 00:28:25,216
Ok,
Eu sou o maior idiota de todos os tempos.
767
00:28:25,300 --> 00:28:27,276
Não, não, eu acho
é muito fofo,
768
00:28:27,360 --> 00:28:29,841
mas você faria
um ótimo professor.
769
00:28:29,925 --> 00:28:31,354
Um professor
não é nem de longe tão sexy
770
00:28:31,438 --> 00:28:33,751
como internacional
estrela do hip-hop.
771
00:28:33,793 --> 00:28:35,180
Ah, sim, é.
772
00:28:35,264 --> 00:28:37,492
Quero dizer, seus filhos,
eles vão adorar você.
773
00:28:37,534 --> 00:28:40,477
Eles vão ver
que doce e bom
774
00:28:40,520 --> 00:28:42,538
e carinhoso você é.
775
00:28:42,580 --> 00:28:44,219
Tire isso de mim,
essas qualidades...
776
00:28:44,261 --> 00:28:47,541
eles são... eles são muito,
muito sexy em um homem.
777
00:28:49,264 --> 00:28:51,282
Ah, ah... obrigado.
778
00:28:51,367 --> 00:28:53,847
Hum, ok, vamos apenas pegar
da sua linha aqui.
779
00:28:53,931 --> 00:28:55,907
Hum, "que satisfação
você pode ter esta noite?
780
00:28:55,991 --> 00:28:58,093
Claro.
Que tal aqui?
781
00:28:58,177 --> 00:29:00,027
Yeah, yeah. Ótimo.
782
00:29:05,661 --> 00:29:07,931
Que satisfação
você pode ter esta noite?
783
00:29:07,973 --> 00:29:10,412
A troca do teu amor
voto fiel para o meu.
784
00:29:10,454 --> 00:29:12,808
Mas eu te dei o meu
antes de você solicitar
785
00:29:12,850 --> 00:29:15,877
e ainda assim eu faria,
era para dar novamente.
786
00:29:15,961 --> 00:29:19,115
Hum, você poderia retirá-lo?
Com que propósito, amor?
787
00:29:19,199 --> 00:29:20,922
Mas para ser franco
e te darei novamente.
788
00:29:23,109 --> 00:29:25,043
Hum...
789
00:29:25,085 --> 00:29:25,926
O quê?
790
00:29:28,784 --> 00:29:29,625
Uh, hum...
791
00:29:30,845 --> 00:29:32,947
Nós-nós não íamos
dê um beijo.
792
00:29:32,989 --> 00:29:34,208
Ah, você sabe, eu sei,
793
00:29:34,292 --> 00:29:37,067
mas é apenas o máximo
cena romântica já escrita,
794
00:29:37,151 --> 00:29:38,076
então...
795
00:29:38,160 --> 00:29:39,463
você não acha que deveríamos?
796
00:29:39,547 --> 00:29:40,977
Bem, não diz aqui
qualquer coisa sobre isso,
797
00:29:41,061 --> 00:29:43,121
então provavelmente não deveríamos
entregue um, ok?
798
00:29:46,022 --> 00:29:47,578
OK.
Agora vamos começar do início.
799
00:29:47,620 --> 00:29:49,596
Claro. Definitivamente.
800
00:29:51,025 --> 00:29:54,010
Mas suave, que luz
através daquelas quebras de janela,
801
00:29:54,094 --> 00:29:56,533
é o leste
e Julieta é o sol...
802
00:30:03,638 --> 00:30:06,118
Então, como vai?
803
00:30:06,160 --> 00:30:09,734
Seu arrependimento é tudo
você esperava e muito mais?
804
00:30:09,818 --> 00:30:10,953
Não, eu acho...
805
00:30:10,995 --> 00:30:12,719
Eu acho que estou realmente
assustando Ethan.
806
00:30:12,803 --> 00:30:13,728
Oh sério?
807
00:30:13,812 --> 00:30:15,031
Sim, quero dizer, eu continuo esquecendo
808
00:30:15,115 --> 00:30:17,344
que ele só me conhece
por algumas semanas, certo?
809
00:30:17,386 --> 00:30:18,773
Eu tenho essa vantagem injusta.
810
00:30:18,857 --> 00:30:22,137
"há vantagem em
a sabedoria conquistada com a dor."
811
00:30:22,221 --> 00:30:23,272
Ésquilo.
Estou me precipitando.
812
00:30:23,314 --> 00:30:24,953
estou esperando ele
estar onde estou,
813
00:30:24,995 --> 00:30:26,719
e ele provavelmente não
nem sei meu sobrenome.
814
00:30:26,803 --> 00:30:28,107
Ah, eu não sei,
815
00:30:28,149 --> 00:30:30,839
Eu acho "Estranho"
é um sobrenome inesquecível.
816
00:30:30,923 --> 00:30:32,521
Você quer meu conselho?
Sim.
817
00:30:32,563 --> 00:30:34,539
Por que você simplesmente não
retardar tudo?
818
00:30:34,623 --> 00:30:35,969
porque...
819
00:30:36,053 --> 00:30:40,719
Apenas permita que as coisas se desenvolvam
naturalmente, sabe?
820
00:30:40,761 --> 00:30:42,864
Porque se eu fizer isso,
então Claire, ela se aproxima
821
00:30:42,948 --> 00:30:45,302
e eu já estou de volta
na estaca zero.
822
00:30:45,344 --> 00:30:46,227
Quero dizer, você deveria ter
vi ele hoje
823
00:30:46,311 --> 00:30:47,404
quando ele estava com ela.
824
00:30:47,488 --> 00:30:50,179
Apenas, tipo, duas palavras
da boca dela
825
00:30:50,263 --> 00:30:51,524
e ele estava derretendo como manteiga.
826
00:30:51,608 --> 00:30:52,702
Deve ser o sotaque.
827
00:30:52,786 --> 00:30:54,930
Sim, isso e o fato
que Claire era...
828
00:30:55,014 --> 00:30:57,915
Uh, Claire é realmente adorável,
em 94.
829
00:30:57,957 --> 00:30:59,428
Érica.
Oi.
830
00:30:59,512 --> 00:31:00,395
Ah, desculpe interromper,
eu não...
831
00:31:00,437 --> 00:31:01,615
Ah, não, não. De jeito nenhum.
832
00:31:01,699 --> 00:31:03,296
Lembre-se, eu quero essas 10 páginas
833
00:31:03,380 --> 00:31:05,567
no conceito
de "O Salto da Fé"
834
00:31:05,651 --> 00:31:08,005
nos escritos de Kierkegaard,
até segunda-feira.
835
00:31:08,089 --> 00:31:09,224
Sim, professor Tomás.
836
00:31:12,293 --> 00:31:13,387
Então, onde está Ethan?
837
00:31:13,471 --> 00:31:14,396
Eu pensei que vocês
estavam ensaiando?
838
00:31:14,480 --> 00:31:15,909
Uh, ele teve que ir
para aula noturna.
839
00:31:15,951 --> 00:31:16,708
Oh.
Hum-hmm.
840
00:31:18,011 --> 00:31:19,441
Cena sexy vocês dois
temos juntos, né?
841
00:31:19,525 --> 00:31:21,333
Sim, sexy é a palavra,
você sabe?
842
00:31:21,417 --> 00:31:24,065
E não faz mal
atuando ao lado de Ethan também.
843
00:31:24,149 --> 00:31:26,252
Sim. Deus, eu não posso acreditar
ele é solteiro.
844
00:31:26,336 --> 00:31:27,513
Sim, conte-me sobre isso.
845
00:31:27,597 --> 00:31:29,237
Então ele é solteiro?
846
00:31:29,321 --> 00:31:31,717
Ele não está interessado
em qualquer garota? Quero dizer...
847
00:31:31,759 --> 00:31:34,408
porque hoje, não sei,
parecia que havia, uh...
848
00:31:34,450 --> 00:31:37,141
uma faísca entre nós. Sério, uma faísca?
Bem, hum, você tem certeza?
849
00:31:37,225 --> 00:31:40,126
Sim.
Porque, você sabe, Claire...
850
00:31:40,168 --> 00:31:41,976
Ethan, ele é realmente
cara sensível.
851
00:31:42,060 --> 00:31:44,162
Ah, mas gosto de homens sensíveis;
Eu sou francês.
852
00:31:44,204 --> 00:31:47,021
eu não acho
que você é o tipo dele.
853
00:31:47,105 --> 00:31:48,786
Oh sim? O que faz você pensar
Eu não sou o tipo dele?
854
00:31:48,871 --> 00:31:50,678
Eu simplesmente faço, e você não.
855
00:31:50,720 --> 00:31:51,898
Quero dizer, você pode pensar assim,
856
00:31:51,982 --> 00:31:55,093
mas a longo prazo?
Não sei.
857
00:31:55,135 --> 00:31:56,985
OK.
858
00:31:57,069 --> 00:31:59,129
Bem, talvez seja hora de eu ir
e descobrir isso sozinho.
859
00:31:59,171 --> 00:32:01,778
Você sabe, eu só...
Eu não faria isso.
860
00:32:01,820 --> 00:32:03,123
Por que não?
861
00:32:03,165 --> 00:32:04,552
Porque.
862
00:32:04,636 --> 00:32:05,519
Porque o quê?
863
00:32:05,603 --> 00:32:06,865
Porque, hum...
864
00:32:06,907 --> 00:32:09,051
Ethan...
865
00:32:09,135 --> 00:32:09,976
É gay.
866
00:32:11,237 --> 00:32:12,414
O que?
Hum-hmm.
867
00:32:12,498 --> 00:32:13,760
E eu não quero ser o único
fofocar sobre isso,
868
00:32:13,844 --> 00:32:16,114
mas do jeito que ele é,
você sabe, em nossas cenas,
869
00:32:16,198 --> 00:32:18,300
quando se trata de todos
a coisa do beijo na cena.
870
00:32:18,342 --> 00:32:19,856
o fato de que
ele está na aula de teatro,
871
00:32:19,940 --> 00:32:21,075
Quero dizer, meio gay.
872
00:32:21,159 --> 00:32:24,228
Uau, eu nunca teria
suspeito.
873
00:32:24,312 --> 00:32:26,373
Eu sei.
Eu sinto sua dor, eu sinto.
874
00:32:26,457 --> 00:32:28,517
E você simplesmente, quer saber?
Esqueça ele.
875
00:32:28,559 --> 00:32:32,469
Saia e...
e encontre um cara hétero legal.
876
00:32:37,808 --> 00:32:40,205
Oh, venham, seus espíritos
877
00:32:40,289 --> 00:32:43,610
que tendem aos pensamentos mortais.
878
00:32:43,694 --> 00:32:47,730
Tire-me do sexo aqui
e me encha da coroa
879
00:32:47,772 --> 00:32:50,547
até o dedo do pé
da mais terrível crueldade!
880
00:32:54,667 --> 00:32:55,550
Bom trabalho.
881
00:32:57,106 --> 00:32:59,923
E... quem será o próximo a apresentar?
882
00:33:00,007 --> 00:33:01,184
Érica e Ethan?
883
00:33:04,085 --> 00:33:05,430
Você está pronto?
884
00:33:05,514 --> 00:33:07,364
Ah, eu sou alguma coisa.
885
00:33:11,526 --> 00:33:14,595
Como doce repouso e descanso
chega ao seu coração
886
00:33:14,637 --> 00:33:16,740
como isso dentro do meu peito!
887
00:33:16,824 --> 00:33:19,683
Você vai me deixar
tão insatisfeito?
888
00:33:19,725 --> 00:33:22,373
Que satisfação
você pode ter esta noite?
889
00:33:22,457 --> 00:33:25,274
A troca do teu amor
voto fiel para o meu.
890
00:33:25,358 --> 00:33:28,385
Mas eu te dei o meu
antes de você solicitar
891
00:33:28,427 --> 00:33:30,445
e ainda assim eu faria,
era para dar novamente.
892
00:33:30,488 --> 00:33:33,304
Você o retiraria?
Com que propósito, amor?
893
00:33:33,388 --> 00:33:36,584
Mas para ser franco
e te darei novamente.
894
00:33:52,224 --> 00:33:52,980
Hum... hum...
895
00:33:54,326 --> 00:33:56,092
No entanto... eu desejo,
896
00:33:57,269 --> 00:33:59,917
mas o que eu tenho.
897
00:34:00,001 --> 00:34:02,818
Minha recompensa é tão ilimitada
como o mar,
898
00:34:04,122 --> 00:34:06,182
meu amor é profundo;
899
00:34:06,266 --> 00:34:09,293
Por quanto mais eu te dou,
quanto mais eu tenho,
900
00:34:09,377 --> 00:34:10,848
pois ambos são infinitos.
901
00:34:12,110 --> 00:34:13,833
Bravo!
902
00:34:18,710 --> 00:34:22,452
Parabéns
em todas as suas apresentações.
903
00:34:22,536 --> 00:34:23,882
Houve assassinato,
904
00:34:23,924 --> 00:34:25,101
intriga,
905
00:34:25,185 --> 00:34:26,783
amor.
906
00:34:26,867 --> 00:34:29,599
Vocês todos deveriam estar muito orgulhosos
de vocês mesmos.
907
00:34:31,029 --> 00:34:32,206
Aula dispensada.
908
00:34:36,789 --> 00:34:38,386
Não, foi bom.
Você foi ótimo.
909
00:34:39,564 --> 00:34:41,077
Hum... Ethan, ei.
910
00:34:42,254 --> 00:34:43,263
Ei.
911
00:34:43,305 --> 00:34:45,618
Uh, agora mesmo, quero dizer...
no palco,
912
00:34:46,837 --> 00:34:49,065
não que eu esteja reclamando,
mas...
913
00:34:49,149 --> 00:34:51,209
Quero dizer, você disse isso
você não ia dar o beijo,
914
00:34:51,293 --> 00:34:52,849
então...
915
00:34:52,891 --> 00:34:54,993
Por que você deu o beijo?
916
00:34:55,035 --> 00:34:57,095
Para provar a você...
917
00:34:57,179 --> 00:34:59,618
que eu, Ethan Wakefield,
não sou gay.
918
00:34:59,702 --> 00:35:00,711
Você sabe, eu deveria estar
realmente bravo com você
919
00:35:00,753 --> 00:35:03,149
para espalhar
aquele pequeno boato.
920
00:35:03,234 --> 00:35:05,966
Eu, eu... Não, não, não, eu entendo
isso; Eu sou um cara do drama
921
00:35:06,008 --> 00:35:07,228
e eu meio que surtei
quando você me beijou.
922
00:35:07,312 --> 00:35:08,615
Sinto muito, Ethan.
923
00:35:08,657 --> 00:35:09,834
É um erro honesto.
924
00:35:09,918 --> 00:35:11,684
Então, você não,
Quero dizer, você não me odeia?
925
00:35:11,768 --> 00:35:14,207
Eu fiz, no começo, mas, hum...
926
00:35:15,426 --> 00:35:16,813
Eu devo a você.
Para que?
927
00:35:16,897 --> 00:35:17,991
Seu boato maluco
928
00:35:18,075 --> 00:35:19,126
foi um definitivo
iniciador de conversa
929
00:35:19,210 --> 00:35:20,219
com Clara.
930
00:35:20,261 --> 00:35:21,270
Quando eu esclareci tudo,
931
00:35:21,312 --> 00:35:22,237
ela me convidou para sair.
932
00:35:22,279 --> 00:35:23,288
É por sua causa.
933
00:35:23,330 --> 00:35:24,255
Oh.
934
00:35:24,297 --> 00:35:25,895
Então, amigos?
935
00:35:27,408 --> 00:35:29,342
Botões.
936
00:35:29,384 --> 00:35:30,267
Vejo você em breve.
937
00:35:35,228 --> 00:35:37,162
Não, Ethan!
Ethan, espere!
938
00:35:38,297 --> 00:35:39,516
Ah, desculpe.
939
00:35:42,964 --> 00:35:43,721
Ah, ótimo...
940
00:35:52,140 --> 00:35:53,527
Bem, deixe-me adivinhar...
941
00:35:53,611 --> 00:35:55,713
Andrea ainda está no palco
com Katya,
942
00:35:55,797 --> 00:35:57,647
desbastando
na sua promoção,
943
00:35:57,731 --> 00:35:58,951
pouco a pouco,
944
00:35:59,035 --> 00:36:02,104
e Ethan é, uh...
Ei, onde está o Ethan?
945
00:36:02,146 --> 00:36:03,785
Dr. Tom, você sabe
onde Ethan está.
946
00:36:03,870 --> 00:36:05,635
Ethan está com Claire.
947
00:36:05,677 --> 00:36:07,023
Oh sério?
porque quer saber?
948
00:36:07,107 --> 00:36:08,284
Eu pensei com certeza
949
00:36:08,326 --> 00:36:10,554
que quando você voltou
para mudar a história,
950
00:36:10,638 --> 00:36:12,362
essa história teria mudado.
951
00:36:12,446 --> 00:36:13,750
História ou destino?
952
00:36:13,834 --> 00:36:15,221
Ah, Érica.
953
00:36:15,263 --> 00:36:16,777
Agora, vamos lá, você deveria saber
melhor do que ninguém,
954
00:36:16,861 --> 00:36:17,954
neste momento,
955
00:36:18,038 --> 00:36:19,636
que não existe tal coisa
como destino.
956
00:36:19,720 --> 00:36:20,729
Mas Ethan e Claire,
957
00:36:20,771 --> 00:36:22,452
eles estão claramente destinados
estar juntos
958
00:36:22,494 --> 00:36:23,798
e eu não consegui parar.
959
00:36:23,840 --> 00:36:26,741
Oh, "os homens no jogo são cegos
960
00:36:26,825 --> 00:36:29,474
para o que os homens estão olhando
veja claramente."
961
00:36:29,516 --> 00:36:30,651
Provérbio chinês.
962
00:36:30,693 --> 00:36:33,131
Ok, tudo bem,
Eu sou cego.
963
00:36:33,215 --> 00:36:34,645
Abra meus olhos.
964
00:36:35,948 --> 00:36:37,924
Ok, bem...
965
00:36:38,008 --> 00:36:41,245
há cinco meses,
Ethan queria beijar você.
966
00:36:41,288 --> 00:36:42,465
Certo?
967
00:36:42,549 --> 00:36:45,324
E em 1994,
968
00:36:45,408 --> 00:36:47,468
Ethan queria estar com Claire.
969
00:36:47,510 --> 00:36:49,192
Então...
970
00:36:49,234 --> 00:36:52,933
qual é o comum
denominador aqui?
971
00:36:53,017 --> 00:36:54,237
Ethan.
Sim, Ethan.
972
00:36:55,498 --> 00:36:57,096
Sim, ele é tanto
uma parte da equação
973
00:36:57,138 --> 00:36:58,651
como você é, você sabe.
974
00:36:58,735 --> 00:37:01,468
As pessoas não são ilhas.
975
00:37:01,552 --> 00:37:03,486
Nós não estamos separados
976
00:37:04,621 --> 00:37:05,588
ou por conta própria.
977
00:37:05,672 --> 00:37:07,438
Estamos nisso...
978
00:37:08,699 --> 00:37:09,288
juntos.
979
00:37:10,717 --> 00:37:13,030
E então, vocês são ações
afetar Ethan
980
00:37:13,072 --> 00:37:15,048
e as ações de Ethan afetam você
981
00:37:15,090 --> 00:37:17,654
e assim por diante, e assim por diante.
982
00:37:17,738 --> 00:37:20,219
Então, não é que você
não poderia mudar o destino;
983
00:37:20,303 --> 00:37:22,657
É que você não pode fazer
decisões de outras pessoas
984
00:37:22,742 --> 00:37:24,129
para eles.
985
00:37:24,171 --> 00:37:25,600
Então, o que Ethan quer agora?
986
00:37:25,685 --> 00:37:27,324
Bem, apenas Ethan
posso te dizer isso.
987
00:37:27,366 --> 00:37:28,543
Mas a primeira coisa é primeiro,
988
00:37:28,585 --> 00:37:29,679
eu entraria
e peça ajuda.
989
00:37:29,721 --> 00:37:31,234
Porque, garoto, você precisa disso!
990
00:37:36,868 --> 00:37:38,171
É isso!
991
00:37:38,255 --> 00:37:41,198
Ele parecia
um cavalheiro total.
992
00:37:41,282 --> 00:37:42,712
Agora estou pensando comigo mesmo:
993
00:37:42,796 --> 00:37:46,243
Bem, esse cara
poderia ser esse.
994
00:37:46,327 --> 00:37:47,883
Ok...
e então?
995
00:37:47,967 --> 00:37:50,994
E então ele me traz de volta
para o lugar dele,
996
00:37:51,078 --> 00:37:53,349
e cara sai
um espanador,
997
00:37:53,433 --> 00:37:54,610
me diz que está interessado em alguma coisa
998
00:37:54,652 --> 00:37:57,216
chamada de "disciplina doméstica".
999
00:37:57,301 --> 00:37:58,688
Então... excêntrico,
1000
00:37:58,772 --> 00:38:01,673
mas tanto faz,
Tenho a mente aberta.
1001
00:38:01,757 --> 00:38:03,607
Então, eu subo na poltrona dele,
1002
00:38:03,691 --> 00:38:05,583
como ele me disse também.
Assim.
1003
00:38:05,667 --> 00:38:07,012
Ah...
1004
00:38:07,054 --> 00:38:08,316
Estou aqui assim,
1005
00:38:08,400 --> 00:38:10,082
e ele me faz tirar o pó da parede
por trás disso.
1006
00:38:10,166 --> 00:38:12,352
Então, estou tirando a poeira,
la-la-la-la-la,
1007
00:38:12,436 --> 00:38:14,664
e então ele começa
batendo na minha bunda.
1008
00:38:15,925 --> 00:38:17,145
Estou tirando o pó...
1009
00:38:17,187 --> 00:38:19,583
e ele bate
enquanto estou tirando o pó...
1010
00:38:19,667 --> 00:38:22,947
e ele está batendo fora.
1011
00:38:24,208 --> 00:38:25,217
Elegante.
1012
00:38:25,259 --> 00:38:27,067
... minha bunda!
1013
00:38:27,109 --> 00:38:29,757
Brent... Fale com a mão porque
o Brent não está ouvindo.
1014
00:38:29,800 --> 00:38:31,565
Preciso da sua ajuda, Brent.
Eu realmente quero.
1015
00:38:31,607 --> 00:38:33,457
Eu tentei te ajudar,
você me afastou.
1016
00:38:33,541 --> 00:38:35,643
Então, por que eu deveria ajudá-lo agora?
1017
00:38:35,686 --> 00:38:37,493
Porque eu pensei que
Eu poderia fazer tudo.
1018
00:38:37,535 --> 00:38:40,184
Porque eu estava tão determinado
para tornar o hoje perfeito
1019
00:38:40,268 --> 00:38:41,908
que eu simplesmente me perdi
nos detalhes,
1020
00:38:41,992 --> 00:38:44,599
e eu me recusei a respeitar
a opinião de qualquer outra pessoa
1021
00:38:44,683 --> 00:38:46,238
além do meu?
1022
00:38:46,280 --> 00:38:47,668
E...?
1023
00:38:47,752 --> 00:38:49,433
E eu era um total,
louco, maníaco por controle.
1024
00:38:49,475 --> 00:38:51,031
Bingo.
1025
00:38:51,115 --> 00:38:52,040
Tudo bem,
Vou fazer minha mágica,
1026
00:38:52,124 --> 00:38:53,427
mas com uma condição:
1027
00:38:53,470 --> 00:38:54,352
Você faz tudo
Eu digo para você,
1028
00:38:54,437 --> 00:38:55,488
Nenhuma pergunta foi feita.
1029
00:38:55,572 --> 00:38:57,169
Eu prometo.
Bom.
1030
00:38:57,211 --> 00:38:59,313
Tudo bem, agora,
vamos subir no palco.
1031
00:38:59,650 --> 00:39:00,827
Não é estranho?
1032
00:39:00,869 --> 00:39:02,719
Se este livro é a sua vida
do que...
1033
00:39:02,803 --> 00:39:04,274
vamos ouvir.
1034
00:39:04,359 --> 00:39:05,241
'tudo bem.
Uau.
1035
00:39:05,326 --> 00:39:07,428
Aquela coisa de disciplina doméstica,
1036
00:39:07,470 --> 00:39:08,983
existe um site?
1037
00:39:10,287 --> 00:39:12,094
A vida de uma garota solteira,
hein, Katia?
1038
00:39:12,136 --> 00:39:13,818
Oh.
1039
00:39:13,860 --> 00:39:15,878
E com essa nota encantadora:
Cena.
1040
00:39:15,962 --> 00:39:18,527
O que você acabou de testemunhar
é o pesadelo de todo homem.
1041
00:39:18,611 --> 00:39:19,620
Um excesso de sexo,
1042
00:39:19,704 --> 00:39:21,007
jovem um pouco desesperada,
1043
00:39:21,049 --> 00:39:22,269
Com licença?
1044
00:39:22,353 --> 00:39:24,917
Disposto a sofrer encontro
após um encontro de esmagamento de almas,
1045
00:39:24,959 --> 00:39:26,515
Só para encontrar aquele.
1046
00:39:26,599 --> 00:39:28,869
Ela é vítima de todos
Livro de namoro de 30 e poucos anos
1047
00:39:28,954 --> 00:39:30,467
que já foi escrito,
1048
00:39:30,509 --> 00:39:31,981
até agora.
1049
00:39:32,023 --> 00:39:34,545
Porque "O Nenhum"
não é nada disso.
1050
00:39:34,629 --> 00:39:36,773
O "Nenhum"
é algo novo,
1051
00:39:36,858 --> 00:39:38,203
Algo inovador,
1052
00:39:38,245 --> 00:39:39,548
Algo...
1053
00:39:39,590 --> 00:39:41,230
Érica Estranho.
1054
00:39:45,518 --> 00:39:46,822
Quem você pensa que é?
1055
00:39:46,906 --> 00:39:48,251
Seu destino.
Você está livre esta noite?
1056
00:39:48,293 --> 00:39:49,176
Não.
1057
00:39:50,648 --> 00:39:51,993
Talvez eu pudesse estar.
Hum...
1058
00:39:55,987 --> 00:39:58,804
Bom, espero que tenham gostado
nosso pequeno pré-show.
1059
00:39:58,888 --> 00:40:00,570
Mas Érica, aqui,
1060
00:40:00,612 --> 00:40:03,723
Na verdade é a inspiração
para meu novo livro.
1061
00:40:03,765 --> 00:40:07,717
Uma mulher incrível
que merece um homem incrível,
1062
00:40:07,801 --> 00:40:10,239
mas quem foi até agora
azar no amor.
1063
00:40:10,323 --> 00:40:12,131
Não que eu não tenha tido
minha parte justa
1064
00:40:12,173 --> 00:40:13,519
de oportunidades embora.
1065
00:40:13,603 --> 00:40:14,738
Por que você acha
você ainda está solteiro?
1066
00:40:16,714 --> 00:40:18,185
Você sabe o que?
É isso...
1067
00:40:18,227 --> 00:40:20,876
desejo raivoso, você sabe,
para encontrar "aquele".
1068
00:40:20,918 --> 00:40:23,273
Parece
é sobre o cara,
1069
00:40:23,315 --> 00:40:25,585
mas realmente,
é sobre a garota.
1070
00:40:25,627 --> 00:40:27,729
O que você quer dizer?
1071
00:40:27,813 --> 00:40:29,873
Bem, são as expectativas
nós temos, sabe?
1072
00:40:29,957 --> 00:40:31,681
Isso elimina o macho
da equação
1073
00:40:31,723 --> 00:40:34,204
porque qualquer bom relacionamento,
1074
00:40:34,246 --> 00:40:36,264
trata-se de ambas as pessoas.
1075
00:40:36,348 --> 00:40:38,324
Você quer dizer que você gastou
tantos anos
1076
00:40:38,408 --> 00:40:39,711
indo atrás do que você quer,
1077
00:40:39,753 --> 00:40:42,066
que você esqueceu essa metade
do relacionamento
1078
00:40:42,108 --> 00:40:43,789
é na verdade
nas mãos de outra pessoa.
1079
00:40:43,831 --> 00:40:45,387
Sim, exatamente. Exatamente.
1080
00:40:45,471 --> 00:40:47,153
porque qualquer relacionamento verdadeiro,
1081
00:40:47,195 --> 00:40:49,045
nunca é apenas sobre você.
1082
00:40:49,129 --> 00:40:52,787
Então... Então, se você puder parar
olhando assim
1083
00:40:52,871 --> 00:40:58,420
e deixe de lado seu desejo
para encontrar o homem perfeito,
1084
00:40:58,462 --> 00:41:00,522
você pode simplesmente encontrar o homem
isso é perfeito para você.
1085
00:41:06,534 --> 00:41:09,856
Obrigada, Katie.
1086
00:41:12,095 --> 00:41:13,440
Ok, isso vai para a sala de registros
1087
00:41:13,524 --> 00:41:14,953
e se estiver bloqueado,
Brent tem a chave.
1088
00:41:15,038 --> 00:41:17,728
OK.
Olha, me desculpe se eu...
1089
00:41:17,812 --> 00:41:20,503
Ah, Meri,
não se desculpe por nada.
1090
00:41:20,587 --> 00:41:22,311
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Realmente.
1091
00:41:22,395 --> 00:41:23,446
Então, obrigado.
1092
00:41:23,488 --> 00:41:25,254
OK.
1093
00:41:30,762 --> 00:41:31,602
Olhe para baixo.
1094
00:41:33,915 --> 00:41:34,756
Olhe para baixo.
1095
00:41:36,690 --> 00:41:37,909
Oh meu Deus.
1096
00:41:37,993 --> 00:41:39,969
Sem brincadeira.
1097
00:41:40,053 --> 00:41:41,945
Não faz muito tempo
que você era apenas um...
1098
00:41:42,029 --> 00:41:44,467
uma garota mal vestida,
já passou do seu auge,
1099
00:41:44,552 --> 00:41:46,738
com uma inclinação
para chinelos.
1100
00:41:46,822 --> 00:41:49,428
É incrível o que
alguns meses podem fazer.
1101
00:41:49,513 --> 00:41:51,152
Isso é real?
Você está falando sério?
1102
00:41:52,287 --> 00:41:55,735
Eu posso ser durão,
mas não sou injusto.
1103
00:41:55,777 --> 00:41:57,080
Você provou seu valor hoje.
1104
00:41:57,122 --> 00:41:58,552
Obrigado.
1105
00:41:58,594 --> 00:42:00,065
Uh, mas quero dizer,
Eu tive muita ajuda.
1106
00:42:00,107 --> 00:42:02,378
Brent, é claro,
foi inestimável,
1107
00:42:02,462 --> 00:42:03,975
e Meeri, ela é...
1108
00:42:04,017 --> 00:42:05,993
Foi um esforço de equipe,
blá-blá-blá-blá-blá.
1109
00:42:06,035 --> 00:42:07,212
Você era o responsável,
1110
00:42:07,297 --> 00:42:08,516
então aproveite.
1111
00:42:09,819 --> 00:42:11,627
Ah, vamos precisar
encontrar uma nova Erica;
1112
00:42:11,711 --> 00:42:14,612
Aquele que realmente sabe
como preparar um café com leite.
1113
00:42:14,696 --> 00:42:15,537
Definitivamente.
1114
00:42:17,639 --> 00:42:18,606
Mais cinco.
1115
00:42:19,825 --> 00:42:20,918
Obrigado.
1116
00:42:22,138 --> 00:42:23,609
Chega um dia
1117
00:42:23,651 --> 00:42:26,216
quando de repente percebemos
que o controle que buscamos
1118
00:42:26,300 --> 00:42:30,462
permanecerá para sempre
fora do nosso alcance.
1119
00:42:30,546 --> 00:42:33,868
Para alguns,
é uma descoberta aterrorizante.
1120
00:42:35,087 --> 00:42:36,390
Enquanto para outros,
1121
00:42:36,432 --> 00:42:38,955
é estranhamente libertador.
1122
00:42:38,997 --> 00:42:41,982
Se a única pessoa
Eu posso controlar sou eu,
1123
00:42:42,024 --> 00:42:44,757
isso significa que estou fora de perigo
para os outros seis bilhões de almas
1124
00:42:44,841 --> 00:42:46,522
fazendo seu caminho
neste mundo louco.
1125
00:42:49,339 --> 00:42:51,694
Obrigado.
Hum-hmm.
1126
00:42:53,501 --> 00:42:54,426
Chegando.
1127
00:42:58,504 --> 00:42:59,766
Ei.
Ei.
1128
00:42:59,808 --> 00:43:01,490
O que aconteceu com bater
na minha parede?
1129
00:43:01,532 --> 00:43:02,877
Posso entrar?
1130
00:43:02,961 --> 00:43:03,970
Onde está Claire?
Montreal.
1131
00:43:04,007 --> 00:43:04,979
Posso entrar?
1132
00:43:11,874 --> 00:43:13,976
O que você me disse,
E-eu não gostei, Erica.
1133
00:43:14,060 --> 00:43:15,448
Bem, eu não gostei de dizer isso.
1134
00:43:15,532 --> 00:43:17,424
Mas você fez e...
1135
00:43:17,466 --> 00:43:19,652
e você não estava errado.
1136
00:43:20,829 --> 00:43:23,184
Fiquei paralisado, de certa forma.
1137
00:43:23,268 --> 00:43:25,244
Claire segurou todas as cartas
e...
1138
00:43:25,328 --> 00:43:26,253
quando ela me quis de volta, eu...
1139
00:43:26,337 --> 00:43:28,565
Sim, você foi, eu sei.
1140
00:43:28,649 --> 00:43:29,910
Mas eu não fiz isso, não realmente.
1141
00:43:29,994 --> 00:43:32,012
Porque você estava certo.
1142
00:43:32,097 --> 00:43:34,115
Se eu realmente a quisesse,
1143
00:43:34,157 --> 00:43:35,754
Eu estaria em Montreal.
1144
00:43:36,889 --> 00:43:39,076
eu não estaria aqui...
1145
00:43:39,160 --> 00:43:40,169
Com você.
1146
00:43:40,253 --> 00:43:43,805
d cada pequena coisa que eu faço d
1147
00:43:44,373 --> 00:43:48,220
d escorre
e pousa em você d
1148
00:41:39,560 --> 00:41:43,380
d quando eu vejo seu rosto
tão brilhante d
1149
00:41:43,640 --> 00:41:44,440
d me faz querer fazer... d
1150
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
Por que você demorou tanto?!
1151
00:41:46,720 --> 00:41:50,240
d cada pequena coisa que eu...d
1152
00:41:55,000 --> 00:41:58,120
d cada pequena coisa d